1
00:00:22,800 --> 00:00:25,800
(dron distante de un helicóptero)

2
00:03:52,800 --> 00:03:54,800
HOMBRE 1:
primera vez para
el Monumento a Washington.

3
00:03:54,800 --> 00:03:56,800
Vamos, cabeza de piedra,
gire a la izquierda aquí.

4
00:03:56,800 --> 00:03:58,800
HOMBRE 2:
Dame un poco de esa cerveza.

5
00:03:58,800 --> 00:04:00,800
HOMBRE 1:
Compra el tuyo.

6
00:04:05,800 --> 00:04:07,800
Riley y yo lo haremos
a Diez Duyck.

7
00:04:07,800 --> 00:04:09,800
Espera aquí.

8
00:04:11,800 --> 00:04:12,800
Hola carter...

9
00:04:12,800 --> 00:04:15,800
Recógeme un hot dog
en el camino de regreso.

10
00:04:15,800 --> 00:04:17,800
Sí, consíguele una cobra.
con mostaza y mayonesa.

11
00:04:17,800 --> 00:04:18,800
Púdrete.

12
00:04:18,800 --> 00:04:20,800
Púdrete.

13
00:04:20,800 --> 00:04:22,800
¿Qué estás mirando?

14
00:04:22,800 --> 00:04:24,800
El espacio entre tus dientes.

15
00:04:28,800 --> 00:04:31,800
(tema dramático)

16
00:04:58,800 --> 00:05:01,800
(incomprensible)

17
00:05:01,800 --> 00:05:03,800
¡Ratones!

18
00:05:10,800 --> 00:05:12,800
Buenas tardes, general.

19
00:05:12,800 --> 00:05:14,800
General Podrido-Carnitas.

20
00:05:14,800 --> 00:05:18,800
Su Excelencia el General
Alejandro Podrido-Carnitas.

21
00:05:18,800 --> 00:05:21,800
Embajador
de la República Argentina.

22
00:05:21,800 --> 00:05:22,800
(habla en idioma extranjero)

23
00:05:24,800 --> 00:05:26,800
Embajador Hajji Rastafani.

24
00:05:26,800 --> 00:05:28,800
Archipiélago de Palawan.

25
00:05:45,800 --> 00:05:46,800
¡Suéltame!

26
00:05:46,800 --> 00:05:47,800
¡No me agarres así!

27
00:05:47,800 --> 00:05:50,800
(continúa galimatías)

28
00:05:58,800 --> 00:06:00,800
¡Rastafani, Palawan!

29
00:06:09,800 --> 00:06:11,800
SAM:
Señor Embajador.

30
00:06:11,800 --> 00:06:12,800
Bienvenido, es bueno.
para verte de nuevo.

31
00:06:12,800 --> 00:06:14,800
te lo puedo asegurar,
Señor Cooper,

32
00:06:14,800 --> 00:06:16,800
que mi gobierno
presentará una fuerte protesta

33
00:06:16,800 --> 00:06:18,800
por este trato de mala calidad
de su diligentemente

34
00:06:18,800 --> 00:06:21,800
representante acreditado,
Eh, oh sí.

35
00:06:21,800 --> 00:06:22,800
Estados Unidos

36
00:06:22,800 --> 00:06:25,800
valora la amistad de Palawan
Muy bien, señor embajador.

37
00:06:25,800 --> 00:06:27,800
Si has sido tratado
descortésmente,

38
00:06:27,800 --> 00:06:29,800
ya veré
que quien sea responsable

39
00:06:29,800 --> 00:06:30,800
es reprendido.

40
00:06:30,800 --> 00:06:31,800
Bueno, entonces puedes empezar.

41
00:06:31,800 --> 00:06:33,800
con quien sea responsable
por la comida.

42
00:06:33,800 --> 00:06:36,800
En cualquier otra habitación,
les están sirviendo caviar,

43
00:06:36,800 --> 00:06:39,800
y codornices, y fruta fresca,
y plátanos.

44
00:06:39,800 --> 00:06:42,800
¿Y qué conseguimos aquí?
(risas)

45
00:06:42,800 --> 00:06:44,800
bolas de pollo
y tripas de pescado.

46
00:06:44,800 --> 00:06:46,800
menudencias de pollo,
Señor Embajador.

47
00:06:46,800 --> 00:06:48,800
Conozco las bolas de pollo.
cuando los veo...

48
00:06:48,800 --> 00:06:50,800
h-aunque sea brevemente.

49
00:06:50,800 --> 00:06:51,800
Ud-hoo, sólo un momento.
No te vayas.

50
00:06:51,800 --> 00:06:53,800
Tú, sólo un...

51
00:07:20,800 --> 00:07:21,800
Hola.

52
00:07:38,800 --> 00:07:40,800
(Grey gruñe y jadea)

53
00:07:53,800 --> 00:07:56,800
(tos y arcadas)

54
00:07:56,800 --> 00:07:57,800
Ah, olvidé mi cámara.

55
00:07:57,800 --> 00:07:59,800
Ya vuelvo.

56
00:07:59,800 --> 00:08:02,800
(Gris tose)

57
00:08:15,800 --> 00:08:17,800
Cuidado. ¡Estar atento!

58
00:08:17,800 --> 00:08:18,800
MUJER:
Oye, ¿adónde vas?

59
00:08:19,800 --> 00:08:21,800
¡Apártate de mi camino!

60
00:08:21,800 --> 00:08:25,800
Señor, eso no es
un giro.

61
00:08:25,800 --> 00:08:28,800
¿Está Rastafani presentando
¿otra protesta?

62
00:08:28,800 --> 00:08:30,800
Francamente, Hassan,
No lo culpo.

63
00:08:32,800 --> 00:08:35,800
Oh, claramente ha habido
Un error, Tohfa.

64
00:08:35,800 --> 00:08:36,800
no hay manera
en el mundo

65
00:08:36,800 --> 00:08:39,800
que tu pais
Puede sentarse delante del mío.

66
00:08:45,800 --> 00:08:47,800
¡Sus países son granos!

67
00:08:47,800 --> 00:08:49,800
A lo mejor.

68
00:08:49,800 --> 00:08:52,800
les dije que nos dieran
una mesa redonda.

69
00:08:55,800 --> 00:08:58,800
¿Qué piensas?
¿Qué estás haciendo, Amazon?

70
00:09:00,800 --> 00:09:01,800
(gruñidos)

71
00:09:05,800 --> 00:09:06,800
¡Ja!

72
00:09:12,800 --> 00:09:13,800
Disculpe.

73
00:09:14,800 --> 00:09:16,800
¿Qué eres...?

74
00:09:19,800 --> 00:09:20,800
(hablando en idioma extranjero)

75
00:09:21,800 --> 00:09:23,800
Sam!

76
00:09:23,800 --> 00:09:25,800
se supone que debes ser

77
00:09:25,800 --> 00:09:26,800
caminando por el pasillo
en 15 minutos.

78
00:09:26,800 --> 00:09:27,800
Lo sé. ¡Lo sé!

79
00:09:27,800 --> 00:09:28,800
¡Lo sé!

80
00:09:28,800 --> 00:09:30,800
Qué asco.

81
00:09:38,800 --> 00:09:39,800
(Rastafani gruñe)

82
00:09:49,800 --> 00:09:49,800
(grita)

83
00:09:57,800 --> 00:09:57,800
(suspiros)

84
00:10:01,800 --> 00:10:04,800
Ven aquí,
¡Maldito bastardo!

85
00:10:13,800 --> 00:10:15,800
¿Eh?

86
00:10:18,800 --> 00:10:19,800
Ven aquí, Riley.

87
00:10:19,800 --> 00:10:21,800
¡Detener! ¡Ven aquí!

88
00:10:21,800 --> 00:10:22,800
¡Ey!

89
00:10:23,800 --> 00:10:24,800
¿Adónde va Riley?

90
00:10:25,800 --> 00:10:27,800
¡Vamos!
¿Qué está haciendo?

91
00:10:30,800 --> 00:10:31,800
vamos,
mueve la botella, ¿eh?

92
00:10:31,800 --> 00:10:34,800
¡Conduce, vámonos!
¡Conduce, conduce, conduce!

93
00:10:55,800 --> 00:10:57,800
Damas y caballeros, ¡por favor!

94
00:11:11,800 --> 00:11:13,800
¡Idiotas!

95
00:11:13,800 --> 00:11:15,800
vamos,
salgamos de aquí.

96
00:11:15,800 --> 00:11:16,800
No puedes evitar esto.

97
00:11:16,800 --> 00:11:18,800
SAM:
No puedo simplemente...

98
00:11:18,800 --> 00:11:20,800
Vaya, discúlpeme, ¿estás bien?

99
00:11:20,800 --> 00:11:23,800
no estoy haciendo un muy buen trabajo
como tu padrino.

100
00:11:23,800 --> 00:11:25,800
Ah, es mi culpa...

101
00:11:25,800 --> 00:11:26,800
pero Amanda se pondrá furiosa.

102
00:11:26,800 --> 00:11:27,800
¿Alguna vez has visto
¿Amanda furiosa?

103
00:11:27,800 --> 00:11:29,800
una vez la vi
ligeramente molesto.

104
00:11:29,800 --> 00:11:30,800
Bueno, entonces ya sabes
lo que quiero decir.

105
00:11:30,800 --> 00:11:32,800
¿Eres Cooper?
Sí.

106
00:11:32,800 --> 00:11:34,800
El subsecretario
quiere verte!

107
00:11:34,800 --> 00:11:36,800
Llego tarde a una boda.

108
00:11:36,800 --> 00:11:39,800
Bueno, entonces contaría con
siendo incluso más tarde.

109
00:11:39,800 --> 00:11:42,800
No lo entiendes,
Es, es mi boda.

110
00:11:42,800 --> 00:11:44,800
Bueno, entonces tienes
nada de qué preocuparse.

111
00:11:44,800 --> 00:11:45,800
no pueden empezar
sin ti.

112
00:11:47,800 --> 00:11:49,800
Este tipo es genial, ¿eh?

113
00:11:49,800 --> 00:11:50,800
Espera aquí.

114
00:11:52,800 --> 00:11:54,800
¡Excelente! ¡Excelente!

115
00:11:54,800 --> 00:11:55,800
(Ambos suspiran)

116
00:11:56,800 --> 00:11:59,800
(manifestantes gritando)

117
00:12:20,800 --> 00:12:21,800
CARA DE PUG:
¡Él está allí!

118
00:12:21,800 --> 00:12:22,800
BUJÍA:
¡Pues muévete!

119
00:12:22,800 --> 00:12:24,800
CONDUCTOR:
¡Me mudo!
¡Me mudo!

120
00:12:38,800 --> 00:12:42,800
(gritos ininteligibles)

121
00:12:42,800 --> 00:12:44,800
GRIS:
¡Detener! ¡Atrápenlo!

122
00:12:44,800 --> 00:12:45,800
¡Atrápenlo!

123
00:12:46,800 --> 00:12:48,800
¡Lo voy a matar!

124
00:12:48,800 --> 00:12:49,800
BUJÍA:
¡Date prisa!

125
00:12:49,800 --> 00:12:51,800
Consíguelo, ¿quieres?

126
00:12:51,800 --> 00:12:52,800
¡Consíguelo!

127
00:12:55,800 --> 00:12:57,800
¡Consíguelo! ¡Consíguelo!

128
00:13:00,800 --> 00:13:02,800
JEFE:
¡Riley!

129
00:13:02,800 --> 00:13:03,800
(incomprensible)

130
00:13:03,800 --> 00:13:05,800
BUJÍA:
¡Entra! ¡Entra!

131
00:13:10,800 --> 00:13:14,800
GRIS:
¡Sigue a ese hombre!
¡Sigue ese auto!

132
00:13:14,800 --> 00:13:16,800
voy a llegar tarde
para mi boda.

133
00:13:16,800 --> 00:13:19,800
No puedo creerlo.
Bueno, díselo.

134
00:13:19,800 --> 00:13:20,800
Disculpe.

135
00:13:20,800 --> 00:13:21,800
Psst.

136
00:13:23,800 --> 00:13:24,800
tengo que ser--

137
00:13:24,800 --> 00:13:26,800
El subsecretario
te veré

138
00:13:26,800 --> 00:13:29,800
tan pronto como
su horario lo permite.

139
00:13:31,800 --> 00:13:33,800
no estoy loco
sobre ese chico.

140
00:13:36,800 --> 00:13:37,800
(chirrido de llantas)

141
00:13:37,800 --> 00:13:39,800
apenas puedo esperar
para torcerle el culo!

142
00:13:39,800 --> 00:13:41,800
deberías haber
¡Lo atrapé antes!

143
00:13:41,800 --> 00:13:42,800
¡Callarse la boca!
¡Yo soy el que toma las decisiones aquí!

144
00:13:42,800 --> 00:13:44,800
¡Ahora conduce!

145
00:13:45,800 --> 00:13:46,800
¡Tonelero!
Sí.

146
00:13:46,800 --> 00:13:47,800
he tratado de mantener

147
00:13:47,800 --> 00:13:49,800
tus deberes circunscritos,
¡Cooper!

148
00:13:49,800 --> 00:13:51,800
Señor--

149
00:13:51,800 --> 00:13:53,800
AYUDANTE:
Cooper, no interrumpas
cuando el Secretario habla.

150
00:13:54,800 --> 00:13:55,800
tienes
un suministro inagotable

151
00:13:55,800 --> 00:13:58,800
de nuevas formas
ser encontrado deficiente.

152
00:13:58,800 --> 00:14:01,800
Entiendo esa vajilla,
platos llanos de 12 pulgadas,

153
00:14:01,800 --> 00:14:03,800
propiedad de
el gobierno de los estados unidos,

154
00:14:03,800 --> 00:14:05,800
y muchas otras formas
de nuestros condimentos nacionales,

155
00:14:05,800 --> 00:14:09,800
fueron utilizados en un juego improvisado
del fútbol por tus pupilos!

156
00:14:09,800 --> 00:14:11,800
SAM:
Señor Secretario,
¡Estaban molestos!

157
00:14:11,800 --> 00:14:13,800
¡Evidentemente!

158
00:14:13,800 --> 00:14:15,800
Señor, esa gente

159
00:14:15,800 --> 00:14:17,800
son tan completos
ignorado por todos

160
00:14:17,800 --> 00:14:18,800
que les hace...

161
00:14:18,800 --> 00:14:21,800
bueno, los hace
un poco loco.

162
00:14:21,800 --> 00:14:22,800
Esas personas,
como lo dices tan curiosamente,

163
00:14:22,800 --> 00:14:24,800
representar países
cuyos presupuestos colectivos

164
00:14:24,800 --> 00:14:27,800
ni siquiera pude cubrir
el costo de reemplazar
los platos de la cena,

165
00:14:27,800 --> 00:14:29,800
¡o barriles de maní!

166
00:14:29,800 --> 00:14:30,800
y yo no lo soy
ignorándolos.

167
00:14:30,800 --> 00:14:32,800
Yo te los he dado.

168
00:14:34,800 --> 00:14:37,800
Su trabajo es asegurarse de que ellos
limitar sus actos hostiles

169
00:14:37,800 --> 00:14:41,800
a notas diplomáticas,
¡O automutilación!

170
00:14:41,800 --> 00:14:43,800
Si no puedes hacerlo,

171
00:14:43,800 --> 00:14:47,800
Siempre existe el Post 361.

172
00:14:48,800 --> 00:14:50,800
(bocas):
¿Tres sesenta y uno?

173
00:14:50,800 --> 00:14:51,800
En Groenlandia.

174
00:14:54,800 --> 00:14:56,800
(Sam suspira)

175
00:14:56,800 --> 00:14:58,800
Muy bien, ahora,
al próximo desastre.

176
00:14:58,800 --> 00:14:59,800
Frente a Amanda.

177
00:14:59,800 --> 00:15:00,800
Eso no será tan difícil.

178
00:15:04,800 --> 00:15:05,800
Vamos.

179
00:15:06,800 --> 00:15:10,800
(Las damas de honor se ríen)

180
00:15:12,800 --> 00:15:14,800
Te ves impresionante, Mandy.

181
00:15:14,800 --> 00:15:17,800
Ojalá el tío Joe estuviera aquí.
para regalarte.

182
00:15:19,800 --> 00:15:20,800
Es nuestra única familia que queda.

183
00:15:20,800 --> 00:15:23,800
¿Cómo puedes contar con
un viejo científico senil,

184
00:15:23,800 --> 00:15:24,800
quien siempre esta intentando
para salvar el mundo

185
00:15:24,800 --> 00:15:27,800
con su juego de química?

186
00:15:31,800 --> 00:15:34,800
y donde esta
¿Señor Samuel Cooper?

187
00:15:34,800 --> 00:15:36,800
Judy, baja y comprueba de nuevo.
¿Quieres, por favor?

188
00:15:36,800 --> 00:15:37,800
Todo lo que tenía que hacer

189
00:15:37,800 --> 00:15:40,800
fue viajar unas pocas millas
al otro lado de la ciudad y no perderse.

190
00:15:40,800 --> 00:15:42,800
el esta haciendo esto
¡solo para avergonzarme!

191
00:15:42,800 --> 00:15:44,800
Sam no haría eso, Mandy.

192
00:15:44,800 --> 00:15:47,800
Probablemente sea solo algo
fuera de su control.

193
00:15:47,800 --> 00:15:50,800
toda la vida de sam
está fuera de su control.

194
00:15:51,800 --> 00:15:53,800
Escucha, esto es
tu última oportunidad,

195
00:15:53,800 --> 00:15:54,800
¿Quieres cambiar de opinión?

196
00:15:54,800 --> 00:15:56,800
¿Estás loco?
¿Una chica como Amanda?

197
00:15:56,800 --> 00:15:58,800
Ella es genial.
No sé.

198
00:15:58,800 --> 00:15:59,800
Esto es todo.

199
00:16:00,800 --> 00:16:02,800
(chirrido de llantas)

200
00:16:02,800 --> 00:16:03,800
(grita y chilla)

201
00:16:06,800 --> 00:16:08,800
Vamos, acelera
¿Quieres?

202
00:16:08,800 --> 00:16:10,800
¿Qué diablos quieres?
de mi parte, ¡cállate!

203
00:16:10,800 --> 00:16:11,800
Oh, espera un minuto,
Casi lo olvido.

204
00:16:11,800 --> 00:16:15,800
El Embajador de Hong Kong,
El embajador Chang me dio esto.

205
00:16:15,800 --> 00:16:16,800
TED:
¿Qué es esto?

206
00:16:16,800 --> 00:16:19,800
Son ah, pastillas.
para la noche de bodas.

207
00:16:19,800 --> 00:16:21,800
Sé estas cosas.
Esto es para hemorroides.

208
00:16:21,800 --> 00:16:22,800
¿Indulto?

209
00:16:24,800 --> 00:16:25,800
¡Adelante, conduce!
¡Lo quiero muerto!

210
00:16:25,800 --> 00:16:27,800
Quiero que ese bastardo muera
¡adelante!

