1
00:00:11,245 --> 00:00:13,111
♪ Amor ♪
2
00:00:14,915 --> 00:00:17,949
♪ Emocionante e novo ♪
3
00:00:18,919 --> 00:00:20,852
♪ Venha a bordo ♪
4
00:00:22,823 --> 00:00:26,703
♪ Esperamos você ♪
5
00:00:26,727 --> 00:00:29,260
♪ E amor ♪
6
00:00:30,897 --> 00:00:34,877
♪ A recompensa mais doce da vida ♪
7
00:00:34,901 --> 00:00:36,901
♪ Deixe fluir ♪
8
00:00:38,905 --> 00:00:43,019
♪ Ele flutua de volta para você ♪
9
00:00:43,043 --> 00:00:46,523
♪ O Barco do Amor ♪
10
00:00:46,547 --> 00:00:51,494
♪ Em breve será
fazendo outra corrida ♪
11
00:00:51,518 --> 00:00:54,764
♪ O Barco do Amor ♪
12
00:00:54,788 --> 00:00:59,269
♪ Promete algo
Para todos ♪
13
00:00:59,293 --> 00:01:01,471
♪ Defina um rumo para a aventura ♪
14
00:01:01,495 --> 00:01:05,730
♪ Sua mente em um novo romance ♪
15
00:01:07,567 --> 00:01:11,014
♪ E amor ♪
16
00:01:11,038 --> 00:01:14,139
♪ Não vai doer mais ♪
17
00:01:15,242 --> 00:01:19,189
♪ É um sorriso aberto ♪
18
00:01:19,213 --> 00:01:23,526
♪ Em uma costa amigável ♪
19
00:01:23,550 --> 00:01:27,998
♪ É amor ♪
20
00:01:28,022 --> 00:01:32,490
♪ Bem vindo a bordo É amor ♪
21
00:02:05,459 --> 00:02:07,437
São...? Tem certeza de que é seguro?
22
00:02:07,461 --> 00:02:09,139
Eu nunca estive
em um navio antes.
23
00:02:09,163 --> 00:02:10,207
Claro que é seguro.
24
00:02:10,231 --> 00:02:11,474
Bem, nada vai acontecer conosco?
25
00:02:11,498 --> 00:02:14,277
Denise, isso é
cruzeiro de prazer.
26
00:02:14,301 --> 00:02:17,280
Eles não vão despejar
nós em uma praia em Anzio.
27
00:02:17,304 --> 00:02:19,449
Vamos, apenas relaxe.
28
00:02:19,473 --> 00:02:20,550
"Relaxar."
29
00:02:20,574 --> 00:02:22,652
Ah, isso é fácil para você dizer.
30
00:02:22,676 --> 00:02:25,287
Você não foi presidente de
o PTA nos últimos dois anos.
31
00:02:25,311 --> 00:02:27,056
Pais gritando,
professores gritando.
32
00:02:27,080 --> 00:02:28,291
Todos eles gritando comigo.
33
00:02:28,315 --> 00:02:30,660
Eu sei. É por isso
Eu pensei que, ah...
34
00:02:30,684 --> 00:02:32,061
E você não é uma mãe de covil.
35
00:02:32,085 --> 00:02:35,198
Você não pegou 29 Brownies
para a Disneylândia no último domingo.
36
00:02:35,222 --> 00:02:38,434
Você sabe o quão assustador
é ir para a Disneylândia
37
00:02:38,458 --> 00:02:41,404
com 29 meninas e
voltar para casa com 30?
38
00:02:41,428 --> 00:02:44,062
Denise, qualquer um
pode cometer um erro.
39
00:02:46,600 --> 00:02:47,777
Ah, a carona.
40
00:02:47,801 --> 00:02:49,512
Eu-eu devo fazer
a carona na próxima semana...
41
00:02:49,536 --> 00:02:50,513
Denise. É a minha vez.
42
00:02:50,537 --> 00:02:51,981
Você não se lembra?
43
00:02:52,005 --> 00:02:54,150
Você trocou de semana com Betty?
44
00:02:54,174 --> 00:02:56,552
Oh. Isso mesmo. Eu esqueci.
45
00:02:56,576 --> 00:03:00,389
Oh, meus nervos estão tensos
como um tambor de tudo isso.
46
00:03:00,413 --> 00:03:01,457
Exatamente.
47
00:03:01,481 --> 00:03:03,393
E é por isso que você
preciso de férias.
48
00:03:03,417 --> 00:03:05,395
Você nunca combinou
para férias
49
00:03:05,419 --> 00:03:07,264
desde que estivemos
casado. Por que um cruzeiro?
50
00:03:07,288 --> 00:03:11,167
Porque esse é o
tipo de descanso que você precisa.
51
00:03:26,072 --> 00:03:30,553
Roxy, você não pode
acabar assim!
52
00:03:30,577 --> 00:03:33,957
Gus, estou cansado.
53
00:03:33,981 --> 00:03:37,682
Se você fizer isso com Bob
Espero que você morra na TV.
54
00:03:40,254 --> 00:03:43,366
Roxy? Rox... Roxy.
55
00:03:43,390 --> 00:03:45,357
Roxy, você vai ouvir a razão?
56
00:03:46,726 --> 00:03:49,839
Eu acabei de morrer e fui para
céu, ou isso é Roxy Blue?
57
00:03:49,863 --> 00:03:51,103
Onde?
58
00:03:53,200 --> 00:03:56,079
Você morreu e foi para
céu. Não há ninguém lá.
59
00:03:56,103 --> 00:03:57,347
Ela acabou de embarcar.
60
00:03:57,371 --> 00:03:59,682
Estou te dizendo, eu sei
Roxy Blue quando a vejo.
61
00:03:59,706 --> 00:04:01,551
Ele a conhece quando
ele a ouve também.
62
00:04:01,575 --> 00:04:04,153
Ele interpretou ela Satin
Álbum de bonecas tantas vezes,
63
00:04:04,177 --> 00:04:06,422
ela parece George C. Scott.
64
00:04:06,446 --> 00:04:08,625
Bem, ela não está na minha lista.
65
00:04:08,649 --> 00:04:10,927
Bem, talvez ela esteja viajando
sob outro nome.
66
00:04:10,951 --> 00:04:14,731
Ei, Isaac, talvez nós
posso arranjar um encontro para você com ela, cara.
67
00:04:14,755 --> 00:04:17,155
Vamos, cara. Eu e Roxy Blue?
68
00:04:18,659 --> 00:04:21,538
Bem, pelo menos faça com que ela
assine seu álbum Satin Doll.
69
00:04:21,562 --> 00:04:22,972
Sim, e se ela não fizer isso,
70
00:04:22,996 --> 00:04:26,075
talvez possamos conseguir
George C. Scott para assiná-lo.
71
00:04:34,975 --> 00:04:36,920
Olá, Júlia. Oi.
72
00:04:36,944 --> 00:04:38,321
Nós somos Brett e
Denise Frederico.
73
00:04:38,345 --> 00:04:41,758
Bem, bem-vindo a bordo.
Frederico, Frederico.
74
00:04:41,782 --> 00:04:43,426
Sim, aí está você.
75
00:04:43,450 --> 00:04:45,929
Você está na cabine 104 em
o convés do passeio.
76
00:04:45,953 --> 00:04:49,032
Suba as escadas, passando
aquelas portas e para frente.
77
00:04:49,056 --> 00:04:50,766
Certo. Muito obrigado.
78
00:04:50,790 --> 00:04:52,057
Hum-hm.
79
00:04:53,727 --> 00:04:55,638
Você agiu como se a conhecesse.
80
00:04:55,662 --> 00:04:56,772
Eu não a conheço.
81
00:04:56,796 --> 00:04:57,807
Eu não disse que você a conhecia.
82
00:04:57,831 --> 00:04:59,809
Eu acabei de dizer que você agiu
como se você a conhecesse.
83
00:04:59,833 --> 00:05:01,510
Quero dizer, você disse: "Oi, Julie."
84
00:05:01,534 --> 00:05:03,146
Bem, esse é o nome dela.
85
00:05:03,170 --> 00:05:04,280
Bem, meu nome é Denise,
86
00:05:04,304 --> 00:05:06,115
mas ela não
diga: "Olá, Denise."
87
00:05:06,139 --> 00:05:08,117
Você não está usando um
crachá que diz Denise.
88
00:05:08,141 --> 00:05:10,119
Ela está usando um
crachá que diz Julie.
89
00:05:10,143 --> 00:05:11,410
Oh.
90
00:05:12,946 --> 00:05:14,746
Estarei de volta em um minuto.
91
00:05:20,020 --> 00:05:21,687
Divirta-se.
92
00:05:22,856 --> 00:05:24,266
Com licença, Júlia.
93
00:05:24,290 --> 00:05:26,669
Uh, eu só quero lembrar
você, fui eu quem ligou
94
00:05:26,693 --> 00:05:28,605
sobre a surpresa
festa de aniversário para minha esposa.
95
00:05:28,629 --> 00:05:30,106
Ah, sim, eu sei.
96
00:05:30,130 --> 00:05:32,208
Uh, por que você não me liga
mais tarde, e faremos planos.
97
00:05:32,232 --> 00:05:34,077
Você é uma boneca.
98
00:05:36,637 --> 00:05:38,548
Achei que você não a conhecesse.
99
00:05:38,572 --> 00:05:39,549
Eu não a conheço.
100
00:05:39,573 --> 00:05:41,251
Então como é que
você estava sussurrando
101
00:05:41,275 --> 00:05:42,585
para um perfeito estranho?
102
00:05:42,609 --> 00:05:45,121
Eu contei a ela sobre sua preocupação
para a segurança do navio,
103
00:05:45,145 --> 00:05:47,357
e pediu que ela
diga ao capitão do navio
104
00:05:47,381 --> 00:05:48,725
por favor dirija com cuidado.
105
00:05:48,749 --> 00:05:52,729
Ah, hehe, obrigado.
106
00:05:52,753 --> 00:05:53,852
De nada.
107
00:05:54,988 --> 00:05:56,688
Ela disse que iria?
108
00:05:58,325 --> 00:05:59,869
Sim, senhor, Sr. Fourgis.
109
00:05:59,893 --> 00:06:01,971
Essa é a mesa 29,
a sessão tardia, senhor.
110
00:06:01,995 --> 00:06:03,473
Obrigado.
111
00:06:03,497 --> 00:06:05,341
Ah, bem-vindo a bordo, senhor.
112
00:06:05,365 --> 00:06:06,709
Sr., hã...?
113
00:06:06,733 --> 00:06:09,879
Curtidor. Capital T-A-N-N-E-R.
114
00:06:09,903 --> 00:06:11,614
Mas acho que você sabe disso.
