1
00:00:01,000 --> 00:00:02,525
КВЕНТІН: Раніше
Чарівники...
2
00:00:02,600 --> 00:00:03,601
Знаєш, це повинно було спрацювати.
3
00:00:03,680 --> 00:00:05,489
Заклинання, яке ми зробили
зв'яжіться з моїм братом.
4
00:00:05,560 --> 00:00:07,449
Я маю на увазі, я переглянув це,
наприклад, мільйон разів.
5
00:00:07,520 --> 00:00:09,682
Почекай, ти не хочеш
спробувати ще раз, чи не так?
6
00:00:09,760 --> 00:00:11,250
ні! ні! ні!
Я вас зв'язую!
7
00:00:11,320 --> 00:00:12,526
Я вас зв'язую!
8
00:00:12,840 --> 00:00:14,444
(СПІВ ТУРЕЦЬКОЮ)
9
00:00:14,520 --> 00:00:16,443
Чому ви думали
ти мав мене рятувати?
10
00:00:16,520 --> 00:00:17,521
Він збирався вбити тебе.
11
00:00:18,280 --> 00:00:20,442
Я закінчив тут, назавжди.
Ви повинні бути щасливі.
12
00:00:20,520 --> 00:00:22,204
Коли ти скажеш
мені для чого це все?
13
00:00:22,280 --> 00:00:23,964
Більша, краща магія.
14
00:00:24,040 --> 00:00:25,963
МАРИНА: Давай красти
їхнє лайно.
15
00:00:27,120 --> 00:00:28,884
Він не збирається
прокинутися. Коли-небудь.
16
00:00:28,960 --> 00:00:30,689
Марина - псих!
17
00:00:30,800 --> 00:00:33,724
Ви думаєте, Brakebills
відрізати тебе від магії?
18
00:00:33,800 --> 00:00:34,801
(КРИК)
19
00:00:35,160 --> 00:00:37,049
Ви не знаєте "відрізати".
20
00:00:37,120 --> 00:00:40,203
Ви насправді можете
пересуватися між світами.
21
00:00:40,280 --> 00:00:42,567
Якщо подарунок робить
не вбити тебе першим.
22
00:00:43,000 --> 00:00:45,082
ЖІНКА: Будь ласка, допоможіть мені.
(GASPS)
23
00:00:47,480 --> 00:00:49,482
У мене повний графік
сьогодні, Квентін.
24
00:00:49,560 --> 00:00:51,449
що?
Е, я просто, гм...
25
00:00:51,600 --> 00:00:52,965
Сенс?
26
00:00:53,680 --> 00:00:55,569
Що буде
станеться з Юлією?
27
00:00:56,160 --> 00:00:57,491
Ах, так.
28
00:00:58,040 --> 00:00:59,644
Твоя чаклунка
друг.
29
00:01:03,560 --> 00:01:06,325
Я її вб'ю.
я, е...
30
00:01:07,800 --> 00:01:09,325
(СМІЄТЬСЯ)
31
00:01:10,000 --> 00:01:11,081
я...
32
00:01:11,680 --> 00:01:14,160
я трахаюсь
з тобою, Квентін.
33
00:01:14,240 --> 00:01:16,083
Я не збираюся
зробити їй що завгодно.
34
00:01:17,040 --> 00:01:19,964
Я думав, ти зітреш її
пам'ять, чи ще щось.
35
00:01:20,120 --> 00:01:23,329
Звичайно, тоді її друзі скажуть їй
знову про магію.
36
00:01:23,440 --> 00:01:25,522
Тоді вона набридає
я знову.
37
00:01:26,120 --> 00:01:27,360
Отже, вона просто
вийде з рук?
38
00:01:27,680 --> 00:01:32,163
Я не магічна поліція, Квентін.
Вони сюди не повернуться.
39
00:01:32,680 --> 00:01:35,081
Вони знають, що буде дощ
на них, якщо вони це зроблять.
40
00:01:35,160 --> 00:01:37,208
Що вони там роблять,
це не моя справа,
41
00:01:37,320 --> 00:01:39,288
це не твоє.
Ви розумієте?
42
00:01:39,680 --> 00:01:41,762
Але не хвилюйся, хедж
відьми, як правило, розбиваються і спалюють
43
00:01:41,840 --> 00:01:43,888
досить швидко все
самостійно.
44
00:01:44,680 --> 00:01:46,523
Я хочу заклинання, як я
пропав, тому я можу продовжувати.
45
00:01:46,600 --> 00:01:48,762
Я хочу нових вона
вкрав, бо я їй допоміг.
46
00:01:48,840 --> 00:01:51,161
Ти не прийдеш
всередині.
47
00:01:51,240 --> 00:01:52,366
Тоді виведіть їх.
48
00:01:52,840 --> 00:01:54,080
Вони замкнені
її картотека,
49
00:01:54,160 --> 00:01:55,810
і навіть якби я міг,
Я б не став.
50
00:01:56,520 --> 00:01:58,170
Я не хочу
бачиш, як ти постраждав,
51
00:01:58,240 --> 00:02:00,891
і Марина буде
зробити тобі боляче.
52
00:02:01,240 --> 00:02:04,050
Вона лише допомогла тобі вибратися
Brakebills у в'язницю, щоб врятуватися.
53
00:02:04,120 --> 00:02:06,327
Наступного разу так і буде
не пощастить.
54
00:02:06,880 --> 00:02:08,723
(СМІЄТЬСЯ)
Це фігня.
55
00:02:08,800 --> 00:02:12,407
Я заробив цю магію так само, як і вона.
Бля, більше!
56
00:02:12,480 --> 00:02:13,481
Це був мій друг
що вона використовувала...
57
00:02:13,560 --> 00:02:15,210
Ваш друг!
58
00:02:18,280 --> 00:02:20,726
Дивіться, Марина бос. Життя несправедливе.
ВВое це ти.
59
00:02:20,800 --> 00:02:24,122
Тепер, будь ласка, покиньте раніше
вона бачить вас тут.
60
00:02:29,760 --> 00:02:30,841
(ХЛОПАННЯ)
61
00:02:31,040 --> 00:02:33,168
Подумайте про це як про застосування
на стажування,
62
00:02:33,240 --> 00:02:35,971
і для вихідних студентів,
можливо навіть роботу.
63
00:02:36,040 --> 00:02:38,611
Випускники приходять і вибирають
учнів для наставництва.
64
00:02:40,240 --> 00:02:42,368
Я можу зрозуміти, чому ви
залишався тут, Еліс.
65
00:02:44,280 --> 00:02:46,851
Я знаю, ти це відчуваєш
тобі довелося піти,
66
00:02:46,920 --> 00:02:49,400
але я б дуже хотів
щоб ти повернувся.
67
00:02:50,440 --> 00:02:52,761
Це лише один маленький
куточок світу.
68
00:02:52,840 --> 00:02:54,205
Є багато іншого
там, щоб побачити,
69
00:02:54,360 --> 00:02:56,522
і я хотів би, щоб ти це побачив.
(ГІДКАЄТЬСЯ)
70
00:02:56,600 --> 00:02:59,922
Я не дуже люблю кути
що я вже бачив.
71
00:03:00,480 --> 00:03:03,563
Аліса, учні
щороку залишати.
72
00:03:04,280 --> 00:03:06,282
І я не шукаю
за кожне загублене ягня.
73
00:03:06,360 --> 00:03:07,521
Ви мене не запрошували.
74
00:03:07,760 --> 00:03:10,127
Мені довелося прокрастися, щоб просто
скласти вступний іспит.
75
00:03:10,600 --> 00:03:11,965
Я зробив помилку.
76
00:03:13,440 --> 00:03:16,125
Я відчував відповідальність за що
сталося з твоїм братом,
77
00:03:16,360 --> 00:03:18,647
і я не хотів викликати
твоя родина ще одна втрата.
78
00:03:19,040 --> 00:03:20,280
Аліса, я помилявся.
79
00:03:21,320 --> 00:03:23,891
Ви надто обдаровані
не бути з нами.
80
00:03:24,960 --> 00:03:26,485
Просто повертайся
на тиждень,
81
00:03:27,120 --> 00:03:30,841
а якщо не подобається, то
Будь ласка, неодмінно будь батраком.
82
00:03:34,480 --> 00:03:38,326
МАРГО: Цього року ми збираємося
виграти тиждень випускників Голодні ігри.
83
00:03:38,400 --> 00:03:41,483
Мій минулорічний наставник
була черницею. Ніколи знову.
