1 00:00:01,011 --> 00:00:04,125 www.opensubtitles.org adresinden indirildi 2 00:02:44,000 --> 00:02:48,399 Hayatımın çok erken bir döneminde artık çok geçti. 3 00:02:48,434 --> 00:02:51,525 18 yaşındayken artık çok geçti. 4 00:02:51,567 --> 00:02:53,795 18 yaşında yaşlandım. 5 00:02:53,834 --> 00:02:56,323 Bu yaşlanma acımasızdı. 6 00:02:56,367 --> 00:02:59,799 Bu yaşlanmayı gördüm özelliklerimin üzerine yayıldı... 7 00:02:59,834 --> 00:03:02,027 birer birer. 8 00:03:02,067 --> 00:03:04,499 Bundan korkmak yerine... 9 00:03:04,534 --> 00:03:06,965 Yüzümün bu yaşlandığını gördüm... 10 00:03:07,000 --> 00:03:09,057 aynı ilgiyle... 11 00:03:09,100 --> 00:03:11,623 Mesela ben alabilirdim... 12 00:03:11,668 --> 00:03:13,896 bir kitabın okunmasında. 13 00:03:13,934 --> 00:03:16,560 O yeni yüz, onu sakladım. 14 00:03:16,601 --> 00:03:18,692 Aynı hatları koruyor... 15 00:03:18,734 --> 00:03:21,292 fakat onun maddesi helâk olmuştur. 16 00:03:21,335 --> 00:03:24,323 Yıkılmış bir yüzüm var. 17 00:03:25,868 --> 00:03:27,834 Tekrar söyleyeyim. 18 00:03:27,868 --> 00:03:29,766 Ben 15 1/2'yim. 19 00:03:29,801 --> 00:03:33,029 Bu bir geçiş Mekong'da feribot. 20 00:04:31,735 --> 00:04:33,428 Bana bak. 21 00:04:33,468 --> 00:04:35,435 Ben 15 1/2'yim. 22 00:04:58,169 --> 00:05:00,657 Nehrin geçişidir. 23 00:05:00,702 --> 00:05:03,430 Saygon'a döndüğümde... 24 00:05:03,469 --> 00:05:05,731 sanki bir yolculuğa çıkıyorum... 25 00:05:05,770 --> 00:05:08,234 özellikle otobüse bindiğimde. 26 00:05:08,268 --> 00:05:11,723 O gün, son okul tatillerinden. 27 00:05:11,769 --> 00:05:14,361 Hangisi olduğunu hatırlamıyorum. 28 00:05:14,403 --> 00:05:17,233 Sa-Aralık'ta geçirmeye gittim iki kardeşimle... 29 00:05:17,269 --> 00:05:19,861 annemin dar evinde... 30 00:05:19,903 --> 00:05:22,233 Bush okulunun arkasında... 31 00:05:22,269 --> 00:05:25,463 Sa-Dec evinin dehşetinde. 32 00:06:02,470 --> 00:06:03,992 Büyük parçalar benim. 33 00:06:10,803 --> 00:06:13,860 Neden senin? 34 00:06:13,903 --> 00:06:16,392 Çünkü bu böyle. 35 00:06:16,437 --> 00:06:17,732 Keşke ölseydin. 36 00:07:33,205 --> 00:07:34,637 Paul mu? 37 00:07:39,038 --> 00:07:40,334 Paulo mu? 38 00:07:46,705 --> 00:07:48,694 Paul, yatağa gel. 39 00:07:50,839 --> 00:07:53,430 Artık korkmamalısın. 40 00:07:53,471 --> 00:07:55,959 Pierre'den değil, hiçbir şeyden değil. 41 00:07:57,138 --> 00:07:59,001 Bir daha asla, biliyorsun. 42 00:08:00,071 --> 00:08:01,628 Bir daha asla. 43 00:08:21,339 --> 00:08:23,860 Geri mi geldi? 44 00:08:23,904 --> 00:08:25,734 Onu balkonda görüyorum... 45 00:08:25,772 --> 00:08:28,237 gece dışarıda uyumak... 46 00:08:28,271 --> 00:08:29,737 odasına gitmek istemiyor 47 00:08:29,772 --> 00:08:31,329 Pierre'den çok korkuyor. 48 00:08:33,805 --> 00:08:36,704 Ben, o dışarıdayken ki korkuyorum. 49 00:08:38,606 --> 00:08:40,298 Böyle gitmesinden korkuyorum. 50 00:08:40,338 --> 00:08:41,804 Kaybolacak. 51 00:08:41,839 --> 00:08:44,203 Bu tür bir çocuğun başına gelebilir. 52 00:08:44,239 --> 00:08:46,501 Bu doğru değil. 53 00:08:46,539 --> 00:08:48,061 Paul için korkmuyorsun. 54 00:08:48,105 --> 00:08:50,401 Sen sadece Pierre için korkuyorsun. 55 00:08:50,439 --> 00:08:51,928 Onu neden bu kadar çok seviyorsun? 56 00:08:51,973 --> 00:08:55,166 ve biz değil... hiç mi? 57 00:08:56,905 --> 00:08:59,428 Üçünü de seviyorum çocuklarımın da aynısı. 58 00:08:59,472 --> 00:09:01,870 Bu doğru değil. Bu doğru değil! 59 00:09:01,906 --> 00:09:04,736 Cevap! Neden bu? onu bu kadar çok sevdiğini... 60 00:09:04,773 --> 00:09:06,137 ve biz değil miyiz? 61 00:09:10,772 --> 00:09:12,170 Nedenini bilmiyorum. 62 00:09:21,273 --> 00:09:22,466 Dün... 63 00:09:23,773 --> 00:09:26,068 Saygon'a yazdım... 64 00:09:26,105 --> 00:09:28,469 Pierre'in ülkesine geri gönderilmesini istemek. 65 00:09:28,506 --> 00:09:29,665 Ne? 66 00:09:29,706 --> 00:09:31,672 Onu Fransa'ya geri gönderiyorum. 67 00:09:31,706 --> 00:09:33,434 Mutlu musun? 68 00:09:33,472 --> 00:09:36,496 Yine afyon dükkanında hırsızlık yaptı. 69 00:09:38,373 --> 00:09:40,531 Artık ödeyemiyorum. 70 00:09:41,873 --> 00:09:42,861 Bitti. 71 00:09:46,006 --> 00:09:47,835 Artık mümkün değil. 72 00:09:56,573 --> 00:09:59,301 Anne acele et yoksa otobüsü kaçıracağım. 73 00:11:12,974 --> 00:11:14,463 Hoşça kal Paulo. 74 00:11:32,908 --> 00:11:35,101 Dikkatli ol. 75 00:11:35,142 --> 00:11:36,801 Evet anne. 76 00:11:36,842 --> 00:11:38,569 Ne zaman geri döneceksin? 77 00:11:38,608 --> 00:11:41,073 Mardi Gras'a. Sana zaten söyledim. 78 00:11:41,107 --> 00:11:42,936 Ah. Unuttum. 79 00:11:59,241 --> 00:12:01,037 Yani o gün... 80 00:12:01,075 --> 00:12:03,303 Saygon'a geri dönüyorum. 81 00:12:03,342 --> 00:12:08,104 Kabare ayakkabılarımı giyiyorum ve adamımın şapkası. 82 00:12:08,142 --> 00:12:11,596 Kadın yok, genç kız yok erkek fötr şapkası giyiyor... 83 00:12:11,641 --> 00:12:14,607 o günlerde o kolonide. 84 00:12:14,641 --> 00:12:16,937 Yerli kadın da yok. 85 00:12:16,975 --> 00:12:19,771 O şapkayı asla bırakmam. 86 00:12:19,809 --> 00:12:22,775 Bu şapka bende var. 87 00:12:22,809 --> 00:12:25,706 Bu tek başına beni bir bütün yapıyor. 88 00:12:25,741 --> 00:12:27,832 Asla onsuz değilim. 89 00:13:35,176 --> 00:13:36,665 Yani geçiş... 90 00:13:36,710 --> 00:13:38,972 Mekong'un kollarından birinin... 91 00:13:39,010 --> 00:13:42,702 aradaki feribotta Vinh Long ve Sa-Dec... 92 00:13:42,742 --> 00:13:46,140 çamur ve pirinçten oluşan büyük ovalarda... 93 00:13:46,176 --> 00:13:48,233 Güney Çinhindi'nin... 94 00:13:48,276 --> 00:13:50,265 kuşların ovası. 95 00:15:31,945 --> 00:15:35,070 Affedersiniz matmazel. Sigara içiyor musunuz? 96 00:15:37,945 --> 00:15:39,275 Hayır, teşekkür ederim. 97 00:16:00,945 --> 00:16:02,468 Üzgünüm. 98 00:16:02,512 --> 00:16:04,171 Bu çok şaşırtıcı... 99 00:16:04,212 --> 00:16:07,804 yerel bir otobüste genç beyaz bir kız. 100 00:16:21,112 --> 00:16:24,510 Şapkanı beğendim. Orijinaldir... 101 00:16:24,546 --> 00:16:27,534 genç bir kızın üzerinde bir erkek şapkası. 102 00:16:32,046 --> 00:16:33,511 Ve sen çok güzelsin. 103 00:16:33,545 --> 00:16:36,034 Hoşuna giden her şeyi yapabilirsin. 104 00:16:41,546 --> 00:16:42,909 Sen kimsin? 105 00:16:46,812 --> 00:16:50,176 - Vinh Long'da yaşıyorum. - Vinh Long'un neresinde? 106 00:16:50,213 --> 00:16:54,578 Nehrin hemen dışında. Teraslı büyük ev. 107 00:16:54,613 --> 00:16:56,704 Mavi taşlı olan mı? 108 00:16:56,746 --> 00:16:58,143 Evet. 109 00:16:58,179 --> 00:17:00,270 Bu bir Çin evi. 110 00:17:00,313 --> 00:17:02,676 Ben Çinliyim. 111 00:17:03,812 --> 00:17:05,779 Çince. 112 00:17:05,813 --> 00:17:08,677 O mali azınlıktan... 113 00:17:08,713 --> 00:17:11,440 tüm popülerlerin sahibi koloninin konutu. 