115
00:06:11,638 --> 00:06:12,916
Sim.
116
00:06:12,940 --> 00:06:15,451
Quer dizer, acho que é
a única maneira de soletrar.
117
00:06:15,475 --> 00:06:17,454
Não há outro
maneira de soletrar, não é?
118
00:06:17,478 --> 00:06:19,589
Não em inglês, que eu saiba.
119
00:06:19,613 --> 00:06:22,024
Sim, apenas T-A-N-N-E-R.
120
00:06:22,048 --> 00:06:24,127
Ei, ei, ei. Certo.
121
00:06:24,151 --> 00:06:26,262
T maiúsculo. Esqueci de dizer isso.
122
00:06:26,286 --> 00:06:27,797
Bem, eu entendi.
123
00:06:27,821 --> 00:06:30,633
Uh, ok, uh, Sr. Tanner.
124
00:06:30,657 --> 00:06:33,837
Isso é, uh, mesa
14. Capital um-quatro.
125
00:06:33,861 --> 00:06:36,372
Ei. Ah, sentado tarde.
126
00:06:36,396 --> 00:06:38,975
Obrigado. eu sei
de fato, porém,
127
00:06:38,999 --> 00:06:40,944
só há maneira de
soletrar meu primeiro nome.
128
00:06:40,968 --> 00:06:41,978
Roberto.
129
00:06:42,002 --> 00:06:44,046
Se ele soletrar,
Eu vou gritar.
130
00:06:44,070 --> 00:06:47,049
R-O-B-E-R-T.
131
00:06:47,073 --> 00:06:49,919
Claro, de volta para casa no
fazenda eles costumavam me chamar de Bob,
132
00:06:49,943 --> 00:06:51,921
ou Bobby, ou Little
Bob ou Pequeno Bobby.
133
00:06:51,945 --> 00:06:54,157
Isso é por conta da minha
O nome do papai também era Robert,
134
00:06:54,181 --> 00:06:55,625
e teríamos tudo
misturado na família
135
00:06:55,649 --> 00:06:57,760
se eles nos ligassem
tanto Bob quanto Bobby.
136
00:06:57,784 --> 00:07:00,463
Bem, esses são os
pausas na fazenda, eu acho.
137
00:07:00,487 --> 00:07:02,498
Claro, acho que eles
poderia ter chamado ele de Big Bob
138
00:07:02,522 --> 00:07:05,568
ou Big Bobby, mas ele era
tão curto, ninguém nunca fez.
139
00:07:07,194 --> 00:07:09,005
C'est la vie.
140
00:07:09,029 --> 00:07:11,474
Pode haver um problema
porém, aqui no barco.
141
00:07:11,498 --> 00:07:13,576
Sim, acho que sei
o que poderia ser, sim.
142
00:07:13,600 --> 00:07:15,411
E se houver
outro Robert Tanner?
143
00:07:15,435 --> 00:07:18,348
Não poderia ser. Uh,
próximo, por favor. Por favor.
144
00:07:22,075 --> 00:07:23,153
Estúpido!
145
00:07:23,177 --> 00:07:25,477
Ah, Sr. e Sra.
Estúpido. Bem-vindo a bordo.
146
00:07:29,082 --> 00:07:30,082
Adeus.
147
00:07:42,028 --> 00:07:43,028
Olhar!
148
00:07:48,935 --> 00:07:51,147
Boa noite,
senhoras e senhores.
149
00:07:51,171 --> 00:07:52,681
Aqui é o Capitão Stubing.
150
00:07:52,705 --> 00:07:54,683
O buffet da meia-noite é
agora sendo veiculado
151
00:07:54,707 --> 00:07:56,440
na sala de jantar Coral.
152
00:07:57,611 --> 00:08:00,222
Uh, Kahlua com gelo, por favor.
153
00:08:00,246 --> 00:08:01,345
Sim, senhora.
154
00:08:02,248 --> 00:08:05,494
Sim, senhora, senhorita Blue!
155
00:08:05,518 --> 00:08:07,864
Querida, você vai
por favor me faça um favor?
156
00:08:07,888 --> 00:08:10,199
Basta colocar seus olhos
de volta à sua cabeça
157
00:08:10,223 --> 00:08:12,401
e me sirva meu
Kahlua muito calmamente.
158
00:08:12,425 --> 00:08:14,236
Eu realmente aprecio isso.
159
00:08:14,260 --> 00:08:16,039
Certo.
160
00:08:16,063 --> 00:08:17,040
OK. Certo.
161
00:08:17,064 --> 00:08:18,107
Multar.
162
00:08:18,131 --> 00:08:19,808
Sólido. Multar.
163
00:08:19,832 --> 00:08:22,245
Você entendeu.
164
00:08:22,269 --> 00:08:23,913
O que você queria?
165
00:08:23,937 --> 00:08:25,748
Kahlua.
166
00:08:25,772 --> 00:08:28,639
Certo. Ha-ha.
167
00:08:31,344 --> 00:08:32,589
Você me deixou meio confuso.
168
00:08:32,613 --> 00:08:35,291
Eu... quero dizer, eu não posso
acredito que estou aqui
169
00:08:35,315 --> 00:08:37,493
falando com Roxy... Shh.
170
00:08:37,517 --> 00:08:39,528
Shh. Roxy Azul.
171
00:08:39,552 --> 00:08:40,530
Obrigado.
172
00:08:40,554 --> 00:08:43,933
Eu possuo todos os registros
você já fez.
173
00:08:43,957 --> 00:08:46,402
É assim mesmo?
174
00:08:46,426 --> 00:08:49,939
Irmã, eu joguei Satin
Boneca tantas vezes,
175
00:08:49,963 --> 00:08:51,874
está desgastado.
176
00:08:53,299 --> 00:08:56,512
Bem, bem, um verdadeiro fã.
177
00:08:56,536 --> 00:09:00,917
E agora você está aqui e
Na verdade, estou falando com você.
178
00:09:00,941 --> 00:09:04,776
E você é ainda mais
lindo pessoalmente do que...
179
00:09:07,747 --> 00:09:11,426
Você sabe, uh, eu meio que tenho
minha coragem para dizer algo,
180
00:09:11,450 --> 00:09:15,487
e, uh, acho melhor
diga isso antes que eu perca o controle.
181
00:09:18,424 --> 00:09:21,837
Ouça, hum... Bem,
você está neste navio,
182
00:09:21,861 --> 00:09:25,575
e eu também e...
183
00:09:25,599 --> 00:09:27,632
Bem, eu estava me perguntando
se eu pudesse, hum...
184
00:09:29,068 --> 00:09:31,447
vejo você, isso é tudo.
185
00:09:31,471 --> 00:09:35,217
Bem, você está olhando
eu agora, querido.
186
00:09:35,241 --> 00:09:36,919
Ah, não, não, não, não.
Não é isso que quero dizer.
187
00:09:36,943 --> 00:09:39,054
Veja, eu... eu meio
de querer, uh...
188
00:09:39,078 --> 00:09:41,079
Bem, eu... O que
Eu gostaria de fazer...
189
00:09:43,482 --> 00:09:46,128
Ah, esqueça.
190
00:09:46,152 --> 00:09:49,298
Quer dizer, sou apenas um barman...
191
00:09:49,322 --> 00:09:50,654
e você é uma estrela.
192
00:09:55,228 --> 00:09:59,642
Hum... que horas
você sai do trabalho?
193
00:09:59,666 --> 00:10:01,232
Em cerca de uma hora.
194
00:10:03,303 --> 00:10:04,735
Por que não tomamos uma bebida?
195
00:10:05,772 --> 00:10:07,684
Uma bebida, veja bem.
196
00:10:07,708 --> 00:10:08,951
Na minha suíte.
197
00:10:08,975 --> 00:10:11,153
Mas, por favor, faça-me um favor:
198
00:10:11,177 --> 00:10:12,689
apenas guarde isso para você.
199
00:10:12,713 --> 00:10:15,625
Eu realmente não quero ninguém
saber que estou neste navio.
200
00:10:15,649 --> 00:10:18,161
Meus lábios estão selados, senhorita Blue.
201
00:10:18,185 --> 00:10:20,296
Roxy.
202
00:10:20,320 --> 00:10:22,119
Roxy.
203
00:10:27,827 --> 00:10:30,172
Ei, capitão. Ah,
Eu sou o Sr. Tanner.
204
00:10:30,196 --> 00:10:31,807
Cabine A211, Convés Aloha.
205
00:10:31,831 --> 00:10:33,442
Bem, como vai você?
Sou o Capitão Stubing.
206
00:10:33,466 --> 00:10:36,512
Você sabe, é interessante
coisa sobre essa palavra, "aloha".
207
00:10:36,536 --> 00:10:38,648
Você sabe, em havaiano
significa "adeus",
208
00:10:38,672 --> 00:10:41,217
mas também significa "olá". Verdadeiro.
209
00:10:41,241 --> 00:10:43,586
Agora, em inglês, temos
tenho duas palavras diferentes
210
00:10:43,610 --> 00:10:44,787
para "olá" e "adeus".
211
00:10:44,811 --> 00:10:46,356
"Olá" e "adeus".
212
00:10:46,380 --> 00:10:48,858
Mas em havaiano, eles têm
só entendi um: "aloha".
213
00:10:48,882 --> 00:10:51,194
Olá. Adeus.
214
00:10:51,218 --> 00:10:53,329
Eu não vejo como eles
evite ficar confuso.
215
00:10:53,353 --> 00:10:54,764
Você sabe, tipo
estar em um aeroporto,
216
00:10:54,788 --> 00:10:56,732
e todo mundo dizendo "aloha".
217
00:10:56,756 --> 00:10:57,967
Alguns deles significam "olá",
218
00:10:57,991 --> 00:10:59,702
e alguns deles significam
"adeus", você sabe,
219
00:10:59,726 --> 00:11:01,537
dependendo se
eles estão indo ou vindo.
220
00:11:01,561 --> 00:11:03,705
Sim. Bem, ah, eu
tem que ir.
221
00:11:03,729 --> 00:11:04,974
Ah, aloha.
222
00:11:04,998 --> 00:11:06,608
Às vezes é apenas
na maneira como você diz isso.
223
00:11:06,632 --> 00:11:08,333
Olá!
224
00:11:34,127 --> 00:11:35,359
Oi.
225
00:11:37,563 --> 00:11:39,108
Oi.
226
00:11:39,132 --> 00:11:40,843
Você está bonita.
227
00:11:42,135 --> 00:11:43,746
Aposto que você diz
isso para todas as meninas,
228
00:11:43,770 --> 00:11:45,703
seu demônio de fala mansa, você.
