1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org ต้องการการเข้าสู่ระบบของคุณใน mx player
สำหรับการอัปโหลดคำบรรยาย กรุณาเข้าสู่ระบบทันที

2
00:00:24,466 --> 00:00:26,969
<i>ขออภัย ฉันไม่สามารถให้คุณได้</i>
<i>ข้อมูลประเภทนั้น</i>

3
00:00:27,136 --> 00:00:29,638
<i>ฉันจะทำอย่างอื่น</i>
<i>ฉันไม่สามารถทำอย่างนั้นได้</i>

4
00:00:29,805 --> 00:00:32,850
<i>ฉันไม่สามารถทรยศต่อประเทศของฉันได้ ฉันจะไม่.</i>

5
00:00:33,016 --> 00:00:35,769
<i>ประเทศนี้ให้ทุกสิ่งทุกอย่างแก่ฉัน</i>

6
00:00:35,936 --> 00:00:38,522
<i>โอ้พระเจ้า แค่เก็บเขาไว้ให้ห่างจากฉัน</i>

7
00:00:38,689 --> 00:00:41,066
<i>ได้โปรด อย่าให้เขาเข้ามาใกล้ฉัน</i>

8
00:00:41,233 --> 00:00:43,402
<i>โอ้ ไม่! โอ้พระเจ้า!</i>

9
00:00:43,569 --> 00:00:46,989
<i>มาเลยที่รัก เพียงแค่ผ่อนคลายไปกับมัน</i>
<i>ปล่อยให้ก็อดซิลล่าทำหน้าที่ของเขา</i>

10
00:00:48,365 --> 00:00:50,993
มาเร็ว. นี่เป็นสิ่งที่ผิด
ในหลายระดับ คุณเข้าหรือเปล่า?

11
00:00:51,160 --> 00:00:52,286
แล้วยังโดนโกงอีกเหรอ?

12
00:00:52,828 --> 00:00:56,415
อะไร ไม่ สุนัขอาจจะโกหก
สุนัขอาจขโมย สุนัขอาจ...

13
00:00:56,582 --> 00:00:58,375
อ้างถึงตัวเองในบุคคลที่สาม?

14
00:00:58,542 --> 00:01:00,294
เป็นครั้งคราว. แต่น้องหมา
จะไม่โกง

15
00:01:00,461 --> 00:01:03,046
นู๋ก็พักผ่อนได้นะ
ฉันกังวลเกี่ยวกับคูการ์

16
00:01:03,213 --> 00:01:05,299
ใช่แล้ว เป็นคนเงียบๆเสมอ

17
00:01:05,466 --> 00:01:09,178
อะไร มันเป็นบลัฟฟ์ของคนตาบอด
ไพ่สูงชนะ

18
00:01:09,344 --> 00:01:11,013
ผู้ชายสามารถโกงคุณได้อย่างไร?

19
00:01:12,139 --> 00:01:13,348
การ์ด

20
00:01:17,311 --> 00:01:19,521
รู้สึกเหมือนฉันได้อะไรบางอย่างที่นี่
ฉันได้บางสิ่งบางอย่าง

21
00:01:19,688 --> 00:01:22,107
ควีน คิง แจ็ค ควีน คิง แจ็ค
เอาล่ะ.

22
00:01:22,274 --> 00:01:24,193
หนึ่ง สอง สาม ไปสิ

23
00:01:34,870 --> 00:01:38,290
ฉันมีความรู้สึกที่ยอดเยี่ยมมาก
เกี่ยวกับอันนี้

24
00:01:41,001 --> 00:01:42,711
คุณแม่ของคุณมีความรู้สึกที่ดี
เมื่อคืนที่ผ่านมา

25
00:01:42,878 --> 00:01:44,296
โอ้นั่นเป็นเรื่องตลกของแม่

26
00:01:45,839 --> 00:01:47,257
อะไร เอาล่ะ.

27
00:01:47,424 --> 00:01:49,802
- เอาล่ะ ไปกันเลย
- โอเค มันเป็นเกม

28
00:01:49,968 --> 00:01:52,346
เอาล่ะ ฉันจะเลี้ยงคุณ

29
00:01:54,014 --> 00:01:55,682
- คุณไม่อยากทำอย่างนั้น
- ไม่นะ?

30
00:01:55,849 --> 00:01:58,102
- เอาชิ้นส่วนนี้ไปจากนายพลฮอนดูรัสคนนั้นได้ไหม?
- ใช่.

31
00:01:59,186 --> 00:02:02,231
คาดเดาอะไร? ฉันเข้าแน่นอน

32
00:02:04,316 --> 00:02:06,235
- ไปกันเลย.
- เอาล่ะ.

33
00:02:06,402 --> 00:02:07,444
ว้าว!

34
00:02:09,071 --> 00:02:11,073
- ควรแม้แต่ฉันขึ้น
- คุณมีกี่อัน?

35
00:02:11,240 --> 00:02:12,408
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

36
00:02:12,574 --> 00:02:13,992
คูจ มันเป็นเดิมพันของคุณ

37
00:02:14,243 --> 00:02:15,577
เฮ้ผู้แพ้!

38
00:02:17,913 --> 00:02:19,540
ถึงเวลาแล้ว.

39
00:02:35,055 --> 00:02:37,099
เรามีพ่อค้ายาและอาวุธ
ชื่อฟาดิล...

40
00:02:37,266 --> 00:02:39,601
...ดำเนินกิจการแบบพื้นบ้าน
สายการประกอบผู้ก่อการร้าย...

41
00:02:39,768 --> 00:02:41,812
...ออกไป
ลุ่มน้ำ Madre de Dios

42
00:02:41,979 --> 00:02:45,774
เราพบมัน เราทาสีมันเพื่อกำหนดเป้าหมายด้วยเลเซอร์
ระเบิด เราเอานรกออกไป

43
00:02:45,941 --> 00:02:47,234
ไม่ต้องวุ่นวาย ไม่ต้องวุ่นวาย

44
00:02:47,776 --> 00:02:49,069
เพื่อสิ่งนั้น พวกเขาต้องการเราเหรอ?

45
00:02:49,236 --> 00:02:51,905
คุณอยากจะรับผู้ชาย 50 คนมากกว่า
กับ AK เหรอ?

46
00:03:06,587 --> 00:03:09,339
เอาล่ะ
ฉันจับตามองคุณนายฟาดิล

47
00:03:09,506 --> 00:03:11,425
- ทาสีมัน
- เวลาฉายนะเพื่อนๆ

48
00:03:11,592 --> 00:03:14,470
เรียกฉันว่าไมเคิลแองเจโลได้เลย

49
00:03:15,554 --> 00:03:18,223
ดรอปคิก นี่คือพินบอล
ขอภารกิจดับเพลิง

50
00:03:18,390 --> 00:03:22,102
เป้าหมายถูกเลเซอร์ออกไปแล้ว และคุณก็ชัดเจนแล้ว
เพื่อจะวิ่งจากเหนือลงใต้ เกิน.

51
00:03:22,895 --> 00:03:25,147
โรเจอร์, พินบอล,
เป้าหมายที่ได้รับและล็อค

52
00:03:25,314 --> 00:03:28,859
ขอแจ้งให้ทราบ ดอกไม้ไฟ กทพ.
ศูนย์แปดไมค์

53
00:03:29,026 --> 00:03:30,861
โรเจอร์ เราจะถอดที่อุดหูออก

54
00:03:38,327 --> 00:03:39,578
เจ้านาย?

55
00:03:43,499 --> 00:03:44,833
พวกเขาใช้เด็กเป็นล่อ

56
00:03:47,586 --> 00:03:49,671
- โทรเข้ามาเลย
- เรามีลูกอยู่ที่ไซต์เป้าหมาย

57
00:03:49,838 --> 00:03:52,925
ย้ำว่าเราจับตาดูเด็กๆ
ที่ไซต์เป้าหมาย กรุณาแนะนำ.

58
00:03:53,092 --> 00:03:54,551
<i>รับทราบแล้ว รักษาตำแหน่ง</i>

59
00:03:54,718 --> 00:03:56,970
รักษาตำแหน่ง?
เขากำลังพูดถึงอะไร?

60
00:03:57,137 --> 00:03:59,681
เราขอแนะนำอย่างยิ่งให้ยกเลิก
ของการส่งมอบน้ำหนักบรรทุก

61
00:04:00,140 --> 00:04:02,476
<i>คำสั่งซื้อของคุณยังคงอยู่ เตรียมการสกัด</i>

62
00:04:04,603 --> 00:04:05,687
เสือภูเขา

63
00:04:08,273 --> 00:04:09,942
ดรอปคิก นี่คือพินบอล

64
00:04:10,109 --> 00:04:12,444
อุปกรณ์ได้รับความเดือดร้อน
ความล้มเหลวของระบบภัยพิบัติ

65
00:04:12,611 --> 00:04:14,988
ฉันกำลังเรียกให้ทำแท้งในสถานที่

66
00:04:16,198 --> 00:04:18,575
<i>นั่นมันโง่มาก</i>

67
00:04:19,576 --> 00:04:20,994
นี่คือผู้ควบคุมภารกิจใช่ไหม

68
00:04:21,161 --> 00:04:22,746
<i>นี่คือแม็กซ์ ผู้พันเคลย์</i>

69
00:04:23,163 --> 00:04:26,708
ไม่มีใครใช้ชื่อในการสื่อสาร
นี่คือช่องทางการทหารที่ปลอดภัย

70
00:04:27,376 --> 00:04:28,961
<i>- จริงเหรอ?</i>
- ให้ตายเถอะ ฟังฉันนะ

71
00:04:29,128 --> 00:04:30,879
มีเด็กอยู่ในสถานที่

72
00:04:31,046 --> 00:04:32,881
<i>และคุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ?</i>

73
00:04:33,298 --> 00:04:35,717
<i>เราล็อคพิกัด</i>
<i>ช่วงเวลาที่คุณวาด</i>

74
00:04:35,884 --> 00:04:37,553
<i>การจัดส่งจะเกิดขึ้นตามกำหนดเวลา</i>

75
00:04:37,886 --> 00:04:39,263
<i>- ขอให้มีวันดีๆ</i>
- คุณไม่สามารถ...

76
00:04:39,430 --> 00:04:42,558
อึ! เจนเซ่น ติดต่อเครื่องบินโดยตรง
โทรไปทำแท้ง

77
00:04:42,724 --> 00:04:45,561
ฉันกำลังพยายาม. เขากำลังรบกวนเรา
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้

78
00:04:48,397 --> 00:04:49,690
มีบางอย่างที่เราสามารถทำได้

79
00:04:49,857 --> 00:04:51,859
เอาล่ะนี่คือ
ห้ากับป้อมปราการ

80
00:04:52,025 --> 00:04:53,527
เราอาจมีเวลา อะไรนะ แปดนาที...

81
00:04:53,694 --> 00:04:56,321
...ก่อนการโจมตีทางอากาศ
ทำให้โลกลุกเป็นไฟ

82
00:04:56,905 --> 00:04:58,115
มีเวลามากมาย

83
00:04:58,323 --> 00:04:59,408
ฉันจะขับรถ.

84
00:05:26,769 --> 00:05:28,812
พวกเราสู้กับ 50 คนด้วย AK ใช่ไหม?

85
00:05:38,322 --> 00:05:41,075
เจนเซ่น พูช เอารถบรรทุกไปให้เด็กๆ
พักผ่อน ห้าทุ่มนะ

86
00:05:41,241 --> 00:05:45,746
- โจมตีทางอากาศในสี่และเปลี่ยนนะสาวๆ!
- ออกไปในสี่ จุดชุมนุม. กับฉัน.

87
00:05:46,997 --> 00:05:48,832
สามนาทีถึงเป้าหมาย

88
00:06:01,303 --> 00:06:03,680
เอาล่ะ ไปกันเลย!
ออกคุณไป มาเลยเด็กๆ

89
00:06:07,101 --> 00:06:10,020
- โอเค คุณไปที่นี่กับเขา
- เอาล่ะแม่ มาเร็ว.

90
00:06:11,939 --> 00:06:13,357
ฉันได้รับสิ่งนี้ พาพวกเขาออกไป

91
00:06:13,524 --> 00:06:16,944
เอาละ ใครคือพ่อของคุณ? ไปกันเลย
ทางนี้. ไปกันเลย เอาล่ะไปกันเลย

92
00:06:20,656 --> 00:06:22,074
อา.

93
00:06:22,616 --> 00:06:23,992
- ไม่
- ใช่.

94
00:06:24,159 --> 00:06:25,285
- จริงหรือ?
- ทำไมไม่?

95
00:06:25,452 --> 00:06:26,870
- คุณสามารถ?
- แน่นอน.

96
00:06:27,037 --> 00:06:28,622
ตกลง.

97
00:06:35,045 --> 00:06:36,505
สุภาพสตรี.

98
00:06:40,551 --> 00:06:41,885
ขึ้นคุณได้รับ. ขึ้นคุณได้รับ.

99
00:06:43,929 --> 00:06:47,266
<i>เคลย์ เราได้</i>
<i>เด็กๆ จุดระดมพล สองนาที</i>

100
00:06:52,187 --> 00:06:53,522
แม็กซ์ส่งคุณมาไม่ใช่เหรอ?

101
00:06:57,151 --> 00:06:59,153
ฉันจะไม่ทำตามแผนของเขา
เขาทำสิ่งนี้

102
00:06:59,319 --> 00:07:03,198
ฉันจะทำให้เรื่องนี้เป็นเรื่องง่ายสำหรับคุณ
คุณปล่อยเขาไป ฉันปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่

103
00:07:05,868 --> 00:07:08,078
มานี่สิลูกชาย
มานี่สิลูกชาย เดินมาหาฉัน.

104
00:07:10,122 --> 00:07:11,457
อัตตะบอย.

105
00:07:11,623 --> 00:07:14,585
<i>เคลย์ ออกไปจากนรกซะ เราต้องไปกันแล้ว</i>

106
00:07:14,752 --> 00:07:16,211
เขาจะฆ่าคุณเหมือนกันคุณรู้ไหม

107
00:07:23,844 --> 00:07:25,804
<i>เป้าหมายถูกล็อค Tลบ 20 วินาที</i>

108
00:07:27,681 --> 00:07:29,475
โอ้ คุณหยุดดื่มกาแฟที่นั่นเหรอ?

109
00:07:36,523 --> 00:07:38,358
รัศมีการระเบิดแบบไหน.
เรากำลังดูอยู่เหรอ?

110
00:07:40,569 --> 00:07:43,280
โอเค พูช ฉันต้องการคุณ
เพื่อให้รถบัสคันนี้วิ่งเร็วขึ้นอีกนิด

111
00:07:43,447 --> 00:07:45,741
- ทุกคนยึดมั่นในบางสิ่งบางอย่าง
- ชอบตอนนี้!

112
00:08:13,894 --> 00:08:15,187
ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว!

113
00:08:15,354 --> 00:08:16,563
เอาล่ะ พอช!

114
00:08:21,902 --> 00:08:23,112
ว้าว.

115
00:08:27,950 --> 00:08:31,203
<i>พินบอล นี่คือชอปเปอร์ 3</i>
<i>เตรียมพร้อมสำหรับการสกัด</i>

116
00:08:33,163 --> 00:08:36,291
ส่วนที่ฉันชอบคือ
เมื่อเราถูกไฟเผาทั้งตัว

117
00:08:36,458 --> 00:08:38,627
แต่การยิงประตู
นั่นเป็นช่วงเวลาที่ดี

118
00:08:43,132 --> 00:08:44,550
ที่นั่นเธอพัด

119
00:08:45,092 --> 00:08:46,135
ทำได้ดี.

120
00:08:46,301 --> 00:08:47,553
ไปกันเถอะไปกันเถอะ

121
00:08:47,719 --> 00:08:50,556
- เอาล่ะทุกคนพร้อมกัน
- เอาล่ะไปกันเถอะ

122
00:08:50,722 --> 00:08:52,141
ไปแล้ว. งานดี.

123
00:08:53,725 --> 00:08:56,437
ท่านครับ ห้องพักไม่เพียงพอ
สำหรับทีมของคุณและพวกเขา

124
00:08:57,396 --> 00:08:58,981
ถ้าอย่างนั้นก็พวกเขา

125
00:09:00,065 --> 00:09:01,984
- ไปกันเถอะเพื่อนๆ
- เอาล่ะ เอาล่ะ ไปกันเลย

126
00:09:04,027 --> 00:09:05,154
ระวังหัวของคุณ

127
00:09:13,328 --> 00:09:16,749
คุณเก็บหมีของคุณไว้
คุณทำให้เขาปลอดภัย ตกลง?

128
00:09:18,625 --> 00:09:20,836
อาดิ. พาพวกเขาออกไปจากที่นี่

129
00:09:34,308 --> 00:09:38,520
พวกนั้นคือพวกนักเลงตัวน้อยที่น่ารัก
หวังว่าพวกเขาจะไปถึงศาลทหารได้

130
00:09:39,021 --> 00:09:40,689
นั่นคืออะไร? คุณได้ยินไหม?

131
00:09:44,068 --> 00:09:46,361
พวกนายนี่มันแย่นะ

132
00:09:46,904 --> 00:09:49,615
<i>แม็กซ์, คอบร้าวัน, โจรถูกล็อค</i>

133
00:09:49,865 --> 00:09:51,075
<i>เข้าใจแล้ว</i>

134
00:09:51,492 --> 00:09:54,870
<i>งูเห่าหนึ่ง ฆ่าโจร</i>

135
00:09:57,706 --> 00:09:58,791
ไม่!

136
00:10:45,504 --> 00:10:47,214
นั่นน่าจะเป็นเรานะ

137
00:10:48,757 --> 00:10:52,261
<i>การประท้วงต่อหน้า</i>
<i>สถานทูตอเมริกัน ตอบโต้อย่างรุนแรง...</i>

138
00:10:52,428 --> 00:10:55,597
<i>... สู่การเสียชีวิตของเด็กชาวโบลิเวีย 25 ราย</i>
<i>ถูกสังหารระหว่างปฏิบัติการ</i>

139
00:10:55,764 --> 00:10:57,891
ให้ฉันชัดเจนอย่างสมบูรณ์

140
00:10:58,058 --> 00:11:03,272
คนเหล่านี้ไม่ได้แสดงอะไรเลย
ตามคำสั่งของรัฐบาลสหรัฐฯ

141
00:11:08,861 --> 00:11:11,238
จะมีบ้างไหม.
ของพิธีการสำหรับพวกเขาเหรอ?

142
00:11:16,952 --> 00:11:17,995
แหวนอยู่ไหน?

143
00:11:59,078 --> 00:12:01,747
<i>ฉันรักคุณแม่ คุณสวยมาก</i>

144
00:12:04,333 --> 00:12:05,375
<i>ฉันรักคุณแม่</i>

145
00:12:28,190 --> 00:12:30,818
คุณกำลังทำอะไรอยู่? ไม่ ไม่ ไม่!