114 00:17:11,479 --> 00:17:13,206 Paris'ten döndü... 115 00:17:13,246 --> 00:17:16,269 nerede üstlendi bazı iş çalışmaları. 116 00:17:16,313 --> 00:17:17,540 O kişi... 117 00:17:17,580 --> 00:17:20,603 o gün Mekong'u geçen kimdi... 118 00:17:20,646 --> 00:17:22,407 Saygon'a doğru. 119 00:17:23,513 --> 00:17:27,445 Eğer istersen seni Saygon'a götürebilirim. 120 00:18:04,514 --> 00:18:06,377 Onu tanıyor musun? 121 00:18:06,414 --> 00:18:08,403 Müdürün karısı... 122 00:18:08,447 --> 00:18:10,743 Bayan Stretter, Anne-Marie. 123 00:18:13,413 --> 00:18:14,879 Bir tane ister misin? 124 00:18:14,913 --> 00:18:16,742 Evet, teşekkür ederim. 125 00:18:29,113 --> 00:18:31,477 Bu hikaye doğru mu genç adam hakkında... 126 00:18:31,514 --> 00:18:34,344 onun için kendini kim öldürdü? 127 00:18:34,380 --> 00:18:35,368 Bilmiyorum. 128 00:18:43,180 --> 00:18:44,703 Evet, bu doğru. 129 00:18:45,881 --> 00:18:48,847 Louang Prabang'daki pazar yerinde... 130 00:18:48,881 --> 00:18:50,642 gittiği gün. 131 00:18:50,681 --> 00:18:52,375 Onun sevgilisiydi. 132 00:19:32,814 --> 00:19:34,804 Duman seni rahatsız etmiyor mu? 133 00:19:34,849 --> 00:19:36,314 Yani burada mı? 134 00:19:36,348 --> 00:19:37,837 Hayır, hiç de değil. 135 00:19:55,648 --> 00:19:57,773 Saygon Lisesi'nde misin? 136 00:19:57,815 --> 00:19:59,905 Evet ama başka yerde uyuyorum... 137 00:19:59,948 --> 00:20:03,312 Lyautey Pansiyonunda. 138 00:20:03,348 --> 00:20:04,712 Çalışmayı seviyor musun? 139 00:20:04,748 --> 00:20:06,839 Evet. Bunu ilginç buluyorum. 140 00:20:11,115 --> 00:20:12,547 Hangi sınıftasın? 141 00:20:12,583 --> 00:20:14,548 11'inci. 142 00:20:14,582 --> 00:20:16,605 Ve sen... 143 00:20:16,648 --> 00:20:18,671 17. 144 00:20:18,715 --> 00:20:19,874 Peki sen? 145 00:20:21,182 --> 00:20:22,943 32... 146 00:20:22,982 --> 00:20:24,846 ve işsiz. 147 00:20:24,883 --> 00:20:26,940 Ve Çinliler, dahası. 148 00:20:29,782 --> 00:20:33,112 Dahası... evet. 149 00:20:35,683 --> 00:20:38,672 Çok güzel görünüyorsun bunu söylediğinde. 150 00:20:57,683 --> 00:21:00,410 Annemin ölümünden beri babam karyolasında yaşadı. 151 00:21:00,449 --> 00:21:02,210 Afyon piposunu asla bırakmıyor... 152 00:21:02,249 --> 00:21:05,045 ve artık neredeyse yemek yemiyor. 153 00:21:05,083 --> 00:21:07,742 hiç tahmin etmedim onların sevgisinin derinliği. 154 00:21:07,783 --> 00:21:09,578 İşte 10 yıl oldu... 155 00:21:09,616 --> 00:21:12,242 işte o halledildi işinin bu şekilde... 156 00:21:12,283 --> 00:21:14,248 yatağından. 157 00:21:14,282 --> 00:21:17,248 Gördüğünüz gibi nehre bakıyor. 158 00:21:17,282 --> 00:21:18,270 Anlıyorum. 159 00:21:21,283 --> 00:21:23,942 Evet, Paris'i özlüyorum... 160 00:21:23,983 --> 00:21:25,176 taraflar, 161 00:21:25,217 --> 00:21:27,683 Montparnasse'de akşamlar... 162 00:21:27,717 --> 00:21:29,113 çift. 163 00:21:30,549 --> 00:21:32,515 Çifti biliyor musun? 164 00:21:32,549 --> 00:21:34,175 Bir kez Fransa'ya gittim. 165 00:21:34,217 --> 00:21:37,012 Kuzeydeydi, Belçika sınırına yakın. 166 00:21:37,050 --> 00:21:39,710 Sadece burayı biliyorum... Mekong, Saygon. 167 00:21:39,750 --> 00:21:40,841 Saygon'u sever misin? 168 00:21:40,884 --> 00:21:43,281 Evet, Saygon'u seviyorum. 169 00:21:43,317 --> 00:21:46,680 Ben de Saygon'u severim. Her şeyden önce Cholon. 170 00:21:46,716 --> 00:21:49,274 Cholon, Çin gibi. 171 00:24:56,853 --> 00:24:59,513 İşte bu. Burada. 172 00:25:43,087 --> 00:25:44,348 Güle güle. 173 00:26:33,720 --> 00:26:36,687 Buraya her zamankinden erken geldin. 174 00:26:36,721 --> 00:26:40,278 Feribotta biriyle tanıştım. Beni buraya o götürdü. 175 00:26:40,321 --> 00:26:42,151 Bir Çinli. 176 00:26:47,720 --> 00:26:49,584 Helene diğer tek beyaz kız... 177 00:26:49,621 --> 00:26:52,178 pansiyonda. 178 00:26:52,221 --> 00:26:54,085 Helene, o utanmaz biri. 179 00:26:54,121 --> 00:26:56,586 Farkında değil. 180 00:26:56,621 --> 00:26:59,678 Yatakhanede çıplak dolaşıyor. 181 00:26:59,721 --> 00:27:02,585 O bilmiyor onun çok güzel olduğunu. 182 00:27:02,621 --> 00:27:03,746 O masum... 183 00:27:03,788 --> 00:27:06,276 gençlikte devam ediyor. 184 00:27:08,921 --> 00:27:12,547 Hey, sana bir şey söylemeyi unuttum. 185 00:27:12,589 --> 00:27:13,646 Bir kız var... 186 00:27:13,689 --> 00:27:15,552 yardımcı metresler onu buldu... 187 00:27:15,589 --> 00:27:17,486 her akşam fahişeydi... 188 00:27:17,521 --> 00:27:19,044 duvarın arkasında. 189 00:27:19,088 --> 00:27:20,553 Kimse bir şey fark etmedi. 190 00:27:20,588 --> 00:27:22,554 - DSÖ? - Alice. 191 00:27:22,588 --> 00:27:24,850 Alice mi? Kiminle böyle gidiyor? 192 00:27:24,888 --> 00:27:27,514 Herhangi biri, yürüyen insanlar. 193 00:27:29,822 --> 00:27:32,083 Bana her zaman cazip gelmiştir. 194 00:27:32,121 --> 00:27:33,314 Ne? 195 00:27:34,388 --> 00:27:36,819 Tanımadığınız adamlarla gitmek. 196 00:27:36,855 --> 00:27:39,822 Onları görmüyorsun bile. Hiç bir şey. 197 00:27:39,856 --> 00:27:41,788 Yüzlerini asla bilemeyeceksin. 198 00:27:43,355 --> 00:27:45,322 Hepimizin böyle olduğunu mu sanıyorsun? 199 00:27:45,355 --> 00:27:48,809 Evet. Yardımcı metresler de. 200 00:27:48,855 --> 00:27:51,617 Her kadın. 201 00:27:51,655 --> 00:27:53,245 Aslında fahişe olmayı tercih ederim... 202 00:27:53,288 --> 00:27:55,220 cüzamlılarla ilgilenmek yerine. 203 00:27:57,022 --> 00:27:59,681 Yine neden bahsediyorsun? 204 00:27:59,722 --> 00:28:01,188 Burada herkes bunu söylüyor. 205 00:28:01,223 --> 00:28:02,586 Okumamızı istediklerini söylüyorlar... 206 00:28:02,622 --> 00:28:03,882 ama bu doğru değil. 207 00:28:03,921 --> 00:28:05,046 Bizi uçağa bindiriyorlar... 208 00:28:05,088 --> 00:28:07,078 bizi lazaretlere gönderebilsinler diye... 209 00:28:07,121 --> 00:28:08,348 cüzamlılarla, vebalılarla... 210 00:28:08,388 --> 00:28:10,321 koleraya yakalanmış. 211 00:28:10,356 --> 00:28:12,345 Fahişe olmayı tercih ederim. 212 00:28:20,155 --> 00:28:23,122 O adamlar şanslı olurlardı. 213 00:32:15,159 --> 00:32:17,250 Ben matadorum. Sen boğasın. 214 00:32:17,292 --> 00:32:20,122 Gözler tek seviyede. Omuzlar düz. 215 00:32:20,159 --> 00:32:22,489 1... 216 00:32:22,526 --> 00:32:23,786 2... 217 00:32:23,825 --> 00:32:25,485 3... 4... 218 00:32:25,526 --> 00:32:27,287 5... 6. 219 00:32:35,892 --> 00:32:37,552 Sol omzumun üzerinden bak... 220 00:32:37,593 --> 00:32:41,082 geri çekil, kollar kilitli, alttan içe. 221 00:32:41,126 --> 00:32:43,183 Ve 1 ve 2 ve 3 ve 4... 222 00:32:43,227 --> 00:32:45,056 ve 5 ve 6 ve 7 ve 8. 223 00:32:45,093 --> 00:32:47,025 Ve 1 ve 2 ve 3 ve 4. 224 00:32:47,060 --> 00:32:49,548 5, 6, 7, 8. 225 00:32:49,593 --> 00:32:53,048 Çok çabuk oldu O gün, tatil... 226 00:32:53,093 --> 00:32:54,422 bir perşembe. 227 00:32:56,126 --> 00:32:58,092 Perşembe öğleden sonra geldi... 