1
00:00:01,080 --> 00:00:02,650
ЮЛІЯ: Раніше
Чарівники...
2
00:00:02,720 --> 00:00:04,563
КВЕНТІН: Перш ніж я прийшов сюди,
Я був у лікарні.
3
00:00:04,640 --> 00:00:07,928
Квентін, я справді рекомендую
подальше лікування.
4
00:00:08,000 --> 00:00:10,321
Слухай, я ніколи не погрожував
завдати шкоди собі чи комусь іншому.
5
00:00:10,400 --> 00:00:12,164
Отже, ви не можете
змуси мене залишитися.
6
00:00:12,280 --> 00:00:14,362
Brakebills займає перше місце
це мені здається правильним
7
00:00:14,440 --> 00:00:16,807
це не буквально
казка.
8
00:00:16,880 --> 00:00:17,927
Квентін!
9
00:00:18,000 --> 00:00:20,207
Я зробив помилку в думці
ти був просто екстрасенсом.
10
00:00:20,280 --> 00:00:21,520
Ви знаєте як
закрити свій розум?
11
00:00:21,600 --> 00:00:23,204
Тому що я буду
покажу вам прямо зараз.
12
00:00:23,960 --> 00:00:26,531
Ви Мандрівник.
13
00:00:26,600 --> 00:00:29,490
САНДЕРЛЕНД: Ви насправді можете
переміщатися між світами.
14
00:00:32,200 --> 00:00:33,486
Де ти
йдеш, кошеня?
15
00:00:34,280 --> 00:00:37,807
Я закінчив тут. Назавжди. Ви
повинен бути щасливим. Менше конкуренції.
16
00:00:37,880 --> 00:00:42,204
ПЕННІ: Відьми з живої огорожі, аматори,
сумні та зневірені люди.
17
00:00:42,840 --> 00:00:44,524
Це означає 50 рівень.
18
00:00:44,600 --> 00:00:45,761
Отже, ви були...
19
00:00:45,840 --> 00:00:47,808
Найкраща сука в Нью-Йорку,
для початку.
20
00:00:48,240 --> 00:00:50,971
Дай мені все
цей список, цього тижня.
21
00:00:51,560 --> 00:00:53,130
КВЕНТІН: Я не знаю, що
ти тут робиш, Джулс.
22
00:00:53,240 --> 00:00:54,651
ЮЛІЯ: Магії не було
щойно передано мені.
23
00:00:54,720 --> 00:00:56,688
Люди в Brakebills,
Джулс, вони вміють читати думки.
24
00:00:56,760 --> 00:00:59,240
Вони можуть літати. Ви можете
зробити вечірку.
25
00:00:59,320 --> 00:01:00,765
Ви були
мій найкращий друг.
26
00:01:00,840 --> 00:01:02,410
Дивно, що я вижив
так довго, як я
27
00:01:02,480 --> 00:01:04,562
не знаючи цього
Я був Чарівником.
28
00:01:06,200 --> 00:01:07,804
Я не можу повернутися.
29
00:01:09,000 --> 00:01:15,074
Рекламуйте свій продукт або бренд тут
зв’яжіться з www.OpenSubtitles.org сьогодні
30
00:01:19,960 --> 00:01:20,961
(нюхає)
31
00:01:26,960 --> 00:01:27,961
(СТОГНЕ)
32
00:01:30,120 --> 00:01:31,121
(ВИДИХАЄ)
33
00:02:05,040 --> 00:02:06,849
Ой...
34
00:02:12,080 --> 00:02:13,206
(GASPS)
35
00:02:13,920 --> 00:02:17,322
Чувак, ти не правий...
Або я не правий...
36
00:02:17,800 --> 00:02:18,801
Е...
37
00:02:36,840 --> 00:02:38,410
(НЕРОЗБІРНА балаканина)
38
00:02:41,720 --> 00:02:42,721
привіт!
39
00:02:43,040 --> 00:02:45,611
Великі речі. (Хихикає)
привіт
40
00:02:45,680 --> 00:02:48,081
Ви їх отримали?
Я вмираю. Де вони?
41
00:02:48,160 --> 00:02:49,161
Де вони?
42
00:02:49,240 --> 00:02:50,241
Ісусе!
43
00:02:50,320 --> 00:02:51,651
Де вони?
Виріжте це!
44
00:02:51,720 --> 00:02:53,927
Ти даєш мені щасливі таблетки,
я люблю тебе давно.
45
00:02:54,720 --> 00:02:58,645
Еліот, вони шукають
ви в декоративно-прикладному мистецтві.
46
00:02:59,560 --> 00:03:03,724
Акварелі. без
я, вони дрейфують.
47
00:03:04,320 --> 00:03:05,321
(ЛЯПАСИ)
48
00:03:06,760 --> 00:03:08,649
Квентін, міг би
я говорю з тобою?
49
00:03:11,080 --> 00:03:12,445
(НЕРІЗІЧНО БОРМОЧЕ)
50
00:03:13,200 --> 00:03:14,531
Квентін?
51
00:03:16,520 --> 00:03:17,885
Добре, це
очевидно сон
52
00:03:17,960 --> 00:03:19,200
де я усвідомлюю
Я уві сні.
53
00:03:20,280 --> 00:03:21,520
Отже, ви вважаєте своє
життя це мрія?
54
00:03:21,600 --> 00:03:25,889
Ні, моє життя є моє життя, але це є
як... Це поганий колаж.
55
00:03:25,960 --> 00:03:27,883
Ти, лікарня,
деканат,
56
00:03:27,960 --> 00:03:29,803
Brakebills,
це все змішано.
57
00:03:29,880 --> 00:03:31,564
Отже, ми повернулися
до Brakebills.
58
00:03:31,640 --> 00:03:32,880
Сподіваюся, скоро.
59
00:03:32,960 --> 00:03:34,724
Де ви думаєте
ти студент
60
00:03:34,800 --> 00:03:36,564
навчатися бути
Чарівник.
61
00:03:36,880 --> 00:03:39,042
Гаразд, давайте просто
пропустити частину
62
00:03:39,120 --> 00:03:41,282
де ти цього не робиш
повір мені, гаразд?
63
00:03:41,360 --> 00:03:42,361
Гм...
64
00:03:43,560 --> 00:03:45,767
Так, це небагато
холодно тут.
65
00:03:45,840 --> 00:03:47,171
Як щодо
мініатюрне сонечко?
66
00:03:47,520 --> 00:03:48,681
Це було б чудово.
67
00:03:56,160 --> 00:03:57,161
(ЗІТХАННЯ)
68
00:04:00,880 --> 00:04:04,009
(ПОСТУКАННЯ)
69
00:04:04,440 --> 00:04:05,521
Я ненавиджу ці мрії.
70
00:04:05,640 --> 00:04:08,291
Ніби ноги прилипли
підлогу, інакше вас паралізує.
71
00:04:08,360 --> 00:04:10,931
Чекай, чекай, чекай.
Ви звільнили мене.
72
00:04:11,000 --> 00:04:12,570
Пам'ятайте,
в справжній лікарні?
73
00:04:12,640 --> 00:04:15,086
Я пам'ятаю, що я сказав.
Що це було? Е...
74
00:04:15,400 --> 00:04:18,244
«Ви не можете тримати мене тут. Я не тримав
завдати шкоди собі або комусь іншому».
75
00:04:18,360 --> 00:04:19,566
Ви це знаєте
це неправда.
76
00:04:19,640 --> 00:04:20,766
Ну, жодного
це правда,
77
00:04:20,840 --> 00:04:22,604
але я тобі це сказав
78
00:04:22,680 --> 00:04:25,445
у реальному житті до Brakebills.
(гудок)
79
00:04:25,520 --> 00:04:26,760
Надішліть його.
80
00:04:28,760 --> 00:04:32,810
Квентін, ти пам'ятаєш чому
суд наказав вам бути тут?
81
00:04:32,880 --> 00:04:34,803
Суд? я не...
82
00:04:36,480 --> 00:04:38,209
Якщо це суд
мрій, ле...
83
00:04:38,280 --> 00:04:40,203
Господи, ці речі
взяти назавжди.
84
00:04:40,960 --> 00:04:42,325
Заходь, Пенні.
85
00:04:42,800 --> 00:04:45,167
Покажи мені ще раз, що ти
знайдений у смітнику Квентіна.
86
00:04:45,520 --> 00:04:47,124
Я не хочу отримати
ніхто не в біді.
87
00:04:47,200 --> 00:04:50,170
Ні, все гаразд, Пенні.
Ні в кого не біда.
88
00:04:57,800 --> 00:04:58,881
Дякую, Пенні.
