1
00:00:00,920 --> 00:00:02,331
АЛІСА: Раніше
Чарівники...
2
00:00:02,400 --> 00:00:03,606
Ви коли-небудь
чули про Brakebills?
3
00:00:03,720 --> 00:00:05,529
МАРИНА: НІ- ЮЛІЯ: Так
як цей таємний Єль,
4
00:00:05,600 --> 00:00:07,250
і ви повинні вміти
робити магію, щоб навіть увійти.
5
00:00:07,360 --> 00:00:10,443
МАРИНА: Ну, я вмію займатися магією...
ЮЛІЯ: Так, я теж можу...
6
00:00:10,520 --> 00:00:11,681
КВЕНТІН: Вибачте,
Я щойно отримав вашу електронну пошту.
7
00:00:11,760 --> 00:00:12,761
ДЖЕЙМС: Мій п'ятий електронний лист.
8
00:00:12,840 --> 00:00:14,205
КВЕНТІН: Просто скажи мені
що ви мали на увазі...
9
00:00:14,280 --> 00:00:16,931
ДЖЕЙМС: Я маю на увазі не себе.
Я маю на увазі, що майже не розмовляє зі мною.
10
00:00:17,000 --> 00:00:19,287
ДЖЕЙМС: Вона схожа на проклятого привида.
Вона не Джулія.
11
00:00:19,360 --> 00:00:20,771
Мені потрібно, щоб ти їм сказав
вони помилялися щодо мене.
12
00:00:20,840 --> 00:00:22,126
Скажи їм перевірити мене ще раз.
13
00:00:22,200 --> 00:00:23,361
КВЕНТІН: Вибач,
але вони б знали.
14
00:00:23,440 --> 00:00:24,851
Це справді нормально
якщо це не твоя справа.
15
00:00:24,960 --> 00:00:26,962
ЮЛІЯ: Отже, ти був...
Найкраща сука в Нью-Йорку.
16
00:00:27,040 --> 00:00:29,486
я бажаю навчати правильного
люди все, що я знаю.
17
00:00:29,560 --> 00:00:30,891
З ким ми намагаємося зв'язатися?
АЛІСА: Чарлі.
18
00:00:30,960 --> 00:00:33,531
А хто такий Чарлі?
Мій брат. Він помер.
19
00:00:33,600 --> 00:00:35,602
КВЕНТІН: Господи, ми не могли
зіпсував це заклинання ще гірше,
20
00:00:35,720 --> 00:00:36,721
і ми не можемо забрати це назад.
21
00:00:38,000 --> 00:00:44,074
Рекламуйте свій продукт або бренд тут
зв’яжіться з www.OpenSubtitles.org сьогодні
22
00:01:00,640 --> 00:01:03,325
ПІТ: Тепер, коли ти прийшов,
настав час навчитися магії.
23
00:01:05,120 --> 00:01:06,531
Тільки не надто захоплюйся.
24
00:01:06,600 --> 00:01:08,011
Почніть повільно.
(ГІДКАЄТЬСЯ)
25
00:01:08,600 --> 00:01:10,568
Так, я насправді не повільний.
26
00:01:11,640 --> 00:01:12,846
Хм.
27
00:01:21,840 --> 00:01:24,047
ДІН: Бути чарівником
завжди було,
28
00:01:24,240 --> 00:01:25,605
частково,
29
00:01:26,120 --> 00:01:29,169
про накопичення потужності.
30
00:01:30,120 --> 00:01:32,088
ДІН: Влада над собою,
31
00:01:32,680 --> 00:01:34,170
елементи.
32
00:01:34,320 --> 00:01:36,368
Влада над майбутнім.
(ШЕПІТЬ) Він повернувся.
33
00:01:36,440 --> 00:01:39,444
ДІН: Сам світ
що існує навколо вас.
34
00:01:39,520 --> 00:01:40,931
(ШЕПІТ) Він сказав
у нього було оголошення.
35
00:01:41,000 --> 00:01:43,571
Але сила,
як ви всі знаєте,
36
00:01:44,280 --> 00:01:45,850
коштує недешево.
37
00:01:47,680 --> 00:01:49,205
ДІН: Є причини
38
00:01:49,880 --> 00:01:51,370
ми навчаємо за цією навчальною програмою
39
00:01:51,440 --> 00:01:53,204
точно так, як ми це робимо.
40
00:01:54,240 --> 00:01:55,571
Прострибуючи,
41
00:01:55,680 --> 00:01:57,603
зосереджуючись на
все неправильно,
42
00:01:57,720 --> 00:01:58,960
відсутність керівництва.
43
00:01:59,040 --> 00:02:01,168
Це все
надзвичайно небезпечно.
44
00:02:01,880 --> 00:02:04,884
Є певні енергії,
певні заклинання,
45
00:02:05,720 --> 00:02:09,202
які надто потужні
лише для одного Чарівника.
46
00:02:10,400 --> 00:02:13,882
Якщо ви втратите контроль,
вони обернуться проти вас.
47
00:02:14,600 --> 00:02:17,570
Вони вб'ють вас.
Вони з'їдять вас.
48
00:02:18,240 --> 00:02:19,571
Змінити себе
49
00:02:20,160 --> 00:02:21,889
в щось інше.
50
00:02:41,280 --> 00:02:44,250
Тепер, коли я маю
вашу увагу,
51
00:02:44,920 --> 00:02:47,400
ми тестуємо, щоб розрізнити
ваша дисципліна.
52
00:02:48,000 --> 00:02:49,843
Ваша зона концентрації.
53
00:02:49,920 --> 00:02:52,605
Це те, що ти є,
і з правильним керівництвом,
54
00:02:52,680 --> 00:02:54,284
ви можете безпечно піднятися
55
00:02:54,400 --> 00:02:56,289
до незбагненних висот.
56
00:02:57,320 --> 00:02:59,721
Ви знайдете свій розклад
час і запрошення
57
00:02:59,800 --> 00:03:01,086
у ваших сумках.
58
00:03:10,080 --> 00:03:13,050
Гей, крихітко, це я. гм,
щойно отримав ваше повідомлення.
59
00:03:13,120 --> 00:03:16,522
Вибачте, я застряг.
Будь там, як тільки зможу.
60
00:03:17,040 --> 00:03:18,280
люблю тебе
61
00:03:25,120 --> 00:03:27,122
Ніколи не старіє, чи не так?
62
00:03:27,800 --> 00:03:29,086
Маючи секрет.
63
00:03:29,440 --> 00:03:30,965
У вас є магія.
64
00:03:31,880 --> 00:03:33,245
Вони цього не роблять.
65
00:03:34,880 --> 00:03:36,564
Краще, ніж гроші.
66
00:03:36,640 --> 00:03:38,290
Краще ніж секс.
67
00:03:39,560 --> 00:03:41,369
Ну, я думаю
це залежить.
68
00:03:41,440 --> 00:03:43,727
Джеймс справді крутий.
Він ледве помічає.
69
00:03:43,800 --> 00:03:45,529
Ми обидва були
так зайнятий школою.
70
00:03:47,720 --> 00:03:48,721
Подивіться,
71
00:03:50,160 --> 00:03:51,650
ми всі жонглюємо.
72
00:03:52,480 --> 00:03:53,970
Ти напиваєш дупу.
73
00:03:55,000 --> 00:03:57,651
Тільки не забудьте
керуй своїм лайном.
74
00:03:58,120 --> 00:04:01,169
Не хочу, щоб хлопець хвилювався,
слідує за вами до дверей безпечного будинку.
75
00:04:01,240 --> 00:04:03,049
Зрозумів, гаразд?
76
00:04:04,320 --> 00:04:05,845
Я знаю, що ви знаєте.
77
00:04:06,000 --> 00:04:07,411
Просто кажу.
78
00:04:08,640 --> 00:04:10,927
ДІН: Так,
це багатообіцяюче.
79
00:04:11,000 --> 00:04:13,128
Я відчуваю сильне відчуття
блюзу
80
00:04:15,000 --> 00:04:16,206
і рожеві.
81
00:04:16,280 --> 00:04:18,044
Це Еліс Квін?
82
00:04:18,360 --> 00:04:21,409
Аліса, сядьте, будь ласка,
якщо є місце.
83
00:04:21,480 --> 00:04:22,925
Трохи переходу.
84
00:04:23,000 --> 00:04:25,082
Я вважаю, що мені більше подобається
офіс, до якого я можу дістатися
85
00:04:25,200 --> 00:04:28,363
не впавши три
сходинки, яких я не бачу.
86
00:04:28,440 --> 00:04:30,124
Це буде швидко, Алісо.
87
00:04:30,200 --> 00:04:32,646
Покажіть професора Марча
що ти можеш зробити.
88
00:04:37,000 --> 00:04:38,684
Як я вже сказав, я робив
багато трюків з монетами та картами,
89
00:04:38,760 --> 00:04:42,048
і, мабуть, іноді я б це зробив
насправді використовувати справжню магію.
