1
00:00:03,880 --> 00:00:05,882
(РОГИ СВИДЯТЬ)
2
00:00:06,640 --> 00:00:08,608
(ВИЙ СИРЕНИ
НА ВДАЛИНІ)
3
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
Рекламуйте свій продукт або бренд тут
зв’яжіться з www.OpenSubtitles.org сьогодні
4
00:00:17,720 --> 00:00:19,927
(НЕРОЗБІРНЕ ЛЕПАННЯ)
5
00:00:52,120 --> 00:00:53,281
Ось і ви.
6
00:00:53,360 --> 00:00:54,486
Ви запізнилися.
7
00:00:54,960 --> 00:00:56,246
Мені потрібно керувати школою.
8
00:00:56,320 --> 00:00:57,890
(ЗІТХАЄ) Є
більш важливі речі.
9
00:00:58,320 --> 00:01:00,322
Це завжди щось
with you, isn't it?
10
00:01:00,400 --> 00:01:02,607
Це завжди надзвичайна ситуація.
11
00:01:04,200 --> 00:01:05,611
Це відбувається -
12
00:01:14,400 --> 00:01:16,482
Вони не рівні
у Brakebills ще.
13
00:01:16,560 --> 00:01:18,688
я знаю
Доведіть їх туди.
14
00:01:19,320 --> 00:01:21,402
Моліться, щоб вони отримали a
щось під
15
00:01:21,480 --> 00:01:23,608
їхні пояси перед ним
знаходить до них шлях.
16
00:01:24,280 --> 00:01:26,567
Ваша здатність
17
00:01:26,640 --> 00:01:28,802
думати, що ми маємо
найменша молекула
18
00:01:28,880 --> 00:01:30,245
контролю над
що завгодно
19
00:01:30,360 --> 00:01:31,566
ніколи не перестає
вразити мене.
20
00:01:31,640 --> 00:01:32,926
Це не те.
21
00:01:35,000 --> 00:01:36,729
Ви повинні спробувати.
22
00:01:36,800 --> 00:01:37,926
ми
23
00:01:38,000 --> 00:01:39,843
Подивіться, це ваше
відповідальність.
24
00:01:39,920 --> 00:01:41,331
Ви повинні
підготуйте їх.
25
00:01:41,880 --> 00:01:43,564
Вони немовлята.
Вони нічого не знають.
26
00:01:44,200 --> 00:01:47,124
Особливо його.
27
00:01:48,200 --> 00:01:52,205
Я зроблю те, що зможу.
І ви це знаєте.
28
00:01:53,560 --> 00:01:54,846
Я знаю.
29
00:01:55,520 --> 00:01:56,806
тут.
30
00:01:58,360 --> 00:01:59,725
Про всяк випадок.
31
00:02:02,880 --> 00:02:05,042
У вас ще є око
на нашого хлопчика, чи не так?
32
00:02:06,880 --> 00:02:08,006
так
33
00:02:08,080 --> 00:02:09,684
чудово чудово
34
00:02:10,120 --> 00:02:11,724
Не точно.
35
00:02:12,560 --> 00:02:13,846
чому ні
36
00:02:14,480 --> 00:02:15,891
Де він?
37
00:02:20,440 --> 00:02:22,442
(ТУМАННИЙ СИГНАЛ
НА ВДАЛИНІ)
38
00:02:29,720 --> 00:02:30,926
(Грязкіт)
39
00:02:51,160 --> 00:02:53,606
Нічого собі Хороший трюк.
40
00:02:55,880 --> 00:02:57,609
Ну, я впевнений
ти хіт на вечірках.
41
00:02:59,160 --> 00:03:00,491
(ЧАС УДАВАТИ, ЩО ГРАЄТЕ)
42
00:03:00,560 --> 00:03:05,964
Мені погано, я почуваюся
raw Я в розквіті сил
43
00:03:10,440 --> 00:03:16,004
Давайте створимо музику, створимо трохи
гроші Знайди моделі для дружин
44
00:03:19,800 --> 00:03:25,443
Я переїду до Парижа, зніму трохи
героїн і ебать із зірками
45
00:03:28,080 --> 00:03:29,206
ЛОНДОН: Отже,
46
00:03:30,120 --> 00:03:31,645
ви думаєте, що готові.
47
00:03:33,040 --> 00:03:34,963
я так
чому
48
00:03:35,800 --> 00:03:36,961
Я відчуваю себе краще.
49
00:03:39,080 --> 00:03:41,651
Признавшись,
ви повідомили, що не можете
50
00:03:41,720 --> 00:03:44,041
концентруватися, їсти,
встати з ліжка.
51
00:03:44,160 --> 00:03:48,210
Ви сказали відчуття неприналежності
будь-де було надзвичайно.
52
00:03:48,280 --> 00:03:50,726
Це не спритність рук
якщо ви збираєтеся використовувати CGI.
53
00:03:51,720 --> 00:03:53,802
Ну, вибачте.
Це образливо для будь-кого
54
00:03:53,920 --> 00:03:55,649
хто коли-небудь робив щось
вид магії великим планом.
55
00:03:55,720 --> 00:03:58,405
І щоб ти був найбільше
марна людина, яка коли-небудь жила.
56
00:03:59,400 --> 00:04:00,526
І зараз
57
00:04:01,560 --> 00:04:02,766
тобі краще?
58
00:04:02,840 --> 00:04:05,889
Це оригінальна версія, данська
версія, що... Це, як, темно.
59
00:04:05,960 --> 00:04:08,486
Так у сто разів краще
тому що датчани...
60
00:04:08,600 --> 00:04:11,922
(ЗАЇНАЄТЬСЯ)
У них темна душа.
61
00:04:12,000 --> 00:04:13,331
Я маю на увазі, я розумію.
62
00:04:13,760 --> 00:04:15,000
отримати...
63
00:04:15,840 --> 00:04:18,047
Ти дитина, і твоя
все життя попереду,
64
00:04:18,120 --> 00:04:19,690
і ти маєш
ці поняття
65
00:04:20,120 --> 00:04:21,929
про те, що таке життя
66
00:04:23,280 --> 00:04:24,441
і
67
00:04:26,640 --> 00:04:27,926
що це може бути.
68
00:04:28,800 --> 00:04:30,962
Але зрештою,
ти повинен відпустити все це.
69
00:04:33,520 --> 00:04:36,410
Ось що я збираюся зробити.
Це те, що я роблю.
70
00:04:37,360 --> 00:04:38,361
Гм...
71
00:04:38,560 --> 00:04:39,846
Це частина дорослішання.
72
00:04:39,920 --> 00:04:41,968
Ви знаєте, продаж
колекція коміксів
73
00:04:42,040 --> 00:04:43,405
і стає серйозним.
74
00:04:43,480 --> 00:04:45,209
Підготовка до іспиту.
75
00:04:45,280 --> 00:04:50,446
Я буду сумувати за дитячими майданчиками та
тварин і викопування черв'яків
76
00:04:50,560 --> 00:04:52,289
...тому що ми збираємося
піднімися на цю гору.
77
00:04:54,800 --> 00:04:59,806
Я буду сумувати за комфортом своєї матері
і вага світу
78
00:05:04,320 --> 00:05:06,971
Я буду сумувати за сестрою,
сумую за батьком...
79
00:05:07,040 --> 00:05:08,610
Ти скоро закінчиш навчання.
80
00:05:10,360 --> 00:05:11,441
А потім?
81
00:05:11,520 --> 00:05:13,090
Гм, я повинен мати
співбесіда в аспірантурі
82
00:05:13,160 --> 00:05:14,605
у вівторок. Єль.
83
00:05:15,280 --> 00:05:18,011
Квентін, я справді рекомендую
подальше лікування.
84
00:05:18,080 --> 00:05:19,650
Слухай, я ніколи
погрожував завдати собі шкоди
85
00:05:19,720 --> 00:05:21,165
чи хтось інший.
86
00:05:23,120 --> 00:05:24,724
Тож ти не можеш змусити мене залишитися.
87
00:05:26,800 --> 00:05:27,961
можеш ти
88
00:05:28,560 --> 00:05:30,847
(ГРАЄ ЕЛЕКТРОННА МУЗИКА)
89
00:05:52,280 --> 00:05:53,770
(ГОДИННИК цокає)
90
00:05:57,120 --> 00:05:59,043
(КВЕНТІН РІДИНГ) "Чатвін
близнюки та їх старший брат
91
00:05:59,120 --> 00:06:00,963
"було надіслано
сільська місцевість.
92
00:06:01,360 --> 00:06:05,604
«З дитинства, Мартін
Чатвін мав похмурий характер.
93
00:06:06,520 --> 00:06:11,242
«І щоб побороти свою меланхолію, він би
губитися в історіях дива.
94
00:06:12,320 --> 00:06:13,924
"Отже, він знав, що він
матиме проблеми
95
00:06:14,000 --> 00:06:15,206
"переконуючи його
брат і сестра
96
00:06:15,280 --> 00:06:17,647
"що це не фантазія.
97
00:06:18,640 --> 00:06:20,768
«Руперт, поранений на війні
98
00:06:20,840 --> 00:06:23,764
"і перший Chatwin
прибирати дитячі речі.