211
00:16:27,800 --> 00:16:29,800
Ted, ¿puedes darte prisa, por favor?

212
00:16:29,800 --> 00:16:31,800
Voy lo más rápido que puedo.

213
00:16:31,800 --> 00:16:32,800
Está bien. Lo lamento,
Sólo relájate.

214
00:16:32,800 --> 00:16:34,800
No quiero enojarte,

215
00:16:34,800 --> 00:16:36,800
pero me gustaría
llegar a tiempo.

216
00:16:36,800 --> 00:16:37,800
RILEY: (grita)
¡Cuidado, amigo!

217
00:16:37,800 --> 00:16:39,800
Ese tipo tiene mucha prisa.

218
00:16:39,800 --> 00:16:40,800
¡Ah, cuidado!
¡Míralo! ¡Míralo!

219
00:16:46,800 --> 00:16:48,800
¡Te lo mereces, imbécil!

220
00:16:48,800 --> 00:16:51,800
(gritando)

221
00:16:53,800 --> 00:16:54,800
¿Algo roto, Sam?

222
00:16:54,800 --> 00:16:56,800
Estoy bien.
Estoy bien.

223
00:16:56,800 --> 00:16:57,800
¿Estás bien?

224
00:16:57,800 --> 00:16:58,800
TED:
Sí, estoy bien, vamos.

225
00:16:58,800 --> 00:16:59,800
SAM:
¿Deberíamos pagar por esto?

226
00:16:59,800 --> 00:17:01,800
TED:
No, la Marina se encargará de ello.

227
00:17:01,800 --> 00:17:05,800
no te preocupes por esto.
SAM: Por supuesto. Por supuesto.

228
00:17:05,800 --> 00:17:08,800
No tengo mi billetera conmigo,
o te pagaría algo.

229
00:17:08,800 --> 00:17:10,800
¡Boris!

230
00:17:10,800 --> 00:17:11,800
BORIS: Teodoro.
Sí.

231
00:17:11,800 --> 00:17:13,800
¡Samuel, Samuel!

232
00:17:13,800 --> 00:17:15,800
¿Por qué estás destrozando calles?
el día de tu boda?

233
00:17:15,800 --> 00:17:17,800
SAM:
Tengo que llegar a mi boda,
¡Llego tarde!

234
00:17:17,800 --> 00:17:19,800
¡Entra! ¡Entra!
¡Está cerrado!

235
00:17:19,800 --> 00:17:20,800
Borís Potemkin
te entregará...

236
00:17:20,800 --> 00:17:22,800
Bueno, ¡desbloquéalo!
¡Esto es fantástico!

237
00:17:22,800 --> 00:17:24,800
¡Abre la puerta!

238
00:17:25,800 --> 00:17:27,800
No creo esto.

239
00:17:27,800 --> 00:17:29,800
abierto,
no puede abrir la puerta.

240
00:17:29,800 --> 00:17:31,800
¡Vamos! es su propio auto
¡No puede abrir la puerta!

241
00:17:31,800 --> 00:17:33,800
Tengo una boda con...

242
00:17:36,800 --> 00:17:37,800
¡Está bien!

243
00:17:39,800 --> 00:17:40,800
¿Quién va a pagar por eso?

244
00:17:40,800 --> 00:17:42,800
La Marina.

245
00:17:42,800 --> 00:17:43,800
bueno
Tú viniste, Boris.

246
00:17:43,800 --> 00:17:44,800
(Boris gruñe)

247
00:17:44,800 --> 00:17:45,800
Me gusta tu auto.

248
00:17:45,800 --> 00:17:47,800
Bueno, yo, yo, yo, conduzco

249
00:17:47,800 --> 00:17:49,800
este producto
de decadencia capitalista

250
00:17:49,800 --> 00:17:52,800
sólo para recordarme a mí mismo, diariamente,

251
00:17:52,800 --> 00:17:56,800
que miserable soy
en tu ciudad corrupta.

252
00:17:56,800 --> 00:17:57,800
(Tema ruso)

253
00:17:57,800 --> 00:17:59,800
Afortunadamente,
todavía puedo escuchar

254
00:17:59,800 --> 00:18:02,800
a las maravillosas canciones
de los campesinos rusos,

255
00:18:02,800 --> 00:18:06,800
con mi
Amplificador Kenwood 240-B.

256
00:18:08,800 --> 00:18:11,800
Con 24 R.M.S. vatios
por canal.

257
00:18:12,800 --> 00:18:14,800
Y cuadrafónicos coincidentes

258
00:18:14,800 --> 00:18:17,800
eso será absolutamente
hacerte estallar.

259
00:18:17,800 --> 00:18:18,800
TED:
Te soplará.

260
00:18:18,800 --> 00:18:19,800
Te soplará.

261
00:18:24,800 --> 00:18:28,800
Eh, techo retráctil.

262
00:18:29,800 --> 00:18:32,800
Robado a los cosmonautas.

263
00:18:36,800 --> 00:18:39,800
¡Más poder para el pueblo!

264
00:18:41,800 --> 00:18:44,800
(Tema ruso)

265
00:18:59,800 --> 00:19:01,800
Samuel.
Sí.

266
00:19:01,800 --> 00:19:02,800
Buena suerte, hermanito.

267
00:19:02,800 --> 00:19:03,800
Está bien.

268
00:19:03,800 --> 00:19:04,800
Nos vemos dentro.

269
00:19:04,800 --> 00:19:05,800
Encontraré espacio.

270
00:19:05,800 --> 00:19:06,800
Tienen servicio de aparcacoches.

271
00:19:06,800 --> 00:19:08,800
Encontraré espacio.

272
00:19:12,800 --> 00:19:16,800
(murmullos de damas de honor)

273
00:19:16,800 --> 00:19:18,800
No te preocupes, querida.

274
00:19:18,800 --> 00:19:21,800
estoy seguro
Estará aquí en breve.

275
00:19:21,800 --> 00:19:24,800
lo recuerdo
esperando más de nueve horas

276
00:19:24,800 --> 00:19:25,800
para un novio una vez.

277
00:19:25,800 --> 00:19:30,800
Ahora había una novia preocupada.

278
00:19:30,800 --> 00:19:35,800
En realidad, no estoy seguro
que él apareció en absoluto.

279
00:19:35,800 --> 00:19:37,800
(choque)

280
00:19:37,800 --> 00:19:38,800
Cariño, lo siento
Llego tarde...

281
00:19:38,800 --> 00:19:40,800
¡Dios mío!

282
00:19:40,800 --> 00:19:43,800
amanda,
te ves hermosa.

283
00:19:43,800 --> 00:19:44,800
cariño,
¡Lo siento, llego tarde!

284
00:19:44,800 --> 00:19:46,800
los ministros
empezando a tirar platos.

285
00:19:46,800 --> 00:19:48,800
El secretario amenazó
para enviarme a Groenlandia!

286
00:19:48,800 --> 00:19:50,800
Y Ted embistió
un montón de petunias.

287
00:19:50,800 --> 00:19:51,800
Ah, ¿en ese orden?

288
00:19:51,800 --> 00:19:55,800
Cariño... Cindy,
te ves muy bien.

289
00:19:55,800 --> 00:19:58,800
Cariño, soy, soy, ah
no estoy exactamente seguro del pedido,

290
00:19:58,800 --> 00:19:59,800
pero ah...

291
00:19:59,800 --> 00:20:01,800
Hola, reverendo.

292
00:20:01,800 --> 00:20:02,800
Ah...

293
00:20:02,800 --> 00:20:04,800
(risas)

294
00:20:04,800 --> 00:20:07,800
¿Te sorprendió?
es de mi corazón.

295
00:20:11,200 --> 00:20:12,200
No te preocupes Amanda.

296
00:20:12,200 --> 00:20:13,200
lo tendré de vuelta
en diez minutos,

297
00:20:13,200 --> 00:20:15,200
¡limpio como una patena!
Empiece la música, reverendo.

298
00:20:15,200 --> 00:20:16,200
Ya sabes,
es el vestido de su madre.

299
00:20:16,200 --> 00:20:18,200
Sí, claro.

300
00:20:21,200 --> 00:20:23,200
(incomprensible)

301
00:20:27,200 --> 00:20:29,200
¿San Valentín hoy?

302
00:20:29,200 --> 00:20:31,200
¿Qué diablos está haciendo?

303
00:20:31,200 --> 00:20:33,200
(habla en idioma extranjero)

304
00:20:36,200 --> 00:20:37,200
Oye.
¿Dónde habéis estado?

305
00:20:37,200 --> 00:20:39,200
No preguntes.

306
00:20:39,200 --> 00:20:42,200
Ah, Don, busca una tienda para hombres.
y consigue una camisa nueva.

307
00:20:42,200 --> 00:20:45,200
Encontrarás el tamaño en el interior.

308
00:20:45,200 --> 00:20:48,200
Oye, te ves bien.

309
00:20:48,200 --> 00:20:50,200
Milo, voy a tener que irme.
y haz que esto se limpie.

310
00:20:50,200 --> 00:20:52,200
Ah, asegúrate
él se queda quieto.

311
00:20:52,200 --> 00:20:54,200
donde voy a ir
en mi ropa interior?

312
00:20:56,200 --> 00:20:58,200
vi a amanda,
ella tiene un vestido,

313
00:20:58,200 --> 00:21:00,200
ya sabes,
era de su madre...

314
00:21:01,200 --> 00:21:04,200
Mis zapatos...
están en casa de la novia,

315
00:21:04,200 --> 00:21:06,200
están en casa de la novia...
¿sabes dónde está?

316
00:21:06,200 --> 00:21:07,200
Está al final del pasillo.
Sí, sí, sí, sí.

317
00:21:07,200 --> 00:21:09,200
La Suite Nupcial.
Está al final del pasillo.

318
00:21:09,200 --> 00:21:10,200
Hay muchas chicas allí
lo reconocerás.

319
00:21:12,200 --> 00:21:15,200
¡Santo cielo!

320
00:21:15,200 --> 00:21:16,200
(suspiro)

321
00:21:21,200 --> 00:21:23,200
Está bien.

322
00:21:23,200 --> 00:21:26,200
Bolitas de pescado y tripas de pollo.

323
00:21:28,200 --> 00:21:29,200
Oh.

324
00:21:35,200 --> 00:21:37,200
Amanda.

325
00:21:37,200 --> 00:21:39,200
Ve a Groenlandia.

326
00:21:42,200 --> 00:21:43,200
Sí.

327
00:21:44,200 --> 00:21:45,200
Oh, Peter, ya sabes,

328
00:21:45,200 --> 00:21:48,200
Olvidé mi encendedor
en mi esmoquin también.

329
00:21:48,200 --> 00:21:49,200
Yo estaba--
RILEY: ¿Estás solo?

330
00:21:49,200 --> 00:21:51,200
¿Qué?
RILEY: ¿Estás solo?

331
00:21:51,200 --> 00:21:52,200
Sí, estoy solo.

332
00:21:52,200 --> 00:21:54,200
RILEY:
¿Esperando a alguien?

333
00:21:54,200 --> 00:21:57,200
No, no espero a nadie.

334
00:21:57,200 --> 00:21:59,200
RILEY:
Oh, creo que me rompí el tobillo.

335
00:21:59,200 --> 00:22:00,200
Subiendo por la escalera de incendios.

336
00:22:00,200 --> 00:22:01,200
Oh, Dios.

337
00:22:01,200 --> 00:22:03,200
ustedes llegan un poco tarde
para una despedida de soltero,

338
00:22:03,200 --> 00:22:04,200
¿no crees?

339
00:22:04,200 --> 00:22:06,200
RILEY:
No es gracioso.

340
00:22:06,200 --> 00:22:07,200
Cierra la otra puerta.

341
00:22:07,200 --> 00:22:08,200
Está bien.
Está bien, yo...

342
00:22:08,200 --> 00:22:10,200
RILEY:
¡No estoy bromeando!
¡Ciérralo!

343
00:22:10,200 --> 00:22:12,200
(Sam gime)
¡Vamos!

344
00:22:12,200 --> 00:22:15,200
(gemidos):
Ah, está bien.

345
00:22:15,200 --> 00:22:17,200
Está bien, no, no,
simplemente no me pegues.

346
00:22:17,200 --> 00:22:18,200
Simplemente no lo hagas
simplemente no me pegues.

347
00:22:18,200 --> 00:22:19,200
RILEY:
¡Ciérralo!

348
00:22:19,200 --> 00:22:22,200
¡Vamos, muévete!

349
00:22:22,200 --> 00:22:24,200
Santo... que carajo...

350
00:22:24,200 --> 00:22:26,200
RILEY:
¡Cierra esa puerta, ahora mismo!

351
00:22:26,200 --> 00:22:27,200
¡Ciérralo!

352
00:22:27,200 --> 00:22:29,200
Está bien. Está bien.

353
00:22:34,200 --> 00:22:36,200
¿Dónde estás?
¡Abre la otra puerta!

354
00:22:36,200 --> 00:22:37,200
¡Te atraparé, Riley!

355
00:22:37,200 --> 00:22:39,200
RILEY:
¡Apártate de mi camino!

356
00:22:39,200 --> 00:22:39,200
(La bujía gruñe)

357
00:22:41,200 --> 00:22:42,200
¡No, armas!

358
00:22:42,200 --> 00:22:44,200
¿Crees que soy un idiota?

359
00:22:45,200 --> 00:22:46,200
¿Dónde está?

360
00:22:46,200 --> 00:22:47,200
GRIS:
¡Mira! ¡En la cama!

361
00:22:47,200 --> 00:22:48,200
¡Allá!

362
00:22:48,200 --> 00:22:49,200
¡Ahí, Riley!

363
00:22:49,200 --> 00:22:51,200
RILEY:
¡Ah! Oh, mi tobillo.

364
00:22:51,200 --> 00:22:52,200
¡La silla!

365
00:22:52,200 --> 00:22:53,200
(grita):
¡Cállate!

366
00:22:53,200 --> 00:22:54,200
(Cara de Pug gime)

367
00:22:56,200 --> 00:22:57,200
RILEY:
¡Déjalo, punk!

368
00:22:58,200 --> 00:23:00,200
(Riley gruñe)

369
00:23:00,200 --> 00:23:01,200
¡La ventana!

370
00:23:01,200 --> 00:23:05,200
(rompiendo cristales)

371
00:23:05,200 --> 00:23:06,200
¡Ay!
RILEY: Disfruta la vista.

372
00:23:07,200 --> 00:23:09,200
RILEY:
Hola, Bush Face, por aquí.

373
00:23:09,200 --> 00:23:10,200
Eso es todo, por aquí.

374
00:23:10,200 --> 00:23:11,200
Aquí estoy.

375
00:23:11,200 --> 00:23:13,200
¡Hombre indio!
¡Vamos!

376
00:23:13,200 --> 00:23:14,200
Ven y tómame.

377
00:23:14,200 --> 00:23:17,200
Vamos, muchachos,
puedes encontrarme.

378
00:23:17,200 --> 00:23:19,200
Vamos, por aquí.
Así se hace, Grey.

379
00:23:19,200 --> 00:23:20,200
¡Oh, mira a tu alrededor!

380
00:23:20,200 --> 00:23:22,200
BUJÍA:
¡Por la puerta! ¡Por la puerta!

381
00:23:22,200 --> 00:23:23,200
(Grey gruñe)

382
00:23:26,200 --> 00:23:29,200
(Riley gime)

383
00:23:31,200 --> 00:23:33,200
(grita Gray)

384
00:23:33,200 --> 00:23:34,200
¡Dios mío!

385
00:23:38,200 --> 00:23:40,200
(Grita Pug Face)

386
00:23:43,200 --> 00:23:46,200
(risa malvada)

387
00:23:46,200 --> 00:23:47,200
(Riley gime)

388
00:23:47,200 --> 00:23:48,200
GRIS:
¡Míralo!

389
00:23:48,200 --> 00:23:50,200
¡Él se merece esto!

390
00:23:53,200 --> 00:23:54,200
(gemidos)

391
00:24:04,200 --> 00:24:06,200
¡Traidor!

392
00:24:09,200 --> 00:24:12,200
(gruñidos)

393
00:24:12,200 --> 00:24:13,200
¿Dónde está?

394
00:24:13,200 --> 00:24:14,200
¿Dónde está?

395
00:24:14,200 --> 00:24:17,200
¡Maldita seas, Riley!

396
00:24:17,200 --> 00:24:18,200
USHER: ¿Sam?
(puerta temblando)

397
00:24:18,200 --> 00:24:19,200
Sam?

398
00:24:19,200 --> 00:24:21,200
(golpeando)
Tengo tus zapatos.

399
00:24:21,200 --> 00:24:23,200
Debe haberlo escondido
en el auto.

400
00:24:23,200 --> 00:24:24,200
Es el único otro lugar.

401
00:24:24,200 --> 00:24:25,200
(golpeando)

402
00:24:25,200 --> 00:24:28,200
USHER: ¿Sam?
(golpeando)

403
00:24:28,200 --> 00:24:29,200
Abre la puerta, Sam.

404
00:24:29,200 --> 00:24:30,200
¡Vamos!

405
00:24:30,200 --> 00:24:33,200
USADOR:
Sam, ¿estás ahí?

406
00:24:33,200 --> 00:24:35,200
¿Estás bien, Sam?

407
00:24:37,200 --> 00:24:38,200
Voy a ir a buscar a Ted.

408
00:24:38,200 --> 00:24:43,200
(gemidos):
¡Dios mío!

409
00:24:44,200 --> 00:24:47,200
(Riley gime)

410
00:24:51,200 --> 00:24:52,200
No te muevas.

411
00:24:52,200 --> 00:24:53,200
Mira, no te muevas.

412
00:24:53,200 --> 00:24:54,200
Buscaré un médico.

413
00:24:54,200 --> 00:24:57,200
(sonajeros de puerta)
TED: ¡Sam! Abre, viejo amigo.

414
00:24:57,200 --> 00:24:59,200
Es tu padrino, Sam.
y estoy esperando.

415
00:24:59,200 --> 00:25:00,200
RILEY:
No hay tiempo.

416
00:25:00,200 --> 00:25:04,200
Mira debajo del sofá.

417
00:25:04,200 --> 00:25:06,200
TED:
Sam! ¿Qué está pasando ahí dentro?

418
00:25:06,200 --> 00:25:07,200
RILEY:
Obtener...

419
00:25:07,200 --> 00:25:08,200
(gemidos)

420
00:25:08,200 --> 00:25:10,200
(golpeando la puerta)

421
00:25:10,200 --> 00:25:12,200
TED:
Esto no es gracioso, Sam.

422
00:25:12,200 --> 00:25:15,200
Amanda está en camino.
y ella está molesta.

423
00:25:17,200 --> 00:25:18,200
Runkelman--

424
00:25:18,200 --> 00:25:19,200
SAM:
¿Eh?

425
00:25:19,200 --> 00:25:21,200
Llévaselo a Runkelman.

426
00:25:21,200 --> 00:25:24,200
AMANDA:
Samuel, abre esta puerta.
inmediatamente!