90
00:04:42,120 --> 00:04:43,929
Передбачення можуть означати
психічний.
91
00:04:44,000 --> 00:04:46,810
Зникнення може означати
ілюзії або фізична магія.
92
00:04:46,880 --> 00:04:48,450
Хм. Цікаво.
93
00:04:48,520 --> 00:04:49,806
що? Що цікавого?
94
00:04:49,880 --> 00:04:51,769
А тепер спробуйте потримати їх.
95
00:04:52,080 --> 00:04:54,606
Подумайте про грецьку абетку.
96
00:04:55,920 --> 00:04:57,126
немає
97
00:04:57,400 --> 00:04:59,641
Просто чудово, міс Квінн.
98
00:05:00,520 --> 00:05:02,602
Так чисто. Дуже просунутий.
99
00:05:02,680 --> 00:05:03,966
Фізична магія.
Хм.
100
00:05:04,040 --> 00:05:05,405
БЕРЕЗЕНЬ: Однозначно.
101
00:05:18,080 --> 00:05:19,411
Просто дивіться на це.
102
00:05:22,400 --> 00:05:24,209
Ну, ти ж не травник.
103
00:05:24,560 --> 00:05:26,483
АЛІСА: Невизначено?
Чи можуть вони це зробити?
104
00:05:27,240 --> 00:05:29,163
Так, Сандерленд
сказав, що це буває,
105
00:05:29,240 --> 00:05:32,642
тому я думаю, вони будуть
спробуйте наступного року.
106
00:05:32,920 --> 00:05:36,288
Так, так, так
107
00:05:36,600 --> 00:05:38,204
Ваш час настав
108
00:05:39,120 --> 00:05:40,406
Яка ваша дисципліна?
109
00:05:40,480 --> 00:05:42,005
Фосфоромантія.
110
00:05:44,080 --> 00:05:45,605
Я гну світло.
111
00:05:46,360 --> 00:05:47,691
Боже лайно!
112
00:05:48,800 --> 00:05:50,165
There are much cooler areas.
113
00:05:50,240 --> 00:05:52,811
Ви жартуєте?
You have light bending power.
114
00:05:52,880 --> 00:05:54,370
Я нікчема.
115
00:05:54,440 --> 00:05:57,205
I'm a squat-manner.
116
00:05:57,280 --> 00:05:59,806
Well, if you're undetermined, then
why are you assigned to the Cottage?
117
00:05:59,920 --> 00:06:02,400
Буквально, вони мають
додатковий простір.
118
00:06:03,480 --> 00:06:07,565
Well, at least they have that allegedly
mind-blowing signature cocktail.
119
00:06:08,040 --> 00:06:09,485
Не може бути все погано.
120
00:06:09,560 --> 00:06:11,642
(ГРАЄ МУЗИКА)
121
00:06:12,040 --> 00:06:13,963
(КРИКУЧИЙ)
122
00:06:16,640 --> 00:06:18,165
А, дзвінок у двері є
Я пропустив чи що?
123
00:06:18,240 --> 00:06:19,287
немає
124
00:06:19,880 --> 00:06:23,248
"Let yourselves in," as in
we have to figure out how.
125
00:06:23,760 --> 00:06:24,921
правильно.
126
00:06:25,720 --> 00:06:27,643
Яка купа діксів.
127
00:06:35,280 --> 00:06:36,281
(клацають двері)
128
00:06:36,360 --> 00:06:37,691
(ХРИСТІВ)
129
00:06:39,080 --> 00:06:40,844
Це насправді може бути важко.
130
00:06:41,560 --> 00:06:43,085
(ГРАЄ ПРИГЛУШЕНА МУЗИКА)
131
00:06:47,320 --> 00:06:49,402
Гей, а як щодо вашого
легка річ?
132
00:06:49,480 --> 00:06:52,882
Мовляв, так, ми могли б використати,
як, збільшувальне скло.
133
00:06:52,960 --> 00:06:56,407
Ви знаєте, як,
ви коли-небудь спалювали мурах
134
00:06:56,520 --> 00:06:57,601
коли ти був дитиною?
135
00:06:57,680 --> 00:06:59,569
Ні, це жахливо.
136
00:07:26,440 --> 00:07:30,001
Прийміть усі ліки
137
00:07:31,200 --> 00:07:32,964
Фосфоромантія, суки.
138
00:07:33,040 --> 00:07:34,644
(ОПЛОСКИ ТА ПОДВІСКИ)
139
00:07:35,360 --> 00:07:38,045
Що тобі так довго?
Я помираю з голоду.
140
00:07:39,960 --> 00:07:43,646
Ласкаво просимо до нашої благодатної обителі.
141
00:07:43,720 --> 00:07:48,726
Ви не можете сказати
Ви знаєте, що все закінчилося
142
00:07:55,400 --> 00:07:57,323
(ЧИТАЮТЬ ЗУПИВАННЯ)
143
00:07:58,240 --> 00:07:59,605
лайно
144
00:08:05,920 --> 00:08:08,127
МАРГО: Ви і ваші
першокурсники.
145
00:08:08,560 --> 00:08:11,166
Яка твоя одержимість
зі смаком місяця?
146
00:08:11,240 --> 00:08:13,288
ЕЛІОТ: (клацає язиком)
Ого! давай
147
00:08:13,360 --> 00:08:15,840
Він напружений
супер ботанік.
148
00:08:16,760 --> 00:08:18,250
Ми їх любимо.
149
00:08:18,320 --> 00:08:19,765
(ОБИВА СМІХАЮТЬСЯ)
150
00:08:23,040 --> 00:08:25,850
Я не досвідчений
п'яниця, Квентін.
151
00:08:26,400 --> 00:08:27,925
Я не міг сказати.
152
00:08:29,600 --> 00:08:31,728
Ви знаєте,
це повинно було спрацювати.
153
00:08:32,760 --> 00:08:35,366
Це заклинання ми зробили
до мого брата.
154
00:08:35,440 --> 00:08:38,250
Я маю на увазі, я переглянув це,
наприклад, мільйон разів.
155
00:08:39,120 --> 00:08:41,566
"Треба було"? Ти кажеш
такий як ти
156
00:08:41,840 --> 00:08:43,763
хочу зробити це знову.
157
00:08:43,840 --> 00:08:46,161
Почекай, ти не хочеш
спробуй ще раз, чи не так?
158
00:08:46,240 --> 00:08:48,402
Мені потрібно знати
правда, от і все.
159
00:08:49,400 --> 00:08:52,131
Знаєте, заклинання
ми зробили це, як...
160
00:08:52,680 --> 00:08:54,648
Я не знаю, це було
як телефонний дзвінок.
161
00:08:54,760 --> 00:08:57,923
Ми налагодили контакт,
але він не підняв,
162
00:08:58,000 --> 00:08:59,889
тож тоді Звір підхопив.
163
00:08:59,960 --> 00:09:02,645
Але це все ще залишає
запитання: "Де Чарлі?"
164
00:09:03,280 --> 00:09:06,921
Ну, минулого разу ми запитували
це питання, хтось помер.
165
00:09:07,280 --> 00:09:09,487
(ЗІТХАННЯ) Нічого.
Яке тобі діло?
166
00:09:09,560 --> 00:09:11,449
(СТОГНЕ) Ні.
167
00:09:12,480 --> 00:09:14,528
я так я дбаю. Я хочу допомогти.
168
00:09:14,600 --> 00:09:17,001
Я просто... я не...
169
00:09:18,080 --> 00:09:19,764
(ЗІТХАННЯ) Хм...
170
00:09:21,600 --> 00:09:22,806
О! так
171
00:09:22,960 --> 00:09:24,246
Гм...
172
00:09:24,320 --> 00:09:27,164
Ви читали, ну,
Тевкольський ще?
173
00:09:29,160 --> 00:09:33,643
Тож, судячи з усього, можна знайти небіжчика
духів за допомогою простого заклинання локатора.
174
00:09:33,880 --> 00:09:35,370
Якщо вони хочуть, щоб їх знайшли.
175
00:09:35,440 --> 00:09:37,329
(ХИХІЄТЬСЯ) Це дурниця.
176
00:09:38,160 --> 00:09:41,004
ти дурний
У тебе дурне обличчя.
177
00:09:44,000 --> 00:09:46,002
(ЗАЇНАЄТЬСЯ)
У когось є збіг?
178
00:09:46,520 --> 00:09:48,522
КВЕНТІН: (ЗІТХАЄ)
Це мережа.
179
00:09:48,920 --> 00:09:50,604
АЛІСА: Просто продовжуй ходити.
180
00:09:53,680 --> 00:09:54,806
Добре.)'-
181
00:09:55,520 --> 00:09:57,124
Нарешті.
182
00:09:58,800 --> 00:10:00,529
КВЕНТІН: Здається, так
Гав фонтан.
183
00:10:00,920 --> 00:10:04,049
АЛІСА: Тьфу!
