1
00:00:04,919 --> 00:00:05,999
Oh.

2
00:00:06,086 --> 00:00:07,456
C'est moi ?

3
00:00:08,631 --> 00:00:09,881
Il doit y avoir une erreur.

4
00:00:09,965 --> 00:00:12,925
-Je peux t'obtenir plus de crédits.
-Je peux t'emmener au chaud...

5
00:00:14,637 --> 00:00:15,967
Ou je peux t'emmener froid.

6
00:00:19,141 --> 00:00:20,391
(GÉMISSEMENT)

7
00:00:23,187 --> 00:00:24,687
LE CLIENT : Oui, oui, oui !

8
00:00:26,065 --> 00:00:28,815
-Très sain.
-Quels sont tes projets pour ça ?

9
00:00:28,901 --> 00:00:32,071
Cet atout
était d'une extrême importance pour moi.

10
00:00:32,154 --> 00:00:34,204
-(DR. PERSHING haletant)
-Qu'est-ce que tu lui as fait ?

11
00:00:34,281 --> 00:00:35,951
Ne lui fais pas de mal. C'est juste un enfant.

12
00:00:36,033 --> 00:00:37,743
LE MANDALORIEN :
Cara Dune ici était une vétéran.

13
00:00:37,826 --> 00:00:39,406
Elle était un soldat de la Rébellion.

14
00:00:44,333 --> 00:00:45,713
-(CLIQUETS MÉTALLIQUES)
-(GÉMISSEMENTS)

15
00:00:47,044 --> 00:00:48,054
-(BIP D'ALARME)
-(YELPS)

16
00:00:48,963 --> 00:00:50,553
LE MANDALORIEN : Vous restez ici ?

17
00:00:50,631 --> 00:00:52,551
Nevarro est une très belle planète.

18
00:00:52,633 --> 00:00:55,683
Et maintenant que la racaille et la méchanceté
ont été emportés,

19
00:00:55,761 --> 00:00:57,181
c'est encore une fois très respectable.

20
00:00:58,430 --> 00:01:00,720
LE MANDALORIEN : Attends, gamin.
Ça va être un voyage cahoteux,

21
00:01:00,808 --> 00:01:02,888
mais je sais enfin où je t'emmène.

22
00:01:39,221 --> 00:01:42,021
(Soupirs) Très bien, essayons encore.

23
00:01:44,101 --> 00:01:46,271
OK, est-ce que vous... Avez-vous le fil ?

24
00:01:46,353 --> 00:01:48,233
(BIP D'ALARME)

25
00:01:48,981 --> 00:01:50,231
Non, rien.

26
00:01:51,984 --> 00:01:53,864
(Soupirs) Hé...

27
00:01:54,278 --> 00:01:55,908
Ah. (CLAGE LA GORGE)

28
00:01:57,740 --> 00:02:00,580
D'accord. As-tu retiré le fil ?

29
00:02:00,659 --> 00:02:01,869
Le fil rouge ?

30
00:02:03,162 --> 00:02:04,162
Hein?

31
00:02:04,246 --> 00:02:07,536
Non, non, non. Non, le rouge.
Montre-moi le fil rouge.

32
00:02:09,084 --> 00:02:10,094
Le rouge.

33
00:02:10,669 --> 00:02:12,209
-(COOS)
-Oui, bien.

34
00:02:12,296 --> 00:02:16,796
Maintenant, tu vas brancher ce fil rouge
où va le fil bleu dans le tableau.

35
00:02:17,885 --> 00:02:19,215
(COOS)

36
00:02:19,303 --> 00:02:23,563
Mettez le fil rouge où
le fil bleu va dans le tableau, d'accord ?

37
00:02:24,475 --> 00:02:25,635
Mais ne les laissez pas se toucher.

38
00:02:26,393 --> 00:02:27,393
(COOS)

39
00:02:27,478 --> 00:02:29,478
Tu vois où tu as enlevé le bleu ?

40
00:02:30,272 --> 00:02:32,612
-Oui, maintenant mets le rouge...
-(GROGNEMENT)

41
00:02:32,691 --> 00:02:37,911
Non, ne remets pas le bleu.
Mettez le rouge là où se trouvait le bleu.

42
00:02:38,614 --> 00:02:41,084
Et mets le bleu
où se trouvait le rouge.

43
00:02:42,409 --> 00:02:43,739
-Mais fais attention.
-(COOING)

44
00:02:43,827 --> 00:02:47,207
Ils sont accusés de manière opposée,
alors éloignez-les les uns des autres.

45
00:02:47,289 --> 00:02:49,539
Assurez-vous de les tenir à l'écart de...

46
00:02:49,625 --> 00:02:50,875
Non, séparez-les.

47
00:02:50,960 --> 00:02:52,040
Oh! Euh-euh...

48
00:02:52,127 --> 00:02:53,207
(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)

49
00:02:54,004 --> 00:02:55,464
(Soupirs) Oh...

50
00:02:57,633 --> 00:02:58,843
Est-ce que ça va ?

51
00:02:59,301 --> 00:03:00,471
(TOUSSE)

52
00:03:00,845 --> 00:03:02,095
(PLÉMISSANT)

53
00:03:03,055 --> 00:03:04,385
(SOUPIR)

54
00:03:04,473 --> 00:03:05,773
Eh bien, ça valait le coup.

55
00:03:11,689 --> 00:03:13,979
Il n'y a aucun moyen
nous arrivons à Corvus sous cette forme.

56
00:03:19,446 --> 00:03:21,366
(LE MANDALORIEN EXPIRE)

57
00:03:22,449 --> 00:03:24,699
Je pense que nous avons besoin
rendre visite à des amis pour des réparations.