427
00:25:24,200 --> 00:25:26,200
(golpeando)

428
00:25:26,200 --> 00:25:27,200
¿Me escuchaste?

429
00:25:27,200 --> 00:25:29,200
¡Dije, inmediatamente!

430
00:25:29,200 --> 00:25:31,200
Sam, ¿estás bien?

431
00:25:34,200 --> 00:25:36,200
(discurso laborioso):
Yo, no puedo soportarlo.

432
00:25:36,200 --> 00:25:38,200
Saca los cuchillos.

433
00:25:38,200 --> 00:25:41,200
TED:
Sam, ¿qué diablos?
¿Estás haciendo ahí dentro?

434
00:25:41,200 --> 00:25:43,200
RILEY (susurra):
Por favor, sácalos.

435
00:25:43,200 --> 00:25:46,200
AMANDA:
Samuel, ya tuve suficiente de esto.

436
00:25:46,200 --> 00:25:48,200
TED:
Sam, este no es el momento
¡a acobardarse!

437
00:25:48,200 --> 00:25:50,200
(gemidos/jadeos moribundos):
Sácalo.

438
00:25:50,200 --> 00:25:51,200
AMANDA:
Sam, ¿estás bien?

439
00:25:51,200 --> 00:25:53,200
TED:
Sam...

440
00:25:53,200 --> 00:25:56,200
la policia
están al final del pasillo.

441
00:25:56,200 --> 00:25:58,200
Sam, hay un hombre parado aquí.
con placa y pistola.

442
00:25:58,200 --> 00:26:00,200
No se ríe.
AMANDA: Primero llega una hora tarde,

443
00:26:00,200 --> 00:26:02,200
y ahora esta actuando
como un loco.

444
00:26:02,200 --> 00:26:04,200
RILEY:
Toma el otro.

445
00:26:04,200 --> 00:26:06,200
TED:
¡Sam, abre!

446
00:26:12,200 --> 00:26:13,200
POLICÍA:
¡Abre la puerta, ahora mismo!

447
00:26:13,200 --> 00:26:15,200
AMANDA:
Samuel, estoy esperando aquí afuera.

448
00:26:15,200 --> 00:26:17,200
(golpeando)

449
00:26:18,200 --> 00:26:19,200
Runkelman.

450
00:26:21,200 --> 00:26:22,200
POLICÍA:
¡Abre esta puerta!

451
00:26:22,200 --> 00:26:23,200
¡Ya voy a entrar!

452
00:26:23,200 --> 00:26:24,200
(golpeando)

453
00:26:24,200 --> 00:26:26,200
AMANDA:
¿Qué le pasa?

454
00:26:26,200 --> 00:26:27,200
POLICÍA:
¡Esta es tu última oportunidad!

455
00:26:27,200 --> 00:26:28,200
¡Abre esta puerta!

456
00:26:28,200 --> 00:26:31,200
(puerta arrancada de las bisagras)

457
00:26:34,200 --> 00:26:35,200
AMANDA:
¿Dónde está él?

458
00:26:35,200 --> 00:26:36,200
(gritos y jadeos)

459
00:26:36,200 --> 00:26:37,200
¡No! ¡No!

460
00:26:37,200 --> 00:26:39,200
Cuéntales lo que pasó.
DAMA DE NOVIA: ¡Está desnudo!

461
00:26:39,200 --> 00:26:41,200
¡No dispares!

462
00:26:41,200 --> 00:26:42,200
HOMBRE:
¡Está armado!

463
00:26:42,200 --> 00:26:43,200
(disparo)

464
00:26:43,200 --> 00:26:45,200
TED:
Sam, espera! ¡No corras!

465
00:26:47,200 --> 00:26:48,200
(la puerta se abre y se cierra)

466
00:26:58,200 --> 00:26:59,200
CINDY:
¡No dispares!

467
00:27:04,200 --> 00:27:05,200
USADOR:
Sam, ¡ríndete!

468
00:27:10,200 --> 00:27:13,200
(la criada tararea)

469
00:27:17,200 --> 00:27:18,200
¿Dónde está él?

470
00:27:18,200 --> 00:27:21,200
(la criada habla
en idioma extranjero)

471
00:27:46,200 --> 00:27:47,200
(reza):
Por favor.

472
00:27:47,200 --> 00:27:50,200
(tema dramático)

473
00:28:10,200 --> 00:28:12,200
¿Dónde está él?

474
00:28:12,200 --> 00:28:13,200
Llamar a la sede
y trae algunos hombres aquí

475
00:28:13,200 --> 00:28:15,200
¡Para sellar el hotel!

476
00:28:15,200 --> 00:28:17,200
Consulta todas las habitaciones
en este piso.

477
00:28:17,200 --> 00:28:18,200
tengo que encontrarlo antes

478
00:28:18,200 --> 00:28:21,200
Estos locos de gatillo fácil
Conviértelo en queso suizo.

479
00:28:21,200 --> 00:28:23,200
Creo que la ceremonia

480
00:28:23,200 --> 00:28:24,200
se va a retrasar,
querida.

481
00:28:24,200 --> 00:28:27,200
Quizás deberías
sirve la cena a tus invitados.

482
00:28:27,200 --> 00:28:29,200
probablemente sean
bastante hambriento ahora.

483
00:28:29,200 --> 00:28:31,200
Y podemos realizar
la ceremonia posterior.

484
00:28:31,200 --> 00:28:33,200
(golpeando)

485
00:28:33,200 --> 00:28:37,200
Estoy cancelando la ceremonia.

486
00:28:37,200 --> 00:28:41,200
Confío en que no lo seas
Cancelando la cena también.

487
00:28:49,200 --> 00:28:50,200
(golpeando)

488
00:30:04,200 --> 00:30:06,200
Disculpe,
¿trabajas aquí?

489
00:30:06,200 --> 00:30:07,200
No.

490
00:30:07,200 --> 00:30:08,200
Ya sabes,
este es un ascensor de servicio,

491
00:30:08,200 --> 00:30:09,200
empleados únicamente.

492
00:30:09,200 --> 00:30:11,200
¿Qué es eso?
¿Un 40 normal?

493
00:30:11,200 --> 00:30:12,200
No, es un 38.
Teléfono para ti.

494
00:30:12,200 --> 00:30:14,200
¿Qué? ¿Hola?

495
00:30:14,200 --> 00:30:16,200
Mira, lo siento.

496
00:30:19,200 --> 00:30:20,200
Disculpe.

497
00:30:24,200 --> 00:30:26,200
¿Hay otras salidas?
en este nivel?

498
00:30:26,200 --> 00:30:28,200
SECRETARIO:
No, no, ninguno, ninguno.

499
00:30:30,200 --> 00:30:31,200
¿Qué tal el garaje?

500
00:30:33,200 --> 00:30:35,200
Sacar.

501
00:30:35,200 --> 00:30:37,200
¿El garaje?

502
00:30:37,200 --> 00:30:38,200
SECRETARIO:
Sí, dos. Aquí y aquí.

503
00:30:38,200 --> 00:30:40,200
(sirenas)

504
00:30:40,200 --> 00:30:42,200
¿Cuál es el problema?

505
00:30:42,200 --> 00:30:43,200
N-n-nada.

506
00:30:43,200 --> 00:30:44,200
No pasa nada.

507
00:30:45,200 --> 00:30:47,200
Ah, discúlpeme.

508
00:30:48,200 --> 00:30:51,200
¿Qué diablos es esto?

509
00:30:51,200 --> 00:30:52,200
¿Qué piensa?

510
00:30:52,200 --> 00:30:54,200
¿Él piensa...?
HOMBRE MAYOR: No lo sé.

511
00:31:11,200 --> 00:31:12,200
(sonajeros de cadena)

512
00:31:22,200 --> 00:31:25,200
(Gray respira pesadamente)

513
00:31:27,200 --> 00:31:31,200
CARA DE PUG:
... deja que Riley me enfríe, hombre.

514
00:31:36,200 --> 00:31:38,200
(tose y respira con dificultad)

515
00:31:45,200 --> 00:31:48,200
TEN DUYCK (fuerte susurro):
¿Lo entendiste?

516
00:31:48,200 --> 00:31:52,200
Ah, no, señor Ten Duyck.

517
00:31:52,200 --> 00:31:59,200
Nosotros, ah, buscamos
El auto de Riley, su ropa.

518
00:31:59,200 --> 00:32:01,200
Debe haberlo dejado caer
a lo largo del camino.

519
00:32:01,200 --> 00:32:03,200
TEN DUYCK (fuerte susurro):
Dime, carter,

520
00:32:03,200 --> 00:32:04,200
¿Crees que es probable?

521
00:32:04,200 --> 00:32:06,200
que Riley habría
lo dejó caer...

522
00:32:06,200 --> 00:32:11,200
después de arriesgar su vida
para conseguirlo?

523
00:32:11,200 --> 00:32:12,200
Ah, no, señor.

524
00:32:12,200 --> 00:32:15,200
DIEZ DUYCK:
Entonces, debe tener
dárselo a alguien.

525
00:32:15,200 --> 00:32:16,200
No, no, no podría haberlo hecho.

526
00:32:16,200 --> 00:32:19,200
Estábamos justo detrás de él
cada paso del camino.

527
00:32:19,200 --> 00:32:21,200
No tuvo oportunidad.

528
00:32:32,200 --> 00:32:34,200
Riley estaba muerta
cuando lo dejamos!

529
00:32:34,200 --> 00:32:36,200
El no pudo haber
¡se lo di!

530
00:32:36,200 --> 00:32:39,200
DIEZ DUYCK:
Klieg, ¿estaba muerto?
cuando te fuiste?

531
00:32:41,200 --> 00:32:42,200
Parecía muerto.

532
00:32:42,200 --> 00:32:44,200
Sí.

533
00:32:44,200 --> 00:32:45,200
TEN DUYCK (fuerte susurro):
¿No te aseguraste?

534
00:32:45,200 --> 00:32:47,200
No pudimos.

535
00:32:47,200 --> 00:32:48,200
La policía estaba a punto de
entra por la puerta.

536
00:32:48,200 --> 00:32:50,200
Tuvimos que salir de allí.

537
00:32:52,200 --> 00:32:54,200
(fuerte susurro):
Ya veo.

538
00:33:04,200 --> 00:33:07,200
Bueno señores...

539
00:33:07,200 --> 00:33:11,200
(fuerte susurro)
esto es mas serio
de lo que pensaba.

540
00:33:12,200 --> 00:33:16,200
Mucho más serio.

541
00:33:20,200 --> 00:33:21,200
Klieg...

542
00:33:24,200 --> 00:33:26,200
Sí, señor Ten Duyck.

543
00:33:26,200 --> 00:33:27,200
TEN DUYCK (fuerte susurro):
¡Encuentra a Cooper!

544
00:33:27,200 --> 00:33:30,200
¡Encuéntralo antes que la policía!

545
00:33:30,200 --> 00:33:33,200
Y espero que no se dé cuenta
¡Lo que tiene en su poder!

546
00:33:33,200 --> 00:33:35,200
¡Sí, señor!

547
00:33:35,200 --> 00:33:36,200
TEN DUYCK (fuerte susurro):
¡Ahora!

548
00:33:38,200 --> 00:33:39,200
¡Sí, señor!

549
00:33:45,200 --> 00:33:48,200
TEN DUYCK (fuerte susurro):
¡Tú no, Carter!

550
00:33:48,200 --> 00:33:51,200
¡Tengo otro trabajo para ti!

551
00:34:16,200 --> 00:34:18,200
CARA DE PUG:
Carter ha terminado. Eso es todo.

552
00:34:19,200 --> 00:34:20,200
BUJÍA:
¿Y qué?

553
00:34:21,200 --> 00:34:23,200
(Grey gritando)

554
00:34:31,200 --> 00:34:33,200
(ruido sordo)

555
00:34:37,200 --> 00:34:39,200
(Cara de Pug se ríe)

556
00:34:39,200 --> 00:34:40,200
BUJÍA:
¡Policías!

557
00:34:41,200 --> 00:34:42,200
(silbido)

558
00:34:42,200 --> 00:34:44,200
(pasos corriendo)

559
00:34:44,200 --> 00:34:46,200
OFICIAL NEGRO:
¡Ay, hombre!

560
00:34:46,200 --> 00:34:48,200
¿Qué demonios?

561
00:34:58,200 --> 00:35:00,200
(el perro ladra)

562
00:35:00,200 --> 00:35:01,200
(la puerta se abre)

563
00:35:05,200 --> 00:35:08,200
Lo siento, Sam,
ella no te va a ver.

564
00:35:08,200 --> 00:35:11,200
Ella ni siquiera abre
¡La puerta de su habitación para hablar conmigo!

565
00:35:13,200 --> 00:35:17,200
Ooh, ella nunca lo haría
créelo de todos modos.

566
00:35:17,200 --> 00:35:19,200
(gemidos)

567
00:35:19,200 --> 00:35:21,200
Veamos esta cabeza.

568
00:35:21,200 --> 00:35:23,200
¡Oh! gracias
para los primeros auxilios.

569
00:35:23,200 --> 00:35:26,200
De nada.
Oh, eso duele.

570
00:35:30,200 --> 00:35:32,200
Oye, ¿por qué no
dame una oportunidad?

571
00:35:32,200 --> 00:35:34,200
Te creeré.

572
00:35:35,200 --> 00:35:39,200
Bueno.
Como iba diciendo...

573
00:35:39,200 --> 00:35:42,200
había esto...
esfera metálica.

574
00:35:42,200 --> 00:35:45,200
Esta esfera en el aire.

575
00:35:45,200 --> 00:35:48,200
Y una voz.
Sólo una voz.

576
00:35:48,200 --> 00:35:53,200
Y dijo,
"Me he roto el tobillo".

577
00:35:53,200 --> 00:35:57,200
Y luego dijo,
"Cierra la otra puerta."

578
00:35:57,200 --> 00:36:00,200
Y luego...
Justo cuando estaba a punto de cerrarlo,

579
00:36:00,200 --> 00:36:03,200
la puerta se abrió...

580
00:36:03,200 --> 00:36:06,200
y lo siguiente que supe,
estaba tirado en el suelo

581
00:36:06,200 --> 00:36:11,200
al lado de un hombre desnudo
con dos cuchillos en la espalda.

582
00:36:11,200 --> 00:36:13,200
¿Y eso fue todo?

583
00:36:13,200 --> 00:36:14,200
¡No!

584
00:36:14,200 --> 00:36:17,200
No, no, eso... no.

585
00:36:19,200 --> 00:36:21,200
Excepto...

586
00:36:22,200 --> 00:36:23,200
por esto.

587
00:36:25,200 --> 00:36:28,200
Justo antes de morir,
me dijo: "Consíguelo...

588
00:36:28,200 --> 00:36:30,200
a Runkelman".

589
00:36:30,200 --> 00:36:31,200
¿Quién es Runkelman?

590
00:36:31,200 --> 00:36:32,200
Ojalá lo supiera.

591
00:36:32,200 --> 00:36:34,200
ni siquiera lo sé
qué es eso.

592
00:36:34,200 --> 00:36:37,200
Excepto que creo que alguien
Lo mataron por eso.

593
00:36:42,200 --> 00:36:43,200
Vaya.

594
00:36:53,200 --> 00:36:56,200
Mmm.

595
00:36:56,200 --> 00:36:57,200
No hay olor.

596
00:36:59,200 --> 00:37:01,200
Veamos que hace
a la mesa.

597
00:37:05,200 --> 00:37:06,200
No es ácido.

598
00:37:07,200 --> 00:37:10,200
(campanillas de viento)

599
00:37:10,200 --> 00:37:11,200
¡No lo toques!

600
00:37:11,200 --> 00:37:13,200
Cindy, mataron a un hombre.
sobre estas cosas!

601
00:37:13,200 --> 00:37:15,200
me gustaría saber
¡qué es!

602
00:37:22,200 --> 00:37:24,200
Es un poco resbaladizo.

603
00:37:25,200 --> 00:37:28,200
No me gusta esto.

604
00:37:28,200 --> 00:37:29,200
Analicémoslo.

605
00:37:29,200 --> 00:37:32,200
Sí, parece
tendremos que hacerlo.

606
00:37:32,200 --> 00:37:33,200
Espera un minuto
Tendré que hacerlo.

607
00:37:33,200 --> 00:37:36,200
No te vas a involucrar.

608
00:37:36,200 --> 00:37:38,200
Oh, planeo conseguir
muy involucrado.

609
00:37:41,200 --> 00:37:45,200
Oh, ya sabes,
eres muy lindo.

610
00:37:47,200 --> 00:37:49,200
te enviaré
informes por hora, ¿vale?

611
00:37:57,200 --> 00:37:58,200
(la puerta se cierra de golpe)

612
00:37:58,200 --> 00:37:59,200
Debe estar bastante enojada.

613
00:37:59,200 --> 00:38:01,200
(los perros ladran)

614
00:38:06,200 --> 00:38:08,200
CINDY:
Sam!

615
00:38:08,200 --> 00:38:09,200
SAM:
Sí.

616
00:38:09,200 --> 00:38:10,200
¡Estás muy pálido!

617
00:38:10,200 --> 00:38:12,200
Estoy muy pálida.

618
00:38:12,200 --> 00:38:13,200
Tú también estarías pálida

619
00:38:13,200 --> 00:38:14,200
si todo Washington, D.C.
departamento de policia

620
00:38:14,200 --> 00:38:16,200
estaba fuera buscándote,
¿No lo harías?

621
00:38:16,200 --> 00:38:18,200
¡No tan pálido!

622
00:38:18,200 --> 00:38:21,200
¿Dónde está mi mano?

623
00:38:21,200 --> 00:38:22,200
¿Dónde está mi otra mano?

624
00:38:22,200 --> 00:38:24,200
donde sea
¡El resto de ustedes fueron!

625
00:38:24,200 --> 00:38:25,200
Qué diablos.

626
00:38:25,200 --> 00:38:26,200
¿Qué me está pasando?

627
00:38:26,200 --> 00:38:27,200
¿Me he ido por completo?

628
00:38:27,200 --> 00:38:29,200
Parece que lo eres.

629
00:38:30,200 --> 00:38:32,200
¡Puedo sentirte!

630
00:38:34,200 --> 00:38:37,200
Yo, simplemente no puedo verte.

631
00:38:37,200 --> 00:38:40,200
Ah, esto es genial.
simplemente genial!

632
00:38:40,200 --> 00:38:41,200
¿Qué pasa si no vuelvo?

633
00:38:41,200 --> 00:38:43,200
Ese otro hombre regresó.

634
00:38:43,200 --> 00:38:47,200
Oh, sí, seguro que lo hizo.
¡Dos segundos antes de morir!

635
00:38:58,200 --> 00:39:00,200
¡Échale un vistazo!

636
00:39:05,200 --> 00:39:08,200
(risa suave):
Eres un idiota.

637
00:39:09,200 --> 00:39:10,200
(La puerta del auto se cierra)

638
00:39:10,200 --> 00:39:13,200
(pasos)

639
00:39:13,200 --> 00:39:14,200
¡Maricón punk!