84
00:03:41,760 --> 00:03:45,321
Я спеціалізуюся на ногах.
Зламані кістки, бородавки.
85
00:03:45,400 --> 00:03:49,246
У мене є дуже цікаві
засіб від грибка нігтів на ногах.
86
00:03:49,320 --> 00:03:51,641
99% цих наставників
87
00:03:52,040 --> 00:03:56,602
призвести до снодійного протягом усього життя
буржуазне чарівне пекло.
88
00:03:59,000 --> 00:04:00,240
Аліса.
89
00:04:01,840 --> 00:04:03,285
Ви, е-е...
90
00:04:04,480 --> 00:04:05,527
привіт
91
00:04:06,160 --> 00:04:08,242
Я збираюся
отримати напій.
92
00:04:11,880 --> 00:04:12,961
Гендзі твоя тітка?
93
00:04:13,040 --> 00:04:14,769
ЕЛІОТ: О, привіт, Еліс.
Це Гендзі?
94
00:04:14,840 --> 00:04:16,001
Чи ви, хлопці
знаєш її?
95
00:04:16,080 --> 00:04:18,367
Всі так роблять.
Вона проводить ретрит.
96
00:04:18,520 --> 00:04:20,409
Це як Кемп-Девід
для Чарівників.
97
00:04:20,520 --> 00:04:22,921
Якби Кемп-Девідом керував Калігула.
(Хихикає)
98
00:04:24,440 --> 00:04:25,885
Я маю на увазі це
найкращим чином.
99
00:04:27,520 --> 00:04:28,851
вибач мене
100
00:04:33,040 --> 00:04:34,690
Я справді відчуваю
жахливо, гм...
101
00:04:36,200 --> 00:04:37,770
Я просто подумав, я
не стояв би тут
102
00:04:37,880 --> 00:04:39,644
розмовляє зі мною
якби я був тобою.
103
00:04:40,520 --> 00:04:41,965
я не...
104
00:04:43,040 --> 00:04:47,443
Я не повинен вас звинувачувати. Правда в тому,
мій брат помер п'ять років тому.
105
00:04:48,960 --> 00:04:50,371
Все-таки я...
106
00:04:50,560 --> 00:04:51,925
Я повинен піти допомогти їй.
107
00:04:53,000 --> 00:04:59,074
Рекламуйте свій продукт або бренд тут
зв’яжіться з www.OpenSubtitles.org сьогодні
108
00:05:06,640 --> 00:05:08,529
ЖІНКА: Хтось мене чує?
109
00:05:09,400 --> 00:05:10,811
Хтось?
110
00:05:11,840 --> 00:05:13,080
Хтось?
111
00:05:18,640 --> 00:05:19,641
Ах
112
00:05:21,160 --> 00:05:22,321
Пенні.
113
00:05:24,560 --> 00:05:27,769
Я Стенлі.
Я твій наставник.
114
00:05:28,080 --> 00:05:29,320
Так, я не питав
для наставника.
115
00:05:29,400 --> 00:05:30,890
Мені байдуже.
116
00:05:31,240 --> 00:05:34,050
Ти такий, який ти є,
отже, я тут.
117
00:05:34,200 --> 00:05:35,281
Що, Риби?
118
00:05:35,720 --> 00:05:37,085
Мандрівники рідкісні.
119
00:05:37,160 --> 00:05:41,210
Не був у Brakebills
в 35 років, я думаю.
120
00:05:43,080 --> 00:05:46,641
Немає такої дисципліни
більше потужності та можливостей.
121
00:05:46,720 --> 00:05:49,007
Я розумію це. Це ан
дивовижний подарунок.
122
00:05:49,080 --> 00:05:53,085
Це жахливо,
тягар, що руйнує життя.
123
00:06:00,160 --> 00:06:04,370
Я піднявся на гору Еверест.
Втратив ногу через обмороження.
124
00:06:04,920 --> 00:06:09,801
Я був би мертвий, якби не один
глибоко збентежений Шерпа.
125
00:06:10,880 --> 00:06:14,487
Лекція ще про прилипання
з астральною проекцією?
126
00:06:14,800 --> 00:06:16,165
Я не дивлюся Зоряний шлях.
127
00:06:16,240 --> 00:06:18,686
Навчання мандрівників
колеса.
128
00:06:18,760 --> 00:06:21,127
Твоє тіло залишається тут,
ваш розум подорожує.
129
00:06:21,960 --> 00:06:23,485
Це як бути
a ghost.
130
00:06:23,920 --> 00:06:27,720
Медитація вам не завадить
від мокрого сну
131
00:06:27,800 --> 00:06:30,041
і прокидаючись
Маріанська западина.
132
00:06:30,160 --> 00:06:31,491
Ця воля.
133
00:06:36,160 --> 00:06:38,367
Він працює шляхом зв'язування
ваше тіло на Землю.
134
00:06:38,960 --> 00:06:41,122
Тільки астральна проекція.
135
00:06:42,240 --> 00:06:43,571
Крапка.
136
00:06:47,600 --> 00:06:50,365
Не подає голосу
піти геть,
137
00:06:50,440 --> 00:06:52,841
але може
тримати тебе в живих.
138
00:06:55,600 --> 00:06:58,809
Звідки ти міг про все знати
це і стати ортопедом?
139
00:06:59,480 --> 00:07:02,211
Це не так
Середзем'я, Квентін.
140
00:07:02,320 --> 00:07:05,005
Не вистачає благородних
квести для проходження.
141
00:07:05,200 --> 00:07:07,521
Справити враження на хорошого наставника,
і вам не доведеться хвилюватися.
142
00:07:08,240 --> 00:07:09,651
Як я маю
вразити когось?
143
00:07:09,720 --> 00:07:13,611
ммм Коли ти ні
вражає. Радий, що ви запитали.
144
00:07:13,680 --> 00:07:16,126
Велтерс.
(СТОГНЕ)
145
00:07:16,440 --> 00:07:17,930
Що таке Велтерс?
Найгірший.
146
00:07:18,040 --> 00:07:20,441
Це розроблена гра
мільярд років тому
147
00:07:20,520 --> 00:07:22,602
щоб студенти не вбивали
один одного в поєдинках.
148
00:07:22,680 --> 00:07:26,002
Це як шахи.
Вид. Не дуже.
149
00:07:26,080 --> 00:07:29,368
Ви використовуєте магію, щоб взяти
квадрати. Це жахливо.
150
00:07:29,840 --> 00:07:30,921
не знаю
Звучить весело.
151
00:07:31,000 --> 00:07:31,967
Це нудно як смерть.
152
00:07:32,040 --> 00:07:33,883
Ти нудний.
Ти нудний.
153
00:07:33,960 --> 00:07:35,849
Там буде
турнір.
154
00:07:35,920 --> 00:07:38,890
Це має бути сюрприз,
але я люблю псувати речі.
155
00:07:39,280 --> 00:07:40,850
Кожна дисципліна
виставляє команду,
156
00:07:40,920 --> 00:07:43,082
та наставники
буде дивитися,
157
00:07:43,160 --> 00:07:45,640
так що не лазь
це для мене.
158
00:07:51,240 --> 00:07:52,241
(ВДИХАЄ)
159
00:08:11,520 --> 00:08:12,567
Квентін.
160
00:08:15,160 --> 00:08:16,161
(ВИДИХАЄ)
161
00:08:17,080 --> 00:08:20,209
Хтось подзвонив адміну
офіс і залишив повідомлення.
162
00:08:29,600 --> 00:08:31,170
Мій тато хворий.
163
00:08:54,120 --> 00:08:55,804
Привіт, кучерявий Q.
164
00:08:57,200 --> 00:08:58,611
Привіт, тату.
165
00:09:02,080 --> 00:09:03,366
Це рак мозку,
166
00:09:04,400 --> 00:09:07,324
але це добре
вид раку мозку.
167
00:09:11,120 --> 00:09:12,804
Ви можете щось зробити?
168
00:09:12,880 --> 00:09:15,451
На щастя, є
деякі варіанти лікування,
169
00:09:15,520 --> 00:09:18,000
деякі дійсно цікаві
нові методи лікування.
170
00:09:20,080 --> 00:09:21,570
Гм, ти...
171
00:09:23,720 --> 00:09:25,006
Ой, тобі погано?
172
00:09:25,480 --> 00:09:28,290
ні. Почуваюся гідно.
173
00:09:29,760 --> 00:09:32,001
Ех, був якийсь
запаморочення, головні болі.
174
00:09:32,080 --> 00:09:33,844
Тому я зайшов.