89
00:05:00,640 --> 00:05:01,641
(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)
90
00:05:02,960 --> 00:05:04,086
(ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ)
91
00:05:04,160 --> 00:05:06,481
Квентін, це
що відбувається
92
00:05:06,560 --> 00:05:08,005
коли ти не береш
що ми прописуємо.
93
00:05:08,120 --> 00:05:09,645
Ви починаєте
знову галюцинувати
94
00:05:09,720 --> 00:05:12,041
що ти Чарівник,
ти маєш повноваження.
95
00:05:12,120 --> 00:05:13,645
Це все тут.
96
00:05:14,120 --> 00:05:15,121
Е...
97
00:05:15,640 --> 00:05:19,361
Картковий будинок,
Аліса, Еліот, Марго,
98
00:05:19,440 --> 00:05:22,410
фізичні діти,
Звір.
99
00:05:23,920 --> 00:05:27,766
Я знаю, що це все може здатися
дуже реально, але це не так.
100
00:05:28,280 --> 00:05:30,931
Brakebills є
галюцинація.
101
00:05:31,320 --> 00:05:34,210
Це реальність.
102
00:05:34,280 --> 00:05:36,203
Ти бачиш
це, так?
103
00:05:36,280 --> 00:05:38,123
Ти дуже,
дуже хворий.
104
00:05:39,640 --> 00:05:40,846
(Грязкіт)
105
00:05:41,720 --> 00:05:43,404
Ви цього не бачите?
(ГРУСТ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)
106
00:05:44,080 --> 00:05:46,162
О, Ісусе!
107
00:05:46,280 --> 00:05:47,486
(ЗАДИХАННЯ)
108
00:05:48,560 --> 00:05:51,530
Я бачу тебе, Квентін,
і я дуже, дуже хвилююся.
109
00:05:51,600 --> 00:05:56,481
Ой, гаразд, вони пішли. The
метелики, вони... (ЗІТХАЄ)
110
00:05:56,560 --> 00:05:57,561
Вони пішли.
111
00:05:57,640 --> 00:06:00,291
Молі немає, Квентін.
Ніколи не було.
112
00:06:01,840 --> 00:06:03,330
(ГУДІННЯ)
113
00:06:03,400 --> 00:06:05,050
Ах! (ЗАДИХАЮЧИЙ)
114
00:06:05,120 --> 00:06:06,121
(Тупіт тіла)
115
00:06:07,120 --> 00:06:09,282
(КРИЧИТЬ)
Ой, не можу дихати!
116
00:06:09,360 --> 00:06:11,840
(КВЕНТІН ЗАДИХАЄТЬСЯ)
117
00:06:11,920 --> 00:06:14,491
Червоний код!
Червоний код! Головний офіс!
118
00:06:31,160 --> 00:06:32,924
Не дай їм побачити.
119
00:06:35,080 --> 00:06:36,730
Я чув, що вони вас підстрелили.
120
00:06:36,800 --> 00:06:38,848
(ЗАЇНАЄТЬСЯ)
Я якийсь туманний.
121
00:06:39,320 --> 00:06:41,561
Ні, ні, ні. Просто
зосередься на мені. гаразд
122
00:06:41,640 --> 00:06:44,007
Нічого з цього не реально.
Тільки ми двоє.
123
00:06:45,840 --> 00:06:46,921
І це.
124
00:06:50,280 --> 00:06:51,725
Де ми?
125
00:06:51,800 --> 00:06:53,245
Я маю на увазі, що відбувається?
126
00:06:54,280 --> 00:06:55,691
Ви не пам'ятаєте?
127
00:06:56,920 --> 00:06:59,685
Я був у школі,
Думаю, і...
128
00:07:00,960 --> 00:07:03,008
І тоді я впав
спить на вечірці,
129
00:07:03,080 --> 00:07:04,411
а потім я тут.
130
00:07:07,000 --> 00:07:08,764
Де нічого з цього
колись траплялося, і...
131
00:07:08,840 --> 00:07:10,205
Ні, ні, ні,
ні, ні, ні.
132
00:07:10,320 --> 00:07:12,322
О, чоловіче!
Ти прийшов мене знайти.
133
00:07:13,600 --> 00:07:14,681
я зробив?
134
00:07:15,320 --> 00:07:16,765
Щоб врятувати мене.
135
00:07:17,520 --> 00:07:19,602
Але по-перше, ми маємо
розбити ілюзію.
136
00:07:20,840 --> 00:07:21,841
«Ілюзія»?
137
00:07:21,960 --> 00:07:24,327
Я розбився на цьому
планета 9,3 світлових років тому.
138
00:07:24,400 --> 00:07:25,925
ДІН: Аліса?
Зачекайте.
139
00:07:26,000 --> 00:07:27,126
Ти капітан зорельота,
140
00:07:27,200 --> 00:07:28,804
і ти прийшов до тями
врятуй мене. (Хихикає)
141
00:07:28,880 --> 00:07:30,450
Я, е-е... Ні. Почекай.
142
00:07:30,520 --> 00:07:32,204
Але нічого з цього
є реальним. Це...
143
00:07:32,280 --> 00:07:34,647
Ми потрапили в клітку,
144
00:07:34,720 --> 00:07:36,245
звіринець.
145
00:07:36,360 --> 00:07:37,566
ДІН: Аліса?
(ГУРЧИТЬ)
146
00:07:38,320 --> 00:07:39,606
І вони нам показують
ці ілюзії
147
00:07:39,680 --> 00:07:41,250
щоб ми впали
в любові і пару.
148
00:07:41,320 --> 00:07:42,321
(СНИМКИ)
149
00:07:42,480 --> 00:07:44,005
Аліса, досить.
150
00:07:46,160 --> 00:07:47,400
Поверни їх.
151
00:07:48,040 --> 00:07:49,166
Що, докторе Фогг?
152
00:07:49,280 --> 00:07:51,487
Всі вони, Алісо.
Вони нам потрібні для мосту.
153
00:07:51,560 --> 00:07:52,561
(Гурчить)
154
00:07:55,440 --> 00:07:58,125
Збирають нас звідусіль
галактика, щоб живити наші емоції.
155
00:07:58,200 --> 00:08:01,329
Ні, це неправда. Це ан
епізод Lost in Space-
156
00:08:01,400 --> 00:08:03,243
Зоряний шлях.
що?
157
00:08:03,400 --> 00:08:05,084
Це епізод
Зоряний шлях.
158
00:08:05,200 --> 00:08:07,089
Це епізод Зоряного Треку.
159
00:08:09,080 --> 00:08:12,084
Нарешті вони дісталися до вас.
Тепер ти належиш до них.
160
00:08:12,160 --> 00:08:13,161
(Хихикає)
161
00:08:14,600 --> 00:08:17,046
Нічого страшного. Я ще буду
дружити з тобою.
162
00:08:18,360 --> 00:08:19,361
(СМІЄТЬСЯ)
163
00:08:19,440 --> 00:08:20,566
Гаразд, досить.
164
00:08:20,640 --> 00:08:21,641
Я, три!
165
00:08:21,720 --> 00:08:22,767
цього досить.
166
00:08:23,160 --> 00:08:24,207
Я, три.
167
00:08:24,440 --> 00:08:25,851
(ЗІТХАЄ, ПРОЧИЩАЄ ГОРЛО)
168
00:08:28,080 --> 00:08:31,846
Квентін, як справи?
169
00:08:33,520 --> 00:08:35,648
Вам стало краще?
170
00:08:37,200 --> 00:08:38,531
Я здогадуюсь.
171
00:08:39,600 --> 00:08:44,208
добре. Ви встали?
щоб побачити відвідувача?
172
00:08:48,520 --> 00:08:49,760
Привіт, Q.
173
00:08:53,440 --> 00:08:57,525
Я маю на увазі, що Єль усе ще розчарований.
Все-таки найкращим чином.
174
00:08:57,640 --> 00:09:00,803
Я маю на увазі, ти б...
Ну ти...
175
00:09:00,880 --> 00:09:05,010
Я маю на увазі, що ви цілком погодитесь
знай, колись, ти знаєш, це ти.
176
00:09:05,600 --> 00:09:07,011
Коли що? Коли я вийду?
177
00:09:07,080 --> 00:09:10,721
Це набагато простіше, ніж мені...
Це все, ніж ми очікували.
178
00:09:10,800 --> 00:09:13,485
Отже, ви були в Єльському університеті
останні кілька місяців...
179
00:09:15,400 --> 00:09:16,811
А я тут був?
180
00:09:18,000 --> 00:09:19,570
Ви не пам'ятаєте?