640
00:39:21,200 --> 00:39:23,200
Al menos la policía tendrá
Es difícil encontrarte.

641
00:39:23,200 --> 00:39:25,200
¡Santa vaca!

642
00:39:25,200 --> 00:39:26,200
Luciendo así,

643
00:39:26,200 --> 00:39:27,200
cualquiera lo hubiera hecho
Es difícil encontrarme.

644
00:39:27,200 --> 00:39:30,200
Puedo ir a cualquier parte.

645
00:39:30,200 --> 00:39:31,200
El Tesoro.
El pentágono.

646
00:39:31,200 --> 00:39:35,200
puedo marchar
directamente a la Oficina Oval.

647
00:39:35,200 --> 00:39:37,200
No es de extrañar que ese pobre chico
en el hotel

648
00:39:37,200 --> 00:39:38,200
Fue asesinado por estas cosas.

649
00:39:38,200 --> 00:39:39,200
Sí.

650
00:39:45,200 --> 00:39:47,200
Sam!

651
00:39:51,200 --> 00:39:53,200
¿Quiénes son esos tipos?

652
00:39:53,200 --> 00:39:57,200
Ellos son, ellos son los
¡Quién irrumpió en mi habitación de hotel!

653
00:39:57,200 --> 00:39:59,200
(silbatos):
¡Cooper!

654
00:40:01,200 --> 00:40:02,200
CINDY:
¿Qué estás haciendo?

655
00:40:02,200 --> 00:40:04,200
tengo una idea,
solo entra a la casa.

656
00:40:04,200 --> 00:40:06,200
no puedo ayudar
de la casa.

657
00:40:06,200 --> 00:40:07,200
Me quedo aquí mismo.

658
00:40:07,200 --> 00:40:08,200
SAM:
No discutas conmigo, Cindy.

659
00:40:08,200 --> 00:40:10,200
No quiero que te lastimes.

660
00:40:10,200 --> 00:40:11,200
ellos no lo son
voy a hacer cualquier cosa

661
00:40:11,200 --> 00:40:13,200
aquí al aire libre.
SAM: ¡Solo entra! ¡Ahora!

662
00:40:13,200 --> 00:40:16,200
¡Dije que entraras!
¡Muévete!

663
00:40:18,200 --> 00:40:21,200
¡Entrega el contenedor, Cooper!

664
00:40:21,200 --> 00:40:24,200
Eso es todo lo que queremos.

665
00:40:24,200 --> 00:40:28,200
Antes de que las cosas se pongan
un poco desordenado por aquí.

666
00:40:29,200 --> 00:40:30,200
Desordenado.

667
00:40:30,200 --> 00:40:33,200
Ducha diplomática.

668
00:40:33,200 --> 00:40:35,200
Oye, ah, ¿podemos hablar?
sobre esto, chicos?

669
00:40:35,200 --> 00:40:37,200
tal vez podamos
hacer un pequeño trato.

670
00:40:37,200 --> 00:40:39,200
Vamos a por él antes
¡Se quita esa ropa!

671
00:40:41,200 --> 00:40:42,200
CARA DE PUG:
El pelele invisible.

672
00:40:42,200 --> 00:40:44,200
Ustedes están empujando su lamida.
BUJÍA: Haz un trato.

673
00:40:44,200 --> 00:40:46,200
Ay, Cindy...

674
00:40:46,200 --> 00:40:47,200
¡entra en casa!

675
00:40:49,200 --> 00:40:51,200
¡Sam, corre!

676
00:40:51,200 --> 00:40:52,200
SAM:
¡Estoy corriendo, estoy corriendo!

677
00:40:52,200 --> 00:40:53,200
(disparos)

678
00:40:57,200 --> 00:40:58,200
¡Te mataré, Cooper!

679
00:40:58,200 --> 00:41:00,200
voy a disparar
¡Esos corazones de tu trasero!

680
00:41:00,200 --> 00:41:01,200
CARA DE PUG:
Rodéalo.

681
00:41:01,200 --> 00:41:03,200
Bueno, sal de mi camino, tú...

682
00:41:03,200 --> 00:41:06,200
BUJÍA:
(incomprensible)

683
00:41:12,200 --> 00:41:13,200
¡Consíguelo!

684
00:41:13,200 --> 00:41:16,200
¡Levantarse! ¡Levantarse!

685
00:41:16,200 --> 00:41:17,200
¡Quítate de encima!

686
00:41:17,200 --> 00:41:19,200
BUJÍA:
(incomprensible)

687
00:41:22,200 --> 00:41:24,200
SAM:
No, ese es el tamaño equivocado.

688
00:41:29,200 --> 00:41:31,200
BUJÍA:
¿Qué, estás ciego?

689
00:41:34,200 --> 00:41:35,200
(disparos)

690
00:41:35,200 --> 00:41:37,200
Date prisa.

691
00:41:37,200 --> 00:41:39,200
SAM:
¡Tengo prisa! ¡Tengo prisa!

692
00:41:40,200 --> 00:41:41,200
Oye, esto es realmente genial.

693
00:41:41,200 --> 00:41:43,200
CINDY:
Bueno, me alegra que pienses eso.

694
00:41:43,200 --> 00:41:44,200
¡Aférrate!

695
00:41:47,200 --> 00:41:48,200
SAM:
¡Espera! ¡Detén el auto!

696
00:41:48,200 --> 00:41:49,200
CINDY:
¿Qué? ¿Qué es?

697
00:41:49,200 --> 00:41:50,200
(chirrido de frenos)

698
00:41:53,200 --> 00:41:55,200
SAM:
Esto arreglará a esos cretinos.

699
00:41:55,200 --> 00:41:56,200
Aquí.

700
00:41:56,200 --> 00:41:58,200
CINDY:
No puedo creerte, Sam.

701
00:42:02,200 --> 00:42:03,200
BUJÍA:
¡Las llantas!

702
00:42:03,200 --> 00:42:06,200
¡Rómpelos!
¡Rómpelos!

703
00:42:06,200 --> 00:42:08,200
CARA DE PUG:
(incomprensible)

704
00:42:11,200 --> 00:42:12,200
SAM:
Mwah!

705
00:42:12,200 --> 00:42:13,200
¿Fue eso un beso?

706
00:42:13,200 --> 00:42:16,200
SAM:
Bueno, fue una especie de
un beso fraternal en la mejilla.

707
00:42:16,200 --> 00:42:17,200
Bueno, es un comienzo.

708
00:42:17,200 --> 00:42:19,200
SAM:
¿Qué dijiste?

709
00:42:19,200 --> 00:42:20,200
Nada.

710
00:42:20,200 --> 00:42:22,200
(tema suave tocando)

711
00:42:31,200 --> 00:42:32,200
SAM:
Bonita escuela.

712
00:42:32,200 --> 00:42:34,200
Muchas chicas.

713
00:42:34,200 --> 00:42:35,200
CINDY:
Correcto.

714
00:42:35,200 --> 00:42:37,200
SAM:
Bueno, si soy como
el chico del hotel,

715
00:42:37,200 --> 00:42:39,200
Volveré.
Entonces necesitaré algo de ropa.

716
00:42:39,200 --> 00:42:40,200
CINDY:
Lo sé.

717
00:42:40,200 --> 00:42:42,200
puedo salir
y comprarte algunos.

718
00:42:42,200 --> 00:42:44,200
SAM: Genial.
NIÑAS: Hola, señorita Worth.

719
00:42:44,200 --> 00:42:45,200
CINDY:
Buenos días chicas.

720
00:42:45,200 --> 00:42:47,200
Puedes esperar en mi oficina.
hasta que regrese.

721
00:42:47,200 --> 00:42:48,200
Sam?

722
00:42:48,200 --> 00:42:51,200
(pasos)

723
00:42:51,200 --> 00:42:52,200
SAM:
Hola. ¡Ups!

724
00:42:52,200 --> 00:42:53,200
Día de viento, ¿eh?

725
00:42:53,200 --> 00:42:55,200
¿Cuál es tu especialidad?

726
00:42:55,200 --> 00:42:56,200
Sam!

727
00:42:57,200 --> 00:43:00,200
(pasos)

728
00:43:00,200 --> 00:43:02,200
SAM:
Pisó una roca afilada,
eso es todo.

729
00:43:02,200 --> 00:43:03,200
¡Apuesto!

730
00:43:03,200 --> 00:43:05,200
(suena la campana de la escuela)

731
00:43:05,200 --> 00:43:07,200
No sólo estás descalzo,
estás completamente desnudo,

732
00:43:07,200 --> 00:43:08,200
en el medio
de una escuela de niñas!

733
00:43:08,200 --> 00:43:09,200
Así que ¡pórtate bien!

734
00:43:09,200 --> 00:43:11,200
SAM:
Un beso en la mejilla,

735
00:43:11,200 --> 00:43:13,200
y actúas como
Hemos estado casados 40 años.

736
00:43:13,200 --> 00:43:15,200
Ah.

737
00:43:15,200 --> 00:43:17,200
Ok, cuales son tus tallas?

738
00:43:17,200 --> 00:43:19,200
SAM:
Bien, veamos,
Ah, 15 collares,

739
00:43:19,200 --> 00:43:23,200
32 manga, 45 cintura...

740
00:43:23,200 --> 00:43:24,200
(Cindy se ríe suavemente)

741
00:43:24,200 --> 00:43:25,200
...treinta y uno.

742
00:43:25,200 --> 00:43:27,200
Treinta y uno.

743
00:43:27,200 --> 00:43:28,200
¡Quédate aquí!

744
00:43:28,200 --> 00:43:31,200
SAM:
Oye, estoy arraigado como un árbol.

745
00:43:31,200 --> 00:43:33,200
Oh, Cindy, dame la esfera.

746
00:43:38,200 --> 00:43:40,200
Gracias.

747
00:43:41,200 --> 00:43:44,200
Vale, bueno, también podrías
ponte cómodo.

748
00:43:44,200 --> 00:43:46,200
hay bebidas frias
en la nevera de ahí,

749
00:43:46,200 --> 00:43:47,200
justo detrás de ti.

750
00:43:47,200 --> 00:43:48,200
SAM:
Ah, bien. Gracias.

751
00:43:48,200 --> 00:43:49,200
(Cindy se ríe suavemente)

752
00:43:56,200 --> 00:43:58,200
Adiós.
SAM: Adiós.

753
00:44:00,200 --> 00:44:01,200
No tardaré.

754
00:44:01,200 --> 00:44:03,200
SAM:
Tómate tu tiempo,
y date prisa para volver.

755
00:44:03,200 --> 00:44:04,200
(Cindy se ríe)

756
00:44:10,200 --> 00:44:13,200
SAM:
Mmmmm. Runkelman.

757
00:44:38,200 --> 00:44:41,200
(marcando teléfono móvil)

758
00:44:44,200 --> 00:44:46,200
SAM:
Janet, este es Sam.

759
00:44:46,200 --> 00:44:49,200
Sí, sí, sí, lo sé.
La policía me está buscando.

760
00:44:49,200 --> 00:44:50,200
Por eso necesito encontrar

761
00:44:50,200 --> 00:44:52,200
las direcciones de
todos los que se llaman Runkelman,

762
00:44:52,200 --> 00:44:56,200
Runkelman, que vive
en el área de Washington.

763
00:45:23,200 --> 00:45:26,200
Muy bien,
Te llamaré.

764
00:45:26,200 --> 00:45:28,200
Gracias, Janet.

765
00:45:28,200 --> 00:45:30,200
¡Oh, mierda!
Ella me va a matar.

766
00:45:30,200 --> 00:45:32,200
tengo que encontrar algo
para limpiar esto.

767
00:45:32,200 --> 00:45:35,200
Bueno, tal vez aquí.
Ella tiene que tener algo.

768
00:45:35,200 --> 00:45:37,200
Bueno, una toalla o algo así...

769
00:45:37,200 --> 00:45:38,200
(duchas corriendo)

770
00:45:38,200 --> 00:45:43,200
Santo Toledo, Cooper,
Has muerto y has ido al cielo.

771
00:45:51,200 --> 00:45:54,200
Dios mío,
¡mucha espuma!

772
00:45:54,200 --> 00:45:58,200
(gemiendo)

773
00:45:58,200 --> 00:46:00,200
Fácil, fácil.

774
00:46:00,200 --> 00:46:03,200
Mantén la calma.
Mantén la calma.

775
00:46:03,200 --> 00:46:07,200
Ups.
Bueno, mientras esté aquí...

776
00:46:07,200 --> 00:46:09,200
ayuda un poco.

777
00:46:13,200 --> 00:46:14,200
Gracias.

778
00:46:14,200 --> 00:46:15,200
SAM:
De nada.

779
00:46:15,200 --> 00:46:16,200
(grita)

780
00:46:16,200 --> 00:46:17,200
¡Dios mío!
SAM: Ah.

781
00:46:17,200 --> 00:46:19,200
(grita)

782
00:46:19,200 --> 00:46:20,200
Ahora, ahora chicas.

783
00:46:20,200 --> 00:46:21,200
Hay...
No hay nada que enfadar, ah--

784
00:46:21,200 --> 00:46:23,200
señorita vale la pena,
¡Hay alguien aquí!

785
00:46:23,200 --> 00:46:24,200
es solo tu
imaginación, Terry.

786
00:46:24,200 --> 00:46:27,200
estoy seguro
que no hay nadie aquí.

787
00:46:27,200 --> 00:46:28,200
SAM:
¡Oye!

788
00:46:28,200 --> 00:46:29,200
(bofetada)
¡Ay!

789
00:46:29,200 --> 00:46:30,200
¿Qué fue eso?

790
00:46:30,200 --> 00:46:31,200
¡Ay dios mío!

791
00:46:31,200 --> 00:46:34,200
Justicia.

792
00:46:34,200 --> 00:46:36,200
SAM:
¿Qué estás haciendo?
¿golpearme así?

793
00:46:36,200 --> 00:46:38,200
solo vine aqui
para limpiar algo.

794
00:46:38,200 --> 00:46:39,200
Lo estaba haciendo por ti.

795
00:46:39,200 --> 00:46:44,200
Un hombre adulto espiando
a las niñas!

796
00:46:44,200 --> 00:46:46,200
¡Horrible!

797
00:46:46,200 --> 00:46:49,200
Sabes, no puedo creer
que hiciste eso!

798
00:46:49,200 --> 00:46:51,200
Pusiste mi trabajo en peligro.

799
00:46:51,200 --> 00:46:53,200
SAM:
Cindy, ¿podrías simplemente
mirar los papeles?

800
00:46:53,200 --> 00:46:55,200
No lo entiendes.

801
00:46:55,200 --> 00:46:58,200
deberías sentirte arrepentido
por lo que has hecho.

802
00:46:58,200 --> 00:46:59,200
SAM:
Yo lo soy.

803
00:46:59,200 --> 00:47:01,200
Realmente lo soy.

804
00:47:01,200 --> 00:47:04,200
Estoy, estoy muy,
Lo siento mucho, mucho.

805
00:47:04,200 --> 00:47:06,200
CINDY: (risas)
Lo pareces.

806
00:47:07,200 --> 00:47:08,200
¡Ey! ¡Ey!

807
00:47:08,200 --> 00:47:11,200
Oye, oye, oye, pequeña.

808
00:47:12,200 --> 00:47:14,200
Los he visto antes
ya sabes.

809
00:47:14,200 --> 00:47:15,200
¿Viste qué?

810
00:47:15,200 --> 00:47:16,200
Pies descalzos.

811
00:47:16,200 --> 00:47:19,200
(risas):
Precoz.

812
00:47:19,200 --> 00:47:20,200
Gracias.

813
00:47:21,200 --> 00:47:22,200
(Cindy se ríe)

814
00:47:26,200 --> 00:47:29,200
Cindy, no vendrás
y eso es definitivo.

815
00:47:29,200 --> 00:47:30,200
te lo dije,
No te quiero involucrado.

816
00:47:30,200 --> 00:47:32,200
Sam, ya estoy involucrado.

817
00:47:32,200 --> 00:47:35,200
Esos matones
Me vio alejarte.

818
00:47:35,200 --> 00:47:36,200
Bueno, tendremos que
sacarte de la ciudad.

819
00:47:36,200 --> 00:47:39,200
Mira, ¿ahorré?
tu culo o no?

820
00:47:41,200 --> 00:47:42,200
(suspiros):
Lo hiciste.

821
00:47:42,200 --> 00:47:44,200
Muy bien, entonces,
Tengo derechos.

822
00:47:46,200 --> 00:47:47,200
Señora dura.

823
00:47:47,200 --> 00:47:48,200
Puedes apostar.

824
00:47:51,200 --> 00:47:52,200
Está bien.

825
00:48:02,200 --> 00:48:05,200
Bien, comenzaremos yendo
a través de los nueve Runkelman

826
00:48:05,200 --> 00:48:06,200
listado como vivo
en Washington.

827
00:48:06,200 --> 00:48:07,200
(el panel golpea el respaldo del asiento)

828
00:48:09,200 --> 00:48:13,200
Supongo que es mi culpa.

829
00:48:13,200 --> 00:48:15,200
Si no hubiera conducido
tú y Ted al hotel,

830
00:48:15,200 --> 00:48:18,200
nunca lo harías
se han involucrado.

831
00:48:19,200 --> 00:48:23,200
Entonces...
¿lo tienes contigo?

832
00:48:25,200 --> 00:48:27,200
No soy tan tonto, Boris.

833
00:48:27,200 --> 00:48:31,200
BORIS:
No, no, por supuesto que no.

834
00:48:31,200 --> 00:48:32,200
Bueno, no importa.

835
00:48:32,200 --> 00:48:35,200
tu gente
te lo sacará.

836
00:48:35,200 --> 00:48:36,200
Y si no pueden,

837
00:48:36,200 --> 00:48:37,200
te entregarán
a mi gente.

838
00:48:37,200 --> 00:48:39,200
y mi gente
te lo sacará.

839
00:48:39,200 --> 00:48:41,200
(bocina de coche)

840
00:48:41,200 --> 00:48:44,200
Lo-lo-lo siento,
Estaba nervioso.

841
00:48:44,200 --> 00:48:46,200
¿Qué quieres decir?
"mi gente", Boris?

842
00:48:46,200 --> 00:48:48,200
les dejaré
Explícate eso.

843
00:48:48,200 --> 00:48:52,200
Entonces, (olfatea, suspiro)
Tomaremos mi auto, por favor.

844
00:48:52,200 --> 00:48:54,200
¿Mmm?

845
00:48:54,200 --> 00:48:58,200
Mira, Boris, ah...

846
00:48:58,200 --> 00:49:00,200
cindy no tiene nada
que ver con esto.

847
00:49:01,200 --> 00:49:02,200
¿Ha tomado algo de eso?

848
00:49:02,200 --> 00:49:04,200
No.

849
00:49:04,200 --> 00:49:06,200
No.

850
00:49:06,200 --> 00:49:08,200
¿Pero tienes?

