1
00:02:23,227 --> 00:02:25,813
Nee, nee, nee. Hallo! Hallo!

2
00:02:25,980 --> 00:02:27,273
Iemand!

3
00:02:28,190 --> 00:02:29,734
Nee, alsjeblieft, nee, nee, alsjeblieft!
Nee, nee, nee, alsjeblieft!

4
00:02:30,067 --> 00:02:31,068
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft!

5
00:02:36,615 --> 00:02:37,700
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft!

6
00:02:42,621 --> 00:02:43,914
Alsjeblieft. O God.

7
00:02:46,709 --> 00:02:49,211
Alsjeblieft, alsjeblieft,
alsjeblieft, help mij!

8
00:04:17,466 --> 00:04:19,593
-Ja, het is bloed.
-Goed.

9
00:04:19,760 --> 00:04:21,595
Ik hoop dat ze doodbloeden.

10
00:04:22,930 --> 00:04:24,974
Het is de derde keer in twee maanden.

11
00:04:25,474 --> 00:04:27,601
Er zijn 47 lampen in de letter "G."

12
00:04:27,768 --> 00:04:29,645
Het kost $ 3,10 per stuk.

13
00:04:29,812 --> 00:04:32,022
Dat is $ 145,70, elke keer.

14
00:04:32,189 --> 00:04:36,277
Dat zijn nog eens 13 diners
Ik moet verkopen om te kunnen blijven drijven.

15
00:04:36,694 --> 00:04:37,695
Luister je naar mij?

16
00:04:38,737 --> 00:04:39,947
Ja, meneer.

17
00:04:40,114 --> 00:04:42,116
De helft van onze opbrengst komt van de snelweg.

18
00:04:42,491 --> 00:04:45,369
Je rijdt voorbij, je kijkt omhoog...

19
00:04:46,871 --> 00:04:48,956
Niet bepaald een Happy Meal.

20
00:04:55,671 --> 00:04:57,131
Goedemorgen, Deke.

21
00:05:02,303 --> 00:05:03,637
Hé, Deke.

22
00:05:06,015 --> 00:05:07,141
Ja, meneer.

23
00:05:07,308 --> 00:05:09,685
Herinner je je een punk genaamd JJ Kendricks?

24
00:05:09,852 --> 00:05:11,520
De Quick Mart beroofd?

25
00:05:11,687 --> 00:05:15,733
We hebben een getuige die hem heeft geïdentificeerd.
maar ze krijgt schuldgevoelens.

26
00:05:15,900 --> 00:05:19,945
Het enige wat ze zeker weet is dat hij dat was
het dragen van een heel mooi paar laarzen.

27
00:05:20,112 --> 00:05:21,655
Fancy stiksel.

28
00:05:21,989 --> 00:05:23,616
‘Onvergetelijk’, zegt ze.

29
00:05:23,782 --> 00:05:26,994
Maar Kendricks is een verdachte
bij een overval in LA.

30
00:05:27,161 --> 00:05:28,370
Beneden in LA?

31
00:05:28,537 --> 00:05:29,955
-Ja.
-Gaat dit ergens heen?

32
00:05:30,122 --> 00:05:31,415
Ja. En jij ook.

33
00:05:31,582 --> 00:05:35,336
Overmorgen is er een voorronde
met een motie tot afwijzing.

34
00:05:36,170 --> 00:05:38,547
Je rijdt naar LA
en breng de met bloed bevlekte laarzen terug,

35
00:05:38,631 --> 00:05:41,091
zij identificeert hen,
en de rechter stelt een procesdatum vast.

36
00:05:41,258 --> 00:05:43,761
Het bloed, zeker
Heeft de ABO het bloed onderzocht?

37
00:05:43,928 --> 00:05:45,221
Dat klopt.

38
00:05:45,596 --> 00:05:48,807
Dat betekent dan
Dit is een DA-probleem, kapitein, niet het onze.

39
00:05:48,891 --> 00:05:50,351
Oh nee, het is ons probleem.

40
00:05:50,434 --> 00:05:52,228
Geen bewijs, geen veroordeling.

41
00:05:53,354 --> 00:05:54,605
Ik heb niemand anders.

42
00:05:56,524 --> 00:05:58,150
Ja, meneer.

43
00:06:24,760 --> 00:06:29,098
Kijk niet zo naar mij. Jij degene
de afgelopen twee weken weg geweest.

44
00:06:33,269 --> 00:06:34,395
Ach...

45
00:06:37,690 --> 00:06:39,525
Ik zie je vanavond.

46
00:07:44,048 --> 00:07:46,508
Ik ben hier om op te halen
bewijsmateriaal in beslag genomen.

47
00:07:46,592 --> 00:07:47,885
De accommodatie zei dat het hier was.

48
00:07:48,969 --> 00:07:49,970
Ja.

49
00:08:07,321 --> 00:08:08,155
Excuseer u.

50
00:08:09,281 --> 00:08:12,701
Het bewijs is hier, maar het gaat niet weg
zonder handtekening.

51
00:08:12,785 --> 00:08:14,453
-Ah.
-Uh-uh. Niet de jouwe.

52
00:08:14,787 --> 00:08:17,081
Ik heb toestemming nodig
van moord tot vrijlating.

53
00:08:17,247 --> 00:08:19,249
-Morgen is er een voorronde.
-Niet mijn probleem.

54
00:08:19,333 --> 00:08:21,752
Kapitein Farris heeft dit item vergrendeld
voor testen.

55
00:08:21,835 --> 00:08:23,504
-Het is al getest.
-Weet ik het niet?

56
00:08:23,587 --> 00:08:26,256
Hij wil dat het opnieuw wordt getest.
Een ding worden.

57
00:08:26,340 --> 00:08:27,341
Dus ik hoor het.

58
00:08:27,466 --> 00:08:29,968
Hé, kijk. Jij bezorgt mij een handtekening
en, uh, je kunt hier weglopen...

59
00:08:30,052 --> 00:08:31,929
wat mij betreft, die verdomde dingen dragen.

60
00:08:37,893 --> 00:08:39,103
Hoi. Hoi.

61
00:08:39,186 --> 00:08:40,437
Is dit van jou?

62
00:08:40,521 --> 00:08:42,314
- Ja, maak hem los.
-Je hebt me geblokkeerd.

63
00:08:42,523 --> 00:08:43,774
Waarom vroeg je me niet gewoon om het te verplaatsen?

64
00:08:43,857 --> 00:08:45,567
Omdat ik geen tijd heb.
Wilt u een speciale behandeling?

65
00:08:45,651 --> 00:08:47,027
Ga terug naar Kern County.

66
00:08:50,364 --> 00:08:51,907
Maak het los.

67
00:08:54,910 --> 00:08:57,371
...alle hens aan dek
benadering van deze zaak.

68
00:08:57,538 --> 00:08:58,706
Naar deze gevallen.

69
00:08:58,872 --> 00:09:02,167
Onze stad, onze gemeenschappen,
onze burgers,

70
00:09:02,543 --> 00:09:04,420
en vooral...

71
00:09:04,586 --> 00:09:06,714
deze onschuldige slachtoffers verdienen niet minder.

72
00:09:06,797 --> 00:09:08,674
Ik weet niet hoe vaak
Ik moet het je vertellen, kerel.

73
00:09:09,675 --> 00:09:12,720
Haal het uit het bestand. Alsjeblieft.

74
00:09:17,975 --> 00:09:19,852
...is dat we het vragen
voor uw hulp.

75
00:09:20,018 --> 00:09:22,646
Als iemand het heeft gezien
of van iemand gehoord

76
00:09:22,813 --> 00:09:25,566
dat zou op de een of andere manier kunnen
gerelateerd zijn aan deze gevallen...

77
00:09:27,985 --> 00:09:28,819
Karel.

78
00:09:31,238 --> 00:09:36,285
Ik zie die van broeder Love...
de reddingsshow is nog steeds actief.

79
00:09:38,287 --> 00:09:40,664
Iedereen heeft een beetje geloof nodig.
Zelfs jij.

80
00:09:40,831 --> 00:09:43,959
Je hebt een nieuwe discipel gekregen.

81
00:09:44,126 --> 00:09:45,544
Geweldige detective, geweldige kerel.

82
00:09:45,711 --> 00:09:48,172
Je zou moeten luisteren, dat zou kunnen
Leer op beide punten iets.

83
00:09:48,714 --> 00:09:50,132
-Hoe dan ook...
-Het laboratorium heeft gebeld.

84
00:09:50,299 --> 00:09:51,467
Verlaat je de stad als je klaar bent?

85
00:09:51,633 --> 00:09:53,093
-Wil je me meenemen uit eten?
-Ik wil dat je hier weggaat.

86
00:09:53,260 --> 00:09:54,762
Zij zullen de test uitvoeren
eerste ding in de ochtend

87
00:09:54,928 --> 00:09:56,638
en als er geen match is, ben je weg.

88
00:09:56,805 --> 00:09:58,432
Morgen is niet goed.
Mijn CO vertelde me...

89
00:09:58,599 --> 00:09:59,933
Ah, ik heb je CO gebeld.

90
00:10:00,100 --> 00:10:02,394
Hij zegt dat je moet ophangen
totdat de tests zijn voltooid,

91
00:10:02,561 --> 00:10:03,979
morgen het bewijs leveren.

92
00:10:04,521 --> 00:10:05,355
Oké?

93
00:10:07,816 --> 00:10:09,067
Goed u te zien, kapitein.

94
00:10:09,526 --> 00:10:10,652
Bekijk het zo...

95
00:10:10,819 --> 00:10:13,280
geef je de kans om te bezoeken
al die vrienden die je achterliet.

96
00:10:16,950 --> 00:10:20,287
Wie zegt dat slechteriken
niet terugkeren naar de plaats van het misdrijf?

97
00:10:21,079 --> 00:10:22,664
Hoe voelt het om weer in uniform te zijn?

98
00:10:22,831 --> 00:10:25,125
Nog steeds je overuren opvullen, Rogers?

99
00:10:25,626 --> 00:10:27,419
Oeh. Dat is, eh,
Sergeant Rogers nu, Deke. Ja.

100
00:10:27,503 --> 00:10:28,545
Sergeant Rogers?

101
00:10:28,712 --> 00:10:30,339
Een aardiger man kon niet gebeuren.

102
00:10:30,422 --> 00:10:31,381
-Hm.

103
00:10:31,465 --> 00:10:32,466
Je telefoon gaat.

104
00:10:32,633 --> 00:10:33,801
Ja, ik weet het.

105
00:10:34,760 --> 00:10:36,887
Wij zijn nauwgezet
en methodisch in onze inspanningen.

106
00:10:37,054 --> 00:10:39,640
Sergeant Rogers.
Ja, maar wat zei hij?

107
00:10:40,307 --> 00:10:41,767
...en we zijn bezig
van het evalueren en prioriteren van leads...

108
00:10:41,934 --> 00:10:43,977
- Leuk je te zien, Deke.
-Ook fijn om jou te zien.