99
00:06:25,520 --> 00:06:27,124
(ДЗВІН ДЗВОНТІВ)
100
00:06:28,480 --> 00:06:31,802
"І Джейн, сімейний скептик.
101
00:06:46,480 --> 00:06:48,005
(ЩЕРІБАННЯ ПТАХІВ)
102
00:06:52,480 --> 00:06:55,643
"Це був Філорі,
103
00:06:58,080 --> 00:06:59,923
"країна магії".
104
00:07:04,880 --> 00:07:07,770
Руперт! Мартін!
Подивіться на це!
105
00:07:08,680 --> 00:07:11,286
(ЧИТАННЯ КВЕНТІНА) «Мартін
подумали, що їм потрібен Філорі.
106
00:07:13,240 --> 00:07:16,449
"Але ні. Вони потрібні Філорі.
107
00:07:17,560 --> 00:07:19,961
«Це ось що
наша історія починається.
108
00:07:20,040 --> 00:07:25,365
"Але майте на увазі. Ця пригода
це не просто дитяча казка."
109
00:07:29,120 --> 00:07:30,121
(ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ)
110
00:07:30,760 --> 00:07:34,651
Куди вона поділася? ну,
дівчина в райдужних шортах?
111
00:07:34,720 --> 00:07:35,926
Так, ти просто
сумував за нею.
112
00:07:36,000 --> 00:07:37,126
і?
113
00:07:38,240 --> 00:07:39,765
Не мій тип-
114
00:07:40,480 --> 00:07:45,281
Чувак, вона була одягнена у футболку з зображенням єдинорога.
Вона явно любить фантазувати.
115
00:07:45,400 --> 00:07:49,041
Але звідки ти знаєш? Ви
тут читаю незрозуміле фентезі.
116
00:07:49,120 --> 00:07:50,406
І вона там.
117
00:07:51,240 --> 00:07:54,562
Чесно кажучи, як 73 її
118
00:07:55,360 --> 00:07:56,646
ніби чекає на вас
119
00:07:56,720 --> 00:07:58,484
дочитати книги
ви вже прочитали 800 разів
120
00:07:58,560 --> 00:07:59,561
і вийти
вашої кімнати.
121
00:07:59,640 --> 00:08:01,369
Я збираюся. Це просто
це перше видання.
122
00:08:01,440 --> 00:08:06,890
І я дивлюся на це востаннє
час, перш ніж я продам його на eBay.
123
00:08:09,560 --> 00:08:12,006
Ой, вибачте. чи це
серйозна розмова?
124
00:08:12,080 --> 00:08:13,206
Мені сісти?
125
00:08:21,000 --> 00:08:22,161
я дзвонила тобі.
126
00:08:23,440 --> 00:08:24,726
Всі вихідні.
127
00:08:25,280 --> 00:08:26,520
де ти був
128
00:08:28,560 --> 00:08:29,925
Я був у тата.
129
00:08:30,440 --> 00:08:32,841
Я напружився, готуючись
для співбесіди,
130
00:08:33,880 --> 00:08:37,487
і я втік за магією
пагорби Джерсі.
131
00:08:38,880 --> 00:08:40,450
Не судіть.
132
00:08:41,120 --> 00:08:42,281
Я б ніколи.
133
00:08:42,840 --> 00:08:43,841
(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)
134
00:08:45,160 --> 00:08:46,525
Боже мій
135
00:08:47,360 --> 00:08:50,284
Моя дівчина. Мій друг.
136
00:08:50,840 --> 00:08:52,410
У вас немає порядності?
137
00:08:52,480 --> 00:08:53,845
Навіть не трохи.
138
00:08:53,920 --> 00:08:56,651
Чудово. Тристоронній!
(КРИЧИ)
139
00:08:58,000 --> 00:09:00,048
(ТРІЩИНИ ДЕРЕВИНИ,
КРИЧА ТА СМІЄТЬСЯ)
140
00:09:01,280 --> 00:09:03,931
ЮЛІЯ: Гаразд, ми повинні витягнути тебе
разом. Ось воно, Квентін. Це.
141
00:09:04,000 --> 00:09:06,685
КВЕНТІН: Я все ще під кайфом. гаразд
ти знаєш що Прикрути це.
142
00:09:06,760 --> 00:09:08,888
Це лише співбесіда з випускниками.
ЮЛІЯ: Правильно.
143
00:09:08,960 --> 00:09:10,769
І це лише Єль.
Правильно, менший Айві.
144
00:09:10,840 --> 00:09:13,411
І, чесно кажучи, напевно беруть
будь-який свідомий для філософії.
145
00:09:13,480 --> 00:09:15,050
Для філософії, свідомий
є шкодою.
146
00:09:15,120 --> 00:09:16,451
Так що я добре.
147
00:09:16,520 --> 00:09:17,806
ти супер
148
00:09:21,520 --> 00:09:22,681
(ДЗВОНИТЬ У ДВЕРІ)
149
00:09:25,640 --> 00:09:27,290
Знаєш, можеш йти.
привіт
150
00:09:28,000 --> 00:09:31,129
Я ангел, який захищає
твоє майбутнє, Голдуотер.
151
00:09:31,200 --> 00:09:32,690
Затягніть своє лайно.
152
00:09:34,160 --> 00:09:35,400
Так, пані.
153
00:09:37,760 --> 00:09:38,886
(СТУКІТЬ У ДВЕРІ)
154
00:09:43,680 --> 00:09:44,841
Привіт?
155
00:09:46,840 --> 00:09:47,841
Гм...
156
00:09:49,000 --> 00:09:51,162
(Скрип дверей, ЗАЧИНЯЮТЬСЯ)
157
00:09:52,160 --> 00:09:53,764
Це Квентін Голдуотер.
158
00:09:54,640 --> 00:09:57,007
Для аспірантури
інтерв'ю?
159
00:10:02,640 --> 00:10:04,210
Я в це не вірю.
160
00:10:10,360 --> 00:10:12,010
(ГОДИННИК цокає)
161
00:10:14,360 --> 00:10:15,361
(КРИЧИ)
162
00:10:16,720 --> 00:10:18,131
О, чорт!
163
00:10:20,360 --> 00:10:21,566
(ГОДИННИК цокає)
164
00:10:42,840 --> 00:10:44,080
добре,
165
00:10:45,600 --> 00:10:46,886
він мертвий.
166
00:10:47,920 --> 00:10:49,843
Судячи з його вигляду,
він був великим...
167
00:10:51,280 --> 00:10:52,281
вибачте?
168
00:10:52,360 --> 00:10:53,486
чому Ви його вбили?
169
00:10:53,560 --> 00:10:55,050
Ні, Ісусе!
170
00:10:56,080 --> 00:10:57,241
Я пожартував.
171
00:10:58,520 --> 00:11:00,249
Ми можемо піти зараз?
172
00:11:01,480 --> 00:11:02,686
ходімо
173
00:11:05,240 --> 00:11:06,480
Почекай!
174
00:11:07,280 --> 00:11:09,408
Думаю, він пішов
щось для вас.
175
00:11:10,360 --> 00:11:12,089
Q, давай, ходімо.
176
00:11:16,240 --> 00:11:17,730
Ой, подивіться на це.
177
00:11:19,160 --> 00:11:21,527
Fillory and Further
Книга шоста, Чарівники.
178
00:11:21,600 --> 00:11:23,284
Подивіться на дату. 1952 рік.
179
00:11:23,360 --> 00:11:24,521
ЮЛІЯ: Добре, будь ласка.
180
00:11:24,600 --> 00:11:26,728
Є п'ять
Fillory books, Джулія. П'ять.
181
00:11:26,800 --> 00:11:28,689
Так, я знаю, Квентін.
Всі знають.
182
00:11:28,760 --> 00:11:31,206
Завжди ходили чутки про а
шоста книга, яка зникла.
183
00:11:31,280 --> 00:11:32,520
Так, і це
просто якісь дурні чутки
184
00:11:32,600 --> 00:11:33,886
від суперфаната
дошка оголошень.
185
00:11:33,960 --> 00:11:35,849
Давай, не будь наївним.
Можливо, але можливо це...
186
00:11:35,920 --> 00:11:37,285
Що, це дуже
спеціальний мистецький проект
187
00:11:37,360 --> 00:11:38,407
що мертвий хлопець
склав?
188
00:11:38,480 --> 00:11:40,084
Тому що... я не знаю. Ви
написав твоє вступне есе
189
00:11:40,200 --> 00:11:41,281
на славу Філорі?
190
00:11:41,360 --> 00:11:43,010
Давай, Q.
давай Що якщо...
191
00:11:43,080 --> 00:11:44,809
Ні, ти повинен зупинитися.
192
00:11:45,640 --> 00:11:46,641
Зупинити що?
193
00:11:46,720 --> 00:11:48,609
Ти не можеш втекти
досить важко, можеш?
194
00:11:48,680 --> 00:11:51,001
Що сталося з даруванням
на Філорі?
195
00:11:53,040 --> 00:11:54,724
Тобі колись подобалася Філорі.
196
00:11:56,680 --> 00:11:58,125
Так, мені сподобалось.
я любив це.
197
00:11:58,200 --> 00:11:59,406
Ти втягнула мене в це, Джулія.