175
00:09:35,960 --> 00:09:36,961
Мама знає?
176
00:09:37,040 --> 00:09:39,407
Ні, поки що не робить. я...
177
00:09:40,400 --> 00:09:42,687
Я міг би придумати
причина, я вважаю,
178
00:09:42,760 --> 00:09:44,524
але правда така
179
00:09:44,600 --> 00:09:46,523
Я просто не хочу
поговори з нею. (Хихикає)
180
00:09:51,400 --> 00:09:52,925
я переживаю за вас
181
00:09:54,440 --> 00:09:56,329
У вас рак мозку,
а ти хвилюєшся за мене?
182
00:09:56,400 --> 00:09:58,289
Ви зупинитесь
кажучи "рак мозку"
183
00:09:58,360 --> 00:10:01,204
ніби це мозок
рак? (Хихикаючи)
184
00:10:04,680 --> 00:10:08,480
Відтоді я тебе більше не бачу
ти ходив до цієї нової школи.
185
00:10:09,520 --> 00:10:11,602
Багато думаючи про помилки,
186
00:10:11,680 --> 00:10:14,126
ти знаєш, речі я
зробив би інакше.
187
00:10:16,120 --> 00:10:18,691
Квентін, тим часом
тобі було 10 років,
188
00:10:18,760 --> 00:10:22,048
друже, я не міг всидіти
ще один картковий фокус.
189
00:10:23,120 --> 00:10:26,442
Але якщо це те, що робить
тобі стерпний світ,
190
00:10:26,880 --> 00:10:29,281
тоді ти йдеш
і робити карткові фокуси.
191
00:10:29,360 --> 00:10:31,203
Не намагайтеся бути
щось ти не є.
192
00:10:31,560 --> 00:10:33,562
Ти вчишся
що тепер? Фінанси?
193
00:10:33,640 --> 00:10:34,641
(Хихикає)
194
00:10:35,600 --> 00:10:37,568
Ти справді фінансист?
195
00:10:37,640 --> 00:10:38,971
Я вже не дитина.
196
00:10:39,040 --> 00:10:40,280
Звичайно, так.
197
00:10:40,360 --> 00:10:42,567
Викинь ту сумку.
Давай. Викинь це.
198
00:10:42,640 --> 00:10:43,971
Я дам тобі 20
баксів прямо зараз
199
00:10:44,080 --> 00:10:46,890
якщо немає Fillory
книга там.
200
00:10:48,440 --> 00:10:49,965
так
201
00:10:50,040 --> 00:10:52,771
Ти знаєш, що ти все ще
на мою страховку, так?
202
00:10:52,880 --> 00:10:56,089
Ви перевірили себе на розум
в лікарню пару місяців тому.
203
00:10:56,160 --> 00:11:00,085
Я не сказав ні слова. Я не сказав ні слова.
Я дав тобі твій простір.
204
00:11:00,160 --> 00:11:02,003
Але ваші рецепти
все ще приходять сюди,
205
00:11:02,080 --> 00:11:04,242
це як я знаю
ти їх не береш.
206
00:11:04,320 --> 00:11:07,005
Мені вони не потрібні.
(ЗАЇНАЄТЬСЯ) Мені краще.
207
00:11:07,080 --> 00:11:09,731
Я не намагаюся вибирати
боротися з тобою, сину.
208
00:11:09,800 --> 00:11:13,566
Я просто намагаюся
виправити те, що я зламав.
209
00:11:13,960 --> 00:11:15,883
Думаєш, я зламаний?
немає
210
00:11:18,440 --> 00:11:19,601
Я думаю, що ми.
211
00:11:21,200 --> 00:11:22,326
(ЗІТХАННЯ)
212
00:11:24,240 --> 00:11:25,366
Потрібна допомога?
213
00:11:28,240 --> 00:11:29,287
Ми повинні наздогнати.
214
00:11:33,600 --> 00:11:35,284
Я здивований
ти повернувся.
215
00:11:36,240 --> 00:11:38,368
Я досі не чув
про вашу прогулянку.
216
00:11:38,440 --> 00:11:39,965
Так, ну це не було
щось надто захоплююче.
217
00:11:40,040 --> 00:11:41,530
Я в основному годувала і
вбиті кури.
218
00:11:41,640 --> 00:11:43,961
Я маю на увазі, я хотів
щоб ти повернувся.
219
00:11:44,040 --> 00:11:45,201
Ми ж друзі, так?
220
00:11:46,000 --> 00:11:49,641
Мені було цікаво, чи ти
може зробити мені маленьку послугу.
221
00:11:50,120 --> 00:11:52,646
Я допоміг тобі знайти
Емілі Грінстріт.
222
00:11:52,960 --> 00:11:54,041
правильно.
223
00:11:54,280 --> 00:11:57,727
Бачите, я ще не був
обраний наставником ще.
224
00:11:58,040 --> 00:12:00,441
Я ще не був
обраний наставником.
225
00:12:00,520 --> 00:12:02,602
Ми такі хороші
Друзі, я просто...
226
00:12:02,680 --> 00:12:04,603
Я подумав, що ви можете поставити a
добре слово вашій тітці.
227
00:12:04,680 --> 00:12:07,081
Якщо ви не заперечуєте
сказати про мене добре слово.
228
00:12:07,160 --> 00:12:09,242
Я просто відчуваю глибоко
що ми пов'язані
229
00:12:09,320 --> 00:12:10,810
і маються на увазі
працювати разом.
230
00:12:10,880 --> 00:12:13,247
Я побачу що
Я можу зробити.
231
00:12:14,320 --> 00:12:15,401
(СТУКІТЬ У ДВЕРІ)
232
00:12:15,480 --> 00:12:16,527
(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)
233
00:12:16,680 --> 00:12:18,728
Джулія? привіт
234
00:12:18,840 --> 00:12:20,763
привіт
235
00:12:20,840 --> 00:12:23,969
Вибачте, мені мало
рано. Я постукав
пару разів.
236
00:12:24,080 --> 00:12:26,003
Гм, працюємо далі
цей великий папір.
237
00:12:26,480 --> 00:12:28,687
Хм.
я спекла.
238
00:12:29,680 --> 00:12:30,681
(Хихикає)
239
00:12:32,080 --> 00:12:33,081
(Хихикає)
240
00:12:35,400 --> 00:12:36,447
(ІМІТІЮЄ БАРАБАННУ ДІЮ)
241
00:12:36,640 --> 00:12:37,687
Це насправді добре.
242
00:12:37,760 --> 00:12:39,364
(СМІЄТЬСЯ) Це,
наприклад, їжа людей.
243
00:12:40,480 --> 00:12:41,641
Що я можу сказати?
244
00:12:44,760 --> 00:12:48,207
Ви не уявляєте, яке полегшення
Я хочу бачити тебе таким.
245
00:12:48,840 --> 00:12:51,605
Як що?
Щаслива господиня?
246
00:12:51,680 --> 00:12:54,047
краще. Ні, е...
247
00:12:54,520 --> 00:12:56,284
Весь час високо?
248
00:12:56,400 --> 00:12:59,643
Я збирався трохи покласти
делікатніше, ніж це.
249
00:12:59,720 --> 00:13:00,721
(Хихикає)
250
00:13:03,360 --> 00:13:04,441
тато?
251
00:13:06,920 --> 00:13:08,251
Тато?
(Блювота)
252
00:13:12,880 --> 00:13:13,927
(GAGS)
253
00:13:16,760 --> 00:13:18,250
Нам треба йти
до лікарні.
254
00:13:18,480 --> 00:13:21,802
Ні, просто пришлють
я додому. я в порядку
255
00:13:21,880 --> 00:13:23,723
Їм потрібно
відкоригуйте свої ліки.
256
00:13:24,360 --> 00:13:26,249
Я не беру
будь-які ліки, Квентін.
257
00:13:28,600 --> 00:13:30,170
Наскільки це погано?
258
00:13:30,360 --> 00:13:32,806
У мене гліобластома.
259
00:13:32,880 --> 00:13:33,881
(Хихикає)
260
00:13:34,800 --> 00:13:37,531
Це найпоширеніший
тип пухлини головного мозку.
261
00:13:39,560 --> 00:13:41,050
Він також найважчий.
262
00:13:41,600 --> 00:13:42,647
Але це лікується?
263
00:13:42,720 --> 00:13:45,121
Є лікування
доступний.
264
00:13:45,200 --> 00:13:47,282
Я вирішив не переслідувати їх.
