1
00:00:02,669 --> 00:00:05,370
(Jack Jones' "O
Barco do Amor" tocando)
2
00:00:11,111 --> 00:00:13,077
♪ Amor ♪
3
00:00:14,782 --> 00:00:17,882
♪ Emocionante e novo ♪
4
00:00:19,019 --> 00:00:20,852
♪ Venha a bordo ♪
5
00:00:22,656 --> 00:00:26,669
♪ Esperamos você ♪
6
00:00:26,693 --> 00:00:29,327
♪ E amor ♪
7
00:00:30,830 --> 00:00:34,945
♪ A recompensa mais doce da vida ♪
8
00:00:34,969 --> 00:00:36,801
♪ Deixe fluir ♪
9
00:00:38,805 --> 00:00:43,253
♪ Ele flutua de volta para você ♪
10
00:00:43,277 --> 00:00:46,489
♪ O Barco do Amor ♪
11
00:00:46,513 --> 00:00:51,328
♪ Em breve estaremos
fazendo outra corrida ♪
12
00:00:51,352 --> 00:00:54,697
♪ O Barco do Amor
13
00:00:54,721 --> 00:00:59,135
♪ Promete algo
Para todos ♪
14
00:00:59,159 --> 00:01:01,738
♪ Defina um rumo para a aventura ♪
15
00:01:01,762 --> 00:01:06,031
♪ Sua mente em um novo romance ♪
16
00:01:07,835 --> 00:01:11,081
♪ E amor ♪
17
00:01:11,105 --> 00:01:14,439
♪ Não vai doer mais ♪
18
00:01:15,609 --> 00:01:19,222
♪ É um sorriso aberto ♪
19
00:01:19,246 --> 00:01:23,794
♪ Em uma costa amigável ♪
20
00:01:23,818 --> 00:01:28,165
♪ É amor ♪
21
00:01:28,189 --> 00:01:29,900
♪ Bem-vindo a bordo ♪
22
00:01:29,924 --> 00:01:34,292
♪ É amor ♪
23
00:01:38,332 --> 00:01:41,166
( tema majestoso tocando )
24
00:02:06,126 --> 00:02:08,305
Você tem certeza que não
importa-se que eu vá sozinho?
25
00:02:08,329 --> 00:02:09,672
Por que eu faria isso? Você sempre
26
00:02:09,696 --> 00:02:11,574
foi capaz de levar
cuide de si mesmo.
27
00:02:11,598 --> 00:02:13,677
Eu sei. eu tive
muita prática.
28
00:02:13,701 --> 00:02:16,112
Janette, por favor.
29
00:02:16,136 --> 00:02:18,048
Você sabe que isso é um
momento particularmente difícil
30
00:02:18,072 --> 00:02:19,415
para eu estar longe
do escritório.
31
00:02:19,439 --> 00:02:20,817
É sempre um momento ruim.
32
00:02:20,841 --> 00:02:22,118
Desde que nos casamos.
33
00:02:22,142 --> 00:02:24,688
Natal é ruim
tempo. A Páscoa é uma época ruim.
34
00:02:24,712 --> 00:02:25,989
O verão é uma época ruim.
35
00:02:26,013 --> 00:02:27,924
Alguém tem que pagar as contas.
36
00:02:27,948 --> 00:02:30,861
A cobertura cara
apartamento, a casa de verão,
37
00:02:30,885 --> 00:02:31,861
os carros chiques.
38
00:02:31,885 --> 00:02:33,463
Todos eles custam dinheiro.
39
00:02:33,487 --> 00:02:36,087
Eu não dou a mínima
sobre essas coisas, Lucas.
40
00:02:39,527 --> 00:02:40,804
Escute, você não...
41
00:02:40,828 --> 00:02:42,572
Você não precisa ir
neste cruzeiro, você sabe.
42
00:02:42,596 --> 00:02:43,906
Quero dizer, ninguém está forçando você.
43
00:02:43,930 --> 00:02:46,231
Eu tenho que ir. eu tenho
alguma coisa pensando em fazer.
44
00:02:50,137 --> 00:02:51,881
Bem, hum...
45
00:02:51,905 --> 00:02:54,250
é melhor eu estar
voltando para a cidade.
46
00:02:54,274 --> 00:02:56,052
Você não vai
me acompanhar até minha cabana?
47
00:02:56,076 --> 00:02:57,721
Não, tenho certeza que está tudo bem.
48
00:02:57,745 --> 00:03:00,757
Além disso, eu não quero
para atingir o tráfego da rodovia.
49
00:03:00,781 --> 00:03:03,301
Você se cuida, né?
50
00:03:04,618 --> 00:03:05,618
Acho que vou ter que fazer isso.
51
00:03:07,888 --> 00:03:09,821
( tema melancólico tocando )
52
00:03:35,149 --> 00:03:36,559
Bem, você conseguiu
uma boa olhada nela?
53
00:03:36,583 --> 00:03:37,860
Sim.
54
00:03:37,884 --> 00:03:39,229
Diga-me, o que faz você suspeitar
55
00:03:39,253 --> 00:03:40,830
ela está fugindo
conhecer um amante?
56
00:03:40,854 --> 00:03:42,398
Esse é o meu negócio.
57
00:03:42,422 --> 00:03:44,782
Só estou pagando para você assistir.
58
00:03:45,459 --> 00:03:47,437
É o seu dinheiro.
59
00:03:47,461 --> 00:03:50,941
Eu só quero um relatório completo
em meu escritório na próxima semana.
60
00:03:50,965 --> 00:03:53,209
Você coletará seu
taxa, vou coletar meus fatos,
61
00:03:53,233 --> 00:03:54,244
e nunca teremos que
62
00:03:54,268 --> 00:03:56,078
colocar os olhos um no outro novamente.
63
00:03:56,102 --> 00:03:58,937
Isso vai me servir
tudo bem, Sr. Bradford.
64
00:04:00,907 --> 00:04:04,142
( jogo de tema dramático )
65
00:04:06,046 --> 00:04:07,356
Olhe para aquela coisa.
66
00:04:07,380 --> 00:04:09,292
Todo mundo lá fora
está se divertindo,
67
00:04:09,316 --> 00:04:10,794
rindo e jogando confete.
68
00:04:10,818 --> 00:04:12,262
O que você fez com minha câmera?
69
00:04:12,286 --> 00:04:13,930
Eu tive que jogar alguma coisa.
70
00:04:13,954 --> 00:04:15,965
Você vê isso, Stella. Muito legal.
71
00:04:15,989 --> 00:04:18,401
Esse é o tipo de coisa que
fez com que nosso casamento acabasse:
72
00:04:18,425 --> 00:04:20,636
Nosso casamento não acabou:
73
00:04:20,660 --> 00:04:22,938
Nosso casamento acabou:
74
00:04:22,962 --> 00:04:25,908
Ah. Bem-vindo ao
o clube Alidante.
75
00:04:25,932 --> 00:04:28,644
Olá. Eu sou Julie McCoy,
seu diretor de cruzeiro.
76
00:04:28,668 --> 00:04:30,079
Estou aqui para ver você
divirta-se.
77
00:04:30,103 --> 00:04:33,983
Bem, onde você esteve
nos últimos 23 anos, querido?
78
00:04:34,007 --> 00:04:35,618
Ah, nós somos os Marshalls. Hum...
79
00:04:35,642 --> 00:04:36,886
você provavelmente já ouviu falar de mim.
80
00:04:36,910 --> 00:04:39,155
Maurício Marshall,
O Rei da Salsicha.
81
00:04:39,179 --> 00:04:42,392
JULIE: Ah, que cartão fofo.
Tem o formato de uma salsicha.
82
00:04:42,416 --> 00:04:44,127
Você deveria ver as pernas dele.
83
00:04:44,151 --> 00:04:45,795
(risos)
84
00:04:45,819 --> 00:04:49,432
Uh, você está na suíte
358 no convés Aloha.
85
00:04:49,456 --> 00:04:51,667
Você sobe o
escadas e para fora. Oh.
86
00:04:51,691 --> 00:04:55,205
Espero que você e o rei
faça um cruzeiro muito romântico.
87
00:04:55,229 --> 00:04:57,139
Querida, nos últimos dez anos,
88
00:04:57,163 --> 00:04:58,508
o rei está morto.
89
00:04:58,532 --> 00:05:00,676
Eu preferiria estar morto
do que fechado para reparos.
90
00:05:00,700 --> 00:05:02,478
Espere. Agora você vê?
91
00:05:02,502 --> 00:05:04,147
Agora você vê o que está fazendo?
92
00:05:04,171 --> 00:05:06,949
Estamos começando tudo de novo
novamente. Você está certo, você está certo.
93
00:05:06,973 --> 00:05:09,586
Estamos apenas tentando manter um
casamento azeda.
94
00:05:09,610 --> 00:05:11,454
E amargo. E feio.
95
00:05:11,478 --> 00:05:12,688
E repulsivo.
96
00:05:12,712 --> 00:05:14,179
E nauseante.
97
00:05:15,515 --> 00:05:17,059
Mas tudo o que temos é um ao outro.
98
00:05:17,083 --> 00:05:18,763
Eu também te amo, querido.
99
00:05:19,786 --> 00:05:21,864
Joana, por favor,
podemos resolver isso.
100
00:05:21,888 --> 00:05:23,233
Você não consegue entender
pela sua cabeça?
101
00:05:23,257 --> 00:05:24,500
Eu não quero que isso dê certo.
102
00:05:24,524 --> 00:05:26,836
Ok, ok. Talvez você
não me ame agora.
103
00:05:26,860 --> 00:05:28,771
Dale, eu nunca te amei.
104
00:05:28,795 --> 00:05:31,307
Joanne, tivemos um relacionamento.
105
00:05:31,331 --> 00:05:33,142
Não. Você teve um relacionamento.
106
00:05:33,166 --> 00:05:35,244
Passamos uma semana na sua
casa de praia do tio.
107
00:05:35,268 --> 00:05:36,512
Por uma semana na praia,
108
00:05:36,536 --> 00:05:38,114
Eu tenho um relacionamento
com seu tio.
109
00:05:38,138 --> 00:05:39,315
Joana. Adeus, Dale.
110
00:05:39,339 --> 00:05:40,950
Joana, você não pode
apenas saia assim
111
00:05:40,974 --> 00:05:42,351
com um cara que você
conheci em um lava-jato.
112
00:05:42,375 --> 00:05:43,720
Você não sabe
qualquer coisa sobre ele.
113
00:05:43,744 --> 00:05:46,022
eu sei tudo que eu
preciso saber sobre ele.
114
00:05:46,046 --> 00:05:47,990
Ele dirige um
Mercedez. Olha, espere...
115
00:05:48,014 --> 00:05:49,192
(zomba)
116
00:05:49,216 --> 00:05:51,149
( tema majestoso tocando )
117
00:05:54,521 --> 00:05:56,666
Eu preciso de um ingresso para isso
cruzeiro. Quem eu vejo?
118
00:05:56,690 --> 00:05:58,934
Oh, senhor, sinto muito, estamos
completamente reservado.
119
00:05:58,958 --> 00:06:01,071
Tem certeza? Talvez
há um cancelamento.
120
00:06:01,095 --> 00:06:02,372
As pessoas fazem isso o tempo todo.
121
00:06:02,396 --> 00:06:04,340
Eles fazem reservas
e eles não aparecem.
122
00:06:04,364 --> 00:06:06,475
Bem, sim, eu sei,
senhor. Mas em nossos cruzeiros
123
00:06:06,499 --> 00:06:09,112
todos os passageiros pagam
antecipadamente na íntegra.
124
00:06:09,136 --> 00:06:10,980
Se estiverem vivos, eles aparecem.
125
00:06:11,004 --> 00:06:13,204
Ah bem. Talvez alguém tenha morrido.
126
00:06:14,608 --> 00:06:16,152
Uh, você poderia
verifique para mim, por favor?
127
00:06:16,176 --> 00:06:17,776
Sim, senhor. Obrigado.
128
00:06:20,046 --> 00:06:22,559
Você está com sorte. Alguém morreu?