228 00:32:58,126 --> 00:32:59,592 pansiyona. 229 00:32:59,627 --> 00:33:02,457 Onu beklemeye geldi büyük siyah arabasıyla. 230 00:34:23,161 --> 00:34:25,184 Öğleden sonranın erken saatleri... 231 00:34:25,228 --> 00:34:27,387 siesta zamanı. 232 00:34:27,428 --> 00:34:29,394 Cholon'da... 233 00:34:29,428 --> 00:34:31,894 Cholon'un ara sokaklarında... 234 00:34:31,928 --> 00:34:34,552 çorba, kızarmış et kokusunda... 235 00:34:34,594 --> 00:34:37,890 yasemin, toz, kömür ateşi... 236 00:34:37,927 --> 00:34:41,416 Çin kasabasının kokusunda. 237 00:34:52,428 --> 00:34:53,519 Lütfen. 238 00:35:15,928 --> 00:35:18,894 Ben... Mobilyaları ben seçmedim. 239 00:35:18,928 --> 00:35:21,917 Bu... bunu bana babam aldı. 240 00:35:24,361 --> 00:35:27,328 Genç, zengin Çinlilerin metresleri var... 241 00:35:27,362 --> 00:35:30,351 ve buna bekar odası diyorlar. 242 00:35:32,495 --> 00:35:34,222 Çok fazla metresin var mı? 243 00:35:36,862 --> 00:35:41,318 Fikri beğendin mi? metreslerim olması mı? 244 00:35:41,362 --> 00:35:43,123 Evet ediyorum. 245 00:35:50,329 --> 00:35:52,158 Demek beni buraya kadar takip ettin... 246 00:35:52,195 --> 00:35:54,320 tıpkı herhangi birini takip edeceğiniz gibi. 247 00:35:54,362 --> 00:35:56,487 Bilmiyorum. 248 00:35:56,529 --> 00:35:59,518 hiç takip etmedim henüz odaya giren kimse yok. 249 00:36:05,362 --> 00:36:09,089 Ben... korkuyorum... 250 00:36:11,863 --> 00:36:14,193 Seni sevmekten korkuyorum. 251 00:36:17,396 --> 00:36:20,020 Dinle, gidiyoruz. Başka bir zaman geri döneceğiz. 252 00:36:20,062 --> 00:36:22,654 Beni sevmemeni tercih ederim. 253 00:36:26,462 --> 00:36:29,622 kendin gibi yapmanı istiyorum genellikle diğer kadınlarla olur. 254 00:36:33,163 --> 00:36:34,890 İstediğin bu mu? 255 00:36:43,996 --> 00:36:45,189 Evet. 256 00:37:13,129 --> 00:37:15,288 Beni asla sevmeyeceğini biliyorum. 257 00:37:18,663 --> 00:37:19,651 Ben... 258 00:37:20,796 --> 00:37:22,921 Bilmiyorum. 259 00:37:22,963 --> 00:37:25,896 Konuşmanı istemiyorum. 260 00:37:25,930 --> 00:37:27,725 Her zamanki gibi yapın. 261 00:38:08,730 --> 00:38:11,924 Elbiseyi yırttı. 262 00:38:11,964 --> 00:38:15,590 Küçük beyazı yırttı külot çıkar... 263 00:38:15,631 --> 00:38:18,120 ve onu öyle taşıdı... 264 00:38:18,165 --> 00:38:21,062 çıplak olarak yatağa. 265 00:38:59,131 --> 00:39:01,654 Bir kez yatağa... 266 00:39:01,699 --> 00:39:03,858 korku onu yener. 267 00:39:03,899 --> 00:39:05,194 Yapamam. 268 00:39:05,232 --> 00:39:06,891 Bunun doğru olmadığını söylüyor... 269 00:39:06,931 --> 00:39:08,658 onun çok küçük olduğunu... 270 00:39:08,698 --> 00:39:11,358 böyle bir şey yapamayacağını. 271 00:39:11,398 --> 00:39:13,023 Yani... 272 00:39:31,232 --> 00:39:34,721 Yani bunu yapan o. 273 00:39:34,765 --> 00:39:37,060 Gözleri kapandı... 274 00:39:37,098 --> 00:39:40,553 onu soyar... 275 00:39:40,599 --> 00:39:42,758 düğme düğme... 276 00:39:42,799 --> 00:39:44,287 kol kol. 277 00:39:46,266 --> 00:39:47,425 Deri. 278 00:39:52,765 --> 00:39:54,526 Deri. 279 00:40:06,265 --> 00:40:10,096 Cilt muhteşem bir yumuşaklığa sahiptir. 280 00:40:11,099 --> 00:40:13,565 Vücudu kılsız... 281 00:40:13,599 --> 00:40:16,065 hiç erkeklik olmadan... 282 00:40:16,099 --> 00:40:19,793 cinsiyetten başka. 283 00:40:19,833 --> 00:40:21,991 Yüzüne bakmıyor. 284 00:40:23,099 --> 00:40:25,224 Ona dokunuyor. 285 00:40:25,266 --> 00:40:29,062 Seksin yumuşaklığına dokunuyor... 286 00:40:29,099 --> 00:40:31,065 cildin. 287 00:40:31,099 --> 00:40:34,793 Altın rengini okşuyor... 288 00:40:34,833 --> 00:40:36,730 bilinmeyen yenilik. 289 00:42:26,934 --> 00:42:29,423 Hala sıkıntının yerini görüyorum... 290 00:42:29,468 --> 00:42:31,331 gemi kazası geçirdi... 291 00:42:31,368 --> 00:42:32,833 yıkık duvarlar... 292 00:42:32,868 --> 00:42:36,562 çıtalı panjurlar fırına teslim olmak. 293 00:42:36,602 --> 00:42:37,760 Kanın kirlenmesi. 294 00:42:57,235 --> 00:42:59,167 İyi hatırlıyorum. 295 00:42:59,201 --> 00:43:01,429 Oda karanlık. 296 00:43:01,468 --> 00:43:02,798 Etrafı... 297 00:43:02,835 --> 00:43:06,131 şehrin bitmek bilmeyen gürültüsü... 298 00:43:06,169 --> 00:43:07,895 kasabanın sürüklediği... 299 00:43:07,934 --> 00:43:10,264 şehrin akışına göre. 300 00:43:10,301 --> 00:43:13,062 Bedenim o halkın gürültüsünün içindeydi... 301 00:43:13,101 --> 00:43:15,659 bu dışarıdan geçiyor... 302 00:43:15,702 --> 00:43:17,759 açığa çıktı. 303 00:43:18,768 --> 00:43:23,632 Deniz, düşündüm... 304 00:43:23,668 --> 00:43:25,861 sonsuzluk. 305 00:43:37,902 --> 00:43:40,459 Ne düşünüyorsun? 306 00:43:44,302 --> 00:43:45,461 Onlar öldü. 307 00:43:58,135 --> 00:44:00,033 Canını mı acıttı? 308 00:44:01,703 --> 00:44:02,964 Hayır. 309 00:44:09,802 --> 00:44:10,893 Üzgün müsün? 310 00:44:13,903 --> 00:44:15,698 Evet sanırım. 311 00:44:15,736 --> 00:44:17,599 Biraz. 312 00:44:17,636 --> 00:44:19,159 Bilmiyorum. 313 00:44:23,969 --> 00:44:27,766 Çünkü seviştik gündüzleri... 314 00:44:27,803 --> 00:44:29,928 sıcağın ölümünde. 315 00:44:30,936 --> 00:44:32,731 Hayır. 316 00:44:32,769 --> 00:44:34,235 Benim. 317 00:44:35,604 --> 00:44:37,832 Her zaman biraz üzgünüm. 318 00:44:40,102 --> 00:44:41,591 Annem gibiyim. 319 00:44:43,369 --> 00:44:44,801 Ona yazar olacağımı söylediğimde... 320 00:44:44,836 --> 00:44:46,825 omuz silkti. 321 00:44:46,870 --> 00:44:48,836 İş değil dedi... 322 00:44:48,870 --> 00:44:50,734 bu çocukça bir fikir. 323 00:44:50,770 --> 00:44:54,223 Matematik yapmamı istiyor annem yapar... 324 00:44:54,269 --> 00:44:55,667 para kazanmak için. 325 00:44:57,237 --> 00:44:59,226 Ne yazmak istiyorsun? 326 00:44:59,270 --> 00:45:00,395 Kitaplar. 327 00:45:00,437 --> 00:45:01,733 Romanlar... 328 00:45:01,770 --> 00:45:03,736 ağabeyim hakkında... 329 00:45:03,770 --> 00:45:05,235 onu öldürmek için... 330 00:45:05,270 --> 00:45:07,236 onu acı çekerken görmek... 331 00:45:07,270 --> 00:45:08,997 onun ölmesini sağlamak için. 332 00:45:10,270 --> 00:45:13,725 Küçük kardeşimin onu kurtarması hakkında. 333 00:45:13,769 --> 00:45:15,759 Ve bunun hakkında... 334 00:45:15,804 --> 00:45:19,100 annemin üzüntüsü hakkında. 335 00:45:19,137 --> 00:45:21,262 Para eksikliği hakkında, utanç hakkında. 336 00:45:22,704 --> 00:45:24,567 Annenle ilgili kötü şansı biliyorum... 337 00:45:24,604 --> 00:45:26,536 ve yaşadığı trajediler. 338 00:45:26,570 --> 00:45:29,161 Nereden biliyorsunuz? 339 00:45:29,203 --> 00:45:31,294 Hizmetçiler aracılığıyla. 340 00:45:31,337 --> 00:45:32,598 Şoförüm aracılığıyla. 341 00:45:33,704 --> 00:45:36,193 Her şeyi biliyorsun hizmetçiler aracılığıyla. 342 00:45:39,570 --> 00:45:42,161 Ağabeyini de biliyorum. 343 00:45:42,203 --> 00:45:46,659 Onunla afyon sığınaklarında tanıştım nehir kenarı boyunca. 