265
00:13:49,640 --> 00:13:50,641
(ЗІТХАННЯ)
266
00:13:54,600 --> 00:13:58,924
Знаєш, я погуглив мозок
пухлини в цілому.
267
00:13:59,280 --> 00:14:00,725
І одна спільна
знаменник
268
00:14:00,800 --> 00:14:02,689
що вискакує на вас
порушення когнітивних функцій,
269
00:14:02,760 --> 00:14:04,683
тож можливо ти
вирішивши не робити цього
270
00:14:04,760 --> 00:14:06,444
проводити лікування
не розмовляючи...
271
00:14:06,520 --> 00:14:08,921
Мої лікарі погоджуються
зі мною, Q.
272
00:14:10,440 --> 00:14:13,444
Тип пухлини,
де він розташований,
273
00:14:14,520 --> 00:14:16,284
особа, яка
виходить з операції,
274
00:14:18,520 --> 00:14:19,760
може бути не я.
275
00:14:20,440 --> 00:14:22,124
Я не хочу, щоб ти помер.
так...
276
00:14:23,560 --> 00:14:24,971
Я не дуже божевільний
про це сам.
277
00:14:25,160 --> 00:14:26,810
Тоді чому ти
здаватися?
278
00:14:40,440 --> 00:14:41,441
Ви це пам'ятаєте?
279
00:14:47,800 --> 00:14:50,406
Колись ми з татом
будувати моделі літаків.
280
00:14:53,800 --> 00:14:56,610
І це, це було
мій абсолютний фаворит.
281
00:14:58,000 --> 00:14:59,490
Десятий день народження.
282
00:15:00,280 --> 00:15:02,806
Це Nieuport 28.
283
00:15:02,920 --> 00:15:06,367
Це той самий літак Квентін
Рузвельт літав під час Першої світової війни.
284
00:15:06,480 --> 00:15:07,641
(ЗІТХАННЯ)
285
00:15:07,840 --> 00:15:10,127
Коли ти був
близько двох років,
286
00:15:11,680 --> 00:15:15,924
ви взяли це в руки і
ти зламав одне з крил.
287
00:15:17,360 --> 00:15:21,524
Я провів близько години з гарячим
клейовий пістолет, намагаючись його закріпити.
288
00:15:22,640 --> 00:15:26,725
Це закінчилося приблизно за 20
штук замість двох.
289
00:15:27,400 --> 00:15:32,042
Квентін іноді намагається виправити
щось робить тільки гірше.
290
00:15:36,640 --> 00:15:39,211
Вони збігаються
мій 401 (к) до 6%.
291
00:15:39,360 --> 00:15:40,441
Це просто...
Це божевілля.
292
00:15:40,520 --> 00:15:41,806
Доктор Зустрічається?
293
00:15:46,360 --> 00:15:50,524
Мій батько помирає, і
Мені потрібно, щоб ти його виправив.
294
00:15:51,880 --> 00:15:54,121
Якщо Чарівники
може вилікувати рак,
295
00:15:54,200 --> 00:15:56,043
чому б хтось
маєш рак?
296
00:15:56,720 --> 00:15:58,051
Тому що нам подобається
таємниці.
297
00:16:00,960 --> 00:16:02,610
Має бути
якесь заклинання.
298
00:16:03,040 --> 00:16:04,610
Дивовижні речі
можливі.
299
00:16:04,880 --> 00:16:08,521
Але рак,
це частина тебе,
300
00:16:08,920 --> 00:16:13,323
внутрішньо, певним чином
що магія не може розділити.
301
00:16:13,680 --> 00:16:15,648
Деякі люди думають
це магія,
302
00:16:17,400 --> 00:16:19,209
старе прокляття
ми не можемо зламати.
303
00:16:19,960 --> 00:16:21,849
Отже, хтось
мабуть спробував.
304
00:16:21,920 --> 00:16:23,763
Подивіться, навіть якщо це так
експериментальний, я...
305
00:16:23,840 --> 00:16:27,162
Знаєте чому Дін Фогг
не привів очей?
306
00:16:27,240 --> 00:16:28,844
Я думаю, я просто
припускав, що не може.
307
00:16:28,920 --> 00:16:33,084
Лікувати щось подібне вимагає
величезна кількість енергії,
308
00:16:34,520 --> 00:16:35,851
і це приходить
за вартістю.
309
00:16:36,400 --> 00:16:38,004
Так робить усе.
310
00:16:39,440 --> 00:16:42,569
Я можу назвати вам імена
деяких журнальних статей.
311
00:16:44,280 --> 00:16:45,645
дякую
312
00:16:45,720 --> 00:16:47,210
Справедливе попередження.
313
00:16:47,760 --> 00:16:50,809
Що ти шукаєш
бо може бути неможливим,
314
00:16:50,880 --> 00:16:54,282
і для цього буде потрібно набагато більше
енергії, ніж ви можете зібрати.
315
00:17:02,080 --> 00:17:03,525
(ШЕПІТЬ)
я люблю тебе
316
00:17:07,120 --> 00:17:08,121
Ой...
317
00:17:08,920 --> 00:17:10,081
Ти спекла.
318
00:17:11,560 --> 00:17:14,450
Ви можете мати один, якщо ви
думаю, ти можеш собі це дозволити.
319
00:17:14,800 --> 00:17:18,361
Будь ласка, у мене метаболізм
ямайського спринтера.
320
00:17:19,320 --> 00:17:21,766
І мені потрібна моя сила
321
00:17:21,840 --> 00:17:25,287
щоб я міг правильно загорнути це
пляшка подвійного саке
322
00:17:25,440 --> 00:17:29,490
ви можете отримати лише від дуже
конкретний монах на Окінаві.
323
00:17:32,200 --> 00:17:34,851
Але я впевнений, що Гендзі збирається
люблю твої маленькі тістечка.
324
00:17:34,920 --> 00:17:36,126
(ХИХІКАЄ ІРІВО)
325
00:17:41,080 --> 00:17:43,287
Це війна, сука.
326
00:17:43,360 --> 00:17:44,361
(Хихикає)
327
00:17:55,240 --> 00:17:56,241
(ЗІТХАННЯ)
328
00:18:01,480 --> 00:18:02,481
(МЕТАЛЕВИЙ ДЗВІН)
329
00:18:17,800 --> 00:18:18,801
(GASPS)
330
00:18:19,440 --> 00:18:20,885
(ШИПІТЬ ВОГНЬ)
(Гурчить)
331
00:18:21,240 --> 00:18:22,844
(ЗАДИХАННЯ)
332
00:18:26,360 --> 00:18:27,361
(МРИЩАЄТЬСЯ) Ой.
333
00:18:28,160 --> 00:18:30,527
Ви повинні знати краще, ніж
возитися з магією Google.
334
00:18:31,360 --> 00:18:33,886
І починає невидимку
пожежа у вашій квартирі,
335
00:18:33,960 --> 00:18:35,200
все ще пожежа.
336
00:18:36,160 --> 00:18:37,241
Тобі пощастило.
337
00:18:38,280 --> 00:18:43,002
Піте, більше нічого немає
щоб я був крім цього.
338
00:18:43,080 --> 00:18:46,209
Там цілий світ
речей, крім цього.
339
00:18:46,720 --> 00:18:48,484
Я мало не згорів
в мою квартиру,
340
00:18:48,560 --> 00:18:50,528
і все, що я можу думати
приблизно намагається знову.
341
00:18:51,040 --> 00:18:52,451
Піте, більше нічого немає.
342
00:18:54,960 --> 00:18:57,167
Твій хлопець міг би
зробили це для вас.
343
00:18:58,320 --> 00:18:59,890
Я щойно отримав це
речі в Target.
344
00:19:00,320 --> 00:19:01,970
Не те, щоб я скаржився.
345
00:19:02,040 --> 00:19:04,202
Знаєш, дзвонить гарна дівчина
ти посеред ночі,
346
00:19:04,720 --> 00:19:07,166
неважливо, що вона
трохи інтенсивний...
347
00:19:07,240 --> 00:19:08,241
(ГІДКАЄТЬСЯ)
348
00:19:09,400 --> 00:19:10,447
... відповідаєш ти.
349
00:19:36,920 --> 00:19:40,925
Є й інші живоплоти
та інші безпечні будинки.
350
00:19:41,560 --> 00:19:42,766
Я хочу знати де.
351
00:19:55,400 --> 00:19:57,801
(ОБИВА ЗАДИХАНІ)
352
00:20:04,280 --> 00:20:05,520
МАРГО: Квентін?