129
00:06:22,583 --> 00:06:24,561
Não. Uh, cancelado.
130
00:06:24,585 --> 00:06:26,596
Mas estou com medo
você não pode ter isso.
131
00:06:26,620 --> 00:06:29,899
Por que? Eu sou uma pessoa legal. eu
saber como agir em um navio.
132
00:06:29,923 --> 00:06:31,333
Eu não vou fazer um
incômodo de mim mesmo.
133
00:06:31,357 --> 00:06:32,602
Não vou comer com as mãos.
134
00:06:32,626 --> 00:06:34,003
Tenho certeza que não, senhor.
135
00:06:34,027 --> 00:06:35,505
Então me venda um ingresso.
136
00:06:35,529 --> 00:06:37,507
Não posso. Você é um homem.
137
00:06:37,531 --> 00:06:40,276
O que há de errado com
sendo um homem? Nada, senhor.
138
00:06:40,300 --> 00:06:42,845
Acontece que eu sou do
persuasão masculina eu mesmo,
139
00:06:42,869 --> 00:06:45,381
mas estes em particular
acomodações
140
00:06:45,405 --> 00:06:47,717
envolvem compartilhar a cabine
com outro passageiro.
141
00:06:47,741 --> 00:06:49,452
E ela é uma mulher,
142
00:06:49,476 --> 00:06:51,554
o que significa que temos que vender
o espaço para outra mulher.
143
00:06:51,578 --> 00:06:53,490
Eu entendo, mas agora
deixe-me perguntar uma coisa.
144
00:06:53,514 --> 00:06:54,724
E se... Senhor, espere...
145
00:06:54,748 --> 00:06:57,026
E-e se... E se... Senhor.
146
00:06:57,050 --> 00:06:59,929
Uh, política da empresa.
147
00:06:59,953 --> 00:07:03,321
Nós fornecemos entretenimento,
mas apenas nas salas públicas.
148
00:07:06,592 --> 00:07:09,060
Eu tinha que ser um homem.
Você quer negociar?
149
00:07:10,496 --> 00:07:13,098
( tema travesso tocando )
150
00:07:49,503 --> 00:07:52,314
STUBING (sobre PA): Bem-vindo
a bordo do Princess, senhoras e senhores.
151
00:07:52,338 --> 00:07:55,618
Nosso cruzeiro de cinco dias partirá
em breve para Puerto Vallarta,
152
00:07:55,642 --> 00:07:58,109
Cabo San Lucas e Ensenada.
153
00:08:14,061 --> 00:08:15,627
(buzina de nevoeiro toca)
154
00:08:20,433 --> 00:08:23,112
(em agudo
voz): Ah. Oi. Hum...
155
00:08:23,136 --> 00:08:25,069
é o, uh, bingo...?
156
00:08:26,406 --> 00:08:28,687
Não importa, eu vou encontrar.
157
00:08:33,714 --> 00:08:35,692
Você é um jovem sortudo
senhora, senhorita Riley.
158
00:08:35,716 --> 00:08:38,060
Um homem queria este espaço,
mas não consegui vender para ele.
159
00:08:38,084 --> 00:08:39,862
Apenas agradeça por ser mulher.
160
00:08:39,886 --> 00:08:42,031
Ah, eu sou. Acredite em mim.
161
00:08:42,055 --> 00:08:44,067
Eu gosto de ser uma garota.
162
00:08:44,091 --> 00:08:47,070
Aposto que vocês, os meninos, também gostam.
163
00:08:47,094 --> 00:08:49,294
Só se eu permitir.
164
00:08:50,363 --> 00:08:51,807
(ambos riem)
165
00:08:51,831 --> 00:08:52,951
(inala)
166
00:08:55,702 --> 00:08:57,902
Fique quieto meu coração tolo.
167
00:08:59,273 --> 00:09:01,217
(buzina de nevoeiro toca)
168
00:09:01,241 --> 00:09:03,174
( tema animado tocando )
169
00:09:06,379 --> 00:09:09,025
(pessoas conversando)
170
00:09:09,049 --> 00:09:10,982
(pessoas aplaudindo)
171
00:09:21,861 --> 00:09:23,294
(sopra a sirene de nevoeiro)
172
00:09:39,412 --> 00:09:40,589
Ah.
173
00:09:40,613 --> 00:09:42,458
Sim?
174
00:09:42,482 --> 00:09:44,360
Ah, ah, ah, sim,
175
00:09:44,384 --> 00:09:46,529
Eu acho que eu deveria
ficar aqui.
176
00:09:46,553 --> 00:09:48,831
Oh.
177
00:09:48,855 --> 00:09:50,321
(soluçando)
178
00:09:52,292 --> 00:09:54,659
Claro, eu poderia
volte sempre mais tarde.
179
00:09:57,497 --> 00:09:59,943
Ou eu poderia encontrar outro quarto.
180
00:09:59,967 --> 00:10:02,366
Não, não, não. Não é você.
181
00:10:03,569 --> 00:10:04,809
Como vai?
182
00:10:05,739 --> 00:10:06,983
Meu nome é Susan Ridgeley.
183
00:10:07,007 --> 00:10:08,484
Olá, tenho o prazer de conhecê-lo.
184
00:10:08,508 --> 00:10:10,319
Meu nome é Dale. Dale Riley.
185
00:10:10,343 --> 00:10:14,523
Dale. Bem, eu... me desculpe
que estou agindo dessa maneira.
186
00:10:14,547 --> 00:10:16,987
É só que, uh, isso, uh...
187
00:10:17,851 --> 00:10:23,320
Isso... (soluçando):
Esta é minha lua de mel.
188
00:10:25,158 --> 00:10:27,804
Não deveria haver
mais alguém aqui?
189
00:10:27,828 --> 00:10:30,072
Sim.
190
00:10:30,096 --> 00:10:31,707
Jerry.
191
00:10:31,731 --> 00:10:34,744
Mas ele não apareceu
pronto para a lua de mel.
192
00:10:34,768 --> 00:10:37,146
Ele nem apareceu
pronto para o casamento.
193
00:10:37,170 --> 00:10:38,781
Ele não foi ao seu próprio casamento?
194
00:10:38,805 --> 00:10:40,583
Não.
195
00:10:40,607 --> 00:10:42,352
Eu não posso acreditar nisso.
196
00:10:42,376 --> 00:10:45,454
Esperamos por duas horas.
197
00:10:45,478 --> 00:10:49,024
Todas as velas queimaram.
198
00:10:49,048 --> 00:10:52,862
(soluçando): E o
o organista estava tocando pedidos.
199
00:10:52,886 --> 00:10:54,998
Ah, isso é horrível.
200
00:10:55,022 --> 00:10:56,022
Sim.
201
00:10:57,424 --> 00:11:00,169
Mas tenho certeza de que há
deve haver uma explicação.
202
00:11:00,193 --> 00:11:02,271
Há. Hum?
203
00:11:02,295 --> 00:11:05,107
A caminho do
casamento... Sim?
204
00:11:05,131 --> 00:11:07,977
Ele parou para
pegue seu smoking...
205
00:11:08,001 --> 00:11:09,645
Hum-hm.
206
00:11:09,669 --> 00:11:12,081
E ele fugiu com a garota
207
00:11:12,105 --> 00:11:14,850
que alugou para ele.
208
00:11:14,874 --> 00:11:16,985
Veja, eu te disse lá
foi uma explicação.
209
00:11:17,009 --> 00:11:19,955
(risos) Ah,
o homem é um idiota.
210
00:11:19,979 --> 00:11:21,457
Eu sei.
211
00:11:21,481 --> 00:11:23,626
Mas eu o amo.
212
00:11:23,650 --> 00:11:26,396
Eu não posso viver sem ele.
213
00:11:26,420 --> 00:11:30,055
Não importa o que seja ruim
coisa que ele faz comigo.
214
00:11:31,123 --> 00:11:34,237
Então... (suspira)
215
00:11:34,261 --> 00:11:35,560
Eu sei o que você quer dizer.
216
00:11:37,230 --> 00:11:39,008
Você faz? Claro.
217
00:11:39,032 --> 00:11:41,711
Você vê que eu estava
meio que me abandonei.
218
00:11:41,735 --> 00:11:43,546
Qual o nome dele?
219
00:11:43,570 --> 00:11:44,802
Joana.
220
00:11:46,973 --> 00:11:49,886
Joe "an'" então eu sei
o que você quer dizer.
221
00:11:49,910 --> 00:11:53,389
Oh. Bem...
222
00:11:53,413 --> 00:11:55,825
Eu acho que você e eu
têm muito em comum.
223
00:11:55,849 --> 00:11:58,394
Sim, nós dois somos apenas um
algumas garotas apaixonadas.
224
00:11:58,418 --> 00:11:59,561
O que você está fazendo?
225
00:11:59,585 --> 00:12:01,097
Vou tomar um banho.
226
00:12:01,121 --> 00:12:02,121
Aqui?
227
00:12:03,123 --> 00:12:05,034
Não, bobo. (funga)
228
00:12:05,058 --> 00:12:06,402
No banheiro.
229
00:12:06,426 --> 00:12:07,403
Oh.
230
00:12:07,427 --> 00:12:09,138
(porta abre)
231
00:12:09,162 --> 00:12:11,096
( jogo de tema dramático )
232
00:12:13,500 --> 00:12:15,766
(música jazz suave tocando)
233
00:12:18,271 --> 00:12:19,704
(pessoas conversando)
234
00:12:39,859 --> 00:12:43,305
Isaac aqui deve ser o
melhor barman do navio,
235
00:12:43,329 --> 00:12:45,607
porque ele sempre
derrama você dobra.
236
00:12:45,631 --> 00:12:47,542
E ele sempre
cobra o dobro.
237
00:12:47,566 --> 00:12:49,211
Tudo bem. (ambos riem)
238
00:12:49,235 --> 00:12:50,713
Diga, atualize isso
beber para você?
239
00:12:50,737 --> 00:12:52,248
Não, obrigado.
240
00:12:52,272 --> 00:12:54,450
Você sabe, você continua
bebendo aquela bebida assim,
241
00:12:54,474 --> 00:12:56,607
e eu vou ter que ter
você foi preso por vadiagem.
242
00:12:58,979 --> 00:13:00,556
Uh, nós somos Carl
e Linda Daggett.
243
00:13:00,580 --> 00:13:01,924
Dennis Kingsley.
244
00:13:01,948 --> 00:13:03,468
Oi. Oi.
245
00:13:05,685 --> 00:13:07,163
Oi.
246
00:13:07,187 --> 00:13:09,098
Notei você sentado sozinho.
247
00:13:09,122 --> 00:13:12,134
Você gostaria de
dançar? Não, obrigado.
248
00:13:12,158 --> 00:13:14,871
Eu... estou esperando
alguém. Cara de sorte.
249
00:13:14,895 --> 00:13:17,061
Mas obrigado por perguntar.
250
00:13:34,080 --> 00:13:36,447
Bem, é isso para mim.
251
00:13:39,152 --> 00:13:40,563
Boa noite, Isaque.
252
00:13:40,587 --> 00:13:42,898
Você sabe, depois de
estou neste negócio há algum tempo,
253
00:13:42,922 --> 00:13:45,034
você consegue o que é conhecido
como orelhas de barman.
254
00:13:45,058 --> 00:13:47,736
E as orelhas desse barman poderiam
juraram que ouviram você dizer
255
00:13:47,760 --> 00:13:49,738
você estava esperando alguém.
256
00:13:49,762 --> 00:13:51,808
De agora em diante, terei
lembrar de sussurrar
257
00:13:51,832 --> 00:13:53,309
em volta daquelas orelhas.
(ambos riem)
258
00:13:53,333 --> 00:13:55,344
Eu simplesmente não queria
ferir os sentimentos do homem.
259
00:13:55,368 --> 00:13:58,313
Ah, eu cavo. Isso é como o meu
meu avô costumava dizer.
260
00:13:58,337 --> 00:14:01,305
"Faça aos outros o que você
gostaria que eles fizessem com você."