109
00:10:44,144 --> 00:10:46,438
...en het verzamelen van aanvullend bewijsmateriaal.

110
00:10:49,107 --> 00:10:51,860
Ik kan jullie allemaal verzekeren,
we zijn 24/7 bezig,

111
00:10:51,944 --> 00:10:53,987
alle hens aan dek aanpak van deze zaak.

112
00:10:54,071 --> 00:10:54,988
-Deze gevallen.

113
00:10:57,282 --> 00:10:58,116
Vragen.

114
00:10:59,868 --> 00:11:01,912
Corrigeer mij als ik het mis heb,
maar wat ik hoor is

115
00:11:02,371 --> 00:11:04,581
na twee maanden en vier slachtoffers,

116
00:11:04,957 --> 00:11:06,250
Je hebt geen verdachte.

117
00:11:07,668 --> 00:11:09,378
Niets dat ik kan bespreken.

118
00:11:12,631 --> 00:11:14,424
Vier dode meisjes, Jimmy.

119
00:11:14,883 --> 00:11:17,928
We zijn niet zo nauwlettend in de gaten gehouden
sinds de Nachtstalker.

120
00:11:18,637 --> 00:11:20,389
Er wordt gepraat.

121
00:11:20,722 --> 00:11:23,767
Sheriff liet doorschemeren dat we dat misschien wel wilden
vraag hulp aan de FBI.

122
00:11:23,934 --> 00:11:25,602
- Maak je een grapje?
-Een punt.

123
00:11:25,769 --> 00:11:27,896
Een punt, Jimmy.
Niet vandaag.

124
00:11:32,526 --> 00:11:33,443
Deke?

125
00:11:33,610 --> 00:11:35,153
Klootzak.

126
00:11:35,320 --> 00:11:37,614
-De man, de mythe, de legende.
-Hé, Sal.

127
00:11:37,781 --> 00:11:38,699
Hang je nog steeds rond?

128
00:11:38,866 --> 00:11:39,992
Geen rust voor de lelijken.

129
00:11:40,075 --> 00:11:41,410
-Wat doe jij hier?

130
00:11:41,577 --> 00:11:42,828
Eh, vraag het niet, vertel het niet.

131
00:11:42,911 --> 00:11:44,913
Ik ga gewoon de straat oversteken,
laat me een kopje voor je kopen.

132
00:11:45,706 --> 00:11:47,040
Kom op, wat is één kopje koffie?

133
00:11:47,207 --> 00:11:48,083
Oké.

134
00:11:50,252 --> 00:11:51,086
Ja.

135
00:11:51,253 --> 00:11:53,630
Wie is dat, die met Sal praat?

136
00:11:53,714 --> 00:11:55,465
Patrouilleafdeling van Kern County.

137
00:11:55,632 --> 00:11:57,092
Dat is Joe Deacon.

138
00:11:58,886 --> 00:11:59,761
Je maakt een grapje.

139
00:12:01,597 --> 00:12:02,973
Nee.

140
00:12:03,557 --> 00:12:05,100
Het zijn een stelletje nancies.

141
00:12:05,267 --> 00:12:07,686
Einde dienst, ik moet om iemand smeken
om een biertje mee te pakken.

142
00:12:07,853 --> 00:12:09,396
Ze hebben geen ziel, deze nieuwe jongens.

143
00:12:09,563 --> 00:12:11,899
Ze hebben het hele hart gewied
uit de plaats.

144
00:12:12,316 --> 00:12:14,735
Maar ja, dat weet je
beter dan wie dan ook.

145
00:12:14,902 --> 00:12:16,486
-Hé, sergeant.
-Zal.

146
00:12:16,653 --> 00:12:18,780
-Ken je Joe Deacon?
- Krijg je waarvoor je kwam?

147
00:12:19,907 --> 00:12:20,908
Ik zal.

148
00:12:20,991 --> 00:12:23,827
Je hebt niets beters te doen
dan intussen mijn ballen stuk te slaan?

149
00:12:23,911 --> 00:12:26,204
Niets persoonlijks.
Deke maakt ieders ballen kapot.

150
00:12:26,288 --> 00:12:28,040
Je wilt John Q. Public voor de gek houden

151
00:12:28,123 --> 00:12:30,250
om dat te denken
het ergste ligt achter ons,

152
00:12:30,334 --> 00:12:32,294
dat zijn jouw zaken,
tot de volgende keer,

153
00:12:32,377 --> 00:12:33,378
maar hey, het is jouw dienst, toch?

154
00:12:33,462 --> 00:12:34,755
Ja, het is.

155
00:12:36,006 --> 00:12:37,883
Ik hoor dat je een goede agent bent.

156
00:12:38,759 --> 00:12:40,260
Ik hoor ook dingen.

157
00:12:44,848 --> 00:12:47,267
Hij is een goede agent, Deke.
Studente,

158
00:12:47,351 --> 00:12:50,145
beetje een Heilige Roller, maar ja, dat heb ik ook
heb er zelf over nagedacht om mij bij hen aan te sluiten.

159
00:12:50,228 --> 00:12:52,230
Ga snel op pad voor een promotie.

160
00:12:53,190 --> 00:12:54,566
Sal, we zijn op.

161
00:12:55,943 --> 00:12:57,861
Je wilt bij mij blijven
en de vrouw vanavond?

162
00:12:57,945 --> 00:12:58,987
Nee, nee. Maar toch bedankt.

163
00:12:59,071 --> 00:13:00,906
- Fijn je te zien, Deke.
-Ook fijn om jou te zien, broer.

164
00:13:07,579 --> 00:13:08,914
Waarom rijd je niet met mij mee?

165
00:13:10,540 --> 00:13:12,292
Misschien kun je dat zelfs wel
geef me een paar aanwijzingen.

166
00:13:25,555 --> 00:13:29,434
Iedereen buiten, niemand binnen.
Dollar tot een dubbeltje, het is een ontbinding.

167
00:13:30,644 --> 00:13:34,815
Baxter. 362071.
Waar wacht iedereen op?

168
00:13:34,982 --> 00:13:36,024
De stroom is uitgeschakeld
in het gebouw van het slachtoffer.

169
00:13:36,149 --> 00:13:38,110
-Bel jij Edison?
-Ze zijn er nu mee bezig.

170
00:13:38,193 --> 00:13:39,194
Ben je binnen geweest?

171
00:13:40,737 --> 00:13:42,614
-Hoe groot is het huis?
-Efficiëntie in twee kamers.

172
00:13:42,781 --> 00:13:43,949
Vanwege de lichaamshouding van het slachtoffer

173
00:13:44,032 --> 00:13:46,243
toegang is via
de brandtrap van het aangrenzende appartement.

174
00:13:46,410 --> 00:13:47,369
We hebben generatoren op de vrachtwagen.

175
00:13:47,536 --> 00:13:49,079
Nee, laten we het doen
de Wazoo-jongens gaan aan het werk.

176
00:13:49,246 --> 00:13:50,664
Wil je het hele appartement superlijmen?

177
00:13:50,831 --> 00:13:53,208
Waarom niet? We liggen dood in het water
totdat de stroom weer wordt ingeschakeld.

178
00:13:58,171 --> 00:14:00,549
-Ken je dit allemaal?
-Nee.

179
00:14:01,758 --> 00:14:04,886
Er is waarschijnlijk veel veranderd
sinds je vertrok.

180
00:14:05,303 --> 00:14:06,430
Je moet hem nog steeds vangen, toch?

181
00:14:06,596 --> 00:14:07,597
-Ja.
-Hm.

182
00:14:08,348 --> 00:14:10,267
Er is dus niet zoveel veranderd.

183
00:14:24,364 --> 00:14:26,658
Wil iemand wat menthol?

184
00:14:28,827 --> 00:14:30,328
Iedereen eten?

185
00:15:07,574 --> 00:15:08,408
Oké.

186
00:15:09,076 --> 00:15:10,285
Lichten uit.

187
00:15:37,646 --> 00:15:38,980
Heilige shit!

188
00:15:48,406 --> 00:15:50,033
Arteriële wond...

189
00:15:50,659 --> 00:15:53,036
steekwond, lichaamsholte.

190
00:15:54,371 --> 00:15:56,039
Nog een steekwond.

191
00:15:56,414 --> 00:15:58,375
Ze is naar hier gekropen...

192
00:15:59,084 --> 00:16:00,919
helemaal tot hier.

193
00:16:01,086 --> 00:16:03,213
Dit is waar ze stierf.

194
00:16:03,380 --> 00:16:06,800
Dus waarom is ze daar?

195
00:16:06,967 --> 00:16:08,802
Ze tillen afdrukken uit dit raam?

196
00:16:10,887 --> 00:16:12,848
Hé, Jimmy, hebben ze die rand al afgestoft?

197
00:16:16,226 --> 00:16:17,477
Geef mij de eerste officier.

198
00:16:17,561 --> 00:16:19,521
Je doet nog steeds huisbezoeken, hè, Flo?

199
00:16:21,523 --> 00:16:23,233
O, goede Heer.

200
00:16:23,817 --> 00:16:25,026
Ben je even in de stad?

201
00:16:25,193 --> 00:16:26,403
Nee.

202
00:16:26,570 --> 00:16:28,113
Blijf hier tot ik klaar ben.

203
00:16:29,948 --> 00:16:31,283
Oké.

204
00:16:34,077 --> 00:16:36,454
Joe Deacon, maak kennis met Julie Brock.

205
00:16:36,621 --> 00:16:40,250
Julie is 1,80 meter lang, een dollar van 20,
en komt uit Manhattan, Kansas.

206
00:16:40,709 --> 00:16:41,793
Deze baan is waardeloos.

207
00:16:42,544 --> 00:16:43,545
Hoi.

208
00:16:44,796 --> 00:16:47,632
Onze moordenaar verliet dezelfde weg
wij kwamen binnen.

209
00:16:47,966 --> 00:16:50,260
Het is jouw verantwoordelijkheid om te beveiligen
en bescherm het terrein

210
00:16:50,427 --> 00:16:52,137
van iedereen die het zou kunnen bederven.

211
00:16:52,304 --> 00:16:56,683
Vanaf het moment dat ze overleed
tot de tijd dat ik degene die dit heeft gedaan de handboeien omdoe...

212
00:16:57,142 --> 00:16:58,143
wij werken voor haar.

213
00:16:58,310 --> 00:16:59,811
-Ja, meneer.
-Ga weg.

214
00:17:01,104 --> 00:17:03,148
Het begint te lijken
lijkt veel op Illinois.

215
00:17:03,356 --> 00:17:04,316
-Het is Michigan.
- Knip het uit.

216
00:17:04,482 --> 00:17:05,317
Is dit afgestoft?

217
00:17:05,483 --> 00:17:07,485
Ja, maar die is kapot.
Het spul is verrot.

218
00:17:07,652 --> 00:17:08,528
Niet alles.

219
00:17:12,365 --> 00:17:13,533
Hoi.