58
00:03:28,122 --> 00:03:30,122
Alors, ça te dirait de retourner à Nevarro ?

59
00:03:47,016 --> 00:03:48,346
(TOUS PARLENT UNE LANGUE ALIENNE)

60
00:03:55,524 --> 00:03:56,864
(CRIANT)

61
00:04:04,950 --> 00:04:06,660
(Tous se disputent en langue étrangère)

62
00:04:12,041 --> 00:04:14,001
(CRIANT)

63
00:04:14,793 --> 00:04:16,093
(CLAQUETEMENT DISTANT)

64
00:04:36,273 --> 00:04:37,443
(LES DEUX GROGNENT)

65
00:05:16,230 --> 00:05:17,310
(Grognant)

66
00:05:23,946 --> 00:05:25,276
(SOUPIRE FORTEMENT)

67
00:05:31,745 --> 00:05:32,785
(BRILLANT)

68
00:05:32,872 --> 00:05:33,872
Hé!

69
00:05:35,040 --> 00:05:36,540
D'accord. Oh. Ah...

70
00:05:37,251 --> 00:05:38,341
D'accord, petit gars.

71
00:05:38,919 --> 00:05:40,959
Personne ne te mange aujourd'hui.

72
00:05:41,463 --> 00:05:42,593
(CHITTERS)

73
00:05:42,882 --> 00:05:44,382
Allez-y, vous êtes libre.

74
00:05:46,343 --> 00:05:47,973
Continue. Git.

75
00:05:48,053 --> 00:05:49,893
(continue de gazouiller)

76
00:05:53,517 --> 00:05:54,517
D'accord, regarde.

77
00:05:55,603 --> 00:05:56,653
Voici.

78
00:05:57,229 --> 00:05:58,229
C'est tout ce que j'ai.

79
00:05:59,648 --> 00:06:02,648
Maintenant, je dois revenir
toutes ces choses aux propriétaires légitimes.

80
00:06:02,776 --> 00:06:04,236
(SE MOULE)

81
00:06:23,214 --> 00:06:24,424
(BIP D'ALARME)

82
00:06:25,132 --> 00:06:26,132
(L'ALARME ARRÊTE)

83
00:06:29,220 --> 00:06:30,680
(BIP D'ALARME)

84
00:06:32,097 --> 00:06:33,137
(L'ALARME ARRÊTE)

85
00:06:34,350 --> 00:06:36,140
(PUISSANCE DE CRÊTE DE RASOIR)

86
00:06:50,032 --> 00:06:51,702
(CRISSEMENT MÉTALLIQUE)

87
00:07:03,712 --> 00:07:06,052
GREEF KARGA : On dirait quelqu'un
pourrait nécessiter quelques réparations.

88
00:07:06,715 --> 00:07:07,835
(LES GROGNANTS MANDALORIENS)

89
00:07:15,599 --> 00:07:17,309
LE MANDALORIEN :
Comment est mon crédit ici ?

90
00:07:17,393 --> 00:07:20,233
Je pense que quelque chose pourrait être arrangé.
N'est-ce pas vrai, Maréchal ?

91
00:07:20,312 --> 00:07:21,362
(L'ENFANT ROUJOULE)

92
00:07:21,438 --> 00:07:23,228
Je suis sûr que nous pouvons trouver une solution.

93
00:07:25,067 --> 00:07:26,647
Je ferai appel à mes meilleurs collaborateurs.

94
00:07:26,735 --> 00:07:27,735
Hé, les gars !

95
00:07:28,320 --> 00:07:30,570
Réparons le vaisseau de cet homme !
Je le veux comme neuf.

96
00:07:30,656 --> 00:07:31,776
(PARLE UNE LANGUE EXTRÊME)

97
00:07:33,158 --> 00:07:36,158
Et toi, viens ici, petit !
(RIANT)

98
00:07:38,706 --> 00:07:40,666
Mando a-t-il été
je prends bien soin de toi, hein ?

99
00:07:40,749 --> 00:07:43,379
-Avez-vous bien pris soin de lui ?
-(L'ENFANT ROUJOULE)

100
00:07:43,460 --> 00:07:46,880
Ouais ? Ouais! Il a dit "ouais!" Oh ouais.
(RIANT)

101
00:07:47,840 --> 00:07:49,010
Oui.

102
00:07:49,466 --> 00:07:51,046
Allez. Ouais.

103
00:07:51,927 --> 00:07:53,347
Ouais, regarde-toi.

104
00:08:00,019 --> 00:08:01,809
(BAVAGE INDISTINCT)

105
00:08:04,315 --> 00:08:06,605
LE MANDALORIEN :
On dirait que vous avez été occupés tous les deux.

106
00:08:07,359 --> 00:08:09,779
GREEF KARGA : J'ai moi-même été
imprégné de travail de bureau.

107
00:08:10,738 --> 00:08:13,568
Maréchal Dune ici
il faut le remercier pour avoir nettoyé la ville.

108
00:08:14,783 --> 00:08:16,663
Votre vaisseau n'a pas l'air très beau.

109
00:08:16,744 --> 00:08:18,704
J'ai eu une altercation avec la Nouvelle République.

110
00:08:19,413 --> 00:08:21,333
GREEF KARGA :
Ils devraient laisser tranquille la Bordure Extérieure.

111
00:08:21,415 --> 00:08:24,335
Si l'Empire ne pouvait pas régler le problème,
Qu'est-ce qui leur fait penser qu'ils le peuvent ?

112
00:08:25,211 --> 00:08:26,211
Nous y sommes.