198
00:11:59,480 --> 00:12:02,529
Я навчився магічних трюків, щоб зберегти
з тобою. Це була наша справа.
199
00:12:03,840 --> 00:12:06,730
Так, це була наша справа, і це
це була весела, дурна, ботанська фігня.
200
00:12:06,800 --> 00:12:08,450
І це нам вдалося
середня школа.
201
00:12:08,520 --> 00:12:09,931
Мабуть, я просто дурний,
нудьга, ботанік, га?
202
00:12:10,080 --> 00:12:11,969
Гей, я цього не кажу. який
ніколи не турбував вас
203
00:12:12,040 --> 00:12:13,485
до прямо навколо
другий ти зустрів Джеймса.
204
00:12:15,880 --> 00:12:17,769
Я знаю де ти
були всі вихідні.
205
00:12:18,320 --> 00:12:19,651
У лікарні.
206
00:12:20,080 --> 00:12:21,081
немає
207
00:12:22,160 --> 00:12:23,730
Ви відчуваєте себе точно так
ти зробив минулого разу.
208
00:12:25,320 --> 00:12:27,322
Життя сире.
Лікуються всі.
209
00:12:27,400 --> 00:12:29,164
Ні, життя починається.
210
00:12:29,240 --> 00:12:30,321
По-справжньому.
211
00:12:31,840 --> 00:12:32,841
Слухай, я просто це кажу
212
00:12:32,920 --> 00:12:35,161
ти добре вмієш
стільки всього.
213
00:12:35,240 --> 00:12:36,890
Виберіть щось.
214
00:12:37,680 --> 00:12:39,170
Будь ласка
215
00:12:39,600 --> 00:12:41,443
Почніть жити
твоє життя.
216
00:12:46,160 --> 00:12:48,128
Слухай, я маю йти
зустріти Джеймса.
217
00:12:51,720 --> 00:12:53,563
я люблю тебе
Подзвони мені, добре?
218
00:13:20,200 --> 00:13:22,043
(ВІТЕР СВИЩЕ)
219
00:13:39,760 --> 00:13:40,761
(ДЗВІНОК ЛІФТА)
220
00:13:49,720 --> 00:13:51,165
(ВІТЕР СВИЩЕ)
221
00:13:58,920 --> 00:13:59,967
(ДЗВІНОК ЛІФТА)
222
00:14:00,040 --> 00:14:01,246
чудово
223
00:14:40,280 --> 00:14:41,281
(ДЗВІНОК ЛІФТА)
224
00:15:40,400 --> 00:15:42,209
Квентін Голдуотер?
225
00:15:43,400 --> 00:15:44,401
А-а-а.
226
00:15:48,840 --> 00:15:50,205
Я Еліот.
227
00:15:50,880 --> 00:15:52,120
Ви запізнилися.
228
00:15:52,840 --> 00:15:54,171
Йди за мною.
229
00:15:55,720 --> 00:15:58,564
Ну добре. Гм, привіт...
230
00:15:59,200 --> 00:16:01,123
де я
Верхня частина штату Нью-Йорк.
231
00:16:01,200 --> 00:16:03,009
на півночі штату?
Але я просто...
232
00:16:03,600 --> 00:16:06,490
привіт Гаразд, що
це місце?
233
00:16:06,920 --> 00:16:08,251
Університет Брейкбіллс.
234
00:16:08,360 --> 00:16:10,408
Вам запропонували
попередній іспит
235
00:16:10,480 --> 00:16:12,482
для вступу в
аспірантура.
236
00:16:12,560 --> 00:16:14,050
Я галюциную?
237
00:16:16,040 --> 00:16:19,123
Якби ви були, як би
просить мене допомогти?
238
00:16:20,400 --> 00:16:22,641
давай,
або ви пропустите це.
239
00:16:25,320 --> 00:16:26,890
(НЕРОЗБІРНЕ ЛЕПАННЯ)
240
00:16:26,960 --> 00:16:28,166
ДІН: Пізно!
241
00:16:29,640 --> 00:16:31,005
Сідайте.
242
00:16:37,680 --> 00:16:38,920
Ласкаво просимо.
243
00:16:39,640 --> 00:16:42,530
Ви можете звернутися до мене
як Дін.
244
00:16:43,720 --> 00:16:45,688
Я знаю, що ти маєш
запитання.
245
00:16:45,760 --> 00:16:47,808
Вони будуть
відповів вчасно.
246
00:16:48,280 --> 00:16:50,965
Тепер ваша єдина робота
247
00:16:51,040 --> 00:16:54,681
це пройти обстеження
перед тобою.
248
00:16:56,920 --> 00:16:58,126
Почніть.
249
00:17:13,400 --> 00:17:14,606
(Тихо) Вибачте.
250
00:17:20,960 --> 00:17:23,964
Я це знаю.
Я це знаю.
251
00:17:30,240 --> 00:17:31,241
Ах
252
00:17:36,680 --> 00:17:38,011
Будь ласка, повідомте
до цієї сусідньої кімнати
253
00:17:38,080 --> 00:17:40,208
для вашого фіналу
обстеження. дякую
254
00:17:41,160 --> 00:17:42,241
Далі.
255
00:17:42,760 --> 00:17:44,444
Будь ласка, повідомте
до цієї сусідньої кімнати
256
00:17:44,520 --> 00:17:46,522
для вашого фіналу
обстеження. дякую
257
00:17:51,400 --> 00:17:52,640
Жуль.
258
00:17:52,720 --> 00:17:55,007
Боже мій Q?
Боже мій
259
00:17:56,320 --> 00:17:57,810
Як ви сюди потрапили?
260
00:17:57,880 --> 00:17:59,769
Ну, я не можу насправді
поясніть це.
261
00:17:59,840 --> 00:18:01,285
Ні, я теж.
Це було так дивно.
262
00:18:01,360 --> 00:18:02,771
Я зайшла в ліфт,
263
00:18:02,840 --> 00:18:03,887
а потім я вийшов
ліфта.
264
00:18:03,960 --> 00:18:05,485
Слава Богу. Слава Богу.
265
00:18:05,520 --> 00:18:07,249
«Слава Богу» що? Ні, дякую
Господи, ти теж заплутався.
266
00:18:07,320 --> 00:18:09,243
Я тільки почав
ці нові ліки сьогодні,
267
00:18:09,320 --> 00:18:10,446
і я думав, що може...
268
00:18:10,520 --> 00:18:13,569
ДІН: Припиніть говорити,
будь ласка Залишайтеся зосередженими.
269
00:18:14,480 --> 00:18:17,802
ПРОФЕСОР: Ви щойно отримали
перевірка ваших магічних здібностей.
270
00:18:18,560 --> 00:18:19,766
«Чарівний»?
271
00:18:19,840 --> 00:18:21,729
У нас є підстави вважати
ви володієте певними
272
00:18:21,800 --> 00:18:23,529
здібності, що зароджуються.
273
00:18:23,600 --> 00:18:24,806
Гаразд
274
00:18:25,360 --> 00:18:26,521
я маю на увазі,
275
00:18:27,200 --> 00:18:28,326
Раніше я думав, що...
276
00:18:28,400 --> 00:18:30,482
І, можливо, ти
зробив свого часу.
277
00:18:30,560 --> 00:18:32,881
На жаль, вам не вдалося
письмовий іспит.
278
00:18:33,360 --> 00:18:35,203
Я тут, щоб підготуватися
тобі йти додому.
279
00:18:36,680 --> 00:18:37,806
що?
280
00:18:37,880 --> 00:18:39,120
все гаразд
281
00:18:39,200 --> 00:18:40,964
Ми забезпечимо алібі
за твій пропущений час.
282
00:18:41,040 --> 00:18:42,690
Цей тест був божевільним.
283
00:18:42,760 --> 00:18:43,807
Будь-яка здорова людина...
284
00:18:43,880 --> 00:18:45,723
Я маю на увазі, всі питання
постійно змінювався.
285
00:18:45,800 --> 00:18:47,882
Як би там не було...
ні! (ТУМ СТОЛ)
286
00:18:47,960 --> 00:18:49,962
Ви не хочете студентів
які роблять фактичний запит
287
00:18:50,040 --> 00:18:51,769
замість просто
приймаючи, як вівці?
288
00:18:54,160 --> 00:18:56,208
мені шкода Гм...
289
00:18:58,400 --> 00:18:59,731
Чи можу я почати спочатку?
290
00:19:00,600 --> 00:19:01,806
Будь ласка?
291
00:19:02,600 --> 00:19:05,843
Я не можу просто поїхати в Єль
якщо я знаю, що це місце існує.
292
00:19:05,920 --> 00:19:07,763
Ось чому я
збираюся переконатися
293
00:19:07,840 --> 00:19:10,411
що ви цього не робите
згадати річ.
294
00:19:20,080 --> 00:19:21,081
(Зморгається)
295
00:19:28,120 --> 00:19:29,565
Це трохи не зашкодить.
296
00:19:31,200 --> 00:19:33,043
Квентін. (Прочищає горло)
297
00:19:35,240 --> 00:19:36,844
Давайте подивимося на магію.
298
00:19:50,880 --> 00:19:52,041
(Прочищаючи горло)
299
00:19:52,840 --> 00:19:53,887
(нюхає)
300
00:19:57,800 --> 00:19:58,881
немає
301
00:20:00,120 --> 00:20:03,522
Магія. Справжня магія.