Я ніколи не любив це.
184
00:10:04,520 --> 00:10:06,966
Еліот каже, що так
зачарований як лайно.
185
00:10:08,840 --> 00:10:12,447
Нібито бездонна, значить
ти знаєш, що екстрасенси люблять це.
186
00:10:12,520 --> 00:10:14,045
Фонтан самогубців.
187
00:10:14,400 --> 00:10:15,811
Ви не думайте
твій брат...
188
00:10:16,040 --> 00:10:17,041
немає
189
00:10:17,600 --> 00:10:19,523
Він не був таким хлопцем.
190
00:10:19,720 --> 00:10:24,123
Він був тим хлопцем, який завжди хотів
виправляти речі для всіх навколо.
191
00:10:24,680 --> 00:10:26,284
Він був дуже, дуже хороший.
192
00:10:28,640 --> 00:10:30,404
Ти знаєш те заклинання, яке я зробив
в перший день уроку?
193
00:10:30,480 --> 00:10:32,209
Зі скляним конем?
194
00:10:32,560 --> 00:10:34,210
Він мене цьому навчив.
195
00:10:47,000 --> 00:10:48,081
(ЗІТХАННЯ)
196
00:10:48,160 --> 00:10:49,969
Давай, ходімо.
Нічого не відбувається.
197
00:11:11,960 --> 00:11:13,689
Вся справа
безглуздо.
198
00:11:13,760 --> 00:11:15,000
Екстрасенс?
199
00:11:15,200 --> 00:11:16,964
Я хочу вдарити
Сандерленд в горлі.
200
00:11:17,040 --> 00:11:19,407
Ви знаєте, як екстрасенс, ви б подумали
ви б бачили все це.
201
00:11:19,480 --> 00:11:21,084
Жінка, будь ласка. Ааа!
(СМІЄТЬСЯ)
202
00:11:23,800 --> 00:11:25,086
ПЕННІ: Зачекайте.
203
00:11:28,480 --> 00:11:29,891
Ой, ой, ой!
204
00:11:30,000 --> 00:11:31,365
Чи ми насправді
робити це знову?
205
00:11:31,440 --> 00:11:34,683
Ви знаєте, як закрити свій розум?
Тому що я покажу тобі прямо зараз.
206
00:11:34,760 --> 00:11:36,330
Я думав, що я був.
Еліот дав мені...
207
00:11:36,400 --> 00:11:37,845
Серйозно, чоловіче?
208
00:11:37,920 --> 00:11:39,081
Тейлор Свіфт?
209
00:11:39,800 --> 00:11:42,804
Я не співаю
Тейлор Свіфт в моїй голові.
210
00:11:47,000 --> 00:11:48,047
(ЗІТХАННЯ)
211
00:11:48,120 --> 00:11:50,566
(Тихо) Гаразд,
Я буду над цим працювати.
212
00:11:58,480 --> 00:12:01,723
ДЖЕЙМС: Отже, їх багато
простору. Багато світла.
213
00:12:01,800 --> 00:12:03,643
Виглядає справді чудово.
214
00:12:05,480 --> 00:12:09,804
Вибачте, мабуть, я думав, що ви все ще
розглядаючи Yale для осені зі мною.
215
00:12:09,880 --> 00:12:10,927
що?
216
00:12:11,360 --> 00:12:14,648
Гаразд, ми можемо просто
говорити про це зараз?
217
00:12:14,720 --> 00:12:15,881
Де твоя голова?
218
00:12:15,960 --> 00:12:17,849
Чому я відчуваю, як
Я сам із собою розмовляю?
219
00:12:18,480 --> 00:12:21,051
Я щойно був
зайнятий уроком...
220
00:12:21,120 --> 00:12:22,406
Ти зустрічаєшся з кимось іншим?
221
00:12:22,480 --> 00:12:24,244
ні! Чому ви це питаєте?
222
00:12:24,320 --> 00:12:25,970
Тому що ти інший.
223
00:12:26,040 --> 00:12:28,407
Ти підтримаєш мене.
Ви не відповідаєте на телефон.
224
00:12:28,480 --> 00:12:30,960
Я тільки... Я починаю
відчувати себе мудаком.
225
00:12:31,160 --> 00:12:32,525
Ви ні.
226
00:12:35,000 --> 00:12:36,445
привіт...
227
00:12:37,800 --> 00:12:39,529
я люблю тебе
228
00:12:39,840 --> 00:12:41,490
Ви це знаєте.
229
00:12:42,840 --> 00:12:45,764
Слухай, я знаю, що був
останнім часом поганий настрій, але...
230
00:12:45,840 --> 00:12:47,490
Я почуваюся набагато краще.
231
00:12:49,240 --> 00:12:51,242
Джеймс, давай.
232
00:12:54,360 --> 00:12:55,441
привіт
233
00:12:57,720 --> 00:12:59,051
ммм
234
00:13:00,560 --> 00:13:03,291
Гаразд, продовжуй. Хтось убив
самі у фонтані?
235
00:13:03,360 --> 00:13:05,442
Так, спробуйте 15 студентів
і один декан.
236
00:13:05,520 --> 00:13:08,126
Ван Пелт.
На його честь названо фонтан.
237
00:13:08,880 --> 00:13:12,327
Це відчувається трохи збідненим
хоча тут, чи не так?
238
00:13:17,000 --> 00:13:18,809
Короткий анонс.
239
00:13:18,880 --> 00:13:22,089
Фонтан Ван Пельт є
тимчасово заборонено.
240
00:13:22,840 --> 00:13:24,285
Було вторгнення.
241
00:13:26,560 --> 00:13:29,211
Ми віримо, що це сад
різноманітність переслідує.
242
00:13:31,560 --> 00:13:34,484
Перекроювання підопічних
можливо випустив його
243
00:13:34,560 --> 00:13:37,006
схоже на спійману мишу
в стінах будівлі.
244
00:13:38,400 --> 00:13:40,448
Ніхто серйозно не постраждав.
245
00:13:40,920 --> 00:13:44,083
Обидва студенти беруть участь
одужує в лазареті.
246
00:13:45,240 --> 00:13:46,401
незалежно від того,
247
00:13:46,960 --> 00:13:49,770
триматися подалі
поки ми не заблокуємо його.
248
00:13:52,040 --> 00:13:53,849
Я маю на увазі, що якщо
це був Чарлі?
249
00:13:53,920 --> 00:13:55,729
не знаю можливо.
250
00:13:56,120 --> 00:13:58,487
АЛІСА: Якщо ні, то це a
досить велика випадковість.
251
00:13:59,760 --> 00:14:02,491
Але якби це був Чарлі, ти не думаєш
що він би дотягнувся до вас,
252
00:14:02,560 --> 00:14:04,085
безпосередньо?
253
00:14:06,520 --> 00:14:08,204
Можливо, він щойно зробив.
254
00:14:14,560 --> 00:14:16,369
АЛІСА:
Це точно Чарлі.
255
00:14:17,440 --> 00:14:18,566
Гаразд
256
00:14:22,120 --> 00:14:24,407
Отже, навіщо йому намагатися і
втопити купу екстрасенсів?
257
00:14:24,480 --> 00:14:26,767
МАРГО: Е...
Ви їх зустрічали?
258
00:14:27,320 --> 00:14:29,971
Ви двоє говорите про
що трапилося в Woof?
259
00:14:30,120 --> 00:14:33,681
Це був рядовий
розмова. Ви знаєте.
260
00:14:33,760 --> 00:14:35,205
Ну... Мяу!
261
00:14:39,800 --> 00:14:41,131
Що це було?
262
00:14:41,200 --> 00:14:42,725
(ШЕПІТЬ) Я просто...
Я їй не вірю.
263
00:14:43,520 --> 00:14:45,602
Гаразд, дивіться. я просто...
264
00:14:46,640 --> 00:14:49,246
Думаю, намагаються втопити людей
здається трохи жорстоким.
265
00:14:49,320 --> 00:14:51,084
Він може навіть не мати
знав, що він робить.
266
00:14:51,200 --> 00:14:53,168
Я маю на увазі, духи,
вони можуть заплутатися.
267
00:14:53,240 --> 00:14:56,164
Гаразд, тоді як нам з ним поговорити
без того, щоб він намагався нас втопити?
268
00:14:57,800 --> 00:14:59,165
не знаю
269
00:15:01,040 --> 00:15:02,929
Але по-перше.
Я знайшов заклинання...
270
00:15:03,000 --> 00:15:04,843
Ну, насправді п'ять, але вони
у всіх є свої мінуси.
271
00:15:04,920 --> 00:15:06,888
Мовляв, ми не знаємо як
Чарлі точно помер
272
00:15:06,960 --> 00:15:08,246
і місяць там
не те місце прямо зараз.
273
00:15:08,320 --> 00:15:09,401
Слухай, я знаю, що ні
довіряй їй,
274
00:15:09,480 --> 00:15:11,608
але, можливо, Марго могла б...