229
00:11:48,140 --> 00:11:49,819
Ouça, por que não
você entra.
230
00:11:49,843 --> 00:11:52,288
Vou tocar para você alguns dos meus
fitas favoritas de Ray Charles,
231
00:11:52,312 --> 00:11:54,122
colocamos nossos pés
levante-se, fale um pouco,
232
00:11:54,146 --> 00:11:57,427
e você vai contar
eu sobre aquele terno
233
00:11:57,451 --> 00:12:00,852
e o rebanho de vacas
de onde você tirou isso.
234
00:12:15,935 --> 00:12:18,514
Mas eu realmente não sou isso
muito fotógrafo.
235
00:12:18,538 --> 00:12:21,484
Tudo que eu preciso é de algum
fotos espontâneas da minha esposa.
236
00:12:21,508 --> 00:12:23,519
Então eu posso explodi-los
levante e pendure-os na parede.
237
00:12:23,543 --> 00:12:24,787
Bem, eu posso conseguir
as explosões feitas.
238
00:12:24,811 --> 00:12:26,021
Quero dizer, isso não é problema.
239
00:12:26,045 --> 00:12:28,357
Nem os sinceros
tiros. O que você diz?
240
00:12:29,382 --> 00:12:30,359
OK.
241
00:12:30,383 --> 00:12:32,060
Só não deixe minha esposa ver você.
242
00:12:32,084 --> 00:12:34,029
Eu quero isso inteiro
coisa para ser uma surpresa.
243
00:12:34,053 --> 00:12:37,533
Não se preocupe. Antes disso, eu
costumava ser um detetive de hotel.
244
00:12:37,557 --> 00:12:39,435
E desde então
noite no cruzeiro
245
00:12:39,459 --> 00:12:41,070
quando a Miss América subiu a bordo,
246
00:12:41,094 --> 00:12:42,871
Eu tive que trancar a porta
para minha cabana todas as noites.
247
00:12:42,895 --> 00:12:44,473
Aham. Bom dia, senhora. Manhã.
248
00:12:44,497 --> 00:12:45,774
Bem, de volta ao trabalho.
249
00:12:45,798 --> 00:12:47,576
Tenho que ajudar o capitão
encontrar Puerto Vallarta.
250
00:12:47,600 --> 00:12:48,777
Estamos perdidos?
251
00:12:48,801 --> 00:12:50,112
É só uma piada, Denise.
252
00:12:50,136 --> 00:12:53,849
Oh. Você sabe, ele... Ele
me parece muito estranho.
253
00:12:53,873 --> 00:12:55,551
Ele é um homem muito sorrateiro.
254
00:12:55,575 --> 00:12:57,120
Ah, você está certo.
255
00:12:57,144 --> 00:12:59,788
É o trabalho dele. Você vê,
ele é o Assistente Sneak.
256
00:12:59,812 --> 00:13:01,424
Ah. Engraçado.
257
00:13:01,448 --> 00:13:04,949
Ah, vamos, Denise.
Relaxe, sim?
258
00:13:10,590 --> 00:13:12,201
Olá, dorminhoco.
259
00:13:12,225 --> 00:13:14,003
Posso conseguir algum serviço, por favor?
260
00:13:14,027 --> 00:13:17,106
Você tem uma pessoa aqui
isso realmente precisa de um café.
261
00:13:17,130 --> 00:13:20,631
Sim, de fato. Serviço
é meu nome do meio.
262
00:13:23,669 --> 00:13:25,515
Bom dia.
263
00:13:25,539 --> 00:13:27,472
Certamente é.
264
00:13:29,509 --> 00:13:30,686
Oi.
265
00:13:30,710 --> 00:13:33,456
Oi. Quer um pouco de café?
266
00:13:33,480 --> 00:13:36,725
Não, apenas uma pausa para o café.
Ah, ainda não é meio-dia,
267
00:13:36,749 --> 00:13:38,961
e meus pés parecem
são 3 da manhã.
268
00:13:38,985 --> 00:13:40,996
Bem, eu vou ter
para pedir que seus pés saiam.
269
00:13:41,020 --> 00:13:42,387
Este bar fecha às 2.
270
00:13:43,757 --> 00:13:45,917
A propósito, você
viu Roxy Blue hoje?
271
00:13:47,527 --> 00:13:50,506
Roxy Azul.
272
00:13:50,530 --> 00:13:53,342
Agora, esse nome
parece familiar.
273
00:13:53,366 --> 00:13:55,477
Sim, lembre-se que você disse
você a viu embarcar?
274
00:13:55,501 --> 00:13:58,169
Ah, aquele Roxy Blue.
275
00:13:59,539 --> 00:14:01,116
Bem, o capitão ficou sabendo disso
276
00:14:01,140 --> 00:14:02,585
e ele é um grande fã dela,
277
00:14:02,609 --> 00:14:04,854
e ele quer que ela seja dele
convidado na festa de despedida.
278
00:14:04,878 --> 00:14:06,688
Isto é, se eu puder encontrá-la.
279
00:14:06,712 --> 00:14:08,391
Se fosse ela.
280
00:14:08,415 --> 00:14:10,058
Bem, você sabe, eu poderia
se enganaram.
281
00:14:10,082 --> 00:14:11,961
Talvez não tenha sido ela.
282
00:14:11,985 --> 00:14:15,319
Além disso, ela canta como
George C. Scott de qualquer maneira.
283
00:14:16,756 --> 00:14:18,568
Sim. Você vai manter
você está de olho nela?
284
00:14:18,592 --> 00:14:20,136
Bom dia, Júlia.
285
00:14:20,160 --> 00:14:22,071
Uh, onde está o
torneio de shuffleboard, hein?
286
00:14:22,095 --> 00:14:23,505
Eu estava a caminho.
287
00:14:23,529 --> 00:14:24,929
Oh. Oi. Oi.
288
00:14:26,766 --> 00:14:29,144
Cuide desses joanetes.
289
00:14:35,241 --> 00:14:38,454
Eu canto como George
C. Scott, hein?
290
00:14:38,478 --> 00:14:40,389
Apenas as notas altas.
291
00:14:40,413 --> 00:14:42,725
Seu cachorro. Apenas espere.
292
00:14:42,749 --> 00:14:44,794
Eu vou te pegar por isso.
293
00:14:44,818 --> 00:14:46,695
Promessas, promessas.
294
00:14:53,393 --> 00:14:55,738
Então o joalheiro deveria
ter a pulseira pronta
295
00:14:55,762 --> 00:14:58,807
antes de eu sair, mas ele brincou.
296
00:14:58,831 --> 00:15:02,845
Então agora eu não tenho
presente de aniversário para Denise.
297
00:15:02,869 --> 00:15:04,814
Eu te digo uma coisa.
298
00:15:04,838 --> 00:15:06,715
Mais tarde, irei até
a loja de presentes com você
299
00:15:06,739 --> 00:15:08,117
e ajudá-lo a escolher algo.
300
00:15:08,141 --> 00:15:09,584
Ah, isso vai ser difícil.
301
00:15:09,608 --> 00:15:11,754
Toda vez que eu viro
por perto, Denise está lá.
302
00:15:26,359 --> 00:15:29,338
Bem, então por que você não
descer comigo agora?
303
00:15:29,362 --> 00:15:30,706
Não posso.
304
00:15:30,730 --> 00:15:33,342
Se eu ficar longe por muito tempo,
Denise ficará desconfiada.
305
00:15:33,366 --> 00:15:35,344
Então só há
uma coisa que podemos fazer.
306
00:15:35,368 --> 00:15:37,112
Teremos apenas
para se livrar dela.
307
00:15:37,136 --> 00:15:39,347
Isso não é uma má ideia.
308
00:15:39,371 --> 00:15:40,783
Vejo você mais tarde.
309
00:15:40,807 --> 00:15:42,206
Certo.
310
00:15:50,183 --> 00:15:51,760
Olá, querido.
311
00:15:51,784 --> 00:15:55,464
Posso me juntar a você, ou é
seu amigo está voltando?
312
00:15:55,488 --> 00:15:56,699
Meu amigo?
313
00:15:56,723 --> 00:15:58,289
A garota que você não conhece.
314
00:15:59,825 --> 00:16:01,136
Você quer dizer Júlia?
315
00:16:01,160 --> 00:16:03,172
Ah, vamos lá.
316
00:16:03,196 --> 00:16:04,473
Ela está apenas fazendo seu trabalho:
317
00:16:04,497 --> 00:16:06,141
tentando manter o
passageiros felizes.
318
00:16:06,165 --> 00:16:07,276
Estranho.
319
00:16:07,300 --> 00:16:08,844
Sou passageiro e ela não
320
00:16:08,868 --> 00:16:10,145
sentou-se comigo uma vez.
321
00:16:10,169 --> 00:16:13,437
Denise, por favor.
322
00:16:15,174 --> 00:16:17,119
Sobre o que vocês dois estavam conversando?
323
00:16:17,143 --> 00:16:18,353
Ah, nada.
324
00:16:18,377 --> 00:16:19,955
Nada. Apenas conversa fiada.
325
00:16:19,979 --> 00:16:22,891
Aposto que você prefere estar nisso
cruzeiro sozinho, não é?
326
00:16:22,915 --> 00:16:23,893
Claro que não.
327
00:16:23,917 --> 00:16:25,928
Só você e o
loirinha linda.
328
00:16:25,952 --> 00:16:27,096
Isso é ridículo.
329
00:16:27,120 --> 00:16:28,731
Sem velho casado
eu no caminho.
330
00:16:28,755 --> 00:16:30,098
Você está sendo ridículo. Apenas...
331
00:16:30,122 --> 00:16:31,834
Bem, eu não estou dando
você é um divórcio,
332
00:16:31,858 --> 00:16:33,802
e ponto final!
333
00:16:42,702 --> 00:16:44,480
Você deveria saber, Denise.
334
00:16:44,504 --> 00:16:47,716
Ooh, você deveria saber que ele
tinha algo na manga quando...
335
00:16:47,740 --> 00:16:50,086
Quando ele decidiu isso
cruzeiro no calor do momento.
336
00:16:50,110 --> 00:16:51,387
Ha-ha.
337
00:16:55,982 --> 00:16:58,394
Então por que...?
338
00:16:58,418 --> 00:17:01,363
Por que não percebi isso?
339
00:17:01,387 --> 00:17:02,753
Por que eu não sabia?
340
00:17:04,990 --> 00:17:06,935
Por que você não sabia?!
341
00:17:06,959 --> 00:17:10,739
Porque nós, esposas, somos
sempre o último a descobrir.
342
00:17:10,763 --> 00:17:13,342
Ouça-me, Denise,
isso é apenas uma aventura.