851
00:49:08,200 --> 00:49:09,200
SAM:
Sí.

852
00:49:14,200 --> 00:49:16,200
BORIS:
Eso es una lástima.

853
00:49:16,200 --> 00:49:17,200
Eso es una lástima.

854
00:49:19,200 --> 00:49:22,200
Mira, Boris,
¡déjala ir!

855
00:49:25,200 --> 00:49:28,200
Es muy poco profesional.

856
00:49:28,200 --> 00:49:32,200
Pero supongo que la amistad
debe contar para algo.

857
00:49:32,200 --> 00:49:33,200
Sí.
Esto nunca sucedió, jovencita.

858
00:49:33,200 --> 00:49:36,200
Por tu propio bien.
Nada de eso.

859
00:49:36,200 --> 00:49:38,200
Entiendo.

860
00:49:39,200 --> 00:49:41,200
Toma esto, por favor.

861
00:49:41,200 --> 00:49:43,200
No quiero tirar basura.

862
00:49:44,200 --> 00:49:47,200
mueve tu cuerpo
adelante, por favor.

863
00:49:47,200 --> 00:49:48,200
Samuel.

864
00:49:48,200 --> 00:49:50,200
¡Samuel!

865
00:50:05,200 --> 00:50:06,200
Ven, Samuel.

866
00:50:08,200 --> 00:50:09,200
Ven, Samuel.

867
00:50:11,200 --> 00:50:12,200
Venir también.

868
00:50:26,200 --> 00:50:28,200
(Música rusa en el estéreo del auto)

869
00:50:35,200 --> 00:50:37,200
No lo entiendo.

870
00:50:37,200 --> 00:50:39,200
¿Por qué nuestro Departamento de Estado debería
cooperar con el tuyo?

871
00:50:39,200 --> 00:50:42,200
Si los Estados Unidos
tiene la formula

872
00:50:42,200 --> 00:50:44,200
y los rusos
tener la fórmula,

873
00:50:44,200 --> 00:50:46,200
entonces que bien
¿Es para cualquiera?

874
00:50:46,200 --> 00:50:48,200
Pero ninguno de nosotros
quiere tenerlo.

875
00:50:48,200 --> 00:50:50,200
¡Queremos destruirlo!

876
00:50:50,200 --> 00:50:52,200
Es desestabilizador.

877
00:50:52,200 --> 00:50:54,200
¿Es desestabilizador?

878
00:50:54,200 --> 00:50:58,200
Ya ves, el mundo
se divide por la mitad, ¿eh?

879
00:50:58,200 --> 00:51:00,200
Tu controlas tu mitad
nosotros controlamos el nuestro.

880
00:51:00,200 --> 00:51:03,200
Todos están muy felices.

881
00:51:03,200 --> 00:51:05,200
Pero si algún tercer país
debería hacerse con esta fórmula,

882
00:51:05,200 --> 00:51:08,200
todo el saldo
estaría molesto.

883
00:51:08,200 --> 00:51:10,200
En el Kremlin,
mis asociados se están poniendo blancos

884
00:51:10,200 --> 00:51:12,200
ante la perspectiva de
cien millones

885
00:51:12,200 --> 00:51:15,200
chinos invisibles
marchando hacia Minsk.

886
00:51:15,200 --> 00:51:16,200
Eso es desestabilizador.

887
00:51:16,200 --> 00:51:18,200
Es muy desestabilizador.

888
00:51:18,200 --> 00:51:20,200
Pero Boris,
lo que...

889
00:51:20,200 --> 00:51:22,200
(Música rusa en el estéreo del auto)

890
00:51:35,109 --> 00:51:37,109
(ruso)

891
00:51:44,534 --> 00:51:47,434
<i>Samuel, amigo mío, habla.
Es bueno para tu propio bien.</i>

892
00:51:50,685 --> 00:51:54,485
¿Nos vas a decir?
¿Dónde está esta fórmula?

893
00:51:55,595 --> 00:51:56,695
¿Sí o no?

894
00:51:59,595 --> 00:52:00,595
Sammy...

895
00:52:00,725 --> 00:52:02,725
Sí o no.

896
00:52:02,749 --> 00:52:06,049
Boris, ya hemos pasado por esto antes.
Ya te lo dije, no sé dónde está.

897
00:52:07,973 --> 00:52:08,973
¿Por qué lo quieres?

898
00:52:09,597 --> 00:52:10,597
¿Por qué?

899
00:52:11,021 --> 00:52:13,021
Te diré por qué, Cooper.

900
00:52:13,023 --> 00:52:16,023
Porque, por un lado, no queremos
20 millones de mexicanos invisibles

901
00:52:16,047 --> 00:52:17,947
paseando por la frontera de Texas.

902
00:52:18,070 --> 00:52:20,270
No parecen tener mucho
problemas incluso cuando son visibles.

903
00:52:22,245 --> 00:52:24,745
<i>¿Por qué ustedes siempre están
¿pisar a los desvalidos?</i>

904
00:52:25,369 --> 00:52:27,369
¡Basura, Cooper!  ¡Pura basura!

905
00:52:27,793 --> 00:52:32,793
Borsch, Samuel. hablando puro
borscht de mierda.

906
00:52:33,717 --> 00:52:35,317
¿Sí?

907
00:52:35,341 --> 00:52:37,141
Coopera, amigo.

908
00:52:38,650 --> 00:52:41,450
Samuel, estás golpeando tu
¡nariz para fastidiar tu cara!

909
00:52:41,474 --> 00:52:44,974
<i>Oh, me divertí mucho
la otra noche, oh, no lo podía creer.</i>

910
00:52:47,683 --> 00:52:48,683
Oh, Dios.

911
00:52:50,432 --> 00:52:52,432
TÚ cuelga primero, cariño.

912
00:52:53,609 --> 00:52:55,609
<i>Mmmm <sonido de beso>

913
00:52:56,050 --> 00:52:59,950
Mmmmm, mmmm, ¡vamos!

914
00:53:00,750 --> 00:53:02,750
Cuelga, Walter.

915
00:53:02,774 --> 00:53:07,674
¡Vamos, cuelga Walter!

916
00:53:07,793 --> 00:53:09,793
<Se aclara la garganta> Rastafani, Panawan.

917
00:53:09,817 --> 00:53:12,517
Exijo ver al subsecretario.

918
00:53:13,405 --> 00:53:15,405
<i>Ohhhh, Walter.

919
00:53:15,529 --> 00:53:17,529
<i> Por favor.

920
00:53:18,503 --> 00:53:19,503
<i>Ohhhh

921
00:53:20,543 --> 00:53:22,543
Ven a mi apartamento a cenar.

922
00:53:24,503 --> 00:53:26,503
Déjame invitarte a tomar una copa primero.

923
00:53:32,439 --> 00:53:33,439
<Grito>

924
00:53:34,184 --> 00:53:36,184
¿Cuál es tu problema, amigo?

925
00:53:36,854 --> 00:53:40,054
Si no llamas al Sr. Bummer,
en el siguiente segundo,

926
00:53:40,578 --> 00:53:43,178
Conocerás toda la ira de
el pueblo de Panawan.

927
00:53:43,202 --> 00:53:45,702
Recupera tus bolas de pescado
¡y tripas de pollo!

928
00:53:45,800 --> 00:53:48,800
Señorita Dawson, creí haberle dicho,
No deseo que me molesten.

929
00:53:51,899 --> 00:53:55,399
No espero que entiendas el
sutileza de las consideraciones políticas

930
00:53:55,400 --> 00:53:57,000
involucrado aquí, Cooper.

931
00:53:57,400 --> 00:54:00,500
Simplemente entregarás cualquier cantidad
de la fórmula que tienes en tu poder

932
00:54:00,524 --> 00:54:02,524
y ese será el final.

933
00:54:03,844 --> 00:54:05,244
¿Ha tomado algo de eso?

934
00:54:05,268 --> 00:54:07,268
Sí, me temo que sí.

935
00:54:07,292 --> 00:54:08,292
¿Qué importa?

936
00:54:08,316 --> 00:54:11,516
Residuos, Cooper.
Residuos químicos en tus tejidos.

937
00:54:11,540 --> 00:54:13,165
¿Mis pañuelos?

938
00:54:13,189 --> 00:54:15,189
Tu cuerpo podría ser analizado
para obtener la fórmula.

939
00:54:17,000 --> 00:54:18,400
Quieres decir que quieres matarme.

940
00:54:18,424 --> 00:54:20,924
Por supuesto que no, Cooper. tenemos
ningún deseo de matarte.

941
00:54:21,951 --> 00:54:23,951
Tendremos, sin embargo,
para destruir tu cuerpo.

942
00:54:28,175 --> 00:54:30,475
va a ser un poco dificil
para conseguir otro.

943
00:54:31,145 --> 00:54:33,345
El Departamento te espera
Para cumplir con tu deber, Cooper.

944
00:54:33,950 --> 00:54:36,250
Aunque te moleste un poco.

945
00:54:37,634 --> 00:54:38,634
¿Puedo?

946
00:54:38,725 --> 00:54:40,725
Es tradición.

947
00:54:56,092 --> 00:54:57,592
<Llamar a la puerta>

948
00:54:59,154 --> 00:55:00,876
¡Señor Secretario!

949
00:55:00,900 --> 00:55:02,900
¡Ahora no, señora Dawson!

950
00:55:03,355 --> 00:55:04,355
Eh...

951
00:55:04,479 --> 00:55:05,679
Lo siento señor, pero eh...

952
00:55:05,703 --> 00:55:07,103
¡Señor fastidio!

953
00:55:07,127 --> 00:55:10,927
Las Naciones Unidas se enterarán de su incluso
persuasiones en la de su personal!

954
00:55:11,757 --> 00:55:15,157
El Sr. Cooper obviamente está bajo una gran
cantidad de presión!

955
00:55:15,181 --> 00:55:18,081
Exijo una explicación para todos.
de este comportamiento enfermizo

956
00:55:18,105 --> 00:55:20,105
y, y, ¡rechazos!

957
00:55:20,629 --> 00:55:24,029
Eres tan miserable, y y y
¡Qué poco romántico!

958
00:55:24,455 --> 00:55:25,455
El es lindo.

959
00:55:26,664 --> 00:55:28,664
<i>¡Mantenlos fuera de aquí!</i>

960
00:55:29,227 --> 00:55:31,227
¡Suficiente! ¡Consíguelo! ¡Búscalo!

961
00:55:33,519 --> 00:55:35,419
¡No pierdas más tiempo, Cooper!

962
00:55:35,443 --> 00:55:37,643
<i>¿Dónde están las cosas?</i>

963
00:55:41,400 --> 00:55:42,600
¡Disculpe! ¡Disculpe!

964
00:55:42,624 --> 00:55:44,124
Sam! ¡Por aquí!

965
00:55:44,907 --> 00:55:45,907
¿Cindy? ¡Aquí!

966
00:55:46,100 --> 00:55:48,100
¡Atrapar!

967
00:55:48,124 --> 00:55:49,824
<i>Es la fórmula.</i>

968
00:55:54,295 --> 00:55:56,295
Samuel. ¡Samuel!

969
00:55:56,319 --> 00:55:58,019
¡Mátalo, tonto!

970
00:55:59,090 --> 00:56:01,090
Aquí.  Le disparas.

971
00:56:02,414 --> 00:56:05,014
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Bébelo! ¡Bébelo!

972
00:56:05,238 --> 00:56:07,238
¡Cindy!  Estaré contigo en un instante.

973
00:56:10,973 --> 00:56:12,973
¡Sam, por aquí!  ¡Por la puerta!

974
00:56:14,750 --> 00:56:16,750
<i>Perdón por el escritorio, muchachos.</i>

975
00:56:17,774 --> 00:56:19,674
Perdóneme, gordo.
Usted también, Sr. Bummer.

976
00:56:19,698 --> 00:56:21,298
[Cindy] ¡Despeje el camino, señorita!

977
00:56:21,935 --> 00:56:23,935
¡Estúpido imbécil!  ¡Mover!

978
00:56:24,759 --> 00:56:26,059
[Sammy] ¡Lo siento, Haji!

979
00:56:26,083 --> 00:56:28,083
[Cindy] ¡Sígueme, Sam!

980
00:56:34,656 --> 00:56:36,056
[Sammy] ¡Lo siento, chico!  Tenemos prisa.

981
00:56:36,080 --> 00:56:38,080
Súbete, Cindy. Vamos a dar un paseo.

982
00:56:40,047 --> 00:56:41,647
[Cindy] Oh, mira, hay un
Carta aquí de tu madre.

983
00:56:42,000 --> 00:56:44,000
¡Weeeeeee!

984
00:56:50,634 --> 00:56:52,134
[Sammy] Amanda, ¡cuidado!

985
00:56:52,200 --> 00:56:54,200
[Cindy] ¡Lo siento, hermana!

986
00:56:54,524 --> 00:56:57,224
Sam! ¡Cindy! ¿Dónde estás?

987
00:56:57,518 --> 00:56:59,618
[Sam] ¡Te lo explicaré más tarde!
Cindy, ¿estás bien?

988
00:56:59,642 --> 00:57:01,642
[Cindy] Sí.  ¡Lo siento, tenemos que irnos!

989
00:57:02,466 --> 00:57:04,666
¡A casa gratis!
¡Hasta luego, Mandy!

990
00:57:06,100 --> 00:57:09,000
¡Boris! ¿Qué está pasando?

991
00:57:09,524 --> 00:57:11,524
Es muy difícil para mí explicarlo.

992
00:57:11,548 --> 00:57:13,548
Pienso, tal vez, otra revolución.

993
00:57:13,872 --> 00:57:15,372
Disculpe.

994
00:57:17,412 --> 00:57:19,412
Samuel.  Samuel tu????

995
00:57:20,536 --> 00:57:22,536
Eres estúpido????

996
00:57:23,860 --> 00:57:25,460
[Cindy] ¡Es ese matón con cara de pug!

997
00:57:25,484 --> 00:57:26,884
[Sam] ¡Sí, agáchate!

998
00:57:26,908 --> 00:57:29,508
¡Oye, amigo! Fuera del parabrisas,
¡Estás bloqueando la vista!

999
00:57:29,532 --> 00:57:31,532
¡Ey! ¡Detén el auto!

1000
00:57:31,556 --> 00:57:34,456
¡Ey! ¡¡Dije que pare el auto!!

1001
00:57:44,433 --> 00:57:47,133
[Radio] <i>El sospechoso escapó del
Departamento de Estado hace sólo unos momentos.
</i>

1002
00:57:47,157 --> 00:57:52,357
<i> Uh, ¿el último pooko visto como invisible y enorme?
blanco, caucásico, 5'10, 160 lbs,</i>

1003
00:57:52,381 --> 00:57:57,381
<i>estaba desnuda justo antes de desaparecer, y
según Lord Bummer, Sr. Secretario de Estado,</i>

1004
00:57:57,405 --> 00:57:59,905
<i>Sr. Cooper tiene un hoyuelo grande, en
su nalga derecha.</i>

1005
00:57:59,929 --> 00:58:01,929
¡Jajajajaja!

1006
00:58:02,553 --> 00:58:04,953
[Cindy] ¡Sam, la policía!
[Sam] Sí, simplemente actúa con naturalidad.

1007
00:58:04,977 --> 00:58:08,377
<i> ¡Oye! </i> ¿Estoy loco o estoy loco?

1008
00:58:08,401 --> 00:58:10,601
¡Me jubilaré y trabajaré en McDonald's!

1009
00:58:10,625 --> 00:58:13,225
Bueno, pongamos un poco de grasa en el
sartén y freír a ese señor.

1010
00:58:28,975 --> 00:58:30,975
Cindy, ¿estás bien?
- Sí, estoy bien.

1011
00:58:33,230 --> 00:58:34,230
[Cindy] ¡Vamos!

1012
00:58:34,254 --> 00:58:36,254
[Sam] ¿Siempre te estacionas así?

1013
00:58:47,365 --> 00:58:49,365
¡Ey! ¡Detente o dispararemos!

1014
00:58:51,089 --> 00:58:53,389
[Sam] Cindy, uno de nosotros ha vuelto.
y no soy yo.

1015
00:58:53,413 --> 00:58:56,313
[Cindy] <¡jadea!> Sam, ¿no?
¡Atrévete a mirarme!

1016
00:58:57,337 --> 00:58:59,337
¡El diablo viene!

1017
00:59:00,261 --> 00:59:02,261
¡Y no veo hoyuelos masculinos!

1018
00:59:02,285 --> 00:59:04,785
Oye, ¿qué es eso?
¡Oye, señorita! ¡Oye, señora! ¡Detener!

1019
00:59:04,809 --> 00:59:08,233
[Cindy] ¡Olvídalo, hombre!
- ¡No, queremos hablar contigo!

1020
00:59:08,257 --> 00:59:10,357
¡Queremos hablar contigo!

1021
00:59:11,020 --> 00:59:12,020
¡Extrañar!

1022
00:59:12,760 --> 00:59:14,760
¡Extrañar! ¡Ven aquí! ¡No!
¡No subas ahí!

1023
00:59:16,400 --> 00:59:17,400
¿Puedes verla?

1024
00:59:20,400 --> 00:59:21,700
Ayúdame a levantarme, ¿quieres?
¡Vamos!

1025
00:59:25,465 --> 00:59:26,565
[Sam] ¿Dónde diablos estamos?

1026
00:59:26,589 --> 00:59:28,589
[Cindy] ¡Bueno, seguro que no estamos en el Potomac!

1027
00:59:34,613 --> 00:59:37,313
[Sam] Ven aquí.  Aquí arriba.  Detrás del árbol.

1028
00:59:38,810 --> 00:59:40,310
¡Ahí está nuestro objetivo!

1029
00:59:41,634 --> 00:59:43,634
¡Odio dispararle a un objetivo tan bonito!

1030
00:59:47,465 --> 00:59:49,465
¡Quédate quieto o tendremos que golpearte!

1031
00:59:49,489 --> 00:59:51,489
[Sam] Hola amigos, ¿qué están?
enojarse tanto?

1032
00:59:53,070 --> 00:59:54,070
¡Mantén la luz firme!

1033
00:59:54,094 --> 00:59:56,094
¡Es difícil concentrarse, hombre!

1034
00:59:57,365 --> 01:00:00,265
¡Aaahh! ¡Quítamelo de encima! ¡Tacón!

1035
01:00:00,289 --> 01:00:02,189
[Sam] ¡Vamos, Cindy, corramos!

1036
01:00:02,213 --> 01:00:05,913
¡Es fácil para ti decirlo!
¡No es a ti a quien disparan!

1037
01:00:05,937 --> 01:00:07,737
[Sam] ¡Vamos, al agua!

1038
01:00:09,250 --> 01:00:11,250
[Sam] ¡Oh! ¡Ay, hace frío!

1039
01:00:21,950 --> 01:00:23,950
[Sam] ¡Vamos, solo toma mi mano!

1040
01:00:31,380 --> 01:00:32,680
[Cindy] ¿Por qué la casa de Ted?