302
00:20:03,960 --> 00:20:05,121
Будь ласка
303
00:20:10,120 --> 00:20:11,281
Гаразд
304
00:20:12,120 --> 00:20:13,281
(Грязкіт карт)
305
00:20:15,080 --> 00:20:16,161
(Прочищає горло)
306
00:20:18,840 --> 00:20:20,046
Квентін.
307
00:20:21,120 --> 00:20:22,565
Вам подобається це місце?
308
00:20:23,800 --> 00:20:25,484
У вас є
кишкове відчуття, що
309
00:20:26,440 --> 00:20:27,805
це щось особливе?
310
00:20:29,120 --> 00:20:30,770
Хочеш піти
назад до Колумбії?
311
00:20:31,680 --> 00:20:35,401
Це безглуздо,
міазмічний марш до смерті
312
00:20:35,480 --> 00:20:36,970
ти називаєш життям?
313
00:20:37,040 --> 00:20:39,327
Сім'я, що
ніколи не дзвонить і
314
00:20:39,840 --> 00:20:41,888
друзі, які цього не роблять
дійсно зрозумів тебе
315
00:20:41,960 --> 00:20:44,327
і відчувати себе самотнім
і неправильно
316
00:20:44,760 --> 00:20:46,330
поки воно тебе не розчавить?
317
00:20:48,120 --> 00:20:49,281
немає
318
00:20:50,280 --> 00:20:54,365
Тоді кинути
клацаючи навколо!
319
00:20:54,480 --> 00:20:55,641
Припиніть це.
320
00:20:56,320 --> 00:20:58,971
Зробіть щось чортове
магія!
321
00:20:59,040 --> 00:21:00,690
Я сказав: "Припини!"
322
00:21:01,920 --> 00:21:03,604
О! О!
323
00:21:03,760 --> 00:21:04,921
Боже мій
324
00:21:05,360 --> 00:21:06,361
О!
325
00:21:15,720 --> 00:21:18,291
Боже чортове.
я роблю це
326
00:21:31,120 --> 00:21:32,246
(РІЗКО ВИДИХАЄ)
327
00:22:02,400 --> 00:22:03,731
ДЖЕЙН: Я б не стала.
328
00:22:05,280 --> 00:22:07,567
Гра з часом - це
така складна магія.
329
00:22:07,680 --> 00:22:09,045
Ви просто зробите
це гірше.
330
00:22:09,120 --> 00:22:10,406
Джейн Чатвін.
331
00:22:11,600 --> 00:22:12,761
З книг.
332
00:22:14,840 --> 00:22:16,171
Зробити що гірше?
333
00:22:16,240 --> 00:22:18,163
І це не зупиниться
він приходить.
334
00:22:21,280 --> 00:22:23,089
ВООЗ?
Звір.
335
00:22:24,400 --> 00:22:27,768
Ти в школі.
Він вас знайде.
336
00:22:27,840 --> 00:22:30,047
Ти єдиний
він хоче.
337
00:22:30,160 --> 00:22:31,650
Ви повинні вчитися.
338
00:22:31,720 --> 00:22:32,846
дізнатись що?
що ти...
339
00:22:32,920 --> 00:22:33,921
Подивіться вниз.
340
00:22:35,240 --> 00:22:36,765
Ви на
садова доріжка.
341
00:22:37,680 --> 00:22:40,968
Тримайся, Звір буде
вбити тебе, вбити всіх.
342
00:22:41,480 --> 00:22:43,209
Зійдіть зі шляху або...
343
00:22:43,280 --> 00:22:44,281
(ГУРЧАННЯ)
344
00:22:48,120 --> 00:22:49,326
(ВИЩИТЬ)
345
00:22:49,600 --> 00:22:50,601
(GASPS)
346
00:22:51,480 --> 00:22:53,960
(ВАЖКО ДИХАЮЧИ)
347
00:22:59,640 --> 00:23:00,846
(РІЗКО ВИДИХАЄ)
348
00:23:04,840 --> 00:23:06,410
(ЗДАЛЕКУ СИГНАЮТЬ РОГИ)
349
00:23:23,760 --> 00:23:25,125
(СТРУКАТ КЛАВІШІВ)
350
00:23:30,120 --> 00:23:32,327
ДІН: Магія справжня.
351
00:23:33,720 --> 00:23:35,404
Але ви зібралися
це, чи не так?
352
00:23:35,480 --> 00:23:36,641
Гавел?
353
00:23:36,720 --> 00:23:40,202
Трирічна програма, магістратура
навчання, програма починається негайно.
354
00:23:40,280 --> 00:23:41,645
Як ти мене знайшов?
355
00:23:42,080 --> 00:23:44,162
ммм Глобуси.
356
00:23:44,240 --> 00:23:45,366
Чуттєва магія.
357
00:23:45,760 --> 00:23:48,047
Це не завжди правильно,
тому тестуємо.
358
00:23:49,000 --> 00:23:50,843
Як зробив мій друг
робити? Джулія?
359
00:23:50,920 --> 00:23:52,649
Я боюся, що вона
не зробив розріз.
360
00:23:52,720 --> 00:23:54,768
І мої вибачення
для кам'янистої дороги.
361
00:23:54,840 --> 00:23:57,684
Ми, звичайно, не збиралися
щоб Боб помер на тобі.
362
00:23:57,760 --> 00:23:59,091
Випускник?
Ммм-хм.
363
00:23:59,160 --> 00:24:00,207
Він працює на вас?
Ммм-хм.
364
00:24:01,360 --> 00:24:02,691
Його вбили?
365
00:24:02,760 --> 00:24:04,410
Викрали коробку Oreos.
366
00:24:04,880 --> 00:24:06,928
Чарівники не можуть
їсти Oreos?
367
00:24:07,000 --> 00:24:09,002
Діабетикам не можна
мати Oreos.
368
00:24:10,480 --> 00:24:14,201
І фельдшер який дав
мені Філорі Книга шоста?
369
00:24:15,280 --> 00:24:17,931
правильно. Розвідник.
позаштатний. Начебто.
370
00:24:18,840 --> 00:24:23,164
Є ще запитання? у мене є
ще 24 з вас сьогодні.
371
00:24:23,720 --> 00:24:25,848
Гм... Гаразд.
372
00:24:28,160 --> 00:24:29,889
Тож бути чарівником?
373
00:24:30,720 --> 00:24:32,768
Це незаконно чи...
374
00:24:32,840 --> 00:24:34,649
Ви, хлопці, намагаєтеся?
заволодіти світом або...
375
00:24:34,720 --> 00:24:37,451
Ця школа існує для
єдина і позачасова мета.
376
00:24:37,520 --> 00:24:39,409
Щоб розкрити свій
вроджені здібності
377
00:24:39,480 --> 00:24:40,925
і відточувати їх
найвищий ступінь.
378
00:24:41,040 --> 00:24:43,122
Тепер, що ви з ним робите після
це повністю залежить від вас.
379
00:24:43,200 --> 00:24:46,010
Якщо хочеш взяти
по всьому світу, то...
380
00:24:46,080 --> 00:24:48,003
Ми цього не вчимо,
але спробуй.
381
00:24:49,720 --> 00:24:52,087
Квентін.
Мені потрібна відповідь.
382
00:24:55,280 --> 00:24:56,281
(ГІДКАЄТЬСЯ)
383
00:24:58,840 --> 00:25:01,047
Друзі та родина будуть
враховуючи хвилюючі новини
384
00:25:01,120 --> 00:25:03,851
про ваше раннє прийняття до a
престижна магістерська програма.
385
00:25:03,920 --> 00:25:05,922
І з невеликим
робота ілюзії,
386
00:25:06,000 --> 00:25:07,923
всі їхні запитання
буде дано відповідь.
387
00:25:09,080 --> 00:25:12,129
добре. Тепер ваші ліки.
388
00:25:13,880 --> 00:25:16,929
Квентін. Ви цього не зробили
був у депресії.
389
00:25:17,400 --> 00:25:18,765
Ти був один.
390
00:25:20,000 --> 00:25:21,570
І ти не божевільний.
391
00:25:22,320 --> 00:25:23,731
Ти злий.
392
00:25:23,800 --> 00:25:25,529
І ви маєте рацію.
393
00:25:25,600 --> 00:25:26,761
всі,
394
00:25:27,600 --> 00:25:29,125
всі лікуються.
395
00:25:29,600 --> 00:25:30,840
там.
396
00:25:31,800 --> 00:25:32,847
тут,
397
00:25:33,480 --> 00:25:35,130
ми сподіваємося, що вам не знадобиться.
398
00:25:36,920 --> 00:25:38,081
(Грязкіт пігулок)
399
00:25:48,640 --> 00:25:49,641
Гм...
400
00:25:50,720 --> 00:25:52,210
Ти мій...
401
00:25:57,080 --> 00:25:58,320
Що, квартирантка?
402
00:26:02,560 --> 00:26:04,449
Ей, привіт. Гаразд
403
00:26:04,520 --> 00:26:06,488
Гм, у мене був блокнот
прямо тут.