344 00:45:46,704 --> 00:45:48,500 Çok fazla sigara içiyor. 345 00:45:49,704 --> 00:45:52,227 Çok fazla. 346 00:45:52,271 --> 00:45:54,202 Beyazlar sigara içmeyi bilmiyor. 347 00:45:55,403 --> 00:45:56,835 O bir hayvan. 348 00:45:56,871 --> 00:45:58,700 Beni korkutuyor. 349 00:46:00,204 --> 00:46:03,170 Sigara içmek için annemden çalıyor. 350 00:46:03,204 --> 00:46:05,568 Hizmetçilerden çalıyor. 351 00:46:05,605 --> 00:46:07,798 Annem asla bir şey söylemez. 352 00:46:07,838 --> 00:46:09,030 O onun favorisi. 353 00:46:11,670 --> 00:46:14,637 Babam öldüğünden beri evde para yok. 354 00:46:16,471 --> 00:46:18,369 Annem burada her şeyini kaybetti. 355 00:46:20,204 --> 00:46:22,068 Bütün yanlış seçimleri yaptı. 356 00:46:24,271 --> 00:46:26,032 Peki nasıl idare ediyorsunuz? 357 00:46:28,137 --> 00:46:31,001 Elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz. 358 00:46:31,037 --> 00:46:32,594 Biz utanmazız. 359 00:46:34,138 --> 00:46:36,626 Elimizden gelenin en iyisini yapıyoruz. 360 00:46:46,972 --> 00:46:50,927 buraya geldin mi param olduğu için mi? 361 00:46:50,972 --> 00:46:52,461 Bilmiyorum. 362 00:46:55,638 --> 00:46:58,127 Seni sevdiğim için geldim. 363 00:47:00,538 --> 00:47:03,266 Eğer fakir olsaydım benden hoşlanır mıydın? 364 00:47:05,172 --> 00:47:07,604 Seni olduğun gibi seviyorum... 365 00:47:07,639 --> 00:47:09,126 senin paranla. 366 00:47:44,972 --> 00:47:46,438 Ben... 367 00:47:46,472 --> 00:47:48,631 seni alıp götüreceğim. 368 00:47:48,672 --> 00:47:49,797 Seni alıp götürmek isterim... 369 00:47:49,839 --> 00:47:51,930 seninle ayrılmak. 370 00:47:51,973 --> 00:47:53,802 Henüz annem olmadan gidemem. 371 00:47:53,839 --> 00:47:56,430 Ben çok küçüğüm. 372 00:47:56,472 --> 00:47:58,802 annemi bırakamam ne de küçük kardeşim. 373 00:47:58,839 --> 00:48:00,066 Henüz değil. 374 00:48:14,472 --> 00:48:17,462 ondan bunu yapmasını istemiştim tekrar tekrar. 375 00:48:17,506 --> 00:48:20,267 Bunu bana yapmak için. 376 00:48:20,306 --> 00:48:22,534 O yapmıştı. 377 00:48:22,573 --> 00:48:27,698 O yapmıştı kanın bulanıklığında. 378 00:48:27,739 --> 00:48:30,967 Sanırım alıştı. 379 00:48:31,006 --> 00:48:32,972 Hayatta yaptığı budur... 380 00:48:33,006 --> 00:48:35,598 Aşk. Başka bir şey yok. 381 00:48:35,640 --> 00:48:37,230 Ben çok şanslıyım. 382 00:48:37,273 --> 00:48:42,433 Açıkçası sanki öyleymiş gibi sahip olacağı bir meslek. 383 00:48:42,473 --> 00:48:44,870 O benim peşimde... 384 00:48:44,906 --> 00:48:47,873 yine kendini içine çekiyor. 385 00:48:47,907 --> 00:48:51,395 Öylece çivilenmiş halde kalıyoruz... 386 00:48:51,440 --> 00:48:54,701 şehrin gürültüsü içinde inliyor. 387 00:49:10,440 --> 00:49:12,929 Görüyorsun... 388 00:49:12,974 --> 00:49:16,202 bu öğleden sonra hatırlayacaksın tüm hayatın... 389 00:49:17,406 --> 00:49:20,202 yüzümü unutmuş olsan bile... 390 00:49:20,241 --> 00:49:21,729 benim adım. 391 00:49:25,840 --> 00:49:28,328 Odayı hatırlayacağımı mı sanıyorsun? 392 00:49:30,274 --> 00:49:32,331 Şuna iyi bakın. 393 00:49:40,840 --> 00:49:42,396 Her yer gibi. 394 00:49:44,207 --> 00:49:46,002 İşte bu. 395 00:49:46,040 --> 00:49:48,506 Her zamanki gibi. 396 00:50:23,208 --> 00:50:25,332 Bu gücü nasıl bulduğumu merak ediyorum. 397 00:50:25,374 --> 00:50:29,636 yasak olana karşı gelmek bu sakinlikle... 398 00:50:29,674 --> 00:50:31,640 bu kararlılık... 399 00:50:31,674 --> 00:50:34,572 sonuna kadar gitmeyi nasıl başardım... 400 00:50:34,608 --> 00:50:36,801 fikrin sonuna kadar. 401 00:50:36,841 --> 00:50:39,831 Nasıl alabilirdim çok keyif... 402 00:50:39,876 --> 00:50:43,205 Bu bilinmeyen adamla yalnız benim için mi? 403 00:51:31,442 --> 00:51:32,874 Annem... 404 00:51:32,909 --> 00:51:35,875 beni öldürecek eğer gerçeği öğrenirse. 405 00:51:35,909 --> 00:51:37,875 Kardeşim, seni öldürürdü. 406 00:51:37,909 --> 00:51:39,875 Hayal edin... 407 00:51:39,909 --> 00:51:41,670 bir Çinliyle. 408 00:51:46,775 --> 00:51:48,503 Küçüklüğümden beri... 409 00:51:48,542 --> 00:51:51,509 bana bunu söylüyor burada kolonilerde... 410 00:51:51,543 --> 00:51:54,008 artık bakire olmayan bir kız... 411 00:51:54,042 --> 00:51:56,008 artık koca bulamıyor. 412 00:51:56,042 --> 00:51:57,905 Bunun doğru olduğunu düşünüyor musun? 413 00:51:57,942 --> 00:52:01,102 Evet. Annen haklı. 414 00:52:01,142 --> 00:52:03,301 Bundan sonra artık mümkün değil... 415 00:52:03,343 --> 00:52:06,366 bu şerefsizlik. 416 00:52:06,409 --> 00:52:07,875 Mesela... 417 00:52:07,910 --> 00:52:10,375 eğer seninle evlenmek isteseydim... 418 00:52:10,409 --> 00:52:13,239 peki buna izin verilmezdi. 419 00:52:13,276 --> 00:52:16,242 Bu düşünceye tahammül edemeyiz. 420 00:52:16,276 --> 00:52:17,401 Ben Çinliyim. 421 00:52:17,443 --> 00:52:18,807 Üzgünüm. 422 00:52:18,843 --> 00:52:21,741 Artık bunu benimle yaptığına göre... 423 00:52:21,776 --> 00:52:24,334 aramızdaki evlilik imkansız olurdu. 424 00:52:26,042 --> 00:52:28,803 O halde en iyisi bu. 425 00:52:28,842 --> 00:52:31,832 Çince... Sevmiyorum Çince çok. 426 00:53:12,177 --> 00:53:13,336 Hey. 427 00:53:15,277 --> 00:53:16,436 Hey. 428 00:53:17,810 --> 00:53:19,208 Yatağına gelebilir miyim? 429 00:53:19,244 --> 00:53:21,676 Hayır, şimdi değil. 430 00:53:23,577 --> 00:53:26,135 Bunu sana yarın anlatacağım. 431 00:53:39,044 --> 00:53:41,272 Sorun nedir? Sorun ne? 432 00:54:07,645 --> 00:54:09,974 O yeni arabada ne işi var orada? 433 00:54:20,944 --> 00:54:22,035 Merhaba. 434 00:54:55,212 --> 00:54:57,200 Beklemek. Beklemek. 435 00:58:08,715 --> 00:58:11,738 Utangaç olmayın. Harika bir rapor. 436 00:58:20,114 --> 00:58:24,047 O, tek varis ve tek mirasçı benim. 437 00:58:24,082 --> 00:58:26,048 Yıllardır tarih belliydi. 438 00:58:26,082 --> 00:58:28,241 Bu başka bir neden Fransa'dan döndüm. 439 00:58:33,815 --> 00:58:36,304 - Onu seviyor musun? - Hayır. 440 00:58:37,315 --> 00:58:39,712 Onu tanımıyorum. 441 00:58:39,748 --> 00:58:40,873 Bizim için... 442 00:58:40,915 --> 00:58:43,642 Evlilikler aileler tarafından ayarlanıyor. 443 00:58:43,681 --> 00:58:47,272 Bir gelecek olduğunu biliyoruz birlikte düşünülemez... 444 00:58:47,314 --> 00:58:49,144 yani gelecekten bahsediyoruz... 445 00:58:49,182 --> 00:58:50,977 sıradan bir şekilde... 446 00:58:51,015 --> 00:58:54,277 hiçbir müdahale olmadan, müstakil. 447 00:58:54,315 --> 00:58:56,110 Ve iki aile bir araya geldi... 448 00:58:56,148 --> 00:58:57,637 zenginliklerini saklamak için. 449 00:58:58,982 --> 00:59:02,176 O kadar çok eski gelenek var ki... 450 00:59:02,215 --> 00:59:03,680 veya modern Çin. 451 00:59:05,315 --> 00:59:08,804 Yapabileceğimizi düşünmüyoruz başka herhangi bir şey. 452 00:59:12,083 --> 00:59:13,548 Hiç işi olmadı. 453 00:59:13,582 --> 00:59:16,047 Eğer fakir olsaydı diyor ki... 454 00:59:16,082 --> 00:59:17,775 korkunç olurdu. 