343
00:17:13,366 --> 00:17:15,110
Ele vai superar isso. Ha!
344
00:17:15,134 --> 00:17:17,980
Agora, eu quero que você
levante-se, vá jantar,
345
00:17:18,004 --> 00:17:19,515
e aja como se estivesse se divertindo.
346
00:17:19,539 --> 00:17:20,916
Ah.
347
00:17:22,642 --> 00:17:26,222
Aja como se eu estivesse tendo... Ah!
348
00:17:26,246 --> 00:17:28,146
Diversão.
349
00:17:29,282 --> 00:17:34,218
Ah, eu tenho que responder...
Já volto.
350
00:17:38,590 --> 00:17:40,069
Olá?
351
00:17:40,093 --> 00:17:41,770
Sr.
352
00:17:41,794 --> 00:17:44,140
não consegui
um tiro certeiro em sua esposa
353
00:17:44,164 --> 00:17:45,274
o dia todo.
354
00:17:47,066 --> 00:17:49,845
Veja, eu te disse que
não era muito bom nisso.
355
00:17:49,869 --> 00:17:52,109
Eu acho que talvez você
é melhor fazer você mesmo.
356
00:17:53,473 --> 00:17:55,973
Mas ainda posso organizar
para que ela explodisse.
357
00:17:59,779 --> 00:18:02,290
Quem...?
358
00:18:02,314 --> 00:18:04,081
O que...?
359
00:18:06,285 --> 00:18:08,125
Quem é esse?
360
00:18:20,032 --> 00:18:21,677
Uau, é aquele Sr. Tanner.
361
00:18:21,701 --> 00:18:22,677
Vamos, Harvey, vamos embora.
362
00:18:22,701 --> 00:18:24,412
Você vai se sentar?
363
00:18:24,436 --> 00:18:26,148
Eu vim nisso
cruzeiro para descansar,
364
00:18:26,172 --> 00:18:27,917
não estar jogando
esconda-se e vá procurar.
365
00:18:27,941 --> 00:18:29,618
Ei! Ei!
Ah, é tarde demais.
366
00:18:29,642 --> 00:18:31,554
Se ele perguntar mais uma vez
o que jantamos,
367
00:18:31,578 --> 00:18:33,989
Vou dar um tapa na cara dele.
368
00:18:34,013 --> 00:18:36,091
Oi. Você se importa se eu me juntar a você?
369
00:18:36,115 --> 00:18:38,360
Ah, não, não. Sente-se.
370
00:18:38,384 --> 00:18:39,795
O que você comeu no jantar?
371
00:18:43,990 --> 00:18:44,967
Fígado e cebola.
372
00:18:44,991 --> 00:18:46,601
Sem brincadeira.
373
00:18:46,625 --> 00:18:49,138
Você sabe, eu ia
tem fígado e cebola.
374
00:18:49,162 --> 00:18:50,405
Na verdade,
375
00:18:50,429 --> 00:18:52,141
Cheguei ao ponto de fazer o pedido
o fígado e as cebolas,
376
00:18:52,165 --> 00:18:53,175
e então mudei meu pedido.
377
00:18:53,199 --> 00:18:54,777
Realmente? Hum, hum.
378
00:18:54,801 --> 00:18:57,046
Sim. É uma coisa engraçada sobre
eu e fígado e cebola.
379
00:18:57,070 --> 00:18:58,813
Eu peço muito,
380
00:18:58,837 --> 00:19:01,316
mas na maioria das vezes eu
sempre acabo mudando meu pedido.
381
00:19:01,340 --> 00:19:03,719
Não o tempo todo, mas
apenas na maioria das vezes.
382
00:19:03,743 --> 00:19:06,321
Isso faria
um filme maravilhoso.
383
00:19:06,345 --> 00:19:08,857
Você sabe, eu estava apenas me preparando
ali com algumas pessoas
384
00:19:08,881 --> 00:19:10,525
quem não deve ter
tivemos um jantar muito bom.
385
00:19:10,549 --> 00:19:12,995
Porque de repente todos os três
deles começaram a ficar enjoados.
386
00:19:13,019 --> 00:19:14,997
Realmente? O que eles tinham?
387
00:19:15,021 --> 00:19:17,233
Não sei. Eu nunca fiz
tenha a chance de perguntar a eles.
388
00:19:17,257 --> 00:19:19,100
Bem, isso é o que eu
tinha. Harvey, ouça,
389
00:19:19,124 --> 00:19:20,369
Estou ficando um pouco enjoado também.
390
00:19:20,393 --> 00:19:22,537
Boa noite, Sr. Tanner.
391
00:19:22,561 --> 00:19:24,681
Boa noite. Boa noite.
392
00:19:27,500 --> 00:19:30,345
Nossa, é melhor eu tomar cuidado com o que como.
393
00:19:30,369 --> 00:19:33,616
Bem, o que finalmente
acontece é que você, uh...
394
00:19:33,640 --> 00:19:35,183
Você perde o controle.
395
00:19:35,207 --> 00:19:36,651
Quero dizer, hehe,
396
00:19:36,675 --> 00:19:39,922
Eu não sou apenas Roxy
Azul, garota trabalhadora.
397
00:19:39,946 --> 00:19:42,457
Eu sou a Roxy Blue Enterprises,
398
00:19:42,481 --> 00:19:45,694
Publicação Roxy, Registros Roxy,
399
00:19:45,718 --> 00:19:48,931
Roxy Limited, Londres.
400
00:19:48,955 --> 00:19:52,667
Hum, hum. Sou um maldito conglomerado.
401
00:19:52,691 --> 00:19:58,440
Mas eu também sou ossos
e terminações nervosas,
402
00:19:58,464 --> 00:20:00,976
e, você sabe, todo aquele jazz.
403
00:20:01,000 --> 00:20:06,548
Suponho que apenas
realmente precisava... descansar.
404
00:20:06,572 --> 00:20:08,784
Sim, mas você caminhou
em Bob Hope.
405
00:20:08,808 --> 00:20:11,053
Quero dizer, isso é
como sair
406
00:20:11,077 --> 00:20:12,821
Bob Esperança.
407
00:20:12,845 --> 00:20:15,791
Então eles vão pegar Donny e Marie.
408
00:20:15,815 --> 00:20:17,660
Ah, ninguém vai
saiba a diferença.
409
00:20:17,684 --> 00:20:20,595
Sim. Você sabe, eu sempre
confundir vocês três.
410
00:20:22,121 --> 00:20:24,767
Tudo bem, então vou passar
até uma foto de convidado de TV.
411
00:20:24,791 --> 00:20:27,302
Para navegar no
Princesa do Pacífico
412
00:20:27,326 --> 00:20:29,805
com um barman muito sexy.
413
00:20:29,829 --> 00:20:32,208
Quem pensa que eu canto
como George C. Scott.
414
00:20:32,232 --> 00:20:35,744
Agora, não fique sexy
comigo, por favor.
415
00:20:35,768 --> 00:20:37,079
Eu te disse.
416
00:20:37,103 --> 00:20:40,749
Você está mexendo com uma coisa muito
corporação vingativa aqui.
417
00:20:40,773 --> 00:20:42,518
Você sabe que eu estava apenas me divertindo.
418
00:20:42,542 --> 00:20:45,320
Você não canta um pouco
como George C. Scott.
419
00:20:45,344 --> 00:20:47,055
Mais como Lee Marvin.
420
00:20:48,848 --> 00:20:51,148
Por que você simplesmente não
cale a boca e me beije?
421
00:20:52,418 --> 00:20:54,818
Não posso recusar um
corporação vingativa.
422
00:21:34,694 --> 00:21:36,372
Então isso é tudo
tem isso, hein?
423
00:21:36,396 --> 00:21:37,739
Você acabou de largar o tiro
424
00:21:37,763 --> 00:21:40,609
e eu tento estourar
desligue-o no ar.
425
00:21:40,633 --> 00:21:42,711
Olá, Denise!
426
00:21:42,735 --> 00:21:43,867
Denise!
427
00:21:45,138 --> 00:21:47,316
Ei!
428
00:22:09,428 --> 00:22:11,128
Doutor. Oh!
429
00:22:12,198 --> 00:22:13,442
Eu tenho que falar com alguém.
430
00:22:13,466 --> 00:22:14,943
Meu marido está tentando
para me matar. Uau.
431
00:22:14,967 --> 00:22:16,444
Vá mais devagar, Sra. Fredericks.
432
00:22:16,468 --> 00:22:18,080
Ele está apaixonado por outra
mulher e eles...
433
00:22:18,104 --> 00:22:19,147
Eles me querem fora do caminho.
434
00:22:19,171 --> 00:22:20,315
Fácil. Calma, Sra. Fredericks.
435
00:22:20,339 --> 00:22:21,850
É uma conspiração. Não, não, não.
436
00:22:21,874 --> 00:22:23,886
Ele está em conluio com metade
as pessoas no navio.
437
00:22:23,910 --> 00:22:25,620
Tenho certeza que você está
enganado, Sra. Fredericks.
438
00:22:25,644 --> 00:22:27,022
Entre no meu escritório.
439
00:22:27,046 --> 00:22:28,691
Eu vou te dar algo
para ajudá-lo a relaxar.
440
00:22:28,715 --> 00:22:30,158
Um sedativo leve.
441
00:22:30,182 --> 00:22:33,095
Você vai se sentir muito melhor
quando você dormir um pouco.
442
00:22:33,119 --> 00:22:35,752
Você também está envolvido nisso.
443
00:22:50,002 --> 00:22:53,448
Bem, todo mundo parece estar
estou me divertindo, Srta. McCoy.
444
00:22:53,472 --> 00:22:54,782
Sim, senhor.
445
00:22:54,806 --> 00:22:57,286
Bem, sol, diversão e rum é
uma combinação imbatível.
446
00:22:58,945 --> 00:23:02,057
Eu me pergunto qual é o problema
com o Sr. Tanner lá em cima.
447
00:23:02,081 --> 00:23:03,892
Ele está conversado?
448
00:23:04,917 --> 00:23:07,396
O Vesúvio está sem lava?
449
00:23:07,420 --> 00:23:08,930
Não, senhor, ele é um cara legal.
450
00:23:08,954 --> 00:23:10,765
Ele é meio chato.
451
00:23:10,789 --> 00:23:13,469
Bem, todos nós temos
falhas, senhorita McCoy.
452
00:23:13,493 --> 00:23:15,804
Mas eu quero todos os passageiros
para se divertir.
453
00:23:15,828 --> 00:23:16,939
Considere isso um desafio.
454
00:23:16,963 --> 00:23:20,442
Nadando os ingleses
Canal é um desafio.