261
00:14:04,477 --> 00:14:07,390
Bem... ele não estava
o primeiro a dizer isso.
262
00:14:07,414 --> 00:14:08,457
Hum-hm.
263
00:14:08,481 --> 00:14:10,214
Boa noite, Isaque. Boa noite.
264
00:14:18,458 --> 00:14:20,891
( tema suave tocando )
265
00:14:34,874 --> 00:14:37,075
( jogo de tema lúdico )
266
00:14:43,182 --> 00:14:45,861
Sinto muito, senhor, mas há
não Joanne Dressen
267
00:14:45,885 --> 00:14:46,995
na minha lista de passageiros.
268
00:14:47,019 --> 00:14:48,597
Bem, ela provavelmente está
usando o nome dele.
269
00:14:48,621 --> 00:14:49,798
Ela está usando o nome dele?
270
00:14:49,822 --> 00:14:51,667
Bem, quero dizer, ela é
com um homem, uh,
271
00:14:51,691 --> 00:14:53,335
Peter alguma coisa, uh...
272
00:14:53,359 --> 00:14:55,238
Outro P, eu acho, como Piper.
273
00:14:55,262 --> 00:14:56,772
Você não tem nenhum
Peter Pipers, você?
274
00:14:56,796 --> 00:14:59,008
Eu tenho um Peter Pringle.
É isso. Pedro Pringle.
275
00:14:59,032 --> 00:15:00,752
Escolheu um pedaço de
telhas apimentadas.
276
00:15:01,901 --> 00:15:05,280
Desculpe. Uh, Pringle, Sr. e Sra.
277
00:15:05,304 --> 00:15:06,949
Essa é a cabine E214.
(respingo da piscina)
278
00:15:06,973 --> 00:15:08,183
Dois-um-quatro. Obrigado.
279
00:15:08,207 --> 00:15:09,918
A propósito, eles são
não o Sr. e a Sra.
280
00:15:09,942 --> 00:15:11,887
Você não tem algum
tipo de regra sobre isso?
281
00:15:11,911 --> 00:15:14,011
Não. Não, a menos que alguém
deles reclama.
282
00:15:16,082 --> 00:15:18,016
( jogo de tema lúdico )
283
00:15:21,121 --> 00:15:24,033
Você está fazendo
isso é terrivelmente difícil, garoto.
284
00:15:24,057 --> 00:15:26,635
Isso é bom. Uh-huh.
285
00:15:26,659 --> 00:15:29,438
Agora, agora, pegue o vermelho
rainha, coloque-o no rei preto.
286
00:15:29,462 --> 00:15:31,582
Hum-hm. Isso é bom.
287
00:15:32,332 --> 00:15:33,742
Bom.
288
00:15:33,766 --> 00:15:37,379
E agora o seis preto
o sete vermelho. Isso é bom.
289
00:15:37,403 --> 00:15:40,315
E agora você pode
mova os cinco vermelhos
290
00:15:40,339 --> 00:15:41,316
da terceira coluna.
291
00:15:41,340 --> 00:15:43,218
Maldita Maria. Hum-hm.
292
00:15:43,242 --> 00:15:45,654
E agora o seis preto
293
00:15:45,678 --> 00:15:47,089
vai para o sete vermelho.
294
00:15:47,113 --> 00:15:49,358
Hum-hm. E agora você pode se mover
295
00:15:49,382 --> 00:15:52,327
os cinco vermelhos de
a terceira coluna.
296
00:15:52,351 --> 00:15:56,265
E começar um novo
coluna com um rei.
297
00:15:56,289 --> 00:15:57,766
Ei, você está indo muito bem.
298
00:15:57,790 --> 00:15:59,735
Ah, eu não sabia que estava jogando.
299
00:15:59,759 --> 00:16:02,704
Ah, me desculpe. eu
não consigo resistir a kibitzing.
300
00:16:02,728 --> 00:16:05,007
Você deu a palavra
"solitário" um significado totalmente novo.
301
00:16:05,031 --> 00:16:07,209
(risos)
302
00:16:07,233 --> 00:16:08,443
Ocupado, Adam?
303
00:16:08,467 --> 00:16:11,380
Oh. Olá. A-qualquer hora que você quiser.
304
00:16:11,404 --> 00:16:14,116
Uh, Janette, isso
é Greta Wilkes.
305
00:16:14,140 --> 00:16:17,887
Eu prometi levá-la
em um passeio pelo navio.
306
00:16:17,911 --> 00:16:20,322
Pobres médicos.
Você está sempre de plantão.
307
00:16:20,346 --> 00:16:22,524
Bem, alguém tem que fazer isso.
308
00:16:22,548 --> 00:16:24,259
Você tem sorte disso
não é quarta-feira.
309
00:16:24,283 --> 00:16:25,523
Eu estaria jogando golfe.
310
00:16:27,386 --> 00:16:30,488
( tema melancólico tocando )
311
00:16:44,904 --> 00:16:47,137
( tema majestoso tocando )
312
00:16:48,808 --> 00:16:50,018
Prazer em ver você.
313
00:16:50,042 --> 00:16:51,353
É bom te ver.
314
00:16:51,377 --> 00:16:53,088
É bom te ver.
315
00:16:53,112 --> 00:16:55,724
Isso é um armário de linho.
Oh. Oh. Ho-ho-ho.
316
00:16:55,748 --> 00:16:57,660
Sim eu sei. Eu sou bobo. eu...
317
00:16:57,684 --> 00:16:59,327
Eu pensei que era
o lavabo.
318
00:16:59,351 --> 00:17:02,331
Sim, mas, uh, diz linho.
319
00:17:02,355 --> 00:17:05,233
Ah, sim, mas quando estou em um
corra para o banheiro feminino,
320
00:17:05,257 --> 00:17:06,569
Não tenho tempo para ler.
321
00:17:06,593 --> 00:17:08,003
Você sabe como nós
as meninas são. Com licença.
322
00:17:08,027 --> 00:17:10,072
Ah, sim, sim, eu
sabe. (risos)
323
00:17:10,096 --> 00:17:12,140
Mas devo dizer que é
refrescante para encontrar
324
00:17:12,164 --> 00:17:14,643
uma jovem estes
dias quem vai admitir isso.
325
00:17:14,667 --> 00:17:16,745
Sim. (limpa a garganta)
326
00:17:16,769 --> 00:17:20,216
Não é um crime hoje em dia
o que eles estão fazendo com os sexos?
327
00:17:20,240 --> 00:17:22,418
Triste. Muito triste.
328
00:17:22,442 --> 00:17:24,152
Se as coisas continuarem
acontecendo assim,
329
00:17:24,176 --> 00:17:25,888
todos nós poderíamos acabar
faça apenas um grande sexo.
330
00:17:25,912 --> 00:17:29,313
Hum. Melhor do que nada de sexo.
331
00:17:30,583 --> 00:17:32,928
Espero que nos vejamos
outro novamente em breve.
332
00:17:32,952 --> 00:17:34,030
Bem, eu... eu não sei.
333
00:17:34,054 --> 00:17:35,865
É tão grande
navio e tudo. Ah.
334
00:17:35,889 --> 00:17:38,055
Não quando você é o capitão.
335
00:17:40,760 --> 00:17:42,693
( jogo de tema lúdico )
336
00:17:49,903 --> 00:17:53,515
Oh, querido, meu
querido querido, barco dos sonhos,
337
00:17:53,539 --> 00:17:55,217
é hora do jantar.
338
00:17:55,241 --> 00:17:56,807
Já vou, gatinha.
339
00:17:58,377 --> 00:17:59,688
Bem...?
340
00:17:59,712 --> 00:18:02,524
Ei, vamos lá. Obter
vestido. Nós vamos nos atrasar.
341
00:18:02,548 --> 00:18:03,692
Acha que tenho o dia todo?
342
00:18:03,716 --> 00:18:06,061
(risos): Olha,
Só estou brincando.
343
00:18:06,085 --> 00:18:08,230
Você está lindo.
Simplesmente lindo.
344
00:18:08,254 --> 00:18:09,264
Uau!
345
00:18:09,288 --> 00:18:10,387
Vamos.
346
00:18:11,457 --> 00:18:12,867
Ah, quase esqueci.
347
00:18:12,891 --> 00:18:15,170
Pensei que o capitão poderia
como um desses pacotes de festa
348
00:18:15,194 --> 00:18:16,505
de salsichas variadas.
349
00:18:16,529 --> 00:18:18,040
Por que?
350
00:18:18,064 --> 00:18:20,509
Você acha que se ele fosse
vindo para nossa casa
351
00:18:20,533 --> 00:18:21,843
ele nos traria um barco?
352
00:18:21,867 --> 00:18:24,479
Vamos. Todo mundo gosta
Salsicha Rei Salsichas.
353
00:18:24,503 --> 00:18:25,647
Coloque-os no seu bolso.
354
00:18:25,671 --> 00:18:27,048
eu não quero colocar
eles estão no meu bolso
355
00:18:27,072 --> 00:18:28,983
porque vai estragar
a linha do meu smoking.
356
00:18:29,007 --> 00:18:30,752
Oh.
357
00:18:30,776 --> 00:18:32,354
Vamos. Estou pronto. Estou pronto.
358
00:18:32,378 --> 00:18:34,618
Ah, vamos lá. Vamos.
Você está segurando as coisas...
359
00:18:36,649 --> 00:18:38,127
(suspira) Você sabe...
360
00:18:38,151 --> 00:18:40,796
Eu acho que este cruzeiro é exatamente o que
nosso casamento precisava, querido.
361
00:18:40,820 --> 00:18:43,865
Sim. Deveríamos ter feito
isso há muito tempo, querido.
362
00:18:43,889 --> 00:18:45,233
Eu te disse. Eu tenho dito...
363
00:18:45,257 --> 00:18:46,568
Boa noite. Ah, boa noite.
364
00:18:46,592 --> 00:18:47,803
Boa noite. Boa noite.
365
00:18:47,827 --> 00:18:50,772
É o meu favorito.
Agora, não me diga.
366
00:18:50,796 --> 00:18:51,940
O que é aquilo?
367
00:18:51,964 --> 00:18:55,444
Chanel N°5. Oh.
368
00:18:55,468 --> 00:18:57,178
Achei que estava sentindo cheiro de salsicha.
369
00:18:57,202 --> 00:18:58,814
(risos)
370
00:18:58,838 --> 00:19:00,771
( jogo de tema lúdico )
371
00:19:03,476 --> 00:19:05,421
Aqui. Você os pega.
372
00:19:05,445 --> 00:19:07,722
Não há nada
errado com salsicha.
373
00:19:07,746 --> 00:19:10,092
Você não pode completar
apenas uma frase
374
00:19:10,116 --> 00:19:12,027
sem usar o
palavra "salsicha"?
375
00:19:12,051 --> 00:19:14,463
Oh! eu não sabia disso
te incomodou muito.
376
00:19:14,487 --> 00:19:16,531
Não pareceu incomodar
você quando salsichas
377
00:19:16,555 --> 00:19:18,067
estava comprando você
diamantes e visons.
378
00:19:18,091 --> 00:19:20,102
Oh não. Você amou
salsichas então, não foi?
379
00:19:20,126 --> 00:19:21,436
Esqueça.
380
00:19:21,460 --> 00:19:23,494
Vou voltar para o quarto.
381
00:19:25,031 --> 00:19:28,344
Não, você não. Nós prometemos
ser bons um com o outro.
382
00:19:28,368 --> 00:19:30,812
É por isso que estou indo
de volta ao quarto,
383
00:19:30,836 --> 00:19:33,048
porque se eu ficar
aqui por mais tempo,
384
00:19:33,072 --> 00:19:34,192
Eu vou matar você.
385
00:19:35,842 --> 00:19:38,743
Não. Nós vamos
coma com o capitão.
386
00:19:40,947 --> 00:19:43,659
Vou voltar para o quarto!
387
00:19:43,683 --> 00:19:45,783
( tema ameaçador tocando )
388
00:19:52,725 --> 00:19:55,003
Agora veja o que você tem
feito. Estamos presos.