220
00:17:15,118 --> 00:17:17,913
Wanneer is je jongen, Columbo,
ga ik mijn zaak voor mij verbreken?

221
00:17:19,623 --> 00:17:20,957
Deke heeft zijn eigen stijl.

222
00:17:25,086 --> 00:17:27,631
We zijn nog steeds
die kamer uitwerken.

223
00:17:30,383 --> 00:17:31,509
Wat heb je, Flo?

224
00:17:31,593 --> 00:17:34,387
Ze ging uit van kamertemperatuur
twee of drie dagen geleden.

225
00:17:34,471 --> 00:17:36,640
-We weten meer als we haar opnemen.
-Leun haar naar voren.

226
00:17:37,182 --> 00:17:38,725
Controleer de kasten.

227
00:17:39,851 --> 00:17:41,394
Postmortem-lividiteit.

228
00:17:44,064 --> 00:17:45,065
Ze was ontroerd.

229
00:19:46,269 --> 00:19:49,397
Oké, doorzoek het blok en klop aan
elke deur, quiz elke hoer...

230
00:19:49,481 --> 00:19:52,442
ontdek Julie's gewoonten,
vrienden, vrijers, vijanden.

231
00:19:52,817 --> 00:19:54,194
Hebben ze iets aan de overkant van de steeg gevonden?

232
00:19:54,527 --> 00:19:57,697
Ze hebben een afdruk opgetild en vlekken getest
op de vloer voor sperma, allemaal negatief.

233
00:19:57,781 --> 00:19:59,908
Haal bestanden op van bekende
zedendelinquenten in de regio.

234
00:19:59,991 --> 00:20:03,578
Peeping Toms, buurtarrestaties,
transienten inbegrepen.

235
00:20:04,287 --> 00:20:06,122
Leun op het lab voor afdrukken, oké?

236
00:20:06,206 --> 00:20:07,916
-Mm-hmm.
-Jamie, leun erop.

237
00:20:07,999 --> 00:20:09,000
Oké.

238
00:20:09,209 --> 00:20:11,044
Vreselijk stil daar, Kojak.

239
00:20:11,127 --> 00:20:12,629
- Mis ik iets?

240
00:20:12,712 --> 00:20:14,381
Heeft een van de andere meisjes beten?

241
00:20:14,464 --> 00:20:15,632
Carry Holland.

242
00:20:16,299 --> 00:20:17,300
Eén van hen. Waarom?

243
00:20:17,384 --> 00:20:19,094
Vergelijkbaar met een zaak in het noorden, dat is alles.

244
00:20:32,690 --> 00:20:33,691
Diaken.

245
00:20:33,858 --> 00:20:34,984
Ja?

246
00:20:35,151 --> 00:20:36,778
Sal zegt dat je hier vannacht bent.

247
00:20:36,861 --> 00:20:38,238
Wat dacht je ervan als je ontbijt voor me koopt?

248
00:20:38,321 --> 00:20:39,489
Waarom zou ik dat willen doen?

249
00:20:39,781 --> 00:20:40,782
Oké, ik zal kopen.

250
00:20:41,199 --> 00:20:42,700
Niek, 0800.

251
00:20:42,784 --> 00:20:43,701
Als ik er nog ben.

252
00:21:33,418 --> 00:21:35,462
Woensdag weer?

253
00:21:35,587 --> 00:21:37,589
Ja, zeker. Ik breng je naar huis.

254
00:21:37,755 --> 00:21:39,757
Drie blokken. Het komt wel goed met mij.

255
00:21:39,924 --> 00:21:41,259
-Oké.
-Nacht.

256
00:21:41,426 --> 00:21:42,886
Doei.

257
00:22:31,893 --> 00:22:33,645
Ja,
verraste de DA ook.

258
00:22:33,728 --> 00:22:35,438
Ze deed een tweedegraads aanbod.

259
00:22:35,605 --> 00:22:37,440
Kendricks heeft een pleidooi aangenomen.

260
00:22:37,607 --> 00:22:38,983
Hoe zit het met de onvergetelijke laarzen?

261
00:22:39,150 --> 00:22:41,319
Vergeet ze. Ik heb ze niet nodig.
Kendricks ook niet.

262
00:22:41,486 --> 00:22:42,487
Niet waar hij heen gaat.

263
00:22:42,654 --> 00:22:44,697
-Ik zie je morgen.
- Oké.

264
00:22:45,281 --> 00:22:46,115
Ochtend.

265
00:22:46,282 --> 00:22:48,159
-Ochtend.
- Kijk, ik weet dat jij het was

266
00:22:48,326 --> 00:22:51,579
het observatorium gezien
gisteravond aan de overkant van de straat.

267
00:22:51,746 --> 00:22:53,164
Zonder jou had ik die misschien gemist.

268
00:22:54,082 --> 00:22:55,208
Graag gedaan.

269
00:22:55,375 --> 00:22:57,210
-Wanneer ga je weg?
-Nu meteen.

270
00:22:57,377 --> 00:22:59,921
O, dat is jammer. Ik heb
iets waar je misschien bij zou willen zitten.

271
00:23:00,088 --> 00:23:02,757
Hij werd twee keer opgepakt vanwege gluren
in de buurt van het slachtoffer.

272
00:23:02,924 --> 00:23:04,342
Sheet zegt dat hij een KSO is.

273
00:23:04,801 --> 00:23:06,135
Stan Peters.

274
00:23:06,386 --> 00:23:08,429
Vanochtend opgehaald
op basis van een Ramey-bevel.

275
00:23:08,596 --> 00:23:09,889
Laat hem een ​​beetje koken.

276
00:23:10,181 --> 00:23:12,183
Hij wil een mondstuk.

277
00:23:12,559 --> 00:23:14,269
Misschien wil je blijven.

278
00:23:16,062 --> 00:23:17,814
Leuke laarzen.

279
00:23:34,080 --> 00:23:36,833
Hallo, Stan. Jim.

280
00:23:39,961 --> 00:23:42,046
-Waar is mijn advocaat?
-In het gebouw.

281
00:23:42,630 --> 00:23:44,007
Het duurt even.

282
00:24:10,199 --> 00:24:11,701
Een meisje uit jouw buurt...

283
00:24:12,535 --> 00:24:13,745
dood.

284
00:24:14,454 --> 00:24:15,997
En jij, een bekende zedendelinquent...

285
00:24:16,164 --> 00:24:18,625
Ik was aan het pissen
en ik was in het steegje.

286
00:24:18,791 --> 00:24:19,792
Je had je lul eruit.

287
00:24:19,959 --> 00:24:22,045
-Dit meisje...
-Tienermeisje, Stan.

288
00:24:22,170 --> 00:24:24,505
Ze liep gewoon langs.

289
00:24:24,672 --> 00:24:25,673
Je moet mij geloven.

290
00:24:25,840 --> 00:24:26,966
Ik wil.

291
00:24:27,133 --> 00:24:29,010
Ik heb hier niets mee te maken.

292
00:24:46,486 --> 00:24:49,238
Wat kun je me vertellen over Mary Roberts?

293
00:24:52,033 --> 00:24:53,159
Wat?

294
00:24:53,743 --> 00:24:56,663
Maria Roberts.

295
00:25:31,447 --> 00:25:33,199
Mary Roberts, Stan Peters?

296
00:25:33,533 --> 00:25:35,493
Dood meisje, verdachte.

297
00:25:35,910 --> 00:25:37,161
Was hij jouw jongen?

298
00:25:37,328 --> 00:25:40,289
Je weet het nooit.
Gewoon hallo zeggen tegen een oude vriend.

299
00:25:40,456 --> 00:25:42,458
Nou, zegt je oude vriend
Je hebt ooit zijn kaak gebroken.

300
00:25:42,625 --> 00:25:45,294
Je moet veel kikkers kussen
om je prins te vinden.

301
00:25:45,461 --> 00:25:46,504
Wat doe jij hier nog?

302
00:25:46,671 --> 00:25:47,880
Gewoon weggaan.

303
00:25:52,719 --> 00:25:55,388
Bestel de arme jongen op een Mary Roberts.

304
00:25:55,555 --> 00:25:57,223
Ik ga voor een broodje.
Wil je er een?

305
00:25:57,390 --> 00:25:58,349
Nee, met mij gaat het goed.

306
00:25:58,516 --> 00:25:59,517
De Rathbuns wachten.

307
00:26:00,351 --> 00:26:01,436
Vermiste persoon.

308
00:26:01,602 --> 00:26:03,062
Ja, ze denken dat hun dochter is
Ronda is een stat.

309
00:26:03,229 --> 00:26:04,063
Hebben we een lijk?

310
00:26:04,897 --> 00:26:07,442
Dan is het nog steeds Vermiste Personen.

311
00:26:23,124 --> 00:26:25,376
Zo gek, meisje.
Je gaat hier wegvliegen.

312
00:27:10,129 --> 00:27:12,465
Word jij nooit moe
van het kijken naar dode lichamen?

313
00:27:13,716 --> 00:27:16,052
Ik zou jou hetzelfde kunnen vragen.

314
00:27:19,597 --> 00:27:21,015
Waar gaat dit allemaal over, Joe?

315
00:27:21,307 --> 00:27:23,726
Een soortgelijk geval in het noorden.

316
00:27:25,436 --> 00:27:26,896
Bedankt dat je dit voor mij doet, Flo.

317
00:27:27,063 --> 00:27:27,897
Geen probleem.

318
00:27:28,314 --> 00:27:30,233
Ze zal het mes pas morgen zien.

319
00:27:30,399 --> 00:27:33,110
Nou, ze zal geen ander mes zien.

320
00:27:37,031 --> 00:27:40,952
Algemene nabijheid, vergelijkbaar patroon
en diepgang voor onze andere vier.

321
00:27:41,118 --> 00:27:44,288
De vuilniszak was een versiering
postmortem op haar hoofd geplaatst.

322
00:27:44,455 --> 00:27:46,082
Misschien toen de man terugkwam.

323
00:27:46,249 --> 00:27:47,500
Teruggekomen?

324
00:27:47,667 --> 00:27:51,003
Tenzij hij babysitter was,
hij maakte een terugreis,

325
00:27:51,379 --> 00:27:54,090
verplaatste het meisje
en zette haar tegen de deur.

326
00:27:54,257 --> 00:27:55,341
Zet dat nu eens hoger voor mij.

327
00:27:56,175 --> 00:27:57,510
Oké.

328
00:27:59,804 --> 00:28:05,852
Mm... KHRT.
Liefdesliedjes uit de jaren '50 en '60. Mm.

329
00:28:05,935 --> 00:28:07,436
Krijg je een tandarts voor de beten?

330
00:28:08,187 --> 00:28:10,064
Rechts. Eh...

331
00:28:10,147 --> 00:28:12,984
Ja, we hebben er haast mee gemaakt.
Niet doorslaggevend.

332
00:28:13,150 --> 00:28:15,069
Het zou hetzelfde kunnen zijn
zoals we vonden bij het Hollandse meisje.

