1
00:00:01,160 --> 00:00:02,650
ПЕННІ: Раніше
Чарівники...
2
00:00:02,720 --> 00:00:04,006
ЕЛІЗА: Я знала
звір прийде.
3
00:00:04,080 --> 00:00:07,402
Ставай сильним, швидко навчайся,
будь-які необхідні засоби.
4
00:00:07,600 --> 00:00:09,523
Так це все? Ось і все
ти скажеш мені?
5
00:00:09,600 --> 00:00:11,011
Я потрапив до школи,
а ти ні.
6
00:00:11,080 --> 00:00:12,605
я не знаю що
ще сказати.
7
00:00:12,720 --> 00:00:14,290
Марина псих!
8
00:00:14,400 --> 00:00:16,880
Ви думаєте, Brakebills
відрізати тебе від магії?
9
00:00:16,960 --> 00:00:19,406
Ви не знаєте "відрізати".
(КРИЧИ)
10
00:00:19,480 --> 00:00:21,289
Я хочу заклинання, як я
пропав, тому я можу продовжувати.
11
00:00:21,440 --> 00:00:22,646
Я хочу нові
вона вкрала.
12
00:00:22,720 --> 00:00:24,131
КВЕНТІН: Вони замкнені
у її картотеці.
13
00:00:24,280 --> 00:00:26,009
ДІН: Ви мандрівник.
14
00:00:26,120 --> 00:00:27,884
ЖІНКА: Ви можете
переміщатися між світами.
15
00:00:28,000 --> 00:00:31,129
Лекція ще про прилипання
з астральною проекцією?
16
00:00:31,240 --> 00:00:33,242
Він працює шляхом зв'язування
ваше тіло на Землю.
17
00:00:33,360 --> 00:00:35,362
Голоси не зникнуть,
18
00:00:35,440 --> 00:00:37,283
але це може зберегти вас живими.
(ЗТРЕМУВАТИ)
19
00:00:37,400 --> 00:00:38,811
(ЗАДИХАННЯ)
20
00:00:39,120 --> 00:00:41,122
Все, що я можу сказати, це було
якесь підземелля.
21
00:00:41,280 --> 00:00:42,805
КЕДІ: Це було на стінах.
22
00:00:49,840 --> 00:00:51,729
КВЕНТІН: Пенні, здається
ти був у Філорі.
23
00:00:55,280 --> 00:00:58,011
Ти був у Філорі.
Ти був у Філорі.
24
00:00:58,160 --> 00:00:59,685
СТІЙ!
Гаразд, Філорі просто...
25
00:00:59,760 --> 00:01:01,524
Ви бачили тварин?
Вони з тобою розмовляли?
26
00:01:01,600 --> 00:01:03,728
Я був у якомусь підземеллі,
ти, любитель хоббітів.
27
00:01:03,800 --> 00:01:04,881
Що з тобою не так?
28
00:01:05,000 --> 00:01:07,446
У Філлорі немає гобітів.
Це неважливо.
29
00:01:07,760 --> 00:01:09,091
Ах, малюнок,
герб, це означає
30
00:01:09,160 --> 00:01:10,571
що ви були в певному
Філоріанський замок.
31
00:01:10,640 --> 00:01:13,246
Ой, убий мене.
Його побудували гноми.
32
00:01:13,320 --> 00:01:15,163
А, гаразд, давай не діставати
захоплений деталями.
33
00:01:15,240 --> 00:01:18,403
Справа в тому, що
це повно, е-е,
34
00:01:18,480 --> 00:01:20,403
тонна неймовірно
чарівне лайно.
35
00:01:20,480 --> 00:01:22,244
О, так, Звір є
справді чарівний.
36
00:01:22,360 --> 00:01:24,806
Дозвольте мені повернутися туди і
подивіться, чи він проводить дні народження.
37
00:01:26,520 --> 00:01:28,409
ходімо
Це марна трата часу.
38
00:01:28,480 --> 00:01:29,845
Я думаю, ти повинен
слухай Квентіна
39
00:01:30,360 --> 00:01:31,725
тому що я припускаю
ти не подорожував
40
00:01:31,800 --> 00:01:34,041
до Філорі на деяких
запланована відпустка,
41
00:01:35,240 --> 00:01:36,924
так що ти не знаєш
як це ще контролювати.
42
00:01:37,440 --> 00:01:38,805
Тоді виховуйте себе.
43
00:01:39,440 --> 00:01:41,681
Ніхто не знає більше про
Філорі, ніж Квентін.
44
00:01:42,680 --> 00:01:44,250
Що, якщо ви закінчите
знову там?
45
00:01:44,440 --> 00:01:45,851
Вона робить висновок.
46
00:01:50,360 --> 00:01:51,566
Гаразд, фанат.
47
00:01:52,960 --> 00:01:54,405
Скажи мені, що там написано
в книгах о
48
00:01:54,480 --> 00:01:55,925
не дістаючи мого обличчя
з'їдений Звіром.
49
00:01:56,080 --> 00:01:57,081
(Заїкаючись)
50
00:01:58,760 --> 00:02:00,046
Звір ні
в книгах.
51
00:02:00,240 --> 00:02:02,129
Як це, якщо я мав рацію
дивиться йому в обличчя?
52
00:02:02,200 --> 00:02:03,964
Чатвіни, вони
переважно ганяються
53
00:02:04,040 --> 00:02:05,690
до цього часу відьма,
жінка-спостерігач.
54
00:02:05,960 --> 00:02:08,691
Вона садить годинники
на деревах.
55
00:02:08,760 --> 00:02:10,683
Ах, це начебто
сюрреаліст.
56
00:02:10,760 --> 00:02:12,649
Гаразд, я беру це назад.
Це марна трата вашого часу.
57
00:02:12,720 --> 00:02:13,801
Книги були
написана для дітей,
58
00:02:13,880 --> 00:02:16,486
тому, можливо, вони пропустили монстра
що вириває людям очі.
59
00:02:16,560 --> 00:02:17,891
я не знаю!
ПЕННІ: Гаразд.
60
00:02:19,040 --> 00:02:20,246
Ми закінчили тут.
61
00:02:20,920 --> 00:02:24,083
Я сподіваюся, ти так любиш Філорі
ти можеш йти. Я справді так.
62
00:02:26,000 --> 00:02:32,074
Рекламуйте свій продукт або бренд тут
зв’яжіться з www.OpenSubtitles.org сьогодні
63
00:02:35,160 --> 00:02:37,162
Здається, я був
намагаючись переконати себе
64
00:02:37,240 --> 00:02:39,368
що Пенні якимось чином
неправильно щодо Філорі
65
00:02:39,440 --> 00:02:41,522
незважаючи на наявність
насправді був там.
66
00:02:44,280 --> 00:02:46,931
Це гарна акробатика
форма відмови.
67
00:02:47,200 --> 00:02:48,964
мені справді шкода
68
00:02:50,280 --> 00:02:53,250
Я впевнений, що Філорі вас зрозумів
через багато чого в дитинстві.
69
00:02:53,600 --> 00:02:54,601
так
70
00:02:55,760 --> 00:02:57,091
У дитинстві. (Хихикає)
71
00:03:00,280 --> 00:03:01,930
Вибачте, менеджер
зараз немає.
72
00:03:02,000 --> 00:03:03,604
Ви б хотіли
зробити замовлення?
73
00:03:03,680 --> 00:03:07,207
Я знаю, ти знаєш, хто плаче. Подивіться,
Вибачте, що я вас образив.
74
00:03:07,280 --> 00:03:09,442
Та тільки хто говорив
тобі? Марина? Піт?
75
00:03:11,240 --> 00:03:12,605
Я збираюся подзвонити
копи.
76
00:03:12,680 --> 00:03:14,364
Боже, Рік, вирости пару!