1041
01:00:32,704 --> 01:00:35,904
[Sam] Bueno, no podemos ir a mi casa ni a la tuya.
porque estarán mirando.

1042
01:00:35,928 --> 01:00:38,323
Quizás Ted nos ayude a encontrar a Runkelman.

1043
01:00:45,572 --> 01:00:47,072
Serán 8 dólares, señorita.

1044
01:00:47,796 --> 01:00:49,596
[Sam] ¿Dónde está el dingus?

1045
01:00:49,620 --> 01:00:51,620
Espera un momento, espero que no lo hayamos perdido.

1046
01:00:51,644 --> 01:00:53,644
Ah, aquí está.
[Cindy] Devuélvelo. Aquí.

1047
01:00:58,635 --> 01:01:00,635
[Cindy] Ah, me pica mucho...

1048
01:01:01,885 --> 01:01:03,285
Disculpe, señora.

1049
01:01:03,309 --> 01:01:06,109
Me muero por preguntarte algo
durante los últimos 15 minutos, pero...

1050
01:01:06,480 --> 01:01:08,880
No quería interrumpir tu
conversación en el asiento trasero.

1051
01:01:10,740 --> 01:01:13,340
¿Eres un... ummm... mago?

1052
01:01:13,864 --> 01:01:16,564
¿Un ventrílocuo?
¿Un travesti?

1053
01:01:16,588 --> 01:01:18,588
¿O una prostituta de la jungla?

1054
01:01:21,234 --> 01:01:23,834
Renunciaré a mi feria si estás despierto
para algún uh, negocio de monos.

1055
01:01:25,744 --> 01:01:29,944
[Sam] Aquí, campeón. ¿Por qué no te compras tú mismo?
¿Diez dólares en plátanos y quedarte con el cambio?

1056
01:01:31,235 --> 01:01:32,535
Buenas noches, señor.

1057
01:01:32,559 --> 01:01:34,559
[Sam] Sí, que lo pases bien, amigo.

1058
01:01:45,559 --> 01:01:47,559
Seguro que me vendría bien un collar antipulgas.

1059
01:01:49,000 --> 01:01:51,700
[Sam] ¡Cindy! Esto es todo.
De vuelta aquí.

1060
01:01:54,975 --> 01:01:56,975
[Sam] Espero que haya dejado la llave...

1061
01:01:56,999 --> 01:01:58,999
[Cindy] Yo también...

1062
01:01:59,323 --> 01:02:01,323
[Sam] ¿Dónde está? No puedo encontrarlo...

1063
01:02:06,600 --> 01:02:09,900
Dios mio??  ¿Qué está sucediendo?

1064
01:02:10,669 --> 01:02:11,469
[Cindy] ¡Ding-dong!

1065
01:02:11,493 --> 01:02:13,493
[Sam] Lo tengo.
[Cindy] Bien.

1066
01:02:24,590 --> 01:02:26,890
[Sam] Hola.  Ey.  ¡Oye, oye!
¡Todavía estoy aquí afuera!

1067
01:02:28,846 --> 01:02:30,846
[Sam] Gracias.

1068
01:02:30,870 --> 01:02:32,870
¡Dios mío!

1069
01:02:32,894 --> 01:02:34,894
<i>¡Ven a dormir ya!</i>

1070
01:02:39,698 --> 01:02:41,398
¡No hay bata en el baño!

1071
01:02:41,422 --> 01:02:43,422
[Sam] Bueno, mira en el armario.

1072
01:02:54,622 --> 01:02:56,522
¡Muy lindo!

1073
01:02:56,546 --> 01:02:59,985
[Sam] Sí, la novia de Ted.
Los dejó cuando se separó.

1074
01:03:00,009 --> 01:03:02,309
Oh, creo que hay algo de ropa interior.
en el cajón superior.

1075
01:03:03,650 --> 01:03:05,650
¡Ah, de verdad!  Qué acogedor.

1076
01:03:11,146 --> 01:03:14,346
Ted salió adelante.
[Sam] Jaja, en realidad no.

1077
01:03:14,770 --> 01:03:19,070
[Sam] A cambio, ella tomó su auto,
su estéreo y su Cuisinart.

1078
01:03:21,869 --> 01:03:23,869
Bueno, voy a ducharme.

1079
01:03:25,600 --> 01:03:28,500
Entonces, ¿por qué no te relajas?
y encender un fuego?

1080
01:03:29,118 --> 01:03:34,618
[Sam] Ho ho ho ho ho, sí.
Oh, mierda.

1081
01:03:53,604 --> 01:03:55,604
Bueno....

1082
01:03:59,352 --> 01:04:01,952
¿Qué opinas?
[Sam] Ummm...

1083
01:04:02,739 --> 01:04:04,739
Oh, eso es muy lindo.

1084
01:04:13,000 --> 01:04:14,200
¿Qué pasa, Sam?

1085
01:04:14,224 --> 01:04:18,724
[Sam] Uhhhh, vaya.
Simplemente hice un desastre con las cosas.

1086
01:04:19,860 --> 01:04:22,360
No es tu culpa ese hombre
irrumpió en tu habitación y murió.

1087
01:04:22,384 --> 01:04:24,884
[Sam] Ho ho, ho ho, claro.
¡Entré en pánico!

1088
01:04:25,600 --> 01:04:27,400
¡Cualquiera lo habría hecho!

1089
01:04:27,424 --> 01:04:30,024
[Sam] Uhhh, y ahora has tomado estas cosas.

1090
01:04:32,748 --> 01:04:35,148
[Sam] Sabes, ellos también quieren matarte.

1091
01:04:38,574 --> 01:04:41,474
Primero tendrán que atraparnos.
[Sam] Ho, hoho, genial.

1092
01:04:42,434 --> 01:04:45,134
[Sam] No podemos correr para siempre.
[Cindy] ¡Encontraremos a Runkelman!

1093
01:04:45,758 --> 01:04:48,758
[Sam] Ah, Runkelman... no me importa
sobre mi mismo.

1094
01:04:50,800 --> 01:04:53,200
[Sam] Pero nunca... nunca debería haberlo hecho.
Deja que te involucres.

1095
01:04:53,224 --> 01:04:55,224
[Sam] Nunca, te lo dije.

1096
01:04:57,840 --> 01:05:00,740
Sam...
[Sam] Oh, esto es vergonzoso.

1097
01:05:01,764 --> 01:05:05,664
No me importa si alguna vez nos atrapan.
Al menos nos atraparán juntos.

1098
01:05:08,473 --> 01:05:11,073
Cindy, esa es mi oreja, no mi nariz.

1099
01:05:12,500 --> 01:05:14,500
Eres un objetivo difícil.

1100
01:05:19,624 --> 01:05:23,224
¿Cindy?
Um, esa es... mi nariz.

1101
01:05:24,548 --> 01:05:26,348
Ya sabes, es más fácil cuando ayudas.

1102
01:05:26,372 --> 01:05:28,372
[Sam] ¿Eh, sí?

1103
01:05:28,396 --> 01:05:30,396
Déjame besarte de nuevo.

1104
01:05:47,120 --> 01:05:49,820
[Sam] Bueno, tal vez podamos conseguir un poco
cómodo aquí, no estaría de más.

1105
01:05:50,344 --> 01:05:52,644
[Cindy] He estado esperando esto.
durante mucho tiempo.

1106
01:06:04,149 --> 01:06:06,149
[Sam] Oh, Dios mío...

1107
01:06:07,149 --> 01:06:09,149
[Sam] Santo cielo...

1108
01:06:13,825 --> 01:06:15,625
[Sam] <Se aclara la garganta> ¿Eh, Cindy?
<Se aclara la garganta>

1109
01:06:15,649 --> 01:06:18,949
[Sam] Ya sabes, ahora que lo pienso,
Hace un poco de calor aquí, ¿no crees?

1110
01:06:20,073 --> 01:06:21,973
[Sam] ¡Eh, sí!

1111
01:06:21,997 --> 01:06:25,797
[Sam] Quizás camine hasta aquí...

1112
01:06:28,001 --> 01:06:32,301
[Sam] Abre una ventana....
Sí, aire fresco aquí...

1113
01:06:34,125 --> 01:06:36,725
[Sam] Hmm, se parece a algunos chicos.
¡Están jugando una partida de póquer!

1114
01:06:41,589 --> 01:06:45,689
La reunión semanal del Washington
Sociedad de Astrofísica y Observación

1115
01:06:45,713 --> 01:06:47,013
Llegará al pedido.

1116
01:06:47,037 --> 01:06:50,937
¡Ni negocios viejos ni negocios nuevos!
Moverse para levantar la sesión.

1117
01:06:51,861 --> 01:06:53,461
¡Contrólate!

1118
01:06:54,085 --> 01:06:55,985
¿El informe del Comité de las Flores?

1119
01:06:56,009 --> 01:07:02,309
La habitual docena de rosas anónimas fueron
enviado a la pareja destacada de la semana pasada.

1120
01:07:03,033 --> 01:07:05,033
Pensé que merecían dos docenas.

1121
01:07:05,257 --> 01:07:10,257
Sólo los logros excepcionales son
Premiado con dos docenas, Terrence.

1122
01:07:14,480 --> 01:07:15,780
¿Algún asunto antiguo?

1123
01:07:15,804 --> 01:07:21,104
No hay negocios viejos ni negocios nuevos.
¿Moverse para levantar la sesión?

1124
01:07:23,517 --> 01:07:25,017
<i> ¿Segundo? </i>

1125
01:07:25,041 --> 01:07:27,041
<i> ¿A favor? </i>

1126
01:07:27,822 --> 01:07:29,822
¡Se levanta la reunión!

1127
01:07:40,072 --> 01:07:43,472
Probemos la pareja en 3G.
<i>¡Hubba, Hubba!</i>

1128
01:07:43,496 --> 01:07:46,396
¡No está bien! Tuvieron una pelea
¡y ella se movió!

1129
01:07:46,420 --> 01:07:48,620
Con ese tipo en el 4F.

1130
01:07:48,944 --> 01:07:51,744
¿El que mantiene las persianas cerradas?
<i> Sí. </i>

1131
01:07:52,996 --> 01:07:54,996
¡Entonces barremos el quinto piso!

1132
01:08:43,220 --> 01:08:45,220
Oh... Ohh... Oooooohhh

1133
01:08:45,434 --> 01:08:47,234
Archibaldo. Archibaldo!

1134
01:08:47,558 --> 01:08:49,558
¿Qué ocurre?  ¿Qué ocurre?

1135
01:08:50,882 --> 01:08:52,882
¡Se le cayó el monóculo!

1136
01:08:54,070 --> 01:08:56,070
Archibald, ¿qué viste?

1137
01:08:57,494 --> 01:09:02,694
R-Rooooom... Tres... Doce...

1138
01:09:14,755 --> 01:09:17,955
¡Qué control muscular!
<i> ¡Ajá! </i>

1139
01:09:19,700 --> 01:09:21,700
¡¡Eh-ba!!  Ja ja

1140
01:09:28,500 --> 01:09:30,800
¡Qué imaginación!

1141
01:09:35,400 --> 01:09:37,400
Hubba hubba...

1142
01:10:18,200 --> 01:10:20,200
¡Huba!

1143
01:10:36,172 --> 01:10:39,072
¿Eh?  ¡Apagó las luces!

1144
01:10:39,996 --> 01:10:41,996
¡Cambie a infrarrojos!

1145
01:10:44,400 --> 01:10:48,000
¡Ah!  ¡Este es un momento de celebración!

1146
01:10:49,105 --> 01:10:51,805
voy a conseguirnos
¡Un poco de champán burbujeante!

1147
01:10:55,605 --> 01:10:57,605
<i> ¡Huba, hubba! </i>
<i> ¡Huba! ¡Huba!</i>

1148
01:10:58,200 --> 01:11:00,200
¡Mantengan mi instrumento caliente, caballeros!

1149
01:11:01,510 --> 01:11:03,410
¡Hasta que regrese!

1150
01:11:03,434 --> 01:11:05,334
<i>...¡los senos están levitando!</i>

1151
01:11:05,358 --> 01:11:09,358
<i> ¡Dios mío, su pelvis se está elevando!
¡Ah, y también está girando!</i>

1152
01:11:09,382 --> 01:11:11,382
<i>¡Debo ir a hacerme un electrocardiograma!</i>

1153
01:11:11,406 --> 01:11:13,406
<i>¡Hubba hubba!</i>

1154
01:11:35,393 --> 01:11:37,393
¿Qué estás haciendo?

1155
01:11:38,717 --> 01:11:40,717
Mirándote.

1156
01:11:43,777 --> 01:11:45,777
Qué lindo.

1157
01:11:51,463 --> 01:11:53,663
Ya sabes, mucha gente está
por ahí buscándonos.

1158
01:11:55,100 --> 01:11:57,100
Quieren destruir nuestros cuerpos.

1159
01:11:57,340 --> 01:11:59,340
Oh, no voy a dejar
ellos destruyen el tuyo.

1160
01:12:04,336 --> 01:12:06,336
Al menos no hasta que lo haya usado todo.

1161
01:12:09,474 --> 01:12:11,474
<Suena el timbre>

1162
01:12:17,567 --> 01:12:19,567
<Suena el timbre>

1163
01:12:26,369 --> 01:12:28,369
<Suena el timbre>

1164
01:12:33,955 --> 01:12:35,955
Perdóneme.
<Suena el timbre>

1165
01:12:39,489 --> 01:12:41,489
¡Ya está bien!

1166
01:12:51,775 --> 01:12:52,775
¿Quién está ahí?

1167
01:12:52,799 --> 01:12:54,799
<i>Entrega.</i>

1168
01:13:00,800 --> 01:13:02,800
Aquí tienes.
Cuatro docenas de rosas.

1169
01:13:04,757 --> 01:13:06,757
Sólo firma aquí.

1170
01:13:09,397 --> 01:13:10,764
Gracias, amigo.

1171
01:13:10,788 --> 01:13:11,788
<Se aclara la garganta>

1172
01:13:12,312 --> 01:13:14,312
¿Sin propina, hombre?

1173
01:13:15,543 --> 01:13:17,543
Mira, te veré la próxima vez, ¿vale?

1174
01:13:18,200 --> 01:13:20,200
Escándalo, hombre.  Escándalo.

1175
01:13:21,200 --> 01:13:23,200
¿Qué pasa aquí?

1176
01:13:24,424 --> 01:13:26,424
¡Mañana!

1177
01:13:33,700 --> 01:13:35,700
<i>¿Qué es?</i>

1178
01:13:36,300 --> 01:13:38,200
Alguien le envió a Ted cuatro docenas de rosas.

1179
01:13:38,250 --> 01:13:39,050
¿OMS?

1180
01:13:39,074 --> 01:13:40,674
Eh, Fort Myers.

1181
01:13:40,698 --> 01:13:42,598
Vaya, realmente se mueve.

1182
01:13:42,622 --> 01:13:44,422
Sí, es lo que hace.

1183
01:13:44,850 --> 01:13:46,050
¿Qué tal un desayuno?

1184
01:13:46,074 --> 01:13:48,074
¡Mmm!  Suena bien.
K.

1185
01:14:01,600 --> 01:14:03,600
Aquí el comandante Durán.

1186
01:14:03,624 --> 01:14:05,024
<i>Ted.</i>

1187
01:14:05,048 --> 01:14:08,148
Sam, ¿dónde estás? tengo todo
¡La ciudad de Washington te busca!

1188
01:14:08,172 --> 01:14:09,772
<i>En tu casa.</i>

1189
01:14:09,796 --> 01:14:11,196
Quédate ahí.

1190
01:14:11,220 --> 01:14:12,576
¿Dónde estuviste anoche?

1191
01:14:12,600 --> 01:14:14,200
<i>Con una dama.</i>

1192
01:14:14,224 --> 01:14:17,014
Ah.  Tienes algunas flores de
cuatro de tus viejos.

1193
01:14:18,018 --> 01:14:19,218
Mira, ¿qué has estado haciendo?

1194
01:14:19,242 --> 01:14:22,342
Tu suposición es tan buena como la mía.
Mira, ya estaré allí.

1195
01:14:22,366 --> 01:14:23,866
<i>Eh, Ted, eh...</i>

1196
01:14:25,100 --> 01:14:27,100
Estoy completamente perdido aquí.

1197
01:14:27,124 --> 01:14:28,524
Necesito tu ayuda.

1198
01:14:29,048 --> 01:14:30,088
Lo entendiste.

1199
01:14:30,112 --> 01:14:32,612
Sólo ven aquí, ¿vale?
<i>Lo haré.</i>

1200
01:14:32,812 --> 01:14:34,812
<i>Quédate ahí.</i>

1201
01:14:55,500 --> 01:14:57,500
Gracias.

1202
01:15:14,655 --> 01:15:16,655
Es un desayuno Clase A.

1203
01:15:19,457 --> 01:15:20,757
Sí.

1204
01:15:29,300 --> 01:15:31,300
Amanda no sabe cocinar nada, ¿sabes?

1205
01:15:32,100 --> 01:15:33,200
Mmm.

1206
01:15:35,400 --> 01:15:38,200
Sabes, no puedo recordar por qué
No quería casarme contigo.

1207
01:15:51,844 --> 01:15:53,244
Oh, Ted está aquí.

1208
01:15:53,268 --> 01:15:55,268
Espero que pueda ayudarnos a encontrar a Runkelman.

1209
01:16:03,081 --> 01:16:04,781
Ey. Ey.  Esperar. ¡Esperar!

1210
01:16:05,628 --> 01:16:07,528
No me parece.
¿Por qué no?

1211
01:16:07,552 --> 01:16:09,652
¡Porque Boris está con él!
Vamos.

1212
01:16:09,676 --> 01:16:11,676
Vámonos, vámonos, vámonos.

1213
01:16:15,600 --> 01:16:17,100
¡Ascensor!

1214
01:16:18,324 --> 01:16:21,224
<i>Oye.  Sam!
Sam! ¡Cindy! </i>

1215
01:16:25,300 --> 01:16:27,300
¡Mierda!

1216
01:16:39,412 --> 01:16:41,412
Vayamos al sótano.

1217
01:16:49,600 --> 01:16:51,600
<Juntos> ¡Circulen la manzana!

1218
01:17:09,300 --> 01:17:11,300
¡Ah!

1219
01:17:20,318 --> 01:17:21,618
¡Ay!

1220
01:17:22,820 --> 01:17:24,420
¿Estás bien?

1221
01:17:24,444 --> 01:17:26,844
Pero la cosa es...
Bueno, simplemente...

1222
01:17:31,300 --> 01:17:33,800
¡Señor! ¿Puedo tener eso?  - ¡Sí!
- Gracias. - Por supuesto, por supuesto.

1223
01:17:34,400 --> 01:17:37,900
yo digo...
Holaaaaa.

1224
01:17:37,924 --> 01:17:39,224
Hola.

1225
01:17:39,248 --> 01:17:42,148
Mira, ¿te importaría dar
mi amigo y yo un pequeño paseo?