113
00:08:27,004 --> 00:08:30,054
LE MANDALORIEN : Je suis surpris de
voyez, cet endroit est toujours debout.

114
00:08:30,424 --> 00:08:32,014
Attendez de voir à l'intérieur.

115
00:08:35,304 --> 00:08:36,974
DROÏDE DE PROTOCOLE FEMELLE :
Qui peut nommer l'un des

116
00:08:37,056 --> 00:08:39,306
les cinq principales routes commerciales de la galaxie ?

117
00:08:39,391 --> 00:08:40,391
N'importe qui?

118
00:08:40,476 --> 00:08:42,646
Et la course corellienne ?

119
00:08:42,728 --> 00:08:46,108
-GARÇON 1 : La Voie Hydienne ?
-Oui, la Voie Hydienne. C'est exact.

120
00:08:46,190 --> 00:08:49,240
-Une école ?
-Les choses ont beaucoup changé ici.

121
00:08:49,318 --> 00:08:51,738
Nous allons laisser le petit ici
pour qu'on puisse parler affaires.

122
00:08:51,820 --> 00:08:54,410
-Attendez. Partout où je vais, il va.
-Mando, s'il te plaît.

123
00:08:54,490 --> 00:08:57,030
Où nous allons,
tu ne veux pas prendre d'enfant. Fais-moi confiance.

124
00:08:58,452 --> 00:09:00,542
Il ira bien ici. Vous avez ma parole.

125
00:09:02,540 --> 00:09:07,840
...être transporté depuis la Bordure Extérieure
jusqu'aux Mondes Noyaux.

126
00:09:07,920 --> 00:09:09,090
-(COOS)
-(LES ÉTUDIANTS BAIGNENT)

127
00:09:09,171 --> 00:09:13,301
Cependant, il existe
plusieurs autres régions de notre galaxie.

128
00:09:13,384 --> 00:09:16,514
Ce sont la bordure médiane...

129
00:09:16,595 --> 00:09:20,635
-Allez.
-...la Région d'Expansion, la Bordure Intérieure,

130
00:09:20,724 --> 00:09:25,154
les colonies, le noyau et le noyau profond.

131
00:09:27,606 --> 00:09:30,146
Très bien, la classe. Installez-vous.

132
00:09:31,151 --> 00:09:32,651
Retournons à la leçon, d'accord ?

133
00:09:34,113 --> 00:09:37,873
La capitale de l'Ancienne République
était dans le noyau

134
00:09:37,950 --> 00:09:40,620
sur une planète appelée Coruscant.

135
00:09:42,246 --> 00:09:44,746
-La capitale de la Nouvelle République...
-(COOS)

136
00:09:44,832 --> 00:09:47,752
...est actuellement sur la planète Chandrila,

137
00:09:48,586 --> 00:09:51,126
qui se trouve également dans la région centrale.

138
00:09:52,840 --> 00:09:54,880
-Alors, revenons au début.
-(COOS)

139
00:09:56,010 --> 00:10:00,720
Le système contient également
le Maelström d'Akkades.

140
00:10:01,307 --> 00:10:06,347
Le Maelström entoure Kessel
et ses trois lunes.

141
00:10:06,896 --> 00:10:09,516
-Comme tu l'as appris hier...
-(chuchotements) Non !

142
00:10:09,607 --> 00:10:11,437
-...il existe de nombreux systèmes dans cette galaxie.
-(GÉMISSEMENT)

143
00:10:12,318 --> 00:10:14,778
Combien d’orbites y a-t-il dans le système Kessel ?

144
00:10:15,529 --> 00:10:16,909
Est-ce qu'on s'en souvient au moins ?

145
00:10:18,365 --> 00:10:19,365
GARÇON 2 : Ooh, je sais !

146
00:10:19,992 --> 00:10:22,082
Euh... Deux ?

147
00:10:22,703 --> 00:10:24,753
DROÏDE DE PROTOCOLE FEMELLE :
Oui, très bien.

148
00:10:24,830 --> 00:10:28,250
Comme la troisième lune de Kessel
fait tourner la planète extérieure,

149
00:10:28,334 --> 00:10:32,254
tu vois la lune ici
voyage sur sa même orbite.

150
00:10:32,338 --> 00:10:34,968
Maintenant, qui peut suivre le chemin
de l'orbite ici ?

151
00:10:37,384 --> 00:10:38,724
Ai-je des bénévoles ?

152
00:10:40,137 --> 00:10:41,137
N'importe qui?

153
00:10:41,931 --> 00:10:42,931
(COOS)

154
00:10:46,393 --> 00:10:50,233
Il n'y a pas d'immatriculation sur le navire,
mais je suis presque sûr qu'il appartient...

155
00:10:52,900 --> 00:10:54,570
GREEF KARGA :
Je crois que vous vous êtes rencontrés.

156
00:10:58,155 --> 00:11:00,275
LE MANDALORIEN :
Je suis surpris de vous voir ici.

157
00:11:01,242 --> 00:11:02,242
Je reviens vers toi.

158
00:11:02,326 --> 00:11:05,366
Mythrol ici est pris en charge
de mes livres depuis qu'il était têtard.

159
00:11:05,955 --> 00:11:08,955
Mais ensuite il a disparu un jour
après un peu de « comptabilité créative ».

160
00:11:09,834 --> 00:11:12,924
Le magistrat Karga a été assez généreux
pour me laisser régler ma dette.

161
00:11:13,003 --> 00:11:14,003
Merci, d'ailleurs.

162
00:11:14,088 --> 00:11:16,508
Trois cent cinquante ans,
mais qui compte ?