Або є заклинання маорі.
275
00:15:11,720 --> 00:15:14,200
Мені б палець відрізати,
але вони можуть бути кращими.
276
00:15:15,840 --> 00:15:18,844
Квентін, мені потрібна твоя допомога.
Найвищий пріоритет.
277
00:15:19,720 --> 00:15:21,722
ходімо
Гаразд
278
00:15:21,800 --> 00:15:25,122
Гей, ти сам це сказав,
у вас немає всіх фактів,
279
00:15:25,200 --> 00:15:26,645
тож, можливо, ні
потрібно заклинання.
280
00:15:26,720 --> 00:15:31,601
Можливо, вам потрібна інформація, і
Дисципліна Марго - це плітки, тому...
281
00:15:31,840 --> 00:15:33,251
що вам потрібно
282
00:15:40,720 --> 00:15:41,767
(Грязкіт)
283
00:15:41,840 --> 00:15:43,763
ЕЛІОТ: У нас справжня проблема.
284
00:15:44,480 --> 00:15:46,130
Це в коробці?
285
00:15:47,240 --> 00:15:49,163
Професор Сандерленд
прийшов шукати книгу
286
00:15:49,240 --> 00:15:51,402
з фіз
Котеджна бібліотека,
287
00:15:51,480 --> 00:15:53,084
і його немає.
288
00:15:53,160 --> 00:15:54,321
Я відвернув її увагу,
але...
289
00:15:54,400 --> 00:15:55,606
Що це має робити
з коробкою?
290
00:15:55,680 --> 00:15:59,207
Книги в Brakebills, Квентін,
це не просто книги.
291
00:15:59,280 --> 00:16:02,489
Один пропав, це не просто a
бібліотека, добре, про що ми тут говоримо.
292
00:16:02,560 --> 00:16:04,722
про що ми говоримо?
Ми говоримо про...
293
00:16:04,880 --> 00:16:06,211
Ми маємо
294
00:16:07,360 --> 00:16:09,044
випадкові вечірки.
295
00:16:09,120 --> 00:16:12,203
Під час одного хтось взяв книгу,
і якщо ми не знайдемо цю книгу
296
00:16:12,280 --> 00:16:14,567
факультет збирається приймати
пильніший погляд на наші вечірки,
297
00:16:14,640 --> 00:16:16,449
і цього не може бути,
Квентін.
298
00:16:16,520 --> 00:16:17,885
(Грязкіт)
299
00:16:18,960 --> 00:16:21,008
Тож ти мені скажеш
що в коробці, або...
300
00:16:22,040 --> 00:16:23,326
Хм...
301
00:16:26,400 --> 00:16:28,164
(ВИГЛИКИ)
Що це в біса?
302
00:16:28,240 --> 00:16:29,810
Зникла книга
є том перший.
303
00:16:29,880 --> 00:16:31,086
що...
304
00:16:31,800 --> 00:16:33,450
...це другий том.
305
00:16:34,320 --> 00:16:35,651
(РІЗКО ВДИХАЄ)
306
00:16:35,720 --> 00:16:37,609
Вона поведе нас
до свого друга.
307
00:16:39,760 --> 00:16:40,761
ох
308
00:16:41,960 --> 00:16:43,200
(СПІВ)
309
00:16:46,640 --> 00:16:48,165
(СПІВ)
(Грукіт)
310
00:16:48,560 --> 00:16:49,561
лайно
311
00:16:50,120 --> 00:16:51,963
Е... Дай мені спробувати ще раз.
312
00:16:52,040 --> 00:16:54,486
Має бути легко.
Ви розсіяні.
313
00:16:54,960 --> 00:16:56,849
Я знаю, я просто... я маю
багато чого відбувається.
314
00:16:56,920 --> 00:16:58,968
Ні, ти не хочеш. У вас є це заклинання.
Ось і все.
315
00:17:02,040 --> 00:17:04,168
Отже, як вам це все вдається?
316
00:17:05,200 --> 00:17:08,283
Жонглювання магією та вашим життям?
317
00:17:08,960 --> 00:17:11,281
я не розумію
питання.
318
00:17:12,640 --> 00:17:14,324
Я не засуджую вас.
319
00:17:14,400 --> 00:17:17,643
Я починав як ти
і тобі добре жити.
320
00:17:17,960 --> 00:17:19,291
хлопець.
321
00:17:19,840 --> 00:17:21,968
Напевно, думають, що він тримає
ви по центру.
322
00:17:23,040 --> 00:17:24,041
Вид.
323
00:17:24,120 --> 00:17:28,011
Або, знаєте, ви його утримуєте
на випадок, якщо вам тут не вдасться
324
00:17:28,080 --> 00:17:29,969
і потрібно відступити.
325
00:17:30,880 --> 00:17:34,965
Все, що я знаю, ти повинен
означає, що магія спрацювала.
326
00:17:35,160 --> 00:17:38,767
Щось клацає
коли ти ва-банк,
327
00:17:38,840 --> 00:17:40,968
і справді великі речі,
328
00:17:41,640 --> 00:17:43,244
ти не можеш це зробити
329
00:17:43,560 --> 00:17:45,608
поки ви це не зробите
без сітки.
330
00:17:59,760 --> 00:18:01,046
я...
331
00:18:02,440 --> 00:18:03,771
Мені потрібна ваша допомога.
332
00:18:03,840 --> 00:18:06,320
Це було не так важко,
це було?
333
00:18:09,040 --> 00:18:12,567
Слухай, я просто намагаюся з'ясувати
що сталося з моїм братом.
334
00:18:12,640 --> 00:18:15,041
Він був тут студентом
п'ять років тому.
335
00:18:15,120 --> 00:18:16,246
Добре.)'-
336
00:18:20,080 --> 00:18:21,969
Він був фізичною дитиною.
337
00:18:22,280 --> 00:18:24,089
Його звали Чарлі,
338
00:18:24,800 --> 00:18:26,165
а потім він помер.
339
00:18:26,240 --> 00:18:28,447
Знаєш що?
Я чув про це.
340
00:18:30,400 --> 00:18:31,890
У Woof, так?
341
00:18:32,360 --> 00:18:34,681
П'ять-шість років тому?
342
00:18:35,760 --> 00:18:37,410
Тепер усе має сенс.
343
00:18:37,480 --> 00:18:39,562
Що таке?
Ви.
344
00:18:39,720 --> 00:18:41,245
Незручна річ.
345
00:18:41,360 --> 00:18:44,489
Гнів усередині
невимовне повітря трагедії
346
00:18:44,600 --> 00:18:46,568
ти носиш як парфуми.
347
00:18:49,320 --> 00:18:52,961
Слухай, можеш сказати мені що?
ти знаєш про Чарлі? Будь ласка?
348
00:18:53,040 --> 00:18:56,487
Мені неприємно це визнавати, я
насправді нічого не знаю.
349
00:18:58,160 --> 00:19:01,926
Хоча була дівчина
з року Чарлі, хто може.
350
00:19:03,120 --> 00:19:04,770
Емілі Грінстріт.
351
00:19:05,320 --> 00:19:06,685
Ким вона була?
352
00:19:06,760 --> 00:19:08,000
Просто дівчина.
353
00:19:08,240 --> 00:19:10,811
Коли він помер,
мабуть вона це важко сприйняла.
354
00:19:10,920 --> 00:19:14,322
Вибув. Відмовився від магії.
Повний магл.
355
00:19:14,400 --> 00:19:16,209
Це був невеликий скандал.
356
00:19:16,280 --> 00:19:17,611
АЛІСА: Де вона зараз?
357
00:19:17,680 --> 00:19:18,841
МАРГО: Місто.
358
00:19:18,920 --> 00:19:20,410
Фогґ призначив їй роботу
359
00:19:20,480 --> 00:19:23,404
це як ви знаєте
вони приховують щось велике.
360
00:19:23,840 --> 00:19:25,763
Я знаю, як її знайти.
361
00:19:26,040 --> 00:19:27,371
Давай, я тобі покажу.
362
00:19:27,440 --> 00:19:29,807
Я б насправді віддав перевагу
йти сам.
363
00:19:29,920 --> 00:19:32,526
ох Я знаю, що ти б, але...
364
00:19:33,200 --> 00:19:35,521
Який вибір
у вас справді є?
365
00:19:38,880 --> 00:19:40,370
(ЗВУХ)
366
00:19:46,160 --> 00:19:47,446
КАМІЛ: Пенні.
367
00:19:48,600 --> 00:19:50,011
Ласкаво просимо.
368
00:19:50,440 --> 00:19:51,965
Знав, що ти прийдеш.
369
00:19:52,040 --> 00:19:55,567
Я знаю, ти боявся
це, але тобі це сподобається.
370
00:19:56,080 --> 00:19:59,209
Бухти призначені для медитації
371
00:19:59,280 --> 00:20:01,931
поки вкладений
«Сфери свідомості»
372
00:20:02,000 --> 00:20:05,527
зарезервовано як місце
плакати, і процес.