389
00:19:55,027 --> 00:19:56,438
O que devo fazer?
390
00:19:56,462 --> 00:20:00,264
Ah, cale a boca e
aproveite a brisa do mar.
391
00:20:04,670 --> 00:20:07,190
(tocando piano,
pessoas conversando)
392
00:20:08,140 --> 00:20:10,207
Boa noite.
393
00:20:15,448 --> 00:20:18,493
Olá, doutor. Eu posso consertar você
com aquela ruiva.
394
00:20:18,517 --> 00:20:20,429
Na última noite de
o cruzeiro, talvez.
395
00:20:20,453 --> 00:20:22,085
Ainda não.
396
00:20:27,827 --> 00:20:28,937
Oh. Oh!
397
00:20:28,961 --> 00:20:30,572
Desculpe. Eu vou deixar você fazer isso.
398
00:20:30,596 --> 00:20:32,207
Obrigado por ser
tão legal. Aí está.
399
00:20:32,231 --> 00:20:36,010
Uh, gostaríamos de um bom
Vinho tinto francês, por favor.
400
00:20:36,034 --> 00:20:37,512
Algo um pouco borbulhante.
401
00:20:37,536 --> 00:20:39,581
Obrigado.
402
00:20:39,605 --> 00:20:41,316
Eu não deveria ter vindo.
403
00:20:41,340 --> 00:20:42,784
Quero dizer, é uma loucura.
404
00:20:42,808 --> 00:20:44,386
Uma lua de mel para um.
405
00:20:44,410 --> 00:20:46,488
Olhe pelo lado positivo.
406
00:20:46,512 --> 00:20:48,745
Quando você chegar em casa,
você estará bem descansado.
407
00:20:49,849 --> 00:20:52,228
Jerry sempre foi imprevisível.
408
00:20:52,252 --> 00:20:53,862
Estávamos em um
filme drive-in uma vez,
409
00:20:53,886 --> 00:20:55,764
e fui para a lanchonete,
410
00:20:55,788 --> 00:20:58,767
e quando voltei
a garota da bilheteria
411
00:20:58,791 --> 00:20:59,902
estava no carro com ele.
412
00:20:59,926 --> 00:21:01,369
Você pode imaginar?
413
00:21:01,393 --> 00:21:03,705
Eu tive que ficar lá
comendo pipoca com manteiga
414
00:21:03,729 --> 00:21:04,928
até o filme acabar.
415
00:21:06,065 --> 00:21:07,042
Hum.
416
00:21:07,066 --> 00:21:11,279
Quando você ama alguém
você faz coisas idiotas.
417
00:21:11,303 --> 00:21:12,948
Coisas degradantes.
418
00:21:12,972 --> 00:21:14,271
Conte-me sobre isso.
419
00:21:18,444 --> 00:21:19,444
(copos tilintam)
420
00:21:22,682 --> 00:21:23,781
Você os conhece?
421
00:21:25,985 --> 00:21:27,963
Não. (nós dos dedos estalam)
422
00:21:27,987 --> 00:21:29,731
Eu acho ele lindo.
423
00:21:29,755 --> 00:21:33,535
Talvez um pouco bonito demais,
se você sabe o que quero dizer.
424
00:21:33,559 --> 00:21:35,070
Sem chance.
425
00:21:35,094 --> 00:21:36,738
Seta reta.
426
00:21:36,762 --> 00:21:38,941
O que? Você pode dizer
olhando para ele?
427
00:21:38,965 --> 00:21:41,576
A propósito, posso dizer
ela está olhando para ele.
428
00:21:41,600 --> 00:21:44,234
É do mesmo jeito que eu
costumava olhar para Jerry.
429
00:21:56,849 --> 00:21:58,160
Qual é o problema, querido?!
430
00:21:58,184 --> 00:22:00,664
Você nunca
já viu cabelo ruivo antes?
431
00:22:02,855 --> 00:22:05,067
Eu não estava falando com você.
432
00:22:05,091 --> 00:22:07,069
( jogo de tema dramático )
433
00:22:07,093 --> 00:22:09,538
MAURICE: Olá, olá, olá.
434
00:22:09,562 --> 00:22:12,574
Estamos presos no elevador!
435
00:22:12,598 --> 00:22:14,042
Ah, eles não podem me ouvir.
436
00:22:14,066 --> 00:22:15,844
Eles não sabem
quão sortudos eles são.
437
00:22:15,868 --> 00:22:17,713
(murmura indistintamente)
438
00:22:17,737 --> 00:22:20,482
Empurre a emergência
botão. Empurrei quatro vezes.
439
00:22:20,506 --> 00:22:22,184
Você vê a multidão
e o trânsito?
440
00:22:22,208 --> 00:22:25,520
Se você fosse algum tipo de
cara, você nos tiraria daqui.
441
00:22:25,544 --> 00:22:26,721
(suspira)
442
00:22:26,745 --> 00:22:28,623
Bem, então eu tenho que
forçar a abertura do alçapão.
443
00:22:28,647 --> 00:22:30,192
Dê-me um impulso. O que?
444
00:22:30,216 --> 00:22:31,660
Apenas junte as mãos,
445
00:22:31,684 --> 00:22:33,495
Eu vou entrar neles e você
me leve até o telhado.
446
00:22:33,519 --> 00:22:35,630
OK.
447
00:22:35,654 --> 00:22:36,731
(gemidos)
448
00:22:36,755 --> 00:22:38,233
Você está pronto? Sim.
449
00:22:38,257 --> 00:22:40,802
OK. Tudo bem,
um pouco mais alto.
450
00:22:40,826 --> 00:22:43,872
Você está pisando
meus dedos. Levante-me.
451
00:22:43,896 --> 00:22:45,441
Se eu pudesse levantar você, eu teria
452
00:22:45,465 --> 00:22:47,642
jogou você ao mar
esta tarde.
453
00:22:47,666 --> 00:22:49,578
Ei, espere um minuto. Espere
um minuto, espere um minuto.
454
00:22:49,602 --> 00:22:51,113
Tive uma ideia melhor.
455
00:22:51,137 --> 00:22:52,514
Você me levanta.
456
00:22:52,538 --> 00:22:54,115
(suspira)
457
00:22:54,139 --> 00:22:56,451
( tema travesso tocando )
458
00:22:56,475 --> 00:22:58,208
Ok. Deixe-me ver.
459
00:22:59,378 --> 00:23:00,889
Ah, fácil.
460
00:23:00,913 --> 00:23:03,125
Ok, pronto? Preparar?
461
00:23:03,149 --> 00:23:04,626
Sim. Ah!
462
00:23:04,650 --> 00:23:05,894
OK. Ah!
463
00:23:05,918 --> 00:23:06,995
(gemidos)
464
00:23:07,019 --> 00:23:08,463
O que farei agora?
465
00:23:08,487 --> 00:23:11,766
Bem, force a abertura da armadilha
porta, suba no telhado,
466
00:23:11,790 --> 00:23:13,235
deslize o cabo,
467
00:23:13,259 --> 00:23:15,637
balançar para o
porta no próximo andar,
468
00:23:15,661 --> 00:23:17,740
abra-o e
então peça ajuda.
469
00:23:17,764 --> 00:23:19,575
Deixe-me cair, idiota.
470
00:23:19,599 --> 00:23:21,899
Eu prefiro você
pisar nos meus dedos.
471
00:23:23,002 --> 00:23:24,012
(gemidos)
472
00:23:24,036 --> 00:23:26,581
Oh, minhas pérolas! Minhas pérolas!
473
00:23:26,605 --> 00:23:27,916
Você quebrou minhas pérolas!
474
00:23:27,940 --> 00:23:29,484
Suas pérolas? E as minhas costas?
475
00:23:29,508 --> 00:23:31,853
STELLA: Você deve estar
algum tipo de novo tolo.
476
00:23:31,877 --> 00:23:34,037
(música clássica tocando,
pessoas conversando)
477
00:23:36,582 --> 00:23:38,393
Eu odeio qualquer coisa
com amido nele.
478
00:23:38,417 --> 00:23:39,928
Pareço um pinguim.
479
00:23:39,952 --> 00:23:42,830
Hum. Carl ainda está esperando pelo
à noite eles permitem blusas de pijama
480
00:23:42,854 --> 00:23:44,066
na sala de jantar.
481
00:23:44,090 --> 00:23:46,435
Você sabe, eu meio que
aproveite para entrar nessa coisa.
482
00:23:46,459 --> 00:23:49,071
Me faz sentir como se fosse
será uma grande noite.
483
00:23:49,095 --> 00:23:50,438
Uma grande noite para os pinguins.
484
00:23:50,462 --> 00:23:51,739
Pare de reclamar.
485
00:23:51,763 --> 00:23:53,375
Você tem os pés para combinar.
486
00:23:53,399 --> 00:23:55,310
Oh-ho-ho-ho, querido. Mel.
487
00:23:55,334 --> 00:23:57,645
Ah, Dennis, espero
você não se importa.
488
00:23:57,669 --> 00:23:59,347
Mas convidamos um
garota incrível que conhecemos
489
00:23:59,371 --> 00:24:01,851
na piscina hoje
para se juntar a nós para jantar.
490
00:24:02,341 --> 00:24:04,052
É melhor você avisar
ela para ter cuidado.
491
00:24:04,076 --> 00:24:06,588
O corredor de alongamento
prestes a atingir seu ritmo.
492
00:24:06,612 --> 00:24:08,190
(todos riem)
493
00:24:08,214 --> 00:24:09,546
Ah, aqui está ela.
494
00:24:11,417 --> 00:24:13,562
( reprodução lenta e dramática do tema )
495
00:24:13,586 --> 00:24:14,796
Olá, Janette. Oi.
496
00:24:14,820 --> 00:24:16,297
Diga olá para Dennis Kingsley.
497
00:24:16,321 --> 00:24:17,432
Dennis, Janette Bradford.
498
00:24:17,456 --> 00:24:19,468
Como vai você? Prazer em conhecer você.
499
00:24:19,492 --> 00:24:21,303
Você está linda esta noite.
500
00:24:21,327 --> 00:24:22,638
Ah, obrigado.
501
00:24:22,662 --> 00:24:24,740
Você não apenas ama
me vestindo para jantar.
502
00:24:24,764 --> 00:24:26,975
Isso me faz sentir tão festivo.
503
00:24:26,999 --> 00:24:29,265
Sim, uh, Dennis apenas
disse a mesma coisa.
504
00:24:30,636 --> 00:24:33,315
Bem, nós, amantes da elegância
é melhor ficarmos juntos.
505
00:24:33,339 --> 00:24:35,038
Vinho? Ah, eu adoraria um pouco.
506
00:24:36,175 --> 00:24:38,007
É um ano muito bom.
507
00:24:39,945 --> 00:24:42,345
Que melhor maneira de
comece uma boa noite.
508
00:24:46,085 --> 00:24:47,862
Para uma noite festiva. Oh.
509
00:24:47,886 --> 00:24:49,153
(copos tilintando)
510
00:24:56,862 --> 00:24:59,896
( tema animado tocando )
511
00:25:12,912 --> 00:25:15,958
Que tal isso? Ela é
quente para o seu formulário.
512
00:25:15,982 --> 00:25:18,982
Eu prefiro dar o meu
corpo para a ciência.
513
00:25:21,153 --> 00:25:22,964
Está preso entre
andares, senhor. (suspira)
514
00:25:22,988 --> 00:25:25,100
O eletricista disse
é um curto na fiação.
515
00:25:25,124 --> 00:25:27,335
Eu pensei que estava cheirando
queima de isolamento.
516
00:25:27,359 --> 00:25:29,719
Achei que estava sentindo cheiro de salsicha.
517
00:25:31,297 --> 00:25:33,408
KINGSLEY: Então eu pareço
pela janela da cozinha,
518
00:25:33,432 --> 00:25:35,510
e aí está o meu pequeno
menina Missy, que tem 6 anos,
519
00:25:35,534 --> 00:25:38,413
sentado lá muito quieto
segurando uma lata na cabeça.