181
00:09:19,640 --> 00:09:21,085
це? немає
182
00:09:22,760 --> 00:09:24,000
Гаразд
183
00:09:25,680 --> 00:09:28,411
Джеймсу шкода
не зміг встигнути сьогодні ввечері,
184
00:09:28,480 --> 00:09:30,164
але він буде
до наступного тижня.
185
00:09:30,240 --> 00:09:32,368
Знаєш, йому довелося
замкнути церкву.
186
00:09:34,080 --> 00:09:35,241
Церква?
187
00:09:36,000 --> 00:09:37,968
Ммм-хм.
На весілля.
188
00:09:44,320 --> 00:09:45,890
Ви заручені?
189
00:09:47,280 --> 00:09:48,486
(Хихикає)
190
00:09:50,360 --> 00:09:51,361
Нічого страшного.
191
00:09:51,440 --> 00:09:52,566
Ні, це не гаразд.
192
00:09:53,840 --> 00:09:57,049
Серйозно, це навіть не має значення.
Це не важливо.
193
00:09:57,480 --> 00:09:59,084
Це заклинання.
194
00:09:59,200 --> 00:10:00,770
«Заклинання»?
195
00:10:00,840 --> 00:10:01,887
Ми всі потрапили в пастку,
196
00:10:01,960 --> 00:10:04,361
і я єдиний
хто знає.
197
00:10:04,440 --> 00:10:06,283
Гаразд, дивіться.
Я знаю, що я просто...
198
00:10:06,360 --> 00:10:07,850
Я звучала як Аліса
тільки тоді, але я...
199
00:10:07,960 --> 00:10:08,961
Гей, (нюхає)
200
00:10:09,040 --> 00:10:12,328
Гм, клянусь, я не божевільний.
201
00:10:13,240 --> 00:10:15,129
Я хочу зрозуміти,
добре?
202
00:10:15,200 --> 00:10:16,486
Я хочу допомогти, Q.
203
00:10:16,600 --> 00:10:17,965
Просто скажи мені.
Ні, ні, ні.
204
00:10:19,320 --> 00:10:21,687
(Гурчить) Ні.
Гаразд, я можу це зробити.
205
00:10:24,040 --> 00:10:25,041
(ВИДИХАЄ)
206
00:10:25,760 --> 00:10:27,171
(ГЛИБОКО ВДИХАЄ)
207
00:10:33,400 --> 00:10:34,970
(ЗАДИХАЄТЬСЯ) О, Боже, дивись!
208
00:10:35,200 --> 00:10:36,565
(ЗАДИХАННЯ)
209
00:10:36,640 --> 00:10:38,563
Жуль. (ЗАДИХАННЯ)
210
00:10:38,640 --> 00:10:41,246
Джулс, дивись. Подивіться.
Ви це бачите?
211
00:10:41,440 --> 00:10:42,566
Подивіться!
212
00:10:43,960 --> 00:10:46,440
Хлопці, ви цього не бачите?
(ЗАЇНАЄТЬСЯ)
213
00:10:47,160 --> 00:10:49,401
(ЛЮДИ БОРМОЧУТЬ
НЕРОЗІЧНО)
214
00:10:54,000 --> 00:10:55,331
(КВЕНТІН ГРУНТС)
215
00:11:00,080 --> 00:11:02,162
не треба
що?
216
00:11:02,360 --> 00:11:03,486
Подивіться на мене так.
217
00:11:03,600 --> 00:11:05,602
Не жалійте
для мене. не треба.
218
00:11:05,680 --> 00:11:07,330
я не я,
і ти не ти,
219
00:11:07,400 --> 00:11:09,323
а це ні
відбувається.
220
00:11:09,400 --> 00:11:10,686
ти мене чуєш
Такого не відбувається.
221
00:11:10,760 --> 00:11:13,684
Я не... Мене тут немає. lam the
той, що потрапив у Brakebills.
222
00:11:13,760 --> 00:11:15,922
Я в Brakebills!
ПЕННІ: Гей, ти!
223
00:11:16,200 --> 00:11:17,690
Тише голосу.
224
00:11:18,480 --> 00:11:21,051
мені шкода
Це моя вина. Гм...
225
00:11:22,760 --> 00:11:23,886
вибач
226
00:11:30,960 --> 00:11:35,010
Я піду, добре?
Я повернуся в п'ятницю.
227
00:11:37,800 --> 00:11:39,609
Це не може бути моїм життям.
228
00:11:40,720 --> 00:11:42,449
Джулс, не можна.
229
00:11:45,400 --> 00:11:46,401
(РІЗКО ВДИХАЄ)
230
00:11:49,960 --> 00:11:51,610
Я хотів побачити феєрверк.
231
00:11:53,400 --> 00:11:54,481
Я дійсно зробив.
232
00:11:57,800 --> 00:11:59,006
Зачекайте.
233
00:12:01,240 --> 00:12:02,810
Як ти дізнався
це були феєрверки?
234
00:12:04,200 --> 00:12:05,611
що?
Якби ви не могли їх побачити,
235
00:12:05,680 --> 00:12:07,603
як ти знав
це були феєрверки?
236
00:12:08,440 --> 00:12:09,566
Ви сказали мені.
237
00:12:09,640 --> 00:12:11,130
Я ніколи не казав цього слова
238
00:12:11,200 --> 00:12:13,441
"феєрверк", Юлія.
239
00:12:16,200 --> 00:12:17,565
Що тут відбувається?
240
00:12:18,440 --> 00:12:19,441
(СМІЄТЬСЯ)
241
00:12:23,080 --> 00:12:24,491
Гаразд, ніхто не робив
бачите це?
242
00:12:25,320 --> 00:12:26,401
побачити що?
243
00:12:26,480 --> 00:12:27,686
Ти смієшся з мене.
244
00:12:28,640 --> 00:12:30,210
сміються з вас?
245
00:12:32,200 --> 00:12:34,965
Який вид
друг би так зробив?
246
00:12:35,160 --> 00:12:36,525
точно.
247
00:12:40,760 --> 00:12:42,000
До побачення, Квентін.
248
00:12:48,800 --> 00:12:50,450
Що... (АХАЄ)
249
00:12:56,160 --> 00:12:58,401
Всі вони,
один за одним.
250
00:13:00,040 --> 00:13:01,041
Почніть.
251
00:13:11,880 --> 00:13:13,723
Я вірю тобі, Квентін.
252
00:13:14,680 --> 00:13:17,047
Ви Чарівник.
253
00:13:20,760 --> 00:13:22,649
Дуже поганий.
254
00:13:25,640 --> 00:13:30,487
Одна річ реальна.
Ти завжди лютий хуй.
255
00:13:47,240 --> 00:13:48,890
(ШЕПІТЬ) Елсворт Даунс.
256
00:13:49,720 --> 00:13:51,290
Еллсуорт Даунс.
257
00:13:52,080 --> 00:13:53,411
Еллсуорт.
258
00:13:54,280 --> 00:13:55,930
Еллсуорт Даунс.
259
00:13:57,080 --> 00:13:58,081
(ЗІТХАННЯ)
260
00:14:01,640 --> 00:14:02,971
ДЖЕЙН: (луною) Ти знаєш.
261
00:14:03,040 --> 00:14:04,041
(нюхає)
262
00:14:05,880 --> 00:14:07,882
Ви знаєте де
дивитися, Квентін.
263
00:14:08,680 --> 00:14:12,207
Я не можу тобі показати.
Я не можу тебе торкнутися.
264
00:14:13,480 --> 00:14:15,289
Це дуже сильно,
це заклинання.
265
00:14:15,720 --> 00:14:18,246
Це... Це заклинання?
266
00:14:18,320 --> 00:14:23,247
Це в книзі, книга – це ти.
Це все ти.
267
00:14:23,640 --> 00:14:24,801
я?
268
00:14:28,000 --> 00:14:29,365
А, яка книга?
269
00:14:30,160 --> 00:14:31,161
Джейн?
270
00:14:31,320 --> 00:14:34,722
Е, я не можу
пам'ятаєш що, е...
271
00:14:34,800 --> 00:14:37,883
Джейн, вони дали мені таблетки,
і я не можу згадати.
272
00:14:37,960 --> 00:14:39,041
Джейн!
273
00:14:40,640 --> 00:14:41,971
(СТОГНЕ)
274
00:14:43,600 --> 00:14:44,601
(ЗІТХАННЯ)
275
00:14:44,680 --> 00:14:45,806
(ЛУНА) Джейн!