373
00:20:08,600 --> 00:20:09,601
Хм...
374
00:20:09,880 --> 00:20:12,121
Ми називаємо це,
«Підсилювач».
375
00:20:12,320 --> 00:20:16,609
Sc в основному, це як поворот
ваші психічні сили до 11.
376
00:20:16,680 --> 00:20:18,125
Чому ти хочеш це зробити?
377
00:20:18,200 --> 00:20:19,531
О, я розумію.
378
00:20:19,640 --> 00:20:21,961
Ти один із тих хлопців
хто намагається це закрити.
379
00:20:22,320 --> 00:20:24,561
Ви хочете контролювати це
380
00:20:24,800 --> 00:20:27,485
або це зіпсується
твій великий час,
381
00:20:28,080 --> 00:20:30,048
і це найкраще місце
практикувати.
382
00:20:30,120 --> 00:20:31,201
Отже...
383
00:20:32,600 --> 00:20:34,489
я роблю що?
Сісти.
384
00:20:35,000 --> 00:20:36,206
Розслабтеся.
385
00:20:36,280 --> 00:20:39,329
Нехай ваш розум блукає.
Це досить просто.
386
00:20:39,400 --> 00:20:41,846
Але ви повинні почати з
відпусти, міцний хлопець.
387
00:20:42,360 --> 00:20:44,488
(Хихикає)
Менше говорити.
388
00:20:44,720 --> 00:20:45,926
Ніяких дотиків.
389
00:21:01,360 --> 00:21:03,886
(НЕВИБІРНІ РОЗМОВИ
ЛУНА)
390
00:21:13,760 --> 00:21:14,841
ЖІНКА: Допоможіть!
391
00:21:15,360 --> 00:21:18,250
Будь ласка! Допоможіть мені! Будь ласка!
392
00:21:26,040 --> 00:21:28,042
МАРГО: Я думаю, що це вона.
393
00:21:28,880 --> 00:21:30,041
Емілі?
394
00:21:32,000 --> 00:21:33,240
МАРГО: Ні, не тікай.
395
00:21:33,320 --> 00:21:35,004
Це взуття божевільне.
396
00:21:38,040 --> 00:21:40,247
Ти з Brakebills,
чи не ти?
397
00:21:41,360 --> 00:21:43,567
Ця частина мого життя
стоїть позаду мене. мені шкода
398
00:21:43,640 --> 00:21:45,369
Чарлі був моїм братом.
399
00:21:52,080 --> 00:21:54,765
Я просто хочу знати
що з ним сталося.
400
00:21:55,720 --> 00:21:57,802
Твій брат врятував мені життя.
401
00:21:59,160 --> 00:22:01,242
Ну, він принаймні намагався.
402
00:22:02,400 --> 00:22:04,971
Отже, я попався на це
професор.
403
00:22:05,800 --> 00:22:07,564
Я знаю, як це звучить,
404
00:22:07,920 --> 00:22:09,968
але я був молодий і...
405
00:22:10,920 --> 00:22:12,365
І він любив мене.
406
00:22:13,880 --> 00:22:15,803
Але потім, добре,
він був одружений.
407
00:22:18,200 --> 00:22:19,804
Ви знаєте, як воно буває
коли ти в такому віці.
408
00:22:19,880 --> 00:22:23,123
Ви отримуєте жахливі ідеї.
409
00:22:23,200 --> 00:22:24,440
Хм...
410
00:22:25,840 --> 00:22:27,649
Як що?
411
00:22:28,080 --> 00:22:31,846
Я думав, що зможу його зробити
люби мене знову.
412
00:22:31,920 --> 00:22:34,082
О! Якесь любовне заклинання?
413
00:22:34,920 --> 00:22:36,001
немає
414
00:22:37,280 --> 00:22:38,406
(Сміється) Ні.
415
00:22:39,560 --> 00:22:43,246
Я думав, чи зможу
зробити себе красивішим...
416
00:22:44,120 --> 00:22:46,521
(ЗІТХАЄ) далі, Боже.
417
00:22:46,600 --> 00:22:48,807
Вас ніхто не попереджав
наскільки це було небезпечно?
418
00:22:48,880 --> 00:22:51,804
Я знав, але я б
переконав себе
419
00:22:51,880 --> 00:22:54,326
що це був єдиний шлях.
420
00:22:58,200 --> 00:23:02,808
Мені знадобилися тижні, щоб
зрозуміти, як це зробити, і
421
00:23:04,920 --> 00:23:06,843
коли я це зробив, ну а ти...
422
00:23:07,320 --> 00:23:09,004
Ви можете собі уявити
як це пройшло.
423
00:23:09,080 --> 00:23:10,969
(ВИБУХ)
(ЕМІЛІ СТОГНУТЬ)
424
00:23:12,440 --> 00:23:13,851
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)
425
00:23:16,680 --> 00:23:19,047
(ЗАДИХАННЯ) Ні!
426
00:23:19,600 --> 00:23:21,170
(КРИК)
427
00:23:22,280 --> 00:23:23,805
(ПЛАЧ)
428
00:23:27,760 --> 00:23:30,081
Я збирався вбити себе.
429
00:23:32,480 --> 00:23:34,289
Емілі! Почекай!
(ПЛАЧ)
430
00:23:35,680 --> 00:23:37,170
що сталося
431
00:23:37,800 --> 00:23:39,325
що ти зробив
432
00:23:40,520 --> 00:23:42,124
(НЮХАННЯ)
433
00:23:43,320 --> 00:23:44,765
(ПЛАЧАННЯ)
434
00:23:45,280 --> 00:23:46,486
Будь ласка
435
00:23:47,520 --> 00:23:49,170
Я просто хочу допомогти.
436
00:24:01,680 --> 00:24:03,648
Не кажи нікому, будь ласка.
437
00:24:04,360 --> 00:24:05,486
Звичайно ні.
438
00:24:05,840 --> 00:24:08,730
Зачекай тут. Я повернусь
Я виправлю це.
439
00:24:09,000 --> 00:24:10,604
(ридання)
440
00:24:12,680 --> 00:24:14,045
Він пюре а
441
00:24:15,360 --> 00:24:16,725
купа речей разом.
442
00:24:16,800 --> 00:24:18,040
ЕМІЛІ: Це було...
443
00:24:18,560 --> 00:24:20,369
Це не було повністю перевірено.
444
00:24:22,760 --> 00:24:24,285
Я дійсно вірив
445
00:24:24,400 --> 00:24:27,529
можливо, він справді зможе
щоб скасувати те, що я зробив.
446
00:24:28,960 --> 00:24:30,610
Він був добрим Чарівником.
447
00:24:31,440 --> 00:24:34,569
Знаєш, він би
зробив для мене все.
448
00:24:36,920 --> 00:24:39,127
Це було багато. Це було...
449
00:24:39,400 --> 00:24:41,004
Це було занадто.
450
00:24:41,920 --> 00:24:44,810
Я благав його зупинитися,
але він не буде,
451
00:24:46,120 --> 00:24:49,283
і ось тоді це пішло
повністю з-під контролю.
452
00:24:49,640 --> 00:24:51,165
(БЛИСКАВКА ТРІСКУЄ)
453
00:24:57,920 --> 00:24:59,285
(НЕЧУТНИЙ КРИК)
454
00:25:00,080 --> 00:25:03,527
Згоріло
прямо через нього...
455
00:25:06,120 --> 00:25:10,091
Поки його не було
більше. Він був...
456
00:25:12,320 --> 00:25:13,845
Знаєте що
ніффін?
457
00:25:14,840 --> 00:25:15,887
немає
458
00:25:16,680 --> 00:25:17,681
так
459
00:25:17,840 --> 00:25:19,729
Це коли забагато
проходить через вас.
460
00:25:20,160 --> 00:25:21,571
Поглинає вас.
461
00:25:21,920 --> 00:25:23,843
Залишилась тільки магія,
462
00:25:24,880 --> 00:25:26,405
але ти ні
463
00:25:27,880 --> 00:25:29,689
ти більше. Ви...
464
00:25:32,520 --> 00:25:33,601
Загублений.
465
00:25:35,200 --> 00:25:36,850
Куди подівся Чарлі?
466
00:25:36,960 --> 00:25:39,691
не знаю
Його просто не було.
467
00:25:42,560 --> 00:25:44,483
Більше я його не бачив.
468
00:25:44,800 --> 00:25:47,485
Хто тоді все це зробив?
469
00:25:49,960 --> 00:25:51,644
Мій професор.
470
00:25:52,000 --> 00:25:55,243
Ну, я думаю, ви отримали
його увагу врешті-решт.
471
00:25:55,320 --> 00:25:56,606
Я кинув школу.
472
00:25:56,680 --> 00:25:59,206
Відмовився від магії,
і ніколи не озирався назад.