455
00:23:20,466 --> 00:23:22,111
Isso é impossível.
456
00:23:22,135 --> 00:23:23,746
Jornais de Los Angeles, alguém?
457
00:23:23,770 --> 00:23:24,746
Eu vou querer um.
458
00:23:24,770 --> 00:23:26,348
Aqui está, senhora.
459
00:23:26,372 --> 00:23:30,352
Jornais de Los Angeles.
Jornais de Los Angeles.
460
00:23:30,376 --> 00:23:32,387
Tem algum problema? Sim.
461
00:23:32,411 --> 00:23:35,290
Estou ficando sem passageiros
para atribuir à mesa do Sr. Tanner.
462
00:23:35,314 --> 00:23:37,325
Ninguém parece
passe pela sobremesa.
463
00:23:37,349 --> 00:23:39,294
E quanto a isso
velhinha surda?
464
00:23:39,318 --> 00:23:40,796
Olha, eu tentei ela,
465
00:23:40,820 --> 00:23:45,167
mas ela lê os lábios e diz
que o Sr. Tanner tem lábios chatos.
466
00:23:45,191 --> 00:23:46,735
Deixe-me tentar.
467
00:23:46,759 --> 00:23:51,239
Ei, pessoal, como vocês
gostaria de compartilhar sua mesa esta noite
468
00:23:51,263 --> 00:23:52,896
com o Sr. Tanner?
469
00:23:55,801 --> 00:23:57,245
Isso significa talvez?
470
00:23:57,269 --> 00:23:59,114
Huh. E você?
471
00:23:59,138 --> 00:24:01,149
E você? eu
pensei em comer no meu quarto.
472
00:24:01,173 --> 00:24:03,952
Você sabe, aproveite o meu
conversa para variar.
473
00:24:05,778 --> 00:24:07,689
Meu Deus.
474
00:24:07,713 --> 00:24:09,324
Harvey? Hum?
475
00:24:09,348 --> 00:24:11,894
Com quem isso se parece?
476
00:24:11,918 --> 00:24:13,461
Hum, é difícil de ver.
477
00:24:13,485 --> 00:24:15,296
O chapéu cobre grande parte do rosto.
478
00:24:15,320 --> 00:24:18,567
Esse é o Sr. Tanner.
Tenho certeza disso.
479
00:24:18,591 --> 00:24:19,935
Sim, poderia ser.
480
00:24:19,959 --> 00:24:21,803
É exatamente o mesmo tipo de chapéu.
481
00:24:21,827 --> 00:24:24,039
Mas qual é a foto dele
fazendo no jornal?
482
00:24:24,063 --> 00:24:26,307
O que ele fez, venceu
o furo de Pillsbury?
483
00:24:26,331 --> 00:24:29,344
Ouça isto: "Los
Relatório da polícia de Angeles
484
00:24:29,368 --> 00:24:30,979
"que apesar de um
arrasto intensivo,
485
00:24:31,003 --> 00:24:33,481
"Roscoe Toler,
ladrão de jóias internacional,
486
00:24:33,505 --> 00:24:35,516
mais uma vez escapou da captura."
487
00:24:35,540 --> 00:24:38,253
"Roscoe Toler, ladrão de jóias"?
488
00:24:38,277 --> 00:24:40,922
R. T.
489
00:24:40,946 --> 00:24:43,826
Esses são os mesmos
iniciais como Robert Tanner.
490
00:24:43,850 --> 00:24:44,926
É ele.
491
00:24:44,950 --> 00:24:46,161
Sabe, acho que você está certo.
492
00:24:46,185 --> 00:24:49,464
eu conhecia aquele caipira
sotaque era falso.
493
00:24:49,488 --> 00:24:51,532
Devemos contar ao capitão?
494
00:24:51,556 --> 00:24:52,568
Por que?
495
00:24:52,592 --> 00:24:55,003
Então ele pode prendê-lo.
496
00:24:55,027 --> 00:24:58,673
Harvey, deixe o
capitão prendê-lo mais tarde.
497
00:24:58,697 --> 00:25:00,442
Huh?
498
00:25:00,466 --> 00:25:03,578
Primeiro, vamos... vamos
conhecê-lo.
499
00:25:03,602 --> 00:25:05,447
Quero dizer, quantos
pessoas você conhece
500
00:25:05,471 --> 00:25:07,882
isso pode dizer isso
eles são melhores amigos
501
00:25:07,906 --> 00:25:10,574
com um internacional
ladrão de jóias?
502
00:25:11,944 --> 00:25:14,077
Dois, talvez três, no máximo.
503
00:25:17,149 --> 00:25:20,062
Você e Roxy Blue?
504
00:25:20,086 --> 00:25:22,297
Ei, cara, isso é
Isaac Washington.
505
00:25:22,321 --> 00:25:24,632
Quero dizer, sim, eu sei
Eu sou apenas um barman
506
00:25:24,656 --> 00:25:28,537
e ela é uma estrela, mas
você tem que conhecê-la.
507
00:25:28,561 --> 00:25:31,795
Quero dizer, ela não é como uma estrela.
508
00:25:33,165 --> 00:25:34,732
Ela é...
509
00:25:36,235 --> 00:25:38,513
como uma mulher.
510
00:25:38,537 --> 00:25:41,438
Quero dizer, você sabe, ela é tipo...
511
00:25:43,842 --> 00:25:46,488
Bem, ela é tipo
o tipo de mulher
512
00:25:46,512 --> 00:25:48,023
você quer se casar.
513
00:25:48,047 --> 00:25:50,825
Vamos, fale sério.
514
00:25:50,849 --> 00:25:52,327
Estou falando sério.
515
00:25:52,351 --> 00:25:54,218
Eu acho que você é.
516
00:25:55,621 --> 00:25:57,032
Estou feliz por você, cara. Realmente.
517
00:25:57,056 --> 00:25:58,900
Obrigado, Gopher.
518
00:25:58,924 --> 00:26:01,536
Agora você tem certeza de que
ela é a pessoa certa para você?
519
00:26:01,560 --> 00:26:05,195
Gopher, quando você
conheça a mulher certa,
520
00:26:06,765 --> 00:26:08,443
você sabe disso.
521
00:26:18,778 --> 00:26:20,155
Não se preocupe, senhor.
522
00:26:20,179 --> 00:26:22,057
O que você quiser, eu farei.
523
00:26:22,081 --> 00:26:23,258
Você escolhe.
524
00:26:23,282 --> 00:26:26,127
Apenas um pequeno chocolate
bolo. E ainda por cima:
525
00:26:26,151 --> 00:26:28,363
"Feliz Aniversário, Denise."
526
00:26:28,387 --> 00:26:29,531
Multar.
527
00:26:29,555 --> 00:26:34,336
"Uma linda esposa e
uma mãe dedicada."
528
00:26:34,360 --> 00:26:35,571
Sim, senhor.
529
00:26:35,595 --> 00:26:39,942
"Com todo meu amor,
"para todo o sempre
530
00:26:39,966 --> 00:26:41,910
até o fim dos tempos."
531
00:26:41,934 --> 00:26:42,911
É isso?
532
00:26:42,935 --> 00:26:44,412
Sim. Ah...
533
00:26:44,436 --> 00:26:47,649
E eu gostaria que tudo estivesse escrito
em morangos.
534
00:26:47,673 --> 00:26:49,618
Morangos?
535
00:26:49,642 --> 00:26:51,886
Que tal abacaxi?
536
00:27:01,953 --> 00:27:04,766
Me desculpe, estou atrasado, mas eu
acabei de pedir o bolo.
537
00:27:04,790 --> 00:27:07,102
Eu nunca vi um homem
passar por tantos problemas
538
00:27:07,126 --> 00:27:08,736
para dar a sua esposa
uma festa surpresa.
539
00:27:08,760 --> 00:27:10,538
Ah, ela vale a pena.
540
00:27:10,562 --> 00:27:12,407
eu encontrei o
presente perfeito para ela.
541
00:27:12,431 --> 00:27:13,475
Oh sim?
542
00:27:13,499 --> 00:27:15,610
É uma gargantilha de ouro. Lindo.
543
00:27:15,634 --> 00:27:18,446
Uma gargantilha de ouro. Você
sabe, é uma ótima ideia.
544
00:27:18,470 --> 00:27:21,450
Bom. Aliás, o que
tamanho do pescoço que ela tem?
545
00:27:21,474 --> 00:27:23,418
Não sei. Por que?
546
00:27:23,442 --> 00:27:26,120
Bem, deveria caber
confortavelmente para ter a melhor aparência.
547
00:27:26,144 --> 00:27:27,822
Oh. O que eu vou fazer?
548
00:27:27,846 --> 00:27:30,558
Não posso perguntar a ela o tamanho dela,
porque isso vai revelar.
549
00:27:30,582 --> 00:27:32,327
E eu não posso simplesmente andar
até ela e meça.
550
00:27:32,351 --> 00:27:34,618
Ah, isso mesmo.
551
00:27:41,960 --> 00:27:43,693
Você tem alguma ideia?
552
00:27:44,997 --> 00:27:46,975
Sim.
553
00:27:46,999 --> 00:27:48,943
Esta noite, espere
até ela dormir,
554
00:27:48,967 --> 00:27:51,779
e então pegue a faixa
do seu roupão,
555
00:27:51,803 --> 00:27:53,215
e colocá-lo em volta do pescoço...
556
00:28:09,821 --> 00:28:10,821
Ah!
557
00:28:57,436 --> 00:28:59,536
Controle-se, Denise.
558
00:29:00,972 --> 00:29:03,050
Isso é melhor.
559
00:29:03,074 --> 00:29:04,686
Agora, lembre-se,
560
00:29:04,710 --> 00:29:06,721
quando ele bate
a porta, não o deixe entrar.
561
00:29:06,745 --> 00:29:08,123
Não o deixe entrar a noite toda.
562
00:29:08,147 --> 00:29:09,691
O que você disse? Ah!
563
00:29:09,715 --> 00:29:12,294
Ah, Denise, você está linda.
564
00:29:12,318 --> 00:29:13,761
O que você está... fazendo aqui?
565
00:29:13,785 --> 00:29:16,331
Você não se lembra?
Compartilhamos um quarto.
566
00:29:16,355 --> 00:29:18,700
Querida, algo aconteceu?
567
00:29:18,724 --> 00:29:20,502
Não, ah. Ha-ha-ha-ha.
568
00:29:20,526 --> 00:29:23,638
Não, nada. Eu... eu só estou
realmente não estou me sentindo muito bem.
569
00:29:23,662 --> 00:29:25,473
Estou resfriado, um leve resfriado.
570
00:29:25,497 --> 00:29:26,808
Ah, pobre bebê.