353
00:20:06,520 --> 00:20:07,806
Квентін!
354
00:20:08,800 --> 00:20:09,926
де ти була
355
00:20:10,520 --> 00:20:13,091
Ти запізнився,
і це обов'язково!
356
00:20:13,560 --> 00:20:15,562
(ПРОВІСКИ ТА ОПЛОСКИ)
357
00:20:15,880 --> 00:20:19,089
МАРГО: Велтерс - це гра
обставин.
358
00:20:19,160 --> 00:20:23,802
Простіше кажучи, ми перемогли цю команду
квіткових клоунів
359
00:20:23,920 --> 00:20:26,651
за допомогою кастингу для захоплення
ті квадрати,
360
00:20:27,040 --> 00:20:29,361
але квадрати
не зробить це легко.
361
00:20:29,480 --> 00:20:32,245
Кожен представляє
інше місце
362
00:20:32,320 --> 00:20:34,322
та інше
збіг обставин,
363
00:20:34,400 --> 00:20:36,402
отже, ви не можете просто транслювати.
364
00:20:36,480 --> 00:20:40,087
Ви насправді повинні знати, як
для цих ускладнень,
365
00:20:40,320 --> 00:20:42,527
потім налаштуйте дюжиною способів.
366
00:20:43,040 --> 00:20:46,886
Якщо ви помилилися в будь-якому з них,
все йде до біса.
367
00:20:48,120 --> 00:20:49,121
(ПУБЛІКА СТОГНЕ)
368
00:20:49,880 --> 00:20:51,006
(ПРОВІСКИ ТА ОПЛОСКИ)
369
00:21:13,440 --> 00:21:14,566
(ПРОВІСКИ ТА ОПЛОСКИ)
370
00:21:18,880 --> 00:21:21,929
ТЕД: Зупинишся?
кажучи "рак мозку"
371
00:21:22,000 --> 00:21:24,048
як це рак мозку?
372
00:21:24,320 --> 00:21:26,766
Іноді намагаються виправити
щось лише погіршує ситуацію.
373
00:21:26,840 --> 00:21:28,080
МАРГО: Квентін.
ТЕД: Квентін.
374
00:21:28,560 --> 00:21:30,130
МАРГО: Квентін.
ТЕД: Квентін.
375
00:21:30,520 --> 00:21:31,851
Квентін!
376
00:21:35,360 --> 00:21:39,410
Витягни голову зі своєї пізди
і кинути клятий глобус.
377
00:21:39,520 --> 00:21:40,521
(ПУБЛІКА БОРЧІТЬ)
378
00:21:54,440 --> 00:21:55,646
ти в порядку
379
00:21:55,720 --> 00:21:56,881
я в порядку
380
00:22:08,760 --> 00:22:09,921
(НАТОВП ВИГЛИКУЄ)
381
00:22:18,440 --> 00:22:19,930
АЛІС КВІНН: Ви впевнені, що так?
хочеш це зробити?
382
00:22:25,080 --> 00:22:27,924
(ШЕПІТНЕ ЗАКЛИНАННЯ)
383
00:22:40,080 --> 00:22:41,969
(ВИЄ ВІТР)
384
00:22:42,280 --> 00:22:43,611
(НАТОВП ВИГЛИКУЄ)
385
00:22:45,520 --> 00:22:48,205
Q, ти?
контролювати це?
386
00:22:48,280 --> 00:22:50,009
Q, зроби щось!
387
00:22:51,440 --> 00:22:52,771
(СВИСТ ВІТРУ)
388
00:22:54,080 --> 00:22:55,650
(НАТОВП КРИЧАЄ)
389
00:23:10,480 --> 00:23:12,528
(ПРОВІСКИ ТА ОПЛОСКИ)
390
00:23:14,160 --> 00:23:17,562
МАРГО: Одне заклинання таке потужне,
воно стерло всю дошку.
391
00:23:17,640 --> 00:23:19,005
Квентіну!
392
00:23:19,120 --> 00:23:20,690
(УСІ ПОДВІСКАЮТЬ)
393
00:23:22,800 --> 00:23:24,928
Q, давай, святкуй.
394
00:23:25,120 --> 00:23:26,884
Хто тебе знав
було це в тобі?
395
00:23:27,160 --> 00:23:29,049
Легко вартий чого завгодно
це буде коштувати
396
00:23:29,120 --> 00:23:30,326
на заміну даху.
397
00:23:30,480 --> 00:23:31,686
Мені байдуже.
398
00:23:31,760 --> 00:23:33,808
Я розумію, що твій тато хворий.
399
00:23:33,880 --> 00:23:35,405
Але подобається це чи ні,
400
00:23:35,480 --> 00:23:38,962
ти все одно маєш подумати про своє
майбутнє, і це важливо для цього.
401
00:23:39,040 --> 00:23:40,326
Прийшов один із наставників
до мене після гри
402
00:23:40,400 --> 00:23:43,483
і попросив мене прийти до Родючого
Півмісяць, щоб переслідувати річкового дракона.
403
00:23:43,760 --> 00:23:47,367
(ГІДКАЄТЬСЯ) Я сказав ні, тому що чудово
схема, це не має значення.
404
00:23:47,640 --> 00:23:49,529
Чому ви думаєте, що ви
змогли це зробити?
405
00:23:50,320 --> 00:23:52,448
Будь ласка, скажіть мені когось
вказав вам
406
00:23:52,520 --> 00:23:57,401
що магія не приходить від сонячного світла
і морозиво для кожного з нас.
407
00:23:58,640 --> 00:23:59,641
(ЗІТХАННЯ)
408
00:24:00,080 --> 00:24:04,449
З чим ти народився, що
накинувся на тебе в дитинстві,
409
00:24:05,280 --> 00:24:07,362
що відбувається зараз,
як твій тато...
410
00:24:10,920 --> 00:24:13,969
Чудовий спосіб отримати
речі, які ви хочете
411
00:24:14,040 --> 00:24:18,568
це бути таким нещасним,
ти їх більше не хочеш.
412
00:24:19,720 --> 00:24:21,529
Який вид
система це?
413
00:24:22,880 --> 00:24:26,202
Знаєш, чому не можна
воно працює на любові,
414
00:24:27,400 --> 00:24:29,448
або кокаїн або
щось?
415
00:24:30,080 --> 00:24:31,081
(Хихикає)
416
00:24:32,760 --> 00:24:35,206
Це всесвіт
глибоко клацнувши нас.
417
00:24:36,240 --> 00:24:38,004
Ляжте і спробуйте
і насолоджуйся цим.
418
00:24:39,560 --> 00:24:41,210
(ОБИВА СМІЄТЬСЯ)
419
00:24:49,920 --> 00:24:51,001
привіт
420
00:24:51,080 --> 00:24:52,081
Привіт.
421
00:24:53,800 --> 00:24:55,325
Мене прислав Піт.
422
00:24:57,680 --> 00:24:59,045
Покажи нам свої зірки.
423
00:24:59,120 --> 00:25:00,485
Я можу зробити тобі
один краще.
424
00:25:05,640 --> 00:25:06,641
Гм...
425
00:25:07,680 --> 00:25:10,206
Ага, так.
Ласкаво просимо.
426
00:25:13,600 --> 00:25:16,080
Отже, як тебе звати?
427
00:25:20,280 --> 00:25:21,361
Це все?
428
00:25:22,280 --> 00:25:23,361
Як ви маєте на увазі?
429
00:25:23,440 --> 00:25:24,487
Це все, що у вас є?
430
00:25:24,640 --> 00:25:25,687
(ГІДКАЄТЬСЯ)
431
00:25:25,760 --> 00:25:28,491
Ну, якщо ти так багато знаєш,
чому б вам не показати нам?
432
00:25:28,560 --> 00:25:30,130
Ні, я не прийшов
тут навчати.
433
00:25:32,240 --> 00:25:34,288
Принаймні покажіть нам це
знову крута хмара?
434
00:25:36,440 --> 00:25:38,090
Боже мій
(СМІЄТЬСЯ)
435
00:25:38,440 --> 00:25:40,249
(ОБИВА СМІЄТЬСЯ)
436
00:25:40,960 --> 00:25:42,803
Який сьогодні день тижня?
(Гурчить)
437
00:25:42,880 --> 00:25:45,565
не знаю Ви є
запитав не того хлопця.
438
00:25:45,640 --> 00:25:46,846
(ОБИВА СТОГНУТЬ)
439
00:25:54,080 --> 00:25:55,320
Що це?
440
00:26:00,200 --> 00:26:01,850
Ти вступаєш до військово-морського флоту?