520
00:25:38,437 --> 00:25:40,015
Enquanto seu irmão,
Mark, que tem 9 anos,
521
00:25:40,039 --> 00:25:42,150
franja em cima do
pode com uma pá. Oh.
522
00:25:42,174 --> 00:25:44,553
Mas ela apenas ficou lá sentada,
ela não disse uma palavra.
523
00:25:44,577 --> 00:25:46,488
Então eu corro para fora
e eu digo a ela:
524
00:25:46,512 --> 00:25:48,056
"Como você pode
sentar aí assim?
525
00:25:48,080 --> 00:25:50,058
Como você pode sentar aí
e deixá-lo fazer isso com você?"
526
00:25:50,082 --> 00:25:51,560
E ela apenas olha para mim
527
00:25:51,584 --> 00:25:53,228
com aqueles inocentes
olhinhos e diz:
528
00:25:53,252 --> 00:25:54,863
"Está tudo bem, papai,
ele está quase terminando."
529
00:25:54,887 --> 00:25:56,498
(risos)
530
00:25:56,522 --> 00:25:59,067
Oh, eles parecem ótimos.
Existem apenas os dois?
531
00:25:59,091 --> 00:26:00,371
Ah, você está brincando?
532
00:26:02,495 --> 00:26:04,539
Para o seu bem, espero
nem todos são crianças.
533
00:26:04,563 --> 00:26:06,307
Sim, bem, eles são
não. Um é um cartão de crédito.
534
00:26:06,331 --> 00:26:07,742
Foi assim que paguei
para as crianças.
535
00:26:07,766 --> 00:26:08,766
(risos)
536
00:26:10,269 --> 00:26:12,280
Ali está a senhorita. Você pode
diga pelo amassado em sua cabeça.
537
00:26:12,304 --> 00:26:13,414
(risos)
538
00:26:13,438 --> 00:26:15,617
Esse é o Marcos. E
esses são os gêmeos,
539
00:26:15,641 --> 00:26:17,219
Amy e Jennifer. Eles são 4.
540
00:26:17,243 --> 00:26:19,254
Hã. É melhor você segurar
nesse cartão de crédito.
541
00:26:19,278 --> 00:26:20,755
Você vai precisar disso.
542
00:26:20,779 --> 00:26:23,458
Oh. Essa é sua esposa? Hum.
543
00:26:23,482 --> 00:26:25,661
Ela morreu há dois anos.
544
00:26:25,685 --> 00:26:28,063
Se não fosse pelas crianças,
Eu nunca teria conseguido.
545
00:26:28,087 --> 00:26:30,265
Estávamos bem perto.
546
00:26:30,289 --> 00:26:31,767
Ela é muito bonita.
547
00:26:31,791 --> 00:26:34,802
Hum. E divertido. Nós fizemos
tudo junto.
548
00:26:34,826 --> 00:26:36,438
Fiz cursos, joguei tênis,
549
00:26:36,462 --> 00:26:40,108
ouvia música,
fazia longas caminhadas.
550
00:26:40,132 --> 00:26:41,710
É assim que deveria ser.
551
00:26:41,734 --> 00:26:44,145
Huh. É engraçado.
552
00:26:44,169 --> 00:26:46,649
Esta é a primeira vez que eu
já fez uma viagem sem ela.
553
00:26:47,472 --> 00:26:49,872
Nós dois odiamos viajar sozinhos.
554
00:26:50,976 --> 00:26:52,187
(suspira)
555
00:26:52,211 --> 00:26:54,789
Sinto muito. Isso...
Isso foi estúpido da minha parte.
556
00:26:54,813 --> 00:26:56,091
Ora, está tudo bem.
557
00:26:56,115 --> 00:26:58,515
Meu marido teria
venha, mas ele está muito ocupado.
558
00:27:02,421 --> 00:27:03,720
Eu acho que ele é muito tolo.
559
00:27:09,828 --> 00:27:11,761
Bem... foi adorável.
560
00:27:12,932 --> 00:27:14,042
Obrigado por uma boa noite.
561
00:27:14,066 --> 00:27:15,243
O prazer é meu.
562
00:27:15,267 --> 00:27:17,813
Bem, diga, por que não
temos uma dança?
563
00:27:17,837 --> 00:27:19,447
Ah, eu não sei.
Bem, vamos lá agora.
564
00:27:19,471 --> 00:27:21,482
Nós não colocamos isso feliz
vestimos trapos por nada, não é?
565
00:27:21,506 --> 00:27:23,751
Além disso, se não aderirmos
Carl e Linda, você sabe,
566
00:27:23,775 --> 00:27:25,821
eles vão pensar
caímos ao mar.
567
00:27:25,845 --> 00:27:26,955
OK.
568
00:27:26,979 --> 00:27:29,059
Devemos nós? (risos): Tudo bem.
569
00:27:33,953 --> 00:27:35,718
(música jazz suave tocando)
570
00:27:40,692 --> 00:27:41,858
(conversando indistintamente)
571
00:27:46,131 --> 00:27:48,142
Lembre-se do que eu
disse sobre uma dança?
572
00:27:48,166 --> 00:27:50,479
Hum-hm. Eu menti.
573
00:27:50,503 --> 00:27:52,569
Eu realmente quis dizer 11.
574
00:28:13,192 --> 00:28:16,171
(soluçando): eu não
quero estar vivo.
575
00:28:16,195 --> 00:28:18,839
Oh. Sim, você quer.
576
00:28:18,863 --> 00:28:22,310
Não. Não posso viver sem Jerry.
577
00:28:22,334 --> 00:28:25,247
Sim... Bem, vamos lá, agora,
você encontrará outra pessoa.
578
00:28:25,271 --> 00:28:29,150
Não há ninguém dentro
o mundo como Jerry.
579
00:28:29,174 --> 00:28:32,453
Ah, Su...? Suzana? O que?
580
00:28:32,477 --> 00:28:34,956
Você não tem camisola?
581
00:28:34,980 --> 00:28:36,424
Era para ser minha lua de mel.
582
00:28:36,448 --> 00:28:38,768
Eu não pensei que iria
preciso de uma camisola.
583
00:28:40,686 --> 00:28:42,430
Por que seus olhos estão fazendo isso?
584
00:28:42,454 --> 00:28:44,766
Hum? Ah, isso? Oh. Ah.
585
00:28:44,790 --> 00:28:46,001
Bem... (limpa a garganta)
586
00:28:46,025 --> 00:28:48,503
isso é apenas um... Um
condição nervosa.
587
00:28:48,527 --> 00:28:50,271
Eu vou te dar um
tranquilizante... Não!
588
00:28:50,295 --> 00:28:52,674
Isso só vai fazer
eu mais nervoso.
589
00:28:52,698 --> 00:28:54,709
Dormir. Eu preciso dormir.
590
00:28:54,733 --> 00:28:56,733
Ou isso ou um banho frio.
591
00:28:58,237 --> 00:29:00,081
Um capitão pode se casar
um casal no mar?
592
00:29:00,105 --> 00:29:01,683
Claro que ele pode. Perfeito.
593
00:29:01,707 --> 00:29:03,150
Então ele pode se divorciar de nós.
594
00:29:03,174 --> 00:29:05,487
Oh. Bem, é uma pena que ele esteja
não preso aqui conosco,
595
00:29:05,511 --> 00:29:07,321
porque pelo
vez que esta porta está aberta,
596
00:29:07,345 --> 00:29:08,656
eu poderia sair
daqui um homem livre.
597
00:29:08,680 --> 00:29:12,227
Depende do que
você quer dizer, "grátis".
598
00:29:12,251 --> 00:29:16,598
Eu tenho 20 anos
investiu nisso, imbecil,
599
00:29:16,622 --> 00:29:18,533
e estou recebendo minha parte.
600
00:29:18,557 --> 00:29:21,202
Vamos dividir meio a meio.
601
00:29:21,226 --> 00:29:25,206
Vou pegar o carro e
você fica com a garagem.
602
00:29:25,230 --> 00:29:27,575
Não, não, espere, espere. O que fazer
você pensa, eu sou algum tipo de idiota?
603
00:29:27,599 --> 00:29:30,578
OK. Então você pega a garagem,
604
00:29:30,602 --> 00:29:32,547
e eu vou levar o carro.
605
00:29:32,571 --> 00:29:34,682
OK.
606
00:29:34,706 --> 00:29:35,683
É um acordo.
607
00:29:35,707 --> 00:29:36,818
Eu quero ser justo.
608
00:29:36,842 --> 00:29:38,553
Eu levo as crianças.
609
00:29:38,577 --> 00:29:39,721
Oh-ho-ho. Não, você não.
610
00:29:39,745 --> 00:29:41,990
Olha, eu amo essas crianças
tanto quanto você.
611
00:29:42,014 --> 00:29:43,959
Eu derramei tudo
eu tenho dentro de mim
612
00:29:43,983 --> 00:29:45,060
para aquelas crianças.
613
00:29:45,084 --> 00:29:46,794
Nós vamos dividi-los também.
614
00:29:46,818 --> 00:29:49,097
Você pega, uh, qual é o nome dele,
615
00:29:49,121 --> 00:29:50,198
e eu vou pegar o curto.
616
00:29:50,222 --> 00:29:52,300
O curto?
617
00:29:52,324 --> 00:29:54,669
Você nem
lembre-se do nome dela.
618
00:29:54,693 --> 00:29:56,613
Qual é a diferença? eu
reconheço-a quando a vejo.
619
00:29:57,663 --> 00:29:59,174
Aposto que se rastrearmos
nosso casamento de volta
620
00:29:59,198 --> 00:30:01,743
ao primeiro insulto, teríamos
descubra quem é o culpado
621
00:30:01,767 --> 00:30:03,044
para esta confusão em que estamos agora.
622
00:30:03,068 --> 00:30:06,481
Isso é fácil. Foi
o dia em que nos casamos.
623
00:30:06,505 --> 00:30:08,516
O ministro disse:
"Existe alguma razão
624
00:30:08,540 --> 00:30:10,918
por que esse casal deveria
não se unir em casamento?"
625
00:30:10,942 --> 00:30:14,689
E você disse: "Dê-me um
minuto. Eu vou inventar alguma coisa."
626
00:30:14,713 --> 00:30:16,680
(ambos rindo)
627
00:30:18,484 --> 00:30:21,228
Isso foi engraçado. Seu
mãe também pensava assim.
628
00:30:21,252 --> 00:30:24,299
Ah, a propósito... você
consiga ficar com sua mãe.
629
00:30:24,323 --> 00:30:26,067
Agora, espere um
minuto, sejamos justos.
630
00:30:26,091 --> 00:30:28,102
(ambos rindo)
631
00:30:28,126 --> 00:30:29,437
(suspira)
632
00:30:29,461 --> 00:30:32,940
Maury, você realmente não
quer o divórcio, não é?
633
00:30:32,964 --> 00:30:35,443
Quem você teria
para lutar? Tsk.
634
00:30:35,467 --> 00:30:37,879
Bem, sempre há Jack
Dawson na fábrica.
635
00:30:37,903 --> 00:30:39,413
Jack Dawson!
636
00:30:39,437 --> 00:30:41,683
Você o chama de lutador?
637
00:30:41,707 --> 00:30:43,785
Ele nem está na minha turma.
638
00:30:43,809 --> 00:30:45,887
(risos): Sim, você é
certo, e ele não sabe cozinhar.
639
00:30:45,911 --> 00:30:47,889
(rindo): Eu também não.
640
00:30:47,913 --> 00:30:50,213
Bem, quantas coisas
você pode fazer com uma salsicha?
641
00:30:52,183 --> 00:30:53,183
(suspira)
642
00:30:55,621 --> 00:30:57,198
( tema romântico tocando )
643
00:30:57,222 --> 00:31:02,237
Maury... quando nós
estavam na cabine...
644
00:31:02,261 --> 00:31:05,506
e eu estava dizendo
o quanto eu te amei,
645
00:31:05,530 --> 00:31:09,377
e você estava dizendo
como eu era linda...