571
00:29:26,832 --> 00:29:28,376
Deixe-me dar uma
olhe para sua garganta.
572
00:29:28,400 --> 00:29:31,446
Não! Uh... não é nada.
573
00:29:31,470 --> 00:29:32,914
Eu... você sabe,
574
00:29:32,938 --> 00:29:35,750
Eu acho que provavelmente é
melhor se eu ficasse em casa, no entanto.
575
00:29:35,774 --> 00:29:37,218
Sim.
576
00:29:37,242 --> 00:29:39,053
Por que... Por que você não vai dançar?
577
00:29:39,077 --> 00:29:40,455
Sozinho?
578
00:29:40,479 --> 00:29:44,292
A maneira como eles dançam
hoje, isso não importa.
579
00:29:45,518 --> 00:29:46,995
Eu, ah...
580
00:29:47,019 --> 00:29:48,562
Eu não posso ter um bom
tempo sem você,
581
00:29:48,586 --> 00:29:51,599
então por que não fico em casa também?
582
00:29:51,623 --> 00:29:53,468
Hum? Vamos relaxar,
583
00:29:53,492 --> 00:29:56,626
e, hum, eu vou pegar
em alguma leitura.
584
00:30:06,038 --> 00:30:09,784
eu comi a vitela
curry, três porções.
585
00:30:09,808 --> 00:30:11,586
Eu comi bife tártaro.
586
00:30:11,610 --> 00:30:13,588
Por favor, Sr. Tanner
é nosso amigo.
587
00:30:13,612 --> 00:30:15,972
Algumas pessoas são tão agressivas.
588
00:30:17,316 --> 00:30:20,194
Você gostaria de saber
o que eu comi no jantar?
589
00:30:20,218 --> 00:30:22,530
Eu certamente faria isso.
Isso seria muito bom.
590
00:30:22,554 --> 00:30:25,233
Bem, eu comi costela de cordeiro.
591
00:30:25,257 --> 00:30:26,868
Por que não pensei nisso?
592
00:30:26,892 --> 00:30:28,369
Você tem certeza disso
não era a perna de cordeiro?
593
00:30:28,393 --> 00:30:30,405
Eu não comi costela de cordeiro?
Diga a ele que comi costela de cordeiro.
594
00:30:30,429 --> 00:30:32,140
Sim, ela fez. Ela
tinha a costela de cordeiro.
595
00:30:32,164 --> 00:30:33,774
Que vegetais você comeu?
596
00:30:33,798 --> 00:30:36,144
Brócolis. Caramba.
597
00:30:36,168 --> 00:30:37,312
Ah, eu comi cenouras.
598
00:30:37,336 --> 00:30:38,680
Couves de Bruxelas.
599
00:30:38,704 --> 00:30:39,681
Eu comi abobrinha.
600
00:30:39,705 --> 00:30:41,849
Mais importante do que o que tínhamos,
601
00:30:41,873 --> 00:30:44,586
Sr. Tanner, o que
você tem para jantar?
602
00:30:44,610 --> 00:30:47,488
Bem, você sabe como eu
sempre peça fígado e cebola,
603
00:30:47,512 --> 00:30:49,958
e então no último
minuto eu mudo meu pedido?
604
00:30:49,982 --> 00:30:51,559
Bem, desta vez eu não
alterar meu pedido.
605
00:30:51,583 --> 00:30:52,960
Eu comi fígado e cebola.
606
00:30:57,089 --> 00:30:59,234
Isso é lindo
colar, Sra. Grove.
607
00:30:59,258 --> 00:31:01,169
Ah, obrigado.
608
00:31:01,193 --> 00:31:02,804
Não é, Sr. Tanner?
609
00:31:02,828 --> 00:31:04,572
Ah, com certeza é. Mas para
seja honesto com você,
610
00:31:04,596 --> 00:31:06,307
Eu realmente não sei
isso muito sobre joias.
611
00:31:06,331 --> 00:31:07,675
Oh!
612
00:31:10,102 --> 00:31:11,446
Bem, você sabe, agora,
613
00:31:11,470 --> 00:31:13,247
amanhã à noite
nossa última noite fora.
614
00:31:13,271 --> 00:31:15,583
E eu realmente dei
pensei muito nisso.
615
00:31:15,607 --> 00:31:18,019
E eu vou
coma o rosbife.
616
00:31:18,043 --> 00:31:19,043
Cru. Cru.
617
00:31:20,879 --> 00:31:22,445
Você deve sentar-se à nossa mesa.
618
00:31:26,784 --> 00:31:28,662
Denise.
619
00:31:28,686 --> 00:31:30,831
Denise, por que você não vai para a cama?
620
00:31:30,855 --> 00:31:32,095
É meia-noite.
621
00:31:33,759 --> 00:31:36,104
Estou com fome. Eu... eu quero
outro sanduíche.
622
00:31:36,128 --> 00:31:37,806
Denise,
623
00:31:37,830 --> 00:31:40,675
você fez o pedido de
serviço de quarto sete vezes.
624
00:31:40,699 --> 00:31:42,299
Vamos.
625
00:31:43,869 --> 00:31:46,213
Está tarde.
626
00:31:46,237 --> 00:31:47,449
Você estará morto pela manhã.
627
00:31:49,541 --> 00:31:50,541
Vamos.
628
00:31:51,777 --> 00:31:53,054
OK.
629
00:31:53,078 --> 00:31:56,090
Eu-eu só quero terminar
lendo este livro primeiro.
630
00:31:56,114 --> 00:31:58,192
Estou na parte mais emocionante.
631
00:31:58,216 --> 00:31:59,516
Em que página você está?
632
00:32:00,619 --> 00:32:02,018
Três.
633
00:32:06,758 --> 00:32:09,971
Você sabe, tudo o que temos
é o que resta desta noite,
634
00:32:09,995 --> 00:32:12,107
então amanhã à noite
e então está tudo acabado.
635
00:32:12,131 --> 00:32:15,676
Sim. É isso.
636
00:32:15,700 --> 00:32:18,613
Roxy, nada melhor que isso
637
00:32:18,637 --> 00:32:20,214
já aconteceu
para mim em toda a minha vida.
638
00:32:20,238 --> 00:32:23,785
Não vá buscar
sentimental comigo. Por favor.
639
00:32:23,809 --> 00:32:25,253
Quero dizer.
640
00:32:25,277 --> 00:32:27,388
No fundo do meu coração, estou falando sério.
641
00:32:27,412 --> 00:32:30,358
No fundo... O que há com isso
Negócio "no fundo do seu coração"?
642
00:32:30,382 --> 00:32:31,660
Estou de férias.
643
00:32:31,684 --> 00:32:33,328
Por que você está ficando bravo?
644
00:32:33,352 --> 00:32:36,898
Porque você está conseguindo
sério comigo. Pare com isso.
645
00:32:36,922 --> 00:32:38,300
Eu não vou parar com isso.
646
00:32:38,324 --> 00:32:40,302
Você não consegue ver onde
Estou vindo?
647
00:32:40,326 --> 00:32:41,326
Eu te amo.
648
00:32:42,360 --> 00:32:44,772
Não diga mais isso.
649
00:32:44,796 --> 00:32:46,174
O que?
650
00:32:46,198 --> 00:32:47,742
"Eu te amo"?
651
00:32:47,766 --> 00:32:49,277
Eu faço.
652
00:32:49,301 --> 00:32:52,402
Eu te amo mais do que já
amei alguém antes em minha vida.
653
00:32:53,939 --> 00:32:57,251
Bem, você acabou de estragar tudo.
654
00:32:57,275 --> 00:32:59,921
Você está agindo como se eu
disse algo sujo.
655
00:32:59,945 --> 00:33:02,456
Você deveria gostar quando
alguém diz que te ama.
656
00:33:02,480 --> 00:33:04,559
Você deveria
diga "Eu também te amo".
657
00:33:04,583 --> 00:33:07,063
E todo mundo está tão feliz
que eles não conseguem ver direito.
658
00:33:08,520 --> 00:33:11,432
Você realmente não
entende, não é?
659
00:33:11,456 --> 00:33:13,434
Eu entendo como me sinto.
660
00:33:13,458 --> 00:33:16,037
Você sabe, muitas pessoas
661
00:33:16,061 --> 00:33:18,272
tem me incomodado
para sair desta cabana.
662
00:33:18,296 --> 00:33:20,308
acho que vou assumir
663
00:33:20,332 --> 00:33:22,377
aquele convite permanente
do seu capitão.
664
00:33:22,401 --> 00:33:24,879
Não vai haver um
festa de despedida amanhã à noite?
665
00:33:24,903 --> 00:33:26,647
O que isso tem a ver
fazer com alguma coisa?
666
00:33:26,671 --> 00:33:29,017
Bem, você não está
vai estar lá?
667
00:33:29,041 --> 00:33:30,785
Claro que estou. Estou trabalhando.
668
00:33:30,809 --> 00:33:33,454
Multar. Eu acho que deveríamos
apenas durma um pouco.
669
00:33:33,478 --> 00:33:35,223
Está ficando tarde.
670
00:33:35,247 --> 00:33:36,624
Eu não quero.
671
00:33:36,648 --> 00:33:38,226
Agora, Roxy, eu sei que você me ama.
672
00:33:38,250 --> 00:33:39,960
Agora, por que você não pode simplesmente
sair e admitir isso?
673
00:33:39,984 --> 00:33:44,232
Isaque... Feche os olhos.
674
00:33:44,256 --> 00:33:47,035
Temos esta noite, amanhã à noite
675
00:33:47,059 --> 00:33:49,337
e então acabou.
676
00:33:49,361 --> 00:33:50,938
Roxy, eu simplesmente te amo
tanto. Eu sei que.
677
00:33:50,962 --> 00:33:52,273
Ah, por favor, fique quieto.
678
00:33:55,434 --> 00:33:58,779
Haverá um
grande festa amanhã à noite.
679
00:33:58,803 --> 00:34:02,817
Roxy Blue estará lá.
680
00:34:02,841 --> 00:34:06,610
Então apenas fique quieto e
vamos dormir.
681
00:34:15,420 --> 00:34:16,420
Denise?
682
00:34:18,223 --> 00:34:19,903
Você está dormindo, querido?
683
00:34:51,990 --> 00:34:54,202
Aaah!
684
00:34:54,226 --> 00:34:57,905
Ajuda! Assassino!
Ele está tentando me matar!
685
00:34:57,929 --> 00:34:59,562
Denise!
686
00:35:04,369 --> 00:35:05,980
Ele é um assassino.
687
00:35:06,004 --> 00:35:07,004
Ele também.
688
00:35:08,139 --> 00:35:10,117
Parar. Silêncio.