276
00:14:47,560 --> 00:14:49,289
(РВАННЯ ПАПЕРУ)
277
00:14:56,240 --> 00:14:59,449
Ні, ні, ні!
СТІЙ! Припиніть це! СТІЙ!
278
00:15:00,800 --> 00:15:02,404
ні! Відповідь є
ці книги.
279
00:15:02,480 --> 00:15:04,130
Джейн сказала, що...
(СМІЄТЬСЯ)
280
00:15:04,200 --> 00:15:06,328
Ці книги - мій ключ
щоб вибратися звідси.
281
00:15:07,800 --> 00:15:08,961
Ісус.
282
00:15:10,600 --> 00:15:13,046
Кожен раз, коли я говорю,
Я звучу дурно.
283
00:15:13,600 --> 00:15:15,728
(ЗІТХАННЯ)
(СМІЄТЬСЯ)
284
00:15:22,640 --> 00:15:24,290
Чи можу я отримати трохи
стрічка будь-яке місце?
285
00:15:24,400 --> 00:15:26,050
Стрічка заборонена.
286
00:15:26,160 --> 00:15:28,401
Стрічка заборонена.
Правильно, я знаю.
287
00:15:28,720 --> 00:15:30,609
Але знову чому?
288
00:15:30,840 --> 00:15:33,366
Бо ти можеш нашкодити
себе чи інших.
289
00:15:33,440 --> 00:15:34,680
Це стрічка.
290
00:15:34,760 --> 00:15:36,842
Що може задушити,
задихатися...
291
00:15:36,920 --> 00:15:39,605
Гаразд, а якби ти подивився
я весь час?
292
00:15:39,680 --> 00:15:41,364
Ні в кого такого немає
вид часу.
293
00:15:42,000 --> 00:15:43,889
Мені потрібно поставити ці
сторінок разом.
294
00:15:43,960 --> 00:15:45,724
Вам потрібно отримати
до музичної терапії.
295
00:15:47,880 --> 00:15:48,881
(РІЗКО ВИДИХАЄ)
296
00:15:50,440 --> 00:15:54,570
Музика - це спосіб для нас
виражати та сприймати почуття
297
00:15:54,680 --> 00:15:57,650
таким чином
безпечно і весело
298
00:15:57,720 --> 00:15:59,290
а іноді
висвітлюючий.
299
00:16:00,120 --> 00:16:01,406
Ну хто хоче
почати?
300
00:16:01,520 --> 00:16:03,363
ПЕННІ: Боже, будь ласка
не та одна пісня.
301
00:16:03,800 --> 00:16:06,610
Ах, вибачте.
Що це було, Пенні?
302
00:16:08,120 --> 00:16:10,930
О, ця одна пісня?
303
00:16:11,000 --> 00:16:14,402
Будь ласка, ні. Це потрапляє в мене
голова, і вона ніколи не залишає.
304
00:16:14,680 --> 00:16:15,966
О, яка це пісня?
305
00:16:16,040 --> 00:16:17,724
Майкл веслує на човні на берег.
306
00:16:18,440 --> 00:16:20,124
(ШЕПІТЬ)
307
00:16:21,080 --> 00:16:22,889
Все тут я.
308
00:16:23,000 --> 00:16:24,001
DR. ЛОНДОН:
Добре, всі,
309
00:16:24,080 --> 00:16:25,730
чому б нам не бити його
з Бітлз?
310
00:16:25,800 --> 00:16:28,644
Герої Скелтер!
Хелтер Скелтер, будь ласка!
311
00:16:28,720 --> 00:16:30,768
Я думав
Ось іде...
312
00:16:31,000 --> 00:16:36,131
(СПІВАЄ) Я залишаюся надто пізно
Нічого не розумію
313
00:16:36,920 --> 00:16:42,848
Так кажуть люди
Так кажуть люди
314
00:16:42,920 --> 00:16:47,608
Я ходжу на занадто багато побачень
Але я не можу змусити їх залишитися
315
00:16:48,000 --> 00:16:53,803
Принаймні так вважають люди
сказати Так люди кажуть
316
00:16:53,880 --> 00:16:56,008
(ГРА НА ПІАНІНО)
Але я продовжую курсувати
317
00:16:56,080 --> 00:16:58,970
Не може зупинитися, не зупиниться
318
00:16:59,080 --> 00:17:05,326
це ніби ця музика в мене
думати, що все буде добре
319
00:17:05,960 --> 00:17:07,803
Тому що гравці будуть грати,
грати, грати, грати, грати
320
00:17:07,920 --> 00:17:09,365
Він робить це тому, що я
змусив його прийняти таблетки!
321
00:17:09,440 --> 00:17:11,044
І ненависники будуть ненавидіти,
ненавидіти, ненавидіти, ненавидіти, ненавидіти
322
00:17:11,120 --> 00:17:12,610
ні! Доктор Лондон!
323
00:17:12,680 --> 00:17:15,206
Дитинко, я просто трясусь,
трясти, трясти, трясти, трясти
324
00:17:15,280 --> 00:17:17,362
Струсіть це
Струсіть це
325
00:17:17,440 --> 00:17:22,287
Я ніколи не пропускаю жодного моменту
Я блискавка на ногах
326
00:17:22,960 --> 00:17:28,967
І ось чого вони не бачать
Ось чого вони не бачать
327
00:17:29,040 --> 00:17:33,489
Я танцюю сама
Я роблю рухи вгору по ходу
328
00:17:34,600 --> 00:17:40,960
І ось чого вони не знають
Ось чого вони не знають
329
00:17:41,120 --> 00:17:43,930
Гей, Пенні. удачі
викинь це з голови.
330
00:17:46,080 --> 00:17:47,081
(ЛЮДИ АПЛІКУЮТЬ)
331
00:17:49,800 --> 00:17:52,167
ЧОЛОВІК: (ON PA) спеціаліст з ПТСР
до другої палати.
332
00:17:55,800 --> 00:17:58,565
Я чув, що ти був хітом
музична терапія сьогодні, Квентін.
333
00:17:58,680 --> 00:18:00,330
Слухай, здається, я знаю
що тут відбувається,
334
00:18:00,400 --> 00:18:02,004
і я думаю, що я знаю
як отримати допомогу.
335
00:18:02,080 --> 00:18:03,570
Ну, допомога ось чому
ми тут
336
00:18:03,640 --> 00:18:05,005
Ні, це не так.
337
00:18:05,080 --> 00:18:07,765
Я не хочу бути грубим, але
ти тут через чари,
338
00:18:07,840 --> 00:18:09,171
і мені потрібно
зламати чари.
339
00:18:09,240 --> 00:18:11,083
Квентін.
І якщо я зможу дістатися до Пенні,
340
00:18:11,160 --> 00:18:13,766
справжня Пенні,
і якщо я зможу отримати
всередині його голови...
341
00:18:13,840 --> 00:18:14,887
досить.
342
00:18:14,960 --> 00:18:16,007
цього досить.
343
00:18:22,520 --> 00:18:24,124
Чи можу я отримати
якась стрічка?
344
00:18:25,280 --> 00:18:28,762
Пам'ятаєш останнє
коли ти бачив свого батька?
345
00:18:28,840 --> 00:18:29,841
(ЗІТХАННЯ)
346
00:18:30,200 --> 00:18:32,441
Вечеря кілька
місяців тому. чому
347
00:18:39,520 --> 00:18:40,646
Тато?
348
00:18:42,160 --> 00:18:43,810
Привіт, кучерявий Q.
349
00:18:45,800 --> 00:18:46,961
я...
350
00:18:57,560 --> 00:18:59,927
Що сталося
тобі в обличчя?
351
00:19:00,200 --> 00:19:01,690
Ви наштовхнулися на двері?
352
00:19:04,800 --> 00:19:06,404
Ти зробив це, Квентін.
353
00:19:08,120 --> 00:19:09,246
я...
354
00:19:09,880 --> 00:19:10,927
(ГІДКАЄТЬСЯ)
355
00:19:11,240 --> 00:19:12,446
давай
356
00:19:13,760 --> 00:19:15,489
Настав час побачити
щось.
357
00:19:21,720 --> 00:19:24,929
Слухай, я тобі кажу, це був не мій тато.
Це був Звір.
358
00:19:25,200 --> 00:19:28,044
Я навіть не торкався його!
Я використовував бойову магію,
359
00:19:28,120 --> 00:19:29,963
та сама магія, яку я збираюся зробити
використовувати, щоб вибратися звідси.
360
00:19:30,040 --> 00:19:32,247
Ви готові?
давай Давай!
361
00:19:34,680 --> 00:19:36,523
(БУК) Що ти зробив
зробити з моїми повноваженнями?