77
00:03:14,640 --> 00:03:16,802
Чекай, чекай, чекай.
мені шкода
78
00:03:17,920 --> 00:03:21,083
Будь ласка не знаю
хтось інший.
79
00:03:24,400 --> 00:03:25,401
(Грукіт)
80
00:03:28,200 --> 00:03:29,611
Я не закінчив з тобою.
81
00:03:32,200 --> 00:03:34,009
Вважайте це попередженням.
82
00:03:36,040 --> 00:03:37,530
(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ, ЗАЧИНЯЮТЬСЯ)
83
00:03:43,160 --> 00:03:44,366
Юлія.
84
00:03:44,840 --> 00:03:47,491
Юля, почекай.
Гаразд, почекай.
85
00:03:48,080 --> 00:03:51,368
Марина, добре?
Ніхто не хоче війни.
86
00:03:52,120 --> 00:03:53,201
тут.
87
00:03:55,480 --> 00:03:58,802
Це близько години поїздом.
Був там пару років тому.
88
00:03:58,880 --> 00:04:01,008
Вони справжні.
Вони хороші.
89
00:04:01,960 --> 00:04:06,409
Просто спробуйте, але будь ласка
не повертайся сюди знову.
90
00:04:12,880 --> 00:04:14,962
(ГУДІННЯ МАШИНИ)
91
00:04:21,000 --> 00:04:22,525
Як ти навчився
все одно?
92
00:04:22,600 --> 00:04:25,171
Ми з другом заглибились
чорнильні заклинання в середній школі.
93
00:04:25,400 --> 00:04:26,401
Ах...
94
00:04:27,680 --> 00:04:31,401
Це не Мона Ліза, але я
мати зір 20/20 у темряві.
95
00:04:31,720 --> 00:04:32,721
(Хихикає)
96
00:04:34,200 --> 00:04:35,201
(ЗІТХАННЯ)
97
00:04:35,320 --> 00:04:37,049
А де була
все це точно?
98
00:04:37,760 --> 00:04:41,287
Я вже казав тобі, я в основному
з передмістя.
99
00:04:41,960 --> 00:04:44,531
Насправді ніколи не скажеш
проклята річ у твоєму житті.
100
00:04:45,520 --> 00:04:46,806
Тому що це нудно.
101
00:04:47,720 --> 00:04:49,210
Який смак нудного?
102
00:04:53,040 --> 00:04:55,805
Моя мама померла молодою,
103
00:04:55,880 --> 00:04:58,929
і мій тато
якось соромно.
104
00:04:59,840 --> 00:05:03,049
Він носить Birkenstocks
і він продає траву, і...
105
00:05:04,640 --> 00:05:07,325
Але він любить мене незважаючи ні на що
у якусь біду я потрапляю.
106
00:05:07,400 --> 00:05:09,448
Звучить мило.
(Сміється) Так.
107
00:05:10,560 --> 00:05:12,050
Отже, цей символ,
108
00:05:12,120 --> 00:05:13,770
чи зробить це щось для
ціле лайно розумової повії?
109
00:05:15,560 --> 00:05:18,131
так, ти знаєш,
Brakebills - це добре.
110
00:05:18,720 --> 00:05:20,529
Всі вміють тягнути
їхні жалюзі опущені, розумієте?
111
00:05:20,600 --> 00:05:21,806
так
112
00:05:22,920 --> 00:05:27,130
Але я все ще чую її.
Та дівчина з підземелля.
113
00:05:28,240 --> 00:05:29,765
Не можу відключити її.
114
00:05:30,800 --> 00:05:32,165
Я просто запишу це під
115
00:05:32,240 --> 00:05:34,527
«Хотілося б, щоб був Джек-лайно
Я міг би з цим впоратися».
116
00:05:36,080 --> 00:05:37,081
так
117
00:05:37,160 --> 00:05:38,241
Або ти говорив
про Звіра?
118
00:05:39,200 --> 00:05:41,407
Якби я був тобою,
Мені було б цікаво.
119
00:05:42,480 --> 00:05:45,324
Він у повній самовільній волі,
не писк.
120
00:05:46,520 --> 00:05:49,285
Тож я розумію це,
а я ведмедя не тикаю.
121
00:05:50,480 --> 00:05:53,165
Сподіваймося тільки на ведмедя
є чим зайнятися краще.
122
00:06:08,280 --> 00:06:09,406
(Грязкіт)
123
00:06:19,280 --> 00:06:21,009
Лайно, лайно, лайно.
124
00:06:41,480 --> 00:06:42,811
привіт!
(ЗАДИХАННЯ)
125
00:06:43,880 --> 00:06:45,325
чому ти
за мною, леді?
126
00:06:45,480 --> 00:06:48,324
легко. Я просто хочу
щоб показати вам
127
00:06:50,520 --> 00:06:52,363
я така сама як ти
128
00:07:10,760 --> 00:07:11,966
(Скрип ПІДЛОГИ)
129
00:07:13,440 --> 00:07:14,680
Привіт?
130
00:07:18,520 --> 00:07:20,409
Чи є хтось
навмисно моторошно?
131
00:07:24,680 --> 00:07:26,011
(Грязкіт)
132
00:08:07,920 --> 00:08:09,968
Забезпечте жертву!
133
00:08:10,040 --> 00:08:11,530
ні! Боже кляте. ні!
134
00:08:11,600 --> 00:08:12,601
(ОБИВА КРИКУТЬ)
135
00:08:17,080 --> 00:08:18,081
(Здригаючись)
136
00:08:19,600 --> 00:08:21,602
О Манон,
137
00:08:21,680 --> 00:08:24,126
ми пропонуємо цю незайману,
138
00:08:24,360 --> 00:08:26,283
плоть і кров!
139
00:08:26,680 --> 00:08:28,364
Господи, я не незаймана.
140
00:08:29,240 --> 00:08:30,287
га
141
00:08:30,800 --> 00:08:32,006
Життя повне
сюрпризів.
142
00:08:32,080 --> 00:08:33,241
Що в біса, Марго?
143
00:08:33,320 --> 00:08:35,561
Слідуйте, слідуйте.
Поспішайте, поспішайте.
144
00:08:37,400 --> 00:08:38,401
Ой
145
00:08:39,120 --> 00:08:40,724
Хлопці, хвоя
у мене болять ноги.
146
00:08:40,800 --> 00:08:41,801
Тссс
147
00:08:46,960 --> 00:08:48,246
Прямо там.
КВЕНТІН: Ой, ой.
148
00:09:01,960 --> 00:09:03,485
Привіт, першокласники.
149
00:09:05,080 --> 00:09:09,608
У цю призначену годину,
як наказує традиція,
150
00:09:09,680 --> 00:09:11,364
воно падає на вищий клас
151
00:09:11,440 --> 00:09:14,489
керувати тим, що є
відомий просто як
152
00:09:14,760 --> 00:09:16,364
випробування.
153
00:09:20,800 --> 00:09:23,121
Випробування
ваша здатність
154
00:09:23,200 --> 00:09:27,125
думати і діяти
як Чарівник.
155
00:09:28,560 --> 00:09:31,848
Пропустіть, ваша подорож починається.
156
00:09:32,960 --> 00:09:36,169
Невдача, ви вилетіли.
157
00:09:37,680 --> 00:09:40,843
Це розроблений тест
прорідити стадо.
158
00:09:40,920 --> 00:09:44,049
Тільки ті, хто повинен
виживе.
159
00:09:46,480 --> 00:09:48,244
О, горіх!
Це не Гарвард.
160
00:09:48,320 --> 00:09:50,049
Це вимагає реальних зусиль.
161
00:09:50,720 --> 00:09:53,451
І не соромся йти
скаржитися на факультет.