689
00:35:10,141 --> 00:35:12,386
Quieto!
690
00:35:12,410 --> 00:35:14,488
Seria também
muito para uma pessoa
691
00:35:14,512 --> 00:35:16,157
para explicar o que está acontecendo
692
00:35:16,181 --> 00:35:19,760
de uma forma simples, tranquila,
maneira lógica e calma?
693
00:35:19,784 --> 00:35:24,354
Sim, senhor... eu disse, uma pessoa.
694
00:35:26,858 --> 00:35:29,137
Você.
695
00:35:29,161 --> 00:35:30,538
Bem, capitão, tudo começou
696
00:35:30,562 --> 00:35:33,107
porque eu queria dar a minha esposa
697
00:35:33,131 --> 00:35:34,909
uma festa surpresa de aniversário.
698
00:35:34,933 --> 00:35:37,145
Por que você não me contou isso?
699
00:35:37,169 --> 00:35:39,869
Se eu tivesse te contado, não seria
foram uma surpresa.
700
00:35:41,206 --> 00:35:45,253
Ah, então quem era aquele
homem ao telefone
701
00:35:45,277 --> 00:35:47,210
quem disse que ele era
tentando atirar em mim?
702
00:35:48,713 --> 00:35:52,593
Eu confesso. Mas é isso que
Eu queria atirar em você.
703
00:35:52,617 --> 00:35:55,184
Eu queria um pouco sincero
fotos para colocar na festa.
704
00:35:57,789 --> 00:35:59,734
Julie coordenou tudo,
705
00:35:59,758 --> 00:36:01,602
até mesmo o presente.
706
00:36:01,626 --> 00:36:03,203
Uma gargantilha de ouro.
707
00:36:03,227 --> 00:36:05,667
Acabei de acordar a senhora
na loja de presentes para comprá-lo.
708
00:36:07,999 --> 00:36:11,412
Eu só estava tentando
meça seu pescoço, bobo.
709
00:36:21,646 --> 00:36:23,224
Oh.
710
00:36:23,248 --> 00:36:25,114
Bert, é lindo.
711
00:36:27,652 --> 00:36:29,830
Capitão, é depois
3 da manhã.
712
00:36:31,356 --> 00:36:33,368
Ele está a caminho.
713
00:36:33,392 --> 00:36:36,637
♪ Parabéns para você ♪
714
00:36:36,661 --> 00:36:40,975
♪ Parabéns para você ♪
715
00:36:40,999 --> 00:36:45,380
♪ Feliz aniversário, querida Denise ♪
716
00:36:45,404 --> 00:36:50,151
♪ Parabéns para você ♪
717
00:36:50,175 --> 00:36:52,287
Ah. Ah, uau.
718
00:36:52,311 --> 00:36:55,423
Oh, querido, isso é fantástico.
719
00:36:55,447 --> 00:36:58,092
"Feliz aniversário,
Denise. Uma linda esposa
720
00:36:58,116 --> 00:37:00,995
e dedicado... mariposa."
721
00:37:01,019 --> 00:37:02,397
Mariposa?!
722
00:37:02,421 --> 00:37:04,399
Fiquei sem morangos.
723
00:37:31,416 --> 00:37:34,262
Nossa, onde você acha que ele está?
724
00:37:34,286 --> 00:37:36,330
Diga, você não acha que ele
nos achou muito chatos, não é?
725
00:37:36,354 --> 00:37:38,166
Ah, Myra.
726
00:37:38,190 --> 00:37:40,001
Ei, pessoal.
727
00:37:40,025 --> 00:37:41,135
Oi.
728
00:37:41,159 --> 00:37:42,669
Oi.
729
00:37:42,693 --> 00:37:44,205
Acomode-se.
730
00:37:44,229 --> 00:37:45,473
Me desculpe, estou atrasado.
731
00:37:45,497 --> 00:37:48,409
Diga, todos vocês ouviram
as novidades? Não. O quê?
732
00:37:48,433 --> 00:37:49,544
Bem, deveria haver
733
00:37:49,568 --> 00:37:52,113
um internacional
ladrão de jóias a bordo,
734
00:37:52,137 --> 00:37:54,337
mas a polícia encontrou
ele em outro navio.
735
00:37:57,976 --> 00:37:59,520
Onde você ouviu isso?
736
00:37:59,544 --> 00:38:01,022
Um dos navios
oficiais me disseram.
737
00:38:01,046 --> 00:38:03,057
Não me lembro do nome dele.
Ele é um cara baixinho,
738
00:38:03,081 --> 00:38:05,827
você sabe, com muito tempo
costeletas e cabelos crespos.
739
00:38:05,851 --> 00:38:08,429
Ora, seu pequeno falso, sim!
740
00:38:08,453 --> 00:38:11,999
Vamos, Harvey. eu
disse que ele não era ninguém.
741
00:38:12,023 --> 00:38:13,934
Bem, espere um minuto.
742
00:38:13,958 --> 00:38:17,505
Qual é o
importa? Uh, o que...?
743
00:38:17,529 --> 00:38:20,095
Não... você não quer saber
o que vou jantar?
744
00:38:43,155 --> 00:38:44,631
Aí está ela.
745
00:38:44,655 --> 00:38:46,667
Senhoras e senhores.
Senhoras e senhores.
746
00:38:46,691 --> 00:38:48,803
Senhorita Roxy Azul!
747
00:39:11,683 --> 00:39:13,327
Senhorita Blue, é um
tremenda honra
748
00:39:13,351 --> 00:39:14,529
ter você conosco.
749
00:39:14,553 --> 00:39:16,764
Uh, estávamos com medo de você
iriam nos negar
750
00:39:16,788 --> 00:39:18,999
o prazer do seu
companhia durante toda a viagem.
751
00:39:19,023 --> 00:39:21,469
Ah, bem, eu pensei
assim também por um tempo,
752
00:39:21,493 --> 00:39:24,104
mas então eu consegui
parecendo uma festa.
753
00:39:25,430 --> 00:39:27,341
Poderia me dar seu autógrafo?
754
00:39:27,365 --> 00:39:29,077
Uh, é para minha sobrinha. Uh...
755
00:39:29,101 --> 00:39:30,344
ela ficará emocionada.
756
00:39:30,368 --> 00:39:32,313
Tem certeza de que isso não é para você?
757
00:39:33,671 --> 00:39:35,416
Está tudo bem. Apenas
diga a verdade, querido.
758
00:39:35,440 --> 00:39:37,600
OK. Obrigado, obrigado.
759
00:39:51,256 --> 00:39:54,602
Ha-ha-ha-ha. Você é engraçado.
760
00:39:54,626 --> 00:39:56,203
E Dean é outro
um, você sabe.
761
00:39:56,227 --> 00:39:59,073
Ele está fazendo algo ultrajante
sugestões há anos.
762
00:39:59,097 --> 00:40:02,276
Ha, ha. Mas eu digo a todos eles,
e eu vou te contar também, querido,
763
00:40:02,300 --> 00:40:04,344
Eu não sou uma garota que
se apaixona por uniformes.
764
00:40:04,368 --> 00:40:07,382
Eu sou apenas fiel
para aquele homem.
765
00:40:08,740 --> 00:40:11,652
E aquele, e aquele.
766
00:40:13,445 --> 00:40:15,055
E aquele ali.
767
00:40:15,079 --> 00:40:16,157
Oi, querido.
768
00:40:16,181 --> 00:40:18,559
Isaac, uma recarga para
Senhorita Azul, por favor.
769
00:40:18,583 --> 00:40:21,262
Sim, apenas não fique de pé
aí, querido.
770
00:40:21,286 --> 00:40:23,419
Roxy está com sede.
771
00:40:28,092 --> 00:40:29,692
Obrigado.
772
00:40:32,630 --> 00:40:34,575
Hum.
773
00:40:34,599 --> 00:40:37,110
Senhorita Blue, eu me pergunto...
774
00:40:37,134 --> 00:40:39,580
Agora, eu sei disso
pode ser uma imposição,
775
00:40:39,604 --> 00:40:43,184
mas, uh, você poderia,
como um favor para mim...
776
00:40:43,208 --> 00:40:45,841
O que você tem
em mente, querido?
777
00:40:47,278 --> 00:40:49,023
Você poderia cantar uma música?
778
00:40:49,047 --> 00:40:50,758
Oh.
779
00:40:50,782 --> 00:40:53,327
Bem, vou tentar.
780
00:40:53,351 --> 00:40:54,962
Mas você sabe, eu estou
realmente não estou preparado.
781
00:40:54,986 --> 00:40:56,897
Ha-ha. eu não tenho
ensaiou qualquer coisa,
782
00:40:56,921 --> 00:40:58,733
e não trouxemos
quaisquer arranjos
783
00:40:58,757 --> 00:41:00,067
ou qualquer coisa assim.
784
00:41:00,091 --> 00:41:02,136
Claro, é muito
gentil da sua parte perguntar.
785
00:41:02,160 --> 00:41:04,539
Senhoras e senhores,
senhoras e senhores.
786
00:41:04,563 --> 00:41:08,776
Senhorita Roxy Blue vai
agora nos honre com uma música.
787
00:41:26,851 --> 00:41:30,820
♪ Eu vou te amar ♪
788
00:41:32,123 --> 00:41:34,735
♪ Como ninguém ♪
789
00:41:34,759 --> 00:41:38,206
♪ Já te amei ♪
790
00:41:38,230 --> 00:41:41,875
♪ Faça chuva ♪
791
00:41:41,899 --> 00:41:45,312
♪ Ou venha brilhar ♪
792
00:41:45,336 --> 00:41:49,517
♪ Alto como uma montanha ♪
793
00:41:49,541 --> 00:41:54,054
♪ Profundo como um rio ♪
794
00:41:54,078 --> 00:41:57,858
♪ Faça chuva ♪
795
00:41:57,882 --> 00:42:01,818
♪ Ou venha brilhar ♪
796
00:42:05,356 --> 00:42:09,503
♪ Acho que quando você me conheceu ♪
797
00:42:09,527 --> 00:42:11,460
♪ Sim ♪
798
00:42:13,131 --> 00:42:14,975
♪ Foi só ♪
799
00:42:14,999 --> 00:42:17,478
♪ Um desses ♪
800
00:42:17,502 --> 00:42:19,668
♪ Coisas ♪
801
00:42:21,339 --> 00:42:26,086
♪ Bem, nunca aposte comigo ♪
802
00:42:26,110 --> 00:42:31,025
♪ Porque eu vou ser verdadeiro ♪
803
00:42:31,049 --> 00:42:33,549
♪ Se você deixar ♪
804
00:42:35,119 --> 00:42:36,764
♪ Ah-ha-ha ♪
805
00:42:36,788 --> 00:42:40,401
♪ Você vai me amar, sim ♪
806
00:42:40,425 --> 00:42:45,840
♪ Assim como ninguém me amou ♪
807
00:42:45,864 --> 00:42:47,942
♪ Faça chuva ♪
808
00:42:47,966 --> 00:42:49,944
♪ Faça chuva ♪
809
00:42:49,968 --> 00:42:52,513
♪ Ou venha brilhar ♪
810
00:42:52,537 --> 00:42:55,950
♪ Felizes juntos ♪
811
00:42:55,974 --> 00:42:59,787
♪ Infelizes juntos ♪
812
00:42:59,811 --> 00:43:06,182
♪ Não vai ficar tudo bem... ♪
813
00:43:14,626 --> 00:43:15,836
Tchau, agora.