404
00:26:06,560 --> 00:26:07,846
Fillory and Further Book Six.
405
00:26:08,560 --> 00:26:10,324
А ти що?
Думаєш, я його вкрав?
406
00:26:10,760 --> 00:26:12,489
Якийсь дурень
дитяча книга?
407
00:26:13,640 --> 00:26:15,847
Навіщо тобі весь цей ботанік
дракон порно лайно, все одно?
408
00:26:15,920 --> 00:26:17,081
тобі 12?
409
00:26:17,160 --> 00:26:18,366
(ДІВЧАТА ХИХІЮТЬ)
ЕЛІОТ: Квентін.
410
00:26:18,440 --> 00:26:20,807
Це переривання
ви чекали.
411
00:26:20,880 --> 00:26:23,008
привіт Я Марго.
412
00:26:24,200 --> 00:26:25,611
Це він.
413
00:26:26,320 --> 00:26:27,321
Хм.
414
00:26:27,760 --> 00:26:29,205
Він не такий милий.
415
00:26:30,680 --> 00:26:34,480
Отже, першокурсники
живуть у цих гуртожитках.
416
00:26:34,560 --> 00:26:36,608
Потім залежно
на свій талант,
417
00:26:36,680 --> 00:26:38,444
ти йдеш до хати
з вашим наголосом.
418
00:26:38,520 --> 00:26:40,841
Або ви вилетіли.
В такому разі до побачення.
419
00:26:40,920 --> 00:26:43,161
Але тобі було б байдуже
бо не згадаєш.
420
00:26:45,400 --> 00:26:46,890
Доброго ранку, професори.
421
00:26:49,040 --> 00:26:51,930
Фізичні діти.
Телекінез.
422
00:26:52,000 --> 00:26:55,447
Рухай лайно, піднімай лайно.
Більшість може літати.
423
00:26:55,880 --> 00:26:57,848
Крім того, чудово
вечірники.
424
00:26:57,920 --> 00:26:59,081
Не заходьте
наш будинок
425
00:26:59,160 --> 00:27:01,527
якщо у вас є щось важливе
зробити наступного ранку.
426
00:27:04,160 --> 00:27:06,891
Тоді є ілюзії,
зцілення,
427
00:27:07,680 --> 00:27:09,728
природа, хм,
428
00:27:09,920 --> 00:27:11,251
знання.
429
00:27:15,640 --> 00:27:16,801
(МАРГО ХИХІКАЄ)
430
00:27:18,280 --> 00:27:20,931
Екстрасенси. Ви знаєте
які вони?
431
00:27:21,400 --> 00:27:22,401
(ШЕПІТЬ) Невдахи.
432
00:27:22,480 --> 00:27:24,687
ОБИДВОЕ: (ТЕЛЕПАТИЧНО)
Добре, ми чули це.
433
00:27:24,760 --> 00:27:26,444
Їж лайно, Еліот.
434
00:27:27,040 --> 00:27:28,201
Як я сказав.
435
00:27:32,400 --> 00:27:33,970
що? хто вони
436
00:27:34,040 --> 00:27:36,486
не треба Ви будете
налякати дитину.
437
00:27:36,560 --> 00:27:38,369
Можливо, він повинен
бути наляканим.
438
00:27:38,440 --> 00:27:39,851
(ЗІТХАННЯ)
Ти такий драматичний.
439
00:27:39,920 --> 00:27:41,001
(Хихикає)
440
00:27:41,080 --> 00:27:43,845
Це те, що залишилося
третій клас.
441
00:27:43,920 --> 00:27:47,447
Було 20, тепер чотири.
Ніхто не знає чому.
442
00:27:47,880 --> 00:27:49,370
Вони просто пішли?
443
00:27:49,560 --> 00:27:51,324
Ммм, ходять чутки,
убитий.
444
00:27:51,440 --> 00:27:53,647
Або завалив або набрид.
445
00:27:53,720 --> 00:27:56,610
Або помер 16 абсолютно природною смертю.
Що завгодно.
446
00:27:56,680 --> 00:27:58,728
Ми всі підписали цю відмову.
Сподіваюся, ви прочитаєте свій.
447
00:27:58,800 --> 00:28:01,690
У ньому говориться: «Заклинання — ні
навряд чи вб'є вас.
448
00:28:01,760 --> 00:28:03,683
«А якщо так, то добре».
449
00:28:04,720 --> 00:28:06,245
Тож залишайтеся
садову доріжку, дитино.
450
00:28:06,320 --> 00:28:07,367
так
451
00:28:07,440 --> 00:28:08,805
(Хихикає)
452
00:28:08,880 --> 00:28:10,325
Зачекайте. Ви сказали
"садова доріжка"?
453
00:28:10,400 --> 00:28:12,289
ЕЛІОТ: Так, досить
плаксивий бла.
454
00:28:12,720 --> 00:28:14,529
Ходімо щось знайдемо
магія курити.
455
00:28:14,600 --> 00:28:15,601
Ммм-хм.
456
00:28:20,120 --> 00:28:21,963
на іспиті,
457
00:28:22,800 --> 00:28:25,690
кожен з вас робив магію.
458
00:28:27,200 --> 00:28:30,682
Що було всередині
вас вмовляли.
459
00:28:31,360 --> 00:28:35,206
Питання в тому,
хто може виростити цю магію
460
00:28:35,920 --> 00:28:37,490
на щось більше?
461
00:28:38,960 --> 00:28:40,485
Хто може бути Чарівником?
462
00:28:43,200 --> 00:28:44,690
Аліса, будь ласка.
463
00:28:59,320 --> 00:29:00,731
Ой, виглядає серйозно.
464
00:29:00,840 --> 00:29:03,889
Будь ласка! художник
знаходиться на роботі.
465
00:29:11,720 --> 00:29:13,563
(ШЕПІТЬ НЕРОЗБІРНО)
466
00:29:22,160 --> 00:29:23,685
(ШИПЛІТЬ)
467
00:29:41,480 --> 00:29:43,209
(КЛЮЧАННЯ)
468
00:29:47,520 --> 00:29:49,329
(ОПЛЕСКУЄ)
469
00:29:57,000 --> 00:29:58,411
Відповідь - так.
470
00:29:59,560 --> 00:30:02,166
Поки не втратиш свідомість, а потім
знову, коли прокинешся.
471
00:30:02,680 --> 00:30:04,330
Ви щойно
читай мій...
472
00:30:04,400 --> 00:30:06,004
Ні, це було
просто припущення.
473
00:30:07,360 --> 00:30:09,203
(Задихаючись, стогони)
474
00:30:20,640 --> 00:30:22,961
(ОБИВА СТОГНУТЬ)
475
00:30:29,920 --> 00:30:31,081
привіт
476
00:30:31,920 --> 00:30:34,526
Ах, один із тих
кожного року.
477
00:30:34,600 --> 00:30:35,681
Одне з чого?
478
00:30:35,760 --> 00:30:36,727
МАРГО: Надмірно.
479
00:30:36,800 --> 00:30:39,963
Сором’язливі, але знають, що вони є
розумніший за всіх.
480
00:30:40,040 --> 00:30:41,644
Тому всі
ненавидить їх.
481
00:30:42,600 --> 00:30:44,011
КВЕНТІН: Так, Аліса,
як...
482
00:30:45,080 --> 00:30:46,320
не знаю
як вона це робить.
483
00:30:46,400 --> 00:30:47,845
Це Еліс Квін?
484
00:30:48,640 --> 00:30:51,530
Так, не турбуйся
намагаючись порівняти себе.
485
00:30:51,600 --> 00:30:54,365
Я чув, що вона родом
ціла родина Чарівників.
486
00:30:54,440 --> 00:30:57,569
Добре усвідомлювати
світ за своєю суттю несправедливий.
487
00:30:57,640 --> 00:30:59,130
Дійте відповідно.
488
00:31:00,000 --> 00:31:01,490
Привіт, Аліса.
489
00:31:02,080 --> 00:31:03,320
Приєднуйтесь до нас.
490
00:31:03,400 --> 00:31:05,607
Завести друзів.
Зняти вантаж.
491
00:31:08,360 --> 00:31:11,250
Бідна дівчинка-чарівниця.
492
00:31:27,640 --> 00:31:29,085
КВЕНТІН: Привіт, Еліс.
493
00:31:30,720 --> 00:31:33,724
Подивіться, друзі, раніше,
вони просто...
494
00:31:33,800 --> 00:31:35,564
Жорстоко? Неоригінальний?
495
00:31:37,440 --> 00:31:39,044
так вибач
496
00:31:41,040 --> 00:31:42,166
Гм...
497
00:31:42,240 --> 00:31:44,083
Дивіться, чесно, ну
498
00:31:44,160 --> 00:31:46,322
це моя вина
що вони це сказали.
499
00:31:47,240 --> 00:31:49,368
Вони бачили, як
я ревнивий.
500
00:31:49,440 --> 00:31:52,523
І ти найкращий,
тобі це легко.
501
00:31:52,600 --> 00:31:53,886
Ні, я вчуся.
502
00:31:53,960 --> 00:31:55,803
Тоді ви це розумієте.
Я ледве...
503
00:31:57,800 --> 00:31:59,564
Мені страшно
виженуть.