162
00:09:53,520 --> 00:09:55,807
Вони вимкнені
розкішний відпочинок,
163
00:09:55,880 --> 00:09:57,723
спостерігаючи на відстані.
164
00:09:58,280 --> 00:10:01,568
Ви наші, негідники.
165
00:10:02,160 --> 00:10:05,050
Вперед до слави!
166
00:10:05,520 --> 00:10:07,443
Давай! Іди! Іди!
167
00:10:08,440 --> 00:10:10,283
(ВСІ КЛАЧУТЬ)
168
00:10:22,200 --> 00:10:23,406
МАРГО: Ім'я, будь ласка?
169
00:10:24,240 --> 00:10:25,366
Еліс Квінн.
170
00:10:26,080 --> 00:10:28,970
Хм. Дай мені подивитися.
171
00:10:30,240 --> 00:10:32,004
Еліс Квінн.
172
00:10:32,080 --> 00:10:33,764
Вау, ти правда
насолоджуйся цим, чи не так?
173
00:10:33,840 --> 00:10:36,491
Я не знаю, що
ти говориш про
174
00:10:36,560 --> 00:10:39,404
Самі випробування
мати силу, Аліса.
175
00:10:39,520 --> 00:10:42,410
Вони пройдуть або підведуть вас
як створив їх декан.
176
00:10:43,200 --> 00:10:46,170
Я просто спостерігаю трохи
кожен з вас.
177
00:10:47,520 --> 00:10:50,091
Ах, ось ти.
178
00:10:51,360 --> 00:10:53,522
Доповідь до столу
на вашому плакаті.
179
00:10:55,480 --> 00:10:56,845
удачі
180
00:10:58,400 --> 00:10:59,561
Далі!
181
00:11:07,880 --> 00:11:10,008
Скажи одне слово про Філорі,
і я вб'ю тебе.
182
00:11:10,120 --> 00:11:12,566
Щоб мене вигнали... Ну,
тоді ми нарешті зрівняємось.
183
00:11:12,680 --> 00:11:13,920
Тепер я розумію.
184
00:11:14,000 --> 00:11:15,161
отримати що?
185
00:11:15,520 --> 00:11:17,761
Чому назва нашої команди?
це Horny Chupacabras.
186
00:11:18,480 --> 00:11:20,369
Я не... (ЗАЇКАЄТЬСЯ)
187
00:11:20,440 --> 00:11:22,283
Я навіть не знаю
що таке чупакабра.
188
00:11:22,400 --> 00:11:25,404
Це хребетний козлосос
корінні примати Мексики.
189
00:11:25,480 --> 00:11:27,164
Я вже бачу
ми надзвичайно
190
00:11:27,240 --> 00:11:28,526
інвалідом
ваша присутність.
191
00:11:28,600 --> 00:11:29,601
(СМІЄТЬСЯ)
192
00:11:31,200 --> 00:11:33,521
В Англії XVIII ст.
193
00:11:33,600 --> 00:11:38,640
таємне товариство, відоме як
Побратими зашифрували сотні заклинань
194
00:11:38,760 --> 00:11:40,888
щоб сховати їх від церкви.
195
00:11:41,960 --> 00:11:44,122
Ви можете відкрити свої сині книги.
196
00:11:46,280 --> 00:11:50,285
Кожна команда повинна розшифрувати і
заклинання до 9:00 ранку
197
00:11:50,960 --> 00:11:53,645
Облажався, і все
назад на першу сторінку.
198
00:11:54,080 --> 00:11:57,050
До вашої уваги, цей тест гарний
набагато неможливо. Почніть.
199
00:12:06,480 --> 00:12:09,643
ХАННА: Колись,
ми б подорожували світом.
200
00:12:09,720 --> 00:12:12,803
Ми б заплатили за чари.
Торгувати за них.
201
00:12:13,360 --> 00:12:16,762
І вони були не всі найбільше
амбітні живі огорожі, яких ви коли-небудь бачили,
202
00:12:16,880 --> 00:12:20,566
але ми піклувалися одне про одного.
Це було як сім'я.
203
00:12:21,280 --> 00:12:24,966
Перша сім'я, яку я дійсно відчув
Насправді я належав до цього.
204
00:12:28,680 --> 00:12:30,330
Гаразд, і що робити
хочеш точно?
205
00:12:30,760 --> 00:12:35,926
Ну, знаєте, наша історія
з Мариною це не рідкість.
206
00:12:36,000 --> 00:12:38,924
Я бачив, як вона жує людей
і виплюньте їх.
207
00:12:39,000 --> 00:12:42,004
а потім що? Ви налітайте, ви
купити нам молочний коктейль? давай
208
00:12:42,080 --> 00:12:44,526
(ГІДКАЄТЬСЯ)
Не до сьогодні.
209
00:12:47,000 --> 00:12:50,800
Ти перший, я вірю
справді може щось робити
210
00:12:51,440 --> 00:12:55,729
якщо дати можливість
вчитися.
211
00:12:57,360 --> 00:12:59,488
Я маю на увазі, я відчуваю
це йде від вас.
212
00:12:59,680 --> 00:13:02,889
Ви не дилетант.
Ти справжній.
213
00:13:06,000 --> 00:13:09,447
Так, дехто так вважає.
Деякі ні.
214
00:13:09,840 --> 00:13:13,208
Ну, я думаю, ми зможемо
допомагати один одному.
215
00:13:13,720 --> 00:13:14,846
як?
216
00:13:17,960 --> 00:13:19,610
(НЮХАЄ, ПРОЧИЩАЄ ГОРЛО)
217
00:13:19,840 --> 00:13:22,889
Це небагато, але, знаєте,
вони будуть для вас новими, я думаю.
218
00:13:23,000 --> 00:13:25,685
Почекай хвилинку.
Як ти...
219
00:13:25,760 --> 00:13:27,250
Всюди.
Де ти...
220
00:13:27,320 --> 00:13:28,446
Ти не хочеш знати.
221
00:13:30,000 --> 00:13:31,525
Але ти є
ласкаво просимо до них.
222
00:13:31,600 --> 00:13:33,090
В обмін на що?
223
00:13:33,280 --> 00:13:35,567
Просто зробіть щось зі мною.
224
00:13:37,480 --> 00:13:39,323
Я сумую за почуттям,
ти знаєш?
225
00:13:45,880 --> 00:13:47,041
(ЛУКАННЯ ПАЛЬЦЯМИ)
226
00:13:49,920 --> 00:13:53,242
Ласкаво просимо, а-ля
Безпечний будинок Юлія.
227
00:14:04,080 --> 00:14:05,525
Чи можете ви зробити холодніше?
228
00:14:10,720 --> 00:14:12,609
Дівчинка, ти сильна!
229
00:14:17,440 --> 00:14:18,441
лайно
230
00:14:19,200 --> 00:14:20,725
Це був останній із них?
231
00:14:20,800 --> 00:14:22,325
Боюсь так.
232
00:14:23,720 --> 00:14:24,721
(ВИДИХАЄ)
233
00:14:28,960 --> 00:14:34,091
Ну, привіт, ми вирушимо в дорогу, так?
Знайдіть нові речі.
234
00:14:34,880 --> 00:14:36,644
Спробуйте хоча б.
235
00:14:36,720 --> 00:14:40,406
Але ви знаєте, у кого є тонна
нових речей? Марина.
236
00:14:41,960 --> 00:14:43,769
Тому що вона отримала
її спогади назад.
237
00:14:45,320 --> 00:14:46,560
Я допоміг їй це зробити.
238
00:14:46,640 --> 00:14:48,244
Вона має...
239
00:14:48,320 --> 00:14:49,845
Brakebills.
240
00:14:51,960 --> 00:14:53,803
Так у неї все є.
241
00:14:58,480 --> 00:15:01,211
Ми облажалися. Скільки
час у нас залишився?