146
00:12:31,193 --> 00:12:34,446
- เจซ. เขาจะถูกฆ่า..
- มาเลย มาเลย

147
00:12:41,495 --> 00:12:45,207
นี่มันน่าขยะแขยง
เอาล่ะ ฉันเบื่อหน่ายพวกเราอย่างเป็นทางการแล้ว

148
00:12:45,374 --> 00:12:47,626
- และคุณก็แพ้อีกครั้ง
- เราแพ้อีกครั้ง

149
00:12:47,793 --> 00:12:50,212
- ไม่ คุณวางเดิมพันลง
- คุณให้เงินฉันแล้ว

150
00:12:51,296 --> 00:12:53,465
ใช่แล้ว นั่นมันโง่สำหรับฉัน
ไม่ใช่เหรอ?

151
00:12:55,843 --> 00:12:59,054
ฉันหมายถึง
นี่จะเลอะเทอะกว่านี้ได้อีกไหม?

152
00:13:03,684 --> 00:13:05,853
ฉันคิดว่าถ้าเราเริ่มดื่ม

153
00:13:06,019 --> 00:13:07,604
คุณไม่...? คุณไม่ดื่มเหรอ?

154
00:13:12,901 --> 00:13:14,236
เอาล่ะ พาเขาเข้าไป!

155
00:13:24,872 --> 00:13:25,914
ขอบคุณ

156
00:13:31,628 --> 00:13:34,715
ฉันเจอผู้ชายออนไลน์คนหนึ่งพูดว่า
เขาสามารถแลกเปลี่ยน Intel กับ Max เป็นเงินสดได้

157
00:13:34,882 --> 00:13:37,760
- สิ่งที่เราต้องทำคือหาเงินเพียงเล็กน้อย
- เราไม่มีเงิน.

158
00:13:37,926 --> 00:13:42,264
เราจะไป PayPal กัน เด็กน้อย
ในห้องใต้ดินใครน่าจะโกหกมากที่สุด?

159
00:13:42,431 --> 00:13:44,683
คุณอยู่ที่นั่น
คุณก็รู้ว่าชายคนนั้นพยายามจะฆ่าเรา

160
00:13:44,850 --> 00:13:47,269
ชายคนนั้นฆ่าเราแล้ว เคลย์

161
00:13:48,854 --> 00:13:52,775
ไม่ เราต้องมุ่งมั่นต่อไป เอาล่ะ?
เกี่ยวกับภารกิจ

162
00:13:52,941 --> 00:13:56,612
รับเงิน รับหนังสือเดินทางที่สะอาด
กลับอเมริกา...

163
00:13:56,779 --> 00:13:58,072
...โดยไม่มีใครสังเกตเห็น

164
00:13:58,238 --> 00:14:00,908
- ไม่เห็นด้วยซ้ำว่าเขาหน้าตาเป็นอย่างไร
- เราได้ยินเสียงของเขา

165
00:14:01,075 --> 00:14:03,368
เป็นคนมีเสียง
เป็นผู้ชายมีคอ

166
00:14:03,535 --> 00:14:05,454
มาเร็ว. เคลย์ แค่มองไปรอบๆ ตัวคุณ

167
00:14:05,621 --> 00:14:09,875
คุณคิดว่าเราอยู่ในตำแหน่งที่จะ
รับมือกับความน่ากลัวของ CIA จริงๆ เหรอ?

168
00:14:10,042 --> 00:14:11,460
- โร๊ค.
- มันเป็นแผนนรก

169
00:14:11,627 --> 00:14:14,630
คุณรู้อะไรไหม? ปุ๊กตั้งได้
ตรงนั้นข้างร้านทาโก้

170
00:14:14,797 --> 00:14:17,549
เจนเซ่นสามารถตั้งค่าการสื่อสารได้
อยู่ตรงนั้นข้างโสเภณี

171
00:14:17,716 --> 00:14:19,510
- กัปตัน.
- โย่! โย่

172
00:14:19,676 --> 00:14:22,596
คุณไม่ใช่ทหารอีกต่อไป

173
00:14:23,263 --> 00:14:25,641
คุณไม่ใช่ทหาร เอาล่ะ?

174
00:14:27,810 --> 00:14:30,729
ดินเหนียวสำหรับ chrissakes
คุณกำลังสูญเสียผู้ชาย

175
00:14:33,023 --> 00:14:36,902
- ผู้ชายก็โอเค
- ใช่แล้ว คุณกำลังสูญเสียฉัน เอาล่ะ?

176
00:14:37,820 --> 00:14:41,156
เขาชนะ เราก็แพ้ แค่พาเรากลับบ้าน

177
00:14:44,493 --> 00:14:46,161
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

178
00:15:54,313 --> 00:15:56,190
สเต็กของคุณเป็นยังไงบ้าง?

179
00:15:57,107 --> 00:15:58,525
มีเนื้อ.

180
00:16:02,279 --> 00:16:04,031
คุณต้องการที่จะกัด?

181
00:16:06,116 --> 00:16:08,035
อาจจะในภายหลัง

182
00:16:10,329 --> 00:16:12,206
ตกลง.

183
00:16:22,049 --> 00:16:23,550
ฉันรู้จักคุณไหม?

184
00:16:23,926 --> 00:16:26,011
สบายตัวนะปาปี้

185
00:16:29,765 --> 00:16:31,558
ฉันดูไม่ผ่อนคลายเหรอ?

186
00:16:33,185 --> 00:16:34,228
ไม่

187
00:16:39,566 --> 00:16:41,527
คิดว่าเราสามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้นได้หรือไม่?

188
00:16:47,908 --> 00:16:51,578
ว้าว เป็นทุกอย่างเลย
เด็กผู้หญิงสามารถฝันถึงได้

189
00:16:55,541 --> 00:16:56,625
คุณมีห้องน้ำไหม?

190
00:16:56,792 --> 00:16:59,711
ไม่ ฉันขอเป็นพิเศษ
ห้องพักโรงแรมแห่งเดียวในโลก...

191
00:16:59,878 --> 00:17:01,338
...นั่นไม่มีห้องน้ำ

192
00:17:01,922 --> 00:17:04,967
คุณกำลังพยายามเปลี่ยนใช่ให้เป็นไม่ใช่หรือไม่?

193
00:17:05,634 --> 00:17:07,761
โอ้. ขอบคุณ

194
00:17:16,979 --> 00:17:18,814
แล้วอะไรทำให้คุณมาที่โบลิเวีย?

195
00:17:19,398 --> 00:17:20,983
เรือสำราญ.

196
00:17:21,150 --> 00:17:23,402
เราเป็นประเทศที่ไม่มีทางออกสู่ทะเล

197
00:17:23,569 --> 00:17:25,821
มันเป็นเรือสำราญที่น่าทึ่งมาก

198
00:17:32,119 --> 00:17:33,495
ตอนนี้เราอยู่ที่ไหน?

199
00:17:36,623 --> 00:17:38,792
ฉันคิดว่า
คุณกำลังจะบอกฉัน...

200
00:17:39,543 --> 00:17:41,170
...คุณสนุกกับการติดตามฉันมากแค่ไหน

201
00:17:42,337 --> 00:17:44,131
คุณเห็นฉันแล้วใช่ไหม?

202
00:17:44,298 --> 00:17:45,382
ฉันทำ.

203
00:17:46,967 --> 00:17:49,470
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่เห็นฉัน
บนถนนเมอร์คาโด

204
00:17:54,892 --> 00:17:56,977
ฉันมีข้อเสนอทางธุรกิจ
สำหรับคุณเคลย์

205
00:17:57,144 --> 00:17:59,480
อ๊ะ. เกิดอะไรขึ้นกับสำเนียงของคุณ?

206
00:18:00,606 --> 00:18:01,690
อ๊ะ.

207
00:18:07,029 --> 00:18:08,197
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ

208
00:18:08,363 --> 00:18:10,866
- คุณจะไม่ไป.
- โอ้ใช่ฉันเป็น

209
00:19:16,181 --> 00:19:18,350
- สวัสดี.
- สวัสดี.

210
00:19:41,957 --> 00:19:43,167
คุณต้องการอะไร?

211
00:19:43,667 --> 00:19:45,169
ฉันช่วยคุณตามหาแม็กซ์ได้

212
00:19:46,670 --> 00:19:48,464
ฉันกำลังฟัง.

213
00:20:00,851 --> 00:20:02,311
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเรายังมีชีวิตอยู่?

214
00:20:02,478 --> 00:20:04,980
ฉันนับจำนวนฟัน
ในซากเฮลิคอปเตอร์

215
00:20:05,939 --> 00:20:08,400
แถมพวกคุณก็ไม่ได้บอบบางซะทีเดียว

216
00:20:09,276 --> 00:20:12,863
นี่คือข้อตกลง ฉันได้รับ
คุณและคนของคุณกลับมาที่อเมริกา

217
00:20:13,030 --> 00:20:14,907
คุณเอาแม็กซ์มาให้ฉันเป็นการแลกเปลี่ยน

218
00:20:15,074 --> 00:20:18,285
- มีอะไรจับคุณผู้หญิง?
- มันเป็นภารกิจฆ่าตัวตายเลยทีเดียว

219
00:20:19,995 --> 00:20:22,164
ทำไมฉันต้องเชื่อใจคุณ?

220
00:20:22,873 --> 00:20:26,502
เพราะถ้าฉันโกหกฉันก็คงไม่มี
ใช้คำว่า "ภารกิจฆ่าตัวตาย"

221
00:20:30,881 --> 00:20:33,258
พรุ่งนี้เจอกันที่นี่เท่านั้น

222
00:20:34,301 --> 00:20:36,345
และนำลูกชายของคุณมาด้วย

223
00:20:36,512 --> 00:20:38,514
- ลาก่อน.
- เฮ้.

224
00:20:42,017 --> 00:20:45,521
ถ้าคุณโกหกฉัน ฉันจะฆ่าคุณ

225
00:20:46,563 --> 00:20:48,273
ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกัน

226
00:20:48,607 --> 00:20:50,692
ใช่มันเป็น

227
00:21:10,337 --> 00:21:13,173
ฉันขอโทษที่เรามาสาย
มีงานปาร์ตี้ที่โรงงานตุ๊กตา

228
00:21:13,549 --> 00:21:14,800
มันเป็นวันเกิดของ Pepito

229
00:21:15,008 --> 00:21:16,593
- จริงหรือ?
- ใช่.

230
00:21:22,391 --> 00:21:25,227
เธอจึงอยากพบกันที่สุสาน

231
00:21:25,394 --> 00:21:28,063
เพราะนั่นไม่ใช่
เหมือนลางสังหรณ์เลย

232
00:21:28,564 --> 00:21:31,024
- ฉันเป็นคนเดียวที่เห็นเสื้อตัวนี้เหรอ?
- ไม่

233
00:21:32,401 --> 00:21:33,861
โอ้ มันเป็นทีมฟุตบอลของหลานสาวฉัน

234
00:21:34,027 --> 00:21:37,531
แปดและต่ำกว่า
ฉันเช็คคะแนนออนไลน์แล้ว...

235
00:21:38,282 --> 00:21:39,742
อะไรนะ?

236
00:21:40,367 --> 00:21:42,578
พวกเขาอยู่ในรอบตัดเชือก

237
00:21:43,370 --> 00:21:45,038
คุณมีอะไรกับเธอ?

238
00:21:45,414 --> 00:21:47,416
นอกจากความหลงใหลที่หอบหืดแล้ว?

239
00:21:48,208 --> 00:21:50,002
ไฟล์บริษัทของเธอว่างเปล่า

240
00:21:50,169 --> 00:21:54,798
CIA มีคำสั่งฆ่าเธออยู่แล้ว
เช่นเดียวกับกลุ่มฮามาส, ซินน์ ฟ�อิน

241
00:21:55,007 --> 00:21:58,510
เกือบทุกคนยกเว้น
ของ PETA ต้องการให้ลูกไก่ตัวนี้ถูกทำร้าย

242
00:21:59,678 --> 00:22:03,682
คุณคิดชัดเจนเกี่ยวกับเรื่องนี้? ทุกครั้ง
คุณเลอะเทอะ นั่นเป็นเพราะผู้หญิงคนหนึ่ง

243
00:22:03,849 --> 00:22:05,434
- ตั้งชื่อครั้งหนึ่งว่าล...
- แอมเบอร์.

244
00:22:05,601 --> 00:22:07,352
สามีของแอมเบอร์คือปัญหา

245
00:22:07,519 --> 00:22:09,146
สามีของเธอไม่ใช่คนนั้น
ใครเป็นคนยิงคุณ

246
00:22:09,313 --> 00:22:10,856
- เฉพาะที่ขาเท่านั้น
- แล้วเอ็มม่าล่ะ?

247
00:22:11,023 --> 00:22:12,649
ไม่นับ.
ฉันไม่ได้นอนกับเอ็มม่า

248
00:22:12,816 --> 00:22:14,818
เพราะเธอวางระเบิดไว้ในรถของคุณ!

249
00:22:14,985 --> 00:22:18,530
ฉันยอมรับว่ามันใช้เวลานิดหน่อย
ของความโรแมนติกจากความสัมพันธ์

250
00:22:18,697 --> 00:22:20,491
ใช่. และตอนนี้ลูกไก่ตัวนี้
ปรากฏตัวขึ้นและ...

251
00:22:20,657 --> 00:22:22,034
เธอชื่ออะไรไอชา?

252
00:22:22,201 --> 00:22:25,704
และเธอก็เผาโรงแรมของเรา

253
00:22:25,871 --> 00:22:27,122
ฉันชัดเจน โร๊ค

254
00:22:27,289 --> 00:22:30,584
เอาล่ะ คุณควรจะเป็น
เพราะฉันไม่ได้ถูกฆ่าโดยผู้หญิงคนไหน

255
00:22:30,751 --> 00:22:33,462
เป็นเวลานานแล้ว
เพราะใครๆ ก็เรียกฉันว่าผู้หญิง

256
00:22:37,966 --> 00:22:40,135
เธอวางระเบิดไว้ในรถของคุณเหรอ?

257
00:22:40,344 --> 00:22:41,470
เธอมีความผันผวน

258
00:22:42,137 --> 00:22:46,475
ไอชานี่คือเจนเซ่น
พุช, โร๊ค, คูการ์.

259
00:22:47,267 --> 00:22:48,435
จริงหรือ เฮ้

260
00:22:51,313 --> 00:22:55,901
ท่านสุภาพบุรุษ ใน 97 ชั่วโมง
แม็กซ์จะอยู่ที่ไมอามี่

261
00:22:56,068 --> 00:22:59,238
เขาเดินทางในเสาหุ้มเกราะ
พร้อมระบบรักษาความปลอดภัยส่วนตัวอย่างน้อย 30 ตัว...

262
00:22:59,405 --> 00:23:01,073
...ติดอาวุธจนฟัน

263
00:23:01,240 --> 00:23:03,867
คุณมีช็อตที่ดีกว่า
ในการลักพาตัวประธานาธิบดี

264
00:23:05,619 --> 00:23:09,498
ข่าวดีสำหรับคุณคือฉันมีพลัง
เพื่อพาพวกคุณกลับอเมริกา...

265
00:23:09,665 --> 00:23:12,376
...และให้ทุนแก่ปฏิบัติการทั้งหมดตามที่คุณเห็นสมควร

266
00:23:12,543 --> 00:23:14,545
คุณเข้าใจแม็กซ์แล้วเราก็เป็นรูปสี่เหลี่ยมจัตุรัส

267
00:23:14,711 --> 00:23:17,673
และทำไมเราจึงควรเชื่อคุณ?

268
00:23:18,924 --> 00:23:22,428
เพราะฉันเป็นคนแรกที่คุณได้พบ
ผู้ซึ่งยอมรับว่าเขามีอยู่จริง

269
00:23:23,971 --> 00:23:27,015
ฟังนะ พวกคุณทุกคนสามารถอยู่ที่นี่ได้
ในโบลิเวียและเน่าเปื่อย

270
00:23:27,182 --> 00:23:30,185
หรือจะกลับบ้านไปแก้แค้นก็ได้
กับผู้ชายที่ใส่ร้ายคุณ

271
00:23:30,686 --> 00:23:32,187
มันเป็นทางเลือกของคุณ

272
00:23:33,021 --> 00:23:34,356
พันเอก?

273
00:23:35,107 --> 00:23:37,317
อย่าเรียกฉันแบบนั้น
เราไม่ใช่ทหารอีกต่อไป

274
00:23:37,484 --> 00:23:39,278
โอเค คุณรู้ไหมว่าถ้าเราทำเช่นนี้...

275
00:23:39,445 --> 00:23:42,614
...เรากำลังทำสงคราม
ต่อต้านสำนักข่าวกรองกลาง

276
00:23:44,158 --> 00:23:45,909
พวกเขาเริ่มมัน

277
00:23:55,294 --> 00:23:56,712
โอเค นี่คือสิ่งที่ฉันได้ยิน

278
00:23:56,879 --> 00:24:01,341
ฉันได้ยินว่า "ไม่" ฉันได้ยินว่า "ออกไป"
ฉันได้ยินว่า "ฉันขอโทษ"

279
00:24:01,508 --> 00:24:05,137
- นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยินเหรอ?
- เราไม่สามารถทำสิ่งที่คุณขอได้ ฉันเสียใจ!

280
00:24:05,304 --> 00:24:07,347
บอกฉันที นาบิล นี่เป็นปัญหาทางศีลธรรมหรือเปล่า...

281
00:24:07,514 --> 00:24:08,807
...หรือปัญหาทางการเงิน?

282
00:24:08,974 --> 00:24:10,059
- เป็นปัญหาทางศีลธรรม
- จริงหรือ?

283
00:24:10,517 --> 00:24:12,853
คุณคัดค้านข้อตกลงนี้ทางศีลธรรมหรือไม่?

284
00:24:13,020 --> 00:24:16,857
- ใช่ฉันขอโทษ กรุณาออกไป
- เอาล่ะนั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน

285
00:24:17,024 --> 00:24:20,027
ตอนนี้ฉันอยากให้คุณฟังฉัน
ฟังให้ดี...

286
00:24:20,194 --> 00:24:21,862
...เพราะผมอยากให้คุณได้ยินสิ่งนี้

287
00:24:22,321 --> 00:24:23,572
ลุย?

288
00:24:28,327 --> 00:24:30,079
นี่คืออะไร? คุณกำลังทำอะไร?

289
00:24:31,246 --> 00:24:32,623
ไม่ ได้โปรด!

290
00:24:43,383 --> 00:24:45,594
นั่นมันอะไรกัน?

291
00:24:46,095 --> 00:24:47,596
คุณพยักหน้าให้ฉัน

292
00:24:47,763 --> 00:24:51,016
พยักหน้าตบหน้าเขา
ไม่ใช่การพยักหน้าแบบโยนเขาออกจากหลังคา

293
00:24:53,268 --> 00:24:55,437
- ฉันคิดว่านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
- มากที่สุด...