504
00:32:00,160 --> 00:32:01,764
Мені потрібне це місце.
505
00:32:01,840 --> 00:32:04,684
І ніколи не мав
друзі чи батьки, які...
506
00:32:04,760 --> 00:32:05,761
Подивіться.
507
00:32:06,360 --> 00:32:08,283
Мої батьки непотрібні,
божевільні люди
508
00:32:08,360 --> 00:32:10,647
який мене ніколи не вчив
краплю магії, гаразд?
509
00:32:10,720 --> 00:32:12,688
Отже, якщо ви думаєте, що моя сім'я
це якась перевага,
510
00:32:12,760 --> 00:32:14,250
вас дезінформували.
511
00:32:15,400 --> 00:32:16,731
Є, є
все, що я можу зробити
512
00:32:16,800 --> 00:32:18,484
щоб ти почувався краще,
чи ти хороший?
513
00:32:20,160 --> 00:32:21,286
КВЕНТІН: Вибачте.
Я щойно отримав вашу електронну пошту.
514
00:32:22,480 --> 00:32:23,925
Мобільні телефони ні
працюємо тут.
515
00:32:24,000 --> 00:32:25,445
Мій п'ятий електронний лист.
516
00:32:25,520 --> 00:32:27,124
Вибачте. Я працював.
517
00:32:27,600 --> 00:32:29,125
Ти просто скажи мені
що ви мали на увазі...
518
00:32:29,200 --> 00:32:33,603
Я маю на увазі, не сама. Я маю на увазі
майже не розмовляє зі мною, не їсть.
519
00:32:33,720 --> 00:32:35,484
Вона виглядає так
проклятий привид.
520
00:32:35,960 --> 00:32:37,325
Вона не Джулія.
521
00:32:37,880 --> 00:32:39,006
чому що сталося
522
00:32:39,080 --> 00:32:40,286
Якби я знав,
523
00:32:40,360 --> 00:32:43,045
мені потрібен великий і могутній
мега-геній, ти повернувся сюди?
524
00:32:43,560 --> 00:32:45,449
У неї день народження. я
напевно, ти теж це забув.
525
00:32:46,000 --> 00:32:47,206
Я влаштовую вечірку.
526
00:32:47,280 --> 00:32:49,965
Гаразд Партія, добре.
О, вечірка?
527
00:32:50,480 --> 00:32:53,051
ми йдемо.
Ні, це не...
528
00:32:53,120 --> 00:32:55,327
Так, ти повертаєшся туди
великий великий нудний світ,
529
00:32:55,400 --> 00:32:57,448
ти ніколи не знайдеш свого
назад без нас.
530
00:32:57,520 --> 00:32:58,681
Довіра.
531
00:32:58,760 --> 00:33:00,524
Так і чорна краватка
або...
532
00:33:02,800 --> 00:33:04,848
(ГРАЄ ТЕХНОМУЗИКА)
533
00:33:08,040 --> 00:33:11,362
Це суперризик.
Супер ризиковано.
534
00:33:11,440 --> 00:33:13,966
добре Гаразд
Що це?
535
00:33:14,040 --> 00:33:17,328
Це гвинтовий однорог.
536
00:33:17,400 --> 00:33:20,165
Q. Святе лайно.
Повернувся з війни.
537
00:33:20,240 --> 00:33:21,241
привіт
538
00:33:21,320 --> 00:33:23,402
привіт привіт
539
00:33:25,440 --> 00:33:26,965
привіт
привіт
540
00:33:27,520 --> 00:33:29,045
Це дійсно добре
побачити тебе.
541
00:33:30,760 --> 00:33:31,921
Ви також.
542
00:33:37,280 --> 00:33:38,441
так
543
00:33:43,200 --> 00:33:44,565
ЮЛІЯ: Скотч, акуратний.
544
00:33:46,480 --> 00:33:48,369
Побачив повітряні кульки
там.
545
00:33:48,960 --> 00:33:50,246
з днем народження
546
00:33:52,080 --> 00:33:53,411
Або ні.
547
00:33:54,520 --> 00:33:57,729
Так Тож стрибайте
зі скелі. дякую
548
00:34:15,840 --> 00:34:17,126
(РІПОХАЮТЬ КАРТКИ)
549
00:34:21,360 --> 00:34:23,647
Мені потрібно, щоб ти їм сказав
вони помилялися щодо мене.
550
00:34:24,440 --> 00:34:25,601
ВООЗ?
551
00:34:25,680 --> 00:34:29,526
Brakebills. Скажіть "Що
Brakebills?" і я заколю тебе.
552
00:34:30,680 --> 00:34:32,330
Скажи їм
перевір мене знову.
553
00:34:34,160 --> 00:34:36,003
Як ти...
Пам'ятаєте?
554
00:34:37,480 --> 00:34:38,686
не знаю
555
00:34:39,760 --> 00:34:41,125
Можливо, я мутант.
556
00:34:44,120 --> 00:34:45,281
Або може бути
557
00:34:46,040 --> 00:34:47,849
Я б не дозволив собі забути.
558
00:35:06,800 --> 00:35:08,529
Вони просто витруть
знову твоя пам'ять.
559
00:35:09,360 --> 00:35:10,521
Я повинен бути там.
560
00:35:10,600 --> 00:35:12,250
Що сталося з
"має бути в Єлі"?
561
00:35:12,320 --> 00:35:14,049
Це було до того, як я дізнався
було ще щось.
562
00:35:14,120 --> 00:35:16,361
Кому цікава бізнес-школа?
Ви б?
563
00:35:17,000 --> 00:35:18,525
Ви повинні бути
здатний зробити
564
00:35:18,600 --> 00:35:20,090
певні речі.
Бог!
565
00:35:20,920 --> 00:35:22,365
Ти був завжди
цей самовдоволений?
566
00:35:25,160 --> 00:35:26,321
Дивитися.
567
00:35:37,160 --> 00:35:38,446
(РІЗКО ВИДИХАЄ)
568
00:35:40,560 --> 00:35:42,050
(ТРІСК ЕЛЕКТРИКИ)
569
00:35:47,240 --> 00:35:49,049
Ви поняття не маєте
570
00:35:49,120 --> 00:35:50,246
скільки часу мені знадобилося
571
00:35:50,320 --> 00:35:52,084
щоб знайти заклинання
це було реально.
572
00:35:54,360 --> 00:35:56,408
Так, це реально.
Так, тому що я Чарівник.
573
00:35:56,480 --> 00:35:58,050
Не обов'язково.
574
00:35:58,800 --> 00:36:00,564
Є просто
речі там.
575
00:36:00,640 --> 00:36:02,130
Є багато
нічого заклинання
576
00:36:02,200 --> 00:36:03,247
що люди не роблять
навіть знають, що вони роблять.
577
00:36:03,320 --> 00:36:04,526
Ви заходите в Інтернет,
і є відео
578
00:36:04,640 --> 00:36:05,801
Джордж Буш вони
продовжуйте знімати.
579
00:36:05,880 --> 00:36:07,006
І він п'яний
і він сміється.
580
00:36:07,080 --> 00:36:08,650
Він творить магію
повітряні брижі.
581
00:36:09,120 --> 00:36:10,360
І ваша думка?
582
00:36:10,880 --> 00:36:12,530
Це не означає
у вас є потенціал.
583
00:36:13,600 --> 00:36:14,601
Ой
584
00:36:16,840 --> 00:36:18,524
мені шкода,
але вони б знали.
585
00:36:19,680 --> 00:36:21,603
Ні, пропустили.
Я знаю, що я...
586
00:36:21,680 --> 00:36:23,842
Ні, ти це знаєш
ти не хочеш зазнати невдачі.
587
00:36:24,760 --> 00:36:26,000
що?
588
00:36:26,880 --> 00:36:27,961
Мова не про це.
589
00:36:28,080 --> 00:36:30,606
Ти впевнений, Джулс? Тому що
ви можете зробити все інше.
590
00:36:34,600 --> 00:36:36,762
Це дійсно нормально, якщо
це не твоя справа.
591
00:36:40,840 --> 00:36:42,365
Ви завдаєте собі шкоди.
592
00:36:42,960 --> 00:36:44,530
А ти не в порядку.
593
00:36:46,280 --> 00:36:48,442
Вони обірвали моє життя.
594
00:36:50,640 --> 00:36:52,130
Твоє життя тут.
595
00:36:59,960 --> 00:37:01,883
(ОБИВА СМІЄТЬСЯ)
596
00:37:03,720 --> 00:37:04,846
Ми повинні йти.
597
00:37:04,920 --> 00:37:06,251
Як моє волосся?
598
00:37:06,320 --> 00:37:07,526
добре.
599
00:37:15,160 --> 00:37:16,924
(КАПАЄ ВОДА)
600
00:37:17,000 --> 00:37:18,764
(РІРВИ ТКАНИНИ, ДЗУКАННЯ ГУДКІВ)
601
00:37:21,320 --> 00:37:22,321
(СТОГНЕ)
602
00:37:23,440 --> 00:37:25,010
(РІЗРІВ ТКАНИНИ,
ДЗУКАННЯ КНОПОК)
603
00:37:29,080 --> 00:37:30,161
(GASPS)
604
00:37:32,000 --> 00:37:33,684
Ах! (ЗАДИХАННЯ)
605
00:37:52,800 --> 00:37:54,006
привіт
606
00:37:58,920 --> 00:37:59,921
(СТОГНЕ)
607
00:38:04,480 --> 00:38:06,721
Як це відчувається
знати це
608
00:38:06,800 --> 00:38:09,724
Я можу робити що завгодно
я хочу до тебе?