163
00:11:16,590 --> 00:11:19,300
Eh bien, s'il s'en prend encore à toi,
faites-le-moi savoir.

164
00:11:20,010 --> 00:11:23,470
Laissez-moi vous assurer que je ne veux pas
passer plus de temps dans la carbonite.

165
00:11:24,098 --> 00:11:25,598
Je ne peux toujours pas voir de mon œil gauche.

166
00:11:26,976 --> 00:11:28,266
CARA : Pouvons-nous parler affaires ?

167
00:11:28,352 --> 00:11:29,942
LE MANDALORIEN :
Je ne suis là que pour des réparations.

168
00:11:30,020 --> 00:11:31,060
Ce qui prendra du temps.

169
00:11:31,146 --> 00:11:33,686
Ce qui signifie que tu auras du temps libre
sur vos mains, non ?

170
00:11:36,068 --> 00:11:37,698
Et nous pourrions vraiment avoir besoin de votre aide.

171
00:11:38,445 --> 00:11:39,445
Aide comment ?

172
00:11:40,656 --> 00:11:41,946
C'est Nevarro.

173
00:11:43,367 --> 00:11:44,367
Nous sommes là.

174
00:11:44,451 --> 00:11:47,001
Toute cette zone est une zone verte.
Complètement sûr.

175
00:11:48,289 --> 00:11:50,249
Mais c’est de ce côté-ci que se trouve le problème.

176
00:11:51,584 --> 00:11:53,504
C'est une ancienne base impériale.

177
00:11:53,586 --> 00:11:56,756
C'est de là que viennent toutes ces troupes
quand nous avons vaincu le Moff Gideon.

178
00:11:57,631 --> 00:12:00,051
Cette base est ici
depuis l'expansion impériale.

179
00:12:00,593 --> 00:12:03,853
Il y a un équipage réduit au minimum, mais pour
pour une raison quelconque, il n'a pas été abandonné.

180
00:12:03,929 --> 00:12:05,969
Il y a beaucoup de choses
des armes lourdes à cet endroit

181
00:12:06,056 --> 00:12:09,016
le marché noir adorerait
à démonter et à mettre la main dessus.

182
00:12:09,101 --> 00:12:12,311
Et tu veux nettoyer le dernier
de la force impériale avant eux.

183
00:12:12,396 --> 00:12:14,476
Mando, je veux juste qu'ils quittent ma planète.

184
00:12:15,649 --> 00:12:19,819
Si nous pouvions éliminer cette dernière base,
Nevarro serait totalement en sécurité.

185
00:12:20,529 --> 00:12:23,029
Nous pourrions être un point d'ancrage commercial
pour l'ensemble du secteur.

186
00:12:23,115 --> 00:12:25,155
Et la planète serait enfin libre.

187
00:12:30,998 --> 00:12:32,078
Que regardons-nous ?

188
00:12:41,467 --> 00:12:44,137
L'ensemble de la base est alimenté par un réacteur.

189
00:12:44,220 --> 00:12:47,100
On se faufile, on surcharge le réacteur,
et fous le camp de là.

190
00:12:47,556 --> 00:12:50,476
LE MANDALORIEN : Soyons rapides.
Et laissez le speeder fonctionner.

191
00:12:51,060 --> 00:12:52,140
Voilà, c'est là.

192
00:12:52,811 --> 00:12:53,811
Vous le voyez ?

193
00:12:56,065 --> 00:12:57,855
À quelle distance veux-tu que je te dépose ?

194
00:12:57,942 --> 00:12:59,402
Et la porte d'entrée ?

195
00:13:00,194 --> 00:13:02,114
C'est un peu proche
pour un civil, n'est-ce pas ?

196
00:13:02,196 --> 00:13:03,986
J'ai deux choix pour toi.

197
00:13:04,073 --> 00:13:06,993
Tu nous fais entrer et je frappe
cent ans de réduction sur votre dette.

198
00:13:07,076 --> 00:13:08,076
Ou?

199
00:13:08,160 --> 00:13:10,370
Ou je te laisse ici
dans les appartements de lave pour rentrer chez moi à pied

200
00:13:10,454 --> 00:13:12,794
avec tout ce qui reste
dans votre gilet anti-humidité.

201
00:13:12,873 --> 00:13:14,253
Ce n'est pas vraiment un choix, n'est-ce pas ?

202
00:13:24,718 --> 00:13:27,508
MYTHROL : Très bien.
Nous ne pouvons pas aller plus loin que cela.

203
00:13:28,138 --> 00:13:29,268
GREEF KARGA : Allons-y.

204
00:13:46,866 --> 00:13:48,486
Les contrôles sont inutiles. Ils sont fondus.

205
00:13:48,993 --> 00:13:51,293
Eh bien, ce n'est probablement pas conçu pour la lave.

206
00:13:51,370 --> 00:13:52,750
Poubelle impériale.

207
00:13:53,372 --> 00:13:55,122
Très bien, je rentre.

208
00:13:55,207 --> 00:13:57,537
Appelez-moi par communication.
nous pourrions fixer une heure de rendez-vous.

209
00:13:57,626 --> 00:14:00,206
Tu gares tes branchies juste là
jusqu'à ce que je dise le contraire.

210
00:14:00,296 --> 00:14:02,086
Je commence à me déshydrater, patron.

211
00:14:02,173 --> 00:14:04,973
D'accord, comment ça se passe 30 ans de plus
votre dette est-elle saine ?

212
00:14:06,051 --> 00:14:07,511
Pouvez-vous au moins être rapide ?

213
00:14:07,595 --> 00:14:10,095
Tu veux être rapide ?
Prenez le coupe-bride et aidez-nous.