294
00:24:55,604 --> 00:24:57,773
...อย่างที่สุด
นั่นเป็นการพยักหน้าหักนิ้วของเขา

295
00:24:57,940 --> 00:25:01,318
จีซัส, เวด.
ชายผู้นี้เป็นอัจฉริยะด้านวิทยาศาสตร์

296
00:25:01,527 --> 00:25:05,656
จริง​อยู่ น้ำหนัก​ของ​เขา​เป็น​สัญญาณ​ถึง​ความ​แน่นอน
ปัญหาการควบคุมแรงกระตุ้น...

297
00:25:06,407 --> 00:25:10,411
...แต่นั่นไม่ใช่เหตุผล
ที่จะโยนตูดอ้วนของเขาออกจากชั้น 57

298
00:25:10,619 --> 00:25:12,246
ขอโทษ.

299
00:25:14,164 --> 00:25:19,795
ฉันคิดว่าฉันพูดแทนทุกคนที่นี่
เมื่อฉันบอกว่าการกระทำของคุณมากเกินไป

300
00:25:19,962 --> 00:25:23,465
และใช่
มากกว่าสิ้นเปลืองเพียงเล็กน้อย

301
00:25:26,385 --> 00:25:29,221
แต่แล้วมันก็ดูเหมือน
ให้ได้ผลตามที่ต้องการ

302
00:25:29,388 --> 00:25:32,558
- ฉันจะบอกคุณว่าอะไร ทิ้งหัวล้านต่อไป
- ไม่ ได้โปรด. รอ.

303
00:25:33,684 --> 00:25:36,645
เรามีมุมมองทางศีลธรรมที่แตกต่างกัน
กว่าเพื่อนร่วมงานที่ล่วงลับไปแล้วของเรา

304
00:25:37,146 --> 00:25:39,523
ฉันต้องการหนึ่งอันเพื่อทดสอบและสี่อันเพื่อใช้

305
00:25:39,690 --> 00:25:41,275
สนุคสี่ตัวเหรอ?

306
00:25:41,650 --> 00:25:43,068
เราจะต้องมีเงินมาก

307
00:25:46,447 --> 00:25:48,824
คุณจะมีเงินมาก

308
00:26:29,865 --> 00:26:32,201
ยินดีต้อนรับกลับมา
สู่ดินแดนแห่งชีวิต

309
00:26:37,372 --> 00:26:38,791
คุณอยากจะเริ่มต้นอย่างไร?

310
00:26:39,875 --> 00:26:41,877
เราจะไปล่านกกัน

311
00:27:30,592 --> 00:27:34,221
มันเป็นเครื่องแยกวัตถุแบบโซนิค
รู้จักกันดีในชื่อสนู๊ค

312
00:27:34,763 --> 00:27:37,558
สำหรับผู้ก่อการร้ายสีเขียวแห่งศตวรรษที่ 21

313
00:27:38,058 --> 00:27:39,393
การทำลายล้างที่บริสุทธิ์

314
00:27:40,102 --> 00:27:41,770
ไม่มีมลภาวะ

315
00:27:46,442 --> 00:27:48,277
แล้วเราจะขายให้ใครล่ะ?

316
00:27:49,236 --> 00:27:51,655
พวกหัวรุนแรงชาวจีน PLF
ชาวบาสก์ชาวฝรั่งเศสผู้น่าเกรงขาม

317
00:27:51,822 --> 00:27:54,867
ตราบใดที่มีราคาที่เหมาะสม
และเต็มใจที่จะใช้มัน

318
00:27:55,033 --> 00:27:57,202
ไม่มีการสะสมไม่มีการขัดขวาง

319
00:27:57,369 --> 00:28:00,456
มันเหมือนกับการให้ปืนพก
ถึงเด็กอายุ 6 ขวบ เวด

320
00:28:00,622 --> 00:28:02,291
คุณไม่รู้ว่ามันจะจบลงอย่างไร...

321
00:28:02,458 --> 00:28:05,294
...แต่คุณก็ค่อนข้างมั่นใจ
มันจะทำกระดาษ

322
00:28:06,003 --> 00:28:07,045
สงครามอีกครั้ง

323
00:28:07,254 --> 00:28:09,715
แล้วคุณเชื่ออะไรล่ะเวด?

324
00:28:09,882 --> 00:28:12,885
ฉันเดาว่าปืนลูกซองและนมโต

325
00:28:13,051 --> 00:28:15,387
ฉันยังสนุกกับการแสดงทางอากาศและเบียร์อีกด้วย

326
00:28:19,641 --> 00:28:20,934
เรากำลังกอบกู้ประเทศ...

327
00:28:21,101 --> 00:28:24,188
...การทำบางสิ่งบางอย่างเพื่อประโยชน์ของ
สหรัฐอเมริกา

328
00:28:24,354 --> 00:28:26,315
ฉันเกิดที่ควิเบก

329
00:28:26,815 --> 00:28:30,152
ตกลง. จากนั้นเราก็ประหยัด
ทวีปอเมริกาเหนือ

330
00:28:32,988 --> 00:28:35,324
อ๊ะ. ขอโทษ.

331
00:28:39,203 --> 00:28:41,330
ให้ฉันมีอาวุธของคุณเวด

332
00:29:20,160 --> 00:29:22,371
ฐานที่ 1 นี่คือคาวาเลียร์ 415!

333
00:29:22,538 --> 00:29:25,457
เราเคยทะเลาะกัน
ด้วยรถยนต์พลเรือน

334
00:29:25,624 --> 00:29:27,960
คาร์วีย์ตายแล้ว
และฟรีแมนก็เจ็บหนักมาก

335
00:29:28,127 --> 00:29:30,379
เราต้องการ medevac ทันที

336
00:29:30,546 --> 00:29:32,589
เขามีลูกแล้ว เบส 1 เขามีลูกแล้ว!

337
00:29:34,216 --> 00:29:35,884
นั่นมันห่วย

338
00:29:36,051 --> 00:29:37,428
<i>โรเจอร์ คาวาเลียร์ 415</i>

339
00:29:37,594 --> 00:29:39,179
เอาน่า เจนเซ่น
คุณเก่งกว่านั้น

340
00:29:39,346 --> 00:29:42,057
<i>- การแย่งชิงเฮลิคอปเตอร์ เดี๋ยวก่อน</i>
- เขามีลูกแล้ว

341
00:29:42,224 --> 00:29:43,642
ประดิษฐ์ดังนั้น

342
00:29:43,809 --> 00:29:45,769
ฉันเคยเก่งเรื่องนั้น
ใช่ไหมโร๊ค?

343
00:29:45,978 --> 00:29:47,354
- หุบปาก.
- ขอบคุณเพื่อน

344
00:29:48,355 --> 00:29:49,690
โรเบิร์ต เดอ นีโร ใคร?

345
00:29:49,898 --> 00:29:52,359
- เจนเซ่น หุบปากซะ
- คุณหุบปากซะ โร๊ค

346
00:29:52,526 --> 00:29:55,738
คุณตายแล้ว ฉันบาดเจ็บที่กระดูกสันหลัง
อาการบาดเจ็บที่กระดูกสันหลังพูดได้ ตายไม่ได้.

347
00:29:55,904 --> 00:29:57,948
หยุดพูด
ไม่งั้นฉันจะหักคอคุณจริงๆ

348
00:29:58,115 --> 00:30:00,492
คุณต้องเริ่มได้รับจริงๆ
เป็นตัวละคร

349
00:30:00,659 --> 00:30:03,370
ฉันจริงจังนะเพื่อน
คนตาย ไม่พูด..

350
00:30:05,706 --> 00:30:06,790
เอาล่ะ.

351
00:30:08,792 --> 00:30:13,297
ฐานที่ 1 นี่คือเมดวัคเดลต้า
เรามีภาพ Cavalier 415

352
00:30:13,839 --> 00:30:16,049
เอาล่ะ.

353
00:30:25,392 --> 00:30:27,394
บัดดี้ เราจะซ่อมคุณให้หาย
ในเวลาไม่นาน

354
00:30:27,561 --> 00:30:29,855
โอ้พระเจ้า สวัสดี.

355
00:30:30,022 --> 00:30:31,398
คุณชื่ออะไร?

356
00:30:32,357 --> 00:30:34,109
<i>ยิงเมื่อพร้อม เสือภูเขา</i>

357
00:30:35,444 --> 00:30:36,862
โอ้ย

358
00:30:38,781 --> 00:30:41,909
- โอ้อึ
- เกิดอะไรขึ้น?

359
00:30:49,249 --> 00:30:50,626
วู้ฮู

360
00:30:53,587 --> 00:30:55,964
คุณเพิ่งเคยเป็น
สับแจ็กเพื่อน

361
00:31:04,640 --> 00:31:05,891
ห่านป่าของฉันอยู่ที่ไหน?

362
00:31:06,058 --> 00:31:08,018
จีพีเอส?

363
00:31:09,144 --> 00:31:10,562
เข้าใจแล้ว!

364
00:31:15,067 --> 00:31:17,236
คุณเคยเห็น EMT หรือไม่
หน้าตาแบบนี้เหรอ?

365
00:31:17,403 --> 00:31:19,446
จริงเหรอพี่? “สวัสดี คุณชื่ออะไร?

366
00:31:19,613 --> 00:31:21,407
ฉันไม่มีขา
แต่ฉันอยากพาคุณไปเดท"?

367
00:31:24,368 --> 00:31:25,702
โย่ เจ

368
00:31:26,328 --> 00:31:29,706
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้นกับทั้งหมดนี้
“อย่าเรียกฉันว่าพันเอก” เหรอ?

369
00:31:29,873 --> 00:31:31,792
เป็นการสูญเสียตัวตนแบบคลาสสิก

370
00:31:31,959 --> 00:31:34,628
เคลย์กำหนดตัวเองตามสถานที่ของเขา
ในโครงสร้างทางทหาร...

371
00:31:34,795 --> 00:31:36,797
...วิธีการวัดของเขา
ความดีที่เขาทำ

372
00:31:36,964 --> 00:31:40,926
หากไม่มีมัน เขาก็เป็นแค่ผู้แพ้อีกคน
เช่นเดียวกับพวกเราที่เหลือ

373
00:31:41,468 --> 00:31:43,887
คุณรู้ไหมว่าแมวสามารถทำได้
เสียงที่แตกต่างกันนับพัน...

374
00:31:44,054 --> 00:31:45,556
...และสุนัขก็ทำได้แค่สิบเท่านั้นเหรอ?

375
00:31:46,974 --> 00:31:51,520
แมว ไม่น่าไว้วางใจ.

376
00:31:51,687 --> 00:31:53,856
โอเค ช่วยหน่อยเถอะ
และอย่าพูดซ้ำอีก

377
00:31:54,022 --> 00:31:55,691
ตกลง? เราพร้อมแล้ว

378
00:31:58,694 --> 00:32:02,448
พร้อมก้าวที่ยิ่งใหญ่เพื่อ...

379
00:32:02,614 --> 00:32:04,950
...พวกที่ชอบขโมยของนะผมว่า

380
00:32:05,367 --> 00:32:07,703
- ตีมัน.
- เวลาฉาย.

381
00:32:12,040 --> 00:32:13,375
สวย.

382
00:32:14,626 --> 00:32:16,712
- เอาล่ะ นั่นมันจรวด!
- ปล่อยให้พวกเขาไล่ตามสิ่งนั้น

383
00:32:16,879 --> 00:32:17,921
นั่นมันจรวด!

384
00:32:18,088 --> 00:32:19,339
- ว้าว เหี้ย!
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

385
00:32:19,506 --> 00:32:21,049
<i>เดลต้าเมเดวัค นี่คือฐาน 1</i>

386
00:32:21,216 --> 00:32:23,969
- โอ้พระเจ้า.
- ฉันคือแมคกายเวอร์ผิวดำ บลากายเวอร์.

387
00:32:24,136 --> 00:32:26,513
<i>- สถานการณ์ของคุณคืออะไร? จบแล้ว</i>
- ถึงเวลาที่จะย้าย

388
00:32:59,254 --> 00:33:00,422
สวัสดี.

389
00:33:06,929 --> 00:33:08,764
เดิมคุณมาจากไหน?

390
00:33:10,766 --> 00:33:12,101
ป่าทางตอนเหนือของแอฟริกา

391
00:33:12,559 --> 00:33:14,895
ว้าว มันคงจะเป็นอย่างนั้น...

392
00:33:20,275 --> 00:33:22,569
...ทราย

393
00:33:26,949 --> 00:33:28,617
คุณมีงานอดิเรกบ้างไหม?

394
00:33:29,660 --> 00:33:32,496
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
ฉันรวบรวมหูของมนุษย์

395
00:33:34,123 --> 00:33:35,499
ช่วงเวลาที่ดี

396
00:33:37,960 --> 00:33:39,086
แต่มันคือ...

397
00:33:50,931 --> 00:33:53,100
ไม่ ไม่ ไม่ เพื่อน ฟังนะ

398
00:33:53,267 --> 00:33:56,145
เครื่องกำเนิดไฟฟ้ากังหันก๊าซ
ใช้งานชุดเรียงกระแสแบบป้อนแรง

399
00:33:56,311 --> 00:33:59,398
เอาไปติดถังน้ำมัน
และ... เราอยู่ในเกมแล้ว

400
00:33:59,565 --> 00:34:03,235
มีบางสิ่งในชีวิตที่เสรีนิยม
การติดเทปพันสายไฟไม่สามารถแก้ไขได้

401
00:34:03,694 --> 00:34:05,946
แขนเล็กจะมีปัญหามั้ย?

402
00:34:06,321 --> 00:34:08,490
ก็ได้รับการดูแล ขอบคุณ.

403
00:34:09,491 --> 00:34:12,494
ซึ่งนำฉันมา
สำหรับคำถามของฉัน ไอชา

404
00:34:12,661 --> 00:34:14,830
- คุณต้องการอะไรกับแม็กซ์?
- โร๊ค.

405
00:34:14,997 --> 00:34:16,999
ไม่ เธอทำหน้าที่ของเธอ

406
00:34:17,332 --> 00:34:18,834
เอาล่ะ?

407
00:34:19,001 --> 00:34:22,004
เราถึงบ้านแล้ว
ฉันหมายความว่าเราสามารถเดินได้ในขณะนี้

408
00:34:22,171 --> 00:34:24,339
- คุณทำได้ แต่เราได้ทำข้อตกลงแล้ว
- ข้อตกลงร่วมเพศ โอเค?

409
00:34:24,506 --> 00:34:25,716
คุณทำข้อตกลงกับเคลย์แล้ว

410
00:34:28,177 --> 00:34:29,595
ฉันต้องการคำตอบ

411
00:34:35,684 --> 00:34:39,104
แม็กซ์กำลังพยายามอยู่
เพื่อซื้ออาวุธรุ่นต่อไป

412
00:34:39,271 --> 00:34:40,522
ฉันไม่รู้ตอนจบ

413
00:34:41,273 --> 00:34:44,943
สิ่งที่ฉันรู้คือเมื่อแม็กซ์ใช้เวลา
สนใจสิ่งใดสิ่งหนึ่ง ผู้คนตาย...

414
00:34:45,110 --> 00:34:46,528
...และแผนที่โลกก็ถูกวาดขึ้นใหม่

415
00:34:46,695 --> 00:34:50,032
ไร้สาระ คุณคิดจริงๆ
คุณสามารถพาเขาไปได้ไหมสาวน้อย?

416
00:34:50,199 --> 00:34:52,993
ไม่สิ เด็กโต คุณคือ.

417
00:34:53,160 --> 00:34:55,704
ฉันคิดว่าฉันจะฆ่าเธอ
ตอนนี้เคลย์

418
00:34:55,871 --> 00:34:58,373
- ไม่ คุณไม่ได้
- ใช่แล้ว.

419
00:34:58,540 --> 00:35:02,294
ฉันอยู่ตรงนี้. คุณอยากจะยิง
เงินทุนของคุณ ไปข้างหน้าเลย

420
00:35:04,379 --> 00:35:05,547
โร๊ค.

421
00:35:06,882 --> 00:35:08,175
โร๊ค.

422
00:35:12,262 --> 00:35:15,099
โอเค คุณอยู่กับเรา
แต่ถ้ามีกลิ่นเหมือนกับดัก...

423
00:35:15,265 --> 00:35:19,269
...ฉันจะเอากระสุนใส่หัวกะโหลกของคุณ
นั่นฟังดูยุติธรรมไหม?

424
00:35:19,436 --> 00:35:21,021
นั่นฟังดูน่าสนุกนะ

425
00:35:22,606 --> 00:35:24,024
เสียงเหมือนพ่อแม่ของฉัน

426
00:35:25,567 --> 00:35:28,737
ฉันรู้ว่าคุณจะไม่ยิงเธอ
- ไม่ใช่วันนี้

427
00:35:35,452 --> 00:35:37,413
อาณาเขตตะวันตกเฉียงใต้มีความปลอดภัย

428
00:35:43,502 --> 00:35:45,212
โหลดแล้วไปได้เลย

429
00:35:45,587 --> 00:35:48,215
นั่นคือรางวัล นั่นคือสิ่งที่แม็กซ์อยู่

430
00:35:48,382 --> 00:35:50,217
ใช่ ฉันหวังว่าเขาคงไม่เป็นเช่นนั้น
พบเรา...

431
00:35:50,384 --> 00:35:52,428
...ในปิ่นโตกล้วยสีเหลืองสดใสนี้

432
00:35:52,678 --> 00:35:56,098
พยายามจะบอกว่าเขินอาย
ที่จะได้เห็นในอเมริกันคลาสสิก?

433
00:35:56,265 --> 00:35:57,891
นี่คืออเมริกันคลาสสิกเหรอ?

434
00:35:59,601 --> 00:36:00,936
เอาล่ะ.

435
00:36:01,270 --> 00:36:02,604
เอาล่ะ.

436
00:36:02,771 --> 00:36:04,732
มาดูกันว่าคุณได้อะไรบ้าง

437
00:36:10,028 --> 00:36:11,488
ยิงได้ดี

438
00:36:12,531 --> 00:36:14,199
เคลย์ เข็มขัดนิรภัยอยู่ไหนครับพี่?

439
00:36:14,408 --> 00:36:17,995
เราไม่ต้องการเข็มขัดนิรภัย
กองกำลัง G จะจับคุณไว้ในที่นั่งของคุณ

440
00:36:20,164 --> 00:36:21,999
<i>เจนเซ่น พวกเราสายไปแล้วเหรอ?</i>

441
00:36:22,166 --> 00:36:24,042
แม็กซ์อยู่ทางทิศตะวันตก

442
00:36:25,878 --> 00:36:28,130
และฮอทดอกเหล่านี้ก็อร่อย

443
00:36:34,303 --> 00:36:37,139
- นี่ไม่ใช่รถหวานนะหมา
- นี่คือคลาสสิก

444
00:36:37,306 --> 00:36:40,100
ใช่แล้ว นี่เป็นเรื่องไร้สาระสุดคลาสสิก

445
00:37:16,887 --> 00:37:19,181
เอาล่ะ สำรอง! ย้ายรถคันนั้น!