609
00:38:11,800 --> 00:38:13,723
(ТРІСКУЄ ЕЛЕКТРИКА)
610
00:38:19,600 --> 00:38:20,965
приголомшливо
611
00:38:22,080 --> 00:38:23,366
(ГОВОРИТЬ ЧАРІВНІ СЛОВА)
612
00:38:24,640 --> 00:38:25,971
(СТОГНУТЬ, ДИХАТЬСЯ)
613
00:38:26,520 --> 00:38:27,681
Я знав це.
614
00:38:28,880 --> 00:38:30,848
Що в біса було
що? що...
615
00:38:31,640 --> 00:38:33,802
що ти Якийсь
божевільного психоґвалтівника?
616
00:38:33,880 --> 00:38:35,006
привіт
617
00:38:35,080 --> 00:38:38,402
Ні. Ні, я б ніколи.
618
00:38:39,240 --> 00:38:40,605
клянуся
619
00:38:41,240 --> 00:38:43,242
Мені просто потрібно було
подивіться, чи я мав рацію.
620
00:38:44,920 --> 00:38:47,491
О, ти думав
школа
621
00:38:47,560 --> 00:38:49,881
було єдине місце
відстежити подарунок?
622
00:38:50,640 --> 00:38:53,246
Ми за тобою стежили
вже досить давно.
623
00:38:58,920 --> 00:39:00,081
Хто "ми"?
624
00:39:01,200 --> 00:39:03,248
(СТУПІТЬ У ДВЕРІ)
625
00:39:16,600 --> 00:39:17,601
Гм...
626
00:39:18,000 --> 00:39:21,447
Привіт?
Вам потрібна допомога?
627
00:39:26,040 --> 00:39:27,451
Що за...
628
00:39:41,040 --> 00:39:43,168
Забавна річ
про Філорі.
629
00:39:43,240 --> 00:39:45,402
Ви не правда
вирішити, коли йти.
630
00:39:45,480 --> 00:39:48,723
Воно вирішує,
якщо ти цього заслуговуєш.
631
00:39:48,800 --> 00:39:50,484
Ви цього не зробили
слухав, Квентін.
632
00:39:50,560 --> 00:39:52,801
Ви твердо трималися
до того шляху.
633
00:39:52,880 --> 00:39:55,360
Це вас уб'є.
Ви розумієте?
634
00:39:55,440 --> 00:39:57,044
Ні, я не розумію.
635
00:39:57,120 --> 00:39:59,487
Припиніть говорити,
ти дитина.
636
00:40:00,640 --> 00:40:03,610
Слухай, я тебе знаю
як Brakebills.
637
00:40:03,680 --> 00:40:05,569
Я знаю, ти відчуваєш
ти нарешті належиш,
638
00:40:05,640 --> 00:40:07,642
але те місце
це не суть.
639
00:40:07,720 --> 00:40:09,131
Ви не будете
там довго.
640
00:40:09,200 --> 00:40:10,486
Замовкни.
Це сон,
641
00:40:10,560 --> 00:40:12,847
а ти вигадка
Англійська школярка
642
00:40:12,920 --> 00:40:14,251
застряг у моїй голові
з книги.
643
00:40:14,320 --> 00:40:15,731
Ти знаєш, що я ні.
644
00:40:15,800 --> 00:40:18,531
Подивіться, Brakebills перший
місце, яке мені здається правильним
645
00:40:18,600 --> 00:40:21,410
це не буквально
казка.
646
00:40:21,520 --> 00:40:22,931
Brakebills
є інструментом.
647
00:40:23,000 --> 00:40:25,651
Ти відчуваєш себе правильним, тому що ти є
починаючи до своєї долі.
648
00:40:25,720 --> 00:40:27,085
Ось і все.
649
00:40:27,160 --> 00:40:29,925
Перестаньте чіплятися.
Почніть розпитувати.
650
00:40:30,000 --> 00:40:32,207
Шукайте справжні відповіді на це
допоможе вам боротися.
651
00:40:32,280 --> 00:40:33,520
Гаразд, відступай.
652
00:40:37,720 --> 00:40:39,563
Я знаю цей символ.
що таке
653
00:40:40,880 --> 00:40:42,723
Дізнайтеся, чи не так?
654
00:40:42,800 --> 00:40:43,847
(КРИЧИ)
655
00:40:47,120 --> 00:40:48,121
(СТОГНЕ)
656
00:41:00,560 --> 00:41:02,324
Агов, ти був
щось шукати
657
00:41:02,400 --> 00:41:03,890
в кафе
днями.
658
00:41:03,960 --> 00:41:05,450
Була сторінка з символом.
Іди геть.
659
00:41:05,520 --> 00:41:07,045
Зачекайте.
660
00:41:09,720 --> 00:41:10,881
Що це означає?
661
00:41:12,520 --> 00:41:13,646
Як ви це отримали?
662
00:41:15,160 --> 00:41:16,730
Я тобі скажу
якщо ти скажеш мені.
663
00:41:24,080 --> 00:41:25,286
Гаразд, добре.
664
00:41:25,400 --> 00:41:28,006
Сьогодні ввечері, 22:00 Знайомтесь
мене в адміністративній будівлі.
665
00:41:28,600 --> 00:41:29,965
І принести
Естонсько-англійський словник.
666
00:41:30,040 --> 00:41:31,280
Що це означає?
667
00:41:34,920 --> 00:41:36,251
«Зв’яжіться з іншою стороною».
668
00:41:37,240 --> 00:41:39,322
Інша сторона? що це,
як сеанс лайно?
669
00:41:40,160 --> 00:41:41,400
Виклик, технічно,
але, так.
670
00:41:41,480 --> 00:41:42,720
правильно. виклик,
звичайно. так
671
00:41:42,800 --> 00:41:44,165
Коли я намагаюся
контактувати з мертвими,
672
00:41:44,240 --> 00:41:46,208
Я люблю їх викликати
коли це можливо.
673
00:41:46,440 --> 00:41:47,646
Так, це план.
674
00:41:47,720 --> 00:41:48,846
Як тільки ми отримаємо
книга, яка мені потрібна
675
00:41:48,920 --> 00:41:50,763
це, мабуть, витягнуто
на полиці два роки тому.
676
00:41:50,920 --> 00:41:52,285
Витягнув?
Це замкнено?
677
00:41:52,400 --> 00:41:53,561
Це в деканаті
приватна колекція.
678
00:41:53,640 --> 00:41:54,880
А значить, потрібно
бути вкраденим, так?
679
00:41:55,560 --> 00:41:56,925
Гаразд Е...
680
00:41:58,080 --> 00:42:00,651
Слухай, справді, ні
хочуть, щоб їх вигнали.
681
00:42:01,000 --> 00:42:02,365
А я справді ні
хочу бути хлопцем
682
00:42:02,440 --> 00:42:04,204
який гине в першому
10 хвилин фільму
683
00:42:04,280 --> 00:42:05,406
тому що він такий,
«Знаєш що?
684
00:42:05,480 --> 00:42:06,845
«Давай вивеземо
дошка Ouija".
685
00:42:06,960 --> 00:42:08,405
Що можливо
піти не так?
686
00:42:08,720 --> 00:42:10,529
Ти хочеш обдурити мої лабораторії, га?
Хочеш репетитора?
687
00:42:10,600 --> 00:42:12,443
Хочеш отримати прямо
Як? Я можу це зробити для вас.
688
00:42:13,440 --> 00:42:14,930
Тож допоможіть мені з цим.
689
00:42:15,240 --> 00:42:17,971
Гаразд, чомусь ти
залучений, тож будь залучений.
690
00:42:39,000 --> 00:42:41,890
Гей, етюд номер вісім.
Ліва чи права рука?
691
00:42:46,320 --> 00:42:47,685
Ей, Пейсі,
у чому справа?
692
00:42:50,520 --> 00:42:52,045
нічого
693
00:42:56,960 --> 00:42:59,440
Дивіться, тримайте це
подумав, гаразд?
694
00:42:59,520 --> 00:43:01,249
Я повинен...
Дійшов до чого?
695
00:43:01,520 --> 00:43:02,726
Гей, я весь у вухах.
696
00:43:02,960 --> 00:43:04,689
Пенні, не будь
спринцювання. що?
697
00:43:04,760 --> 00:43:06,000
я можу...
698
00:43:08,040 --> 00:43:09,201
Дивіться, я чую голоси.
699
00:43:09,280 --> 00:43:10,406
Що, екстрасенс?
700
00:43:10,480 --> 00:43:12,528
Ні, Боже,
Я ненавиджу це слово.
701
00:43:12,720 --> 00:43:14,484
Гаразд, повія?
702
00:43:15,480 --> 00:43:16,481
(СМІЄТЬСЯ)
703
00:43:16,960 --> 00:43:19,566
Давай, Пенні, ти
не перший, кого я зустрічаю.