242
00:15:01,280 --> 00:15:03,601
не знаю Хто знає
як читати пісочний годинник?
243
00:15:04,120 --> 00:15:06,851
Це неможливо. Навіть Еліот
сказав, що це неможливо.
244
00:15:09,120 --> 00:15:10,565
Почекай, це неможливо.
245
00:15:10,680 --> 00:15:12,808
Насправді, сказав він, так і було
практично неможливо,
246
00:15:12,880 --> 00:15:14,530
але можливо деякі
геній може це зробити.
247
00:15:14,800 --> 00:15:17,804
Ну що, тільки генії
можуть бути чарівниками? справді?
248
00:15:19,680 --> 00:15:20,841
Ми повинні обдурити.
249
00:15:21,680 --> 00:15:23,967
Вони хочуть, щоб ми. Ми маємо
був Кобаясі Мару-ред.
250
00:15:24,160 --> 00:15:25,605
Що б це не означало, так.
251
00:15:25,680 --> 00:15:27,569
Ні, ні в якому разі.
252
00:15:27,640 --> 00:15:29,449
Ти ідіот.
Ми обманюємо.
253
00:15:29,520 --> 00:15:32,967
Чому б... Чому б
вони хочуть, щоб ми обдурили?
254
00:15:33,040 --> 00:15:34,804
Тому що ми Чарівники.
255
00:15:34,880 --> 00:15:37,611
Ні, вони просто хочуть
подивіться, як далеко ми можемо зайти.
256
00:15:37,680 --> 00:15:39,205
КВЕНТІН: Такого немає
річ як половина чарів.
257
00:15:41,320 --> 00:15:43,209
Ви, хлопці, божевільні.
258
00:15:44,560 --> 00:15:48,167
Шафа постачання. П'ять хвилин.
У мене є план.
259
00:15:54,160 --> 00:15:58,006
ХАННА: О, чоловіче! Вони дійсно
підвищив безпеку з мого дня.
260
00:15:58,560 --> 00:16:00,210
Скільки ви
знаєте про ті палати?
261
00:16:00,280 --> 00:16:01,725
Досить знати
вони сильні,
262
00:16:01,800 --> 00:16:03,962
але недостатньо, щоб
зламати їх, тому...
263
00:16:04,040 --> 00:16:05,121
Що ви думаєте
сталося б, якби ми просто
264
00:16:05,200 --> 00:16:06,804
забіг туди і схопив
шафа для документів?
265
00:16:06,880 --> 00:16:08,962
(СМІЄТЬСЯ) О, так, звичайно.
266
00:16:09,040 --> 00:16:10,405
Ви коли-небудь побачите
фільм Сканери?
267
00:16:10,680 --> 00:16:11,681
ох
268
00:16:12,640 --> 00:16:15,644
Є спосіб.
Завжди є спосіб.
269
00:16:20,560 --> 00:16:21,800
У вас є ручка?
270
00:16:23,160 --> 00:16:24,366
тут.
271
00:16:27,400 --> 00:16:29,084
Що нам потрібно...
272
00:16:30,280 --> 00:16:32,248
Подумайте про це як
рибальський гачок.
273
00:16:32,320 --> 00:16:35,164
Хапаємо шафи з
приміщення без спотикаючих палат.
274
00:16:35,800 --> 00:16:37,484
Є палати
по всій кімнаті.
275
00:16:37,600 --> 00:16:39,728
Так, в цьому
розмір, звичайно.
276
00:16:40,120 --> 00:16:42,964
Єдине, чого я не можу зрозуміти
це те, як зачепитися.
277
00:16:43,800 --> 00:16:46,007
Знаєш, нам треба
хтось всередині для цього.
278
00:16:47,000 --> 00:16:50,004
І я ніби згорів
всі мої мости з цим.
279
00:16:50,920 --> 00:16:52,490
Ви думаєте, ми можемо
платити комусь?
280
00:16:53,720 --> 00:16:54,767
немає
281
00:16:56,080 --> 00:16:57,650
я когось знаю.
282
00:16:57,720 --> 00:16:59,210
(ЗАПУСК ДВИГУНА)
283
00:17:03,000 --> 00:17:06,686
Ти зайняв достатньо часу.
Гаразд, ось питання.
284
00:17:06,960 --> 00:17:08,166
Ви вірите
що ти сказав раніше,
285
00:17:08,240 --> 00:17:09,651
що міг би геній
вирішити це до світанку?
286
00:17:09,720 --> 00:17:10,801
Ну, так, я маю на увазі,
якби вони були...
287
00:17:10,880 --> 00:17:11,881
Еліс Квін?
288
00:17:13,160 --> 00:17:14,571
Якщо хтось, то вона могла.
289
00:17:14,640 --> 00:17:15,971
Ви можете читати її думки?
290
00:17:16,440 --> 00:17:19,284
Ні, на відміну від вас,
вона герметична.
291
00:17:20,760 --> 00:17:22,524
Але я можу зробити щось краще.
292
00:18:13,200 --> 00:18:14,850
Просто світло
довбана річ.
293
00:18:24,920 --> 00:18:26,206
Гарно зроблено.
294
00:18:27,880 --> 00:18:29,370
Ідеальне виконання.
295
00:18:31,480 --> 00:18:33,050
Шкода, що я знаю
ти зрадив.
296
00:18:37,600 --> 00:18:40,524
Вітаю вас двох,
і далі до другого випробування.
297
00:18:41,440 --> 00:18:42,646
Ну а як щодо...
298
00:18:46,200 --> 00:18:47,964
Проріджування стада.
299
00:18:56,960 --> 00:18:59,406
Так і розкажеш
я з ким ми зустрічаємось?
300
00:18:59,600 --> 00:19:02,251
Так, вона ні
відьма живої огорожі точно,
301
00:19:02,320 --> 00:19:03,924
але, добре, її і
У мене є історія.
302
00:19:04,080 --> 00:19:05,969
Тому я вважаю, що найкраще...
Що ви маєте на увазі під «історією»?
303
00:19:06,080 --> 00:19:07,809
Гей, синичка!
304
00:19:07,880 --> 00:19:09,405
Мамо, ти не повинна
бути тут.
305
00:19:09,520 --> 00:19:11,966
(Хихикає)
Це твоя дочка.
306
00:19:12,360 --> 00:19:13,600
Що вона тут робить?
307
00:19:13,680 --> 00:19:14,886
Вона подруга.
308
00:19:15,040 --> 00:19:17,646
Гаразд, давай, крихітко.
Сідайте, будь ласка.
309
00:19:20,920 --> 00:19:22,968
як справи
Як справи?
310
00:19:23,040 --> 00:19:25,088
(ГІДКАЄТЬСЯ) Просто скажи мені
що ти хочеш, мамо.
311
00:19:26,000 --> 00:19:27,650
Я хочу віддати
ти щось.
312
00:19:27,720 --> 00:19:28,881
О, це так мило!
313
00:19:28,960 --> 00:19:31,201
Так, мій день народження
було сім місяців тому.
314
00:19:31,280 --> 00:19:33,567
Каді, дивись, я не був
в хорошому місці
315
00:19:33,640 --> 00:19:35,290
останній раз
ти бачив мене,
316
00:19:35,400 --> 00:19:36,925
але моє лайно
зараз разом.
317
00:19:37,000 --> 00:19:39,287
О, це так? Ось чому
ти тусишся
318
00:19:39,360 --> 00:19:41,010
з найзлішим
сука з безпечного дому?
319
00:19:41,080 --> 00:19:43,845
Ой, якщо хочеш образити
я, ти повинен спробувати ще раз.
320
00:19:43,920 --> 00:19:45,160
просто...
321
00:19:45,560 --> 00:19:46,766
Слухай.
322
00:19:48,160 --> 00:19:51,323
Я дзвонив, тому що ми з Юлією
мати лінію на чомусь.