455 00:59:17,815 --> 00:59:19,839 Çalışamayacak kadar tembel olurdu. 456 00:59:19,882 --> 00:59:22,872 Bu afyon gücü ortadan kaldırır. 457 00:59:22,916 --> 00:59:24,041 Hayır. 458 00:59:24,083 --> 00:59:27,049 Bunu alan zenginliktir gücü gitti. 459 00:59:27,083 --> 00:59:28,708 Hiçbir şey yapmıyor. 460 00:59:28,748 --> 00:59:29,873 Hiç bir şey. 461 00:59:29,915 --> 00:59:31,438 Sadece aşk. 462 00:59:33,249 --> 00:59:34,715 Ama komik... 463 00:59:34,749 --> 00:59:37,408 çünkü onu bu şekilde arzuluyorum. 464 00:59:48,249 --> 00:59:49,875 Beni hâlâ seviyor musun? 465 01:00:37,516 --> 01:00:39,243 Biz sevgiliyiz. 466 01:00:39,283 --> 01:00:42,909 Her gün geri dönüyoruz bekar odasına. 467 01:00:42,950 --> 01:00:44,778 Sevmeyi bırakamayız. 468 01:00:46,083 --> 01:00:47,413 Bu gerçekleşir... 469 01:00:47,450 --> 01:00:51,405 kalitesiz bölgede Her akşam Cholon'da. 470 01:00:51,450 --> 01:00:53,007 Her akşam... 471 01:00:53,050 --> 01:00:56,016 küçük olan geliyor zevki almak için... 472 01:00:56,050 --> 01:00:59,846 bu insanı çığlık attırır bu karanlık adamdan... 473 01:00:59,884 --> 01:01:01,941 Cholonlu bu adam... 474 01:01:01,984 --> 01:01:03,711 Çin'den. 475 01:04:00,320 --> 01:04:01,478 Merhaba anne. 476 01:04:12,187 --> 01:04:13,346 Merhaba Paul. 477 01:04:38,686 --> 01:04:43,142 Ara sıra geri dönüyorum Sa-Aralık'taki eve... 478 01:04:43,187 --> 01:04:46,175 Sa-Aralık'taki evin dehşetine. 479 01:04:47,187 --> 01:04:48,652 Dayanılmaz bir yer. 480 01:04:48,686 --> 01:04:50,709 Ölüme yakın... 481 01:04:50,753 --> 01:04:52,276 şiddetin mekanı... 482 01:04:52,320 --> 01:04:55,650 acının, umutsuzluğun, onursuzluğun. 483 01:04:57,220 --> 01:04:59,186 Sana kapıları çarpmanı yasaklıyorum! 484 01:04:59,220 --> 01:05:00,743 Beni duyuyor musun? 485 01:05:02,920 --> 01:05:04,715 Seni Saygon'dan kim geri gönderdi? 486 01:05:04,753 --> 01:05:07,151 Sana söyledim. Bir arkadaş. Vinh Long'da yaşıyor. 487 01:05:07,187 --> 01:05:08,813 Beni bırakmayı teklif etti geçerken. 488 01:05:08,854 --> 01:05:10,319 O bir arkadaş! Hepsi bu. 489 01:05:10,354 --> 01:05:11,820 Vinh Long'da kim? 490 01:05:11,854 --> 01:05:13,911 Onu tanımıyorsun. 491 01:05:13,954 --> 01:05:16,078 Paris'ten yeni döndü. 492 01:05:16,120 --> 01:05:18,086 Bir arkadaş. Zengin bir arkadaş. 493 01:05:18,120 --> 01:05:21,245 Herkes şanslı değil fakir olmak yeterli. 494 01:05:21,287 --> 01:05:23,583 Ve bu... 495 01:05:23,621 --> 01:05:25,019 bu nedir? 496 01:05:25,054 --> 01:05:27,350 Bir parça mavi kağıt. 497 01:05:27,388 --> 01:05:29,479 Pansiyondan gelen bir telgraf. 498 01:05:29,521 --> 01:05:31,679 Nerede uyudun? Salı ve Çarşamba mı? 499 01:05:31,721 --> 01:05:33,243 Nerede uyudum Salı ve Çarşamba mı? 500 01:05:33,287 --> 01:05:34,548 Pansiyonda değil. 501 01:05:34,587 --> 01:05:36,644 Taraftarlar devre dışıydı. 502 01:05:36,687 --> 01:05:38,653 Vinh Long'dan arkadaşımla yattım. 503 01:05:38,687 --> 01:05:40,653 Söylememi istediğin şey bu mu? 504 01:05:40,687 --> 01:05:42,586 Vur ona anne. 505 01:05:42,622 --> 01:05:44,144 Bu yaptığının yanına kalmasına izin vermeyin. 506 01:05:44,188 --> 01:05:45,848 Ama bu ailenin kuruluğunda... 507 01:05:45,889 --> 01:05:48,353 inanılmaz sertliğiyle... 508 01:05:48,387 --> 01:05:51,842 en derinden benim kendimden eminim... 509 01:05:51,888 --> 01:05:55,286 en derininde benim temel kesinliklerim. 510 01:05:55,321 --> 01:05:57,810 Yıkım ve utançla dolu ortak tarihimiz... 511 01:05:57,855 --> 01:06:01,015 sevgi ve nefret bedenimde var. 512 01:06:02,487 --> 01:06:05,079 Kızınız bir fahişeye benziyor. 513 01:06:05,121 --> 01:06:07,053 Hey aptal, şu ateşi kes! 514 01:06:07,088 --> 01:06:09,554 Ben hâlâ bu ailenin içindeyim. 515 01:06:09,588 --> 01:06:11,554 Bu, diğer tüm yerler hariç... 516 01:06:11,588 --> 01:06:12,986 yaşadığım yer. 517 01:06:13,022 --> 01:06:14,487 O senin elbisendi anne. 518 01:06:14,521 --> 01:06:16,078 Ayakkabıları benim için almıştın. 519 01:06:16,122 --> 01:06:18,087 Aylardır bunları giyiyorum. 520 01:06:18,121 --> 01:06:21,610 İndirimdeydiler, hatırladın mı? Nihai indirimler. 521 01:06:21,655 --> 01:06:23,883 Bunu bilerek yapıyorsun. 522 01:06:23,922 --> 01:06:26,319 Senin yüzünden ne halde olduğumu görüyor musun? 523 01:06:26,355 --> 01:06:28,617 Sanki seni mutlu ediyormuş gibi. 524 01:06:32,854 --> 01:06:34,582 Eğer artık bana güvenmiyorsan... 525 01:06:34,622 --> 01:06:37,053 beni pansiyondan çıkar yeter. 526 01:06:39,055 --> 01:06:42,078 Üstelik o kişi ben değilim yapayalnız kalmayı kim istedi... 527 01:06:42,122 --> 01:06:44,781 tüm yıl boyunca Saygon'da. 528 01:06:44,822 --> 01:06:47,583 Anne çok olabilir bazen çok mutlu... 529 01:06:47,622 --> 01:06:49,087 unutma zamanı. 530 01:06:49,121 --> 01:06:51,088 Evi yıkamak... 531 01:06:51,122 --> 01:06:54,088 annemin mutluluğu için yeterli olabilir. 532 01:06:54,122 --> 01:06:57,020 Piyano çalıyor, temizler, güler... 533 01:06:57,055 --> 01:06:59,146 ve herkes şunu düşünüyor... 534 01:06:59,189 --> 01:07:02,348 insan mutlu olabilir bu yıkık evde... 535 01:07:02,388 --> 01:07:04,354 birdenbire bataklığa dönüşüyor... 536 01:07:04,388 --> 01:07:06,116 nehrin kıyısında bir tarla... 537 01:07:06,155 --> 01:07:09,019 bir geçit, bir plaj. 538 01:08:39,223 --> 01:08:41,382 Saygılarımla, hanımefendi. 539 01:08:41,423 --> 01:08:43,083 Annem... 540 01:08:44,423 --> 01:08:46,083 kardeşim Pierre... 541 01:08:47,423 --> 01:08:49,685 ve ağabeyim Paul. 542 01:08:56,757 --> 01:08:58,848 Cumartesi gecesi meşguller. 543 01:09:01,024 --> 01:09:03,182 Kokteyl içecek misiniz efendim? 544 01:09:03,223 --> 01:09:06,246 Evet. Üç Martel-Perrier ve bir şişe pirinç şarabı. 545 01:09:20,024 --> 01:09:22,489 Sun Yat-sen Çin'den ayrıldık Cumhuriyeti ilan etti... 546 01:09:22,523 --> 01:09:25,513 ve babam az önce sattı bütün toprakları... 547 01:09:25,558 --> 01:09:27,023 Japonlara... 548 01:09:27,057 --> 01:09:29,023 Mançurya'yı çoktan ele geçirmişti... 549 01:09:29,057 --> 01:09:31,785 bütün evler, mücevherler, ve her şey... 550 01:09:31,825 --> 01:09:35,313 güneye doğru inmek. 551 01:09:36,590 --> 01:09:38,056 Ve annem... 552 01:09:38,091 --> 01:09:40,057 yolda yatardı... 553 01:09:40,091 --> 01:09:42,887 ve artık devam edemez. 554 01:09:42,925 --> 01:09:46,050 Anne ve kardeşler hiçbir şey bilmemeli. 555 01:09:46,092 --> 01:09:48,057 Prensip olarak belirlenmiş... 556 01:09:48,091 --> 01:09:49,556 o benim ayaklarımda... 557 01:09:49,590 --> 01:09:52,056 para için onunla birlikte olduğumu... 558 01:09:52,091 --> 01:09:54,057 onu sevemeyeceğimi. 559 01:09:54,091 --> 01:09:56,819 Bunun nedeni o Çinli çünkü o beyaz değil. 560 01:09:56,858 --> 01:10:00,313 Kardeşlerim yutuyor ve onunla tek kelime bile konuşma. 