441
00:26:04,520 --> 00:26:07,524
привіт що не так
442
00:26:09,920 --> 00:26:12,491
Це зупинити себе
подорож до ранньої могили.
443
00:26:16,200 --> 00:26:17,804
Давай, ти
дивлячись на все це неправильно.
444
00:26:17,880 --> 00:26:22,124
Подивіться, кожен ідіот на
планета розбиває їм дупу.
445
00:26:22,200 --> 00:26:26,330
для чого Щоб купити свободу
що ви отримали безкоштовно.
446
00:26:27,120 --> 00:26:28,849
Це не свобода, якщо
Я не можу це контролювати.
447
00:26:29,760 --> 00:26:31,171
Ну, тоді цифра
як.
448
00:26:32,040 --> 00:26:35,010
Якщо ви це зробите, ви можете
йти будь-куди, будь-коли.
449
00:26:35,520 --> 00:26:37,568
Я маю на увазі, подивіться,
не дарма,
450
00:26:37,640 --> 00:26:40,530
але ти можеш бути найкращим
злодій, який коли-небудь жив.
451
00:26:41,000 --> 00:26:42,161
(ОБИВА СМІЄТЬСЯ)
452
00:26:42,520 --> 00:26:43,885
Я серйозно.
453
00:26:45,080 --> 00:26:46,491
давай
454
00:26:46,560 --> 00:26:48,210
Що я буду красти?
455
00:26:48,280 --> 00:26:52,604
Хм. Ну, можна почати з
вкрав мені бутерброд.
456
00:26:52,680 --> 00:26:53,886
(ОБИВА СМІЄТЬСЯ)
457
00:26:58,040 --> 00:26:59,963
День питний
невдахи абсолютно ні
458
00:27:00,040 --> 00:27:01,849
виконувати умови
нашої угоди.
459
00:27:04,040 --> 00:27:05,280
Наша домовленість?
460
00:27:05,960 --> 00:27:09,726
I want somewhere better,
якесь місце зі справжньою магією.
461
00:27:13,920 --> 00:27:15,001
Будь ласка
462
00:27:17,400 --> 00:27:19,084
Це номер два
безпечний будинок в місті.
463
00:27:19,160 --> 00:27:20,810
що? У всіх
Нью-Йорка?
464
00:27:20,880 --> 00:27:21,961
Місто восьми
мільйонів людей?
465
00:27:22,040 --> 00:27:23,724
Вони отримали хорошу магію.
466
00:27:24,800 --> 00:27:27,565
Вони не винні, що вони є
черепаха а ти заєць.
467
00:27:27,640 --> 00:27:29,005
Вони не рівні
в гонці.
468
00:27:29,200 --> 00:27:30,804
Дивіться, ви хочете
something better,
469
00:27:30,880 --> 00:27:33,690
get out of town, go to
where the talent is.
470
00:27:33,760 --> 00:27:36,604
Ви думаєте, що безпечний будинок у
Хобокен стане краще?
471
00:27:39,000 --> 00:27:41,924
There's this place
in the Mali desert.
472
00:27:42,360 --> 00:27:45,489
The marabouts have
this object magic
473
00:27:45,600 --> 00:27:47,090
like nothing
we have here.
474
00:27:48,800 --> 00:27:51,280
We could go.
Разом.
475
00:27:51,440 --> 00:27:52,441
ох
476
00:27:52,880 --> 00:27:53,927
Can't.
477
00:27:54,760 --> 00:27:55,841
чому
478
00:27:57,080 --> 00:27:58,809
Because l love
мій хлопець.
479
00:27:58,880 --> 00:28:01,087
(SCOFFS) You slept
with me two days ago.
480
00:28:02,320 --> 00:28:03,606
Ні за що.
481
00:28:04,760 --> 00:28:07,240
That's a pretty loose
чортове визначення кохання.
482
00:28:08,320 --> 00:28:11,324
What, you think that
you and James
483
00:28:11,400 --> 00:28:13,289
are gonna grow
old together?
484
00:28:13,360 --> 00:28:15,522
Найбільше він не знає
важлива річ про вас.
485
00:28:15,600 --> 00:28:17,170
Тоді я йому скажу.
Ви не можете.
486
00:28:17,240 --> 00:28:19,129
чому Правила Марини?
487
00:28:19,200 --> 00:28:22,090
Тому що це небезпечно,
для вас обох.
488
00:28:22,160 --> 00:28:23,730
Правила Марини
більше не застосовуються.
489
00:28:23,800 --> 00:28:25,529
Юля, ти робиш
помилка.
490
00:28:25,640 --> 00:28:27,529
Дай мені заклинання,
і я не буду цього робити.
491
00:28:28,560 --> 00:28:30,324
(ГІДКАЄТЬСЯ) Правильно.
492
00:28:31,400 --> 00:28:32,401
(ЗІТХАННЯ)
493
00:28:46,960 --> 00:28:48,564
(ШЕПІТ ГОЛОСІВ
НЕРОЗІЧНО)
494
00:28:48,640 --> 00:28:50,085
ЖІНКА: (СКИЛИТЬ) Будь ласка, допоможіть.
495
00:28:50,160 --> 00:28:51,650
Гаразд, чую.
496
00:28:51,720 --> 00:28:53,643
ЖІНКА: Будь ласка, допоможіть мені.
497
00:28:53,720 --> 00:28:54,721
(ПЛАЧ)
498
00:28:55,080 --> 00:28:57,242
Будь ласка, прийдіть, знайдіть мене.
499
00:28:58,720 --> 00:29:00,563
Будь ласка, допоможіть.
500
00:29:00,640 --> 00:29:01,801
Хто ти в біса?
501
00:29:01,880 --> 00:29:03,769
ЖІНКА: Випустіть мене звідси!
502
00:29:03,840 --> 00:29:05,410
Леді. .. Ти не можеш
продовжуй робити це зі мною.
503
00:29:05,480 --> 00:29:07,289
Давай, ти мене чуєш?
504
00:29:12,000 --> 00:29:13,206
(ЖІНКА КРИЧАЄ)
505
00:29:13,880 --> 00:29:15,803
ЖІНКА: Будь ласка, допоможіть!
506
00:29:16,920 --> 00:29:19,048
Будь ласка, допоможіть мені!
507
00:29:21,960 --> 00:29:23,166
Випустіть мене звідси!
508
00:29:25,080 --> 00:29:27,686
Ви не можете зберегти
робиш це зі мною!
509
00:29:31,520 --> 00:29:32,521
ой
510
00:29:34,240 --> 00:29:35,366
Гаразд
511
00:29:36,520 --> 00:29:38,887
(Хихикає)
Астральна проекція.
512
00:29:41,640 --> 00:29:43,210
Гаразд, безпека перш за все.
513
00:29:47,800 --> 00:29:49,040
ЖІНКА: Будь ласка.
514
00:29:49,400 --> 00:29:50,890
Довідка.
Привіт?
515
00:29:53,000 --> 00:29:54,161
Привіт?
516
00:30:07,720 --> 00:30:10,291
(ПЛАЧЕ) Ні! Будь ласка!
Випустіть мене звідси!
517
00:30:10,360 --> 00:30:13,523
ЗВІР: Ти звучиш
сьогодні балакуча, Вікторія.
518
00:30:13,920 --> 00:30:15,251
(ридання)
519
00:30:16,560 --> 00:30:18,449
Ви готові поговорити?
520
00:30:21,240 --> 00:30:22,401
Я можу чекати цілий день.
521
00:30:24,120 --> 00:30:25,121
Привіт.
522
00:30:26,240 --> 00:30:27,446
(ЗАДИХАННЯ)
523
00:30:40,480 --> 00:30:41,766
привіт!
524
00:30:41,840 --> 00:30:43,365
Ти збрехав мені.
525
00:30:45,480 --> 00:30:47,403
Перший за 35 років?
526
00:30:48,400 --> 00:30:50,209
Так, була дівчина
кілька років тому...
527
00:30:50,280 --> 00:30:51,850
Так, я бачив її.
528
00:30:51,920 --> 00:30:54,161
Поки я був астральним привидом
в якесь підземелля.
529
00:30:54,240 --> 00:30:58,165
Виявляється, вона частина цього
неймовірно відомий третьокурсник,
530
00:30:58,240 --> 00:31:00,766
зниклі безвісти
третій клас.
531
00:31:00,840 --> 00:31:03,605
Я не знав
що з нею сталося.
532
00:31:03,680 --> 00:31:05,603
Я подумав, що вона мертва.