1226
01:17:43,263 --> 01:17:46,263
¡Estaría encantado!  -Fantástico.
- Sí, por aquí querida.

1227
01:17:46,287 --> 01:17:48,587
¿Es esto rápido?
¡Piso!

1228
01:18:06,541 --> 01:18:09,841
Fue ellos el golpe.  -Voló.
-Ella voló el....

1229
01:18:09,865 --> 01:18:11,865
¿A quién le importa?  ¡Se ha ido!

1230
01:18:26,000 --> 01:18:27,500
<i> ¿Por qué no? vete a casa</i>

1231
01:18:27,524 --> 01:18:29,024
<i>¿Quién crees que eres?</i>

1232
01:18:29,048 --> 01:18:30,648
<i>¡Oye, oye! ¡Matón!</i>

1233
01:18:31,172 --> 01:18:33,172
<i>¡Qué vergüenza!</i>
<i>¡Apártate del camino!</i>

1234
01:18:34,850 --> 01:18:36,850
¿Por qué no se reúnen todos?
Rodéame por un minuto.

1235
01:18:38,000 --> 01:18:43,100
Esta es la legislación más antigua y de uso continuo.
estructura en el hemisferio occidental.

1236
01:18:43,124 --> 01:18:46,324
Aunque fue quemado por los británicos
en 1812...

1237
01:18:46,348 --> 01:18:51,048
Fue... reconstruido y... reconstruido
por <i>¿qué estás, loco?</i> 18.... 17....

1238
01:18:53,749 --> 01:18:55,149
Ehhh...

1239
01:18:55,249 --> 01:18:57,849
¿Por qué no continúas conmigo?
al ala este?

1240
01:19:07,122 --> 01:19:09,122
Lo dejaste escapar.

1241
01:19:10,972 --> 01:19:12,972
¡Él tiene las cosas!

1242
01:19:12,996 --> 01:19:15,296
Cuando quiera, puede
¡Hazte invisible!

1243
01:19:16,300 --> 01:19:17,600
¡Igual que tú!

1244
01:19:17,624 --> 01:19:19,824
Es tu culpa que él tenga las cosas.

1245
01:19:19,848 --> 01:19:21,848
¡Fue culpa de cara-pug!

1246
01:19:22,172 --> 01:19:24,172
¡Los vio en el Departamento de Estado!

1247
01:19:25,696 --> 01:19:28,096
¿¿Escupirme??  Yoyó.

1248
01:19:28,120 --> 01:19:29,820
No voy a asumir la culpa.

1249
01:19:29,844 --> 01:19:31,244
<i>¡Para!</i>

1250
01:19:31,268 --> 01:19:35,268
¿De quién fue la culpa de que se escapara?
¿De la casa de la niña con la esfera?

1251
01:19:37,480 --> 01:19:39,680
Quiero que vayas a esta dirección.

1252
01:19:39,950 --> 01:19:41,950
Tú no.

1253
01:19:44,000 --> 01:19:46,600
No.
Tú, mi valiente indio.

1254
01:19:47,358 --> 01:19:49,158
Toma el muñeco de tu izquierda.

1255
01:19:49,933 --> 01:19:51,933
Vas a ir a casa de Runkelman.

1256
01:19:51,957 --> 01:19:54,357
Y si Cooper aparece,

1257
01:19:54,881 --> 01:19:58,281
Te aconsejo que no lo dejes
deslizarse entre tus dedos.

1258
01:20:07,251 --> 01:20:10,551
Tengo otras tareas para ti, Blade.

1259
01:20:14,086 --> 01:20:16,986
Alguien tiene que vigilar la casa de Cooper.

1260
01:20:25,011 --> 01:20:27,011
Bien.

1261
01:20:31,305 --> 01:20:33,305
Bien, ¿por qué no nos detenemos aquí?
por un minuto.

1262
01:20:34,750 --> 01:20:38,150
La cúpula de la Capital está completamente
construido en hierro fundido.

1263
01:20:38,436 --> 01:20:42,036
Fue diseñado por
Thomas Eustaquio Walter

1264
01:20:42,060 --> 01:20:45,060
Y el diseño fue....
<i>Sé genial, sé genial.</i> <i>Vamos.</i>

1265
01:20:45,484 --> 01:20:47,484
<i> Vamos.... </i>

1266
01:20:49,862 --> 01:20:54,262
El diseño se completó el
2 de diciembre de 1863.

1267
01:20:54,386 --> 01:20:57,486
[Gritando]

1268
01:21:00,150 --> 01:21:02,150
[Gritando]

1269
01:21:06,431 --> 01:21:07,931
<i>¡No lo toques! ¡No lo toques!</i>

1270
01:21:08,155 --> 01:21:11,555
Mira, sé que no nos conoces, pero...

1271
01:21:11,579 --> 01:21:13,379
Necesitamos un coche, ¿te importaría?

1272
01:21:13,403 --> 01:21:15,903
Bueno, por supuesto que nos gustaría mucho.
mucho para ayudarte, pero,

1273
01:21:15,927 --> 01:21:19,127
Este auto es, eh... ¡es irremplazable!

1274
01:21:19,851 --> 01:21:21,851
¡Es casi tan viejo como nosotros!

1275
01:21:22,075 --> 01:21:25,575
Y además, no depende de mí.
Todos lo poseemos juntos.

1276
01:21:28,500 --> 01:21:30,500
¿Para mí?

1277
01:21:31,999 --> 01:21:33,999
¿Eh?

1278
01:21:35,999 --> 01:21:37,999
Pero...
[Sam] ¿Qué dices?

1279
01:21:42,300 --> 01:21:44,300
<i>Hecho.</i> ¡Excelente!
<i>¡Hurra!</i>

1280
01:21:45,624 --> 01:21:47,524
Esto funcionará bien.

1281
01:21:48,448 --> 01:21:52,048
Y prometo que lo traeremos de vuelta...
sin un rasguño.

1282
01:21:52,072 --> 01:21:54,072
<i>Oh, no te preocupes</i>
<i>Quiero tomar una foto</i>
<i>Cuídate</i>

1283
01:21:54,096 --> 01:21:56,096
[Cindy] Sonríe para la foto.

1284
01:21:57,144 --> 01:21:59,844
<i>Alcanzar la mano hacia abajo - sí, claro
ahí es donde empiezas.</i>

1285
01:21:59,868 --> 01:22:02,268
[Sam] Muy bien, esto es... esto...
Bueno, ¡esto supera a mi Toyota!

1286
01:22:02,292 --> 01:22:04,292
[Sam] No los hagas como antes.

1287
01:22:04,316 --> 01:22:06,616
[Sam] ¡Muchas gracias!
[Cindy] Está bien, muchas gracias, ¡adiós!

1288
01:22:21,000 --> 01:22:24,700
<Toser>

1289
01:22:28,632 --> 01:22:31,132
¿Señor Runkelman?
<i> ¿¡Eh!? </i>

1290
01:22:31,880 --> 01:22:33,880
¿Señor H. Runkelman?

1291
01:22:34,767 --> 01:22:38,167
Sólo un minuto, veré
si puedo encontrarlo.

1292
01:22:46,154 --> 01:22:51,054
Acabo de recordar: soy Herman.
Gustov??? Runkelman.

1293
01:22:52,350 --> 01:22:53,750
¿Qué quieres, de todos modos?

1294
01:22:53,774 --> 01:22:55,774
Si este es el indicado, estamos en un
muchos problemas.

1295
01:22:55,998 --> 01:22:58,598
[Sam] Uh... [Cindy] ¿Esto significa algo?
¿A usted, Sr. Runkelman?

1296
01:22:59,480 --> 01:23:01,480
<Toser>

1297
01:23:01,550 --> 01:23:03,550
¿Qué es.... puedes beberlo?

1298
01:23:03,574 --> 01:23:05,574
<Riendo y tosiendo>

1299
01:23:07,540 --> 01:23:09,540
¿Estás bien?

1300
01:23:10,464 --> 01:23:13,764
Uh... lamentamos haberte molestado,
Sr. Runkelman.

1301
01:23:13,788 --> 01:23:17,788
Herman Gustov???? Runkelman,
a ti.

1302
01:23:18,212 --> 01:23:19,212
Por supuesto.

1303
01:23:19,236 --> 01:23:21,236
Buenas noches.
[Sam] Es de día.

1304
01:23:24,903 --> 01:23:26,303
<Toser>

1305
01:23:27,699 --> 01:23:32,499
Da un paso adelante y mira a nuestra encantadora
¡Las damas hacen lo suyo, justo adentro!

1306
01:23:32,523 --> 01:23:36,923
Vamos, deja que tus ojos exijan lo que
¡Tu corazón sabe y entiende!

1307
01:23:36,947 --> 01:23:39,747
¡Vamos, ahora! Es tan bueno para
¡tú como es para ti!

1308
01:23:39,771 --> 01:23:41,971
¡Estamos de fiesta todo el tiempo!

1309
01:23:43,334 --> 01:23:45,334
<i>¿Cuántos?</i>
[Sam] Eh....

1310
01:23:45,258 --> 01:23:49,230
<i>¿Cuántos?</i>
[Sam] ¿Eres... Sarah... Runkelman?

1311
01:23:49,254 --> 01:23:51,354
<i>¿Qué te importa?</i>
[Sam] ¿Estás...?

1312
01:23:52,380 --> 01:23:53,980
[Cindy] ¿Esto significa algo para ti?

1313
01:23:54,004 --> 01:23:55,804
<i>Da un paso adelante y...</i>

1314
01:23:55,828 --> 01:23:58,828
Mira, ¿estás comprando boletos?
¿O vendiendo diafragmas?

1315
01:24:00,152 --> 01:24:03,752
¿Qué es esto, algún tipo de ayuda matrimonial?
Saca esto de aquí.

1316
01:24:04,766 --> 01:24:07,066
Ya sabes, vimos Sin Flesh, uh, gracias.

1317
01:24:07,190 --> 01:24:09,190
<i>Sí, espero que hayas aprendido
algo también, hijo.</i>

1318
01:24:10,180 --> 01:24:13,980
<i>¿Te gusta el espectáculo?  ¡Vamos, ahora!
Awww, volveremos en otro momento.</i>

1319
01:24:14,004 --> 01:24:16,004
<i> Te alegrarás de haberlo hecho.</i>

1320
01:24:22,664 --> 01:24:25,064
[Sam] ¿Cuántos quedan?
[Cindy] Este es el penúltimo.

1321
01:24:31,914 --> 01:24:33,214
<Suena la bocina>

1322
01:24:45,104 --> 01:24:47,904
Jack Runkelman. Eso es todo, debe
estar cerca del muelle.

1323
01:24:48,859 --> 01:24:50,859
[Cindy] ¡Oye, mira! ¡Ahí está tu coche!

1324
01:24:51,783 --> 01:24:53,783
Bote. Esto es todo.

1325
01:25:13,460 --> 01:25:15,660
Muy bien, vamos a subir las escaleras.
Mantente agachado.

1326
01:25:16,468 --> 01:25:17,768
Tú también.

1327
01:26:56,357 --> 01:26:57,757
<Cindy grita>

1328
01:27:02,357 --> 01:27:05,057
[Cindy] Dios... [Sam] No entres en pánico,
y sólo agárrate a mí.

1329
01:27:05,081 --> 01:27:07,281
[Cindy] Está bien. [Sam] ¿Está bien? ¿Está bien?

1330
01:27:11,020 --> 01:27:13,220
[Sam] ¿Estás bien?  [Cindy] Sí, yo
Todavía tengo el bolso.

1331
01:27:13,244 --> 01:27:15,244
[Sam] No vuelvas a hacer eso.

1332
01:28:17,644 --> 01:28:19,644
<Gritarles en otro idioma>

1333
01:28:35,180 --> 01:28:37,180
[Sam] Tú y yo nos vamos
en un pequeño viaje de pesca.

1334
01:29:19,914 --> 01:29:21,914
[Sam] ¡No te muevas!

1335
01:29:23,840 --> 01:29:25,240
Ted...

1336
01:29:25,264 --> 01:29:28,164
[Ted] Sam...
[Sam] Dije, no te muevas... o dispararé.

1337
01:29:29,650 --> 01:29:31,550
¿Me dispararás con tu dedo meñique?

1338
01:29:31,574 --> 01:29:35,174
No, una Beretta de 7,5 mm, y lo digo en serio.

1339
01:29:37,000 --> 01:29:39,000
Muy bien, Sam.

1340
01:29:40,150 --> 01:29:42,150
Vamos.

1341
01:29:42,174 --> 01:29:44,174
¿Qué hiciste con Runkelman?

1342
01:29:44,498 --> 01:29:47,898
¿Cómo supiste de Runkelman?
[Sam] No importa, ¿dónde está?

1343
01:29:48,122 --> 01:29:49,222
Él no te hará ningún bien...

1344
01:29:49,246 --> 01:29:51,446
[Sam] Lo decidiré cuando lo encuentre.
¿Ahora dónde está?

1345
01:29:52,196 --> 01:29:56,596
Si yo fuera tú, me mudaría aquí.
para que tus amigos no se vuelvan sabios.

1346
01:30:00,833 --> 01:30:02,233
Muy bien...

1347
01:30:11,850 --> 01:30:15,050
¡Ted! Pensé que eras mi amigo,
¡pero no sé quién eres!

1348
01:30:15,074 --> 01:30:17,874
Y no sé qué está pasando,
pero tengo que encontrar a Runkelman.

1349
01:30:18,350 --> 01:30:20,350
¡Así que deja de tonterías y ayúdame!

1350
01:30:20,999 --> 01:30:24,599
¡Lo encontraste! Runkelman's
mi nombre operativo.

1351
01:30:24,623 --> 01:30:27,923
Riley, el tipo que murió contigo en
el hotel, estaba intentando contactar conmigo.

1352
01:30:31,699 --> 01:30:33,099
Me dijiste que eras ingeniero.

1353
01:30:33,923 --> 01:30:37,723
Lo siento, Sam. Inteligencia del ombligo.
Será mejor que me des las cosas.

1354
01:30:39,376 --> 01:30:41,376
No lo tengo conmigo.

1355
01:30:42,250 --> 01:30:44,250
<i>Mientes, Samuel.</i>

1356
01:30:45,574 --> 01:30:47,574
<i>Por supuesto que lo tienes contigo.

1357
01:30:48,560 --> 01:30:52,060
Creo que tu Beretta de 7,5 mm es
en el otro bolsillo.

1358
01:30:56,554 --> 01:30:59,254
En Rusia los llamamos gusanos.
No Berettas.

1359
01:31:01,019 --> 01:31:03,019
Entonces....

1360
01:31:04,018 --> 01:31:06,018
Tengamos la esfera.

1361
01:31:07,420 --> 01:31:10,220
Creo que es un trato justo, incluso
según los estándares occidentales.

1362
01:31:12,100 --> 01:31:15,300
Supongo que nos registrarías.
[Ted] Si es necesario.

1363
01:31:17,260 --> 01:31:19,960
<Riendo>

1364
01:31:22,000 --> 01:31:24,000
Esto...

1365
01:31:29,385 --> 01:31:31,385
Adelante, dáselo.

1366
01:31:32,140 --> 01:31:34,140
Está bien.  ¿Qué vamos a hacer?

1367
01:31:54,210 --> 01:31:55,310
Atrapar.

1368
01:31:56,040 --> 01:31:58,540
Bueno, esa es la mitad del caso.
Todo lo que necesitamos ahora es a Ten Duyck.

1369
01:32:01,310 --> 01:32:02,710
¿Quién es Ten Duyck?

1370
01:32:02,734 --> 01:32:05,060
Creo que has conocido a algunos
de sus recaderos.

1371
01:32:09,334 --> 01:32:11,934
Ten Duyck asesinó al inventor
Hace aproximadamente un mes.

1372
01:32:11,958 --> 01:32:13,958
Entonces sabemos que Ten Duyck tiene la fórmula.

1373
01:32:13,982 --> 01:32:17,582
Ahora, podría hacer un trato ahora mismo, pero
él puede hacer una venta mucho mayor...

1374
01:32:17,606 --> 01:32:19,606
si es el único que tiene las cosas.

1375
01:32:20,266 --> 01:32:22,266
Por eso te persigue, Sam.

1376
01:32:22,290 --> 01:32:25,390
Lo que nos lleva a un problema importante.

1377
01:32:33,431 --> 01:32:35,431
Sí, lo sé, residuos.

1378
01:32:37,331 --> 01:32:39,931
¡Maldita sea, Boris, no puedo hacerlo!
¡Sam es amigo mío!

1379
01:32:39,955 --> 01:32:42,255
<i>Él no es mi amigo, no conozco a este chico.</i>

1380
01:32:42,850 --> 01:32:44,550
Pero yo tengo órdenes y tú también.

1381
01:32:44,574 --> 01:32:48,974
Y la pena por desobedecer órdenes es una
pelotón de fusilamiento - SI mis superiores son misericordiosos.

1382
01:32:49,200 --> 01:32:53,200
Y si son vengativos me sentenciarán
vivir en Moscú por el resto de mi vida.

1383
01:32:55,100 --> 01:32:57,100
<Suena el teléfono>

1384
01:32:58,182 --> 01:33:00,182
Muy bien, vete.

1385
01:33:00,206 --> 01:33:02,206
Venir.
¡Ir!

1386
01:33:06,800 --> 01:33:08,500
<Suena la bocina>

1387
01:33:08,524 --> 01:33:10,824
¡Oye, idiota!

1388
01:33:18,711 --> 01:33:19,911
[Ted] Runkelman.

1389
01:33:19,935 --> 01:33:22,435
<i>Deseo hablar con el Sr. Cooper.</i>

1390
01:33:23,857 --> 01:33:25,257
Sam.

1391
01:33:28,158 --> 01:33:29,458
<susurros> Soy Ten Duyck.

1392
01:33:30,637 --> 01:33:31,337
[Sam] ¿Sí?

1393
01:33:31,561 --> 01:33:34,361
<i>Un amigo tuyo desea saludarte.</i>

1394
01:33:35,587 --> 01:33:38,987
<i>¡¡Sam!! ¿Quién es este hombre?
Sam?? ¡¡Déjame ir!!</i>

1395
01:33:39,011 --> 01:33:41,011
[Sam] ¡Amanda!

1396
01:33:42,091 --> 01:33:43,891
<i>¿Reconoces la voz?</i>

1397
01:33:44,115 --> 01:33:45,859
[Sam] Escucha, si la lastimas...

1398
01:33:45,083 --> 01:33:51,283
<i>Ella no saldrá lastimada si me traes el
esfera a las cuatro en punto. Aquí está la dirección.</i>

1399
01:33:51,307 --> 01:33:55,807
<i>Que quede entre nosotros, Sr. Cooper.
¿Entiendes?</i>

1400
01:33:57,822 --> 01:34:00,122
<i>El tesoro...</i>
[Sam] Lo tengo. DE ACUERDO.

1401
01:34:03,492 --> 01:34:04,892
Eso fue una tontería, Sam.