561 01:10:00,359 --> 01:10:03,687 Ben de onunla tek kelime konuşmuyorum. 562 01:10:03,724 --> 01:10:07,179 Ailemin huzurunda, o benim sevgilim olmaktan çıkıyor. 563 01:10:07,224 --> 01:10:08,690 Varlığı sona ermiyor... 564 01:10:08,725 --> 01:10:10,691 ama o artık benim için hiçbir şey değil. 565 01:10:10,725 --> 01:10:13,191 Yanmış bir yere dönüşür... 566 01:10:13,225 --> 01:10:14,690 kabul edilemez bir skandal... 567 01:10:14,725 --> 01:10:19,350 Utanmak için bir neden, bunun gizlenmesi gerekiyor. 568 01:10:31,692 --> 01:10:34,816 Peki ne bekliyoruz? 569 01:10:34,858 --> 01:10:37,619 La Cascade'de bir içki içmek isterim. 570 01:10:37,658 --> 01:10:39,318 Faturanız efendim. 571 01:10:39,359 --> 01:10:40,881 La Cascade'e gitmek istiyoruz... 572 01:10:40,925 --> 01:10:42,414 içki içmek ve dans etmek. 573 01:11:40,293 --> 01:11:41,758 Seni ne güldürür... 574 01:11:41,792 --> 01:11:44,258 kız kardeşinle dans ettiğimi mi? 575 01:11:44,293 --> 01:11:45,259 Üzgünüm. 576 01:11:45,293 --> 01:11:46,759 Çok kötü bir çiftsiniz. 577 01:11:46,793 --> 01:11:48,258 Dikkat etmeyin efendim. 578 01:11:48,293 --> 01:11:50,258 Sarhoş, hepsi bu. 579 01:11:50,292 --> 01:11:51,259 Ne? 580 01:11:51,293 --> 01:11:53,350 Gülemez miyim, ne yapamam? 581 01:11:55,726 --> 01:11:58,522 Dövüşmek mi istiyorsun? 582 01:11:58,560 --> 01:12:00,355 Kendine iyi bak küçük dostum. 583 01:12:00,393 --> 01:12:03,484 Bu işi yapmak için ikiniz gerekir. 584 01:12:03,526 --> 01:12:05,048 Hayır. 585 01:12:05,093 --> 01:12:07,684 Bundan çok daha fazlası. 586 01:12:07,726 --> 01:12:10,693 Dördümüz demek istiyorsun. 587 01:12:10,727 --> 01:12:14,215 Ne kadar zayıf olduğum hakkında hiçbir fikrin yok. 588 01:13:02,661 --> 01:13:04,990 Gitmeliyiz. 589 01:13:05,027 --> 01:13:07,050 Onu affedin efendim. 590 01:13:07,094 --> 01:13:08,992 Bizi bağışla. 591 01:13:09,027 --> 01:13:12,391 Çocuklarımı iyi yetiştiremedim. 592 01:13:12,427 --> 01:13:15,120 Parasını ödüyorum. 593 01:13:17,895 --> 01:13:21,122 En çok cezayı alan benim. 594 01:16:01,464 --> 01:16:04,453 Yaptıklarımızın değeri ne kadar? 595 01:16:10,830 --> 01:16:13,422 Bir genelevde maliyeti ne kadar... 596 01:16:13,463 --> 01:16:16,453 bana yaptığını yapmak için mi? 597 01:16:18,464 --> 01:16:21,486 Ne kadara ihtiyacın var? 598 01:16:21,529 --> 01:16:24,155 Annemin 500 kuruşa ihtiyacı var. 599 01:17:01,631 --> 01:17:04,359 Paran bende. 600 01:17:04,398 --> 01:17:05,624 Burada. 601 01:17:07,464 --> 01:17:09,657 Ofisi nerede? 602 01:17:09,697 --> 01:17:11,185 Orada. 603 01:17:14,164 --> 01:17:16,857 Görüyorsun, ona izin vermeliyiz... 604 01:17:16,898 --> 01:17:18,864 akşam serbest kal... 605 01:17:18,898 --> 01:17:21,295 Ona saatin kaçta olacağını söyleme. 606 01:17:21,330 --> 01:17:22,853 Onu zorlamamalıyız... 607 01:17:22,898 --> 01:17:25,363 gezilere çıkmak yatılılarla da. 608 01:17:25,397 --> 01:17:28,852 O her zaman özgür bir çocuktu. Aksi takdirde kaçacaktı. 609 01:17:29,898 --> 01:17:33,353 Ben bile bu konuda bir şey yapamam. 610 01:17:33,398 --> 01:17:36,363 O her zaman çalıştı okulda çok iyi... 611 01:17:36,397 --> 01:17:38,023 bu kadar özgürken bile. 612 01:17:38,064 --> 01:17:41,791 Okul müdürü kabul etti çünkü ben beyazım... 613 01:17:41,831 --> 01:17:44,354 ve bunun için pansiyonun itibarı... 614 01:17:44,398 --> 01:17:47,421 tüm melezlerin arasında birkaç beyaz olmalı. 615 01:17:47,465 --> 01:17:49,931 Pansiyonda yaşamama izin verdi... 616 01:17:49,965 --> 01:17:51,520 sanki bir otelmiş gibi. 617 01:17:52,898 --> 01:17:54,864 Fransızca öğretmenimden başka... 618 01:17:54,898 --> 01:17:57,296 Okulda kimse benimle konuşmuyor. 619 01:17:57,331 --> 01:18:00,354 Senin yüzünden. 620 01:18:00,398 --> 01:18:01,830 Bu senin hayal gücün. 621 01:18:01,865 --> 01:18:03,296 Hayır. 622 01:18:03,331 --> 01:18:05,797 Bazıları var ailelerden gelen şikayetler. 623 01:18:05,832 --> 01:18:07,797 Benim sürtük olduğumu söylüyorlar... 624 01:18:07,831 --> 01:18:10,297 ve şehrin gölgeli kısmına gider... 625 01:18:10,331 --> 01:18:12,763 vücudunun bir Çinli tarafından okşanması. 626 01:18:12,798 --> 01:18:13,923 Mühim değil. 627 01:18:17,798 --> 01:18:19,787 Bu doğru. Mühim değil. 628 01:18:36,231 --> 01:18:38,288 Ah! Bu ona dokundu. Bu iğrenç. 629 01:18:39,298 --> 01:18:42,594 Ah! Bir Çinliyle yatıyor. 630 01:19:10,266 --> 01:19:14,221 Bir gün gidiyorsun Fransa'ya geri dönmek için. 631 01:19:14,266 --> 01:19:15,960 Bunu kabul edemem. 632 01:19:23,699 --> 01:19:26,529 Fransa'ya ne zaman döneceksin? 633 01:19:26,566 --> 01:19:28,862 Öğretim yılının sonunda... 634 01:19:28,900 --> 01:19:30,297 ama kesin değil. 635 01:19:30,332 --> 01:19:33,026 Annemin bir sürü buradan ayrılmanın zorluğu. 636 01:19:50,133 --> 01:19:52,564 Taş anneme aitti. 637 01:19:52,599 --> 01:19:54,827 Al onu. 638 01:23:00,936 --> 01:23:03,425 Ben de ona bunun çok yeni olduğunu söyledim... 639 01:23:03,469 --> 01:23:05,459 çok güçlü... 640 01:23:05,503 --> 01:23:09,025 ve ona şunu söyledim... 641 01:23:09,068 --> 01:23:13,524 seni almak korkunç bedenimden uzakta. 642 01:23:13,569 --> 01:23:17,024 Ben... ona dedim ki o... babam... 643 01:23:17,069 --> 01:23:21,024 o... onun ne olduğunu bilmeli... 644 01:23:21,069 --> 01:23:25,296 böyle bir aşk... öyle güçlü ki... 645 01:23:25,335 --> 01:23:28,529 bunun asla olmayacağını yine bir ömür... 646 01:23:28,569 --> 01:23:29,728 asla. 647 01:23:39,569 --> 01:23:42,536 Bu evliliği kendisi istiyor... 648 01:23:42,570 --> 01:23:45,058 hiç görmediğim bu genç kız. 649 01:23:49,236 --> 01:23:53,033 Bana hiç merhamet göstermiyor. 650 01:23:53,070 --> 01:23:55,433 Kimseye hiçbir şey göstermiyor. 651 01:23:57,503 --> 01:23:58,968 Ve sen? 652 01:23:59,003 --> 01:24:01,094 Bu evliliği istiyor musun? 653 01:24:04,470 --> 01:24:06,561 Mesele istemek değil... 654 01:24:06,603 --> 01:24:08,626 ya da istemiyor. 655 01:24:20,737 --> 01:24:23,703 Babamın zenginliği olmadan ben bir hiçim. 656 01:24:26,503 --> 01:24:28,765 Bana dedi ki... 657 01:24:31,004 --> 01:24:33,562 "Seni ölü görmeyi tercih ederim... 658 01:24:33,604 --> 01:24:36,695 olduğunu bildiğimden o beyaz kızla." 659 01:24:36,738 --> 01:24:38,465 Ama haklı. 660 01:24:38,504 --> 01:24:40,969 Haklı çünkü nasıl olsa gideceğim... 661 01:24:41,004 --> 01:24:43,595 ve sana karşı hiçbir aşkım yok. 662 01:25:02,170 --> 01:25:03,500 Anlıyorsun. 663 01:25:03,537 --> 01:25:04,764 Burada. 664 01:25:06,205 --> 01:25:08,897 Annem, ben küçükken... 665 01:25:08,937 --> 01:25:11,062 Baraj yaptırmak istedim... 666 01:25:11,104 --> 01:25:13,900 iyi büyüyen topraklarını korumak için. 667 01:25:13,937 --> 01:25:16,563 Bizim için zengin olmak istiyordu. 668 01:25:19,272 --> 01:25:20,464 Bütün birikimini koydu... 