323
00:19:51,760 --> 00:19:53,444
Боже мій
ось ми знову.
324
00:19:53,800 --> 00:19:56,167
Ми збираємося
створити наш власний будинок.
325
00:19:56,840 --> 00:20:02,131
Нічого божевільного, але
від Марини буде в безпеці,
326
00:20:02,520 --> 00:20:04,124
тож ходімо з нами.
327
00:20:04,640 --> 00:20:06,290
Господи, ти божевільний.
328
00:20:06,920 --> 00:20:09,446
Ви насправді думаєте
що ти можеш її перемогти.
329
00:20:09,560 --> 00:20:11,403
Гей, Марина сильна,
але ми також.
330
00:20:20,120 --> 00:20:22,327
Нічого схожого
це в школі, га?
331
00:20:22,400 --> 00:20:23,640
Оберіг захисту.
332
00:20:24,640 --> 00:20:27,564
Це відобразить наше
будинок буквально невидимий.
333
00:20:27,880 --> 00:20:29,609
Ви знаєте,
дивовижна річ
334
00:20:29,680 --> 00:20:32,047
ти справді в це віриш
цей план може спрацювати.
335
00:20:33,600 --> 00:20:36,410
Марина ніколи
відпусти мене.
336
00:20:37,240 --> 00:20:38,321
Навіть
337
00:20:39,880 --> 00:20:42,326
Ой, Ханна дала тобі
вся плачуча історія?
338
00:20:43,040 --> 00:20:44,121
ХАННА: Кеді...
Ні, ні.
339
00:20:44,200 --> 00:20:45,565
Марина ні
зрадити мою маму.
340
00:20:45,680 --> 00:20:46,841
Вона прибрала
її безлад.
341
00:20:47,080 --> 00:20:49,321
Так, Ханна, вона хотіла
вкрасти щось. Велике пограбування, правда?
342
00:20:49,400 --> 00:20:51,243
Тільки вона не може
займатися її лайном
343
00:20:51,320 --> 00:20:53,084
під тиском,
і двоє людей загинули.
344
00:20:54,160 --> 00:20:55,764
Наразі, Марина
отримує попит
345
00:20:55,840 --> 00:20:57,490
що я краду лайно
10 разів на тиждень.
346
00:20:58,520 --> 00:21:00,010
Так, не великий.
347
00:21:02,920 --> 00:21:04,684
більше не дзвони мені
348
00:21:05,520 --> 00:21:07,443
Ви не можете прийняти це!
Нехай вона має це.
349
00:21:07,520 --> 00:21:09,443
Ні, нам це потрібно.
Вона також.
350
00:21:10,000 --> 00:21:13,368
Якби я мав більше,
Я б дав тобі більше.
351
00:21:14,880 --> 00:21:16,120
так
352
00:21:17,240 --> 00:21:18,480
Але ви цього не робите.
353
00:21:21,600 --> 00:21:23,284
Ви продали своє
дочка Марини?
354
00:21:23,360 --> 00:21:26,170
Ні, Марина її вкрала.
355
00:21:26,240 --> 00:21:28,891
Так, через дуже погане
судження, яке ви зробили.
356
00:21:29,000 --> 00:21:31,765
Вона сказала, що прихищає мою спину.
Це не чорно-біле.
357
00:21:31,840 --> 00:21:33,968
Так, добре, Каді, звичайно
здається, що це так.
358
00:21:34,040 --> 00:21:36,566
Якщо це буде так, як ми хочемо,
Я теж можу це виправити.
359
00:21:36,640 --> 00:21:37,926
"Якщо це..."
Ви себе чуєте?
360
00:21:38,000 --> 00:21:39,081
«Якщо це вийде»?
Я вийшов.
361
00:21:39,160 --> 00:21:41,686
О, ні, ти не хочеш.
Ти мене не обривай.
362
00:21:41,760 --> 00:21:44,684
Моя дочка просто
потрапив у це.
363
00:21:44,960 --> 00:21:47,884
І я поділюся з
ти все, що я можу,
364
00:21:48,240 --> 00:21:51,289
але краще, щоб я
побачити це наодинці.
365
00:22:03,240 --> 00:22:07,211
Це виглядає як домашнє пиво.
Де ти це взяв?
366
00:22:07,680 --> 00:22:09,489
Знайшов всередині
старий підручник.
367
00:22:09,920 --> 00:22:11,081
(ВДИХАЄ)
368
00:22:11,360 --> 00:22:12,964
Виглядає приголомшливо.
369
00:22:13,040 --> 00:22:15,964
Ну як справи, професор
Тривають дослідження березня?
370
00:22:17,080 --> 00:22:19,447
Слухай, я намагався, але він не хоче
взяти асистентів на перший курс.
371
00:22:19,520 --> 00:22:23,161
Ну, ти просто його тип, так що
Я впевнений, що ви це зрозумієте.
372
00:22:38,480 --> 00:22:40,642
«Але де ж
двері, Мартін?
373
00:22:40,720 --> 00:22:43,883
«Двері завжди є
Fillory, коли нам це дійсно потрібно.
374
00:22:43,960 --> 00:22:48,966
«У годиннику, або
шафа чи мої трусики?"
375
00:22:50,080 --> 00:22:53,607
Давай, святкуй!
Ти пройшов, брудний шахраю.
376
00:22:55,120 --> 00:22:57,248
в чому проблема
говорити.
377
00:22:58,480 --> 00:23:00,289
Без образ,
ти просто не зовсім...
378
00:23:00,360 --> 00:23:02,408
Теплий і приємний?
я знаю
379
00:23:03,960 --> 00:23:05,564
Ви коли-небудь захочете
щось таке погане
380
00:23:05,640 --> 00:23:07,927
а потім зрозумієш, що це так
нічого схожого на те, що ти думав,
381
00:23:08,000 --> 00:23:10,287
а може й те
ти дурний
382
00:23:10,360 --> 00:23:11,646
насправді назавжди
навіть хочеш цього?
383
00:23:11,840 --> 00:23:13,524
Кожен хлопець, який у мене є
коли-небудь спав з.
384
00:23:13,840 --> 00:23:15,444
Fillory справжній.
385
00:23:15,520 --> 00:23:17,488
Ой, давай, на біса.
Це так.
386
00:23:19,040 --> 00:23:20,087
Пенні - мандрівник,
387
00:23:20,160 --> 00:23:23,801
і він пішов туди,
і це реально.
388
00:23:25,280 --> 00:23:27,248
Подивіться, як ваша голова
ось-ось вискочить.
389
00:23:27,840 --> 00:23:29,524
Я любив ці книжки.
390
00:23:30,000 --> 00:23:31,081
Ви зробили?
391
00:23:31,160 --> 00:23:32,286
Чому так здивовано?
392
00:23:32,920 --> 00:23:36,322
Я б прикинувся послом
Філорійські зовнішні острови.
393
00:23:37,240 --> 00:23:39,766
Але справжня річ,
це не схоже на історію.
394
00:23:40,480 --> 00:23:44,201
Ну що, це насправді
там зовсім лайно?
395
00:23:44,480 --> 00:23:46,960
не знаю
можливо. так
396
00:23:48,360 --> 00:23:49,850
Хоча б трохи.
397
00:23:50,920 --> 00:23:53,924
Те, що напало на нас, це
вирвав очі Діну,
398
00:23:54,520 --> 00:23:57,410
здається, що може
бути з Fillory.
399
00:23:58,320 --> 00:23:59,845
Ісус.
400
00:24:00,560 --> 00:24:03,166
Це не тонально
узгоджується з книгами.
401
00:24:03,240 --> 00:24:05,561
Ні, це не так.
І це... я просто...
402
00:24:05,640 --> 00:24:09,406
Я вважаю це руйнівним.