333
00:28:15,236 --> 00:28:16,654
Meer zuigen, minder bijten.

334
00:28:18,948 --> 00:28:20,241
Zijn er speekselmonsters?

335
00:28:20,408 --> 00:28:21,409
Grappig dat je dat vraagt.

336
00:28:21,576 --> 00:28:23,703
Ik heb sporen van natriumbenzoaat gevonden
in de beten.

337
00:28:24,161 --> 00:28:26,581
-Wat is dat?
-Gebruikt in mondwater. Tandpasta.

338
00:28:26,747 --> 00:28:28,207
En kijk dit eens.

339
00:28:28,374 --> 00:28:30,293
Hij gaf haar een postmortale scheerbeurt.

340
00:28:32,503 --> 00:28:34,213
Heb haar gejat, geen bloed.

341
00:28:34,630 --> 00:28:35,715
Hoe zit het met haar D-traktaat?

342
00:28:35,882 --> 00:28:37,925
Ze had een goede maaltijd voordat ze stierf.

343
00:28:38,009 --> 00:28:40,428
Daarover gesproken, heb je honger?

344
00:28:40,511 --> 00:28:42,638
Ik koop
als je een oud bestand voor me ophaalt.

345
00:28:42,722 --> 00:28:44,181
Ja.

346
00:28:48,895 --> 00:28:50,438
Geval in het noorden, mijn reet.

347
00:28:50,897 --> 00:28:52,815
Is er verdomme aan de gang, Joe?

348
00:28:55,568 --> 00:28:57,486
Ik haal je dossier op.

349
00:28:58,112 --> 00:29:01,115
Maar als er iets misgaat,
Ik kan er niet meer voor je zijn, oké?

350
00:29:01,198 --> 00:29:02,575
Oké.

351
00:29:21,177 --> 00:29:23,054
Je kende hem, nietwaar?

352
00:29:24,513 --> 00:29:27,350
Hij kende jou tenminste.

353
00:29:28,976 --> 00:29:31,520
Daarom deed hij dat met je gezicht.

354
00:29:33,522 --> 00:29:35,316
Je liet hem binnen.

355
00:29:36,317 --> 00:29:37,777
Je dacht...

356
00:29:39,362 --> 00:29:40,321
"Eh...

357
00:29:41,948 --> 00:29:44,200
Niet mijn type, maar...

358
00:29:45,451 --> 00:29:47,912
misschien zou hij een vriend kunnen zijn.
Ik bedoel...

359
00:29:48,371 --> 00:29:50,623
je kunt er geen genoeg van krijgen.

360
00:29:56,379 --> 00:29:59,215
Maar toen had je dat wel
dat ene kleine gevoel.

361
00:29:59,382 --> 00:30:01,634
Je dacht: "Wat als?"

362
00:30:03,636 --> 00:30:06,097
Maar jij wuifde het weg.

363
00:30:08,140 --> 00:30:10,226
Ik dacht: "Ah, wat is dat in godsnaam?

364
00:30:13,062 --> 00:30:14,939
Het leven is te kort."

365
00:30:17,274 --> 00:30:19,610
En je had gelijk.

366
00:30:20,903 --> 00:30:22,947
Het leven is te kort, Julie.

367
00:30:23,114 --> 00:30:25,658
En je had moeten luisteren.

368
00:30:25,825 --> 00:30:28,828
Je had moeten luisteren
naar dat ene kleine gevoel, maar...

369
00:30:33,791 --> 00:30:36,002
Net zoals ik nu naar je luister.

370
00:30:36,168 --> 00:30:38,462
Je kunt met mij praten.

371
00:30:38,629 --> 00:30:41,132
Ik ben de enige vriend die je hebt.

372
00:30:46,387 --> 00:30:48,848
Je kent mijn mening
op de wereld, Joe?

373
00:30:50,099 --> 00:30:52,351
Er is goed en er is slecht...

374
00:30:52,518 --> 00:30:54,311
maar je moet vechten.

375
00:30:57,773 --> 00:30:58,774
Omdat, broer...

376
00:31:00,609 --> 00:31:02,903
als ik in je ogen kijk...

377
00:31:03,738 --> 00:31:05,448
wat ik zie...

378
00:31:07,533 --> 00:31:08,534
het is niet goed.

379
00:31:16,417 --> 00:31:18,919
Om mij te herinneren aan wat ik deed.

380
00:31:19,587 --> 00:31:21,964
Voor wat we deden.

381
00:32:01,462 --> 00:32:03,547
Ik dacht dat jullie klaar waren.

382
00:32:03,756 --> 00:32:06,634
Hoe lang duurt dit, uh,
koelkast kapot?

383
00:32:06,717 --> 00:32:07,760
Ik weet het niet. Een week misschien.

384
00:32:07,843 --> 00:32:09,136
Bent u verantwoordelijk voor reparaties?

385
00:32:09,220 --> 00:32:11,305
Oh, denk je erover om te verhuizen?

386
00:32:13,474 --> 00:32:14,850
Nee, mevrouw.

387
00:32:16,477 --> 00:32:21,107
Ik heb iemand gebeld om het te komen repareren, maar...
Toen werd het meisje vermoord.

388
00:32:21,273 --> 00:32:23,025
Dus plotseling,
het leek niet zo belangrijk.

389
00:32:23,192 --> 00:32:26,237
En ik bedoel, kijk. Ik moet schilderen
de muren en verwijder de matras.

390
00:32:26,320 --> 00:32:27,988
-Wie heb je gebeld?

391
00:32:28,948 --> 00:32:31,200
Eh... een plek om de hoek.

392
00:32:31,826 --> 00:32:34,203
ABC-apparaat. Zoiets.
ABC-apparaat.

393
00:32:34,370 --> 00:32:35,830
En de spullen in de koelkast
was al verrot?

394
00:32:35,996 --> 00:32:37,081
-Ja, ja.
-Mm-hmm.

395
00:32:37,248 --> 00:32:38,082
Behalve de melk?

396
00:32:38,249 --> 00:32:39,708
-Mijn kind heeft het gedronken, dus boeit me.
-Oh.

397
00:32:40,709 --> 00:32:42,128
- Nog iets?
-In de koelkast?

398
00:32:42,837 --> 00:32:44,046
Er waren een paar biertjes. Waarom?

399
00:32:44,213 --> 00:32:45,172
Ik heb het nodig als bewijs.

400
00:32:45,339 --> 00:32:46,215
Voor bewijs.

401
00:32:46,590 --> 00:32:47,967
Ja, oké.

402
00:32:48,134 --> 00:32:49,802
- Ik kom meteen naar boven.
- Oké.

403
00:33:34,180 --> 00:33:36,932
Hoe gaat het?
ooit wennen?

404
00:33:39,476 --> 00:33:40,644
Wat is dat, mevrouw?

405
00:33:40,811 --> 00:33:41,979
De geur.

406
00:33:43,814 --> 00:33:48,736
Weet je, als je geluk hebt,
je raakt er niet aan gewend.

407
00:33:48,819 --> 00:33:51,197
Hier.

408
00:33:51,864 --> 00:33:54,533
Sluit het af als je klaar bent, oké?

409
00:34:09,715 --> 00:34:11,091
Ik wil geen problemen.

410
00:34:11,258 --> 00:34:12,885
Ik heb geen verbinding
naar de meisjes vooraan.

411
00:34:13,052 --> 00:34:14,929
-Ik heb alleen een kamer nodig.
-Oh.

412
00:34:15,512 --> 00:34:16,972
$20 per nacht, $100 per week.

413
00:34:17,139 --> 00:34:19,183
Er zitten wat dingen in
van de laatste man.

414
00:34:19,350 --> 00:34:20,267
Gooi ze maar in de gang.

415
00:34:20,434 --> 00:34:22,770
En maak je geen zorgen, de lakens zijn schoon.

416
00:34:24,188 --> 00:34:25,522
Hoi!

417
00:34:26,190 --> 00:34:27,358
Wil je wat gezelschap?

418
00:35:21,662 --> 00:35:23,163
-Welterusten. Ik houd van je.
-Houd van je.

419
00:35:23,831 --> 00:35:25,958
-Ik houd van je.
-Houd van je.

420
00:35:28,627 --> 00:35:30,546
-Heb je je gebeden gezegd?
-Ja.

421
00:35:30,713 --> 00:35:31,797
-Ik zie je morgen.
-Nacht.

422
00:35:31,964 --> 00:35:32,840
Welterusten.

423
00:35:33,007 --> 00:35:34,216
-Hoi.
-Mm?

424
00:35:34,717 --> 00:35:36,552
Heb je de wekker gezet?

425
00:35:40,306 --> 00:35:42,016
Ja.

426
00:36:34,193 --> 00:36:36,403
Het is nooit voorbij.

427
00:37:06,517 --> 00:37:09,144
Interview de immigranten opnieuw
in het Brock-appartement.

428
00:37:09,311 --> 00:37:10,938
Jimmy.

429
00:37:11,188 --> 00:37:12,106
Allemaal.

430
00:37:16,026 --> 00:37:17,486
Sluit het.

431
00:37:19,113 --> 00:37:21,073
-Stan Peters.
-Hoe zit het met hem?

432
00:37:21,156 --> 00:37:22,282
Gisteravond zelfmoord gepleegd.

433
00:37:24,034 --> 00:37:24,993
Dat is niet goed.

434
00:37:25,077 --> 00:37:26,537
Wat heeft dit in godsnaam te maken
met Kern County?

435
00:37:26,620 --> 00:37:27,830
Deacon keek door het glas.

436
00:37:28,288 --> 00:37:29,790
Hij heeft een soortgelijke zaak in het noorden.

437
00:37:29,873 --> 00:37:31,667
Het is gewoon
een beetje samenwerking tussen instanties.

438
00:37:31,750 --> 00:37:34,878
Guy heeft geen moord gepleegd
sinds we hem vijf jaar geleden hebben weggejaagd.

439
00:37:35,045 --> 00:37:36,296
Kent u het boek over hem?

440
00:37:36,380 --> 00:37:39,174
Een geweldige detective, krijgt een hartaanval,
verlaat de stad voor een post in de stokken.

441
00:37:39,258 --> 00:37:40,509
De man heeft zo hard aan de zaak gewerkt,

442
00:37:40,676 --> 00:37:44,346
hij kreeg een schorsing, een scheiding
en een drievoudige bypass, allemaal in zes maanden.

443
00:37:44,430 --> 00:37:45,639
Volledige meltdown.

444
00:37:46,056 --> 00:37:47,683
Hij is een treinwrak tijdens de spits.

445
00:37:48,225 --> 00:37:49,268
Dat is een tikkeltje dramatisch.

446
00:37:49,435 --> 00:37:51,145
Er kwam alleen maar goeds uit, we hebben jou.

447
00:37:51,228 --> 00:37:52,438
Wat zeg je?
Ik heb zijn plek ingenomen?

448
00:37:52,563 --> 00:37:53,814
Manier van spreken, ja.