214
00:14:10,598 --> 00:14:11,808
-(GÉMISSEMENTS)
-(LE LANDSPEEDER BIPS)

215
00:14:11,891 --> 00:14:13,231
MYTHROL : D’accord, très bien. je n'aime pas

216
00:14:13,309 --> 00:14:15,309
laissant mon speeder comme ça,
juste pour que tu le saches.

217
00:14:15,394 --> 00:14:16,944
Allez, dépêche-toi.

218
00:14:17,021 --> 00:14:18,441
MYTHROL : Très bien, j'arrive.

219
00:14:18,522 --> 00:14:19,862
GREEF KARGA : Dépêchez-vous.

220
00:14:22,193 --> 00:14:23,193
(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)

221
00:14:24,737 --> 00:14:25,817
Tenez bon.

222
00:14:38,709 --> 00:14:40,249
Combien de temps ça va prendre ?

223
00:14:40,336 --> 00:14:43,256
Écoutez, madame, c'est noté
pour la plomberie légère et autres.

224
00:14:43,339 --> 00:14:44,879
Tu as de la chance que je l'ai même emballé.

225
00:14:44,965 --> 00:14:47,255
-CARA : (SOUPIR) Excellent Farrik.
-(STORMTROOPER CRIANT)

226
00:14:47,760 --> 00:14:48,930
-(Bruits sourds)
-(BIPS DE PORTE)

227
00:14:53,057 --> 00:14:54,267
Tu viens ou quoi ?

228
00:14:54,350 --> 00:14:56,100
Je vais tenter ma chance ici,
mais merci.

229
00:14:56,185 --> 00:14:59,475
Eh bien, quand la marée de lave arrive,
criez-nous. Nous vous enverrons une corde.

230
00:15:14,703 --> 00:15:15,833
Base vide, hein ?

231
00:15:20,709 --> 00:15:21,879
(VENT Hurlant)

232
00:15:21,961 --> 00:15:24,261
GREEF KARGA : Le réacteur devrait être réglé
dans le puits de chaleur.

233
00:15:24,338 --> 00:15:26,008
Si on vidange les conduites de refroidissement,

234
00:15:26,090 --> 00:15:28,630
toute cette base
va augmenter dans quelques minutes.

235
00:15:28,717 --> 00:15:31,217
MYTHROL : Regardez.
C'est un Trexler Marauder neuf.

236
00:15:31,303 --> 00:15:33,313
Nous pouvons obtenir beaucoup pour cela
au marché noir.

237
00:15:33,389 --> 00:15:35,059
LE MANDALORIEN :
Et ça va être vaporisé

238
00:15:35,140 --> 00:15:37,020
comme le reste de cette base.
Maintenant, allons-y.

239
00:15:37,101 --> 00:15:39,271
MYTHROL : (SOUPIRE) Quel gâchis.

240
00:15:55,202 --> 00:15:56,412
Baie des navettes, ici le commandement.

241
00:15:58,205 --> 00:16:01,705
Quai de navette,
le flux de sécurité vient de tomber.

242
00:16:01,792 --> 00:16:03,342
Pouvez-vous vérifier votre hub relais ?

243
00:16:03,419 --> 00:16:04,589
(STATIQUE)

244
00:16:04,670 --> 00:16:06,880
Quai de navette ? Baie des navettes, c'est...

245
00:16:06,964 --> 00:16:07,974
(ÉTOUFFEMENT)

246
00:16:14,221 --> 00:16:15,931
(CLIQUER SUR LES BOUTONS)

247
00:16:23,439 --> 00:16:24,649
Cela sera utile.

248
00:16:26,525 --> 00:16:28,065
LE MANDALORIEN :
J'ai trouvé le puits de chaleur.

249
00:16:28,652 --> 00:16:29,652
Allons-y.

250
00:16:34,283 --> 00:16:36,663
Le couloir d'accès
devrait être juste après ce carrefour.

251
00:16:37,453 --> 00:16:39,503
STORMTROOPER 1 :
Un transformateur a dû faire sauter là-bas.

252
00:16:39,580 --> 00:16:41,370
STORMTROOPER2 :
Très bien. Nous allons le vérifier.

253
00:16:41,457 --> 00:16:43,537
STORMTROOPER 1 : Section quatre ? TK-1-4-7.

254
00:16:43,626 --> 00:16:46,626
STORMTROOPER 2 : le contrôle du scan a été
peu fiable depuis la dernière rotation.

255
00:16:46,712 --> 00:16:48,462
Envoyez une équipe technique pour vérifier.

256
00:16:53,969 --> 00:16:55,889
LE MANDALORIEN :
Là, Mythrol, coupe cette porte.

257
00:16:57,264 --> 00:16:58,724
GREEF KARGA : Utilisez le cylindre de code.

258
00:17:13,989 --> 00:17:16,449
MYTHROL : Waouh !
GREEF KARGA : Ouais, "whoa" a raison.

259
00:17:17,785 --> 00:17:18,825
C'est ça.

260
00:17:20,120 --> 00:17:22,670
Prenez les commandes du réacteur,
vidanger les conduites de liquide de refroidissement.

261
00:17:22,748 --> 00:17:23,958
Nous surveillerons les portes.

262
00:17:24,875 --> 00:17:26,375
-Moi?
-Oui, toi !

263
00:17:27,086 --> 00:17:31,336
J'ai peur des hauteurs. Et de la chaleur. Et de la lave.

264
00:17:31,423 --> 00:17:34,393
Et si je te remettais dans la carbonite ?
Allez-y !