1402
01:34:04,916 --> 01:34:06,916
¡Oh, no, Sam es un tonto!

1403
01:34:07,940 --> 01:34:09,940
Escucha, Boris.  ¡Cálmate!

1404
01:34:10,164 --> 01:34:13,864
Si llamas a la marina, al ejército rojo,
los marines, quien sea...

1405
01:34:14,688 --> 01:34:15,888
él lastimará a Amanda.

1406
01:34:15,912 --> 01:34:17,912
Ella no saldrá lastimada, lo sabemos.
cómo hacer esto.

1407
01:34:18,678 --> 01:34:21,678
Ehhh, bueno....
Parece que tienes compañía.

1408
01:34:26,000 --> 01:34:28,000
¡Vamos!

1409
01:34:29,850 --> 01:34:31,850
¡Síiiiiiiiiiiii!

1410
01:34:36,532 --> 01:34:38,532
¡Coge el barco!

1411
01:34:47,200 --> 01:34:49,200
<i>¡Vuelve! ¡Vuelve!</i>

1412
01:34:56,634 --> 01:34:58,634
<i>Evitarlos.
¡Vamos! ¡Vamos!</i>

1413
01:35:03,632 --> 01:35:05,632
<i>¡Vamos, Cochise!
¡Tenemos que llegar a la sala del dinero!</i>

1414
01:35:05,656 --> 01:35:07,656
<i>¡Está bien! ¡Está bien!</i>

1415
01:35:10,000 --> 01:35:12,000
<i>Maldita sea. ¡¡Entra!!</i>

1416
01:35:13,950 --> 01:35:15,950
<i>¡Se han ido!</i>

1417
01:35:18,570 --> 01:35:20,270
<i> - ¡Coge el coche!
- ¡No sabemos adónde van!</i>

1418
01:35:20,294 --> 01:35:21,594
<i>¡Sí, pero lo hacen!</i>

1419
01:35:29,500 --> 01:35:31,500
Boris, no podemos seguirlo muy de cerca.

1420
01:36:03,240 --> 01:36:05,240
<Scream> <i>- Mira aquí</i>
[Sam] ¡No la toques, amigo!

1421
01:36:05,264 --> 01:36:07,264
- ¡Callarse la boca!
- No te preocupes por ella, amigo.

1422
01:36:14,125 --> 01:36:16,325
Intenta cualquier cosa, Cooper, y estarás
Tendrás un pezón en tu trasero.

1423
01:36:19,126 --> 01:36:21,126
Echemos un vistazo a la exposición del dinero.

1424
01:36:46,151 --> 01:36:49,251
Eres Diez Duyck.  debería haber pensado
estarías usando las cosas.

1425
01:36:49,911 --> 01:36:51,511
¿Y dónde está Amanda?

1426
01:36:51,535 --> 01:36:52,835
Callarse la boca.

1427
01:36:55,839 --> 01:36:57,839
¡Teníamos un trato! ¿Dónde está Amanda?

1428
01:36:59,089 --> 01:37:01,089
¡Dije que te callaras!

1429
01:37:55,660 --> 01:37:57,660
Aquí lo tienes.

1430
01:38:06,524 --> 01:38:09,424
¿Un marco de alambre?
¡Un marco de alambre!

1431
01:38:09,948 --> 01:38:12,648
[Cindy] Lo tengo.
<i>Una observación de lo más brillante.

1432
01:38:13,890 --> 01:38:16,790
<i>Me quito el sombrero ante usted, Sr. Samuel Cooper.</i>

1433
01:38:17,581 --> 01:38:20,581
<i>Me alegra mucho que todos hayan podido asistir.</i>

1434
01:38:20,605 --> 01:38:22,605
<i>Suelten sus armas.</i>

1435
01:38:27,500 --> 01:38:29,900
<i>Lo tomaré ahora, querida.</i>

1436
01:38:37,894 --> 01:38:41,694
<i>Sé que te ayudaste a ti mismo
mi mercancía, tontos.</i>

1437
01:38:42,394 --> 01:38:45,494
<i>Si tan sólo el profesor Hisenbrook no hubiera...</i>
[Cindy] ¡Tío Joe!

1438
01:38:45,893 --> 01:38:50,393
<i>Sí, querida. tienes mas
familia más talentosa de lo que imaginas.</i>

1439
01:38:51,200 --> 01:38:53,200
<i>Pero uno testarudo.</i>

1440
01:38:53,323 --> 01:38:59,723
<i>Tu tío Joe se negó a ser sensato.
Quería mi ayuda para distribuir su fórmula...</i>

1441
01:38:59,747 --> 01:39:01,747
<i>como una oda a la humanidad.</i>

1442
01:39:02,230 --> 01:39:07,054
<i>Era totalmente insensible a los millones que
hacerse vendiéndolo a una potencia extranjera.</i>

1443
01:39:08,247 --> 01:39:13,447
<i>Y en cuanto a usted, Sr. Samuel Cooper,
¡Por derecho debería dispararte ahora mismo!</i>

1444
01:39:13,471 --> 01:39:14,971
¡Nooo!

1445
01:39:14,995 --> 01:39:17,695
<i>Me causaste muchos problemas.</i>

1446
01:39:17,719 --> 01:39:19,519
¡Por favor no lo mates, por favor!

1447
01:39:19,543 --> 01:39:22,443
<i>Oh, muy conmovedor, ¿no?</i>

1448
01:39:24,800 --> 01:39:28,500
<i>Puedo ver por tus expresiones que el
La fórmula está empezando a desaparecer.</i>

1449
01:39:28,524 --> 01:39:33,824
<i>Bueno, ya no importa porque en breve,
Desapareceré de este lugar,</i>

1450
01:39:33,848 --> 01:39:35,848
<i>y este país.</i>

1451
01:39:41,072 --> 01:39:43,072
Tecnología moderna.

1452
01:39:43,918 --> 01:39:45,918
[Cindy] No creo esto.

1453
01:39:45,980 --> 01:39:48,680
Siempre supe que eras dulce con Samuel.

1454
01:39:49,300 --> 01:39:51,300
Nunca lo amaste, ¿verdad?

1455
01:39:53,800 --> 01:39:57,900
No. Pero necesitaba casarme con él.

1456
01:40:02,182 --> 01:40:06,582
Verá, sus contactos diplomáticos

1457
01:40:06,606 --> 01:40:10,406
Me habría permitido negociar la venta.
de la fórmula a mi gusto

1458
01:40:12,600 --> 01:40:15,278
sin levantar sospechas.

1459
01:40:15,302 --> 01:40:16,632
¿Dónde está el tío Joe?

1460
01:40:18,999 --> 01:40:24,999
Awww, el mismo lugar donde está su hombre Riley.
terminó, por interferir.

1461
01:40:25,023 --> 01:40:27,023
Amanda.

1462
01:40:28,496 --> 01:40:30,096
No lo hagas.

1463
01:40:31,050 --> 01:40:33,050
¿Entregarme, Samuel?

1464
01:40:34,050 --> 01:40:36,050
¿Como una buena niña?

1465
01:40:37,050 --> 01:40:42,650
Pero no soy una buena niña.
Soy una niña codiciosa.

1466
01:40:52,000 --> 01:40:54,000
Todavía no, señores.

1467
01:40:59,800 --> 01:41:01,800
Mi pequeño alijo privado.

1468
01:41:05,585 --> 01:41:07,585
Bueno hasta la última gota.

1469
01:41:08,500 --> 01:41:10,500
Y ahora a mi exnovio.

1470
01:41:11,677 --> 01:41:13,677
Y mi ex dama de honor.

1471
01:41:14,467 --> 01:41:17,167
Y otros ex invitados a la boda variados.

1472
01:41:17,967 --> 01:41:19,967
Se acabó la fiesta.

1473
01:41:20,218 --> 01:41:22,218
<Riendo>

1474
01:41:29,602 --> 01:41:31,602
<Riendo>

1475
01:41:32,152 --> 01:41:34,152
<i>Lo siento, amigo.</i>

1476
01:41:37,533 --> 01:41:39,833
[Sam] Cindy, ten cuidado.
¡Amanda!

1477
01:41:40,533 --> 01:41:42,133
¡Amanda!

1478
01:41:42,900 --> 01:41:44,900
<i>¡Sam, apártate del camino!</i>

1479
01:41:44,924 --> 01:41:50,024
<i>¡Sam, muévete! ¡No puedo disparar!</i>
[Sam] ¡Déjame hablar contigo, espera! ¡Por favor!

1480
01:41:50,048 --> 01:41:52,048
<i>¡Fuera de mi camino!</i>

1481
01:41:54,684 --> 01:41:56,684
<i>¡Maldita sea!</i>

1482
01:42:02,517 --> 01:42:03,917
[Cindy] ¿Dónde está ella?

1483
01:42:03,941 --> 01:42:05,741
[Sam] ¡No lo sé!

1484
01:42:05,765 --> 01:42:07,665
[Sam] Mira.
[Amanda] ¡Al diablo contigo!

1485
01:42:07,689 --> 01:42:09,689
[Sam] Ahí.  ¡Allá!
[Cindy] Míralo.

1486
01:42:09,763 --> 01:42:11,063
[Tim] Ten cuidado, Sam.

1487
01:42:11,087 --> 01:42:13,087
¡Cindy, quédate aquí!

1488
01:42:13,951 --> 01:42:15,751
[Tim] ¡Ten cuidado, Sam!

1489
01:42:16,149 --> 01:42:18,149
[Amanda] ¡Nunca me atraparás!

1490
01:42:19,149 --> 01:42:21,149
[Amanda] ¡Estás perdiendo el tiempo!

1491
01:42:22,533 --> 01:42:24,733
[Sam] ¡Amanda!  ¡Amanda, no!

1492
01:42:25,533 --> 01:42:29,133
[Boris] Baja.  ¡Bajar!
Yo cubriré desde aquí.  ¡Ten cuidado!

1493
01:42:29,783 --> 01:42:32,683
[Cindy] ¡Míralo!
[Tim] ¡Asegura la puerta! Quédate quieta, Cindy.

1494
01:42:32,707 --> 01:42:34,707
¡Amanda!

1495
01:42:35,670 --> 01:42:37,670
[Amanda] ¡Aléjate de mí!

1496
01:42:37,922 --> 01:42:39,922
[Tim] Sam, ¡no seas tonto!

1497
01:42:39,946 --> 01:42:42,546
[Tim] ¡Sam, aléjate!
¡Déjame dispararle!

1498
01:42:42,570 --> 01:42:44,670
[Amanda] ¡Vamos con esta maldita puerta!
¡Puaj!

1499
01:42:44,694 --> 01:42:46,194
[Boris] ¡Detente, Amanda, o disparo!

1500
01:42:46,218 --> 01:42:49,718
[Boris] ¡No!   [Cindy] ¡No dispares!    [Sam] ¡Nooo!
 [Cindy] ¡Cuidado, idiota!    [Boris] ¡Suéltalo!

1501
01:42:49,742 --> 01:42:51,742
[Amanda] ¡Hasta luego!

1502
01:42:53,312 --> 01:42:55,612
[Tim] Boris... Sam, ¡quédate atrás!

1503
01:42:57,557 --> 01:42:59,257
¡Amanda!

1504
01:42:59,281 --> 01:43:01,481
[Tim] Sam, ¡no vayas allí!
[Cindy] Sam, ¡no te vuelvas loco!

1505
01:43:01,505 --> 01:43:03,205
¡No vale la pena!
[Boris] ¡Apártate del camino!

1506
01:43:03,229 --> 01:43:05,129
Boris, ve a los controles y
¡Detén ese cinturón!

1507
01:43:05,197 --> 01:43:07,197
¡¡No!!
[Tim] Sam, ¡no puedes confiar en ella!

1508
01:43:07,221 --> 01:43:09,221
¡¡No!!
[Amanda] ¡No puedo levantarme!

1509
01:43:09,334 --> 01:43:10,434
¡Sam, no te vayas!
[Amanda] ¡Sam!

1510
01:43:10,458 --> 01:43:12,458
[Amanda] Sam, ¡tienes que ayudarme!

1511
01:43:14,546 --> 01:43:16,546
¡Haz algo, Boris!
¡Vamos!

1512
01:43:17,545 --> 01:43:21,445
[Amanda] Sam, no puedo levantarme, tienes que
¡Toma mi mano, Sam!

1513
01:43:21,469 --> 01:43:24,169
¡Por el amor de Dios, que alguien detenga esto!
[Amanda] ¡Toma mi mano, Sam!

1514
01:43:24,193 --> 01:43:26,193
[Tim] ¡Sam, bájate de ahí!
[Amanda] ¡Sam, por favor!

1515
01:43:26,217 --> 01:43:27,917
[Amanda] ¡Tienes que ayudarme!

1516
01:43:28,141 --> 01:43:30,941
Amanda, ¿dónde estás?
[Amanda] ¡Sam! ¡Me estoy cayendo!

1517
01:43:30,965 --> 01:43:34,465
[Sam] ¡Amanda!    [Amanda] ¡Sam!
[Sam] ¡No!  ¡No, por favor!

1518
01:43:35,936 --> 01:43:37,936
¿Dónde estás?
[Tim] ¡Sam, sal!

1519
01:43:38,200 --> 01:43:40,200
[Sam] ¡Detén esto!

1520
01:43:40,720 --> 01:43:42,720
[Amanda] ¡Ven y ayúdame! Sam!

1521
01:43:42,986 --> 01:43:44,986
[Tim] ¡Boris! ¡Detén el cinturón!

1522
01:43:45,010 --> 01:43:48,710
¡Por favor, no te rindas, Boris!
¡Vamos!

1523
01:43:48,734 --> 01:43:51,634
[Amanda] ¡Sam!
[Tim] ¡Boris, detén el cinturón! ¡Detén el cinturón!

1524
01:43:51,958 --> 01:43:53,816
¡No puedo!

1525
01:43:53,840 --> 01:43:55,840
¡Por favor, detén esto!

1526
01:43:56,369 --> 01:43:58,369
[Sam] ¡Amanda, intenta comunicarte conmigo!

1527
01:43:58,393 --> 01:44:00,393
[Sam] ¡Toma mi mano!

1528
01:44:00,417 --> 01:44:02,417
<Gritando>

1529
01:44:03,000 --> 01:44:05,700
¡Amanda! ¡Amanda! ¡No!

1530
01:44:06,259 --> 01:44:08,259
¡Amanda!  Ay, Dios...

1531
01:44:16,131 --> 01:44:18,131
Lo intenté, lo intenté de verdad. Yo....

1532
01:44:19,400 --> 01:44:21,400
[Cindy] ¡Maldita sea!

1533
01:44:26,600 --> 01:44:28,600
[Sam] Lo intenté...

1534
01:44:32,909 --> 01:44:34,909
[Tim] ¿Y ahora qué?

1535
01:44:36,499 --> 01:44:38,499
[Boris] Tengo una sorpresa para ti.

1536
01:44:53,054 --> 01:44:55,054
[Boris] Desaparecerás por un tiempo.

1537
01:45:01,688 --> 01:45:03,688
Gracias, Boris.

1538
01:45:03,692 --> 01:45:05,692
Será mejor que salgan de aquí.

1539
01:45:19,077 --> 01:45:21,777
No estabas planeando traicionar
¿Y tú, Boris?

1540
01:45:23,921 --> 01:45:27,821
El problema es que tendría que aceptar eso.
cosas a Moscú personalmente.

1541
01:45:27,845 --> 01:45:29,845
[Tim] ¿Y entonces?

1542
01:45:30,807 --> 01:45:34,907
Entonces, son 20 grados bajo cero.
esta época del año.

1543
01:46:04,209 --> 01:46:06,909
Los... anillos, por favor.

1544
01:46:12,638 --> 01:46:14,938
¿Tenemos los anillos?
[Boris] Sí.

1545
01:46:15,639 --> 01:46:18,739
Uh, colóquenlos en los dedos del otro.

1546
01:46:19,315 --> 01:46:21,615
[Sam] ¿Eh, cariño? No puedo encontrar tu mano.

1547
01:46:22,060 --> 01:46:24,560
[Cindy] Aquí, estoy tan nerviosa que me tiembla la mano.

1548
01:46:24,584 --> 01:46:25,884
¿Los habéis colocado en los dedos del otro?

1549
01:46:25,908 --> 01:46:27,908
[Sam] Ah, sí.

1550
01:46:29,566 --> 01:46:37,066
Con este anillo me caso contigo.
[Sam] Con este anillo, me caso contigo.

1551
01:46:37,450 --> 01:46:40,750
Ahora, la novia.
[Cindy] Con este anillo, me caso contigo.

1552
01:46:40,774 --> 01:46:44,374
Con la autoridad que me confiere el
Distrito de Columbia,

1553
01:46:44,398 --> 01:46:48,098
Ahora te declaro...

1554
01:46:48,122 --> 01:46:55,322
En realidad no estoy seguro de que una ceremonia
realizado con los ojos vendados es canónicamente aceptable.

1555
01:47:06,443 --> 01:47:11,643
Sin embargo, estoy seguro de que podemos encontrar una
precedente.

1556
01:47:11,667 --> 01:47:14,267
Marido y mujer, podéis besar a la novia.

1557
01:47:17,870 --> 01:47:19,870
<Besos y gemidos>

1558
01:47:20,164 --> 01:47:24,764
<i>¡Huba, huba!
¡Ah, qué pareja tan encantadora!</i>

1559
01:47:31,250 --> 01:47:33,250
[Boris] Sammy.   [Tim] ¡Sam! ¡Cindy!

1560
01:47:34,930 --> 01:47:36,930
<i>¡Hubba, hubba!</i>

1561
01:47:38,680 --> 01:47:40,680
[Tim] Disculpe.  Padrino de boda.
[Sam] Oh, por supuesto.

1562
01:47:41,250 --> 01:47:43,150
[Sam] ¡Gracias, Boris!
[Boris] ¡Felicitaciones!

1563
01:47:43,174 --> 01:47:45,174
[Sam] Me alegra que puedas estar aquí.

1564
01:47:45,855 --> 01:47:47,855
[Tim] Anclas lejos.

1565
01:47:59,286 --> 01:48:01,086
[Boris] ¡Samuel!

1566
01:48:01,284 --> 01:48:03,284
¡Aléjate de eso!    [Tim] PARA ello.

1567
01:48:03,668 --> 01:48:05,568
¡Por ello!

1568
01:48:05,592 --> 01:48:07,668
Oye, oye, escucha, vamos a tener que...

1569
01:48:07,924 --> 01:48:10,524
permanecer fuera de la vista durante un par de semanas
hasta que...

1570
01:48:11,173 --> 01:48:13,173
hasta que estos residuos desaparezcan, ¿vale, chicos?

1571
01:48:13,923 --> 01:48:15,823
Eso no debería ser ningún problema.

1572
01:48:15,847 --> 01:48:17,847
¡Aquí, atrapa!

1573
01:48:20,478 --> 01:48:22,178
¡Feliz Pruzba!

1574
01:48:22,229 --> 01:48:24,229
¡Gracias camarada!