449
00:37:54,356 --> 00:37:57,901
Persoonlijk advies, Jimmy,
Je hebt een goede zaak hier.

450
00:37:57,985 --> 00:38:00,362
Raak niet in de war met deze man.

451
00:38:02,114 --> 00:38:03,615
Wat is het probleem? Hij is weg.

452
00:38:03,782 --> 00:38:05,534
Zijn commandant zegt dat hij vakantiedagen heeft opgenomen.

453
00:38:05,617 --> 00:38:07,035
-Ja, en dan?
-Slaat hij je?

454
00:38:07,119 --> 00:38:08,829
als het soort man dat golf speelt?

455
00:38:16,295 --> 00:38:17,713
Medewerkerslijst.

456
00:38:19,548 --> 00:38:21,383
Reparatieafsprakenboek.

457
00:38:23,177 --> 00:38:24,386
Zoek het zelf.

458
00:38:56,585 --> 00:38:58,545
Dus ik zou het zelfs kunnen hebben
morgen bij u afgeleverd.

459
00:38:58,712 --> 00:39:01,381
Het enige wat je hoeft te doen is uitgaan
en wat eten pakken, dat erin doen,

460
00:39:01,548 --> 00:39:03,884
Je kinderen zullen blij zijn,
je bent klaar om te gaan.

461
00:39:04,051 --> 00:39:05,385
Excuseer mij even.

462
00:39:05,802 --> 00:39:07,304
-Wat kan ik voor je doen?
-Ik ben Joe Deacon.

463
00:39:07,471 --> 00:39:10,641
Ik moet alle reparatieorders zien
de afgelopen twee weken,

464
00:39:10,807 --> 00:39:12,309
en een lijst van al uw medewerkers.

465
00:39:12,476 --> 00:39:14,019
Bedankt.

466
00:39:14,520 --> 00:39:17,356
Het is oké. Je staat niet onder arrest.

467
00:39:17,940 --> 00:39:18,774
Nog.

468
00:39:34,498 --> 00:39:37,167
-Alsjeblieft.
-Hartelijk dank. Aha, deze.

469
00:39:37,334 --> 00:39:38,252
Deze is doorgestreept.

470
00:39:38,418 --> 00:39:40,128
-Het is een annulering.
-Ja?

471
00:39:40,462 --> 00:39:41,922
Dat is voordat ik een man eruit kan krijgen.

472
00:39:42,089 --> 00:39:43,215
En het duurt altijd zo lang?

473
00:39:43,715 --> 00:39:44,716
Hé, we hebben het druk.

474
00:39:46,718 --> 00:39:48,011
Ja.

475
00:39:48,345 --> 00:39:49,346
Ja, ik zie het.

476
00:39:49,513 --> 00:39:50,681
En dit is de lijst?

477
00:39:50,973 --> 00:39:52,558
Mm...

478
00:39:53,433 --> 00:39:54,351
Mm.

479
00:39:54,518 --> 00:39:56,812
-En jouw naam is?
-Jack.

480
00:39:56,979 --> 00:39:57,938
Alles goed met je, Jack?

481
00:40:00,274 --> 00:40:01,400
Wat is je achternaam, Jack?

482
00:40:01,567 --> 00:40:02,734
Over.

483
00:40:04,403 --> 00:40:05,362
Bedankt, Jack Aboud.

484
00:40:05,529 --> 00:40:07,239
Je vindt het niet erg als ik je lijst neem,
jij?

485
00:40:17,749 --> 00:40:18,875
Bedankt, Jac.

486
00:40:34,016 --> 00:40:35,559
Heb je naar mijn afdruk gekeken?
van het Brock-appartement?

487
00:40:35,726 --> 00:40:37,144
Het heeft geen zin zonder één om mee te vergelijken.

488
00:40:37,311 --> 00:40:40,230
Het centrum en de computer ontbreken
kan niet werken zonder het centrum.

489
00:40:40,397 --> 00:40:42,649
Bekijk het van de positieve kant,
de man verliet uiteindelijk een gedeeltelijke.

490
00:40:44,067 --> 00:40:45,819
Wat is het precies wat jullie doen?

491
00:40:46,862 --> 00:40:49,031
Wij zorgen ervoor dat u er goed uitziet in de rechtszaal.

492
00:41:01,418 --> 00:41:03,503
-Pa!

493
00:41:09,593 --> 00:41:12,012
Nog iets anders? Sieraden misschien?

494
00:41:12,179 --> 00:41:13,305
Een rode haarspeld.

495
00:41:13,472 --> 00:41:18,143
Als ze rende, droeg ze altijd
een rode haarspeld om haar haar tegen te houden.

496
00:41:19,936 --> 00:41:21,938
Ik ga haar vinden.

497
00:43:00,746 --> 00:43:02,205
Jezus.

498
00:43:15,385 --> 00:43:16,595
Zij is het niet.

499
00:43:18,805 --> 00:43:20,891
Echt?
Is dit hoe jij je vrije tijd doorbrengt?

500
00:43:21,057 --> 00:43:22,726
Wanneer is de laatste keer
je zag twee hoepel-dees

501
00:43:22,809 --> 00:43:24,603
en een vleeswagen die dertig kilometer per uur rijdt?

502
00:43:26,563 --> 00:43:28,398
Ze wilden niet komen
net zo min als ik.

503
00:43:28,565 --> 00:43:29,566
Wat heb je?

504
00:43:29,733 --> 00:43:30,984
Overleden past bij de MO.

505
00:43:31,067 --> 00:43:33,153
Steekwond, ligatuur, elders gedood.

506
00:43:33,236 --> 00:43:35,030
-Ze is een drijver?
-Ja.

507
00:43:35,197 --> 00:43:37,616
Maar ze hebben de overloop gedumpt
hier een paar dagen geleden.

508
00:43:37,783 --> 00:43:39,993
Ik vermoed dat er modder in haar holten zit.

509
00:43:40,243 --> 00:43:42,579
Ondiep graf waarschijnlijk.

510
00:43:47,793 --> 00:43:50,504
Ben je klaar om me over Mary Roberts te vertellen?

511
00:43:55,425 --> 00:43:59,554
Jouw jongen, Stan Peters,
gisteravond laat een 12-gauge ingeslikt.

512
00:44:01,515 --> 00:44:03,809
Hé, Jimmy, kom eens kijken.

513
00:44:30,460 --> 00:44:33,672
Als je niet beter wist,
van hier...

514
00:44:35,465 --> 00:44:37,259
je zou kunnen zeggen dat het prachtig is.

515
00:44:38,635 --> 00:44:42,013
Sal vertelde me dat je aan de slag ging
voor mij met Farris.

516
00:44:45,392 --> 00:44:46,685
Het is geen verstandige carrièrestap.

517
00:44:46,768 --> 00:44:48,854
Dat ben je niet precies
een favoriet van de afdeling.

518
00:44:49,729 --> 00:44:50,981
Misschien kan ik het goedmaken met je.

519
00:44:51,398 --> 00:44:54,943
Misschien wil je deze namen opzoeken.
Een paar mogelijke dingen.

520
00:44:55,026 --> 00:44:59,739
Ze werkten in apparatenwinkels
in de buurt van Julie Brock.

521
00:44:59,823 --> 00:45:00,824
Het is een lange gok.

522
00:45:00,907 --> 00:45:02,534
Zijn ze dat niet allemaal?

523
00:45:04,995 --> 00:45:05,829
Bedankt.

524
00:45:08,373 --> 00:45:09,708
Iets wat ik moet weten.

525
00:45:11,042 --> 00:45:13,545
Hoe gaat het met een man met het beste opruimingspercentage?
op de afdeling

526
00:45:13,628 --> 00:45:16,256
15 jaar werken zonder promotie?

527
00:45:17,674 --> 00:45:20,176
Misschien ben ik niet naar de juiste kerk gegaan.

528
00:45:23,972 --> 00:45:25,056
Hm.

529
00:45:32,188 --> 00:45:34,399
Geloof jij in God, Joe?

530
00:45:37,444 --> 00:45:39,946
Als ik een zonsopgang of onweersbui zie

531
00:45:40,030 --> 00:45:41,907
of dauw op de grond,
Ja, ik denk dat er een God is.

532
00:45:41,990 --> 00:45:45,160
Als ik dit allemaal zie,
Ik denk dat hij het al lang niet meer kan schelen.

533
00:45:48,246 --> 00:45:49,581
Ik ben je nog ontbijt schuldig.

534
00:45:49,664 --> 00:45:50,957
Ja, dat doe je.

535
00:45:55,837 --> 00:45:57,631
Dit is geweldig. Bedankt.

536
00:45:57,714 --> 00:45:59,090
Graag gedaan.

537
00:45:59,174 --> 00:46:00,675
Joe is nu in Kern County.

538
00:46:00,800 --> 00:46:03,178
Mm. Heeft je vrouw je weggesleept?

539
00:46:03,345 --> 00:46:04,262
Ik ben gescheiden.

540
00:46:04,346 --> 00:46:08,516
Oh. Nou, ik zou graag willen krijgen
de stad uit, maar Jim wil niet weg.

541
00:46:08,600 --> 00:46:09,935
-Hm.

542
00:46:10,769 --> 00:46:12,228
Werk jij daar ook in moordzaken?

543
00:46:14,439 --> 00:46:16,441
Eh, nee, mevrouw. Ik ben gewoon een...

544
00:46:17,651 --> 00:46:19,319
een afd.

545
00:46:22,864 --> 00:46:23,698
Hoi.

546
00:46:25,784 --> 00:46:26,826
-Hoi.
-Mijn dierbare.

547
00:46:26,993 --> 00:46:28,036
Dat is meneer Deacon, Chloe.

548
00:46:28,203 --> 00:46:29,037
Hoe gaat het met jou?

549
00:46:29,204 --> 00:46:30,372
Heel goed.

550
00:46:30,997 --> 00:46:31,998
Heb jij kinderen, Joe?

551
00:46:32,165 --> 00:46:35,543
Eh, twee meisjes.
Ze zijn... ze zijn nu allemaal volwassen.

552
00:46:35,710 --> 00:46:37,295
Allemaal volwassen.

553
00:46:38,755 --> 00:46:39,756
Ik kom te laat.

554
00:46:39,923 --> 00:46:41,967
-Zijn we klaar om Jen naar school te brengen, schatje?
-Mwah.

555
00:46:42,050 --> 00:46:43,885
Ik heb een ouder-leraarconferentie
tot 17:00 uur,

556
00:46:44,052 --> 00:46:46,554
Dus de meisjes blijven bij mama
tot het avondeten.

557
00:46:46,721 --> 00:46:48,431
-Dat is prima.
-Oké. Ik houd van je.

558
00:46:48,598 --> 00:46:50,350
Waar ga je heen?

559
00:46:53,436 --> 00:46:54,437
Leuk je te ontmoeten, Joe.

560
00:46:54,604 --> 00:46:56,982
Bedankt.

561
00:46:58,066 --> 00:46:59,818
-Ze is mooi.