265
00:17:37,680 --> 00:17:39,390
- Il n'y a pas de garde-corps là-dessus.
-Allez!

266
00:17:41,892 --> 00:17:43,062
(Grognements de mythrol)

267
00:17:45,646 --> 00:17:46,646
Oh, mon garçon.

268
00:17:53,737 --> 00:17:56,117
-(BUZZS DU CLAVIER)
-GREEF KARGA : Allez, dépêche-toi, dépêche-toi.

269
00:17:56,198 --> 00:17:57,488
-Dépêche-toi!
-(BUZZS DU CLAVIER)

270
00:17:58,492 --> 00:17:59,832
(BALÉMISSANT)

271
00:18:03,330 --> 00:18:04,420
(BIP)

272
00:18:06,041 --> 00:18:07,041
MYTHROL : Oh, chérie.

273
00:18:10,254 --> 00:18:12,054
(BIP D'ALARME)

274
00:18:16,802 --> 00:18:18,512
Très bien, elle va exploser.

275
00:18:19,180 --> 00:18:20,600
Allons-y! Sortons d'ici !

276
00:18:26,270 --> 00:18:27,270
CARA : Combien de temps nous reste-t-il ?

277
00:18:27,354 --> 00:18:28,944
Dix minutes tout au plus.

278
00:18:29,023 --> 00:18:31,573
(ALARME SONNANTE)

279
00:18:34,445 --> 00:18:36,315
STORMTROOPER :
5-3-8-7 et 5-3-8-9, suivez-moi.

280
00:18:37,323 --> 00:18:38,573
Appelez des renforts !

281
00:18:47,082 --> 00:18:49,132
SCIENTIFIQUE IMPÉRIAL :
Dépêchez-vous, purgez les disques.

282
00:18:52,922 --> 00:18:54,262
Détruisez-le !

283
00:18:58,260 --> 00:18:59,350
Ahh !

284
00:19:00,387 --> 00:19:01,677
(CRAGES)

285
00:19:13,317 --> 00:19:14,317
Qu'est-ce que...

286
00:19:19,823 --> 00:19:21,993
Je pensais que tu avais dit
c'était une base d'opérations avancée.

287
00:19:22,618 --> 00:19:23,948
Je pensais que oui.

288
00:19:24,036 --> 00:19:25,906
CARA : Non,
ce n'est pas une opération militaire.

289
00:19:25,996 --> 00:19:27,156
C'est un laboratoire.

290
00:19:27,790 --> 00:19:29,460
Nous devons entrer dans le système

291
00:19:29,542 --> 00:19:31,002
et comprendre ce qui se passe.

292
00:19:31,085 --> 00:19:33,585
-Et le réacteur...
-Fais-le ! Fais-le.

293
00:19:36,715 --> 00:19:38,085
LE MANDALORIEN :
Je n'aime pas ça.

294
00:19:39,051 --> 00:19:40,051
Pardonnez-moi.

295
00:19:45,766 --> 00:19:47,096
DR. PERSHING :
Répliqué les résultats

296
00:19:47,184 --> 00:19:48,354
des essais ultérieurs,

297
00:19:48,435 --> 00:19:50,935
ce qui a également abouti
en cas d'échec catastrophique.

298
00:19:51,647 --> 00:19:53,817
Il y avait des effets prometteurs
pendant une quinzaine entière,

299
00:19:53,899 --> 00:19:56,819
mais ensuite, malheureusement,
le corps a rejeté le sang.

300
00:19:59,488 --> 00:20:02,988
Je doute fortement que nous trouvions
un donneur avec un nombre M plus élevé, cependant.

301
00:20:03,075 --> 00:20:06,245
je recommande
que nous suspendions toute expérimentation.

302
00:20:06,328 --> 00:20:09,248
Je crains que le volontaire
connaîtra le même sort regrettable

303
00:20:09,331 --> 00:20:11,671
si nous procédons à la transfusion.

304
00:20:12,459 --> 00:20:15,709
Malheureusement, nous avons épuisé

305
00:20:15,796 --> 00:20:17,166
notre réserve initiale de sang.

306
00:20:18,132 --> 00:20:20,132
L'enfant est petit,
et je n'ai pu que

307
00:20:20,217 --> 00:20:22,887
récolter une quantité limitée
sans le tuer.

308
00:20:25,639 --> 00:20:28,679
Si ces expériences
doivent continuer comme demandé,

309
00:20:29,685 --> 00:20:31,845
nous le ferions encore
nécessitent un accès au donneur.

310
00:20:32,646 --> 00:20:35,646
je ne décevrai pas
encore toi, Moff Gideon.

311
00:20:37,026 --> 00:20:40,236
LE MANDALORIEN : Cela doit être
une vieille transmission. Le Moff Gideon est mort.

312
00:20:40,321 --> 00:20:44,661
Non, cet enregistrement date de trois jours.

313
00:20:46,118 --> 00:20:47,908
LE MANDALORIEN :
Si Gideon est vivant alors...

314
00:20:48,495 --> 00:20:50,035
STORMTROOPER 1 : Là-bas !

315
00:20:50,122 --> 00:20:51,252
(STORMTROOPER 1 GÉMIE)

316
00:20:54,293 --> 00:20:55,343
(CRAGES)

317
00:20:55,419 --> 00:20:56,589
STORMTROOPER2 :
Nous les avons !

318
00:20:57,880 --> 00:21:00,510
(STORMTROOPERS GÉMISSANT)

319
00:21:07,181 --> 00:21:08,311
Je dois aller chercher l'enfant.

320
00:21:08,390 --> 00:21:09,850
Revenez en arrière, vous êtes plus rapide de cette façon.