446
00:37:19,348 --> 00:37:20,849
รถเก๋งชน. ให้ฉันทางออก

447
00:37:21,016 --> 00:37:23,352
<i>ไปทางเหนือ</i>
<i>และทางใต้ถูกปิดกั้น</i>

448
00:37:23,519 --> 00:37:24,603
<i>เรากำลังพยายามเคลียร์</i>

449
00:37:24,770 --> 00:37:26,271
ลงจากหลังม้า

450
00:37:27,856 --> 00:37:30,317
สร้างแนวป้องกัน
รอบแพ็คเกจ

451
00:37:41,703 --> 00:37:43,497
นี่จะปลุกพวกเขาให้ตื่น

452
00:37:46,458 --> 00:37:47,543
ใส่หน้ากาก!

453
00:38:06,937 --> 00:38:08,230
โอ้อึ

454
00:38:10,566 --> 00:38:11,734
สุนัข?

455
00:38:12,651 --> 00:38:15,988
เปิดไฟ! ยิงมันลงไปเดี๋ยวนี้!

456
00:38:17,364 --> 00:38:18,699
เอาล่ะเอาล่ะ

457
00:38:34,006 --> 00:38:35,841
ให้ตายเถอะ

458
00:38:37,551 --> 00:38:39,720
เราอยู่ภายใต้การโจมตี เราต้องการการสำรองข้อมูล

459
00:38:46,060 --> 00:38:48,270
เอาล่ะ ง่ายเลย ไปที่ของคุณตอนนี้

460
00:38:49,646 --> 00:38:52,024
เอาล่ะ สบายใจ สบายใจ
ไปทางซ้ายของคุณ

461
00:38:52,191 --> 00:38:54,109
ไม่ ไม่ อีกฝ่ายของคุณจากไปแล้ว ง่ายง่าย

462
00:38:54,276 --> 00:38:55,694
- คุณให้ฉันทำเช่นนี้ได้ไหม?
- แน่นอน.

463
00:38:55,861 --> 00:38:56,945
คุณให้ฉันทำเช่นนี้ได้ไหม?

464
00:39:01,200 --> 00:39:04,411
ถูกต้องนะพวกมึง ฉันมีหน้าไม้

465
00:39:06,580 --> 00:39:08,457
<i>ประตูหลังถูกปิดผนึก พาเขาขึ้นไป</i>

466
00:39:22,471 --> 00:39:23,931
ออกไปจากทางของฉัน!

467
00:39:34,775 --> 00:39:36,193
ว้าว!

468
00:39:38,654 --> 00:39:42,783
- คุณบอกว่าแขนเล็กไม่ใช่ปัญหา
- นั่นดูเหมือนแขนเล็กสำหรับคุณเหรอ?

469
00:39:42,950 --> 00:39:44,701
- เขามีปืนใหญ่อยู่ข้างใต้
- โดนัท.

470
00:39:44,868 --> 00:39:46,161
โดนัท โดนัท โดนัท!

471
00:39:52,668 --> 00:39:53,877
อึ!

472
00:39:55,921 --> 00:39:57,256
แน่ใจว่าคุณเคยทำสิ่งนี้มาก่อน?

473
00:39:57,423 --> 00:40:02,094
โอเค ตอนนี้ยังไม่ถึงเวลา
ไม่ใช่เวลาตอนนี้

474
00:40:02,261 --> 00:40:03,929
พุช สถานะของคุณเป็นยังไงบ้าง?

475
00:40:04,096 --> 00:40:07,182
หงุดหงิดเต็มที่
และอาจพังได้...

476
00:40:07,349 --> 00:40:08,517
...แต่ปลาติดเบ็ด

477
00:40:08,684 --> 00:40:10,352
เรามีแม็กซ์

478
00:40:10,519 --> 00:40:11,562
แทบจะไม่.

479
00:40:27,870 --> 00:40:29,121
เพื่อนๆ.

480
00:40:29,288 --> 00:40:32,207
คุณจะไม่เชื่อเรื่องไร้สาระนี้
เวดอยู่ที่นั่น

481
00:40:32,374 --> 00:40:33,667
เวด ทราวิส กลุ่มที่ 7?

482
00:40:33,876 --> 00:40:34,918
เขาสร้างฉันขึ้นมา เคลย์

483
00:40:35,377 --> 00:40:37,254
- ไม่มีคำถาม.
- เขาเป็นใคร?

484
00:40:37,421 --> 00:40:39,089
วิ่งต่อต้านกองโจรกับเขา

485
00:40:39,256 --> 00:40:41,800
แค่บอกว่าเขาเป็นคนไม่ดี

486
00:40:42,676 --> 00:40:44,178
ฉันคิดว่าพวกคุณเป็นคนไม่ดี

487
00:40:44,344 --> 00:40:46,055
เขาแย่กว่า

488
00:40:46,221 --> 00:40:48,015
ได้เลย แต่ตอนนี้
เราจำเป็นต้องจัดการ...

489
00:40:48,182 --> 00:40:50,559
...กับอัจฉริยะชั่วร้ายติดอาวุธหนัก
ภายในรถบรรทุกคันนี้

490
00:40:50,726 --> 00:40:51,977
มาเร็ว.

491
00:40:52,144 --> 00:40:53,645
คุณพร้อมหรือยัง?

492
00:40:57,483 --> 00:40:59,068
เปิดวาล์ว

493
00:41:01,737 --> 00:41:03,405
เอาล่ะ มาปลดล็อคสิ่งนี้กันดีกว่า

494
00:41:09,453 --> 00:41:10,871
กระแทกพื้น!

495
00:41:11,622 --> 00:41:13,791
กระแทกพื้น
หรือฉันจะระเบิดหัวคุณ!

496
00:41:14,083 --> 00:41:15,584
ใช่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

497
00:41:15,751 --> 00:41:17,336
คำเตือนครั้งแรกและครั้งสุดท้าย

498
00:41:17,669 --> 00:41:20,506
น้ำมันเบนซิน แฟลชปากกระบอกปืน ลองคิดดูสิ

499
00:41:24,176 --> 00:41:25,511
วางพวกเขาลง

500
00:41:32,726 --> 00:41:33,977
คูก

501
00:41:35,229 --> 00:41:37,523
- เขาอยู่ที่ไหน?
- WHO?

502
00:41:38,148 --> 00:41:39,525
สูงสุด

503
00:41:40,943 --> 00:41:42,694
แม็กซ์คือใครวะ?

504
00:41:45,114 --> 00:41:46,740
- ฉันสามารถอธิบายได้
- หุบปาก.

505
00:41:48,450 --> 00:41:50,160
เจนเซ่น เปิดมันสิ

506
00:41:58,919 --> 00:41:59,962
มันคือฮาร์ดดิส...

507
00:42:00,129 --> 00:42:04,633
...จากโกลิอัท บริษัทข้ามชาติ
ผู้ผลิตทุกสิ่ง

508
00:42:06,301 --> 00:42:07,511
ฉันถูกล็อคอย่างสมบูรณ์

509
00:42:07,678 --> 00:42:09,054
โดยไม่ต้องใช้กุญแจถอดรหัส...

510
00:42:09,221 --> 00:42:11,807
...คุณกำลังมองอยู่
ที่ทับกระดาษสุดเจ๋ง

511
00:42:19,815 --> 00:42:21,817
ยิงเธอ. เผาทุกอย่าง.

512
00:42:22,276 --> 00:42:25,070
- คุณไม่ต้องการที่จะรู้ว่ามีอะไรอยู่บนนั้น?
- ไม่

513
00:42:25,696 --> 00:42:27,114
ฉันหาแม็กซ์ไม่เจอ

514
00:42:28,741 --> 00:42:30,284
ไม่มีใครสามารถ

515
00:42:30,451 --> 00:42:32,119
แต่ฉันรู้
ว่าเขากำลังเคลื่อนย้ายบางสิ่ง...

516
00:42:32,286 --> 00:42:34,747
...นั่นเป็นสิ่งที่มีค่ามากสำหรับเขา

517
00:42:34,913 --> 00:42:36,165
ดินเหนียว!

518
00:42:36,582 --> 00:42:40,836
ไม่ว่ามันจะเป็นอะไรเราก็สามารถใช้มันกับเขาได้
มันเป็นการใช้ประโยชน์!

519
00:42:41,003 --> 00:42:44,006
ไดรฟ์คือ
เทคโนโลยีที่เป็นกรรมสิทธิ์ซึ่งสร้างโดยโกลิอัท

520
00:42:44,173 --> 00:42:46,717
อัลกอริทึมน่าจะเป็น
บนเมนเฟรม

521
00:42:51,180 --> 00:42:54,099
- มาเร็ว. เราไม่ได้พิจารณาเรื่องนั้น
- รอ รอ รอ

522
00:42:54,266 --> 00:42:57,603
โอ้ไม่เอาน่าเพื่อน
เราไม่ใช่คนดีอีกต่อไป

523
00:42:57,770 --> 00:42:59,605
เด็กยี่สิบห้าคน

524
00:43:00,189 --> 00:43:02,983
ผู้บริสุทธิ์เสียชีวิตไปยี่สิบห้าชีวิต
เพราะผู้ชายคนนี้ จดจำ?

525
00:43:03,150 --> 00:43:04,318
- ฉันทำ.
- คุณอยู่ที่นั่น

526
00:43:04,485 --> 00:43:05,861
ใช่ ฉันอยู่ที่นั่น

527
00:43:06,612 --> 00:43:08,781
- แม็กซ์กำลังจะจ่าย
- นี่เป็นทริปรู้สึกผิดหรือเปล่า?

528
00:43:08,947 --> 00:43:11,241
ไม่ ฉันไม่อยากให้เขาจ่าย
ฉันต้องการชีวิตของฉันกลับมา

529
00:43:11,408 --> 00:43:15,329
ตกลง? ชีวิตของฉันกลับมา
แก้แค้นแค่เรื่องไร้สาระนี้ก็พอแล้ว

530
00:43:15,996 --> 00:43:17,081
ฉันกำลังฆ่าเธอตอนนี้

531
00:43:17,247 --> 00:43:19,666
คุณไม่ชอบวิธีการ
ฉันกำลังดำเนินการสิ่งต่าง ๆ ...

532
00:43:20,042 --> 00:43:22,044
...คุณจะพบประตู

533
00:43:22,211 --> 00:43:23,629
แล้วไปไหนล่ะเคลย์?

534
00:43:23,796 --> 00:43:25,422
ฮะ? ไปไหน?

535
00:43:26,090 --> 00:43:29,301
เราเป็นผู้ลี้ภัย เพราะคุณ.

536
00:43:29,802 --> 00:43:31,720
นี่มันอะไรกัน.
คุณจะทำต่อไปใช่ไหม?

537
00:43:31,887 --> 00:43:34,807
ใส่เราลงในกล่องเพราะคุณถูกทุบตี
โดยผู้ชายทางวิทยุเหรอ?

538
00:43:34,973 --> 00:43:36,934
- เฮ้ ว้าว
- โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

539
00:43:37,101 --> 00:43:39,436
- เย็นลง เย็นลง
- คุณไม่ควรทำอย่างนั้น

540
00:43:39,603 --> 00:43:41,688
- ฉันทำมัน.
- คุณไม่ควรทำอย่างนั้น

541
00:43:41,897 --> 00:43:43,399
ฉันจะตัดหัวคุณออกเพื่อน

542
00:43:44,233 --> 00:43:45,567
เอามัน!

543
00:43:45,776 --> 00:43:47,569
- เฮ้ออกไป!
- โร๊ค.

544
00:43:47,736 --> 00:43:50,823
พวกเขารู้ว่าเรายังมีชีวิตอยู่ โร๊ค

545
00:43:51,824 --> 00:43:54,910
สิ่งเดียวที่เราต้องใช้กับพวกเขา
ตอนนี้เป็นไดรฟ์นั้น

546
00:43:56,495 --> 00:43:59,456
เธอใส่ร้ายเรา พวกคุณตาบอดหรือเปล่า?
เธอใส่ร้ายเรา!

547
00:44:00,582 --> 00:44:02,835
เราโจมตีสำนักงานใหญ่โกลิอัท เวิลด์ไวด์
ภายในสองวัน

548
00:44:03,043 --> 00:44:06,505
คุณอยากได้ชีวิตของคุณกลับมาไหม?
คุณจะต้องขโมยมัน

549
00:44:06,713 --> 00:44:08,924
คุณผิด คุณก็รู้ใช่ไหม?

550
00:44:09,091 --> 00:44:10,968
- อีกครั้งเพราะผู้หญิงคนหนึ่ง!
- ปลดเธอออก

551
00:44:11,927 --> 00:44:13,387
ตัดเธอหลวมๆ

552
00:44:13,887 --> 00:44:15,222
ปลดเธอออก โร๊ค

553
00:44:15,597 --> 00:44:17,099
ปลดเธอออกเลยพี่ชาย

554
00:44:22,980 --> 00:44:24,690
เรื่องนี้อยู่ที่คุณ

555
00:44:43,584 --> 00:44:45,294
<i>เราพร้อมแล้วท่าน</i>

556
00:44:45,461 --> 00:44:46,795
เริ่มเลย

557
00:44:46,962 --> 00:44:49,298
<i>- รหัส</i>
- พัลซาร์.

558
00:44:51,759 --> 00:44:53,010
พัลซาร์คืออะไร?

559
00:44:54,386 --> 00:44:56,388
คุณรู้เกี่ยวกับอะไร
ทาชีออนในห้วงอวกาศ?

560
00:44:57,473 --> 00:44:58,640
ไม่มีอะไร.

561
00:45:00,434 --> 00:45:02,686
- ทฤษฎีสตริงฐาน-อนุภาค?
- ไม่มีอะไร.

562
00:45:02,895 --> 00:45:04,605
เหตุการณ์เอกภาพ?

563
00:45:04,772 --> 00:45:05,981
ไม่ใช่ตัน

564
00:45:07,816 --> 00:45:09,985
ฉันคิดว่าเราควรเดินหน้าต่อไป

565
00:45:17,701 --> 00:45:19,703
ฉันจะให้เวลาคุณ 45 วินาที
เพื่ออธิบาย...

566
00:45:19,870 --> 00:45:22,331
...เกิดอะไรขึ้นกับการขับรถของฉัน

567
00:45:27,836 --> 00:45:30,130
แล้วฉันกำลังดูใครอยู่ที่นี่เวด?

568
00:45:31,006 --> 00:45:32,257
เคลย์และหน่วยของเขา

569
00:45:32,466 --> 00:45:36,345
เคลย์และหน่วยของเขาเหรอ?
นั่นฟังดูเหมือนหนังโป๊เลย เวด

570
00:45:36,512 --> 00:45:38,347
คุณทำให้พวกเขาถูกฆ่าเมื่อสี่เดือนก่อน

571
00:45:38,514 --> 00:45:40,599
ฉันได้ทำอะไรมากมายในสี่เดือนเวด

572
00:45:40,766 --> 00:45:42,017
ฉันเป็นคนที่ยุ่งมาก

573
00:45:42,184 --> 00:45:43,811
สถานการณ์โบลิเวีย?

574
00:45:44,019 --> 00:45:46,855
- ฟาดิล.
- Max intel Fadhil รวมตัวกัน...

575
00:45:47,189 --> 00:45:49,817
ถูกเผาไปพร้อมๆ กัน
กับทุกสิ่งทุกอย่างในการระเบิด

576
00:45:50,025 --> 00:45:51,276
ไอ้พวกนี้รอดมาได้

577
00:45:51,860 --> 00:45:53,195
และพวกเขามีแรงผลักดันของฉัน

578
00:45:53,654 --> 00:45:55,030
ใช่.

579
00:45:56,031 --> 00:45:58,909
โอเค มีคนตายห้าคน
แย่งชิงคุณเวด

580
00:45:59,076 --> 00:46:01,370
บังเอิญไปรู้มา.
ใครอยู่ข้างหลังพวกเขา?

581
00:46:01,662 --> 00:46:05,374
- ไม่ใช่ CIA, NSA, ปฏิบัติการพิเศษ
- ใช่ ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่เรา

582
00:46:06,542 --> 00:46:10,421
ดูเหมือนว่าสิ่งเดียวที่เรารู้ก็คือ
พวกเขากำลังตามใคร

583
00:46:14,925 --> 00:46:18,971
หาทีมดับเพลิง 18 คนให้ฉันหน่อย
ภายใน 12 ชั่วโมง

584
00:46:20,347 --> 00:46:22,599
- มีแผนอะไร?
- มีแผนอะไร?

585
00:46:22,766 --> 00:46:26,019
แผนมารับฉันแล้ว
ทีมดับเพลิง 18 คนใน 12 ชั่วโมง

586
00:46:26,186 --> 00:46:28,731
- ตกลง.
- เรามีความชัดเจนในแผนหรือไม่?

587
00:46:28,897 --> 00:46:31,108
หรือเราทำเป็นครั้งที่สามก็ได้.

588
00:46:31,817 --> 00:46:33,402
- ชัดเจน.
- ดี.

589
00:46:34,027 --> 00:46:36,739
โอ้ เวด คุณรู้ไหม
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่? ฉันลืมไปก่อนหน้านี้

590
00:46:36,905 --> 00:46:40,159
หาทีมดับเพลิง 18 คนให้ฉันหน่อย
ภายใน 12 ชั่วโมง

591
00:46:40,784 --> 00:46:42,244
เราชัดเจนไหม?

592
00:47:07,561 --> 00:47:09,063
คุณต้องการบ้างไหม?

593
00:47:47,309 --> 00:47:48,936
พุชมีภรรยาแล้ว

594
00:47:50,312 --> 00:47:52,189
เจนเซ่นมีหลานสาว

595
00:47:53,607 --> 00:47:56,193
เมื่อทั้งหมดนี้จบลงแล้วพวกเขาก็กลับบ้าน
สู่ครอบครัวของพวกเขา...

596
00:47:56,360 --> 00:47:57,945
...คุณจะทำอย่างไร?

597
00:48:00,239 --> 00:48:02,282
ฉันจะคิดอะไรบางอย่าง

598
00:48:03,742 --> 00:48:07,204
พวกเขาจะไม่ยอมให้คุณเป็นทหารอีกต่อไป
คุณรู้ใช่ไหม?

599
00:48:12,209 --> 00:48:15,421
- คุณไม่มีใครใช่ไหม?
- คุณล่ะ?

600
00:48:19,007 --> 00:48:20,676
ฉันได้โร๊คแล้ว

601
00:48:25,848 --> 00:48:27,224
คุณรู้ไหม...

602
00:48:27,850 --> 00:48:30,394
...ถ้าคุณสองคนทะเลาะกันจริงๆ...

603
00:48:31,311 --> 00:48:32,479
...เขาจะฆ่าคุณ

604
00:48:35,816 --> 00:48:37,192
ทำไมล่ะ?