533
00:31:08,760 --> 00:31:10,330
Ви повинні
будь моїм довбаним наставником.
534
00:31:11,800 --> 00:31:13,484
Що в біса робити
ти хочеш від мене?
535
00:31:14,960 --> 00:31:16,007
Христос!
536
00:31:18,640 --> 00:31:19,766
Чи можете ви повернути її?
537
00:31:20,320 --> 00:31:21,401
я можу
538
00:31:21,480 --> 00:31:22,845
Я не знаю де
до біса вона.
539
00:31:22,920 --> 00:31:24,365
Ти єдиний
хто бачив її.
540
00:31:24,440 --> 00:31:25,965
І це не так
моя проблема.
541
00:31:27,360 --> 00:31:28,486
Моя порада?
542
00:31:29,320 --> 00:31:31,800
Зробіть це татуювання як
якнайшвидше.
543
00:31:43,200 --> 00:31:44,361
Яка твоя отрута?
544
00:31:44,440 --> 00:31:45,726
Гм...
545
00:31:45,840 --> 00:31:48,047
не знаю
Я просто щось налив.
546
00:31:48,120 --> 00:31:51,966
(НЮХАЄ) Фу. У мене так багато
щоб навчити вас пити.
547
00:31:52,040 --> 00:31:55,487
Це трирічна програма. Вища освіта.
Починається негайно.
548
00:31:56,720 --> 00:32:01,248
(Сміється) Розслабся. Це не якийсь
Тиждень наставника, преса на повному суді.
549
00:32:02,120 --> 00:32:03,690
ох
так
550
00:32:04,520 --> 00:32:07,808
Друзі не дають друзям пити
Холодний чай Лонг-Айленд, Еліс.
551
00:32:11,440 --> 00:32:13,329
Еліот, я, о... Вибач.
552
00:32:13,400 --> 00:32:14,401
вибач
553
00:32:15,400 --> 00:32:18,609
Гм, Аліса, ти не проти, якщо я
просто позичити Еліота на секунду?
554
00:32:20,760 --> 00:32:21,841
Чим я можу вам допомогти, сер?
555
00:32:22,560 --> 00:32:24,881
Що ти знаєш
про цуценя Рака?
556
00:32:25,680 --> 00:32:26,966
(ЦУЦЕНЯ СКИЛИТЬ)
557
00:32:33,360 --> 00:32:36,489
Його звати Джеральд, але всі
називає його «Щеня Рак».
558
00:32:37,520 --> 00:32:39,727
Він такий собі наш
неофіційний талісман.
559
00:32:40,680 --> 00:32:42,091
Чому він має
рак?
560
00:32:42,160 --> 00:32:45,050
Бо йому 150,
Квентін.
561
00:32:45,120 --> 00:32:47,043
Зачарування просто зберігається
він цуценя назавжди.
562
00:32:47,120 --> 00:32:48,406
Його це не зупиняє
від загаданого
563
00:32:48,480 --> 00:32:50,801
з кожною окремою хворобою це
можна бути пронизаним.
564
00:32:50,880 --> 00:32:55,363
Вони везли його до дуже
розгублений ветеринар в Огденсбурзі.
565
00:32:55,720 --> 00:32:56,721
так
566
00:33:00,280 --> 00:33:01,566
(ШЕПІТЬ) Привіт.
567
00:33:03,040 --> 00:33:04,405
Що, якби я міг тебе виправити?
568
00:33:06,000 --> 00:33:08,571
Ви збираєтеся
вилікувати цуценя від раку?
569
00:33:11,240 --> 00:33:12,401
Я знайшов заклинання
це може спрацювати,
570
00:33:12,480 --> 00:33:14,403
але це вимагає
багато енергії,
571
00:33:16,200 --> 00:33:18,407
і я думаю, що можу
мати це прямо зараз.
572
00:33:28,880 --> 00:33:30,848
трохи. Тільки трохи.
573
00:33:38,400 --> 00:33:39,640
Гаразд
574
00:33:42,400 --> 00:33:43,481
(ШЕПІТЬ) Привіт.
575
00:33:45,840 --> 00:33:46,841
(ЗІТХАННЯ)
576
00:33:47,120 --> 00:33:48,121
Гаразд
577
00:33:48,880 --> 00:33:50,086
Гаразд
578
00:33:52,120 --> 00:33:53,121
(ЗІТХАННЯ)
579
00:34:02,120 --> 00:34:03,360
(ЦЕНЯТЯ ВИЧИТЬ, СТУПІТЬ)
580
00:34:03,680 --> 00:34:05,250
О, ні.
581
00:34:05,320 --> 00:34:07,209
ДІН: Ти вбив Цуценя-Рака?
582
00:34:08,120 --> 00:34:09,884
Я намагався
вилікувати його.
583
00:34:12,120 --> 00:34:14,043
Заклинання, яким ти був
спроба закинути
584
00:34:14,120 --> 00:34:15,690
є частиною класу
магія суворо заборонена
585
00:34:15,760 --> 00:34:17,046
для всіх студентів.
586
00:34:17,120 --> 00:34:19,248
Це теж категорично заборонено
для всіх інших.
587
00:34:19,320 --> 00:34:20,367
Я просто...
588
00:34:20,440 --> 00:34:22,204
Найкращі чарівники світу
не міг спрацювати це заклинання,
589
00:34:22,280 --> 00:34:24,806
і все-таки ти подумав середнє
студент першого курсу міг.
590
00:34:24,880 --> 00:34:25,927
Довелося спробувати.
591
00:34:36,040 --> 00:34:37,326
чому ти не зробив
поправити очі?
592
00:34:37,400 --> 00:34:40,324
Окуляри показують мені контури.
Я можу з цим жити.
593
00:34:40,400 --> 00:34:43,244
Якби мені довелося вибирати між
мої очі чи мої руки,
594
00:34:43,320 --> 00:34:44,845
Я краще зможу
відливати.
595
00:34:47,520 --> 00:34:50,251
Це на першій сторінці
твій перший підручник, Квентін.
596
00:34:50,320 --> 00:34:54,211
«Як чарівники, ми є
інструмент і середовище.
597
00:34:54,320 --> 00:34:56,209
«Ми долото
і мармур».
598
00:34:56,320 --> 00:34:57,367
Я прочитав це. я просто...
599
00:34:57,440 --> 00:34:58,646
Але ти не послухав,
ти зробив?
600
00:34:59,920 --> 00:35:03,049
Так, можна заощадити
чиїсь очі.
601
00:35:03,160 --> 00:35:04,571
Можна навіть
врятувати чиєсь життя,
602
00:35:04,640 --> 00:35:07,450
але ви можете змінити
свою душу в процесі.
603
00:35:08,080 --> 00:35:09,206
Тоді навіщо турбуватися?
604
00:35:10,960 --> 00:35:15,363
Який сенс будь-чого з цього, о
магія, якщо ми не можемо вирішити реальні проблеми?
605
00:35:15,440 --> 00:35:18,808
Ми можемо виправити деякі речі.
606
00:35:20,920 --> 00:35:22,570
Отже, виправляємо, що можемо.
607
00:35:26,760 --> 00:35:27,807
(РЕВЕ)
608
00:35:27,880 --> 00:35:29,405
(ПО ТБ) Позбудься спалаху!
609
00:35:29,520 --> 00:35:31,045
Візьміть дітей!
610
00:35:31,120 --> 00:35:32,724
Позбудься відблиску!
611
00:35:33,600 --> 00:35:35,204
(ГРИМІТЬ ДИНОЗАВР
І РЕВ)
612
00:35:35,480 --> 00:35:37,801
ЧОЛОВІК: (ПО ТБ) Радуйся, Маріє, повно
благодать- Господь з тобою.
613
00:35:41,760 --> 00:35:42,841
(ТВ ЗУПИНЯЄТЬСЯ)
614
00:35:45,720 --> 00:35:46,846
тато?
615
00:35:51,920 --> 00:35:52,967
Тато?
так...
616
00:35:59,200 --> 00:36:02,682
Нічого страшного. я просто,
ну, трохи втомився.
617
00:36:05,160 --> 00:36:07,925
Curly Q, що відбувається?
618
00:36:10,040 --> 00:36:11,724
Ви мали рацію.
619
00:36:12,440 --> 00:36:16,365
Ви знаєте свою дитину.
Хоча б трохи.
620
00:36:16,440 --> 00:36:17,566
Я міг би дати
лайно про фінанси.