321
00:21:09,934 --> 00:21:11,984
Nous nous dirigerons vers le speeder
et on se retrouve en ville.

322
00:21:12,061 --> 00:21:13,311
GREEF KARGA : Allez, c'est parti !

323
00:21:13,896 --> 00:21:16,226
Quand as-tu dit
cet endroit va encore exploser ?

324
00:21:20,236 --> 00:21:21,696
STORMTROOPER : Ils sont en mouvement !

325
00:21:22,279 --> 00:21:23,319
(STORMTROOPERS GÉMISSANT)

326
00:21:28,452 --> 00:21:29,542
(MYTHROL JIP)

327
00:21:29,620 --> 00:21:30,660
GREEF KARGA : Allons-y !

328
00:21:32,498 --> 00:21:34,828
STORMTROOPER :
Nous pensons qu'ils pourraient déménager vers... Hé !

329
00:21:34,917 --> 00:21:36,287
(STORMTROOPERS GÉMISSANT)

330
00:21:57,439 --> 00:21:58,439
(GÉMISSEMENTS)

331
00:22:07,825 --> 00:22:09,025
STORMTROOPER : Par ici !

332
00:22:09,577 --> 00:22:10,617
(LES DEUX GÉMISSENT)

333
00:22:14,790 --> 00:22:15,790
(GÉMISSEMENTS)

334
00:22:16,834 --> 00:22:17,844
(CRIER)

335
00:22:24,884 --> 00:22:25,894
(BIPS)

336
00:22:33,726 --> 00:22:34,806
(BIP)

337
00:22:43,194 --> 00:22:45,074
STORMTROOPER :
Très bien, les hommes, chargez vos armes.

338
00:22:45,738 --> 00:22:47,198
Les voilà ! Explosez-les !

339
00:22:55,080 --> 00:22:56,500
MYTHROL : Nous sommes piégés !

340
00:22:58,417 --> 00:22:59,497
Est-ce ainsi?

341
00:23:00,794 --> 00:23:01,924
Couvre-moi !

342
00:23:05,216 --> 00:23:06,586
Que pense-t-elle faire ?

343
00:23:15,267 --> 00:23:17,597
Très bien, petite fille,
voyons ce que tu as.

344
00:23:29,990 --> 00:23:32,450
Qu'attendez-vous les gars,
une invitation ? Bougons !

345
00:23:32,535 --> 00:23:34,535
Aller! Allez, allez, allez, allez, allez ! Aller!

346
00:23:59,103 --> 00:24:00,693
Vous n'envisagez pas
en passant...

347
00:24:00,771 --> 00:24:02,191
Accrochez-vous!

348
00:24:06,819 --> 00:24:08,109
Oh non, non, non, non !

349
00:24:08,195 --> 00:24:09,485
(TOUS CRIENT)

350
00:24:15,536 --> 00:24:16,866
(TOUS GROGNENT)

351
00:24:18,914 --> 00:24:20,714
(TOUS haletant)

352
00:24:20,791 --> 00:24:22,961
MYTHROL : Attendez. Était-ce mon speeder...
(GRIPPE)

353
00:24:23,210 --> 00:24:24,210
(GROGNANTS)

354
00:24:56,452 --> 00:24:57,582
Maniez les armes.

355
00:24:57,661 --> 00:24:59,001
Copiez ça.

356
00:25:21,936 --> 00:25:22,976
(CRAGES)

357
00:25:24,104 --> 00:25:25,274
Un en bas.

358
00:25:38,536 --> 00:25:39,996
Je l'ai perdu !

359
00:25:43,165 --> 00:25:44,165
(MYTHROL JIP)

360
00:25:48,087 --> 00:25:49,507
(GREF KARGA ET CARA GRUNT)

361
00:25:50,005 --> 00:25:51,295
(CRIER)

362
00:25:52,716 --> 00:25:54,006
Waouh !

363
00:25:54,134 --> 00:25:55,184
(GROGNANTS)

364
00:25:59,640 --> 00:26:00,640
(BIP)

365
00:26:11,569 --> 00:26:13,899
(RIANT)

366
00:26:32,965 --> 00:26:35,505
Oui ! Nous l'avons fait !

367
00:26:36,385 --> 00:26:37,595
Je rentre chez moi, patron.

368
00:26:49,773 --> 00:26:51,783
(BIP)

369
00:26:52,693 --> 00:26:54,363
C'était peut-être prématuré.

370
00:26:54,945 --> 00:26:57,155
Soyez évasif ! J'ai eu ça !

371
00:27:28,145 --> 00:27:29,145
(GROGNANTS)

372
00:27:29,355 --> 00:27:31,185
Que se passe-t-il là-bas ?

373
00:27:31,273 --> 00:27:33,733
Tu veux revenir ici
et essaie ça ? Soyez mon invité !

374
00:27:40,449 --> 00:27:42,869
Tu ne peux pas faire avancer ce truc plus vite ?

375
00:27:43,536 --> 00:27:45,576
(Grognant) Allez.

376
00:27:58,801 --> 00:27:59,801
(CRAGES)

377
00:28:03,931 --> 00:28:05,181
(GROGNANTS)

378
00:28:10,437 --> 00:28:11,727
Nous y sommes presque !