473
00:26:00,320 --> 00:26:02,926
Мені дуже шкода Чарлі.
474
00:26:08,280 --> 00:26:11,124
Чуєш це?
Вона починає хвилюватися.
475
00:26:11,640 --> 00:26:12,971
Я думаю, ми близько.
476
00:26:14,000 --> 00:26:15,684
Тримай це, будеш?
477
00:26:20,320 --> 00:26:23,164
Це бога
загнав дупу.
478
00:26:28,000 --> 00:26:29,240
Відьми живоплоту.
479
00:26:29,320 --> 00:26:31,926
Любителі. Чарівні D-ліги.
480
00:26:32,000 --> 00:26:34,128
Сумні та зневірені люди.
481
00:26:34,200 --> 00:26:37,090
Одного разу один із них запропонував
підірвати мене для заклинання.
482
00:26:38,000 --> 00:26:39,729
Це було ледве варте того.
483
00:26:39,800 --> 00:26:41,165
Дозвольте мені говорити.
484
00:26:41,520 --> 00:26:42,806
(ДЗВІНОК)
485
00:26:49,520 --> 00:26:51,363
(ГОВОРИТЬ ІСПАНСЬКОЮ)
486
00:26:53,320 --> 00:26:54,685
(ГУДІННЯ ДВЕРЕЙ)
487
00:27:05,400 --> 00:27:06,640
Це відьми?
488
00:27:06,720 --> 00:27:08,688
Хм. Жалюгідний. ні?
489
00:27:08,760 --> 00:27:10,125
тьфу!
490
00:27:10,200 --> 00:27:12,965
Ця дитина старається
Поппер номер чотири.
491
00:27:13,040 --> 00:27:14,565
Це боляче.
492
00:27:20,400 --> 00:27:21,890
Чую ти
продавати щось.
493
00:27:24,200 --> 00:27:25,247
Квентін?
494
00:27:26,320 --> 00:27:28,209
О, привіт.
495
00:27:33,560 --> 00:27:34,641
ЮЛІЯ: Якого біса
ти тут робиш?
496
00:27:34,720 --> 00:27:35,767
Якого біса
ти тут робиш?
497
00:27:35,880 --> 00:27:37,530
Ви знаєте цих хлопців?
498
00:27:37,640 --> 00:27:39,005
Так, вони з
Brakebills.
499
00:27:39,080 --> 00:27:40,081
ми друзі
Це вірно.
500
00:27:40,160 --> 00:27:41,241
Ми з Brakebills.
501
00:27:41,320 --> 00:27:44,290
Ми маємо класичну підготовку
і ми хочемо нашу книгу.
502
00:27:44,600 --> 00:27:46,602
Ми не маємо
твоя дурна книга.
503
00:27:47,840 --> 00:27:49,490
(Грязкіт)
504
00:27:59,560 --> 00:28:00,766
Чи вони...
505
00:28:01,960 --> 00:28:03,371
Так-
506
00:28:03,440 --> 00:28:04,601
Любов перемагає.
507
00:28:18,880 --> 00:28:21,087
привіт! Отже, це все?
508
00:28:21,720 --> 00:28:22,881
Це все, що ти збираєшся
сказати мені?
509
00:28:22,960 --> 00:28:24,371
Не розмовляй з нею.
Продовжуйте.
510
00:28:24,440 --> 00:28:26,442
Я не знаю, що ти
що тут робити, Джулс.
511
00:28:27,000 --> 00:28:28,570
Ти кращий за це.
512
00:28:28,640 --> 00:28:30,290
Ти це кажеш
як у мене був вибір.
513
00:28:30,360 --> 00:28:31,850
Звичайно, у вас є вибір.
Ні, тому що вгадайте що?
514
00:28:31,920 --> 00:28:33,285
Магія була не просто так
вручив мені.
515
00:28:34,720 --> 00:28:37,485
Я сказав, будь ласка
розкажи їм про мене.
516
00:28:38,840 --> 00:28:42,640
Спочатку, знаєте, я подумав, можливо
вони насправді перевірять мене знову,
517
00:28:42,720 --> 00:28:44,324
а потім я зрозумів когось
хоча б прийшов
518
00:28:44,400 --> 00:28:46,767
і спробуй взяти мене
знову пам'ять, а потім...
519
00:28:47,360 --> 00:28:48,646
Просто чекаю.
520
00:28:50,200 --> 00:28:53,807
Мені знадобилися тижні, щоб зрозуміти, що ти ніколи
навіть розповідав їм про мене взагалі.
521
00:28:55,640 --> 00:28:58,325
Слухай, Джулс, я...
Ти був моїм найкращим другом.
522
00:28:58,400 --> 00:29:00,368
Так, і тому я відпустив це.
523
00:29:01,160 --> 00:29:03,367
Що це означає,
"Ви відпустили?"
524
00:29:03,640 --> 00:29:05,051
Ні, це божевілля,
Я справді можу...
525
00:29:05,120 --> 00:29:07,771
Люди в Brakebills,
Джулс, вони можуть викривляти світло.
526
00:29:07,840 --> 00:29:09,444
Вони вміють читати думки.
Вони можуть літати.
527
00:29:09,560 --> 00:29:11,050
Ви можете зробити вечірку.
528
00:29:15,000 --> 00:29:16,445
ЮЛІЯ: Отже, це все, га?
529
00:29:17,040 --> 00:29:18,371
Справжній ти.
530
00:29:18,760 --> 00:29:21,206
Ви коли-небудь зупиняєтеся, щоб подумати
як ти до мене ставився?
531
00:29:21,680 --> 00:29:22,806
що?
532
00:29:23,240 --> 00:29:24,765
Я завжди був там...
533
00:29:24,840 --> 00:29:26,604
що? Ви були такими хорошими
а ти був такий милий
534
00:29:26,680 --> 00:29:29,763
бідному маленькому Q, який не міг
зібрати його лайно разом.
535
00:29:29,840 --> 00:29:31,126
Між тобою і Джеймсом я був
Не перекладай це на мене.
536
00:29:31,200 --> 00:29:32,804
Благодійна справа «два за одного».
Це ваша інтерпретація.
537
00:29:32,880 --> 00:29:34,769
Чому ви це говорите?
Бо це правда, Юля!
538
00:29:34,880 --> 00:29:38,521
Ні, це неправда. Я... Ти
знаєш, що я відчував до тебе.
539
00:29:39,040 --> 00:29:40,690
я не знаю що...
Признайтеся. Просто визнайте це.
540
00:29:40,760 --> 00:29:42,046
Признайтеся.
541
00:29:45,840 --> 00:29:47,569
Отже, ти збираєшся
покарати мене за це?
542
00:29:48,040 --> 00:29:49,724
не знаю
що ще сказати.
543
00:29:49,800 --> 00:29:51,370
(ЗАЇНАЄТЬСЯ)
Ви не можете мене звинувачувати.
544
00:29:52,880 --> 00:29:55,121
Джеймс взагалі знає
що ти тут?
545
00:29:55,200 --> 00:29:56,645
Ти тусишся
з купою твікерів
546
00:29:56,720 --> 00:29:58,051
які крутять трюки
для заклинань.
547
00:29:58,120 --> 00:29:59,531
Ви жартуєте?
Ці люди хочуть...
548
00:29:59,600 --> 00:30:02,888
Перестань нудьгувати, тому що ти злий
що ти втратив, хоча б раз у своєму житті.
549
00:30:05,960 --> 00:30:07,644
Мені шкода, але я це серйозно.
550
00:30:08,560 --> 00:30:11,564
Ви дійсно можете отримати травму
це лайно, і для чого?
551
00:30:13,240 --> 00:30:14,571
Вирости.
552
00:30:16,640 --> 00:30:18,324
Ви любите магію?
553
00:30:21,320 --> 00:30:23,084
Це в твоїй душі?
554
00:30:27,760 --> 00:30:30,889
Це як таємне серце
яким ти завжди був?
555
00:30:34,120 --> 00:30:35,246
так
556
00:30:37,200 --> 00:30:39,089
Тож ти знаєш, що я відчуваю.
557
00:30:47,560 --> 00:30:49,642
(ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ)
558
00:30:59,560 --> 00:31:01,005
(НЕРІЗНІ РОЗМОВИ)
559
00:31:08,080 --> 00:31:09,605
(Сигнали)
560
00:31:12,640 --> 00:31:13,846
САНДЕРЛЕНД: Заходьте.
561
00:31:22,320 --> 00:31:24,243
ДІН: Пенні, як твоя голова?
562
00:31:25,640 --> 00:31:27,130
ПЕННІ: Як ти думаєш?
563
00:31:30,800 --> 00:31:31,881
Ну що зі мною?
564
00:31:31,960 --> 00:31:33,450
нічого страшного
565
00:31:33,520 --> 00:31:36,649
Я зробив помилку в думці
ти був просто екстрасенсом, але це...
566
00:31:37,040 --> 00:31:39,008
Це складніше.