704
00:43:20,360 --> 00:43:22,681
Я маю на увазі, ти навіть не той
першим заліз у мої штани, тому...
705
00:43:24,000 --> 00:43:26,162
Слухай, я маю йти
десь, добре?
706
00:43:26,760 --> 00:43:28,330
Я очевидно
іду з тобою.
707
00:43:34,400 --> 00:43:35,401
(ЗІТХАННЯ)
708
00:43:38,840 --> 00:43:40,490
Бог.
(РІЗКО ВДИХАЄ)
709
00:43:43,280 --> 00:43:46,090
Чудово, ну, це робить мене
відчувати себе набагато менше нервовим.
710
00:43:48,080 --> 00:43:49,491
Зупиніться, добре?
711
00:43:49,720 --> 00:43:50,767
Нема такого
річ як безпечна магія.
712
00:43:50,840 --> 00:43:52,080
Ви повинні знати
це, Квентін.
713
00:43:52,560 --> 00:43:54,050
Може також
ризикнути.
714
00:43:54,200 --> 00:43:55,804
Чудово, добре,
якщо так сказати...
715
00:43:57,080 --> 00:43:59,651
З ким ми намагаємося зв'язатися?
Там сказано, що нам потрібна назва.
716
00:44:00,000 --> 00:44:01,206
Чарлі.
717
00:44:02,160 --> 00:44:04,003
А хто такий Чарлі?
Мій брат.
718
00:44:05,200 --> 00:44:07,646
Він помер. Це було б
приємно сказати привіт.
719
00:44:10,680 --> 00:44:11,761
що?
720
00:44:13,680 --> 00:44:15,011
(ЗАЇНАЄТЬСЯ)
Як він помер?
721
00:44:15,080 --> 00:44:16,320
Жахливо, я припускаю.
722
00:44:16,720 --> 00:44:18,768
Так як ніхто не буде
розкажи мені що сталося
723
00:44:22,880 --> 00:44:24,245
Все, що я знаю, це те
це сталося тут
724
00:44:24,320 --> 00:44:25,685
у Brakebills
п'ять років тому.
725
00:44:27,880 --> 00:44:29,325
Ви так думали?
Я прийшов сюди, тому що
726
00:44:29,400 --> 00:44:32,210
Я просто люблю магію
так багато?
727
00:44:33,760 --> 00:44:34,921
немає
728
00:44:36,440 --> 00:44:38,090
Мені потрібна відповідь.
729
00:44:39,440 --> 00:44:40,680
Він цього заслуговує.
730
00:44:40,760 --> 00:44:41,841
Тож ми можемо просто
концентруватися?
731
00:44:41,920 --> 00:44:43,888
Нам потрібно це зробити
рівно до півночі, гаразд?
732
00:44:44,280 --> 00:44:45,520
вибач Я маю на увазі...
733
00:44:46,920 --> 00:44:48,410
Почути це.
Я маю на увазі...
734
00:44:49,760 --> 00:44:51,683
лайно немає
735
00:44:52,600 --> 00:44:53,601
що?
Ні, це добре.
736
00:44:53,680 --> 00:44:55,284
Це все
має сенс.
737
00:44:55,440 --> 00:44:56,521
так Ні, це так.
738
00:44:56,600 --> 00:44:58,250
Це просто...
Ми можемо це зробити.
739
00:44:58,320 --> 00:44:59,731
Це просто
ми не можемо цього зробити.
740
00:45:05,240 --> 00:45:06,241
ох
741
00:45:07,920 --> 00:45:08,967
привіт
742
00:45:10,920 --> 00:45:13,127
Отже...
Ви, мабуть, жартуєте.
743
00:45:13,720 --> 00:45:15,085
Нас сюди відправили
допомогти цим невдахам?
744
00:45:15,160 --> 00:45:16,161
Надіслано?
745
00:45:16,960 --> 00:45:18,724
Зачекайте. Хто тебе послав?
ніхто
746
00:45:19,160 --> 00:45:21,561
Дивіться, я розумію, що вам, хлопці, потрібно
якісь додаткові руки чи щось таке.
747
00:45:22,640 --> 00:45:25,564
Так, можу.
Так, маю.
748
00:45:25,640 --> 00:45:27,688
Так, все ти
думати так нудно,
749
00:45:27,760 --> 00:45:29,603
Я заміню його
з дабстепом.
750
00:45:30,200 --> 00:45:31,247
Що таке дабстеп?
751
00:45:31,320 --> 00:45:32,481
АЛІСА: Каже
нам потрібно чотири людини.
752
00:45:33,800 --> 00:45:35,404
«Кожен магічний адепт».
753
00:45:36,760 --> 00:45:38,444
І ось вони.
754
00:45:40,480 --> 00:45:41,970
Будь ласка, сідайте.
755
00:45:42,160 --> 00:45:43,605
Це ідеальний час.
756
00:45:44,440 --> 00:45:46,169
(булькання)
757
00:45:53,240 --> 00:45:54,810
(ГОДИННИК цокає)
758
00:46:13,520 --> 00:46:14,521
(ЗІТХАННЯ)
759
00:46:18,200 --> 00:46:19,361
добре...
760
00:46:20,520 --> 00:46:21,521
я голодний
761
00:46:25,520 --> 00:46:27,010
що? я.
762
00:46:31,720 --> 00:46:33,563
Дайте нам знати, якщо
лайно стає захоплюючим.
763
00:46:45,880 --> 00:46:47,769
Мабуть, я почну
прибирання.
764
00:47:03,520 --> 00:47:04,521
(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)
765
00:47:06,440 --> 00:47:07,521
(ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ)
766
00:47:15,880 --> 00:47:17,962
(ПОЇЗД СВИДІТЬ В ДАЛЕКУ)
767
00:47:30,920 --> 00:47:33,730
Кілька корисних правил.
Не вимагайте, просіть.
768
00:47:33,920 --> 00:47:35,763
Безпека перш за все.
Наберіться терпіння.
769
00:47:35,960 --> 00:47:37,291
Ніхто не підвищує рівень
через день.
770
00:47:37,720 --> 00:47:39,609
І не залишай свого
гаманець валяється навколо.
771
00:47:41,680 --> 00:47:43,250
А це що саме?
772
00:47:44,840 --> 00:47:47,047
Це справжнє
світ, дитинко.
773
00:47:49,120 --> 00:47:50,326
(ДВЕРІ З ГРУЗКОМ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)
774
00:47:59,480 --> 00:48:01,642
Завжди платіть близько
увагу на сплави.
775
00:48:02,240 --> 00:48:04,641
Гм, залізо має
нейтральна якість,
776
00:48:04,720 --> 00:48:07,530
тоді як срібло і золото
мати ефект, е-е,
777
00:48:08,120 --> 00:48:10,600
посилення ефектів
інші компоненти сплаву
778
00:48:10,800 --> 00:48:12,609
і я був би обережним
вам перевірити це
779
00:48:12,680 --> 00:48:15,126
кожного разу раніше, е-е,
використання ножа для, ну,
780
00:48:15,520 --> 00:48:17,329
ритуальна робота, тому що, щоб
781
00:48:17,560 --> 00:48:20,643
заклинання може змінити метал
782
00:48:21,160 --> 00:48:23,003
на квантовому рівні.
783
00:48:24,160 --> 00:48:25,844
Квантова стадія?
784
00:48:27,560 --> 00:48:29,642
Хто все це каже
мають зникнути?
785
00:48:32,960 --> 00:48:37,010
Хто знає, можливо, політ
птаха, якого ви поранили?
786
00:48:38,600 --> 00:48:40,204
З, ну,
787
00:48:40,320 --> 00:48:43,802
відомий німецький поет
і, гм, чарівник.
788
00:48:44,120 --> 00:48:48,967
Рільке. І можливо
вижити квіти. (ГОЛОВКА)
789
00:48:57,200 --> 00:48:58,884
(ЦІКАЄ)
790
00:49:00,760 --> 00:49:04,242
Так, наприклад, гм,
цей перший пристрій...
791
00:49:04,840 --> 00:49:07,730
(ГРАЄ ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
792
00:50:09,440 --> 00:50:11,488
(ГУРЧИТЬ)
793
00:50:13,920 --> 00:50:14,921
(ЗАДИХАННЯ)
794
00:50:33,680 --> 00:50:34,681
(ЗАДИХАННЯ)
795
00:50:35,400 --> 00:50:37,129
(ЗАДИХАЮЧИЙ)
796
00:50:41,200 --> 00:50:42,770
(ГЛУШЕНИЙ КРИК)
797
00:51:02,320 --> 00:51:03,970
(ХРУСТІТЬ)
798
00:51:05,160 --> 00:51:06,241
(Гурчить)
799
00:51:06,920 --> 00:51:08,001
(МОНЕТИ ДЗВОНЯТЬ)
800
00:51:08,160 --> 00:51:10,162
(СЕРЦЕ ШВИДКО БИТЬСЯ)
801
00:51:30,960 --> 00:51:32,928
Квентін Голдуотер.
802
00:51:34,720 --> 00:51:36,210
Ось і ви.
802
00:51:37,305 --> 00:51:43,774
Підтримайте нас і станьте VIP-учасником
щоб видалити всю рекламу з OpenSubtitles.org