646
00:31:09,401 --> 00:31:11,445
isso não parecia conosco.
647
00:31:11,469 --> 00:31:13,281
Você sabe o que é isso, Stell?
648
00:31:13,305 --> 00:31:15,049
Sim.
649
00:31:15,073 --> 00:31:18,052
Algumas pessoas dizem
isso sem sentir,
650
00:31:18,076 --> 00:31:21,156
e algumas pessoas
sinta sem dizer.
651
00:31:21,180 --> 00:31:22,490
Sim.
652
00:31:22,514 --> 00:31:26,594
Maury, só uma vez...
653
00:31:26,618 --> 00:31:28,863
Eu quero ouvir você dizer isso
654
00:31:28,887 --> 00:31:31,454
e sinta isso ao mesmo tempo.
655
00:31:33,325 --> 00:31:35,625
Ah, eu te amo, Stell.
656
00:31:38,163 --> 00:31:39,974
(elevador apita)
657
00:31:39,998 --> 00:31:41,643
Sr. e Sra. Marshall,
658
00:31:41,667 --> 00:31:43,645
minhas sinceras desculpas
por esse inconveniente.
659
00:31:43,669 --> 00:31:46,236
Estou muito feliz por isso
finalmente tiramos você de lá.
660
00:31:48,340 --> 00:31:50,452
Hum, Chanel N°5.
661
00:31:50,476 --> 00:31:51,675
Salsicha.
662
00:31:53,979 --> 00:31:55,912
( tema majestoso tocando )
663
00:32:02,353 --> 00:32:04,888
( tema esperançoso tocando )
664
00:32:11,897 --> 00:32:13,308
Aqui está um livro
você tem que ler.
665
00:32:13,332 --> 00:32:15,477
Um banquete móvel.
É o melhor de Hemingway.
666
00:32:15,501 --> 00:32:17,111
Ah, é sempre
foi meu favorito.
667
00:32:17,135 --> 00:32:20,081
Você quer dizer que você leu
isto? E acabei de gastar 5 dólares.
668
00:32:20,105 --> 00:32:21,383
Ei, Gopher? Hum-hum?
669
00:32:21,407 --> 00:32:24,185
Tenho um livro para você. Isso vai
mude toda a sua vida.
670
00:32:24,209 --> 00:32:25,753
Ei, Um banquete móvel.
671
00:32:25,777 --> 00:32:27,455
Sempre posso usar outro livro de receitas.
672
00:32:27,479 --> 00:32:29,557
Desculpe, Gopher, esse é o meu livro.
673
00:32:29,581 --> 00:32:30,859
Foi um presente.
674
00:32:30,883 --> 00:32:32,849
Bem... aham.
675
00:32:34,186 --> 00:32:35,897
(rindo)
676
00:32:35,921 --> 00:32:37,832
Vamos ver.
677
00:32:37,856 --> 00:32:39,100
Se você tiver sorte o suficiente para ter
678
00:32:39,124 --> 00:32:41,903
viveu em Paris quando jovem,
679
00:32:41,927 --> 00:32:44,705
então onde quer que você vá
para o resto da sua vida
680
00:32:44,729 --> 00:32:46,207
fica com você,
681
00:32:46,231 --> 00:32:49,744
pois Paris é uma festa móvel.
682
00:32:49,768 --> 00:32:50,979
Um exibicionismo.
683
00:32:51,003 --> 00:32:53,014
(ambos riem)
684
00:32:53,038 --> 00:32:55,005
( tema animado tocando )
685
00:33:07,386 --> 00:33:09,397
Olha, querido, eu já
preciso fazer uma ligação. Uh...
686
00:33:09,421 --> 00:33:10,631
Pegue alguns raios,
687
00:33:10,655 --> 00:33:12,267
e então voltaremos
para a cabana e, uh,
688
00:33:12,291 --> 00:33:13,867
abrir o apetite
para o almoço, né?
689
00:33:13,891 --> 00:33:15,003
(risos)
690
00:33:15,027 --> 00:33:16,637
Oh, Peter, você é ultrajante.
691
00:33:16,661 --> 00:33:18,873
Ah, eu adoro isso.
692
00:33:18,897 --> 00:33:19,897
Bye Bye.
693
00:33:23,835 --> 00:33:24,868
(suspira)
694
00:33:27,105 --> 00:33:28,950
Se você me perguntar, eu
acho que ele é um idiota.
695
00:33:28,974 --> 00:33:30,251
Dale, o que você está fazendo aqui?
696
00:33:30,275 --> 00:33:31,852
Um amigo meu me trouxe.
697
00:33:31,876 --> 00:33:33,621
Estou tendo um caso com um 747.
698
00:33:33,645 --> 00:33:34,989
(risos)
699
00:33:35,013 --> 00:33:37,258
Joanne, olha, eu não
importa o que você fez.
700
00:33:37,282 --> 00:33:39,360
Eu amo você e eu
quero você de volta. Dale.
701
00:33:39,384 --> 00:33:41,062
Por favor, você não
tenho que dizer alguma coisa.
702
00:33:41,086 --> 00:33:43,631
Eu... eu te perdôo. O que
no nome. Eu não...
703
00:33:43,655 --> 00:33:45,933
eu te perdôo
fugindo com esse cara,
704
00:33:45,957 --> 00:33:47,301
o sinal de não perturbe,
705
00:33:47,325 --> 00:33:49,170
abrindo o apetite
para o almoço, tudo.
706
00:33:49,194 --> 00:33:51,573
Eu te amo. E
isso é tudo que importa.
707
00:33:51,597 --> 00:33:53,675
Amor. Você e eu juntos
708
00:33:53,699 --> 00:33:55,309
para todo o sempre, amém.
709
00:33:55,333 --> 00:33:57,711
Olha, Dale. Lá
nunca houve amor.
710
00:33:57,735 --> 00:33:59,047
Nunca haverá amor.
711
00:33:59,071 --> 00:34:01,115
Zero amor, Dale.
Eu não te amo.
712
00:34:01,139 --> 00:34:02,484
Então o que você é
tentando me dizer?
713
00:34:02,508 --> 00:34:03,484
Vale!
714
00:34:03,508 --> 00:34:04,952
Você ama esse cara? Quem?
715
00:34:04,976 --> 00:34:06,154
Pedro Dingle.
716
00:34:06,178 --> 00:34:08,389
Pringle. Não sei.
717
00:34:08,413 --> 00:34:10,191
Por que tudo
com você tem que ser amor?
718
00:34:10,215 --> 00:34:11,726
Quem disse que eu amo alguém?
719
00:34:11,750 --> 00:34:13,127
Você sabe o que eu amo?
720
00:34:13,151 --> 00:34:15,630
Eu amo sua Mercedes,
e não seu calhambeque.
721
00:34:15,654 --> 00:34:17,865
Adeus, Dale. E eu
realmente quero dizer isso desta vez.
722
00:34:17,889 --> 00:34:19,300
Adeus.
723
00:34:19,324 --> 00:34:21,257
( jogo de tema dramático )
724
00:34:23,962 --> 00:34:25,506
Isso basta.
725
00:34:25,530 --> 00:34:28,076
Você é o mais sortudo
pessoa que conheço.
726
00:34:28,100 --> 00:34:30,778
Como é que quando eu ganho, é
sorte, e quando você ganha, é habilidade?
727
00:34:30,802 --> 00:34:32,180
(limpa a garganta)
728
00:34:32,204 --> 00:34:34,604
Vamos ver. Oitenta
centavos para este jogo.
729
00:34:35,874 --> 00:34:37,685
Isso dá 3,90 que você me deve.
730
00:34:37,709 --> 00:34:40,688
Três e noventa? Bem, eu espero
você está no Master Charge.
731
00:34:40,712 --> 00:34:42,690
Para alguém que
espera-se que seja miserável,
732
00:34:42,714 --> 00:34:44,092
Estou realmente me divertindo.
733
00:34:44,116 --> 00:34:45,593
Estou feliz.
734
00:34:45,617 --> 00:34:47,962
Que tal outro jogo?
Bem, estou no jogo se você estiver no jogo.
735
00:34:47,986 --> 00:34:49,096
(suspira)
736
00:34:49,120 --> 00:34:51,466
Me desculpe por ter dito isso.
737
00:34:51,490 --> 00:34:53,701
Aqui vamos nós.
738
00:34:53,725 --> 00:34:57,238
(para si mesmo): Seria
fácil. Basta subir no trilho,
739
00:34:57,262 --> 00:35:01,976
pular, e eles
nunca encontrarei meu corpo.
740
00:35:02,000 --> 00:35:03,678
Minha mãe odiaria isso.
741
00:35:03,702 --> 00:35:06,247
Ela não teria
qualquer coisa para enterrar.
742
00:35:06,271 --> 00:35:08,983
( jogo de tema lúdico )
743
00:35:09,007 --> 00:35:10,007
Ei!
744
00:35:11,042 --> 00:35:12,687
Não. Solte.
745
00:35:12,711 --> 00:35:14,088
Por que? Morto é um
péssima maneira de viver.
746
00:35:14,112 --> 00:35:15,557
Ah, você não sabe
nada sobre isso.
747
00:35:15,581 --> 00:35:16,858
Eu conheço sua mãe
odiaria isso.
748
00:35:16,882 --> 00:35:18,159
O que? Ambos os seus pais.
749
00:35:18,183 --> 00:35:20,094
A morte sempre faz
eles se sentem como um fracasso.
750
00:35:20,118 --> 00:35:22,563
E sobre o quê? Alguns
cara. Não vale a pena.
751
00:35:22,587 --> 00:35:23,898
Olha, eu estava prestes a fazer
752
00:35:23,922 --> 00:35:25,467
a mesma coisa
eu mesmo ali.
753
00:35:25,491 --> 00:35:27,134
Eu sei do que estou falando.
754
00:35:27,158 --> 00:35:28,535
Você estava? Sim.
755
00:35:28,559 --> 00:35:30,604
E se você se matar,
Eu não poderia me matar.
756
00:35:30,628 --> 00:35:32,473
As pessoas iriam
acho que sou um imitador.
757
00:35:32,497 --> 00:35:34,175
Deixe-me colocar de outra forma.
758
00:35:34,199 --> 00:35:37,178
Você já mergulhou
algo tão alto antes?
759
00:35:37,202 --> 00:35:39,012
SUSANA: Não. Bem,
deve ter 30 metros.
760
00:35:39,036 --> 00:35:41,048
Você poderia se matar.
761
00:35:41,072 --> 00:35:43,651
Você sabe, você está certo. Sim.
762
00:35:43,675 --> 00:35:45,119
Eu poderia me matar.
763
00:35:45,143 --> 00:35:46,120
Sim. (zomba)
764
00:35:46,144 --> 00:35:47,121
Então, que tal, senhora?
765
00:35:47,145 --> 00:35:48,689
Você quer descer agora?
766
00:35:48,713 --> 00:35:50,658
Sim. OK. Pode
Eu te dou uma mão?
767
00:35:50,682 --> 00:35:52,360
(rindo): Sim.
768
00:35:52,384 --> 00:35:53,416
(gritos)
769
00:35:54,886 --> 00:35:56,864
(gritando)
770
00:35:56,888 --> 00:35:59,534
( tema de suspense )
771
00:35:59,558 --> 00:36:01,536
HOMEM (pelo alto-falante
): Homem ao mar!
772
00:36:01,560 --> 00:36:02,904
(buzina de nevoeiro tocando)
773
00:36:02,928 --> 00:36:04,227
(sino tocando)
774
00:36:16,674 --> 00:36:19,521
( tema suave tocando )
775
00:36:19,545 --> 00:36:21,155
Bem, para mim foi amor, sim.
776
00:36:21,179 --> 00:36:23,658
Mas para ela foi uma semana
na casa de praia do meu tio.
777
00:36:23,682 --> 00:36:26,060
Isso é muito frio.
778
00:36:26,084 --> 00:36:28,763
Não é mais frio que um cara
deixando sua noiva no altar
779
00:36:28,787 --> 00:36:30,164
enquanto ele experimenta um smoking.