403
00:24:09,960 --> 00:24:12,042
Ви планували?
поїздка туди?
404
00:24:12,680 --> 00:24:14,330
ні справді
405
00:24:15,040 --> 00:24:16,804
Бо інакше,
ти буквально
406
00:24:16,880 --> 00:24:19,247
мучити себе
над казкою.
407
00:24:21,200 --> 00:24:23,043
Квентін, ти пройшов
перший Суд.
408
00:24:23,120 --> 00:24:24,929
Ви живете, щоб боротися
інший день.
409
00:24:25,000 --> 00:24:28,129
Випийте. Іди на вечірку.
Знайди когось, щоб стукати.
410
00:24:29,080 --> 00:24:31,401
Святкуйте світ
ти в, дурнику.
411
00:24:31,560 --> 00:24:32,800
Давай!
412
00:24:33,600 --> 00:24:34,806
(ЗІТХАННЯ)
(Хихикає)
413
00:24:35,560 --> 00:24:36,766
Гаразд
414
00:24:38,920 --> 00:24:40,684
Ну, я трохи...
415
00:24:41,520 --> 00:24:42,885
я дуже...
416
00:24:44,400 --> 00:24:45,970
Вау, я справді...
417
00:24:47,440 --> 00:24:49,124
Марго, ти?
руфі мене?
418
00:24:49,560 --> 00:24:50,846
(Гукіт)
419
00:25:15,680 --> 00:25:21,210
Чи можемо ми перейти до вас
ти розумієш, що тут немає ніякої магії?
420
00:25:21,280 --> 00:25:22,611
(ЕЛІОТ ЗЛІДНО СМІЄТЬСЯ)
421
00:25:23,080 --> 00:25:26,607
ох огірок.
Татова улюблениця.
422
00:25:27,920 --> 00:25:29,763
І занадто багато кропу.
(ПЛЮЄТЬСЯ)
423
00:25:31,800 --> 00:25:36,442
Ось вони всі, всі ті
маленькі рибки, як ми,
424
00:25:36,800 --> 00:25:40,122
їсти, гадити,
розведення.
425
00:25:41,080 --> 00:25:42,730
Мені потрібен один.
426
00:25:44,320 --> 00:25:46,891
Це там.
(ПЛОПАСКИ) Чоп чоп.
427
00:25:46,960 --> 00:25:48,769
Я буквально
втрачаючи бажання жити.
428
00:25:50,440 --> 00:25:51,566
Так це
мій наступний тест?
429
00:25:51,640 --> 00:25:54,644
Я повинен
ловити рибу?
430
00:25:55,080 --> 00:25:57,367
Ваші губи рухаються
коли читаєш?
431
00:26:05,080 --> 00:26:06,650
Серйозно? Одна стріла?
432
00:26:09,720 --> 00:26:11,165
Еліот!
433
00:26:23,680 --> 00:26:25,648
(СУСІДНІЙ)
434
00:26:40,640 --> 00:26:41,846
Приведіть його до мене.
435
00:26:42,120 --> 00:26:43,451
чому
436
00:26:43,520 --> 00:26:45,807
Я хочу отримати своє
Катерини Великої на.
437
00:26:47,880 --> 00:26:50,281
Google це.
Повністю смішний.
438
00:26:51,200 --> 00:26:53,202
О, і щоб допомогти тобі.
439
00:26:55,880 --> 00:26:58,804
Ні. Просто ні, гаразд?
440
00:26:59,560 --> 00:27:00,686
Гаразд
441
00:27:01,880 --> 00:27:02,927
Зачекайте.
442
00:27:04,000 --> 00:27:05,968
я бачу
твоє майбутнє зараз.
443
00:27:07,240 --> 00:27:08,890
Гей порно?
444
00:27:09,200 --> 00:27:10,201
(GASPS)
445
00:27:11,840 --> 00:27:13,046
(Хихикає)
446
00:27:16,320 --> 00:27:17,810
Mi favorito.
447
00:27:17,880 --> 00:27:19,086
Печінка.
448
00:27:45,080 --> 00:27:46,730
ХАННА: Джулія, зупинись!
449
00:27:46,800 --> 00:27:48,370
Ти себе підірвеш!
Я отримував це.
450
00:27:48,440 --> 00:27:50,920
Ти справді не був, милий.
451
00:27:51,000 --> 00:27:52,490
Як ви потрапили?
452
00:27:52,560 --> 00:27:54,483
Я відібрав твою палату.
453
00:27:55,440 --> 00:27:57,920
Я б пішов з
Койосегі наступного разу.
454
00:27:58,000 --> 00:27:59,729
Дякую за пораду.
Тепер, будь ласка, ви можете піти?
455
00:27:59,800 --> 00:28:01,882
Ми вже домовилися про це
ми не партнери, добре?
456
00:28:01,960 --> 00:28:06,204
Ну, це не спрацювало, тому що
потрібно 10 додаткових цифр.
457
00:28:06,280 --> 00:28:07,611
Насправді я ні.
458
00:28:09,560 --> 00:28:12,564
Цікаво як
ти не можеш дивитися на мене.
459
00:28:12,960 --> 00:28:14,246
Знаєш чому?
460
00:28:15,400 --> 00:28:18,244
Тому що я занадто знайомий.
461
00:28:20,640 --> 00:28:22,005
Я маю на увазі, ми обидва
зробили помилки.
462
00:28:22,080 --> 00:28:24,082
Ми живемо з
їх. Йдемо далі.
463
00:28:24,800 --> 00:28:26,450
наодинці,
якщо нам доведеться.
464
00:28:26,520 --> 00:28:28,443
Але ви робите
це одне,
465
00:28:28,760 --> 00:28:31,127
і ти постраждаєш.
466
00:28:33,920 --> 00:28:36,651
давай Ми можемо допомогти
один одного.
467
00:28:39,440 --> 00:28:40,646
Будь ласка
468
00:28:44,280 --> 00:28:45,805
Я хочу своє
дочка назад.
469
00:28:55,560 --> 00:28:56,641
Каді?
470
00:28:59,000 --> 00:29:01,446
Каді. Гей, Каді!
471
00:29:01,560 --> 00:29:03,369
Каді. Каді!
Припиніть це! Зупиніть це!
472
00:29:03,440 --> 00:29:04,248
Відпусти! Відпусти!
немає
473
00:29:04,720 --> 00:29:06,563
Я повинен зловити пташку.
ні! привіт!
474
00:29:06,680 --> 00:29:09,001
Це лайно тупе.
Школа того не варта.
475
00:29:09,080 --> 00:29:12,050
Ні, я не можу! Ви не розумієте.
Мене не можуть вигнати!
476
00:29:12,200 --> 00:29:14,487
Ой! блядь!
Боже мій
477
00:29:14,560 --> 00:29:16,085
Ісус.
Боже мій він зламався?
478
00:29:16,160 --> 00:29:17,924
не знаю Ах
479
00:29:18,000 --> 00:29:20,810
Дай мені подивитися. Дай мені подивитися.
Дай мені поглянути на це.
480
00:29:21,360 --> 00:29:23,966
Він не зламаний. Слухай, поговори зі мною.
що відбувається
481
00:29:24,560 --> 00:29:28,007
Подивіться, це просто... (ЗАДИХАЄТЬСЯ)
Це все, що я маю.
482
00:29:28,920 --> 00:29:30,160
Я теж.
483
00:29:32,720 --> 00:29:34,210
(ридання)
Ні, це інше.
484
00:29:36,080 --> 00:29:39,368
Я інший.
Мені потрібні Brakebills.
485
00:29:42,400 --> 00:29:44,971
Це життя чи смерть.
Я повинен бути тут.