669 01:25:20,504 --> 01:25:22,800 Babamın ölümünden sonra bu işin içine bıraktım. 670 01:25:25,937 --> 01:25:28,403 İnsanlar ona yalan söyledi. 671 01:25:28,437 --> 01:25:31,403 Tapu memuru acenteleri Sel arazilerini sattı... 672 01:25:31,437 --> 01:25:33,903 sadece primlerini kazanmak için. 673 01:25:33,938 --> 01:25:36,404 Tuzlu su her şeyi kapladı. 674 01:25:36,438 --> 01:25:39,562 Burada her şeyini kaybetti... her şeyini. 675 01:25:39,604 --> 01:25:41,399 Yıllarını aldı... 676 01:25:41,437 --> 01:25:42,903 bunun mümkün olduğuna inanmak... 677 01:25:42,938 --> 01:25:45,404 insanların onun tüm birikimlerini çalması için... 678 01:25:45,438 --> 01:25:47,665 ve sonra onu bir daha asla kabul etme... 679 01:25:47,704 --> 01:25:48,897 onu dışarı atmak için. 680 01:25:48,938 --> 01:25:51,905 Çığlık atardı. Nöbet geçiriyordu. 681 01:25:51,939 --> 01:25:53,632 İnsanlar şunu söylemeye başladı onun deli olduğunu... 682 01:25:53,672 --> 01:25:55,160 söylediklerine inanmamak... 683 01:25:55,205 --> 01:25:57,330 artık onun parası hakkında... 684 01:25:57,372 --> 01:25:59,860 yalan söylediğini söylemek. 685 01:26:01,272 --> 01:26:04,830 Başkasını hiç görmedik yıllardır beyaz insan. 686 01:26:04,872 --> 01:26:08,326 Beyazlar bizden utanıyordu. 687 01:26:08,372 --> 01:26:10,837 Her şeyden vazgeçmek zorunda kaldı. 688 01:26:10,871 --> 01:26:12,337 Üst çeltik tarlası... 689 01:26:12,372 --> 01:26:14,338 hizmetçilere verdi... 690 01:26:14,372 --> 01:26:17,497 bungalov ile birlikte ve tüm mobilyalar. 691 01:26:23,373 --> 01:26:24,837 Burada otururduk... 692 01:26:24,871 --> 01:26:27,337 annem ve küçük kardeşimle... 693 01:26:27,372 --> 01:26:30,338 ve Siam'ın gökyüzünü izlerdik... 694 01:26:30,372 --> 01:26:32,702 orada, dağların arkasında. 695 01:26:44,372 --> 01:26:46,531 Üşüyor musun? 696 01:26:46,572 --> 01:26:48,038 Biraz. 697 01:27:19,606 --> 01:27:21,765 O akşam bunu biliyorum. 698 01:27:21,806 --> 01:27:24,771 Sadece şunu biliyorum... 699 01:27:24,805 --> 01:27:29,261 Daha sonra annemin hayatını yazacağım... 700 01:27:29,306 --> 01:27:34,261 nasıl öldürüldüğünü tapu memurları tarafından... 701 01:27:34,306 --> 01:27:36,795 hükümet yetkilileri tarafından soyuldu. 702 01:27:38,673 --> 01:27:40,763 Yazmak için... 703 01:27:40,805 --> 01:27:43,772 şu anın ötesinde gördüğüm şey bu... 704 01:27:43,806 --> 01:27:45,271 o büyük çölde... 705 01:27:45,306 --> 01:27:47,772 özellikleri altında... 706 01:27:47,806 --> 01:27:50,897 Hayatımın boyutunu görüyorum. 707 01:28:10,139 --> 01:28:12,197 Güzel mi? 708 01:28:12,240 --> 01:28:13,365 O zengin. 709 01:28:17,474 --> 01:28:20,736 Aile onu seçti ayrıca bu yüzden. 710 01:28:22,741 --> 01:28:25,831 Altınla kaplı... 711 01:28:25,873 --> 01:28:27,702 yeşim... 712 01:28:27,740 --> 01:28:29,763 ve elmaslar. 713 01:28:35,240 --> 01:28:38,798 Hiç uyudun mu? benden önce beyaz bir kızla mı? 714 01:28:44,307 --> 01:28:46,535 Elbette Paris'te. 715 01:28:48,741 --> 01:28:51,707 İşte hayır. 716 01:28:51,741 --> 01:28:53,105 Neden? 717 01:28:55,741 --> 01:28:57,866 İşte... 718 01:28:57,908 --> 01:29:00,635 Fransız fahişeler dışında... 719 01:29:00,674 --> 01:29:03,640 beyaz kadınlara sahip olmak imkansızdır. 720 01:29:05,674 --> 01:29:07,833 Kesinlikle imkansız. 721 01:29:40,175 --> 01:29:43,436 Bunu bana bir kez söylemeni istiyorum. 722 01:29:46,408 --> 01:29:50,841 buraya öyle geldin ki Sana para verirdim. 723 01:29:52,675 --> 01:29:56,163 buraya öyle geldim ki bana para verirdin. 724 01:30:01,808 --> 01:30:03,671 Benden sonra tekrarla. 725 01:30:06,175 --> 01:30:09,141 Parayı düşünüyordum... 726 01:30:09,175 --> 01:30:11,969 ve sadece parayla ilgili... 727 01:30:12,008 --> 01:30:15,634 seni feribotta gördüğüm andan beri. 728 01:30:15,675 --> 01:30:17,641 Parayı düşünüyordum... 729 01:30:17,675 --> 01:30:19,141 ve sadece parayla ilgili... 730 01:30:19,175 --> 01:30:22,664 andan beri Seni feribotta gördüm. 731 01:30:26,675 --> 01:30:28,573 Sen bir fahişesin. 732 01:30:29,842 --> 01:30:31,740 Sen bir fahişesin. 733 01:30:36,109 --> 01:30:39,008 Bunu iğrenç bulmuyorum. 734 01:30:39,043 --> 01:30:41,235 Tam tersine... 735 01:31:04,110 --> 01:31:05,575 Bilirsin... 736 01:31:08,609 --> 01:31:10,303 senden önce... 737 01:31:11,875 --> 01:31:14,501 Acı çekmek hakkında hiçbir şey bilmiyordum. 738 01:31:19,110 --> 01:31:20,905 Çok isterim... 739 01:31:23,110 --> 01:31:26,564 seni götürmeyi çok isterim... 740 01:31:26,609 --> 01:31:29,075 ama gücüm yok. 741 01:31:34,576 --> 01:31:37,304 Hiç gücüm yok. 742 01:31:42,509 --> 01:31:43,998 Ben öldüm. 743 01:31:47,610 --> 01:31:50,098 Sana karşı hiçbir arzum yok. 744 01:32:00,243 --> 01:32:03,471 Vücudum artık istemiyor sevmeyen kişi. 745 01:33:16,544 --> 01:33:19,066 Bunun değerinin ne olduğunu biliyor musun? 746 01:33:19,111 --> 01:33:21,010 Bizi inandırmak istiyorsun... 747 01:33:21,045 --> 01:33:23,533 onu sana verdi güzel yüzün için mi? 748 01:33:26,912 --> 01:33:28,741 Sana neden böyle bir elmas verdi? 749 01:33:28,777 --> 01:33:31,505 Neden? Çünkü o zengin. 750 01:33:31,544 --> 01:33:33,840 Kızınız fahişelik yapıyor. 751 01:33:37,778 --> 01:33:39,244 Al onu! Sat onu! 752 01:33:39,279 --> 01:33:41,268 Bakalım o yüzüğü önemsiyor muyum? 753 01:33:41,312 --> 01:33:43,243 Onunla yattın. Bundan eminim. 754 01:33:43,278 --> 01:33:44,505 Ona bir bakın. 755 01:33:44,544 --> 01:33:46,067 O bir rezalet. 756 01:33:46,112 --> 01:33:47,078 Ne? 757 01:33:47,112 --> 01:33:48,577 Bir şeyler yapmalısın anne. 758 01:33:48,611 --> 01:33:52,009 Sen ne diyorsun? Ben bir Çinliyle mi? 759 01:33:52,045 --> 01:33:54,011 Hiçbir şey olmadı... hiçbir şey... 760 01:33:54,045 --> 01:33:55,739 bir öpücük bile yok. 761 01:34:02,379 --> 01:34:05,140 Çin kokuyor. 762 01:34:07,978 --> 01:34:09,968 Onunla yattın. 763 01:34:12,113 --> 01:34:13,475 Söyle. 764 01:34:16,178 --> 01:34:17,610 Söyle. 765 01:34:17,646 --> 01:34:19,441 Söyle! 766 01:34:19,479 --> 01:34:21,707 Bunu söyleyeceksin, seni kaltak! 767 01:34:21,746 --> 01:34:23,268 Seni pis kaltak! 768 01:34:23,312 --> 01:34:26,404 Bir Çinliyle yattın. Hoşuna gitti mi? Ha? 769 01:34:26,445 --> 01:34:28,434 Pierre, dur! 770 01:34:28,479 --> 01:34:32,104 Dur diyorum! Kes şunu! Onu öldüreceksin! 771 01:34:32,145 --> 01:34:34,873 Kes şunu! Durun, Tanrı aşkına! 772 01:34:34,913 --> 01:34:36,378 Onu öldürüyorsun Pierre! 773 01:34:36,412 --> 01:34:37,673 Kes şunu! 774 01:36:58,713 --> 01:37:02,168 çocuğumu düşündüm artık gelmeyecekti. 775 01:37:02,214 --> 01:37:04,237 Bir çekçek aldım. 776 01:37:08,282 --> 01:37:09,941 Çok sigara içtin mi? 777 01:37:11,714 --> 01:37:13,203 Tüm yaptığım bu. 778 01:37:15,447 --> 01:37:17,436 Hiçbir arzum kalmadı. 779 01:37:18,714 --> 01:37:20,703 Hiç aşkım kalmadı. 