605
00:48:37,818 --> 00:48:39,403
เพราะคนอื่นๆ.

606
00:48:41,155 --> 00:48:42,781
คุณสนใจว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา

607
00:48:44,116 --> 00:48:45,576
และคุณคิดว่านั่นคือจุดอ่อนเหรอ?

608
00:48:46,368 --> 00:48:47,870
ฉันรู้ว่ามันเป็น

609
00:48:48,996 --> 00:48:50,372
มันเป็นกฎแห่งป่า

610
00:48:50,539 --> 00:48:52,666
โชคดีนะที่
เราไม่ได้อยู่ในป่า

611
00:48:52,833 --> 00:48:54,376
ใช่แล้ว เราเป็นเช่นนั้น

612
00:49:30,788 --> 00:49:31,830
สวัสดีตอนเช้า.

613
00:49:34,792 --> 00:49:35,834
โอ้ว้าว

614
00:49:36,001 --> 00:49:39,213
นั่นเป็นเพียงสีพีช

615
00:49:39,380 --> 00:49:40,506
เอาล่ะดูสิ

616
00:49:40,672 --> 00:49:43,926
เราจะไม่ไปไหน
จนกว่าคุณสองคนจะจัดการเรื่องไร้สาระนี้

617
00:49:44,093 --> 00:49:46,095
- เราอยู่ในกำหนดการที่นี่ ไปกันเลย
- ใช่.

618
00:49:46,261 --> 00:49:48,889
โอ้ เรามาตามกำหนดเวลาแล้ว ตกลง.

619
00:49:50,557 --> 00:49:51,683
คุณกำลังทำอะไร?

620
00:49:58,273 --> 00:49:59,400
โร๊ค...

621
00:50:01,860 --> 00:50:03,946
...ฉันขอโทษที่ฉันตบหน้าคุณ

622
00:50:05,697 --> 00:50:08,158
นั่นเป็นสิ่งที่ดี นั่นเป็นสิ่งที่ดี โร๊ค?

623
00:50:08,992 --> 00:50:10,327
โร๊ค?

624
00:50:10,536 --> 00:50:13,789
เคลย์ ฉันขอโทษที่ฉันข่มขู่
เพื่อตัดหัวของคุณออก

625
00:50:13,956 --> 00:50:16,583
ดีมาก. ว้าว.

626
00:50:17,376 --> 00:50:19,211
คุณสองคนไม่รู้สึกดีขึ้นมากเหรอ?

627
00:50:19,878 --> 00:50:20,921
- ไม่
- ไม่

628
00:50:21,088 --> 00:50:23,465
ฉันไม่สนหรอกเพราะฉันทำ

629
00:50:23,674 --> 00:50:27,344
ตอนนี้ฉันบอกว่าเราไปดูเจนเซ่น
ฆ่าตัวตาย ใช่?

630
00:50:38,564 --> 00:50:41,567
<i>นักร้องในห้องควัน</i>

631
00:50:42,735 --> 00:50:46,155
<i>กลิ่นไวน์และน้ำหอมราคาถูก</i>

632
00:50:46,530 --> 00:50:49,408
<i>เพื่อรอยยิ้มที่พวกเขาสามารถแบ่งปันค่ำคืนนี้</i>

633
00:50:49,575 --> 00:50:54,163
<i>มันดำเนินต่อไปเรื่อยๆ</i>
<i>และต่อไป</i>

634
00:50:54,329 --> 00:50:57,875
<i>คนแปลกหน้ากำลังรออยู่</i>

635
00:50:59,334 --> 00:51:01,670
<i>ขึ้นและลงถนน</i>

636
00:51:10,137 --> 00:51:11,889
<i>โกลิอัท เวิลด์ไวด์ เอ็นเตอร์ไพรส์</i>

637
00:51:12,056 --> 00:51:13,057
คุณแอนเดอร์สัน ได้โปรด

638
00:51:13,265 --> 00:51:16,894
<i>นาย แฟรงก์ แอนเดอร์สัน ฝ่ายทรัพยากรบุคคล</i>
<i>โปรดรอสักครู่</i>

639
00:51:22,441 --> 00:51:23,484
ว้าว.

640
00:51:26,028 --> 00:51:29,239
ชอบมุมที่ห้อยอยู่ไหม? เฮ้

641
00:51:29,406 --> 00:51:31,867
- มม.
- ดี.

642
00:51:34,912 --> 00:51:35,913
นี่คือแอนเดอร์สัน

643
00:51:36,121 --> 00:51:38,874
คุณแอนเดอร์สัน นี่ไง
ริชาร์ด เฮิรตซ์ จากฝ่ายความมั่นคงภายใน

644
00:51:39,041 --> 00:51:41,335
ฉันสงสัยว่าคุณจะทำทางของคุณหรือไม่
ไปที่ล็อบบี้

645
00:51:41,502 --> 00:51:42,669
<i>สิ่งนี้เกี่ยวกับอะไร?</i>

646
00:51:42,836 --> 00:51:45,547
ก็มีเรื่องนิดหน่อยนะครับ
ธรรมชาติที่ละเอียดอ่อน...

647
00:51:45,714 --> 00:51:47,966
...เกี่ยวข้องกับบุคคล
กำลังเปิดเผยตัวตน...

648
00:51:48,133 --> 00:51:49,301
...ถึงผู้หญิงในลิฟต์

649
00:51:49,468 --> 00:51:51,762
ธุรกิจน่ารังเกียจจริงๆ
พูดคุยกันแบบตัวต่อตัวดีที่สุด

650
00:51:51,970 --> 00:51:53,430
เอาล่ะ. ฉันกำลังเดินทาง

651
00:51:53,597 --> 00:51:55,307
ฉันจะพบคุณที่นั่น

652
00:52:02,731 --> 00:52:04,316
ขอบคุณ

653
00:52:10,489 --> 00:52:11,824
สวัสดี.

654
00:52:11,990 --> 00:52:13,367
ฉัน Skippy จาก Tech Support...

655
00:52:13,534 --> 00:52:15,702
...ที่นี่เพื่อติดตั้งไฟร์วอลล์
บนระบบของแอนเดอร์สัน

656
00:52:15,869 --> 00:52:19,540
คุณแค่คิดถึงเขา แต่ถ้าคุณต้องการ
คุณสามารถกลับเข้าไปได้ ประมาณหนึ่งชั่วโมงเหรอ?

657
00:52:19,706 --> 00:52:22,251
ฉันอาจจะออกไปได้ภายในไม่กี่นาที
เขาไม่จำเป็นต้องอยู่ที่นั่น

658
00:52:22,418 --> 00:52:24,503
- คุณไม่สามารถเข้าไปได้
- ชั้นบนกำลังขี่ฉัน

659
00:52:24,670 --> 00:52:28,257
- แต่คุณไม่สามารถ... ท่าน...
- ขอบคุณ ฉันซาบซึ้ง ฉันชอบชุดของคุณ

660
00:52:30,467 --> 00:52:31,802
ชุด?

661
00:52:32,845 --> 00:52:33,929
มากเกินไป.

662
00:52:36,557 --> 00:52:37,975
อัลกอริทึมอยู่บนเมนเฟรม

663
00:52:43,230 --> 00:52:45,107
กำลังดาวน์โหลดเลย

664
00:52:48,694 --> 00:52:51,697
ข้ามไปเหรอ?
- เฮ้! อึ.

665
00:52:51,864 --> 00:52:53,866
- จริงหรือ?
- โอ้โฮว้าว

666
00:52:55,576 --> 00:52:57,786
ดูสิฉันรู้
นี่คงไม่ดู...

667
00:53:05,252 --> 00:53:06,503
เคลย์ ฉันต้องการทางออก!

668
00:53:06,712 --> 00:53:09,339
<i>วงกลมรอบ</i>
<i>ทางด้านทิศเหนือของอาคาร</i>

669
00:53:09,506 --> 00:53:10,841
<i>คุณจะได้รับความคุ้มครอง</i>

670
00:53:21,226 --> 00:53:22,728
หยุด!

671
00:53:23,145 --> 00:53:24,855
ว้าว เรื่องนี้เริ่มจริงจังแล้ว

672
00:53:33,489 --> 00:53:35,199
ฉันเตือนคุณแล้ว

673
00:53:35,407 --> 00:53:40,412
ฉันเป็นเครื่องจักรสังหารที่ร้ายแรง
มันเป็นการทดลองลับของรัฐบาล

674
00:53:40,579 --> 00:53:45,375
พวกเขาทำบางอย่างกับฉัน สิ่งที่น่ากลัว

675
00:53:47,086 --> 00:53:48,754
เรื่องทางทวารหนัก

676
00:53:49,129 --> 00:53:52,091
หันมาฉัน
เข้าสู่กระแสจิตที่อันตราย

677
00:53:53,050 --> 00:53:55,761
ดังที่มีมาแต่โบราณ
ปรัชญาทิเบตกล่าวไว้ว่า:

678
00:53:56,261 --> 00:54:00,182
“อย่าเริ่มเลย จะไม่มีใครเลย”

679
00:54:10,818 --> 00:54:12,653
Telekinetic ทางออกของคุณ

680
00:54:13,529 --> 00:54:14,613
- เปา
- อ่า!

681
00:54:16,407 --> 00:54:17,950
- ปู๊ฟ.
- อ๊าก!

682
00:54:22,704 --> 00:54:26,917
ก้มหน้าลง ไม่อย่างนั้นฉันจะทำให้หัวใจคุณ
หยุดตีจิตใจของฉัน

683
00:54:32,548 --> 00:54:33,590
ขอบคุณคูการ์

684
00:54:43,642 --> 00:54:45,269
- ใครมีฮาร์ดไดรฟ์?
- ใช่.

685
00:54:46,812 --> 00:54:49,273
และการอัพโหลดอัลกอริธึม

686
00:54:51,316 --> 00:54:52,651
และ...

687
00:54:53,527 --> 00:54:57,156
อึศักดิ์สิทธิ์
แฟนสาวพูดถูก ฮ่า ฮ่า ฮ่า

688
00:54:57,406 --> 00:54:59,408
- เป็นการขับรถส่งของ.
- อะไรนะ?

689
00:54:59,575 --> 00:55:02,494
แบ็กแมนแห่งศตวรรษที่ 21
ธนาคารม็อบรัสเซียเป็นผู้บุกเบิกพวกเขา

690
00:55:02,661 --> 00:55:04,997
- เหมือนพันธบัตรผู้ถืออิเล็กทรอนิกส์
- เอาล่ะเอาล่ะ

691
00:55:05,164 --> 00:55:07,708
พูดอีกครั้งว่า
แต่ขอให้ช้ากว่าและโง่กว่านี้มาก

692
00:55:08,417 --> 00:55:10,669
ตกลง. แกล้งทำเป็นว่าคุณชั่วร้ายมาก

693
00:55:10,836 --> 00:55:13,839
และคุณต้องการที่จะย้าย
เงินเลือดที่ได้มาอย่างไม่ใยดีของคุณจำนวนหนึ่ง...

694
00:55:14,006 --> 00:55:17,134
...แต่คุณไม่สามารถ
เพราะสามารถติดตามได้

695
00:55:17,342 --> 00:55:19,219
ดังนั้นคุณจึงเติมเงินเข้า
เด็กเลวคนนี้...

696
00:55:19,386 --> 00:55:22,014
...และคุณสามารถเคลื่อนย้ายมันได้
ทุกที่ที่คุณอยากไป

697
00:55:22,181 --> 00:55:24,475
และเรามี
พนักงานส่งของของแม็กซ์ใช่ไหม?

698
00:55:24,850 --> 00:55:27,686
เรามีเงินของแม็กซ์ 400 ล้านดอลลาร์

699
00:55:29,313 --> 00:55:32,024
เอาล่ะ เคลย์ ก่อนไป
ทำสิ่งอันสูงส่งเช่นทุบมัน...

700
00:55:32,191 --> 00:55:34,151
...ฉันว่าเราไปอเมซอนกัน
และรับเครื่องบินเจ็ต

701
00:55:34,318 --> 00:55:35,569
มันไม่ทำงานอย่างนั้น

702
00:55:35,778 --> 00:55:39,323
น่าเสียดายที่ไดรฟ์จัดส่งสามารถทำได้เท่านั้น
โหลดและยกเลิกการโหลดบนระบบโฮมของพวกเขา

703
00:55:39,531 --> 00:55:44,203
แม้ว่าเราจะซื้อของก็ตาม
ฉันจะบอกว่า Hummer ยืดสีเหลืองคานารี

704
00:55:44,369 --> 00:55:46,580
ไม่ ไม่
เราจะแลกมันกลับไปให้เขา

705
00:55:46,789 --> 00:55:48,874
เขาจะได้เงินของเขา
และเคลียร์ชื่อของเรา

706
00:55:49,041 --> 00:55:50,417
- ไม่ เราทำข้อตกลงกันแล้ว
- ใช่.

707
00:55:50,626 --> 00:55:51,877
ไอชา.

708
00:55:53,045 --> 00:55:55,047
เขาต้องฆ่าเราตอนนี้ คุณรู้ไหมว่า

709
00:55:56,423 --> 00:55:57,508
ใช่ ฉันรู้อย่างนั้น

710
00:55:57,716 --> 00:56:00,719
มีบันทึกที่อยู่ IP ทุกรายการ
มันถูกเสียบเข้าไป

711
00:56:00,886 --> 00:56:03,722
และมีที่อยู่หนึ่งแห่ง
ที่เกิดขึ้นมากมาย

712
00:56:03,889 --> 00:56:05,974
เห็นได้ชัดว่ามีที่ไหนสักแห่ง
สิ่งนี้จะย้อนกลับไป

713
00:56:06,141 --> 00:56:07,226
ฐานปฏิบัติการของแม็กซ์

714
00:56:10,145 --> 00:56:12,022
ท่าเรือลอสแอนเจลิส

715
00:56:14,900 --> 00:56:17,903
สิ่งนั้นน่าจะมีไฟล์อยู่
ทีมงานแบล็คบุ๊คทุกเล่มที่เขาเคยดึงมา

716
00:56:18,946 --> 00:56:20,030
รวมทั้งโบลิเวียด้วย

717
00:56:20,239 --> 00:56:22,533
เราจะตีเขาตรงนั้นก็ได้
เราก็ทำความสะอาดได้...

718
00:56:22,699 --> 00:56:25,077
...ทำให้โลกได้รับรู้ถึงสิ่งที่เขาทำ

719
00:56:25,244 --> 00:56:26,703
เคลียร์ชื่อของเราในกระบวนการ

720
00:56:27,454 --> 00:56:29,581
เอาล่ะ เป็นแผนที่ดี

721
00:56:31,208 --> 00:56:32,292
และเรายังคงฆ่าเขา

722
00:56:35,462 --> 00:56:36,547
อย่างแน่นอน.

723
00:56:40,759 --> 00:56:44,138
เราขอขอบคุณที่คุณพบเรา
ณ อาคารชั้นเดียว

724
00:56:44,304 --> 00:56:45,681
ไม่มีปัญหา.

725
00:56:45,848 --> 00:56:48,142
ฉันมองเหตุการณ์ทั้งหมดนั้น
ตามมาตรฐานของคุณ...

726
00:56:48,308 --> 00:56:50,769
..."ทำความรู้จักกัน"
การวางแนวธุรกิจ

727
00:56:50,936 --> 00:56:52,062
ฉันเห็นด้วย.

728
00:56:52,229 --> 00:56:54,022
แต่ตอนนี้เรารู้จักกันแล้ว...

729
00:56:54,189 --> 00:56:55,816
...รู้ไหมว่าถ้าคุณเคย
มาใกล้ฉัน...

730
00:56:55,983 --> 00:56:58,610
...ด้วย Doodle ของ Yankee
ไอ้คนใจร้าย...

731
00:56:58,777 --> 00:57:01,321
...คุณจะเลี้ยงสุนัขของฉัน

732
00:57:03,198 --> 00:57:05,868
ดังที่คุณทราบเรามีอาการสะอึก
ในด้านเงินของเรา

733
00:57:06,034 --> 00:57:08,871
หนึ่งพันล้านดอลลาร์
นี่คือราคาใหม่

734
00:57:09,037 --> 00:57:10,956
- หนึ่งพันล้าน?
- เงินสด.

735
00:57:11,123 --> 00:57:12,791
เงินสดคงยาก..

736
00:57:12,958 --> 00:57:17,921
ยาก? คุณเวด ชีวิตเป็นไปตามทาง
พวกคุณอยากมีชีวิตอยู่มันเป็นเรื่องยาก

737
00:57:18,088 --> 00:57:21,759
คุณต้องการความยากลำบากน้อยลงใช่ไหม?
ย้ายไปประเทศของฉัน ศึกษาศาสนาฮินดู

738
00:57:21,967 --> 00:57:26,013
นั่งสมาธิ ปลูกฝังความสงบ
ยากน้อยกว่ามาก

739
00:57:26,180 --> 00:57:29,183
แต่คุณต้องการซื้อระเบิด

740
00:57:30,434 --> 00:57:33,562
ฉันกลัวว่าจะยากกว่านี้
วิถีชีวิต

741
00:57:34,563 --> 00:57:36,023
คุณเวด.

742
00:58:06,011 --> 00:58:07,054
สวัสดี

743
00:58:07,930 --> 00:58:10,682
เขาต้องการเงินสดหนึ่งพันล้าน

744
00:58:10,849 --> 00:58:12,267
<i>นั่นคือเส้นทางกระดาษมากมาย</i>

745
00:58:13,519 --> 00:58:14,937
เปียกอยู่เสมอ

746
00:58:15,813 --> 00:58:18,440
คุณหาทีมยิงปืน 18 คนของฉันมาให้ฉันไหม
ฉันถามหา?

747
00:58:18,607 --> 00:58:20,192
- ใช่.
<i>- โอเค</i>

748
00:58:20,651 --> 00:58:23,195
การเปลี่ยนแปลงแผน ฆ่าพวกเขา

749
00:58:23,445 --> 00:58:24,947
ฆ่า 18 คนของฉันเหรอ?

750
00:58:25,114 --> 00:58:27,491
หรือยิงพวกเขา อันไหนง่ายที่สุด.

751
00:58:27,699 --> 00:58:29,868
จริงสิ ไล่พวกมันออก

752
00:58:30,035 --> 00:58:32,996
ตกลง. คุณให้ Intel แก่พวกเขาแล้วหรือยัง?
กับคนของเคลย์เหรอ?

753
00:58:33,372 --> 00:58:36,250
- ก็ใช่
- และเรากลับมาฆ่าพวกเขาอีกครั้ง

754
00:58:37,376 --> 00:58:40,879
ก็ได้ ฉันจะฆ่าพวกมัน
เรากำลังทำอะไรแทน?

755
00:58:41,046 --> 00:58:43,257
เกิดอะไรขึ้น?
คุณเกี่ยวข้องกับพวกเขาเหรอ?