362
00:19:36,600 --> 00:19:38,762
Мені потрібні мої сили.
Звір тут, гаразд?
363
00:19:38,840 --> 00:19:42,481
Він йде за мною. Він іде за тобою.
Він приходить, щоб убити нас.
364
00:19:42,560 --> 00:19:45,166
Ви повинні
поверніть мені мою силу!
365
00:19:47,760 --> 00:19:49,603
Я маю вас врятувати!
366
00:19:50,200 --> 00:19:51,201
Ах!
367
00:19:56,160 --> 00:19:57,844
DR. ЛОНДОН: Ви
пам'ятаєш ту ніч?
368
00:19:58,600 --> 00:19:59,601
Гм...
369
00:20:01,360 --> 00:20:02,771
Твій батько знає.
370
00:20:03,960 --> 00:20:05,325
Скажи йому, Тед.
371
00:20:05,960 --> 00:20:10,443
Йому потрібно це почути. Йому потрібно
знати правду, чому він тут.
372
00:20:11,560 --> 00:20:16,168
Ми вечеряли, щоб відсвяткувати
коли ти вступив до Єльського університету, і...
373
00:20:18,440 --> 00:20:19,885
В середині
ресторан,
374
00:20:19,960 --> 00:20:22,406
- раптом сказав ти
скрізь була моль.
375
00:20:22,480 --> 00:20:23,527
немає
376
00:20:23,600 --> 00:20:25,921
І тоді ти почав
називає мене "Звір".
377
00:20:26,120 --> 00:20:27,121
Ммм-ммм.
378
00:20:27,680 --> 00:20:29,091
Ти брешеш.
379
00:20:29,640 --> 00:20:31,244
А потім ти
взяв ніж.
380
00:20:31,600 --> 00:20:33,523
Ммм-ммм. немає
Я намагався тебе зупинити.
381
00:20:33,600 --> 00:20:36,080
Я тебе схопив.
Я намагався перешкодити тобі...
382
00:20:37,160 --> 00:20:38,650
що? Від чого?
383
00:20:39,040 --> 00:20:41,520
Ти намагався вбити
твій батько, Квентін.
384
00:20:44,160 --> 00:20:45,161
(СКИЛИТЬ)
385
00:20:46,200 --> 00:20:48,089
(ТРИВАЮЧИЙ ДИХ)
386
00:20:51,440 --> 00:20:53,568
Вам потрібно зупинитися
боротися з цим, Квентін.
387
00:20:53,920 --> 00:20:56,730
Чим більше ви вірите
в магії, Brakebills,
388
00:20:56,800 --> 00:20:59,565
Звір,
тим більше шкоди ви завдаєте.
389
00:21:00,600 --> 00:21:03,922
Прийміть те, ким ви є
і що вас сюди помістило.
390
00:21:05,080 --> 00:21:09,290
Так ти стаєш кращим, Квентін.
Я обіцяю.
391
00:21:10,640 --> 00:21:16,044
Гей, Q, серйозно, поговори зі мною.
ти мене трахаєш?
392
00:21:17,600 --> 00:21:18,601
(УДРИ)
393
00:21:19,560 --> 00:21:20,800
(СНИМКИ)
чувак
394
00:21:22,600 --> 00:21:24,011
Гм...
395
00:21:24,080 --> 00:21:25,445
Дивіться, це все
скоро закінчуся, гаразд?
396
00:21:25,520 --> 00:21:27,682
Просто спробуй цього не робити
поховатися під ним.
397
00:21:27,760 --> 00:21:30,764
Я буду говорити
комусь. лайно
398
00:21:33,040 --> 00:21:34,724
(СПІВАЄ)
Грати, грати, грати, грати
399
00:21:34,800 --> 00:21:38,168
Серцеїди розіб'ються,
зламати, зламати, зламати, зламати
400
00:21:38,240 --> 00:21:41,528
Гравці будуть грати,
грати, грати, грати, грати
401
00:21:41,600 --> 00:21:44,285
Струсіть це
Струсіть це
402
00:21:44,360 --> 00:21:46,567
Гравці будуть грати,
грати, грати, грати, грати
Гей!
403
00:21:46,920 --> 00:21:48,365
Кинь співати
та дурна пісня!
404
00:21:48,520 --> 00:21:50,249
Грати, грати, грати
(СНИМКИ)
405
00:21:51,400 --> 00:21:52,481
До біса.
406
00:21:53,200 --> 00:21:54,201
Квентін!
407
00:21:54,280 --> 00:21:55,645
(ГУРЖУТЬ)
408
00:22:00,240 --> 00:22:01,287
О, ні.
409
00:22:01,400 --> 00:22:03,641
Так, це вірно.
я з тобою говорю
410
00:22:03,720 --> 00:22:05,370
Я сказав тобі, продовжуй
з тією дурною піснею,
411
00:22:05,440 --> 00:22:07,124
і я прийшов би прямо в
свій мозок і вирвати його.
412
00:22:07,200 --> 00:22:08,565
Ні, ні, ні.
Ось і я.
413
00:22:08,680 --> 00:22:11,331
До речі, це найбільше
жалюгідна мрія невдахи.
414
00:22:11,400 --> 00:22:14,688
Стоп, добре? Просто зупинись.
Будь ласка, зупиніться. СТІЙ.
415
00:22:14,760 --> 00:22:17,923
Знай, будь ласка, цю вечерю
буде подано через п'ять хвилин,
416
00:22:18,360 --> 00:22:21,409
і сьогодні ми маємо бути
подача курки каррі,
417
00:22:21,760 --> 00:22:24,081
що, звичайно,
мій улюблений.
418
00:22:25,560 --> 00:22:29,804
Ти расист
піздець.
419
00:22:31,120 --> 00:22:32,565
Ти не справжній.
420
00:22:35,680 --> 00:22:37,523
Так, як це?
Достатньо реально?
421
00:22:39,000 --> 00:22:41,970
Це боляче.
Зроби це ще раз, складніше.
422
00:22:42,040 --> 00:22:44,042
Що за хворі лайна
ти про це, Голдуотер?
423
00:22:44,120 --> 00:22:45,167
Важче.
424
00:22:46,760 --> 00:22:47,761
(ЧУБКА)
425
00:22:50,280 --> 00:22:51,281
Ой
426
00:22:51,760 --> 00:22:53,205
(Задихаючись)
427
00:22:53,640 --> 00:22:55,165
Ніхто вас тут не бачить.
428
00:22:55,240 --> 00:22:57,971
Так, тому що є
ніякого "тут", тупа.
429
00:22:58,360 --> 00:23:01,284
Це все в твоїй голові.
Я в твоїй голові.
430
00:23:01,400 --> 00:23:03,767
Тепер перестань співати цю пісню, тому я
може повернутися до біса спати.
431
00:23:03,840 --> 00:23:07,128
Чекай, чекай, чекай, чекай, чекай, чекай, чекай.
Боже мій Це спрацювало.
432
00:23:07,440 --> 00:23:10,284
Я зробив це. я дзвонила тобі. я
покликав тебе піснею.
433
00:23:10,360 --> 00:23:11,441
ти дзвонив мені?
434
00:23:11,520 --> 00:23:13,887
я в біді
Серйозно, допоможіть мені.
435
00:23:15,120 --> 00:23:16,565
Що є сьогодні
там?
436
00:23:16,640 --> 00:23:17,641
Середа.
437
00:23:18,120 --> 00:23:19,724
Так я тільки був
пішов на ніч.
438
00:23:19,800 --> 00:23:22,087
Я там сплю
десь?
439
00:23:22,160 --> 00:23:24,367
Я не знаю, чим ти займаєшся
ніч, і я не хочу знати.
440
00:23:24,480 --> 00:23:25,561
де ти
441
00:23:25,640 --> 00:23:26,641
Намагається заснути.
442
00:23:26,720 --> 00:23:29,200
Це не сон.
Це...
443
00:23:29,280 --> 00:23:31,248
Все це,
це заклинання.
444
00:23:32,120 --> 00:23:37,604
Будь ласка, послухайте. Знайди мене, гаразд?
Там, знайдіть мене.
445
00:23:37,680 --> 00:23:40,001
Я маю бути при свідомості
розірвати чари.
446
00:23:40,520 --> 00:23:45,082
Гаразд, тобі треба прокинутися.
Прокинься. Прокинься. Прокинься.
447
00:23:45,160 --> 00:23:46,366
прокинься! прокинься!
прокинься!
448
00:23:46,440 --> 00:23:50,286
Ти, ти не будеш кричати!
Покінчи з цим зараз же, бастер.