562
00:47:00,902 --> 00:47:01,903
Dat zijn ze allemaal.

563
00:47:01,987 --> 00:47:03,196
-Ja.

564
00:47:06,074 --> 00:47:08,076
Ik zal de namen op de lijst doornemen.
Waar kan ik u bereiken?

565
00:47:08,201 --> 00:47:09,035
St. Agnes.

566
00:47:09,202 --> 00:47:12,122
Ik heb gehoord van leven op de maat,
maar dat is boven en buiten.

567
00:47:12,288 --> 00:47:14,416
Wil je elkaar ontmoeten na de dienst, notities vergelijken?

568
00:47:14,916 --> 00:47:17,335
Misschien moet je het vragen
de Eerwaarde Kapitein daarover.

569
00:47:17,794 --> 00:47:19,796
Het is mijn zaak.

570
00:47:41,776 --> 00:47:43,236
Je ziet er goed uit, Marsha.

571
00:47:44,029 --> 00:47:45,780
-Jij ook, Joe.
-Bedankt.

572
00:47:45,947 --> 00:47:48,324
Ik was net op weg naar mijn werk.
Als ik had geweten dat je langskwam...

573
00:47:48,491 --> 00:47:49,451
Ik moet toch aan de slag.

574
00:47:49,617 --> 00:47:51,327
-Laat me... laat me mijn tas pakken.
-Oké.

575
00:47:56,708 --> 00:47:58,710
-Huis ziet er goed uit.

576
00:48:00,045 --> 00:48:01,046
Fijn dat je het hebt bewaard.

577
00:48:01,504 --> 00:48:02,505
Gazon ook.

578
00:48:02,589 --> 00:48:04,466
Ja, nou, Tom is een...

579
00:48:05,425 --> 00:48:06,676
Hij is een tovenaar in de tuin.

580
00:48:07,302 --> 00:48:09,012
Beter dan ik.

581
00:48:09,637 --> 00:48:12,474
Nou, je had nooit echt tijd
voor dat soort dingen.

582
00:48:15,518 --> 00:48:17,020
Hoe gaat het met de meisjes?

583
00:48:17,187 --> 00:48:18,730
-Goed.
-Goed.

584
00:48:19,272 --> 00:48:20,982
Je zou ze eens moeten bellen.

585
00:48:21,149 --> 00:48:23,109
Ja. Ja.

586
00:48:23,276 --> 00:48:24,694
Ja.

587
00:48:24,861 --> 00:48:26,529
Ja, dat zou ik moeten doen.

588
00:48:31,785 --> 00:48:33,203
Alles goed met je?

589
00:48:35,330 --> 00:48:36,915
Je kent mij.

590
00:48:38,083 --> 00:48:39,417
Ja.

591
00:48:40,043 --> 00:48:41,419
Ik ken jou.

592
00:48:45,090 --> 00:48:46,299
Nou...

593
00:48:47,133 --> 00:48:48,259
Ik moet...

594
00:48:48,426 --> 00:48:50,011
Oké.

595
00:48:50,678 --> 00:48:51,679
Dag, Joe.

596
00:48:52,222 --> 00:48:53,473
Dag, Marsha.

597
00:49:00,980 --> 00:49:04,901
Maria Roberts. Paige Callahan,
Tamara Ewing.

598
00:49:06,236 --> 00:49:07,362
Ik vroeg alleen om Roberts.

599
00:49:07,529 --> 00:49:08,947
Ja, nou,
alle slachtoffers waren hoeren,

600
00:49:09,114 --> 00:49:11,282
ze werden allemaal gedrogeerd aangetroffen
en doodgestoken

601
00:49:11,449 --> 00:49:12,450
op dezelfde avond op dezelfde locatie.

602
00:49:12,617 --> 00:49:13,576
Je maakt een grapje.

603
00:49:13,743 --> 00:49:15,078
Ja, ik ben hilarisch.

604
00:49:21,042 --> 00:49:23,545
Ik had nooit gedacht dat je zo hip was.

605
00:49:25,296 --> 00:49:27,173
Ja, dat moeten ze hebben...

606
00:49:27,590 --> 00:49:29,592
moet van eigenaar zijn veranderd.

607
00:49:30,176 --> 00:49:32,262
Wil je iets drinken?

608
00:49:33,012 --> 00:49:34,764
Maak je geen zorgen, ik zal het niet vertellen.

609
00:49:38,101 --> 00:49:39,727
Waar kom je vandaan? Oorspronkelijk.

610
00:49:40,186 --> 00:49:41,896
De Vallei.

611
00:49:43,523 --> 00:49:44,607
Waar kom je vandaan?

612
00:49:44,774 --> 00:49:46,860
-Oorspronkelijk.
-Mississippi-vallei.

613
00:49:47,026 --> 00:49:48,528
Alabama, Birmingham.

614
00:49:49,612 --> 00:49:50,989
Nou, hier is het ergens vandaan komen.

615
00:49:51,447 --> 00:49:52,991
-Proost.
-Proost.

616
00:49:55,076 --> 00:49:56,369
Oké, de slachtoffers van gisteravond...

617
00:49:56,536 --> 00:49:58,997
Dus we hebben er nu zes.
Eén, Julie Brock, is nooit van huis gegaan.

618
00:49:59,164 --> 00:50:00,915
Drie uit de noordelijke provincie,
lijken hier gedumpt.

619
00:50:01,082 --> 00:50:03,042
Twee van hier,
lichamen gedumpt in North County.

620
00:50:03,209 --> 00:50:04,752
En wie zei dat busvervoer niet werkt?

621
00:50:04,919 --> 00:50:07,380
Allemaal gestoken, allemaal gekneveld, allemaal vastgebonden,
allemaal zeer georganiseerde moorden.

622
00:50:07,547 --> 00:50:09,340
Niet veel verspilde bewegingen.

623
00:50:09,507 --> 00:50:11,342
-Dus ik heb een vraag. Waarom?
-Waarom wat?

624
00:50:11,509 --> 00:50:13,428
Ten eerste aardrijkskunde.

625
00:50:13,595 --> 00:50:15,555
Ja. De man is een haai.
Als hij stopt, sterft hij.

626
00:50:15,722 --> 00:50:17,307
Hij houdt van autorijden.
Heeft waarschijnlijk een goede auto.

627
00:50:17,473 --> 00:50:19,726
Misschien twee. Hoge kilometerstand.

628
00:50:22,020 --> 00:50:24,272
Ik kan er geen vinden
in de buurt, een slachtoffer,

629
00:50:24,439 --> 00:50:26,733
dan gaat hij
waar de gelegenheid zich ook voordoet.

630
00:50:26,900 --> 00:50:29,194
Oké, volgende 'waarom'. Waarom de
extreme marteling, dan bijt de liefde?

631
00:50:29,360 --> 00:50:30,528
Zet hem aan.

632
00:50:30,695 --> 00:50:32,780
Geen verkrachting, geen sodomie,

633
00:50:32,947 --> 00:50:35,491
-geen genitale verminking. Hm.
-Hij doodt voor seksueel genot.

634
00:50:36,492 --> 00:50:38,369
Was Stan Peters onze jongen?

635
00:50:39,495 --> 00:50:41,247
God, ik hoop het niet.

636
00:50:42,624 --> 00:50:44,334
Oké, terug naar de levenden. Onze jongen.

637
00:50:44,500 --> 00:50:46,544
Hij heeft ballen.
Ik zal hem dat geven.

638
00:50:46,711 --> 00:50:48,922
Hij gaat terug naar Julie's huis,

639
00:50:49,088 --> 00:50:52,550
een paar dagen nadat hij haar heeft vermoord,
beweegt haar lichaam, scheert haar benen,

640
00:50:52,884 --> 00:50:55,929
poseert haar, hij brengt bier,

641
00:50:56,429 --> 00:50:59,015
melk, voedsel.
Hij heeft net een klein feestje voor zichzelf georganiseerd.

642
00:50:59,182 --> 00:51:01,601
En ze vonden gedeeltelijk verteerd vlees
in haar maag.

643
00:51:01,768 --> 00:51:03,686
Maar ze was veganist. Strikt vegetarisch.

644
00:51:03,853 --> 00:51:05,813
Ze zou het nooit aanraken.
Hetzelfde als Anna. Echt niet.

645
00:51:05,980 --> 00:51:07,690
Zelfs niet met een mes op haar keel?

646
00:51:07,857 --> 00:51:09,150
Niemand wil alleen eten.

647
00:51:09,234 --> 00:51:10,109
Mm.

648
00:51:10,944 --> 00:51:12,153
Nog een laatste 'waarom'.

649
00:51:12,528 --> 00:51:14,280
Waarom probeer je het op te lossen
een vijf jaar oude zaak

650
00:51:14,364 --> 00:51:16,157
dat iedereen het is vergeten?

651
00:51:39,347 --> 00:51:41,474
Farris en ik waren...

652
00:51:43,559 --> 00:51:47,397
een paar kilometer verderop.
We hoorden een oproep via de radio.

653
00:51:49,565 --> 00:51:52,568
Geschreeuw gemeld.
Sal was als eerste ter plaatse.

654
00:51:55,738 --> 00:51:57,156
Geen lichten.

655
00:51:57,323 --> 00:52:01,494
Schakelprobleem. Een man uit Edison
zei dat het eens in de tien jaar gebeurt.

656
00:52:02,245 --> 00:52:05,206
Nu zie je de vrouw achter mij

657
00:52:05,373 --> 00:52:06,666
-over mijn linkerschouder?
-Ja.

658
00:52:06,833 --> 00:52:08,626
Gladys Fulcher. Oude vrijster.

659
00:52:08,793 --> 00:52:11,254
Een soort ogen en oren
van de buurt.

660
00:52:11,629 --> 00:52:14,507
Pijn in de kont voor de politie
maar een geschenk uit de hemel voor een detective.

661
00:52:14,882 --> 00:52:17,385
En wat deed
goede oude Gladys te zeggen hebben?

662
00:52:17,552 --> 00:52:20,596
Ze zei dat ze weg was. Ze heeft erover gelogen
aanvankelijk uit schaamte,

663
00:52:20,763 --> 00:52:22,640
maar ze kwam schoon.

664
00:52:22,807 --> 00:52:24,726
Waar schaamde ze zich voor?

665
00:52:25,435 --> 00:52:28,021
Ze had haar eerste date in 15 jaar,
sliep in het huis van de oude man.

666
00:52:29,772 --> 00:52:33,401
Dus, de avond van de hattrick,
we hadden geen licht,

667
00:52:33,735 --> 00:52:35,820
Gladys wordt uitgebeend...

668
00:52:36,154 --> 00:52:39,991
afstandsschot van twee miljoen tegen één
het overschrijden van de finishlijn

669
00:52:40,158 --> 00:52:41,367
in een dode hitte.

670
00:52:42,618 --> 00:52:43,786
Derde staking.

671
00:52:45,955 --> 00:52:46,789
Droogte.

672
00:52:46,956 --> 00:52:51,544
Geen water, geen modder, geen afdrukken.