379
00:28:32,626 --> 00:28:34,746
-Oui! Oui!
-(LE MYTHROL RIRE)

380
00:28:35,963 --> 00:28:37,973
-Attends, gamin.
-(COOS)

381
00:28:43,721 --> 00:28:45,181
(L'ENFANT RIANT AVEC EXCITÉ)

382
00:29:10,456 --> 00:29:11,746
(OUUPS)

383
00:29:19,256 --> 00:29:20,466
(MISE EN MARCHE DU MOTEUR)

384
00:29:26,847 --> 00:29:28,467
(RIANT)

385
00:29:39,735 --> 00:29:40,735
(CRAGES)

386
00:29:46,367 --> 00:29:47,867
-Ouais !
-(LES DEUX COULANT)

387
00:29:47,952 --> 00:29:49,372
Oui ! (OUUPS)

388
00:29:49,954 --> 00:29:51,084
-Ouais !
-(EXPIRE)

389
00:29:53,582 --> 00:29:55,382
Pas trop mal, hein, gamin ?

390
00:29:59,797 --> 00:30:01,087
Oh, mon garçon.

391
00:30:02,800 --> 00:30:05,430
GREEF KARGA : C'était un peu
Vol assez impressionnant, Mando.

392
00:30:05,511 --> 00:30:06,761
Qu'est-ce que je te dois ?

393
00:30:06,846 --> 00:30:08,886
Avec les réparations, disons que c'est égal.

394
00:30:09,890 --> 00:30:11,060
(GÉMISSEMENT)

395
00:30:11,350 --> 00:30:13,730
(RIRES)
Puis-je au moins t'offrir un verre ?

396
00:30:13,811 --> 00:30:17,021
LE MANDALORIEN : Désolé. j'en ai
maintenance à bord dont je dois m'occuper.

397
00:30:17,106 --> 00:30:19,896
Ensuite, nous devons prendre la route
avant que Gideon ne prenne conscience.

398
00:30:19,984 --> 00:30:21,944
Eh bien, bonne chance pour voler, mon ami.

399
00:30:29,535 --> 00:30:33,245
Alors, y a-t-il autre chose
vous vous souvenez avant l'explosion de la base ?

400
00:30:35,124 --> 00:30:36,464
Non.

401
00:30:37,918 --> 00:30:40,168
Combien de temps après
le Razor Crest a sauté...

402
00:30:40,254 --> 00:30:42,094
(SE MOULE)
Je n'ai jamais rien dit à propos d'un Razor Crest.

403
00:30:42,798 --> 00:30:43,968
Votre journal de transpondeur a un...

404
00:30:44,049 --> 00:30:46,589
"Journal du transpondeur."
Allez, donne-moi une pause.

405
00:30:46,677 --> 00:30:50,467
Le droïde de contrôle
Je ne peux rien distinguer d'avant l'Empire.

406
00:30:50,556 --> 00:30:52,596
Ce n'est pas Coruscant.

407
00:30:53,767 --> 00:30:55,517
Avez-vous autre chose à ajouter ?

408
00:30:56,562 --> 00:30:58,192
Pas à ma connaissance, Officier.

409
00:30:58,272 --> 00:31:00,902
Mais si quelque chose me vient à l'esprit,

410
00:31:02,151 --> 00:31:03,821
Je ne manquerai pas de vous envoyer un 'gramme.

411
00:31:04,695 --> 00:31:07,775
C'est-à-dire
si jamais tu sors encore aussi loin.

412
00:31:16,040 --> 00:31:17,250
Quoi?

413
00:31:25,549 --> 00:31:27,049
(BRIGEMENT DE CRÉATURE)

414
00:31:30,262 --> 00:31:32,562
Tu as fait un sacré boulot
nettoyer le système.

415
00:31:33,140 --> 00:31:35,350
Selon les archives,
tu es un sacré soldat.

416
00:31:36,310 --> 00:31:37,520
Nous pourrions vraiment vous utiliser.

417
00:31:39,772 --> 00:31:41,152
Je ne suis pas un "menuisier", Blue.

418
00:31:46,195 --> 00:31:48,025
Il se passe quelque chose ici.

419
00:31:48,697 --> 00:31:51,367
Ils n'y croient pas
sur les Mondes Noyaux, mais c'est vrai.

420
00:31:51,992 --> 00:31:53,662
Ce ne sont pas des incidents isolés.

421
00:31:53,744 --> 00:31:55,704
Il faut les arrêter
avant qu'il ne soit trop tard.

422
00:31:55,788 --> 00:31:58,168
Mais nous ne pouvons y parvenir sans le soutien local.

423
00:32:02,962 --> 00:32:04,592
Il est dit ici que vous venez d'Alderaan.

424
00:32:05,840 --> 00:32:07,550
J'ai servi pendant Alderaan.

425
00:32:13,639 --> 00:32:14,889
Avez-vous perdu quelqu'un ?

426
00:32:20,020 --> 00:32:21,440
J'ai perdu tout le monde.

427
00:32:22,690 --> 00:32:24,020
Je suis désolé pour votre perte.

428
00:33:17,411 --> 00:33:19,211
(BIPS DU SYSTÈME)

429
00:33:19,288 --> 00:33:20,958
Qu'est-ce que tu as pour moi ?

430
00:33:21,040 --> 00:33:24,880
L'appareil a été planté,
comme vous l'avez demandé.

431
00:33:25,753 --> 00:33:26,803
Bien.

432
00:33:27,588 --> 00:33:29,628
Vous serez bien récompensé dans la nouvelle ère.

433
00:33:47,816 --> 00:33:49,106
OFFICIER : Moff Gideon.

434
00:33:51,987 --> 00:33:55,277
La balise de suivi
a été installé sur le Razor Crest.

435
00:33:56,200 --> 00:33:57,790
A-t-il toujours l'actif ?

436
00:33:57,868 --> 00:34:00,748
Oui. Notre source l'a confirmé.

437
00:34:03,207 --> 00:34:05,327
Et nous serons prêts.