486
00:29:46,880 --> 00:29:47,881
привіт
487
00:29:55,120 --> 00:29:57,043
(ридання)
488
00:29:58,200 --> 00:30:00,123
(ЗАДИХАННЯ)
489
00:30:01,400 --> 00:30:03,402
Що ти маєш?
отримати з цим?
490
00:30:03,480 --> 00:30:04,720
(СМІЄТЬСЯ)
491
00:30:05,240 --> 00:30:06,685
Довбаний фазан.
492
00:30:08,360 --> 00:30:10,249
Ви?
Кінь.
493
00:30:12,160 --> 00:30:13,730
Ці люди божевільні.
494
00:30:16,080 --> 00:30:17,366
Ходімо шукати
інші.
495
00:30:19,160 --> 00:30:20,286
давай
496
00:30:25,520 --> 00:30:26,521
ПЕННІ: Йо!
497
00:30:29,680 --> 00:30:31,489
Серйозно, чувак,
Я майже мав його.
498
00:30:31,600 --> 00:30:34,080
Ми його дістанемо, сину.
499
00:30:37,400 --> 00:30:40,688
Справа не в магії, бо це так
про розмову один з одним.
500
00:30:42,240 --> 00:30:44,004
Гаразд, ти зрозумів.
501
00:30:44,080 --> 00:30:45,445
Але я виріс у Флориді,
502
00:30:45,520 --> 00:30:47,841
тому я справді знаю, як
використовуйте його, щоб отримати свою рибу.
503
00:30:49,520 --> 00:30:50,965
Але я за конем.
504
00:30:53,240 --> 00:30:54,844
Серйозно?
що?
505
00:30:55,280 --> 00:30:56,566
Молодший ковбойський табір.
506
00:30:58,560 --> 00:30:59,800
Фазан
507
00:31:03,440 --> 00:31:04,521
дерево.
508
00:31:17,880 --> 00:31:20,201
(Гурчання)
509
00:31:28,120 --> 00:31:29,281
(КІНЬ РИЖАЄ)
510
00:31:29,480 --> 00:31:30,811
Ви кровоточите.
511
00:31:30,880 --> 00:31:32,609
я ненавидів
Молодший ковбойський табір.
512
00:31:34,200 --> 00:31:35,611
Деревина!
513
00:31:35,920 --> 00:31:37,410
(Гуркотіння)
514
00:31:39,680 --> 00:31:41,284
МАРГО: Браво!
515
00:31:41,640 --> 00:31:43,210
Брава. Брава.
516
00:31:44,080 --> 00:31:45,923
це все?
Ми пройшли?
517
00:31:46,000 --> 00:31:48,606
Після того, як ви порубаєте
дерево на дрова,
518
00:31:48,680 --> 00:31:50,444
підбити нас
трохи смаженого лосося.
519
00:31:50,840 --> 00:31:52,524
МАРГО: Трохи медового фазана.
520
00:31:53,120 --> 00:31:55,487
І по черзі
дмухання коня.
521
00:31:59,000 --> 00:32:00,331
(ОБИВА СМІЄТЬСЯ)
522
00:32:03,400 --> 00:32:04,765
(ОБИВА ЩАСЛИВО ЗІТХАЮТЬ)
523
00:32:10,520 --> 00:32:11,760
(ОБИВА СМІЄТЬСЯ)
524
00:32:18,920 --> 00:32:21,844
Ви бачили вигляд
Обличчя Квентіна? так
525
00:32:22,000 --> 00:32:24,970
Мовляв: «Добре, але
Я не йду перший».
526
00:32:25,040 --> 00:32:26,041
(СМІЄТЬСЯ)
527
00:32:28,000 --> 00:32:29,809
Я впевнений, що зараз,
ти зрозумів
528
00:32:29,880 --> 00:32:33,487
Brakebills вчить нас бути
арка та іроніка щодо магії.
529
00:32:34,200 --> 00:32:36,202
Але цей грає серйозно.
530
00:32:36,480 --> 00:32:38,244
Ви повинні оголитися
531
00:32:38,360 --> 00:32:41,250
в присутності
інший магічний адепт
532
00:32:41,320 --> 00:32:43,209
і виставляйте свій найвищий
533
00:32:43,280 --> 00:32:46,443
керуючий внутр
обставина,
534
00:32:47,360 --> 00:32:51,888
що означає
твоя найвища правда.
535
00:32:53,040 --> 00:32:54,804
У вас є час до півночі.
536
00:32:58,720 --> 00:32:59,960
готовий
537
00:33:01,760 --> 00:33:03,569
(СПІВ)
538
00:33:05,080 --> 00:33:06,491
(СПІВ)
539
00:33:10,440 --> 00:33:11,680
(ОБИВА СПІВАЮТЬ)
540
00:33:25,240 --> 00:33:26,924
(Гуркотіння)
541
00:33:38,520 --> 00:33:40,090
(ТРІСК ЕЛЕКТРИКИ)
О, чорт!
542
00:33:46,760 --> 00:33:47,761
лайно!
543
00:33:52,040 --> 00:33:53,087
ні!
544
00:33:59,360 --> 00:34:01,124
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)
545
00:34:09,640 --> 00:34:10,641
(УСІ ШУМИ ПРИПИНЯЮТЬСЯ)
546
00:34:11,480 --> 00:34:12,481
(ВИДИХАЄ)
547
00:34:14,320 --> 00:34:16,527
Гаразд, це
заклинання двох осіб.
548
00:34:16,600 --> 00:34:19,444
Обидва мають досягти успіху
щоб розблокувати його.
549
00:34:20,680 --> 00:34:22,967
Ви зв'язуєте своє
руки з цією мотузкою.
550
00:34:23,080 --> 00:34:24,809
Як я виживу?
551
00:34:26,040 --> 00:34:28,407
Це впаде, як тільки ви це зробите
досягла трансцендентності.
552
00:34:28,480 --> 00:34:30,244
Гаразд, це має бути трохи
якась схема, так?
553
00:34:30,320 --> 00:34:32,687
Щоб записати нашу гру
гола правда чи виклик,
554
00:34:32,760 --> 00:34:34,000
щоб вони могли шантажувати
ми чи щось таке.
555
00:34:34,080 --> 00:34:36,287
на жаль,
Марго не брехала.
556
00:34:37,400 --> 00:34:41,041
Це таємниче і
трохи неортодоксальний,
557
00:34:41,160 --> 00:34:43,686
але Secrets Magic
це справжня річ.
558
00:34:44,640 --> 00:34:47,291
В принципі, немає
трюк або обман до цього.
559
00:34:48,520 --> 00:34:50,284
Це свого роду
прямо протилежне.
560
00:35:02,400 --> 00:35:03,561
(Хихикає)
561
00:35:13,400 --> 00:35:15,243
Фокус.
Я стараюсь.
562
00:35:23,920 --> 00:35:25,604
Все ясно. Добре йти.
563
00:35:38,520 --> 00:35:41,569
Боже мій Боже мій, ні.
564
00:35:45,360 --> 00:35:46,407
бігти.
565
00:35:50,880 --> 00:35:53,042
Ханна! Ханна!
566
00:35:53,480 --> 00:35:55,960
Ви сказали, що все зрозуміло.
Ти сказав, що все буде добре.
567
00:35:56,480 --> 00:35:58,403
Іди! біжи!
Марина йде.
568
00:35:58,920 --> 00:36:00,570
Нам потрібно отримати
ти допомагаєш.
569
00:36:01,440 --> 00:36:03,442
ОПЕРАТОР: 911.
У чому ваша екстрена ситуація?
570
00:36:03,520 --> 00:36:04,760
(ХАННА ЗАДИХАЄТЬСЯ)
571
00:36:20,600 --> 00:36:21,681
Ви знаєте, це не так
частина заклинання,
572
00:36:21,760 --> 00:36:23,524
але я думаю, що можна
полегшити роботу.