780 01:37:22,681 --> 01:37:24,341 Bu harika. 781 01:37:24,382 --> 01:37:28,677 Sanki hiç tanışmamışız gibi... 782 01:37:28,714 --> 01:37:32,476 ya da sanki aylar önce gitmişsin gibi. 783 01:37:48,714 --> 01:37:50,772 Ne zaman evleniyorsun? 784 01:37:55,382 --> 01:37:57,541 Gelecek Cuma... 785 01:37:57,582 --> 01:38:00,377 ve ayrılıyorum... 786 01:38:00,415 --> 01:38:04,404 12. Alexandre Dumas'ta. 787 01:38:07,082 --> 01:38:09,275 Bana bak. 788 01:38:09,316 --> 01:38:14,771 Sana olan aşkımdan öleceğim. 789 01:38:19,849 --> 01:38:21,314 Evlendikten sonra... 790 01:38:21,348 --> 01:38:23,315 bir kez burada buluşacağız... 791 01:38:23,349 --> 01:38:24,315 sadece bir kez. 792 01:38:24,349 --> 01:38:26,611 Hatırlıyor musun? 793 01:38:26,650 --> 01:38:28,377 Bana söz vermiştin. 794 01:40:47,083 --> 01:40:50,447 Gül ağacı masayı da mı satıyorsun? 795 01:40:50,484 --> 01:40:52,178 Evet. 796 01:40:52,218 --> 01:40:54,683 Her şeyi bırakıyorum. 797 01:40:54,717 --> 01:40:57,206 Burada her şey bitti. 798 01:41:02,918 --> 01:41:06,748 Özleyeceğim tek şey metal yataklardır. 799 01:41:06,784 --> 01:41:09,876 Fransa'da yataklar çok yumuşak. 800 01:41:15,019 --> 01:41:17,916 Bu şapka nedir? 801 01:41:17,951 --> 01:41:21,475 Anne, bunu aylardır giyiyorum. 802 01:41:23,018 --> 01:41:26,179 - Bunu senin için mi aldım? - Başka kim? 803 01:41:26,218 --> 01:41:28,650 Bazı günler seni yapabiliriz istediğimiz her şeyi satın alırız. 804 01:41:28,685 --> 01:41:31,116 Unuttum. 805 01:41:35,018 --> 01:41:36,985 Bilirsin... 806 01:41:37,019 --> 01:41:38,951 Ben senin gibi değildim. 807 01:41:41,752 --> 01:41:45,616 Ben senin kadar kolay ders çalışmadım... 808 01:41:45,652 --> 01:41:47,811 ve ben... 809 01:41:52,518 --> 01:41:54,746 Çok ciddiydim... 810 01:41:57,052 --> 01:42:00,246 çok uzun zamandır... çok uzun zamandır. 811 01:42:03,952 --> 01:42:05,850 Bu duyguyu böyle kaybettim... 812 01:42:05,885 --> 01:42:07,908 kendi zevkimden. 813 01:42:12,653 --> 01:42:15,414 Gerçekten çok iyi bir şey yaptı. 814 01:42:15,452 --> 01:42:17,417 Kim iyi bir şey yaptı? 815 01:42:17,451 --> 01:42:19,008 Arkadaşın... 816 01:42:19,052 --> 01:42:21,211 Çinli arkadaşın. 817 01:42:21,252 --> 01:42:22,979 Kardeşinin borçlarını ödedi... 818 01:42:23,019 --> 01:42:25,451 afyon mağarasında. 819 01:42:25,486 --> 01:42:27,418 Ayrıca yolculuğun parasını da ödedi. 820 01:42:27,452 --> 01:42:29,180 O harikaydı... 821 01:42:29,220 --> 01:42:31,344 çok da sağduyulu. 822 01:42:31,386 --> 01:42:33,908 Onu hafife almıştım. 823 01:42:33,952 --> 01:42:36,475 Bunun için üzgünüm. 824 01:42:40,953 --> 01:42:43,942 Onu sadece para için mi görüyorsun? 825 01:42:46,952 --> 01:42:48,441 Evet. 826 01:46:54,123 --> 01:46:57,578 O zamanlar tekneydi İlk vedasını yaptı... 827 01:46:57,623 --> 01:47:00,589 ve iskele kaldırılmıştı... 828 01:47:00,623 --> 01:47:03,588 ve römorkörler onu çekmeye başlamıştı... 829 01:47:03,622 --> 01:47:06,589 onu karadan uzaklaştırmak için... 830 01:47:06,622 --> 01:47:08,111 ağladığını söyledi. 831 01:47:09,623 --> 01:47:12,589 O yapmıştı gözyaşlarını göstermeden... 832 01:47:12,623 --> 01:47:16,078 Annesine göstermeden ya da küçük kardeşi... 833 01:47:16,124 --> 01:47:18,089 üzgün olduğunu... 834 01:47:18,123 --> 01:47:19,589 hiçbir şey göstermeden... 835 01:47:19,623 --> 01:47:23,020 aralarındaki gelenek gibiydi. 836 01:48:11,990 --> 01:48:15,014 O oradaydı. 837 01:48:15,058 --> 01:48:17,989 Arkadaki oydu... 838 01:48:18,024 --> 01:48:21,013 o zorlukla görülebilen şekil... 839 01:48:21,057 --> 01:48:25,717 hiçbir hareket etmedi, ezildi. 840 01:48:32,225 --> 01:48:34,213 Korkuluklara yaslanmıştı... 841 01:48:34,257 --> 01:48:37,223 ilk kez feribota bindiğim gibi. 842 01:48:37,257 --> 01:48:39,519 Onu izlediğini biliyordu. 843 01:48:39,557 --> 01:48:41,955 O da onu izliyordu. 844 01:49:03,991 --> 01:49:07,048 Artık onu göremiyordu. ama yine de baktı... 845 01:49:07,091 --> 01:49:10,057 siyah arabanın şekline doğru. 846 01:49:20,091 --> 01:49:23,057 Sonunda artık onu göremedi. 847 01:49:23,091 --> 01:49:25,455 Liman gözden kaybolmuştu... 848 01:49:25,492 --> 01:49:27,458 ve sonra arazi. 849 01:49:45,592 --> 01:49:46,819 Bir gece... 850 01:49:46,859 --> 01:49:49,824 geçiş sırasında Hint Okyanusu'nun... 851 01:49:49,858 --> 01:49:52,450 büyük güvertedeki ana odada... 852 01:49:52,492 --> 01:49:54,958 ani bir patlama oldu... 853 01:49:54,992 --> 01:49:56,981 Chopin'in bir valsi. 854 01:50:01,493 --> 01:50:03,459 Bir nefes bile rüzgar yoktu... 855 01:50:03,493 --> 01:50:05,082 ve o gece... 856 01:50:05,125 --> 01:50:08,956 müzik yayıldı siyah astarın her yeri... 857 01:50:08,992 --> 01:50:10,958 cennetten gelen bir emir gibi... 858 01:50:10,992 --> 01:50:12,458 Bilinmeyen bir şeyle ilgili... 859 01:50:12,493 --> 01:50:14,459 Allah'ın bir emri gibi... 860 01:50:14,493 --> 01:50:16,981 anlamı anlaşılmazdı. 861 01:50:39,159 --> 01:50:40,625 Ağlamıştı... 862 01:50:40,660 --> 01:50:44,456 çünkü düşünmüştü Cholonlu o adamın... 863 01:50:44,493 --> 01:50:45,925 sevgilisi... 864 01:50:45,960 --> 01:50:47,926 ve aniden emin olamadı... 865 01:50:47,960 --> 01:50:49,448 onu sevmemiş olmaktan... 866 01:50:49,493 --> 01:50:51,459 görmediği bir aşkla... 867 01:50:51,493 --> 01:50:54,084 çünkü kendini kaybetmişti hikayede... 868 01:50:54,126 --> 01:50:56,092 kumdaki su gibi... 869 01:50:56,126 --> 01:50:59,093 ve o öyleydi şimdi yeniden keşfediyorum... 870 01:50:59,127 --> 01:51:03,560 bu müzik anında denizin karşısına fırlatıldı. 871 01:51:27,093 --> 01:51:28,991 Savaştan yıllar sonra... 872 01:51:29,027 --> 01:51:31,289 Evlendikten sonra çocuklar... 873 01:51:31,327 --> 01:51:33,384 boşanmalar, kitaplar... 874 01:51:33,427 --> 01:51:36,392 karısıyla birlikte Paris'e gelmişti. 875 01:51:36,426 --> 01:51:38,086 Ona telefon etmişti. 876 01:51:40,427 --> 01:51:41,892 Gözdağı verildi. 877 01:51:41,927 --> 01:51:43,916 Sesi titredi... 878 01:51:43,960 --> 01:51:45,426 ve titreyerek... 879 01:51:45,460 --> 01:51:48,984 yine Çin aksanını bulmuştu. 880 01:51:49,028 --> 01:51:51,391 Kitap yazmaya başladığını biliyordu. 881 01:51:51,427 --> 01:51:54,824 O da şunu duymuştu küçük erkek kardeşin ölümü. 882 01:51:54,860 --> 01:51:57,326 Onun için üzülüyordu... 883 01:51:57,360 --> 01:52:01,316 ve sonra bilmiyordu ona ne söylemeli... 884 01:52:01,360 --> 01:52:03,826 ve sonra ona şunu söylemişti... 885 01:52:03,861 --> 01:52:06,656 ona söylemişti yani eskisi gibiydi... 886 01:52:06,694 --> 01:52:09,319 onu hâlâ sevdiğini... 887 01:52:09,360 --> 01:52:11,826 onu sevmekten asla vazgeçmeyeceğini... 888 01:52:11,861 --> 01:52:14,850 onu ölene kadar seveceğini söyledi. 889 01:52:15,099 --> 01:52:18,132 İndirme ipucu: Altyazıları Aç MKV Player