756
00:58:43,465 --> 00:58:44,883
จริงๆ แล้วหนึ่งในนั้นก็ใช่

757
00:58:45,384 --> 00:58:47,052
จริงหรือ โดยเลือด?

758
00:58:47,219 --> 00:58:50,639
พี่เขย. ฉันบอกว่าฉันจะฆ่าเขา
เรากำลังทำอะไรอยู่?

759
00:58:51,140 --> 00:58:55,436
มันไม่ใช่สิ่งที่เราจะทำ
นั่นคือสิ่งที่เคลย์จะทำเพื่อเรา

760
00:58:55,644 --> 00:58:59,398
- และนั่นคือ?
- เอาพันล้านของเรามานะที่รัก

761
00:59:10,909 --> 00:59:12,161
เรากำลังต่อต้านอะไรอยู่?

762
00:59:18,083 --> 00:59:20,836
- ไครออน.
- โอ้อึ

763
00:59:21,253 --> 00:59:22,504
ไครออนคือใคร?

764
00:59:22,713 --> 00:59:25,591
โซลูชั่นความปลอดภัยของไครออน
อดีตกองกำลังพิเศษ.

765
00:59:25,758 --> 00:59:29,094
โดยพื้นฐานแล้วผู้ชายจำนวนมากเช่น Cougar
ปราศจากด้านที่อบอุ่นและน่ากอด

766
00:59:31,722 --> 00:59:34,391
เราเริ่มลาดตระเวนเวลา 06.00 น.

767
00:59:34,725 --> 00:59:37,102
ใครไม่มาเพื่อสิ่งนี้...

768
00:59:37,978 --> 00:59:39,313
...ผมจะเข้าใจ

769
00:59:58,290 --> 01:00:00,626
ฉันแค่ทำตามแผน

770
01:00:01,585 --> 01:00:03,629
คุณอยากจะทำตามแผนไหม?

771
01:00:04,421 --> 01:00:06,465
มาดูแผนกันดีกว่า

772
01:00:14,848 --> 01:00:16,683
อ่าอึ

773
01:00:16,850 --> 01:00:18,185
คุณโอเคไหม?

774
01:00:18,894 --> 01:00:21,146
พิทูเนียกำลังเล่นดอกดาวเรือง
ในวันอาทิตย์

775
01:00:21,980 --> 01:00:23,565
ดังนั้น?

776
01:00:24,066 --> 01:00:26,068
เหล่านี้คือดาวเรือง

777
01:00:26,235 --> 01:00:27,778
ว้าว.

778
01:00:27,986 --> 01:00:30,280
- เด็ก 8 ขวบหน้าตาแข็งกร้าว
- ฉันรู้.

779
01:00:30,447 --> 01:00:32,825
ดูนักโทษพวกนี้สิ เฮ้ เฮ้

780
01:00:33,492 --> 01:00:34,701
คุณกำลังทำอะไร?

781
01:00:36,703 --> 01:00:41,500
ฉันแค่พยายามเชื่อมต่อ
การดำเนินการค้ายาของ Fadhil ด้วยเงินสดของ Max

782
01:00:41,667 --> 01:00:44,503
ขาดไปประมาณ 4 ล้านคน
ฉันกำลังพยายามติดตามมัน

783
01:00:45,671 --> 01:00:49,383
- คุณกำลังทำอะไร Pooch?
- เจนเซ่นแฮ็กดาวเทียมให้ฉันก่อนหน้านี้

784
01:00:49,550 --> 01:00:51,176
สิ่งที่คุณต้องการดาวเทียมเพื่อ?

785
01:00:55,806 --> 01:00:57,141
เดี๋ยวก่อน นั่นใช่วันนี้หรือเปล่า?

786
01:00:57,683 --> 01:00:59,685
ใช่.

787
01:00:59,852 --> 01:01:01,854
คงจะรู้.
ถ้าเป็นเด็กผู้ชายหรือเด็กผู้หญิงตอนนี้

788
01:01:02,020 --> 01:01:04,189
- ขอแสดงความยินดีด้วยเพื่อน
- ยินดีด้วย.

789
01:01:04,356 --> 01:01:05,524
ขอบคุณเพื่อน

790
01:01:05,691 --> 01:01:08,026
พูดอย่างนั้นตอนนี้ แต่คุณรู้จักโจลีน

791
01:01:08,193 --> 01:01:10,404
เธอพบว่าฉันยังมีชีวิตอยู่
เธอจะฆ่าฉัน

792
01:01:14,992 --> 01:01:17,327
ฉันปล่อยให้เธอมีลูกคนนั้นไม่ได้
โดยไม่มีฉัน

793
01:01:21,623 --> 01:01:23,208
อะไร อะไร

794
01:01:23,792 --> 01:01:26,045
พุชเราทุกคนรู้
เราจะตายในนั้น

795
01:01:29,131 --> 01:01:31,008
และเราสามารถทำได้โดยไม่มีคุณ

796
01:01:31,675 --> 01:01:32,926
ไม่คุณไม่สามารถ

797
01:01:33,385 --> 01:01:34,762
กลับบ้าน.

798
01:01:37,347 --> 01:01:38,599
เข้าใจแล้ว.

799
01:01:38,932 --> 01:01:42,311
เงิน 4 ล้านของ Fadhil ไม่ได้หายไป
มันเพิ่งเข้าไปในบัญชีส่วนตัว

800
01:01:42,478 --> 01:01:43,812
บัญชีของใคร?

801
01:01:43,979 --> 01:01:45,397
มันเป็นความไว้วางใจของครอบครัว

802
01:01:45,731 --> 01:01:48,942
กล่าวว่าในกรณีที่ท่านมรณภาพ
ไปหาลูกของเขา

803
01:01:49,151 --> 01:01:50,736
ชื่อ...

804
01:01:51,111 --> 01:01:53,655
- อึ
- ว้าว.

805
01:01:55,240 --> 01:01:57,701
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้นในโบลิเวีย

806
01:02:02,081 --> 01:02:04,249
เราคิดว่า
เราอยู่ในปฏิบัติการที่ถูกต้องตามกฎหมาย

807
01:02:04,750 --> 01:02:07,211
ทาสีค่ายผู้ก่อการร้าย
เพื่อที่เราจะได้วางระเบิดได้

808
01:02:08,587 --> 01:02:12,341
ปรากฎว่าเราเพิ่งดำเนินการ
ความอาฆาตพยาบาทของแม็กซ์

809
01:02:12,841 --> 01:02:14,885
แล้วคุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฟาดิลเลยเหรอ?

810
01:02:15,052 --> 01:02:16,678
เป้าหมายก็คือเป้าหมาย

811
01:02:18,263 --> 01:02:21,975
ไม่เคยจะรู้ถึงความแตกต่าง
ถ้าเราไม่เห็นเด็กพวกนั้นแล้วเข้าไปข้างใน

812
01:02:24,228 --> 01:02:26,063
คุณเข้าไปแล้วเหรอ?

813
01:02:26,605 --> 01:02:28,357
ใช่แล้ว เราต้อง.

814
01:02:30,025 --> 01:02:32,319
ที่นั่นมีเด็กไร้เดียงสา 25 คน ไอชา

815
01:02:34,029 --> 01:02:35,072
คุณเห็นเขาไหม?

816
01:02:36,115 --> 01:02:37,825
ใช่.

817
01:02:38,909 --> 01:02:40,702
ทำไมคุณถึงอยากรู้เรื่องทั้งหมดนี้?

818
01:02:40,994 --> 01:02:44,540
คุณฆ่าฟาดิลหรือเปล่า เคลย์?

819
01:02:45,874 --> 01:02:47,584
คุณเป็นใคร?

820
01:02:50,254 --> 01:02:51,964
เธอเป็นลูกสาวของ Fadhil เคลย์!

821
01:02:52,131 --> 01:02:54,133
เธอเป็นลูกสาวของ Fadhil!
ลูกสาวของฟาดิล

822
01:02:54,299 --> 01:02:55,843
โอ้อึ

823
01:02:58,262 --> 01:03:01,724
เธอมีปืนและมันแหลม
ที่กระเจี๊ยวของฉัน เคลย์ มันชี้ไปที่จู๋ของฉัน

824
01:03:02,141 --> 01:03:03,767
แต่มันชี้ไปที่ใบหน้าของคุณเหรอ?

825
01:03:03,934 --> 01:03:05,728
ฉันรู้ว่ามันไม่สมเหตุสมผล แต่ใช่

826
01:03:07,896 --> 01:03:09,064
ดีกว่า?

827
01:03:09,231 --> 01:03:10,274
ไม่เชิง.

828
01:03:10,441 --> 01:03:12,568
- ปืนของคุณอยู่ที่ไหน เจนเซ่น?
- ในรถตู้

829
01:03:12,735 --> 01:03:14,737
- มันทำอะไรที่นั่น?
- ไม่มาก.

830
01:03:14,903 --> 01:03:17,531
- คุณจะหุบปากไหม?
- ถ้ามันถูกชี้ไปที่กระเจี๊ยวของคุณล่ะ?

831
01:03:53,192 --> 01:03:55,110
- อ่า!
- เจ คุณตีตรงไหน?

832
01:03:55,277 --> 01:03:57,071
เธอยิงฉันที่แขนของฉัน!

833
01:03:57,279 --> 01:03:59,198
คุณจะมีชีวิตอยู่ คุณจะมีชีวิตอยู่

834
01:04:01,158 --> 01:04:02,701
เสือภูเขาอ่อนโยน!

835
01:04:07,623 --> 01:04:09,375
ดินเหนียว

836
01:04:09,917 --> 01:04:12,169
เราต้องไปตอนนี้

837
01:04:14,380 --> 01:04:15,839
มาเร็ว.

838
01:04:22,096 --> 01:04:25,349
ถึงบ้านแล้ว กลับบ้านอีก จิ๊กเก็ตตี้จิ๊ก

839
01:04:33,399 --> 01:04:35,734
- คุณมีเงินไหม?
- พระเยซู

840
01:04:35,901 --> 01:04:37,861
ด้วยเงินเสมอ

841
01:04:38,529 --> 01:04:43,367
สวัสดี คุณสบายดีไหม?
คุณเป็นยังไงบ้าง? นมัสเต?

842
01:04:43,575 --> 01:04:45,702
ฉันเพิ่งเข้าร่วม
งานศพของเพื่อนสนิทของฉัน...

843
01:04:45,869 --> 01:04:47,913
...คนที่คุณโยนลงมาจากหลังคา

844
01:04:48,080 --> 01:04:49,581
เป็นยังไงบ้าง?

845
01:04:50,374 --> 01:04:52,000
ฉันไม่สามารถบ่นได้

846
01:04:52,167 --> 01:04:56,046
จริงๆแล้วฉันกำลังคิดที่จะรับ
วิทยุดาวเทียมสำหรับรถของฉัน

847
01:04:57,923 --> 01:04:59,425
พระเจ้า คุณมันเตี้ย

848
01:04:59,925 --> 01:05:01,635
อย่างจริงจังคุณมีน้ำหนักเท่าไหร่?

849
01:05:01,844 --> 01:05:03,887
คุณกำลังยืนอยู่ในหลุม? อะไร...?

850
01:05:04,722 --> 01:05:06,265
เรามีอาวุธยุทโธปกรณ์ของคุณ

851
01:05:07,599 --> 01:05:11,645
เอาล่ะ มาทำกัน
การถอนเงินสด

852
01:05:12,187 --> 01:05:16,567
และใครอยากเป็นเศรษฐีบ้าง?

853
01:05:40,299 --> 01:05:41,800
เธอเผาเรา

854
01:05:44,803 --> 01:05:46,055
ฟินกันทั้งวง

855
01:05:48,432 --> 01:05:50,476
เธอรู้ชื่อและใบหน้าของเรา

856
01:05:52,311 --> 01:05:54,021
เธอรู้เรื่องครอบครัวของเราไหม?

857
01:05:55,189 --> 01:05:57,149
ให้ตายเถอะ เคลย์ มองมาที่ฉันสิ

858
01:06:00,486 --> 01:06:02,738
เธอรู้เรื่องครอบครัวของเราไหม?

859
01:06:06,992 --> 01:06:08,077
ใช่.

860
01:06:12,831 --> 01:06:14,666
ฉันต้องกลับบ้าน ที่สปริงฟิลด์

861
01:06:16,126 --> 01:06:19,213
เจนเซ่นสามารถมากับฉันได้
หลานสาวของเขาอยู่ในนิวแฮมป์เชียร์

862
01:06:20,422 --> 01:06:21,965
ฉันทำเสร็จแล้ว

863
01:06:27,304 --> 01:06:30,891
ฉันจะไปท่าเรือ โอเคไหม?

864
01:06:36,355 --> 01:06:38,690
คุณกลับไปหาครอบครัวของคุณ

865
01:06:39,900 --> 01:06:41,235
เราจะไปหาแม็กซ์

866
01:06:41,860 --> 01:06:46,115
ฉันทำสิ่งนี้ ฉันโทรไปในโบลิเวีย
ฉันทำให้ครอบครัวของคุณตกอยู่ในอันตราย

867
01:06:46,323 --> 01:06:47,866
ให้ฉันกับเคลย์ทำเรื่องนี้ให้จบเถอะ

868
01:06:48,033 --> 01:06:50,119
งั้นคุณสองคนจะงี่เง่า
เข้าไปตาบอดเหรอ?

869
01:06:55,541 --> 01:06:57,126
สาม.

870
01:06:58,419 --> 01:07:01,630
เฮ้ โดนยิงเก่งมาก
ฉันพร้อมที่จะทำมันอีกครั้ง

871
01:07:02,589 --> 01:07:03,841
สี่คนโง่

872
01:07:10,639 --> 01:07:11,724
พวกเจ้าพวกลูกหมา

873
01:07:17,896 --> 01:07:19,064
ฉันจะขับรถ.

874
01:07:19,231 --> 01:07:20,607
ห้า.

875
01:07:54,433 --> 01:07:55,684
เราอยู่ในสถานะ?

876
01:07:56,226 --> 01:07:58,187
น้องหมาสบายดีนะคะ

877
01:07:59,521 --> 01:08:01,690
เอาล่ะ โมฮิโต้
มีแค่ฉันและเธอนะปาปี้

878
01:08:02,816 --> 01:08:04,276
และรถตู้สุดฮอตคันนี้

879
01:08:36,392 --> 01:08:37,935
เฮ้คุณ!

880
01:08:54,159 --> 01:08:55,994
และดิสโก้

881
01:08:58,956 --> 01:09:01,291
- รหัสผ่านคืออะไร?
- ให้เราเข้าไปหรือฉันจะฆ่าคุณ

882
01:09:01,834 --> 01:09:03,335
ถูกต้อง.

883
01:09:03,836 --> 01:09:06,714
เซิร์ฟเวอร์หลักมีสกายไลท์สองดวงอยู่เหนือ
ฉันจะออกมาจากประตูนั้น

884
01:09:06,880 --> 01:09:10,718
เตรียมพร้อมที่จะเคลื่อนไหวทันทีที่เสือภูเขา
โดนสัญญาณเตือนไฟไหม้ หายไป.

885
01:09:27,067 --> 01:09:30,696
ฉันอยู่เหนือห้องคอมพิวเตอร์
อาจจะออกไปสัก 30 วินาที

886
01:09:31,155 --> 01:09:32,531
อึ.

887
01:09:33,240 --> 01:09:34,241
เวดอยู่ที่นี่

888
01:09:35,617 --> 01:09:37,953
<i>โอกาสสุดท้ายที่จะได้ออกจาก Dodge</i>

889
01:09:38,203 --> 01:09:39,246
โรเจอร์นั่นแหละ

890
01:09:43,042 --> 01:09:44,918
- เฮ้ เคลย์
- ใช่?

891
01:09:45,127 --> 01:09:46,211
ตรวจสอบสิ่งนี้

892
01:09:49,923 --> 01:09:51,633
ไปสิ พิทูเนีย

893
01:09:55,679 --> 01:09:58,057
และฝูงชนก็บ้าคลั่ง

894
01:09:58,557 --> 01:10:00,309
คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

895
01:10:00,601 --> 01:10:01,685
พวกคุณเป็นยังไงบ้าง?

896
01:10:01,894 --> 01:10:03,562
<i>เสือภูเขา แย่งชิงเมื่อคุณอยู่ในตำแหน่ง</i>

897
01:10:03,729 --> 01:10:04,855
สเควลช์

898
01:10:12,988 --> 01:10:14,573
คูก? คูก?

899
01:10:14,740 --> 01:10:16,617
เรามีอะไรที่นี่?

900
01:10:17,659 --> 01:10:18,744
ว่าไงเพื่อนๆ?

901
01:10:21,622 --> 01:10:23,749
ฉันคิดว่ามีคนพยายามจะจัดเรา

902
01:10:25,876 --> 01:10:27,044
พระเยซู

903
01:10:28,921 --> 01:10:30,255
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

904
01:10:32,800 --> 01:10:34,426
โอ้ใช่?

905
01:10:49,316 --> 01:10:51,110
สวัสดีเคลย์

906
01:10:54,571 --> 01:10:55,823
โร๊ค.

907
01:10:56,782 --> 01:10:58,450
ลุย.

908
01:11:00,077 --> 01:11:01,537
ใช่.

909
01:11:02,746 --> 01:11:06,959
หลังจากความล้มเหลวในไมอามี่
ฉันยกเลิกข้อตกลงแล้ว เคลย์

910
01:11:11,130 --> 01:11:12,297
คุณเป็นคนทรยศ

911
01:11:12,464 --> 01:11:14,258
ไม่ คุณทรยศพวกเรา!

912
01:11:15,134 --> 01:11:16,760
คุณจะ
วางแผนภารกิจต่อไป...

913
01:11:16,927 --> 01:11:19,054
...วิธีค้นหาแม็กซ์
จนกว่าคุณจะฆ่าพวกเราทั้งหมด

914
01:11:19,221 --> 01:11:20,264
- ไม่
- ใช่แล้ว!

915
01:11:20,431 --> 01:11:22,099
ฉันพยายามจะบอกคุณ คุณจะไม่ฟัง

916
01:11:22,266 --> 01:11:26,311
ไม่ คุณต้องการแก้แค้น
การเผชิญหน้ากับหมาป่าตัวร้ายตัวใหญ่

917
01:11:26,478 --> 01:11:29,148
เสียงจากวิทยุ.
เรื่องไร้สาระทั้งหมดนั้น

918
01:11:29,481 --> 01:11:30,858
ตอนนี้ฉันถึงได้เดินจากไป

919
01:11:31,066 --> 01:11:32,484
เราทุกคนคงจะเดินได้แล้ว Roque

920
01:11:35,154 --> 01:11:36,405
คุณยังไม่เข้าใจเหรอ?