573
00:36:28,120 --> 00:36:30,441
Ви знаєте,
Я завжди думав
574
00:36:30,520 --> 00:36:33,091
коли я брав участь
голий магічний ритуал
575
00:36:33,440 --> 00:36:36,649
що я був би начебто
в містичному трансі.
576
00:36:40,520 --> 00:36:41,521
(ЗІТХАННЯ)
577
00:36:41,600 --> 00:36:44,763
Скажи це дівчині, яка її втратила
невинність у всьому своєму одязі.
578
00:37:11,600 --> 00:37:12,886
(ДНІ BLACK OUT
ЗА ПРОГРАВАННЯМ ФАНТОГРАМИ)
579
00:37:13,000 --> 00:37:16,163
Сховай сонце
580
00:37:18,640 --> 00:37:22,850
Я залишу ваш
обличчя геть з розуму
581
00:37:26,360 --> 00:37:29,967
Ви повинні берегти очі
582
00:37:32,680 --> 00:37:38,687
Тисяча голосів
виє в моїй голові
583
00:37:53,920 --> 00:37:56,241
Гаразд
Гаразд
584
00:37:58,080 --> 00:37:59,081
Е...
585
00:38:00,920 --> 00:38:03,400
Я був інституціоналізований
більше одного разу.
586
00:38:10,200 --> 00:38:12,202
Можливо ми
не слід пити.
587
00:38:12,280 --> 00:38:14,203
Або ми повинні
пити більше.
588
00:38:15,920 --> 00:38:17,206
так
(Хихикає)
589
00:38:19,960 --> 00:38:22,247
Вільям. справді?
590
00:38:23,040 --> 00:38:26,249
Запитай мене щось складніше, якщо ти
хочу, щоб ми кудись потрапили.
591
00:38:27,000 --> 00:38:28,206
(ДНІ BLACK OUT
ЗА ФАНТОГРАМАМИ ПРОДОВЖЕННЯ)
592
00:38:28,280 --> 00:38:32,490
Геть, геть
593
00:38:32,560 --> 00:38:34,403
Запитай мене чому
я тобі симпатичний.
594
00:38:36,600 --> 00:38:39,570
Я помітив, що ти трохи
грубий з усіма іншими.
595
00:38:42,120 --> 00:38:43,565
І чому так?
596
00:38:45,400 --> 00:38:46,845
Пенні,
тобі не потрібно.
597
00:38:46,920 --> 00:38:49,844
Слухай, я не боюся сказати
ти це тому що це правда.
598
00:38:52,480 --> 00:38:53,606
лайно
599
00:38:56,240 --> 00:38:57,321
Гаразд
600
00:38:57,920 --> 00:38:59,081
Істина.
601
00:39:00,120 --> 00:39:03,363
я боюся тобі сказати
це тому що це правда.
602
00:39:07,080 --> 00:39:08,889
я в тебе закохалась.
603
00:39:09,040 --> 00:39:12,328
Ах зірки
сяють криваво-червоним
604
00:39:13,240 --> 00:39:15,641
Я не можу цього зробити.
Я не можу цього зробити.
605
00:39:15,960 --> 00:39:17,610
Кеді, я не збираюся
погоня за...
606
00:39:17,680 --> 00:39:19,011
Вам не доведеться.
607
00:39:19,480 --> 00:39:20,970
Що це означає?
608
00:39:22,640 --> 00:39:25,211
Дивіться, я брехун,
добре?
609
00:39:26,120 --> 00:39:27,246
Я фліртував з
ти в той перший день
610
00:39:27,320 --> 00:39:29,004
бо ти подивилася
корисний, і ти був.
611
00:39:29,120 --> 00:39:31,600
Подивіться, ми багато вкрали
лайна, так ось воно.
612
00:39:32,520 --> 00:39:34,443
Я використовував
ти весь цей час.
613
00:39:36,560 --> 00:39:37,721
Це все брехня.
614
00:39:37,800 --> 00:39:41,043
(ВІДТВОРЕННЯ ПІСНІ)
Чорні дні
615
00:39:44,480 --> 00:39:49,407
Я вас більше не впізнаю
616
00:39:51,480 --> 00:39:52,686
Пенні.
617
00:39:53,280 --> 00:39:54,361
КВЕНТІН І АЛІСА: П'ять.
618
00:39:55,480 --> 00:39:56,606
чотири
619
00:39:57,680 --> 00:39:58,841
три.
620
00:39:59,800 --> 00:40:01,006
Два.
621
00:40:01,960 --> 00:40:02,961
(ДЗВІННИК)
622
00:40:03,040 --> 00:40:04,326
Один.
623
00:40:06,480 --> 00:40:07,891
Мені треба сісти.
624
00:40:15,480 --> 00:40:17,323
Я справді ні
дивись, що це буде.
625
00:40:19,000 --> 00:40:20,809
Як ти міг?
ти найкращий
626
00:40:22,480 --> 00:40:23,845
ти знаєш що
627
00:40:24,520 --> 00:40:26,522
Я так стараюся
не бути.
628
00:40:27,960 --> 00:40:29,007
чому
629
00:40:29,640 --> 00:40:31,847
Я вже гарна
біса непопулярний.
630
00:40:32,480 --> 00:40:34,005
Можете собі уявити
що б вони подумали
631
00:40:34,080 --> 00:40:36,526
якби вони знали як
я справді добре?
632
00:40:38,320 --> 00:40:42,484
«Діва-чарівник
помирає один, з'їдений котами».
633
00:40:46,760 --> 00:40:48,922
Я завжди тримаю
назад, Квентін.
634
00:40:50,360 --> 00:40:52,124
Кожен день.
я маю на увазі,
635
00:40:52,200 --> 00:40:55,044
Я не знаю, що
Я навіть здатний,
636
00:40:56,520 --> 00:40:58,124
а я просто
так стараюсь
637
00:40:58,200 --> 00:41:00,009
бути чим завгодно
близько до норми.
638
00:41:00,960 --> 00:41:05,409
Моя подруга Юля сказала, що я
не міг втекти досить сильно.
639
00:41:08,200 --> 00:41:09,645
Вона має рацію.
640
00:41:13,040 --> 00:41:15,008
Я бігаю, а я...
641
00:41:16,840 --> 00:41:18,649
Знаходжу таємні двері.
642
00:41:19,800 --> 00:41:22,804
Незалежно від того, чи я один, чи вдома
група не має значення.
643
00:41:22,880 --> 00:41:26,089
Мовляв, я тут.
Я в цьому дивовижному місці.
644
00:41:26,160 --> 00:41:29,767
У мене є буквальна магія
життя, а я все ще біжу.
645
00:41:29,880 --> 00:41:32,406
Я все ще ця людина
що я біса ненавиджу.
646
00:41:37,200 --> 00:41:40,124
вибач (Прочищає горло)
Я зараз справді п'яний.
647
00:41:40,200 --> 00:41:41,884
Усе гаразд, Квентін.
Я розумію це.
648
00:41:45,440 --> 00:41:46,726
Ваші мотузки зникли.
649
00:41:47,240 --> 00:41:48,890
Так, і ваші також.
650
00:41:51,440 --> 00:41:52,646
(ЗАДИХАННЯ)
651
00:41:59,840 --> 00:42:00,841
(Гурчить)
652
00:42:04,440 --> 00:42:06,727
Аліса, я... (АХАННЯ)
653
00:42:08,320 --> 00:42:10,721
(ЗАДИХАННЯ)
654
00:42:15,840 --> 00:42:17,808
(Сигнали)
655
00:42:27,320 --> 00:42:29,561
(ЗДАЛЕКУ ГУСИ ГУСИ)
655
00:42:30,305 --> 00:42:36,160
Підтримайте нас і станьте VIP-учасником
щоб видалити всю рекламу з www.OpenSubtitles.org