449
00:23:50,360 --> 00:23:52,044
Прокинься до біса!
450
00:23:55,520 --> 00:23:56,521
(GASPS)
451
00:24:00,200 --> 00:24:03,204
Гаразд хороша робота
452
00:24:04,720 --> 00:24:06,210
Нічого собі (ЗІТХАННЯ)
453
00:24:07,400 --> 00:24:11,610
Все моє тіло, кожна частина
моє тіло поколює.
454
00:24:11,720 --> 00:24:13,051
Я маю на увазі, ти цього не зробив
скажи мені, що це буде...
455
00:24:13,120 --> 00:24:14,565
Вам так добре?
456
00:24:15,440 --> 00:24:18,489
Це високого класу
дизайнерський кооператив magic.
457
00:24:18,600 --> 00:24:19,647
(Хихикає)
458
00:24:19,720 --> 00:24:21,131
Це щось робить
до ваших клітин
459
00:24:21,200 --> 00:24:22,770
щоб спрямувати весь цей сік.
460
00:24:22,840 --> 00:24:24,729
Всі стають сильнішими.
461
00:24:25,320 --> 00:24:26,367
Гм...
462
00:24:26,560 --> 00:24:28,210
Я просто, гм...
463
00:24:28,320 --> 00:24:32,769
Я не думав
Q впав би так глибоко.
464
00:24:33,600 --> 00:24:35,489
Це нічого.
465
00:24:36,400 --> 00:24:38,289
Ну, що це означає?
466
00:24:39,400 --> 00:24:42,802
Ну, я маю на увазі, що він може захотіти взяти
зніміть взуття та влаштуйтеся зручніше.
467
00:24:42,880 --> 00:24:44,166
Ми приготували
Величезний тут.
468
00:24:44,240 --> 00:24:46,288
Я насправді не бачу
він виходить з цього,
469
00:24:46,360 --> 00:24:48,328
навіть з вашим
допомога хлопця.
470
00:24:51,960 --> 00:24:54,167
Ммм, подумав я
ідея була
471
00:24:54,240 --> 00:24:55,890
просто возитися з ним.
472
00:24:55,960 --> 00:24:59,681
Моєю ідеєю було
до біса його, важко,
473
00:24:59,760 --> 00:25:01,250
і тобі це сподобалося
ще важче.
474
00:25:04,000 --> 00:25:06,162
Так, до біса з ним,
не вбити його.
475
00:25:06,240 --> 00:25:07,730
Почекай, що?
вбити його?
476
00:25:07,800 --> 00:25:13,045
Він не помре. Він просто може
насправді ніколи не прокидатися.
477
00:25:14,040 --> 00:25:15,280
(ЗІТХАННЯ) далі, Боже мій.
478
00:25:15,520 --> 00:25:19,923
Гей, ти не будеш кульгати на мене тут.
Це час гри, дівчата.
479
00:25:21,120 --> 00:25:24,727
У тебе м'яч, Кеді.
Не кидайте його.
480
00:25:26,120 --> 00:25:28,441
Тепер іди все це
солодка гарячість до роботи.
481
00:25:29,600 --> 00:25:30,601
(ЛЯПАСИ)
482
00:25:43,800 --> 00:25:45,040
вибач
483
00:26:13,400 --> 00:26:14,640
Еллсуорт.
484
00:26:19,160 --> 00:26:21,288
Еллсуорт Даунс.
Елсворт...
485
00:26:23,040 --> 00:26:25,327
падіння. Елліс...
486
00:26:26,360 --> 00:26:29,443
Wirth-Downs,
Елліс Вірт-Даунс.
Творець безумства.
487
00:26:29,520 --> 00:26:32,171
Давай, Боже. Гаразд
488
00:26:32,880 --> 00:26:35,326
«У всьому Філорі,
один Чарівник
489
00:26:35,440 --> 00:26:37,841
"міг керувати кожним
інший Чарівник божевільний.
490
00:26:38,720 --> 00:26:41,371
«Винахідник
головоломки без рішення
491
00:26:41,440 --> 00:26:44,603
"і ігри, де правила
змінено без причини.
492
00:26:44,960 --> 00:26:47,167
«Його викликали
творець безумства,
493
00:26:47,240 --> 00:26:50,608
"але він був
народився Елліс Вірт-Даунс.
494
00:26:50,680 --> 00:26:51,681
(ВИДИХАЄ)
495
00:26:53,040 --> 00:26:54,804
«На першому
подорож до Філорі,
496
00:26:54,880 --> 00:26:56,644
"він грав у шашки
із могутньою відьмою.
497
00:26:57,520 --> 00:26:59,966
"Він зрадив,
і її прокляття було простим.
498
00:27:00,200 --> 00:27:03,522
«Єдиний вид магії, який він хотів би
ever do again — це магія гри.
499
00:27:04,600 --> 00:27:05,647
"Джейн Чатвін знала
500
00:27:05,720 --> 00:27:07,882
"його потрібно зробити
інші страждають лише
501
00:27:07,960 --> 00:27:10,122
"тому що він так відчував
самотній у своєму проклятому стані.
502
00:27:12,040 --> 00:27:15,681
"Чим більше грав Елліс,
тим більше він ставав божевільним.
503
00:27:16,080 --> 00:27:19,766
«Але незабаром Джейн зрозуміла
як розбити це прокляття».
504
00:27:19,840 --> 00:27:21,808
Дякую, Джейн Чатвін.
505
00:27:22,400 --> 00:27:25,927
«Божевілля
Прокляття Творця було, е..."
506
00:27:31,000 --> 00:27:34,925
Нічого страшного. Нічого страшного. Я знаю це.
Я знаю це. Я знаю це.
507
00:27:35,720 --> 00:27:36,926
Що сказала Джейн?
508
00:27:37,920 --> 00:27:39,570
Господи, чому я не пам'ятаю?
509
00:27:41,240 --> 00:27:42,401
(ПОСТУКАННЯ КРОКАМИ)
510
00:27:44,880 --> 00:27:48,327
Гаразд, дивіться, я, як,
100% впевнений, що я винайшов тебе,
511
00:27:48,400 --> 00:27:51,449
тож якщо можете, будь ласка
просто зникнути?
512
00:27:54,080 --> 00:27:55,969
Подивіться, це була вечірка.
513
00:27:56,200 --> 00:27:58,089
Він напевно
спати це під
514
00:27:58,160 --> 00:28:02,210
щось або хтось
чи чиюсь річ.
515
00:28:02,840 --> 00:28:04,365
Де ти був?
516
00:28:04,440 --> 00:28:05,885
Довелося бігти
в місто.
517
00:28:06,160 --> 00:28:07,491
Що там?
518
00:28:07,600 --> 00:28:11,889
Твій коханець думає, що наш
маленький Q отримав даху минулої ночі.
519
00:28:12,000 --> 00:28:13,490
Подивіться, ми накрили
будинок.
520
00:28:13,560 --> 00:28:16,370
Давайте почнемо перевіряти лабораторію,
бібліотеки, що завгодно.
521
00:28:17,440 --> 00:28:18,930
Я знаю де він.
522
00:28:24,360 --> 00:28:26,840
Він заповз сюди
і втратив свідомість близько 1:00.
523
00:28:27,960 --> 00:28:29,883
У всякому разі, я бачив і більш дивне.
524
00:28:30,920 --> 00:28:32,331
давай
525
00:28:32,400 --> 00:28:34,402
Він дихає.
Це щось.
526
00:28:36,560 --> 00:28:38,005
Дай мені спробувати.
527
00:28:43,360 --> 00:28:44,771
Це погано.
528
00:28:45,320 --> 00:28:46,651
Наскільки погано?
529
00:28:46,720 --> 00:28:48,290
«Нам потрібно
скажіть декану "погано".
530
00:28:57,640 --> 00:28:59,005
що тепер
531
00:28:59,080 --> 00:29:00,320
Чекаємо.
532
00:29:00,400 --> 00:29:01,401
(СНИМКИ)
533
00:29:04,120 --> 00:29:06,248
Коли ти мені скажеш
для чого все це?
534
00:29:06,320 --> 00:29:09,403
Я зробив. більше,
краща магія.
535
00:29:10,240 --> 00:29:11,890
Так, ти просто ніколи
згадав як.
536
00:29:13,400 --> 00:29:15,004
Гадаю, міг би
розповім тобі зараз.
537
00:29:15,680 --> 00:29:18,684
Ні, не відчуваю
подобається. Може пізніше?
538
00:29:19,240 --> 00:29:21,925
Як щодо ніколи? це так
зростаюча можливість.
539
00:29:24,520 --> 00:29:25,521
Хм.