921
01:11:37,781 --> 01:11:39,533
ไม่มีเซิร์ฟเวอร์

922
01:11:41,910 --> 01:11:43,579
แม็กซ์ล่อคุณมาที่นี่

923
01:11:44,246 --> 01:11:46,874
นี่คือเงินสะสมของ CIA

924
01:11:47,708 --> 01:11:52,838
ฆ่าฉันตอนนี้เลย
และบางทีคุณอาจเดินออกไปจากสิ่งนี้

925
01:11:53,172 --> 01:11:54,673
ไม่ คุณจะตายในภายหลัง

926
01:11:54,840 --> 01:11:57,301
คุณกำลังจะขโมยเงินพันล้านดอลลาร์
จากซีไอเอ

927
01:12:00,387 --> 01:12:02,097
ขอแสดงความยินดี Roque

928
01:12:03,223 --> 01:12:06,518
คุณเพิ่งช่วยไอ้พวกนี้
ได้รับทุกสิ่งที่จำเป็นในการเริ่มสงคราม

929
01:12:09,688 --> 01:12:11,065
เราเจ๋งเหรอ?

930
01:12:16,028 --> 01:12:17,988
เขาไม่ใช่ปัญหาของฉัน

931
01:12:19,531 --> 01:12:20,866
พาเขาไป

932
01:12:22,242 --> 01:12:24,203
กลับเรือกันเถอะ

933
01:12:25,079 --> 01:12:27,915
เดี๋ยว. เดี๋ยว.

934
01:12:30,542 --> 01:12:34,004
ฉันติดตามคุณไปทุกที่เพื่อน
ทุกที่.

935
01:12:35,047 --> 01:12:37,591
แค่ทำเรื่องบ้าๆนั้นต่อไปไม่ได้แล้ว

936
01:12:38,926 --> 01:12:40,719
คุณจะตายอย่างสาหัสเลย

937
01:12:43,722 --> 01:12:45,099
ไม่

938
01:12:54,108 --> 01:12:55,275
เอาล่ะไปกันเลย

939
01:13:01,865 --> 01:13:05,786
มีโฟร์มั้ย?

940
01:13:07,746 --> 01:13:09,540
ไปตกปลาเหรอ?

941
01:13:11,667 --> 01:13:14,878
จริงๆ แล้วคุณมีสองสี่ สอง.

942
01:13:15,087 --> 01:13:17,256
คุณไม่เข้าใจเกมนี้
คุณล่ะ?

943
01:13:24,388 --> 01:13:27,015
ดูเหมือนเงินของใครบางคนอยู่ที่นี่

944
01:13:28,934 --> 01:13:30,394
โดยวิธีการ ...

945
01:13:30,602 --> 01:13:32,521
...อาวุธยุทโธปกรณ์ของคุณอยู่ที่นี่

946
01:13:32,688 --> 01:13:33,856
วิกกี้เจ้าเล่ห์.

947
01:13:37,609 --> 01:13:39,153
สนู๊คสี่ตัวและดูคาติหนึ่งคัน

948
01:13:40,446 --> 01:13:41,822
ตามที่ร้องขอ

949
01:13:49,204 --> 01:13:50,247
แล้วคุณคือแม็กซ์เหรอ?

950
01:13:52,291 --> 01:13:53,709
ยินดีต้อนรับสู่ทีม

951
01:13:59,006 --> 01:14:01,842
กำกับดูแลการโหลดเงิน
ขึ้นเครื่องบินของเรา

952
01:14:02,301 --> 01:14:03,343
คุณหมายความว่าอย่างไร?

953
01:14:06,472 --> 01:14:07,556
คุณหมายความว่าอย่างไร?!

954
01:14:08,807 --> 01:14:10,809
การเปลี่ยนแปลงแผนใหม่

955
01:14:29,578 --> 01:14:30,829
โร๊ค.

956
01:14:32,331 --> 01:14:33,374
เคลื่อนไหว.

957
01:14:34,625 --> 01:14:36,251
ย้ายมัน ไปกันเลย

958
01:14:42,257 --> 01:14:44,927
- คุกเข่าลง
- คุณได้ยินเขา

959
01:14:54,061 --> 01:14:55,062
เลขที่?

960
01:15:01,193 --> 01:15:02,694
สุนัข!

961
01:15:03,862 --> 01:15:06,824
- ไอ้สารเลว!
- คุณรู้ไหม ฉันชอบหมวกใบนั้น

962
01:15:07,032 --> 01:15:08,659
นั่นเป็นหมวกที่ดี

963
01:15:09,827 --> 01:15:11,537
เฮ้.

964
01:15:13,163 --> 01:15:15,374
ฉันไม่สนใจจริงๆว่าจะมีรูอยู่ในนั้นหรือไม่

965
01:15:21,004 --> 01:15:22,715
คุณยิ้มอะไร?

966
01:15:28,053 --> 01:15:29,430
ตอนนี้เป็นลูกเจี๊ยบตัวร้าย

967
01:15:57,541 --> 01:15:58,709
การคืนทุนเป็นเรื่องเลวร้าย

968
01:16:04,006 --> 01:16:06,717
อย่าสัมผัสหมวก หืม?

969
01:16:19,772 --> 01:16:21,440
คุณยืนได้ไหม?

970
01:16:21,607 --> 01:16:23,859
ฉันถูกยิงที่ขาทั้งสองข้าง

971
01:16:24,026 --> 01:16:26,487
คำถามบ้าบออะไรแบบนั้น
นั่นคือ? จริงหรือ

972
01:16:26,653 --> 01:16:28,280
ตอนนี้เราเป็นคุณนายไม่พอใจกางเกงแล้ว

973
01:16:28,447 --> 01:16:30,783
คุณไม่ใช่คนเดียว
ที่ถูกยิงในวันนี้

974
01:16:31,742 --> 01:16:33,786
เพื่อนคุณกำลังยืนอยู่

975
01:16:35,120 --> 01:16:36,372
สำรองมันไว้

976
01:16:40,584 --> 01:16:44,213
ฉันต้องการคุณ
เพื่อติดตั้งอุปกรณ์นี้ทันที

977
01:16:44,713 --> 01:16:47,966
พวกหัวรุนแรงกำลังจะถูกใส่ร้าย
ที่กำลังสร้างท่าเรืออันยิ่งใหญ่แห่งแอล.เอ.

978
01:16:48,133 --> 01:16:49,176
คุณมันบ้า.

979
01:16:49,343 --> 01:16:51,428
ฉันเป็นวิศวะ
ความขัดแย้งของผู้ก่อการร้ายระดับโลก...

980
01:16:51,595 --> 01:16:55,641
...ในที่สุดนั่นก็จะฟื้นคืนความเป็นระเบียบเรียบร้อย
สู่หินอ่อนสีน้ำเงินลูกใหญ่นี้

981
01:16:57,059 --> 01:17:00,062
ตอนนี้จุดประทัด

982
01:17:13,117 --> 01:17:14,493
คูก

983
01:17:16,578 --> 01:17:17,621
ดินเหนียว!

984
01:17:18,580 --> 01:17:19,998
คุณฆ่าเขาเหรอ?

985
01:17:23,043 --> 01:17:25,796
พ่อของฉันรู้เรื่อง
แผนการที่แท้จริงของแม็กซ์

986
01:17:25,963 --> 01:17:28,173
เขากำลังจะหยุดเขา

987
01:17:29,007 --> 01:17:31,552
คุณฆ่าเขาเหรอ?

988
01:17:34,638 --> 01:17:36,056
ใช่.

989
01:17:38,517 --> 01:17:42,146
- ไอชา เขาเป็นคนไม่ดี
- มันไม่สำคัญ!

990
01:17:42,813 --> 01:17:44,398
ฉันรู้.

991
01:17:46,024 --> 01:17:48,360
คุณสามารถฆ่าฉันได้ตอนนี้

992
01:17:48,527 --> 01:17:51,321
หรือคุณสามารถให้ฉันช่วยคุณทำ
สิ่งที่คุณต้องทำ

993
01:17:52,448 --> 01:17:55,659
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดฉันก็เข้าใจ

994
01:18:08,047 --> 01:18:09,631
ไปหาแม็กซ์กันเถอะ

995
01:18:13,093 --> 01:18:15,220
เวดกล่าวว่าเรือ
นั่นหมายความว่าเราอยู่ที่ท่าเรือ

996
01:18:15,387 --> 01:18:16,638
พุช คุณยืนได้ไหม?

997
01:18:18,265 --> 01:18:20,100
โอ้. โอ้ นี่เป็นวันถามโง่ๆ

998
01:18:20,267 --> 01:18:22,686
นี่เป็นวันคำถามโง่ ๆ
ไม่มีใครตัดสินใจบอกฉัน

999
01:18:22,853 --> 01:18:25,522
- ไม่หรอก เยี่ยมเลย ที่ยอดเยี่ยม.
- เอาน่า เจ้าหมาไร้ขา

1000
01:18:25,689 --> 01:18:27,274
ฉันได้รับคุณ.

1001
01:18:27,441 --> 01:18:29,568
- เอาล่ะ.
- เอาล่ะ ย้ายกันเถอะ

1002
01:18:30,235 --> 01:18:32,279
เรื่องนี้ยังไม่จบ

1003
01:18:57,721 --> 01:18:58,764
มาเลยเพื่อนๆ

1004
01:18:58,931 --> 01:19:02,017
ฉันเกลียดการเร่งรีบคุณ
แต่ฉันมีเครื่องบินที่จะขึ้น

1005
01:19:06,105 --> 01:19:07,106
มาเร็ว!

1006
01:19:26,917 --> 01:19:29,586
เอาล่ะ เอาล่ะ!
เอามันเข้าไป ลุยเลย!

1007
01:19:31,755 --> 01:19:34,466
ฉันได้โร๊คแล้ว ที่เหลือคุณจะได้เวด
เสือภูเขาปกจุดวิ่ง

1008
01:19:34,633 --> 01:19:36,802
Legless Pooch และฉันอยู่บนนั้น
มาเลยเพื่อน

1009
01:19:41,056 --> 01:19:44,351
เรียกฉันว่า Legless Pooch อีกครั้ง
คุณจะเป็น Headless Jensen

1010
01:19:45,310 --> 01:19:48,397
ฉันคิดว่ามันเป็นชื่อที่เท่
ทำให้คุณดูเหมือนโจรสลัด

1011
01:19:48,564 --> 01:19:49,648
แม่ของคุณเป็นโจรสลัด

1012
01:19:58,282 --> 01:19:59,700
ไป!

1013
01:20:02,161 --> 01:20:03,495
ปกปิดฉัน!

1014
01:20:17,092 --> 01:20:19,344
- พาเราขึ้นไปบนอากาศ
- เราไม่มีห้องสำหรับลิฟต์

1015
01:20:19,511 --> 01:20:22,264
เฮ้ ทำตามที่คุณบอก!
ลงไปแล้วเลี้ยวกลับ!

1016
01:20:27,728 --> 01:20:29,271
- อึ!
- ให้ตายเถอะ

1017
01:20:42,201 --> 01:20:45,329
คุณรู้ไหม ฉันสงสัยมาตลอด
มันจะเป็นยังไงนะเคลย์

1018
01:20:45,496 --> 01:20:47,956
ฉันบอกคุณแล้ว. คุณตายอย่างเลวร้าย

1019
01:20:49,041 --> 01:20:50,250
โอ้ใช่?

1020
01:20:51,001 --> 01:20:52,002
เอาล่ะ.

1021
01:21:08,018 --> 01:21:09,895
โอ้พระเจ้า

1022
01:21:13,690 --> 01:21:15,692
เจนเซ่น วิ่ง! วิ่ง!

1023
01:21:28,664 --> 01:21:29,790
ตอนนี้ฉันจะ...

1024
01:21:29,957 --> 01:21:31,417
...ตัดหัวซะ
- ไปเลย

1025
01:21:37,089 --> 01:21:39,466
ไอ้สารเลว!

1026
01:21:54,565 --> 01:21:55,649
คุณแพ้!

1027
01:22:10,706 --> 01:22:12,875
เราชัดเจนแล้วที่จะออกเดินทาง
พาเราออกไปจากที่นี่

1028
01:22:13,042 --> 01:22:14,084
เอาล่ะเอาล่ะ

1029
01:22:14,251 --> 01:22:15,627
- พาเราออกไปจากที่นี่
- ตกลง!

1030
01:22:16,628 --> 01:22:19,089
อาวุธยุทโธปกรณ์มีชีวิตอยู่

1031
01:22:19,673 --> 01:22:21,800
และนี่คือรีโมททริกเกอร์

1032
01:22:23,927 --> 01:22:26,764
<i>การระเบิดในอีกสิบ เก้า...</i>

1033
01:22:33,312 --> 01:22:35,397
ไอ้สารเลวนั่น
กำลังขโมยเงินของเรา!

1034
01:23:02,049 --> 01:23:04,718
<i>เคลย์ เวดเคลื่อนไหวแล้ว</i>

1035
01:23:05,094 --> 01:23:06,345
<i>ดินเหนียว!</i>

1036
01:23:06,762 --> 01:23:09,098
<i>คุณทำให้เวดมาหาคุณ!</i>

1037
01:23:21,860 --> 01:23:23,112
- วิ่งไล่เขาไป
- อะไร?

1038
01:23:23,278 --> 01:23:24,321
วิ่งไล่เขา!

1039
01:23:43,716 --> 01:23:45,050
พาเขาไป

1040
01:24:16,415 --> 01:24:18,042
โดดเด่น.

1041
01:24:27,718 --> 01:24:29,094
<i>เคลย์ เรามีสถานการณ์อยู่ที่นี่</i>

1042
01:24:29,261 --> 01:24:32,931
<i>ฉันกำลังดูยักษ์ที่กำลังสั่นอยู่</i>
<i>ไข่อีสเตอร์จากนรกและไม่มีแม็กซ์</i>

1043
01:24:33,140 --> 01:24:34,224
ฉันคิดว่าฉันเห็นเขา

1044
01:24:34,433 --> 01:24:37,561
เริ่มแผนสำรอง C.

1045
01:24:39,438 --> 01:24:41,273
ที่คุณช่วยชีวิตฉัน

1046
01:24:53,243 --> 01:24:54,495
อึ.

1047
01:25:01,418 --> 01:25:03,295
การทางพิเศษแห่งประเทศไทย? ฉันอยู่ที่นัดพบ

1048
01:25:06,799 --> 01:25:08,467
สวัสดี?

1049
01:25:08,717 --> 01:25:09,802
สวัสดี?

1050
01:25:11,053 --> 01:25:14,264
เกิดอะไรขึ้น? การต้อนรับเส็งเคร็ง?

1051
01:25:24,650 --> 01:25:26,944
- นั่นคือการขี่ของฉัน
- คนเกียจคร้าน

1052
01:25:27,694 --> 01:25:29,613
- เคลย์ใช่ไหม?
- พันเอก.

1053
01:25:29,780 --> 01:25:31,407
แล้วคุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?

1054
01:25:31,615 --> 01:25:33,909
- ทริกเกอร์แรงดันระยะไกล
- ดีมาก.

1055
01:25:34,326 --> 01:25:37,663
ฉันปล่อยปุ่มเป็นเวลาสิบวินาที
และทุกอย่างก็บูม

1056
01:25:39,415 --> 01:25:41,750
เพราะคุณไม่สามารถยิงฉันได้...

1057
01:25:44,211 --> 01:25:45,671
ให้ตายเถอะ!

1058
01:25:45,838 --> 01:25:47,297
คุณอยากลองอีกครั้งไหม?

1059
01:25:49,007 --> 01:25:50,384
นั่นเจ็บ

1060
01:25:53,053 --> 01:25:55,139
สนุกไหม? สนุกกับตัวเองเหรอ?

1061
01:25:55,305 --> 01:25:57,015
ให้ฉันเหนี่ยวไกฉันปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่

1062
01:25:57,182 --> 01:25:59,560
คุณรู้สิ่งที่เลวร้ายที่สุดเกี่ยวกับ
เป็นคนดีเหรอ?

1063
01:25:59,768 --> 01:26:00,811
นั่นอะไรน่ะ?

1064
01:26:03,230 --> 01:26:04,857
ที่ต้องตัดสินใจแบบนี้

1065
01:26:39,224 --> 01:26:42,686
เฮ้! ฮ่า ฮ่า ฮ่า
ดูสิว่า Pooch พบอะไร!

1066
01:26:42,895 --> 01:26:44,229
ดูสิ่งที่ฉันพบ

1067
01:26:44,980 --> 01:26:46,523
สิ่งนี้ควรทำ

1068
01:26:52,196 --> 01:26:53,197
ปลดอาวุธแล้ว

1069
01:26:56,033 --> 01:26:57,201
สวัสดี?

1070
01:27:01,413 --> 01:27:02,873
ฉันชื่อแม็กซ์

1071
01:27:08,337 --> 01:27:09,463
สวัสดีแม็กซ์

1072
01:27:09,630 --> 01:27:12,007
<i>พันเอก จับได้ดีมาก</i>

1073
01:27:12,174 --> 01:27:16,220
<i>เราสามารถแบ่งปันความฝันร่วมกันได้</i>
<i>ตอนนี้คุณกลับมาที่จุดเริ่มต้นแล้ว</i>

1074
01:27:16,387 --> 01:27:18,597
ใช่แล้ว ฉันจะไม่ไปไกลขนาดนั้น

1075
01:27:18,764 --> 01:27:20,015
<i>ทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?</i>

1076
01:27:20,224 --> 01:27:22,726
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าคุณหน้าตาเป็นยังไง

1077
01:27:23,102 --> 01:27:25,521
แล้วพบกันใหม่นะแม็กซ์

1078
01:27:36,699 --> 01:27:38,742
มันเป็นนาฬิกาที่ดีบ้าน

1079
01:27:47,167 --> 01:27:48,711
มากับเรา

1080
01:27:50,713 --> 01:27:54,508
เมื่อเรื่องนี้จบลงและเขาก็ตาย...

1081
01:27:55,801 --> 01:27:57,678
...คุณและฉันจะ
เต้นให้จบ

1082
01:27:59,138 --> 01:28:01,056
ยุติธรรมเพียงพอ

1083
01:28:03,851 --> 01:28:06,395
โย่ กลับบ้านกันเถอะ

1084
01:28:07,479 --> 01:28:08,814
เธอมีความผันผวน

1085
01:28:19,033 --> 01:28:20,743
ป๊อปป้า ป๊อปป้า เราชัดเจนแล้ว

1086
01:28:21,535 --> 01:28:23,162
การตั้งค่าปริมณฑล

1087
01:28:24,121 --> 01:28:25,581
คุณห้าโมงแล้ว

1088
01:28:28,876 --> 01:28:31,253
ฉันรู้สึกกังวลเล็กน้อย
เกี่ยวกับเรื่องนี้พันเอก

1089
01:28:33,130 --> 01:28:36,050
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
คุณจะได้รับแพ็คเกจนั้น

1090
01:28:43,557 --> 01:28:46,060
- ภารกิจถ่ายทอดสดแล้ว
- รับทราบ.

1091
01:28:48,645 --> 01:28:50,105
ฉันเข้าแล้ว.