780
00:36:30,188 --> 00:36:31,999
Sem mencionar
a garota que aluga.
781
00:36:32,023 --> 00:36:33,968
Bem, eu acho
nós dois somos idiotas.
782
00:36:33,992 --> 00:36:35,036
Sim.
783
00:36:35,060 --> 00:36:37,004
(ambos riem)
784
00:36:37,028 --> 00:36:38,973
Você sabe, você não
até me disse seu nome.
785
00:36:38,997 --> 00:36:42,176
Dale. Dale R...
R-R... R-Rhinehart.
786
00:36:42,200 --> 00:36:43,511
Dale?
787
00:36:43,535 --> 00:36:45,847
Você é o segundo Dale
Eu me conheci neste navio.
788
00:36:45,871 --> 00:36:47,548
Bem, meu colega de quarto
meu nome é Dale.
789
00:36:47,572 --> 00:36:50,718
Tsk. Susan, temos que conversar.
790
00:36:50,742 --> 00:36:52,253
Ah, eu adoraria, Dale.
791
00:36:52,277 --> 00:36:54,188
Mas eu realmente deveria encontrar Dale.
792
00:36:54,212 --> 00:36:55,990
Hum... o outro Dale.
793
00:36:56,014 --> 00:36:57,424
Você vê, eu prometi conhecê-la,
794
00:36:57,448 --> 00:36:59,126
e não quero que ela se preocupe.
795
00:36:59,150 --> 00:37:01,162
Ela tem um problema nervoso.
796
00:37:01,186 --> 00:37:04,365
Uh-huh. Bem, talvez
podemos conversar durante o jantar?
797
00:37:04,389 --> 00:37:07,135
Ah, eu... eu já prometi
798
00:37:07,159 --> 00:37:09,037
jantar com
Dale número um.
799
00:37:09,061 --> 00:37:11,072
Tenho certeza que ela entenderia.
800
00:37:11,096 --> 00:37:12,673
Mas eu me sentiria péssimo.
801
00:37:12,697 --> 00:37:15,810
Você vê, ela é, hum... mais ou menos...
802
00:37:15,834 --> 00:37:18,367
não é muito atraente.
803
00:37:19,537 --> 00:37:21,649
Oh.
804
00:37:21,673 --> 00:37:23,150
Que tal depois do jantar?
805
00:37:23,174 --> 00:37:24,852
Ah, eu gostaria disso.
806
00:37:24,876 --> 00:37:26,020
Sim? Sim.
807
00:37:26,044 --> 00:37:27,455
Nove horas? Ótimo.
808
00:37:27,479 --> 00:37:29,159
Tudo bem. Vejo você então.
809
00:37:30,181 --> 00:37:31,648
Talvez até antes.
810
00:37:33,785 --> 00:37:35,929
Então lá estávamos nós,
811
00:37:35,953 --> 00:37:38,432
Dale e eu, encharcados
molhado na cabine.
812
00:37:38,456 --> 00:37:40,901
Ele tinha acabado de salvar
minha vida. E de repente...
813
00:37:40,925 --> 00:37:44,205
De repente foi se
Jerry nunca existiu.
814
00:37:44,229 --> 00:37:46,507
Agora, talvez isso
outro Dale, hum...
815
00:37:46,531 --> 00:37:47,508
(limpa a garganta)
816
00:37:47,532 --> 00:37:49,043
Talvez seja só porque ele estava
817
00:37:49,067 --> 00:37:50,979
no lugar certo
na hora certa.
818
00:37:51,003 --> 00:37:53,081
Talvez seja por isso que você
acho que ele é atraente. Não.
819
00:37:53,105 --> 00:37:55,617
Você acha que ele está
atraente, não é?
820
00:37:55,641 --> 00:38:00,276
Oh. Sim, e gentil
e forte e...
821
00:38:01,680 --> 00:38:04,926
Para dizer a verdade,
se eu não tivesse medo
822
00:38:04,950 --> 00:38:07,750
que você pode
entrar, eu poderia ter...
823
00:38:09,888 --> 00:38:11,153
eu teria...
824
00:38:12,390 --> 00:38:13,534
Você não teria.
825
00:38:13,558 --> 00:38:15,470
Eu sei que isso é
não gosto nada de mim,
826
00:38:15,494 --> 00:38:17,371
mas era isso que eu queria fazer.
827
00:38:17,395 --> 00:38:19,206
(suspira) Ah.
828
00:38:19,230 --> 00:38:20,441
Você entende.
829
00:38:20,465 --> 00:38:21,609
Você é uma mulher.
830
00:38:21,633 --> 00:38:23,711
Bem, eu...
831
00:38:23,735 --> 00:38:26,881
Quero dizer, nós temos
sentimentos assim também.
832
00:38:26,905 --> 00:38:30,584
Às vezes... quando
você vê um total estranho,
833
00:38:30,608 --> 00:38:33,154
você sabe, como em
o supermercado,
834
00:38:33,178 --> 00:38:35,656
e ele realmente faz
algo para você.
835
00:38:35,680 --> 00:38:36,991
Mas você é uma mulher,
836
00:38:37,015 --> 00:38:38,860
então você não deveria
sentir coisas assim,
837
00:38:38,884 --> 00:38:40,127
então você finge que ele não está lá.
838
00:38:40,151 --> 00:38:42,063
Não importa como ele faça você se sentir,
839
00:38:42,087 --> 00:38:44,065
você nunca faz nada a respeito.
840
00:38:44,089 --> 00:38:46,067
Você faz alguma coisa
sobre isso em um supermercado,
841
00:38:46,091 --> 00:38:47,668
eles não vão descontar
seus cheques mais.
842
00:38:47,692 --> 00:38:48,692
(risos)
843
00:38:50,928 --> 00:38:55,843
Dale... você poderia
fazer algo por mim?
844
00:38:55,867 --> 00:38:57,945
Qualquer coisa. Qualquer coisa.
845
00:38:57,969 --> 00:39:03,217
Esta noite, você
acho que você poderia... hum...
846
00:39:03,241 --> 00:39:05,520
encontrar outro lugar para dormir?
847
00:39:05,544 --> 00:39:07,354
(em voz normal
): Você está...
848
00:39:07,378 --> 00:39:09,738
(com voz aguda
): Você está falando sério?
849
00:39:10,782 --> 00:39:12,259
Você entende.
850
00:39:12,283 --> 00:39:13,583
Hum-hm.
851
00:39:19,157 --> 00:39:20,322
(expira)
852
00:39:22,861 --> 00:39:24,438
Bem, são quase 9:00.
853
00:39:24,462 --> 00:39:26,040
É isso? Sim.
854
00:39:26,064 --> 00:39:28,643
Vejo você amanhã.
E obrigado.
855
00:39:28,667 --> 00:39:31,000
Oh. Obrigado, Dale.
856
00:39:32,070 --> 00:39:33,247
Oh. Oh!
857
00:39:33,271 --> 00:39:34,515
(risos): Não tem problema.
858
00:39:34,539 --> 00:39:37,051
Susan, se isso te faz feliz,
859
00:39:37,075 --> 00:39:38,719
acredite, isso me deixará feliz.
860
00:39:38,743 --> 00:39:40,610
(risos) Obrigado.
861
00:39:43,348 --> 00:39:44,892
Senhorita Riley? Sim.
862
00:39:44,916 --> 00:39:47,928
Você passou direto pela minha
mesa e nem disse olá.
863
00:39:47,952 --> 00:39:49,163
Ah, capitão, eu estou...
864
00:39:49,187 --> 00:39:51,966
Agora você não está tentando
me ignorar, não é?
865
00:39:51,990 --> 00:39:54,434
Moi? Ah, capitão, eu estava
procurando alguém...
866
00:39:54,458 --> 00:39:55,970
Senhorita Riley. Hum?
867
00:39:55,994 --> 00:39:57,772
Eu acho que é hora de você e eu
868
00:39:57,796 --> 00:40:00,708
nos conhecemos melhor.
869
00:40:00,732 --> 00:40:02,665
(música suave tocando)
870
00:40:04,602 --> 00:40:05,968
(música termina, aplausos)
871
00:40:08,272 --> 00:40:10,083
Com licença, Júlia?
872
00:40:10,107 --> 00:40:11,919
Sim?
873
00:40:11,943 --> 00:40:13,821
Júlia, estou esperando
para um passageiro.
874
00:40:13,845 --> 00:40:15,923
Um Sr.
Rhinehart, que está atrasado.
875
00:40:15,947 --> 00:40:18,192
Você por acaso
sabe em que cabine ele está?
876
00:40:18,216 --> 00:40:19,426
Bem, eu não faço isso de imediato,
877
00:40:19,450 --> 00:40:20,861
mas certamente posso
verifique para você.
878
00:40:20,885 --> 00:40:21,885
Já volto.
879
00:40:38,202 --> 00:40:40,180
Os dias estão passando rápido demais.
880
00:40:40,204 --> 00:40:41,882
Sim, eles estão.
881
00:40:41,906 --> 00:40:44,418
eu me pego contando
quão pouco resta
882
00:40:44,442 --> 00:40:46,954
em vez de quanto está à frente.
883
00:40:46,978 --> 00:40:50,846
Amanhã, Cabo San Lucas,
e a próxima parada, casa.
884
00:40:53,685 --> 00:40:54,917
(música termina)
885
00:40:58,856 --> 00:41:01,256
( tema romântico tocando )
886
00:41:06,998 --> 00:41:09,943
Não. Isso está errado.
887
00:41:09,967 --> 00:41:13,280
Eu estava errado em começar
algo que não consigo terminar.
888
00:41:13,304 --> 00:41:16,417
Meu coração continua dizendo sim...
889
00:41:16,441 --> 00:41:19,220
mas sou antiquado, Dennis.
890
00:41:19,244 --> 00:41:22,556
Eu fiz um voto uma vez, e
isso significa algo para mim.
891
00:41:22,580 --> 00:41:24,758
Janete, você...
892
00:41:24,782 --> 00:41:27,728
eu não poderia estar feliz
se eu enganei Lucas...
893
00:41:27,752 --> 00:41:30,764
não importa o quão ruim
meu casamento é. Uh...
894
00:41:30,788 --> 00:41:32,966
V-você entende
isso, não é?
895
00:41:32,990 --> 00:41:34,568
Hum-hm.
896
00:41:34,592 --> 00:41:37,559
Uma vez que confiança e respeito
se foram, não sobrou nada.
897
00:41:44,236 --> 00:41:46,413
Olha, Janette, há
algo que tenho para te contar.
898
00:41:46,437 --> 00:41:47,715
Por favor, não me diga nada.
899
00:41:47,739 --> 00:41:48,871
OK?
900
00:41:51,108 --> 00:41:52,108
Noite.
901
00:41:55,881 --> 00:41:57,658
Eu realmente aprecio
você me mostrando
902
00:41:57,682 --> 00:41:59,093
a ponte em seu
escritório, capitão.
903
00:41:59,117 --> 00:42:01,562
Sim, é aqui que
tudo acontece, senhorita Riley.
904
00:42:01,586 --> 00:42:03,865
A bola para
aqui. Fascinante.
905
00:42:03,889 --> 00:42:05,232
Mas eu tenho que ir.
906
00:42:05,256 --> 00:42:08,102
Mas você não viu
qualquer um dos meus equipamentos de radar.
907
00:42:08,126 --> 00:42:10,837
(rindo): Quanto
uma garota pode hospedar uma noite?
908
00:42:10,861 --> 00:42:12,073
(risos)
909
00:42:12,097 --> 00:42:13,674
Ah, senhorita Riley. Hum-hum?
910
00:42:13,698 --> 00:42:16,543
Um homem fica muito solitário no mar.
911
00:42:16,567 --> 00:42:18,979
Hum, sim, posso imaginar.
912
00:42:19,003 --> 00:42:21,782
Devemos discutir isso
em algum momento amanhã.
913
00:42:21,806 --> 00:42:23,084
Amanhã? Sim.
914
00:42:23,108 --> 00:42:24,585
Podemos discutir isso amanhã?