621
00:36:21,080 --> 00:36:24,289
Ти знаєш, я просто
хочу, щоб ти був щасливий.
622
00:36:24,360 --> 00:36:27,728
я знаю Я розумію це.
я так давай
623
00:37:13,240 --> 00:37:14,730
Ось де я був.
624
00:37:21,480 --> 00:37:23,005
Я Чарівник.
625
00:37:23,160 --> 00:37:24,161
(GASPS)
626
00:37:31,760 --> 00:37:33,603
Гарячі речі. привіт
627
00:37:35,040 --> 00:37:37,008
Ви зазвичай отримуєте
мені теж булочку.
628
00:37:37,080 --> 00:37:38,605
(ОБИВА СМІХАЮТЬСЯ)
Гм...
629
00:37:39,160 --> 00:37:42,642
(Прочищає горло) Я намагався
дзвінки, як, багато.
630
00:37:42,720 --> 00:37:47,442
У будь-якому випадку, послухайте, е-е, бо
це важливо, тому...
631
00:37:47,520 --> 00:37:51,650
Гаразд, дозвольте зупинити вас на хвилинку.
я тебе знаю
632
00:37:53,520 --> 00:37:54,726
Це не смішно.
633
00:37:54,800 --> 00:37:55,961
мені шкода
634
00:37:56,040 --> 00:37:58,361
Я думаю, що ти маєш мене
переплутав за когось іншого.
635
00:38:00,200 --> 00:38:01,201
Гм...
636
00:38:01,520 --> 00:38:02,885
вибач
637
00:38:11,160 --> 00:38:13,049
(ТРИВАЮЧИЙ ДИХ)
638
00:38:15,600 --> 00:38:17,011
Тут невелика проблема.
639
00:38:18,280 --> 00:38:20,248
Піт. Зараз, лоха!
640
00:38:21,720 --> 00:38:24,326
VV про що ти думаєш? Марина
може повернутися будь-якої секунди.
641
00:38:24,400 --> 00:38:25,811
Вам потрібно піти зараз.
642
00:38:25,880 --> 00:38:27,962
Ти жалюгідний.
Я справді ні.
643
00:38:28,040 --> 00:38:29,804
що це,
якась хвороблива помста
644
00:38:29,880 --> 00:38:31,166
тому що я б не став
з тобою знову?
645
00:38:31,240 --> 00:38:32,685
Я нічого не робив.
646
00:38:32,760 --> 00:38:34,410
Ні, звичайно ти
не зробив. Марина зробила.
647
00:38:34,480 --> 00:38:36,881
Ви не можете отримати це для такого роду
магії, навіть якби ви цього хотіли.
648
00:38:37,000 --> 00:38:38,411
Ви продали мене!
649
00:38:38,480 --> 00:38:40,289
Це було не для того, щоб зробити тобі боляче!
650
00:38:40,360 --> 00:38:42,681
Це було для збереження
Джеймс від вас
651
00:38:42,760 --> 00:38:44,250
тому що ти
з-під контролю.
652
00:38:44,720 --> 00:38:45,846
Тобі потрібна допомога всіх.
653
00:38:45,920 --> 00:38:47,285
Ти хочеш стояти
на наших плечах,
654
00:38:47,360 --> 00:38:50,967
а ти жодного разу,
прийняв будь-яку нашу пораду.
655
00:38:51,040 --> 00:38:52,929
Не дивно, що вони цього не зробили
впустіть вас у Brakebills.
656
00:38:59,440 --> 00:39:01,602
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)
657
00:39:02,880 --> 00:39:06,282
Я спробував. Я намагався
щоб потрапити на тиждень випускників.
658
00:39:06,360 --> 00:39:07,646
Я просто... мені шкода.
659
00:39:07,720 --> 00:39:11,202
Я не дбаю про те, щоб стати
чарівний ортопед
660
00:39:11,280 --> 00:39:14,011
або каталогізації криптидів
або влаштовувати великі вечірки.
661
00:39:15,400 --> 00:39:17,402
Чесно...
Що вас хвилює?
662
00:39:19,680 --> 00:39:21,967
не знаю я ще
з'ясовуючи це.
663
00:39:22,040 --> 00:39:24,281
Ну, тоді це
ідеальне місце для перебування.
664
00:39:25,680 --> 00:39:26,681
Ой...
665
00:39:27,160 --> 00:39:29,891
Чарлі був би
так пишаюся, кохана.
666
00:39:31,080 --> 00:39:33,162
І завжди можна втекти
до мене, коли хочеш.
667
00:39:35,400 --> 00:39:37,402
Що це за двоє
дивлячись на?
668
00:39:38,000 --> 00:39:39,047
Ось вона іде.
669
00:39:39,120 --> 00:39:41,487
Готуйтеся до першого
порка тобі не сподобається.
670
00:39:41,560 --> 00:39:42,971
Це насправді
наче гаряче.
671
00:39:45,720 --> 00:39:48,405
Шановні, поки є
обидва досить вражаючі,
672
00:39:48,480 --> 00:39:51,689
чесно кажучи, думка про
робота з тобою виснажує мене,
673
00:39:51,760 --> 00:39:54,570
і я надто марнославний, щоб жертвувати
мій вигляд таким чином.
674
00:39:54,640 --> 00:39:56,961
Ні, ні. я маю на увазі,
ми це повністю розуміємо.
675
00:39:59,080 --> 00:40:00,081
Можливо наступного року?
676
00:40:00,160 --> 00:40:01,286
звичайно
677
00:40:08,040 --> 00:40:09,451
добре...
(ЗІТХАННЯ)
678
00:40:10,200 --> 00:40:12,328
Що нам потрібно
для неї все одно?
679
00:40:12,480 --> 00:40:14,562
Ми можемо почати наш
власне ліжко та сніданок.
680
00:40:14,680 --> 00:40:15,920
Відступ.
681
00:40:16,320 --> 00:40:17,481
Готель.
682
00:40:18,080 --> 00:40:19,411
Баня?
ммм
683
00:40:19,520 --> 00:40:21,204
(ОБИВА СМІЄТЬСЯ)
684
00:40:22,760 --> 00:40:27,527
Допомагає, якщо тримати приємне
образ у пам’яті, наприклад, дитина,
685
00:40:27,600 --> 00:40:29,602
якщо ти їх терпиш.
686
00:40:29,680 --> 00:40:32,650
Обставин більше
сприятливий на зростаючий місяць.
687
00:40:32,720 --> 00:40:34,643
Це не сказати
that it can't be done.
688
00:40:34,720 --> 00:40:37,166
It's cooperative,
тож партнерство.
689
00:40:38,160 --> 00:40:39,685
(НЕРОЗБІРНЕ БОРМОЧІННЯ)
690
00:40:44,480 --> 00:40:46,005
Партнери лабораторії?
691
00:40:54,920 --> 00:40:56,570
Про твого тата...
692
00:40:58,120 --> 00:40:59,281
так
693
00:41:03,200 --> 00:41:04,565
Ну чи можуть вони
виправити його?
694
00:41:07,080 --> 00:41:08,411
Ми можемо його виправити?
695
00:41:11,040 --> 00:41:13,168
(ЗІТХАННЯ)
Квентін?
696
00:41:14,640 --> 00:41:16,642
Ви можете отримати
через це.
697
00:41:22,720 --> 00:41:24,529
Я не був впевнений, що
ти збирався, гм...
698
00:41:26,160 --> 00:41:27,241
я...
699
00:41:28,840 --> 00:41:30,171
я радий
ти повернувся.
700
00:41:41,800 --> 00:41:44,485
Схоже на гру
фан-арт Престолів.
701
00:41:44,560 --> 00:41:46,085
Супер корисно.
702
00:41:47,160 --> 00:41:49,766
Ви повинні запитати
Квентін і Аліса.
703
00:41:50,640 --> 00:41:52,642
До біса ні.
Тебе бачила.
704
00:41:54,440 --> 00:41:55,930
Пенні, вони залучені.
705
00:41:59,840 --> 00:42:02,241
PENNY: All I can say is, it
was some kind of dungeon.
706
00:42:03,600 --> 00:42:04,931
Це було на стінах.
707
00:42:14,680 --> 00:42:16,762
Це печатка Ембер.
708
00:42:23,080 --> 00:42:24,081
Е...
709
00:42:35,120 --> 00:42:36,963
Пенні, я думаю
ти був у Філорі.
709
00:42:37,305 --> 00:42:43,420
Please rate this subtitle at www.osdb.link/7tfyw
Допоможіть іншим користувачам вибрати найкращі субтитри