673
00:52:53,004 --> 00:52:54,714
De grond was zo hard als cement.

674
00:52:56,424 --> 00:52:58,134
Slachtoffers werden op die rots geplaatst
precies daar.

675
00:52:58,301 --> 00:53:01,012
Ze werden elders gedrogeerd, maar zij
werden hierheen gebracht, doodgestoken.

676
00:53:01,179 --> 00:53:04,015
Tegenover elkaar gesteld,

677
00:53:04,182 --> 00:53:08,353
zakken over hun hoofd, neergelegd,
alsof de rots een tafel was, zoals een...

678
00:53:09,979 --> 00:53:11,356
theekransje.

679
00:53:11,814 --> 00:53:13,191
Waar de gasten in slaap vielen.

680
00:53:17,320 --> 00:53:20,073
Warm. Dit ging gewoon naar beneden.

681
00:53:21,741 --> 00:53:23,659
En waar was je derde slachtoffer?

682
00:53:23,993 --> 00:53:25,453
Dichtbij.

683
00:53:26,371 --> 00:53:29,916
Jij werkt aan het bewijs,
je komt nog steeds met nullen.

684
00:53:30,083 --> 00:53:32,043
Het is alles wat je kunt doen.
Gebeurt bij iedereen.

685
00:53:32,210 --> 00:53:35,963
Vervolgens teken je de zwarte boon.

686
00:53:37,340 --> 00:53:40,885
Misschien lijkt het slachtoffer op een kind
waar je op school mee gepest hebt

687
00:53:41,052 --> 00:53:43,805
of de groene ogen
herinnert je aan je oude dame.

688
00:53:44,680 --> 00:53:47,058
Of misschien is het iets anders,
maar wat het ook is,

689
00:53:47,225 --> 00:53:49,435
het is jouw levenslange verantwoordelijkheid,
Jimmy.

690
00:53:49,602 --> 00:53:51,270
Jij bezit ze.

691
00:53:54,899 --> 00:53:56,734
Jij bezit ze.

692
00:54:05,159 --> 00:54:08,955
Ze zijn waar ze ook zijn,
en jij bent hun engel,

693
00:54:09,122 --> 00:54:14,836
probeert verdomd het grootboek om te draaien
van rood naar zwart.

694
00:54:15,795 --> 00:54:18,548
Woord aan de wijzen, Jimmy,
blijf buiten de engelenbusiness.

695
00:54:18,714 --> 00:54:20,049
Hoi.

696
00:54:20,550 --> 00:54:23,553
Wat zoek je?
bij dit alles?

697
00:54:25,638 --> 00:54:27,432
Om de klus te klaren.

698
00:54:33,646 --> 00:54:35,440
Net als jij.

699
00:54:36,107 --> 00:54:37,525
Het is niet dezelfde jongen.

700
00:54:37,692 --> 00:54:39,569
Jongens die professionals vermoorden
zijn een ander ras

701
00:54:39,652 --> 00:54:41,320
dan degenen
die achter solide burgers aan gaan.

702
00:54:41,487 --> 00:54:42,822
Ja, niemand is zo goed
uit het blok.

703
00:54:42,989 --> 00:54:44,866
Deze jongen oefende zijn vak uit
ergens eerder.

704
00:54:45,032 --> 00:54:46,325
Nou, het kan niet dezelfde persoon zijn.

705
00:54:46,451 --> 00:54:49,245
Hij is een haai, weet je nog?
Hij stopt, hij sterft.

706
00:54:49,412 --> 00:54:50,913
Wie zei dat hij stopte?
Misschien nam hij zijn show gewoon mee op pad.

707
00:54:51,080 --> 00:54:52,206
Ik sta hier aan de rechterkant.

708
00:54:55,835 --> 00:54:58,379
Twee van de vijf apparaten
winkelmedewerkers hebben gegevens.

709
00:54:58,546 --> 00:55:01,757
De een is 55, de ander is van hem
eind dertig, woont in Hollywood.

710
00:55:01,924 --> 00:55:03,468
Beide eenvoudige aanvallen.

711
00:55:03,634 --> 00:55:05,219
Het lijkt mij een wasbeurt,

712
00:55:05,386 --> 00:55:07,221
maar daar heb je alle informatie.

713
00:55:08,097 --> 00:55:11,267
En voor de goede orde: jouw vermoeden?
Ik denk niet dat het water vasthoudt.

714
00:55:11,350 --> 00:55:12,393
Waarom dan al die belangstelling?

715
00:55:12,477 --> 00:55:15,438
Je wilt je geweten zuiveren,
dat is jouw probleem.

716
00:55:16,105 --> 00:55:19,150
Maar je moet mijn zaak oplossen
om de jouwe op te lossen, wie ben ik om te kreunen?

717
00:55:20,193 --> 00:55:23,446
Maar jij pis op mijn been
en noem het regen, we zijn er klaar mee.

718
00:55:24,447 --> 00:55:27,992
Hé, wat was Julie's laatste avondmaal?

719
00:55:29,869 --> 00:55:32,663
Het was rosbief. Waarom?

720
00:55:32,955 --> 00:55:35,708
Het zijn de kleine dingen
Die zijn belangrijk, Jimmy.

721
00:55:36,751 --> 00:55:38,878
Het zijn de kleine dingen
waardoor je gepakt wordt.

722
00:56:24,507 --> 00:56:26,259
Kan ik je helpen?

723
00:56:32,348 --> 00:56:34,392
Ik zag het bordje 'te koop'.

724
00:56:34,850 --> 00:56:36,686
Dat was voor een andere auto.

725
00:56:36,852 --> 00:56:39,564
Heb er heel wat kilometers mee gemaakt.
Ben jij een... verkoper?

726
00:56:40,773 --> 00:56:41,983
Nee.

727
00:56:42,858 --> 00:56:44,652
Hoe is de kofferruimte?

728
00:56:50,157 --> 00:56:51,617
Het is standaard.

729
00:56:52,201 --> 00:56:53,452
Vind je het erg als ik even kijk?

730
00:56:54,787 --> 00:56:56,247
Ik ben op de markt.

731
00:56:58,374 --> 00:56:59,375
Het is niet te koop.

732
00:56:59,542 --> 00:57:01,460
Het enige wat ik hoef te doen is even kijken.

733
00:57:03,004 --> 00:57:05,172
Je moet mijn auto echt leuk vinden.

734
00:57:05,798 --> 00:57:06,924
Ik doe.

735
00:57:41,792 --> 00:57:42,627
Hé Sal, luister.

736
00:57:42,793 --> 00:57:46,088
Voer een DMV-controle uit
op een Albert Leonard Sparma.

737
00:57:46,255 --> 00:57:48,174
Ja, kijk of hij auto's heeft verkocht
in de afgelopen maanden.

738
00:58:18,746 --> 00:58:19,622
Niet doorslaggevend.

739
00:58:19,872 --> 00:58:22,750
Maar er zijn enkele overeenkomsten
voor zowel Brock als Ewing.

740
00:58:23,793 --> 00:58:25,503
Een deel van een snijtand op Ewings wang.

741
00:58:25,670 --> 00:58:26,629
Hoe zit het met Broc?

742
00:58:27,088 --> 00:58:29,340
Gedeeltelijk van een bicuspidalis.

743
00:58:30,216 --> 00:58:31,676
-Iets anders.
-Wat is dat?

744
00:58:31,842 --> 00:58:33,678
Hij komt uit het oosten.

745
00:58:34,136 --> 00:58:35,680
Vouwt zijn plakje.

746
01:00:17,156 --> 01:00:18,949
-We gaan hier rondvragen.
- Oké.

747
01:00:35,966 --> 01:00:38,093
Hier zijn we

748
01:00:38,177 --> 01:00:41,222
Hier zijn we alleen

749
01:00:42,014 --> 01:00:44,141
De maan schijnt

750
01:00:44,225 --> 01:00:47,311
De maan schijnt helder...

751
01:00:54,944 --> 01:00:56,862
Je hebt een goede nacht.

752
01:01:03,869 --> 01:01:07,581
We hebben rosbief, we hebben strippers...

753
01:01:07,790 --> 01:01:09,667
Schat, je hebt alles
voor ons vanavond?

754
01:01:09,834 --> 01:01:11,544
We hebben hoeren.

755
01:01:13,754 --> 01:01:15,130
Verdomd, homie.

756
01:01:16,841 --> 01:01:18,717
Je weet niet hoeveel geluk jullie allemaal hebben.

757
01:03:46,490 --> 01:03:47,533
Oké.

758
01:04:32,369 --> 01:04:35,289
Hoe is de kofferruimte?

759
01:04:56,310 --> 01:04:58,353
-Baxter.
-Het tweede meisje, de slootworp,

760
01:04:58,520 --> 01:04:59,938
Waar heb je haar gevonden?

761
01:05:00,105 --> 01:05:01,899
Een paar honderd meter na 126.

762
01:05:02,066 --> 01:05:04,193
-En je hebt het niet naar de pers gelekt?
-Nee.

763
01:05:04,610 --> 01:05:05,444
Weet je dat zeker?

764
01:05:05,611 --> 01:05:08,197
Het ging via de post, maar dat was het wel
nooit aan de pers gegeven. Waarom?

765
01:05:08,363 --> 01:05:09,490
Wat is de dichtstbijzijnde mijlmarkering?

766
01:05:09,823 --> 01:05:10,866
Wacht even.

767
01:05:21,168 --> 01:05:22,211
467.

768
01:05:24,296 --> 01:05:26,131
4-6-7.

769
01:05:35,224 --> 01:05:38,185
Er is een man die Deke mij vroeg
om een voertuigcontrole uit te voeren. Sparma?

770
01:05:38,352 --> 01:05:40,562
Het lijkt erop dat Topanga Tow
heeft een auto op naam staan.

771
01:05:40,729 --> 01:05:42,189
Ik heb het twee weken geleden verlaten gevonden.

772
01:05:42,356 --> 01:05:43,232
Gestolen gemeld?

773
01:05:43,398 --> 01:05:44,316
Nee.

774
01:05:45,609 --> 01:05:47,111
Nou, sleep die sukkel maar naar binnen.

775
01:05:54,493 --> 01:05:56,328
-Wijn.
-Verdomme.

776
01:05:56,495 --> 01:05:57,704
Sal, wat heb je?

777
01:05:57,871 --> 01:05:59,957
Schoon. 22.000 mijlen.

778
01:06:00,249 --> 01:06:01,542
-Een terugdraaiing?
-Zeker.

779
01:06:01,708 --> 01:06:03,585
Oké, blijf doorgaan.
Laat het me weten als je iets vindt.

780
01:06:04,795 --> 01:06:05,712
Daar gaan we.

781
01:06:05,879 --> 01:06:09,216
Ik neem de afdrukken.
Bel het lab en zeg dat ik onderweg ben.

782
01:06:09,383 --> 01:06:13,137
Grijp Deke en een patrouilleafdeling,
Sparma ophalen.