814
00:43:15,860 --> 00:43:17,900
Obrigado. Tchau.
815
00:43:19,964 --> 00:43:21,342
Adeus, Sr. Tanner.
816
00:43:21,366 --> 00:43:23,010
Uh, senhor, um momento.
817
00:43:23,034 --> 00:43:25,279
Uh... Uh-huh.
818
00:43:25,303 --> 00:43:26,513
Eu só queria ter certeza
819
00:43:26,537 --> 00:43:28,482
você não estava roubando
qualquer fígado e cebola.
820
00:43:29,774 --> 00:43:31,418
Ah, ouça, obrigado
para tudo.
821
00:43:31,442 --> 00:43:32,753
Obrigado, obrigado.
822
00:43:32,777 --> 00:43:34,722
vou contar todos os meus
amigos para fazer este cruzeiro.
823
00:43:34,746 --> 00:43:36,691
Bye Bye.
824
00:43:36,715 --> 00:43:38,615
Tchau.
825
00:43:52,430 --> 00:43:55,709
Você não veio
me ver ontem à noite.
826
00:43:55,733 --> 00:43:59,380
Eu estava muito exausto de
servindo todo aquele champanhe.
827
00:43:59,404 --> 00:44:01,715
Nós ajudamos a ficar assim em algum momento.
828
00:44:01,739 --> 00:44:02,949
Hum.
829
00:44:02,973 --> 00:44:05,519
Você vai me convidar para entrar?
830
00:44:05,543 --> 00:44:08,711
Por que não? Eu espero que você não
lembre-se dos aposentos de um empregado.
831
00:44:18,156 --> 00:44:21,702
Isaac, eu tentei contar
você como são as coisas.
832
00:44:21,726 --> 00:44:23,793
Foi bem difícil, né?
833
00:44:27,899 --> 00:44:29,777
Bem, nós...
834
00:44:29,801 --> 00:44:32,312
Tivemos um pouco
mundo todo nosso,
835
00:44:32,336 --> 00:44:36,416
mas não teve
qualquer coisa que tenha a ver com a realidade.
836
00:44:36,440 --> 00:44:39,553
Eu só tinha que te mostrar
quem Roxy Blue realmente é.
837
00:44:39,577 --> 00:44:41,922
Ela é apenas uma... Uma peça de exibição.
838
00:44:41,946 --> 00:44:43,357
Ela é um... Um objeto.
839
00:44:43,381 --> 00:44:46,849
Ela é... Ela é uma estrela.
840
00:44:47,719 --> 00:44:49,296
Ela também é uma mulher,
841
00:44:49,320 --> 00:44:51,399
e essa é a parte que pensei
Eu estava conseguindo.
842
00:44:51,423 --> 00:44:53,867
Ah, você fez.
843
00:44:53,891 --> 00:44:55,703
Você superou.
844
00:44:55,727 --> 00:44:59,373
Você chegou a uma parte
de mim que até esqueci.
845
00:44:59,397 --> 00:45:02,031
Por que isso não pode
parte pertence a mim?
846
00:45:03,801 --> 00:45:06,313
Talvez outro
hora, outro lugar,
847
00:45:06,337 --> 00:45:09,049
mas esta não é outra hora.
848
00:45:09,073 --> 00:45:10,751
Isto é agora.
849
00:45:10,775 --> 00:45:12,274
Agora fede.
850
00:45:13,477 --> 00:45:17,991
Olha, Isaac, você é
homem demais
851
00:45:18,015 --> 00:45:21,128
ser um Sr. Roxy Blue.
852
00:45:21,152 --> 00:45:23,396
Eu era casado com
três outros caras
853
00:45:23,420 --> 00:45:24,798
quem passou
muita dor
854
00:45:24,822 --> 00:45:27,568
porque eles não conseguiram lidar com isso.
855
00:45:27,592 --> 00:45:29,203
E eles tinham muito
mais para eles
856
00:45:29,227 --> 00:45:31,067
lá fora neste
mundo do que você.
857
00:45:35,599 --> 00:45:36,944
Desculpe.
858
00:45:36,968 --> 00:45:39,580
Eu sei que é cruel,
859
00:45:39,604 --> 00:45:42,237
mas você tem que entender.
860
00:45:43,641 --> 00:45:46,553
Mesmo que você não entenda,
861
00:45:46,577 --> 00:45:48,756
por favor me perdoe.
862
00:45:48,780 --> 00:45:50,658
Perdoar você?
863
00:45:50,682 --> 00:45:53,060
Para que?
864
00:45:53,084 --> 00:45:54,516
Demos algumas risadas.
865
00:45:56,087 --> 00:45:58,320
Ah, tínhamos mais do que isso.
866
00:46:04,428 --> 00:46:06,896
Tínhamos muito mais do que isso.
867
00:46:17,775 --> 00:46:19,719
Júlia. Ah.
868
00:46:19,743 --> 00:46:21,621
Júlia, obrigado
novamente por tudo.
869
00:46:21,645 --> 00:46:23,290
Uh-huh. Ah,
especialmente meu presente.
870
00:46:23,314 --> 00:46:24,625
Você tem um gosto maravilhoso.
871
00:46:24,649 --> 00:46:26,960
Bem, foi divertido estar
parte do seu aniversário.
872
00:46:26,984 --> 00:46:29,529
Apenas conte comigo
ano que vem, ok?
873
00:46:30,721 --> 00:46:31,966
Bye Bye. Tchau.
874
00:46:31,990 --> 00:46:33,834
Ainda temos um casal
de dias de férias restantes,
875
00:46:33,858 --> 00:46:36,203
então, o que você diz
voamos para Las Vegas?
876
00:46:36,227 --> 00:46:38,204
Voar? Num... Num avião?
877
00:46:38,228 --> 00:46:39,340
Sobre as montanhas?
878
00:46:39,364 --> 00:46:40,774
Do outro lado do deserto?
879
00:46:40,798 --> 00:46:42,976
Calma, Denise.
880
00:46:43,000 --> 00:46:44,712
Helen adorou o voo.
881
00:46:44,736 --> 00:46:46,847
Olá... Helena?
882
00:46:46,871 --> 00:46:48,282
Quem é Helena?
883
00:46:48,306 --> 00:46:50,205
Sua mãe, Denise.
884
00:46:51,542 --> 00:46:52,542
Oh.
885
00:47:02,619 --> 00:47:03,831
Minhas jóias!
886
00:47:03,855 --> 00:47:05,398
Minhas jóias foram
roubado! Capitão.
887
00:47:05,422 --> 00:47:07,701
Fui roubado!
Acalme-se, acalme-se.
888
00:47:07,725 --> 00:47:08,836
Agora, você tem certeza?
889
00:47:08,860 --> 00:47:10,905
Talvez você tenha perdido. Não! Não!
890
00:47:10,929 --> 00:47:12,639
Estava lá esta manhã
quando eu estava fazendo as malas.
891
00:47:12,663 --> 00:47:14,641
Não foi, Harvey? Sim.
Sim, certamente foi.
892
00:47:14,665 --> 00:47:16,132
Capitão, capitão.
893
00:47:16,867 --> 00:47:18,145
Meu porta-jóias!
894
00:47:18,169 --> 00:47:19,914
Um homem no cais
me pediu para devolver isso.
895
00:47:19,938 --> 00:47:21,748
Bem, você vê? Alguém encontrou.
896
00:47:21,772 --> 00:47:23,884
A honestidade ainda é
a melhor política.
897
00:47:23,908 --> 00:47:25,085
Espere.
898
00:47:25,109 --> 00:47:26,587
Está vazio!
899
00:47:26,611 --> 00:47:28,889
O que é isso?
900
00:47:28,913 --> 00:47:31,224
Por favor, perdoe minha desonestidade.
901
00:47:31,248 --> 00:47:33,727
Me desculpe por ter mentido para você
no jantar ontem à noite.
902
00:47:33,751 --> 00:47:35,763
Eu disse que ia
coma o rosbife,
903
00:47:35,787 --> 00:47:37,898
mas no último minuto
Mudei de ideia
904
00:47:37,922 --> 00:47:40,000
e eu pedi o
carne de caranguejo gratinada.
905
00:47:40,024 --> 00:47:41,301
R.T.
906
00:47:41,325 --> 00:47:42,936
Isso é R maiúsculo, ponto final,
907
00:47:42,960 --> 00:47:44,671
T maiúsculo, ponto final.
908
00:47:44,695 --> 00:47:47,875
"P.S., eu acho
suas joias eu peguei
909
00:47:47,899 --> 00:47:51,078
"valem US$ 90 mil.
910
00:47:51,102 --> 00:47:53,735
"Não deixe o seguro
empresa rouba você.
911
00:47:55,573 --> 00:47:59,541
"RT, Roscoe Toler."
912
00:48:29,807 --> 00:48:31,785
Bela senhora.
913
00:48:31,809 --> 00:48:34,454
Eu tenho que falar com ela
um pouco ontem à noite.
914
00:48:34,478 --> 00:48:35,744
Ela está bem.
915
00:48:37,815 --> 00:48:40,026
Então você vai vê-la de novo?
916
00:48:40,050 --> 00:48:42,729
Não, duvido.
917
00:48:42,753 --> 00:48:44,364
Ela estava ficando
muito sério, certo?
918
00:48:44,388 --> 00:48:47,334
Falando sobre
casamento e tudo.
919
00:48:47,358 --> 00:48:49,803
Sim, bem, você sabe, isso
esse tipo de coisa é para idiotas.
920
00:48:49,827 --> 00:48:50,804
Sim.
921
00:48:50,828 --> 00:48:52,272
Além disso, estou me salvando
922
00:48:52,296 --> 00:48:55,042
para alguém realmente fantástico.
923
00:48:55,066 --> 00:48:57,644
Então você terminou com ela, certo?
924
00:48:57,668 --> 00:48:59,379
Sim, você poderia dizer isso.