1092
01:29:00,783 --> 01:29:04,703
โอเค นู๋ก็ทำได้..

1093
01:29:07,456 --> 01:29:10,000
นู๋ก็ทำได้..

1094
01:29:17,674 --> 01:29:19,051
เฮ้.

1095
01:29:19,218 --> 01:29:20,719
ท่านครับ คุณไม่สามารถเข้ามาที่นี่ได้

1096
01:29:20,886 --> 01:29:22,137
ใช้ได้.

1097
01:29:24,181 --> 01:29:25,349
ฉันเป็นพ่อ

1098
01:29:25,849 --> 01:29:27,351
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

1099
01:29:29,019 --> 01:29:30,396
การจราจร.

1100
01:29:32,898 --> 01:29:34,066
การจราจร?

1101
01:29:42,533 --> 01:29:46,286
<i>มันเป็นเด็กผู้ชาย นี่เด็กผู้ชายนะ เคลย์</i>

1102
01:29:46,453 --> 01:29:48,914
<i>- และเขาดูเหมือนฉันเลย</i>
- ยินดีด้วย

1103
01:29:51,834 --> 01:29:53,210
ไชโย

1104
01:30:18,736 --> 01:30:22,156
<i>- เรากำลังได้รับโอกาสครั้งใหญ่ที่นี่</i>
<i>- พวกเขากำลังถูกสังหาร</i>

1105
01:30:29,955 --> 01:30:33,459
เอาน่า กรรมการ! ดูข้อเก้า!
เธอกำลังขว้างข้อศอก!

1106
01:30:33,625 --> 01:30:34,960
- ชู่
- ชู่

1107
01:30:36,378 --> 01:30:38,130
ขอโทษ. ฉันเสียใจ.

1108
01:30:39,965 --> 01:30:42,342
สวัสดี. หลานสาวของฉัน หมายเลข 21

1109
01:30:42,968 --> 01:30:44,219
เธอเป็นดาวเด่นของทีม

1110
01:30:46,972 --> 01:30:48,390
- การเปลี่ยนผ้าอ้อม
- อะไร?

1111
01:30:50,642 --> 01:30:52,227
ผู้พัน คุณอยากจะข้ามเรื่องนี้ไปไหม
สำหรับฉัน?

1112
01:30:52,519 --> 01:30:54,063
ฉันอยากจะกระโดดขึ้นไปบนระเบิดมือจริง

1113
01:30:54,271 --> 01:30:56,648
ฉันลงทุนแล้ว
ฉันมีเงิน 100 ดอลลาร์ในเกมนี้

1114
01:30:56,815 --> 01:30:59,276
คุณจะหาใครมาเดิมพัน
ในเกมฟุตบอลหญิงด้วย?

1115
01:30:59,443 --> 01:31:01,153
ใช่.

1116
01:31:01,320 --> 01:31:02,654
คุณเดิมพันกับพิทูเนียเหรอ?

1117
01:31:02,821 --> 01:31:04,239
เขาให้คะแนนฉันแล้ว

1118
01:31:04,448 --> 01:31:05,991
ความผิดพลาดครั้งใหญ่

1119
01:31:06,408 --> 01:31:08,077
ไปกันเถอะสาวๆ ไปกันเถอะสาวๆ!

1120
01:31:11,497 --> 01:31:12,831
ไม่นะ.

1121
01:31:16,502 --> 01:31:18,879
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ! คุณโอเคไหม?
คุณสบายดีไหม?

1122
01:31:19,088 --> 01:31:23,550
- นั่นเป็นความผิด! คุณตาบอดหรือเปล่า?
- ออกไปจากสนามครับ! คุณตาบอดหรือเปล่า?

1123
01:31:23,759 --> 01:31:25,427
เฮ้ เจ้านาย เจ้านาย

1124
01:31:26,053 --> 01:31:29,014
- ลงสนาม!
- คุณจะไม่เป่านกหวีดเหรอ?

1125
01:31:29,181 --> 01:31:30,349
โอ้ใช่ใช่

1126
01:31:30,974 --> 01:31:32,351
- ดีกว่า...
- ใช่ เราควร

1127
01:31:32,518 --> 01:31:34,853
- สาวเตะพื้นไม่ฟาวล์เหรอ?
- ออกไป!

1128
01:31:35,020 --> 01:31:38,315
ฉันอยากรู้ว่าคุณทำงานให้ใคร!
ขึ้นไปได้ขนาดนี้แล้วเหรอ?

1129
01:31:38,524 --> 01:31:39,691
ออกจากสนาม!

1130
01:31:39,858 --> 01:31:42,027
นี่มันแย่กว่า NBA!

1131
01:31:42,194 --> 01:31:43,320
เอาล่ะ มาเลย

1132
01:31:43,779 --> 01:31:45,531
มาเร็ว. คนขี้แพ้!

1133
01:31:45,698 --> 01:31:47,533
คุณไม่สมควรได้รับ
ที่จะสวมแถบเหล่านั้น!

1134
01:37:09,063 --> 01:37:12,691
ฉันเป็นแฟนของโซอี้
เป็นเวลานาน ฉันแค่คิดว่าเธอ...

1135
01:37:12,858 --> 01:37:15,361
...ตอนแรกดูคล้ายกันมาก
ตัวละครในกราฟิก

1136
01:37:15,527 --> 01:37:18,364
และฉันรู้ว่าเธอทำได้
สภาพร่างกายที่บทบาทต้องการ

1137
01:37:21,158 --> 01:37:23,160
ความเป็นจริงของการเล่น
ผู้หญิงคนเดียว...

1138
01:37:23,327 --> 01:37:28,248
...แต่ก็ยังเป็นผู้หญิงเลวๆ เหมือนกัน
ล่อลวงฉันมาก มาก.

1139
01:37:29,833 --> 01:37:33,420
พวกเราทุกคนเป็นนักแสดง
มีคนมากมายและเราก็ทำตัวแบบนั้น

1140
01:37:33,587 --> 01:37:36,840
เพื่อให้เข้ากับสิ่งนั้นได้
รู้ไหมเธอต้องเข้มแข็งมากแน่ๆ...

1141
01:37:37,007 --> 01:37:41,804
...และมีอารมณ์ขันดี
และฉันคงเสียใจถ้าเธอไม่เข้ากัน

1142
01:37:41,970 --> 01:37:45,057
การฝึกการใช้ปืนและการต่อสู้
และทุกอย่างก็ง่ายขึ้นมาก...

1143
01:37:45,224 --> 01:37:50,354
...มากกว่าแค่ค้นคว้าวิธีการ
ฉันจะเล่นเป็นไอชา

1144
01:37:56,694 --> 01:37:59,738
มันไม่ใช่บทบาททั่วไปของผู้หญิง
ในภาพยนตร์แอ็คชั่น

1145
01:37:59,905 --> 01:38:03,158
เธอไม่ใช่ผู้หญิงที่อยู่ในความทุกข์
ที่พวกเขาต้องช่วยเหลือ

1146
01:38:03,325 --> 01:38:04,618
มันค่อนข้างตรงกันข้ามที่นี่

1147
01:38:04,785 --> 01:38:07,538
ฟังนะ พวกคุณทุกคนสามารถอยู่ที่นี่ได้
ในโบลิเวียและเน่าเปื่อย

1148
01:38:07,705 --> 01:38:10,708
หรือจะกลับบ้านไปแก้แค้นก็ได้
กับผู้ชายที่ใส่ร้ายคุณ

1149
01:38:10,916 --> 01:38:12,292
มันเป็นทางเลือกของคุณ

1150
01:38:12,459 --> 01:38:16,797
เธอยื่นข้อเสนอที่ฟังดูฟังดูเข้าท่า
ดีเกินกว่าจะเป็นจริง

1151
01:38:16,964 --> 01:38:20,467
และ อืม... แต่มันก็เป็นข้อเสนอเช่นกัน
ที่พวกเขาปฏิเสธไม่ได้

1152
01:38:20,634 --> 01:38:23,345
มีความไม่ไว้วางใจกันมาก
จากจุดเริ่มต้น...

1153
01:38:23,512 --> 01:38:27,099
...เพราะคุณไม่รู้
สิ่งที่ผู้หญิงคนนี้ซ่อนอยู่ในแขนเสื้อของเธอ

1154
01:38:27,266 --> 01:38:28,767
ฉันจะไปข้างหน้า
และฆ่าเธอ

1155
01:38:28,934 --> 01:38:30,894
- ฮ่า ฮ่า ตอนนี้คุณอยู่หรือเปล่า?
- ตอนนี้.

1156
01:38:31,061 --> 01:38:32,688
- ใช่?
- ไม่ คุณไม่ได้

1157
01:38:33,522 --> 01:38:35,441
ฉันอยู่ตรงนี้.

1158
01:38:35,899 --> 01:38:38,861
หากคุณต้องการยิงแบ๊งค์ของคุณ
ไปข้างหน้า

1159
01:38:39,028 --> 01:38:41,155
คุณไม่ควรพลาด

1160
01:38:41,905 --> 01:38:44,783
โอเค คุณต้องอยู่ต่อ

1161
01:38:44,950 --> 01:38:48,287
แต่ถ้ามีอะไรมีกลิ่นเหมือนการตั้งค่า
ฉันจะเอากระสุนใส่กระโหลกคุณ

1162
01:38:48,454 --> 01:38:50,456
นั่นฟังดูยุติธรรมสำหรับคุณไหม?

1163
01:38:50,622 --> 01:38:51,874
นั่นฟังดูน่าสนุกนะ

1164
01:38:52,041 --> 01:38:55,753
เธอเป็นคนเลวที่คุณรู้ไหม
กระตุ้นให้พวกเขาดำเนินการ...

1165
01:38:55,919 --> 01:38:58,797
...ผู้ช่วยเหลือพวกเขาจากเหล่าวายร้าย
ผู้ทรงช่วยพวกเขาให้พ้นจากความตาย

1166
01:38:58,964 --> 01:39:03,010
ฉันคิดว่าซิลเวนรู้จริงๆ
เขาต้องการใคร ฉันรู้สึกขอบคุณจริงๆ...

1167
01:39:03,177 --> 01:39:06,013
...เพราะเมื่อถึงเวลาเราทุกคนก็มี
ตู้เสื้อผ้า และทรงผม...

1168
01:39:06,180 --> 01:39:11,560
...และอุปกรณ์เสริมบน
รู้สึกเหมือนทุกคนเหมาะกับตัวละครของตัวเอง

1169
01:39:11,727 --> 01:39:14,605
โซอี้พามาจริงๆ
จิตวิญญาณที่ยอดเยี่ยมสำหรับบทบาท

1170
01:39:14,772 --> 01:39:17,191
เธออยากเป็นจอมบงการ
ซึ่งถูกต้อง

1171
01:39:17,357 --> 01:39:19,943
และ เอ่อ คุณก็รู้
เธอเป็นนักแสดงที่ฉลาดมาก

1172
01:39:20,110 --> 01:39:21,987
สิ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับไอชาและเคลย์...

1173
01:39:22,154 --> 01:39:24,573
...คือพวกเขาถูกดึงดูดเข้าหากัน
ด้วยเหตุผลทั้งหมด...

1174
01:39:24,740 --> 01:39:27,284
….ว่าทำไม.
พวกเขาไม่ควรคบกันเลย

1175
01:39:27,868 --> 01:39:31,205
พวกเขาสามารถฆ่ากันได้ตลอดเวลา
พวกเขามีไหวพริบเหมือนนรก

1176
01:39:31,372 --> 01:39:35,793
พวกเขามีปัญหาเรื่องความไว้วางใจ
และพวกเขาก็พบว่ากันและกันไม่อาจต้านทานได้

1177
01:39:35,959 --> 01:39:38,003
ฉันมีข้อเสนอทางธุรกิจ
สำหรับคุณเคลย์

1178
01:39:38,170 --> 01:39:42,091
เธอพบกับเราและเธอก็เป็นเพียง
ฉลาด แข็งแกร่ง และหยิ่งมาก

1179
01:39:42,257 --> 01:39:46,303
ทุกสิ่งที่เราคาดหวังว่า
สาวน้อย เธอนำทุกสิ่งนั้นติดตัวไปด้วย

1180
01:39:46,470 --> 01:39:50,099
เธอนำความเชื่อมั่นที่แท้จริงมาสู่มัน
ว่ามีบางอย่าง...

1181
01:39:50,265 --> 01:39:52,643
...เป็นสตรีนิยมมากเกี่ยวกับเรื่องนี้

1182
01:39:52,810 --> 01:39:56,063
เธอวิ่งเหมือนกวาง
เธอแสดงเหมือนนักบัลเล่ต์...

1183
01:39:56,230 --> 01:39:58,524
...และนั่นก็ง่ายต่อการทำงานด้วย
เมื่อคุณพยายามที่จะ...

1184
01:39:58,690 --> 01:40:02,444
...ออกแบบท่าเต้นการเคลื่อนไหวทางยุทธวิธีของเธอ

1185
01:40:02,611 --> 01:40:08,075
ฉันเคยร่วมงานกับนักแสดงหญิงหลายคน
และสิ่งดีๆ มากมายที่ฉันมี...

1186
01:40:08,242 --> 01:40:10,786
...เคยเป็นนักเต้น
เธอดูดีมากเป็นพิเศษ

1187
01:40:10,953 --> 01:40:13,080
เธอเป็นเช่นนั้นจริงๆ ฉันไม่สามารถวางเธอได้
อยู่ในตำแหน่งที่ไม่ดี

1188
01:40:13,247 --> 01:40:17,292
สิ่งที่ออกมาจริงๆในหนังเรื่องนี้
ร่างกายที่แข็งแกร่งของเธอจริงๆเหรอ...

1189
01:40:17,459 --> 01:40:19,712
...และเธอน่าเชื่อแค่ไหน

1190
01:40:19,878 --> 01:40:21,797
เธอเก่งมากในสิ่งที่เธอทำ

1191
01:40:21,964 --> 01:40:24,508
ด้วยทักษะตามธรรมชาติของเธอ
เธอมาเจอในฐานะใครสักคน...

1192
01:40:24,675 --> 01:40:27,094
...ก็รู้ชัดอยู่แล้ว.
วิธีจับอาวุธ...

1193
01:40:27,261 --> 01:40:29,680
...และวิธีการทำสิ่งต่างๆ
ที่ต้องทำ...

1194
01:40:29,847 --> 01:40:31,849
...ในสถานการณ์
ที่เธอพบว่าตัวเองอยู่ในนั้น

1195
01:40:32,015 --> 01:40:34,935
แล้วคุณเข้ามาที่นี่ คุณรู้ไหม
ฉันหมายถึงอะไร? ให้ขั้นตอนนั้นแก่ฉัน

1196
01:40:35,102 --> 01:40:38,981
ฉากในโมเทล,
การต่อสู้ระหว่างไอชาและเคลย์...

1197
01:40:39,148 --> 01:40:40,733
...เมื่อมันถูกนำมาให้เราครั้งแรก...

1198
01:40:40,899 --> 01:40:44,528
...มันควรจะเป็นเพียงแค่นี้
การต่อสู้แบบล้มลง ลากพวกเขาออกไป

1199
01:40:44,695 --> 01:40:47,489
แต่แล้วโชคดีที่
เจฟฟรีย์ ดีน มอร์แกน...

1200
01:40:47,656 --> 01:40:50,659
...โซอี้ ซัลดานา และแน่นอน
ซิลเวน ไวท์ ผู้กำกับ...

1201
01:40:50,826 --> 01:40:54,288
...มารวมตัวกันบอกว่า
เราอยากจะดึงเอาตัวละครออกมาในนั้น

1202
01:40:54,455 --> 01:40:58,584
และเราได้สร้างบางที
หนึ่งในที่น่าทึ่งที่สุด...

1203
01:40:58,751 --> 01:41:00,461
...การต่อสู้ภายในที่คุณจะเห็น

1204
01:41:00,627 --> 01:41:03,130
แต่ในขณะเดียวกัน
มันค่อนข้างจะเร่าร้อน

1205
01:41:05,674 --> 01:41:12,681
มีบางอย่างที่เซ็กซี่จริงๆ
ผู้หญิงเตะอึออกจากผู้ชาย

1206
01:41:12,848 --> 01:41:16,643
แต่เป็นเพียงผู้หญิงที่สามารถยึดครองตัวเองได้
และเธอไม่ได้แค่วิ่งหนีไปเท่านั้น

1207
01:41:16,810 --> 01:41:18,312
และเธอก็อยู่กับมัน

1208
01:41:20,272 --> 01:41:22,232
และเราก็ตัด

1209
01:41:22,399 --> 01:41:26,862
นี่เป็นการทะเลาะวิวาทเต็มเวลาสามนาที
กับสาวสวย...

1210
01:41:27,029 --> 01:41:31,116
...และ เอ่อ มันร้อนมาก
เปลวไฟนั้นมีจริง

1211
01:41:31,283 --> 01:41:32,993
น่าสนใจในหลายระดับ

1212
01:41:33,160 --> 01:41:36,288
สิ่งหนึ่งที่ฉันชอบเกี่ยวกับวิธีการ
การ์เร็ตต์ออกแบบฉากต่อสู้นี้...

1213
01:41:36,455 --> 01:41:38,457
...ก็คือว่าเขายังทำมันได้อย่างสนุกสนานอีกด้วย

1214
01:41:41,835 --> 01:41:44,838
มันทำให้เข้าใจผิด คุณคิดว่า
พวกเขากำลังจะขอคบกันแล้วมี...

1215
01:41:45,005 --> 01:41:47,049
...การผจญภัยที่ร้อนแรงที่สุดเท่าที่เคยมีมา...

1216
01:41:47,216 --> 01:41:49,760
...และพวกเขาก็จบลง
เตะอึออกจากกัน

1217
01:41:49,927 --> 01:41:52,721
แต่พอรู้ว่ามันร้อน..

1218
01:41:52,888 --> 01:41:55,599
และพวกเขากลายเป็นหุ้นส่วนทางธุรกิจ
หลังจากนั้น

1219
01:41:59,269 --> 01:42:01,939
เธอแข็งแกร่งมาก มีพลังมาก
ไม่เคยทำให้ผิดหวัง

1220
01:42:02,106 --> 01:42:03,899
และนั่นคือสิ่งที่เธอเป็นจริงๆ
ในกราฟิก

1221
01:42:04,066 --> 01:42:07,861
และโซอี้ก็สามารถหายใจได้จริงๆ
ความแข็งแกร่งที่แท้จริงในตัวละคร

1222
01:42:13,409 --> 01:42:15,285
หุบปาก. เจนเซ่น.

1223
01:42:24,670 --> 01:42:27,673
สอง สาม สี่

1224
01:42:28,305 --> 01:42:34,657
OpenSubtitles.org ต้องการการเข้าสู่ระบบของคุณใน mx player
สำหรับการอัปโหลดคำบรรยาย กรุณาเข้าสู่ระบบทันที