567
00:31:39,480 --> 00:31:42,211
Ви Мандрівник.
568
00:31:43,400 --> 00:31:44,845
А що тепер?
569
00:31:45,240 --> 00:31:46,480
Найрідкісніший
570
00:31:46,600 --> 00:31:48,409
і найважча дисципліна.
571
00:31:48,480 --> 00:31:50,403
Мандрівники можуть,
трохи потренувавшись,
572
00:31:50,480 --> 00:31:52,323
йти куди завгодно на Землі,
миттєво,
573
00:31:52,400 --> 00:31:53,925
як і ти.
574
00:31:54,000 --> 00:31:57,482
Але ви можете, з великим
угода про навчання,
575
00:31:58,040 --> 00:32:00,327
насправді переміщуються між світами.
576
00:32:02,120 --> 00:32:03,770
Піти в інші світи?
ДІН: Так.
577
00:32:03,840 --> 00:32:07,242
Якщо подарунка немає
вбити тебе першим.
578
00:32:07,360 --> 00:32:10,409
чудово Просто чудово.
579
00:32:10,520 --> 00:32:12,329
ДІН: Ви знаєте
чому я тут?
580
00:32:13,600 --> 00:32:15,011
Щоб сказати це.
581
00:32:15,240 --> 00:32:20,167
Ти був тонким шаром байдужості
відкрита яма жалю до себе все своє життя.
582
00:32:20,760 --> 00:32:22,285
Це не жарт.
583
00:32:22,640 --> 00:32:26,087
Ви не маєте розкоші возитися
тепер, коли це вийшло з пляшки.
584
00:32:26,160 --> 00:32:29,448
Ви будете вивчати це. Ви освоїте це.
Ви розумієте?
585
00:32:29,520 --> 00:32:32,364
Хіба ти не відро
емпатія, сліпий.
586
00:32:32,560 --> 00:32:34,050
ДІН: Будь ласка, скажіть так.
587
00:32:35,200 --> 00:32:37,202
Я не бачу, як ти киваєш.
588
00:32:38,760 --> 00:32:39,886
добре.
589
00:32:41,800 --> 00:32:42,881
так
590
00:32:46,040 --> 00:32:48,486
Отже, ми просто збираємось водити всіх
шлях назад до Brakebills?
591
00:32:48,560 --> 00:32:50,369
Ми вже там.
592
00:33:01,800 --> 00:33:03,006
САНДЕРЛЕНД. Пенні.
593
00:33:04,560 --> 00:33:08,326
Я багато чого дізнався про
Подорожі роками.
594
00:33:08,400 --> 00:33:12,246
Ми розпочнемо індивідуальні уроки, щоб
допомогти вам зрозуміти свої здібності.
595
00:33:12,320 --> 00:33:13,401
ДІН: Так,
596
00:33:13,800 --> 00:33:17,521
перш ніж ви випадково транспортуєте
себе всередині вулкана.
597
00:33:17,640 --> 00:33:18,641
(Хихикає)
598
00:33:26,120 --> 00:33:27,610
(СТУПІТЬ У ДВЕРІ)
599
00:33:30,080 --> 00:33:31,491
Вона має рацію.
600
00:33:32,320 --> 00:33:34,084
Ми були найкращими друзями.
601
00:33:34,160 --> 00:33:35,366
(СТУПІТЬ У ДВЕРІ)
602
00:33:35,440 --> 00:33:36,805
Ми повинні допомогти?
немає
603
00:33:37,600 --> 00:33:39,602
КЕДІ: Впусти мене,
ви придурки!
604
00:33:39,680 --> 00:33:42,809
Я не знаю, що сталося. я
не знаю, як стало так погано.
605
00:33:44,000 --> 00:33:47,368
Ти дізнався хто ти і
вона дізналася ким вона не є.
606
00:33:48,240 --> 00:33:49,241
життя.
607
00:33:49,320 --> 00:33:50,731
(СТУПІТЬ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)
608
00:33:51,600 --> 00:33:53,887
(СТОГНЕ) Що тобі скажу.
609
00:33:55,960 --> 00:33:57,485
Давай не будемо говорити.
610
00:33:59,160 --> 00:34:00,366
(ВИБУХ)
(GASPS)
611
00:34:06,120 --> 00:34:09,408
Як довго ви були два дуохебаки
залишиш мене там?
612
00:34:09,480 --> 00:34:10,561
(ЕЛІОТ ЗІТХАЄ)
613
00:34:10,640 --> 00:34:12,051
ЕЛІОТ: Не зважай на це.
614
00:34:12,120 --> 00:34:14,202
Тепер ти зі своїм народом.
615
00:34:14,960 --> 00:34:16,564
Вітаємо з цим.
616
00:34:17,880 --> 00:34:19,450
Боже добрий.
617
00:34:22,160 --> 00:34:23,321
(ВИДИХАЄ)
618
00:34:23,400 --> 00:34:24,561
Ура.
619
00:34:24,640 --> 00:34:25,926
(ЗВЗЯК ОКУЛІВ)
620
00:34:29,920 --> 00:34:31,570
КВЕНТІН: Так це
коробка Niffin?
621
00:34:33,080 --> 00:34:35,162
Це має кришку?
Немає жодного.
622
00:34:35,240 --> 00:34:37,607
АЛІСА: Ніффін зливається з
деревина. Воно не в змозі втекти.
623
00:34:38,400 --> 00:34:40,562
Як його активувати?
Лунає коротка співка.
624
00:34:40,680 --> 00:34:43,604
Ви просто повторюєте: «Я зобов’язую
ви", турецькою та англійською мовами.
625
00:34:43,680 --> 00:34:44,920
Це звучить трохи легко.
626
00:34:45,000 --> 00:34:46,923
Ну, і місяць довгий
заклинання знадобилося
627
00:34:47,000 --> 00:34:48,650
зачарувати річ
в першу чергу.
628
00:34:48,720 --> 00:34:51,326
Отже, це чари
дослідження?
629
00:34:52,520 --> 00:34:54,170
Ми не будемо використовувати коробку.
630
00:34:54,840 --> 00:34:56,126
що?
631
00:34:57,160 --> 00:34:58,924
Ми привеземо
Чарлі повернувся.
632
00:34:59,000 --> 00:35:03,289
Гаразд, Алісо, це місце, де
Я дивлюся на тебе, як на божевільного.
633
00:35:04,760 --> 00:35:06,330
Гаразд, дивіться.
634
00:35:06,440 --> 00:35:09,523
Я робив деякі
дослідження Niffins.
635
00:35:11,040 --> 00:35:14,726
Подивіться, вони навіть не живі.
Вони щось інше.
636
00:35:14,840 --> 00:35:16,410
Слухай, я не можу це пояснити,
637
00:35:16,480 --> 00:35:18,369
але я знаю, що він там.
Він десь є.
638
00:35:18,440 --> 00:35:19,851
Чи є щось у
література, яка говорить про це
639
00:35:19,920 --> 00:35:21,251
рух Niffin оборотний?
640
00:35:21,320 --> 00:35:22,765
Ніщо не говорить, що це не так.
641
00:35:22,840 --> 00:35:24,046
точно.
642
00:35:24,960 --> 00:35:26,724
Так я знайшов це заклинання.
Він може трансмутувати
643
00:35:26,800 --> 00:35:30,441
певні метаквантові енергії
в матерію, в теорії.
644
00:35:30,520 --> 00:35:32,284
І я поєднав його з
передовий ритуал трансформації...
645
00:35:32,400 --> 00:35:33,640
Аліса, це Старші Аркани.
646
00:35:33,720 --> 00:35:34,926
що? Просто тому що
ти не міг це зробити?
647
00:35:35,000 --> 00:35:37,321
Ніхто не міг цього зробити. Ви
вигадування по ходу.
648
00:35:37,400 --> 00:35:39,050
Дивіться, я...
649
00:35:39,360 --> 00:35:41,931
Ти чудовий Чарівник...
Не опікуй мене.
650
00:35:42,000 --> 00:35:44,401
Я не заступаюся тобі. Я розповідаю
ви вважаєте, що це не гарна ідея.
651
00:35:44,480 --> 00:35:45,970
Що ти знаєш, хм?
652
00:35:47,280 --> 00:35:49,169
Ти тільки про магію дізнався,
що? Три місяці тому?
653
00:35:49,240 --> 00:35:52,164
Гаразд, звичайно. Але навіть я можу
скажи, що це божевілля.
654
00:35:52,240 --> 00:35:53,924
Я не розумію чому
ти не можеш цього побачити.
655
00:35:54,000 --> 00:35:55,764
добре. Залишайтеся позаду.
656
00:35:56,040 --> 00:35:58,646
Я тут, і я тільки тут, щоб
дізнайся, що сталося з Чарлі,
657
00:35:58,760 --> 00:36:01,570
і тепер, коли я знаю, що можу
допоможи йому, я збираюся.