540
00:29:26,520 --> 00:29:28,204
Так, я так і думав.
541
00:29:28,840 --> 00:29:31,241
Приворот називається
Інтернет Скарлатті.
542
00:29:31,320 --> 00:29:33,607
Ми не можемо його зламати.
Ніхто не може.
543
00:29:33,720 --> 00:29:36,200
Почекай, він не збирається
прокидатися коли-небудь?
544
00:29:36,360 --> 00:29:38,806
Я сказав "ніхто",
а не "нічого".
545
00:29:39,600 --> 00:29:41,523
Треба викликати
Матарезе.
546
00:29:43,920 --> 00:29:47,208
Квентін, я справді думав
ми прогресували.
547
00:29:48,080 --> 00:29:49,491
я помилився
548
00:29:56,080 --> 00:29:57,127
ні! що ти...
549
00:29:57,200 --> 00:29:58,884
ДІН: Опустіть захист, будь ласка.
550
00:30:06,520 --> 00:30:09,364
Дуже добре.
А тепер південні палати.
551
00:30:13,360 --> 00:30:15,931
Слідом Дін Фогг
п'єса.
552
00:30:17,400 --> 00:30:21,200
Єдине, що може зламати наше
заклинання на вашому колишньому BFF є Matarese.
553
00:30:21,280 --> 00:30:24,170
Злий дух помилок
підземного світу.
554
00:30:24,520 --> 00:30:28,684
Приблизно єдиний спосіб, який може зробити один із них
потрапити в цю солодку країну чудес
555
00:30:28,760 --> 00:30:31,969
це знизити всі захисні засоби
палати та щити в школі,
556
00:30:32,400 --> 00:30:34,164
дозволяючи будь-якому старому
будь-хто входить у вальс.
557
00:30:38,440 --> 00:30:41,444
Ласкаво просимо назад
до Brakebills.
558
00:30:41,520 --> 00:30:43,045
Ходімо красти
їхнє лайно.
559
00:30:56,240 --> 00:30:57,446
Обережно.
560
00:31:05,600 --> 00:31:07,329
(СПІВ ЗАЧИНАННЯ)
561
00:31:13,960 --> 00:31:16,645
Це відповідь?
562
00:31:17,120 --> 00:31:18,929
Це коротке замикання
кора головного мозку,
563
00:31:19,000 --> 00:31:21,287
який повинен зламатися
його з цього заклинання,
564
00:31:21,400 --> 00:31:23,129
які повинні принести
його назад, на півдорозі.
565
00:31:23,440 --> 00:31:24,646
На півдорозі?
566
00:31:24,720 --> 00:31:28,361
Закляття схоже на в'язницю
посеред пустелі.
567
00:31:28,520 --> 00:31:30,124
Матарезе ламається
ти з в'язниці,
568
00:31:30,240 --> 00:31:33,403
але ви повинні отримати себе
з пустелі,
569
00:31:33,480 --> 00:31:36,404
і це багато
легше з гідом.
570
00:31:36,480 --> 00:31:38,289
Пенні, ти готова?
571
00:32:00,200 --> 00:32:01,201
(ЗАДИХАЮЧИЙ)
572
00:32:05,640 --> 00:32:07,085
(КЛЮЧИ ТА КОВТАЮТЬ)
573
00:32:08,680 --> 00:32:09,966
Квентін?
574
00:32:12,960 --> 00:32:15,645
Квентін! відповідай мені!
575
00:32:16,440 --> 00:32:19,523
Проблема у вас
лобова частка, Квентін.
576
00:32:19,880 --> 00:32:23,202
Ваші емоції всередині
повний контроль зараз,
577
00:32:23,400 --> 00:32:27,450
головна логіка, розум,
навіть бажання жити.
578
00:32:27,880 --> 00:32:28,881
Отже, це...
579
00:32:31,720 --> 00:32:33,563
вставляється в
очна ямка.
580
00:32:33,680 --> 00:32:34,841
Ні, ні, ні.
581
00:32:34,920 --> 00:32:37,366
Його називають трансорбітальним
лоботомія.
582
00:32:39,720 --> 00:32:41,643
Тато! (СКИЛИТЬ)
583
00:32:41,720 --> 00:32:43,051
тато тато.
584
00:32:43,280 --> 00:32:44,281
(Гурчить)
585
00:32:44,760 --> 00:32:48,242
Ні, ні, ні! не треба!
(GASPS)
586
00:32:48,880 --> 00:32:50,211
Тату, будь ласка, не треба!
587
00:32:51,800 --> 00:32:53,484
тату! (СКИЛИТЬ)
588
00:32:53,560 --> 00:32:56,291
Ні, ні, ні!
Будь ласка, не треба.
589
00:32:56,360 --> 00:32:57,600
Я не хотів,
клянусь!
590
00:32:57,680 --> 00:32:59,125
(СРИДАННЯ) Вибачте.
591
00:32:59,200 --> 00:33:02,522
СТІЙ! Припиніть говорити.
Припиніть слухати.
592
00:33:02,600 --> 00:33:06,047
Є лише три речі, які є справжніми.
Ти, я і...
593
00:33:06,120 --> 00:33:07,201
(Блювотно)
594
00:33:08,560 --> 00:33:10,881
(КАШЛЯЄ)
595
00:33:11,520 --> 00:33:12,760
що.
(КАШЛЯЄ)
596
00:33:13,920 --> 00:33:15,570
Вставай.
Бретелів немає.
597
00:33:15,680 --> 00:33:18,251
Це не лікарня.
Ви не божевільні.
598
00:33:18,320 --> 00:33:19,924
Ви можете зробити
воно зникає.
599
00:33:20,160 --> 00:33:21,366
ЗРОБИ це!
600
00:33:21,640 --> 00:33:22,926
(ТРИВАЮЧИЙ ДИХ)
601
00:33:26,520 --> 00:33:27,521
(ВИДИХАЄ)
602
00:33:28,760 --> 00:33:30,364
(СВІТЛО ГУДИТЬ)
603
00:33:35,720 --> 00:33:36,926
ПЕННІ: Квентін?
604
00:33:39,280 --> 00:33:41,886
МАРИНА: Стара альма-матер
не змінився.
605
00:33:41,960 --> 00:33:43,291
ЮЛІЯ: Почекай, ти прийшов сюди?
606
00:33:43,440 --> 00:33:45,761
Вигнали трьох
місяців до випуску.
607
00:33:47,080 --> 00:33:49,367
Отже, що,
це помста?
608
00:33:49,440 --> 00:33:52,649
Коли ти тут так довго,
вони не можуть просто стерти вас.
609
00:33:52,720 --> 00:33:55,724
Вони беруть вас у спец
кімната деканату
610
00:33:55,800 --> 00:33:58,041
і видаліть кожен
пам'ять, яку ви створюєте тут.
611
00:33:58,720 --> 00:34:03,282
Кожна чарівна річ
ти дізнався, ампутований,
612
00:34:04,880 --> 00:34:06,962
але ці спогади
зберігаються.
613
00:34:12,960 --> 00:34:16,521
Зазвичай на цьому є щит
Двері 100 Чарівникам зламати не вдалося.
614
00:34:16,600 --> 00:34:17,761
зараз...
615
00:34:19,160 --> 00:34:20,161
(СНИМКИ)
616
00:34:20,960 --> 00:34:22,371
Стежити.
617
00:34:23,680 --> 00:34:25,569
Почекай, що відбувається...
618
00:34:26,040 --> 00:34:27,041
(GASPS)
619
00:34:32,400 --> 00:34:33,640
Це не працює.
620
00:34:34,240 --> 00:34:36,971
ПЕННІ: Я не знаю.
Я пішов туди. Я сказав йому.
621
00:34:37,040 --> 00:34:39,281
Матарези зробили
його справа, а потім
622
00:34:39,360 --> 00:34:40,850
все почорніло.
623
00:34:55,680 --> 00:34:58,411
Він не збирається
прокинутися. Коли-небудь.
624
00:34:58,480 --> 00:35:01,484
Ні, просто Марина повинна...
Марина псих!
625
00:35:03,000 --> 00:35:04,650
Ти був його другом.
626
00:35:06,160 --> 00:35:07,810
Це її чари.
я не можу...
627
00:35:07,880 --> 00:35:09,484
Ні, не підписував
за це лайно.
628
00:35:10,400 --> 00:35:13,927
Ні, ти повинен
ідіть назад. Зараз.
629
00:35:47,680 --> 00:35:48,681
(ЗАДИХАННЯ)
630
00:36:02,000 --> 00:36:04,401
Ну нарешті можу
зв'язатися з вами знову.