915
00:42:24,609 --> 00:42:26,753
Amanhã é um
dos meus dias favoritos.
916
00:42:26,777 --> 00:42:29,156
Pode ser um dos
meus dias favoritos. Oh.
917
00:42:29,180 --> 00:42:31,024
Quatro sinos, meu escritório?
918
00:42:31,048 --> 00:42:32,626
Multar. Vejo você então.
919
00:42:32,650 --> 00:42:33,983
Bye Bye. Tchau.
920
00:42:35,353 --> 00:42:37,286
( jogo de tema lúdico )
921
00:42:47,732 --> 00:42:49,665
( tema de suspense )
922
00:42:53,371 --> 00:42:55,571
Alguém roubou minhas roupas.
923
00:42:57,708 --> 00:42:59,019
Droga!
924
00:42:59,043 --> 00:43:01,254
Ah, oi. Me desculpe, eu
demorou tanto, mas...
925
00:43:01,278 --> 00:43:05,158
não há
Sr. Rhinehart no navio.
926
00:43:05,182 --> 00:43:06,994
Isso faz sentido.
927
00:43:07,018 --> 00:43:08,896
Você pensaria que eu aprenderia
agora, não é?
928
00:43:08,920 --> 00:43:11,064
Quero dizer, todos os homens
fazer é guiar você.
929
00:43:11,088 --> 00:43:13,066
Eles te contam coisas que
eles acham que você quer ouvir,
930
00:43:13,090 --> 00:43:14,868
e você nunca poderá
acredite em qualquer coisa que eles dizem.
931
00:43:14,892 --> 00:43:17,004
Você sabe o que? eu
aposto que ele nem estava
932
00:43:17,028 --> 00:43:19,028
vai se matar também! Oh.
933
00:43:22,833 --> 00:43:24,879
Ah, Dale, ele não apareceu.
934
00:43:24,903 --> 00:43:25,880
Ele não fez isso? Não.
935
00:43:25,904 --> 00:43:27,815
Oh, pobre querido.
936
00:43:27,839 --> 00:43:29,250
Eu pensei que ele estava
vai ser diferente.
937
00:43:29,274 --> 00:43:31,385
Ele acaba sendo apenas
tão podre quanto o resto deles.
938
00:43:31,409 --> 00:43:32,419
Ele não. Sim.
939
00:43:32,443 --> 00:43:34,721
Ele é uma pessoa maravilhosa.
940
00:43:34,745 --> 00:43:36,723
Pelo que você
me contou sobre ele.
941
00:43:36,747 --> 00:43:38,358
Oh. Venha, Suzana,
942
00:43:38,382 --> 00:43:40,702
deixe-me levá-lo
de volta para a cabana.
943
00:43:44,656 --> 00:43:47,034
Ah, Dale. O que eu vou fazer?
944
00:43:47,058 --> 00:43:50,370
Shh-shh-shh-shh.
Ninguém me quer.
945
00:43:50,394 --> 00:43:54,007
(soluçando): Primeiro
Jerry, agora Dale.
946
00:43:54,031 --> 00:43:55,531
O outro Dale.
947
00:43:56,634 --> 00:43:58,433
Ah, Dale.
948
00:44:00,104 --> 00:44:02,972
Ah, Dale.
949
00:44:05,376 --> 00:44:07,856
(feliz): Ah, Dale!
950
00:44:09,013 --> 00:44:11,659
( tema suave tocando )
951
00:44:11,683 --> 00:44:14,028
JULIE: Eu comi um de canela
esta manhã foi muito bom.
952
00:44:14,052 --> 00:44:16,130
Canela e passas.
Você tem esse?
953
00:44:16,154 --> 00:44:17,431
Sim?
954
00:44:17,455 --> 00:44:19,633
Ah... Perdoe-me.
Você gostaria de um dinamarquês?
955
00:44:19,657 --> 00:44:21,035
Ah, não. estou procurando
para um passageiro.
956
00:44:21,059 --> 00:44:22,136
Sr. Dennis Kingsley.
957
00:44:22,160 --> 00:44:23,603
Eu tentei o quarto dele,
e ele não estava lá,
958
00:44:23,627 --> 00:44:24,939
e ele não estava
café da manhã hoje.
959
00:44:24,963 --> 00:44:26,240
Não, o Sr. Kingsley desembarcou.
960
00:44:26,264 --> 00:44:28,542
Ele decidiu voar
de volta a Los Angeles.
961
00:44:28,566 --> 00:44:30,010
( tema melancólico tocando )
962
00:44:30,034 --> 00:44:31,078
Posso tomar um pouco de suco?
963
00:44:31,102 --> 00:44:32,869
(o homem responde indistintamente)
964
00:44:36,241 --> 00:44:37,651
Oi. Oi.
965
00:44:37,675 --> 00:44:40,687
Eu gostaria de reservar uma passagem
este mesmo cruzeiro em duas semanas.
966
00:44:40,711 --> 00:44:41,689
Certamente, senhor.
967
00:44:41,713 --> 00:44:43,791
Bem, você deve
realmente gostei.
968
00:44:43,815 --> 00:44:46,093
Uh, sim, nós... eu
quer dizer, eu fiz, obrigado.
969
00:44:46,117 --> 00:44:47,194
Bem, é engraçado.
970
00:44:47,218 --> 00:44:49,229
Eu tento conhecer todos os
passageiros deste navio,
971
00:44:49,253 --> 00:44:51,598
e eu não pareço
lembre-se de conhecer você.
972
00:44:51,622 --> 00:44:54,935
Ah, bem, eu fiquei na minha
cabine na maior parte do tempo.
973
00:44:54,959 --> 00:44:56,937
Ah, isso é um
reserva para o Sr...
974
00:44:56,961 --> 00:44:59,907
Uh... Mas, você sabe,
você me parece familiar.
975
00:44:59,931 --> 00:45:01,742
Também me parece familiar, senhor.
976
00:45:01,766 --> 00:45:04,778
Sim. São... São... São
você tem certeza que não nos conhecemos?
977
00:45:04,802 --> 00:45:06,112
Positivo.
978
00:45:06,136 --> 00:45:09,483
Mas eu me lembro de espiar
fora da minha cabana uma noite
979
00:45:09,507 --> 00:45:12,986
e vendo você pelo linho
armário com uma grande ruiva.
980
00:45:13,010 --> 00:45:15,055
(risos, limpa a garganta)
981
00:45:15,079 --> 00:45:16,490
Sim, sim. Como, ah...
(limpa a garganta)
982
00:45:16,514 --> 00:45:19,893
Como eu disse, uh, eu tento
para conhecer todos.
983
00:45:19,917 --> 00:45:22,863
Isso é uma reserva para
Sr. e Sra. Dale Rhinehart.
984
00:45:22,887 --> 00:45:25,199
Ah, você é casado?
Não, mas já estarei lá.
985
00:45:25,223 --> 00:45:26,366
Vejo você em duas semanas.
986
00:45:26,390 --> 00:45:27,634
(com voz estridente): Tchau.
987
00:45:27,658 --> 00:45:30,137
( jogo de tema dramático )
988
00:45:30,161 --> 00:45:32,539
Não poderia ser.
989
00:45:32,563 --> 00:45:34,809
Não.
990
00:45:34,833 --> 00:45:36,065
Não poderia ser.
991
00:45:41,172 --> 00:45:43,538
( tema majestoso tocando )
992
00:45:49,180 --> 00:45:50,690
Prazer em ver você. (
pessoas conversando)
993
00:45:50,714 --> 00:45:52,726
Volte. Contanto.
994
00:45:52,750 --> 00:45:54,661
Obrigado, Júlia. Isso
foi uma viagem maravilhosa.
995
00:45:54,685 --> 00:45:56,730
Nós realmente gostamos. Ah, que bom.
996
00:45:56,754 --> 00:45:58,298
Ei, me desculpe
sobre o elevador.
997
00:45:58,322 --> 00:45:59,699
Ah, esqueça. Venha
em frente, estou com pressa
998
00:45:59,723 --> 00:46:00,968
para chegar em casa
meus amiguinhos.
999
00:46:00,992 --> 00:46:03,236
Oh. As crianças?
Não, minhas salsichas.
1000
00:46:03,260 --> 00:46:04,260
(risos)
1001
00:46:14,505 --> 00:46:17,039
( reprodução lenta e dramática do tema )
1002
00:46:18,208 --> 00:46:19,653
Janette, tenho que explicar.
1003
00:46:19,677 --> 00:46:21,588
Você não tem
qualquer coisa para explicar.
1004
00:46:21,612 --> 00:46:23,972
(suspira) Por favor, me escute.
1005
00:46:24,214 --> 00:46:25,992
Voltei por dois motivos.
1006
00:46:26,016 --> 00:46:28,629
O primeiro é algo que eu
deveria ter te contado há muito tempo.
1007
00:46:28,653 --> 00:46:31,354
Eu tentei no convés o
outra noite, mas...
1008
00:46:33,525 --> 00:46:34,525
Olha.
1009
00:46:36,227 --> 00:46:38,694
Seu marido me contratou para
faça este cruzeiro para observar você.
1010
00:46:44,202 --> 00:46:47,281
Eu voei de volta para Los Angeles
e devolveu-lhe o dinheiro.
1011
00:46:47,305 --> 00:46:49,049
Eu disse a ele que você é a melhor esposa
1012
00:46:49,073 --> 00:46:50,984
um homem poderia ter.
1013
00:46:51,008 --> 00:46:52,919
Obrigado. Oh.
1014
00:46:52,943 --> 00:46:55,455
A segunda razão pela qual estou aqui é...
1015
00:46:55,479 --> 00:46:57,319
Eu tive que te dizer que eu te amo.
1016
00:46:59,317 --> 00:47:01,094
Eu sei como você deve se sentir, mas...
1017
00:47:01,118 --> 00:47:02,751
se com o tempo você...
1018
00:47:05,857 --> 00:47:10,226
Bem... estarei esperando.
1019
00:47:40,791 --> 00:47:42,336
Oi. Como foi?
1020
00:47:42,360 --> 00:47:43,526
Olá, Lucas.
1021
00:47:44,696 --> 00:47:46,440
Bem, como foi?
1022
00:47:46,464 --> 00:47:47,574
Você, ah...
1023
00:47:47,598 --> 00:47:49,175
Você conheceu algum
novas pessoas interessantes?
1024
00:47:49,199 --> 00:47:51,567
Apenas um homem. Seu homem.
1025
00:47:54,906 --> 00:47:56,550
(suspira)
1026
00:47:56,574 --> 00:47:57,973
Sim, bem, ah...
1027
00:47:59,877 --> 00:48:04,124
Olha, Janette, ah...
por que não, uh...
1028
00:48:04,148 --> 00:48:06,260
Por que não voltamos
para casa e, uh,
1029
00:48:06,284 --> 00:48:08,228
veja se não podemos conversar
coisas, ok?
1030
00:48:08,252 --> 00:48:10,132
Não há nada
deixou para falar.
1031
00:48:14,158 --> 00:48:16,158
De certa forma, você me fez um favor.
1032
00:48:18,396 --> 00:48:20,295
Vou me hospedar em um hotel.
1033
00:48:21,633 --> 00:48:23,577
Adeus, Lucas.
1034
00:48:23,601 --> 00:48:25,400
( tema melancólico tocando )
1035
00:48:39,350 --> 00:48:40,583
Ah... Táxi!
1036
00:48:43,755 --> 00:48:45,599
( tema animado tocando )
1037
00:48:45,623 --> 00:48:46,743
Posso te dar uma carona?
1038
00:48:47,725 --> 00:48:50,159
Sim, acho que preciso de um.
1039
00:48:53,431 --> 00:48:54,496
Janete.
1040
00:48:56,534 --> 00:48:58,378
É o mínimo que você pode fazer
1041
00:48:58,402 --> 00:49:00,735
vendo que você ainda me deve
3,90 no gamão.
1042
00:49:02,674 --> 00:49:04,173
(ambos riem)
1043
00:49:24,628 --> 00:49:27,295
( tema animado tocando )