658
00:36:19,880 --> 00:36:22,087
(ЗІТХАННЯ) Дякую за
приходить так швидко.
659
00:36:22,440 --> 00:36:24,841
Я був трохи здивований
ти дзвонив.
660
00:36:25,120 --> 00:36:26,770
Думав, ти зник
знову.
661
00:36:27,280 --> 00:36:28,520
Ви в порядку?
662
00:36:30,440 --> 00:36:32,124
Ти хочеш поговорити про це?
663
00:36:33,080 --> 00:36:34,286
Будь ласка?
664
00:36:35,480 --> 00:36:37,369
Останній дзвінок, Юля.
я...
665
00:36:37,520 --> 00:36:39,648
не знаю
як про це говорити.
666
00:36:43,720 --> 00:36:46,200
Я втягнувся
з чимось.
667
00:36:48,240 --> 00:36:50,129
Змусив мене захотіти
кинути все.
668
00:36:51,800 --> 00:36:54,690
Життя, школа. Все це.
669
00:36:57,760 --> 00:36:59,603
Це влізло мені під шкіру,
670
00:37:00,200 --> 00:37:01,326
і це...
671
00:37:02,320 --> 00:37:03,446
і?
672
00:37:06,480 --> 00:37:08,642
Джулс, просто скажи мені.
673
00:37:11,920 --> 00:37:13,445
Це Adderall.
674
00:37:15,240 --> 00:37:19,370
Я почав приймати його, коли я
подавав документи до магістратури,
675
00:37:19,440 --> 00:37:22,011
а потім я брав
все більше і більше.
676
00:37:22,640 --> 00:37:25,405
Я знаю, що я була стервом,
677
00:37:26,560 --> 00:37:29,291
але останнім часом я був
ходити на зустрічі.
678
00:37:31,720 --> 00:37:33,006
Вау!
679
00:37:39,960 --> 00:37:41,246
(ЗАЇНАЄТЬСЯ)
680
00:37:42,120 --> 00:37:43,360
Чи можу я...
681
00:37:43,920 --> 00:37:45,524
Не знаю, можна тебе обійняти?
682
00:37:46,320 --> 00:37:47,651
Я б хотів, щоб ти це зробив.
683
00:37:50,600 --> 00:37:52,250
Усе гаразд, Джулс.
684
00:37:53,680 --> 00:37:55,603
Я справді люблю тебе,
ви знаєте.
685
00:37:56,200 --> 00:37:58,441
я знаю Я дивовижна.
686
00:37:58,520 --> 00:37:59,885
(Хихикає)
687
00:38:03,320 --> 00:38:04,685
(ГУДЖІННЯ ТЕЛЕФОНУ)
688
00:38:27,000 --> 00:38:29,810
Гаразд, ми тут і...
689
00:38:30,040 --> 00:38:34,125
Прибути на місце його перетворення.
Представте себе.
690
00:38:36,720 --> 00:38:38,245
Є третій крок.
691
00:38:38,640 --> 00:38:40,244
Який третій крок?
692
00:38:42,000 --> 00:38:44,924
Я повинен зателефонувати до нього з
щось особисте між нами,
693
00:38:46,280 --> 00:38:47,520
гм,
694
00:38:48,400 --> 00:38:51,131
так співав Чарлі
для мене моя улюблена пісня
695
00:38:51,200 --> 00:38:54,283
коли мені було погано
що начебто весь час.
696
00:38:57,160 --> 00:38:58,446
(Прочищає горло)
697
00:39:00,280 --> 00:39:03,523
(СПІВАЄ) Чи не так
подивіться про мене
698
00:39:03,600 --> 00:39:05,284
Це The Breakfast Club?
699
00:39:05,920 --> 00:39:08,730
Я буду танцювати один
700
00:39:08,800 --> 00:39:10,609
Ти знаєш це, дитинко
701
00:39:11,200 --> 00:39:14,602
Розкажи мені про свої проблеми
і сумніви
702
00:39:15,280 --> 00:39:18,841
Даючи мені все
всередині та зовні
703
00:39:20,960 --> 00:39:24,646
Не забувай про мене
704
00:39:26,120 --> 00:39:28,327
Не роби, не роби, не роби
705
00:39:28,400 --> 00:39:30,448
Аліса, дивись.
706
00:39:37,800 --> 00:39:39,211
(ШЕПІТЬ) Чарлі.
707
00:39:40,040 --> 00:39:41,485
Чарлі?
708
00:39:51,920 --> 00:39:54,400
Чарлі, це ти?
Аліса.
709
00:39:54,480 --> 00:39:57,324
Боже мій, Чарлі,
Я не можу повірити, що це ти.
710
00:39:58,280 --> 00:40:01,363
я так скучила за тобою я ні
навіть знаю що сказати.
711
00:40:01,440 --> 00:40:02,680
(СМІЄТЬСЯ)
712
00:40:03,800 --> 00:40:05,484
Чарлі, що ти робиш?
713
00:40:06,720 --> 00:40:09,883
Чарлі, ти робиш мені боляче.
Чарлі, це боляче.
714
00:40:09,960 --> 00:40:11,928
(Кеготіння)
715
00:40:12,800 --> 00:40:15,041
Ти просто заплутався,
Чарлі, це я.
716
00:40:15,120 --> 00:40:16,281
(КРИЧИТЬ)
717
00:40:17,720 --> 00:40:20,724
Чарлі, чому ти?
робити це?
718
00:40:21,040 --> 00:40:22,246
чому
719
00:40:22,320 --> 00:40:23,970
Аліса, я не думаю... я
не думай, що ми повинні...
720
00:40:24,040 --> 00:40:25,724
АЛІСА: Я знаю, що ти там, Чарлі.
Я знаю, що це ти.
721
00:40:25,800 --> 00:40:26,847
Аліса!
722
00:40:26,920 --> 00:40:29,127
Ха!
(GASPS)
723
00:40:29,200 --> 00:40:31,806
АЛІСА: Чарлі, зупинись! Я можу тобі допомогти.
(ЗАДИХАЮЧИЙ)
724
00:40:33,880 --> 00:40:35,609
(АЛІСА СПІВАЄ)
725
00:40:37,680 --> 00:40:39,523
(ПРОДОВЖУЄ СПІВ)
726
00:40:42,680 --> 00:40:44,364
Аліса, стоп!
727
00:40:50,400 --> 00:40:52,050
(ПОНОВЛЮЄ СПІВ)
728
00:40:52,120 --> 00:40:53,451
(МАНІАКАЛЬНО СМІЄТЬСЯ)
729
00:40:53,520 --> 00:40:55,284
КВЕНТІН: Еліс, він нас уб'є.
Це не вийде.
730
00:40:55,360 --> 00:40:57,010
КВЕНТІН: Тобі треба зупинитися.
Замовкни, я можу це зробити.
731
00:40:57,080 --> 00:40:58,650
Аліса, це не Чарлі.
732
00:40:59,960 --> 00:41:01,086
(КВЕНТІН ГРУНТС)
733
00:41:03,400 --> 00:41:06,051
(СПІВ)
734
00:41:14,040 --> 00:41:15,769
Ви зв'язані і міцно тримаються.
735
00:41:16,480 --> 00:41:17,766
(СПІВ)
736
00:41:17,840 --> 00:41:18,966
ні!
737
00:41:19,080 --> 00:41:20,320
Я вас зв'язую!
738
00:41:20,400 --> 00:41:21,606
(СПІВ)
739
00:41:21,680 --> 00:41:23,011
ні!
Я вас зв'язую!
740
00:41:23,480 --> 00:41:24,720
(СПІВ)
741
00:41:31,160 --> 00:41:32,400
(Гурчить)
742
00:41:33,320 --> 00:41:35,800
(Заїкаючись)
Ви принесли коробку.
743
00:41:37,760 --> 00:41:38,886
так
744
00:41:41,360 --> 00:41:43,124
Аліса, він збирався
вбити тебе.
745
00:41:43,200 --> 00:41:45,567
Чому ви думали
ти мав мене рятувати?
746
00:41:46,760 --> 00:41:48,410
До біса, Квентін.
747
00:41:49,640 --> 00:41:51,927
Ви поняття не мали
що я робив.
748
00:41:52,080 --> 00:41:55,721
Я був так близько,
а тепер його немає.
749
00:41:55,800 --> 00:41:57,086
(Задихаючись)
750
00:42:20,040 --> 00:42:21,690
Куди ти йдеш, котику?
751
00:42:22,200 --> 00:42:23,690
Я закінчив тут. Назавжди.
752
00:42:23,760 --> 00:42:25,808
Ви повинні бути щасливі.
Менше конкуренції.
753
00:42:25,880 --> 00:42:27,041
Аліса.
754
00:42:28,920 --> 00:42:30,365
Я люблю змагання.
754
00:42:31,305 --> 00:42:37,397
Будь ласка, оцініть цей субтитр на www.osdb.link/7tfyx
Допоможіть іншим користувачам вибрати найкращі субтитри