631
00:36:04,760 --> 00:36:07,331
Але цього ніколи не було
проблема, вона є?
632
00:36:07,400 --> 00:36:08,686
Я звертаюся до вас.
633
00:36:08,760 --> 00:36:11,081
Будь ласка,
тільки на один раз...
634
00:36:11,800 --> 00:36:15,407
Більше ніяких загадок, гаразд?
Просто скажи мені, що робити.
635
00:36:15,800 --> 00:36:18,007
Це неважливо
що вам хтось скаже.
636
00:36:18,200 --> 00:36:19,850
Ви створюєте мережу
ти в
637
00:36:19,920 --> 00:36:23,606
Ти павук
і муха, як...
638
00:36:32,440 --> 00:36:35,091
Слухай, я можу допомогти. Я можу дати вам
точне формулювання заклинання.
639
00:36:35,280 --> 00:36:36,645
Занадто пізно.
640
00:36:36,720 --> 00:36:38,006
Це було просто
має бути жартом.
641
00:36:38,080 --> 00:36:40,526
Так, фігня.
Ви зробили це, щоб поквитатися.
642
00:36:40,600 --> 00:36:42,125
до біса!
Хтось допоможіть йому.
643
00:36:42,200 --> 00:36:45,204
Якби я мав точне заклинання
формулювання годину тому...
644
00:36:45,280 --> 00:36:46,441
Треба
бути чимось.
645
00:36:46,520 --> 00:36:48,249
ПЕННІ: Ти маєш якусь ідею
де він зараз?
646
00:36:48,840 --> 00:36:50,126
Навіщо вам це робити?
647
00:36:50,200 --> 00:36:51,611
Вона цього не зробила.
648
00:36:52,480 --> 00:36:54,608
Не сама. Ви?
649
00:37:00,720 --> 00:37:02,688
ДЖЕЙН: Ти точно
хочеш пограти?
650
00:37:06,040 --> 00:37:08,646
Ні, я не впевнений
чого завгодно.
651
00:37:10,600 --> 00:37:13,809
Крім того, я втомився...
Так втомився.
652
00:37:14,320 --> 00:37:15,446
з?
653
00:37:16,760 --> 00:37:18,364
Весь час битися.
654
00:37:18,760 --> 00:37:20,649
Стати кимось таким
Я насправді хочу бути,
655
00:37:20,720 --> 00:37:22,927
а потім усвідомлюючи
що я...
656
00:37:24,600 --> 00:37:26,284
Я ніщо.
657
00:37:27,040 --> 00:37:28,929
Отже, ви зробили
лікарня,
658
00:37:29,000 --> 00:37:31,970
накликав ту жахливу річ
ти ніколи не робив своєму батькові.
659
00:37:32,240 --> 00:37:33,844
звичайно,
ти виснажений.
660
00:37:34,480 --> 00:37:38,280
А можна сховатися
від усього цього, назавжди,
661
00:37:38,400 --> 00:37:41,210
в цьому прекрасному,
тиха, порожня порожнеча.
662
00:37:42,200 --> 00:37:44,567
Але й ти будувала
вихід.
663
00:37:44,640 --> 00:37:46,881
Інакше навіщо
він і я тут?
664
00:37:53,520 --> 00:37:55,568
«The Madness Maker не грав
665
00:37:55,640 --> 00:37:58,883
«за радість перемоги,
просто страх втратити.
666
00:38:00,240 --> 00:38:03,130
«Справжнім прокляттям був лише він
грав, коли міг виграти,
667
00:38:03,200 --> 00:38:07,171
"що обірвало його
від несподіванки,
668
00:38:07,840 --> 00:38:10,446
«жах, печаль,
і диво життя».
669
00:38:15,280 --> 00:38:17,487
Джейн бачила лише одну
вихід для нього.
670
00:38:19,200 --> 00:38:20,725
Припиніть грати.
671
00:38:22,720 --> 00:38:24,210
Почніть жити.
672
00:38:30,320 --> 00:38:31,560
(Блювота, блювота)
673
00:38:31,640 --> 00:38:33,369
(КАШЛЯЄ)
674
00:38:37,000 --> 00:38:38,001
(GASPS)
675
00:38:39,200 --> 00:38:41,328
Хтось прокинувся.
676
00:38:41,400 --> 00:38:43,084
Забрав твій проклятий час.
677
00:38:43,800 --> 00:38:45,404
Хтось дістань його
трохи бренді.
678
00:38:45,920 --> 00:38:47,331
Влітає.
679
00:38:51,680 --> 00:38:52,761
Зачекайте.
680
00:38:53,400 --> 00:38:55,164
Де сука живоплоту?
681
00:38:56,280 --> 00:38:59,045
(ШТАНИ) Чоп чоп.
Вони повертаються вгору.
682
00:39:03,160 --> 00:39:04,161
(СМІЄТЬСЯ)
683
00:39:09,760 --> 00:39:11,046
Ти повинен був мені сказати
що твій друг
684
00:39:11,160 --> 00:39:12,764
не було стерто належним чином.
685
00:39:13,480 --> 00:39:14,527
я знаю
686
00:39:14,600 --> 00:39:17,410
І ви з Еліотом ніколи не повинні були
взяті на живопліт відьми поодинці.
687
00:39:17,480 --> 00:39:18,766
я знаю
688
00:39:20,160 --> 00:39:23,164
Квентін, ти
дійсно думати
689
00:39:23,240 --> 00:39:25,129
що магія що
ми навчаємо
690
00:39:25,200 --> 00:39:29,250
означає, що ви просто отримуєте
літати над правильним і неправильним?
691
00:39:30,600 --> 00:39:33,046
Магія не робить
вирішувати проблеми...
692
00:39:33,120 --> 00:39:35,691
Це збільшує їх. Я теж це знаю.
повір мені
693
00:39:36,880 --> 00:39:39,531
Мене не треба вчити
що таке магія чи ні.
694
00:39:39,600 --> 00:39:42,126
Мене треба навчити магії,
695
00:39:42,200 --> 00:39:44,965
щоб я міг вирішити
що це чи ні.
696
00:39:46,200 --> 00:39:47,440
для мене
697
00:39:49,440 --> 00:39:52,683
Це було майже добре сказано.
698
00:39:54,600 --> 00:39:56,011
На добраніч, Квентін.
699
00:40:00,520 --> 00:40:02,010
О, і Квентін,
700
00:40:03,520 --> 00:40:05,841
Я радий, що ти є
все ще тут з нами.
701
00:40:08,600 --> 00:40:10,648
Я теж, власне.
702
00:40:13,840 --> 00:40:15,683
(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ І ЗАКРИВАЮТЬСЯ)
703
00:40:19,720 --> 00:40:20,881
Нічого собі (ЗІТХАННЯ)
704
00:40:22,120 --> 00:40:23,531
ВАУ. (СМІЄТЬСЯ)
705
00:40:26,520 --> 00:40:30,684
Я якось не можу повірити
Важіль думав, що я знаю
706
00:40:30,760 --> 00:40:32,250
що завгодно. (Хихикає)
707
00:40:33,440 --> 00:40:38,810
Зараз я хотів би поділитися деякими
цього з деякими з вас.
708
00:40:46,520 --> 00:40:47,521
(КРИК)
709
00:40:47,920 --> 00:40:48,921
(ЗАДИХАННЯ)
710
00:40:52,520 --> 00:40:54,249
(ЗАДИХАННЯ)
711
00:40:54,880 --> 00:40:59,329
Зачекайте. Зачекайте. Ні. Ні.
712
00:40:59,400 --> 00:41:02,609
Я тебе звідти не виводив
тому що ти витягнув один на мене.
713
00:41:02,760 --> 00:41:05,570
Ви з Кеді роздралися
вийшов, але ти б поговорив.
714
00:41:05,640 --> 00:41:08,211
Вона не може. (Хихикає)
715
00:41:10,640 --> 00:41:14,361
Ой, бідний ти і твій смак
меду гірше, ніж ніякого.
716
00:41:14,440 --> 00:41:17,364
Ви думаєте, Brakebills
відрізати тебе від магії?
717
00:41:18,120 --> 00:41:20,407
Ви не знаєте "відрізати".
718
00:41:21,480 --> 00:41:22,891
Але, дитинко...
719
00:41:23,560 --> 00:41:24,971
(СВИСТ)
720
00:41:25,760 --> 00:41:27,250
Ви будете.
720
00:41:28,305 --> 00:41:34,230
Підтримайте нас і станьте VIP-учасником
щоб видалити всю рекламу з www.OpenSubtitles.org