783
01:06:13,303 --> 01:06:15,389
Hoe zit het met Tina Salvatore,
de potentiële getuige?

784
01:06:15,556 --> 01:06:16,598
Geef haar een tijdschrift.

785
01:06:26,900 --> 01:06:28,402
Hoe groot is de kans dat hij ons binnenlaat?

786
01:06:28,569 --> 01:06:30,404
Ja. Houd hem maar bezig,
houd hem aan de praat.

787
01:06:30,571 --> 01:06:32,990
Zeg hem dat hij de tijd moet nemen,
zijn kleren veranderen, wat dan ook.

788
01:06:33,157 --> 01:06:34,366
De wedstrijd is niet doorslaggevend.

789
01:06:34,533 --> 01:06:36,660
-Concludeer het.
-Elf identificatiegegevens.

790
01:06:36,743 --> 01:06:39,788
County vereist 18 voor een identiteitsbewijs,
LAPD vereist 12.

791
01:06:39,955 --> 01:06:42,374
We komen dus één tekort
van iemands wettelijke vereisten?

792
01:06:42,541 --> 01:06:44,751
-Dat zegt iets.
-Er staat dat je zeven tekort komt.

793
01:06:44,835 --> 01:06:47,379
Kijk mij in de ogen
en zeg me dat dit mijn jongen niet is.

794
01:06:48,255 --> 01:06:49,256
Deze andere kerel...

795
01:06:49,423 --> 01:06:51,216
laten we hem meneer X noemen...

796
01:06:51,383 --> 01:06:54,678
hij heeft acht identificatiegegevens.
Slechts drie minder dan Sparma.

797
01:06:54,845 --> 01:06:55,929
Misschien is hij de moordenaar.

798
01:06:56,096 --> 01:06:57,306
WHO?

799
01:07:07,524 --> 01:07:08,692
Bedankt.

800
01:07:24,458 --> 01:07:26,126
Zijn we klaar om te gaan?

801
01:07:28,003 --> 01:07:29,213
Het is alsof ik tegen de politie heb gezegd...

802
01:07:29,379 --> 01:07:31,798
het was donker,
hij droeg een bril, een hoed...

803
01:07:31,965 --> 01:07:34,927
Als ik je wat foto's laat zien, jij ook
Denk je dat je hem kunt identificeren?

804
01:07:35,093 --> 01:07:36,386
Misschien.

805
01:07:37,429 --> 01:07:38,472
Waarschijnlijk niet.

806
01:07:39,473 --> 01:07:41,767
Niets.
Het was alsof hij ons verwachtte.

807
01:07:43,685 --> 01:07:45,687
Geef haar iets te drinken.
Houd haar in de gaten.

808
01:07:46,563 --> 01:07:48,023
Ik moet het toilet gebruiken.

809
01:07:48,190 --> 01:07:49,816
Ja.  Kom op.

810
01:07:50,901 --> 01:07:53,487
Het is hier, eh,
aan uw rechterhand. Ik zal op je wachten.

811
01:07:53,654 --> 01:07:54,488
Hé, heb je even, Jamie?

812
01:07:56,323 --> 01:07:58,242
Het is oké.
Ik kan de weg terug naar uw bureau vinden.

813
01:07:58,450 --> 01:07:59,534
Oké,
wil je iets drinken?

814
01:07:59,618 --> 01:08:02,037
Uh... Dieet, wat dan ook.

815
01:08:02,120 --> 01:08:03,497
Kom gewoon meteen terug, oké?

816
01:08:05,374 --> 01:08:06,541
-Wat is er?
-Bedankt.

817
01:08:09,920 --> 01:08:12,130
De Harvester was kraaknet.

818
01:08:12,339 --> 01:08:13,799
Verdomme.

819
01:08:14,508 --> 01:08:16,051
Ik heb dit van je bureau gehaald.

820
01:08:16,218 --> 01:08:17,552
Je vindt het niet erg als ik de tafel verplaats,
jij?

821
01:08:17,886 --> 01:08:19,346
Doe je ding.

822
01:08:19,680 --> 01:08:21,598
Pak het andere uiteinde.

823
01:08:36,613 --> 01:08:38,073
Allemaal duidelijk.

824
01:08:39,408 --> 01:08:40,742
Breng hem binnen.

825
01:08:41,034 --> 01:08:42,619
Oké, Jerry.

826
01:08:50,460 --> 01:08:52,838
Tja, wat moest je doen
om zo'n baan te krijgen?

827
01:08:53,505 --> 01:08:54,881
Een soort degradatie, hè?

828
01:09:05,726 --> 01:09:06,893
Nee, die hebben we niet nodig.

829
01:09:07,060 --> 01:09:08,770
Waar is grote Dick Tracy?

830
01:09:08,937 --> 01:09:10,355
Komt hij bij ons eten?

831
01:09:11,064 --> 01:09:12,733
Ow. Mens...

832
01:09:12,899 --> 01:09:13,817
Hallo, Albert.

833
01:09:15,819 --> 01:09:17,195
Ik ben rechercheur Sergeant Baxter.

834
01:09:17,362 --> 01:09:18,488
Ik weet wie je bent.

835
01:09:18,655 --> 01:09:19,781
Je bent beroemd.

836
01:09:19,948 --> 01:09:21,450
Op televisie en in de krant
de hele tijd.

837
01:09:21,616 --> 01:09:22,617
Ontzettend bedankt.

838
01:09:22,784 --> 01:09:24,286
Ik ben een soort misdaadfanaat.

839
01:09:25,120 --> 01:09:25,954
Hm.

840
01:09:27,414 --> 01:09:31,752
Nou, dan weet je of je onschuldig bent...
Je moet met me praten, je naam zuiveren.

841
01:09:37,341 --> 01:09:39,176
Is dat het?

842
01:09:40,719 --> 01:09:43,430
Gaat u mij niet overwerken, Mr. Clean?

843
01:09:45,015 --> 01:09:46,016
Oké.

844
01:09:46,475 --> 01:09:49,728
Ik beroep mij op mijn recht op het Vijfde Amendement
tegen zelfbeschuldiging.

845
01:09:51,188 --> 01:09:52,773
Grapje.

846
01:09:56,693 --> 01:09:58,904
Je zou de blik op jullie gezichten moeten zien.

847
01:09:59,029 --> 01:10:00,864
Kom op, het is hilarisch.

848
01:10:00,947 --> 01:10:02,866
Maar ik wil graag mijn rechtenvrijstellingskaart.

849
01:10:02,949 --> 01:10:05,369
Ik weet dat ik dat niet ben
officieel in hechtenis, maar...

850
01:10:06,203 --> 01:10:08,538
Het is beter om het zekere voor het onzekere te nemen, hè, jongens?

851
01:10:11,166 --> 01:10:12,834
Heet verdomd.

852
01:10:15,128 --> 01:10:16,505
Dit is geweldig.

853
01:10:21,176 --> 01:10:22,260
Kan ik dit houden?

854
01:10:22,344 --> 01:10:23,428
Nee, ik ben bang van niet.

855
01:10:23,512 --> 01:10:24,554
Geen plezier.

856
01:10:25,764 --> 01:10:29,559
Hé, wil je iets weten?
Ernesto Miranda...

857
01:10:31,186 --> 01:10:33,480
feitelijk schuldig was.

858
01:10:33,772 --> 01:10:35,732
Waarom heb je je auto achtergelaten, Albert?

859
01:10:37,359 --> 01:10:40,529
De oogster. Had een grote achterkant,
was goed voor het vervoeren van dingen.

860
01:10:40,946 --> 01:10:41,780
Kijk, Jimmy.

861
01:10:41,947 --> 01:10:42,864
-Rechercheur Baxter.
-Wat dan ook.

862
01:10:43,031 --> 01:10:46,451
Zoals ik al zei, de auto is gestolen.
Bedankt dat je het gevonden hebt.

863
01:10:46,535 --> 01:10:47,536
Ik rij ermee naar huis.

864
01:10:47,619 --> 01:10:49,079
Wij zullen er aan vasthouden
voor een paar dagen.

865
01:10:49,246 --> 01:10:51,665
- Nou, dat is niet erg aardig van je.
- Waarom heb je de diefstal niet gemeld?

866
01:10:51,832 --> 01:10:54,459
Kijk, dat is juist het grappige.

867
01:10:55,419 --> 01:10:56,795
Dat deed ik.

868
01:10:58,046 --> 01:11:00,215
Iemand heeft wat huiswerk te doen.

869
01:11:11,143 --> 01:11:13,770
Mm. Schattig klein ding, nietwaar?

870
01:11:14,062 --> 01:11:16,565
-Wie zei dat ze dood is?
-Ik ken het trucje, Jimmy.

871
01:11:16,773 --> 01:11:17,983
Maar de waarheid is...

872
01:11:18,233 --> 01:11:19,860
Ik ben niet de man.

873
01:11:21,820 --> 01:11:23,321
Trouwens, als je iets had...

874
01:11:23,488 --> 01:11:25,740
helemaal niets...

875
01:11:26,116 --> 01:11:27,367
Ik zou gearresteerd worden...

876
01:11:27,534 --> 01:11:28,702
zou ik niet?

877
01:11:29,411 --> 01:11:30,579
Wil je dat zijn?

878
01:11:30,745 --> 01:11:33,582
Ik zou het niet erg vinden om even een kijkje te nemen
tegen al dat bewijsmateriaal dat je zegt te hebben.

879
01:11:37,461 --> 01:11:38,545
Is dat voor mij?

880
01:11:38,712 --> 01:11:41,256
Heb je het gevoel dat hij hiervan geniet?

881
01:11:44,092 --> 01:11:45,552
O ja.

882
01:11:45,844 --> 01:11:47,846
Ananassen en jalapenos, alstublieft.

883
01:11:52,976 --> 01:11:54,352
Mag ik binnenkomen?

884
01:11:59,691 --> 01:12:01,735
Nog elf, je kunt een kalender maken.

885
01:12:02,944 --> 01:12:03,820
Uh-oh.

886
01:12:04,154 --> 01:12:05,614
Hé, vreemdeling.

887
01:12:06,573 --> 01:12:08,825
Ben je het beu om dat glas te laten beslaan?

888
01:12:10,410 --> 01:12:11,244
Pressies?

889
01:12:11,411 --> 01:12:12,787
O ja.

890
01:12:17,250 --> 01:12:22,506
Dit is het onderdeel
waar ik het gevoel krijg dat het een valstrik is.

891
01:12:22,797 --> 01:12:24,007
Open het, ontdek het.

892
01:12:29,012 --> 01:12:30,514
Het is geen paar wanten.

893
01:12:37,521 --> 01:12:39,105
Wauw.

894
01:12:41,399 --> 01:12:43,568
Ga maar eens kijken.

895
01:12:43,860 --> 01:12:45,111
Je weet dat je dat wilt.

896
01:12:45,195 --> 01:12:47,364
Maak open, verdomde gek.

897
01:13:05,173 --> 01:13:06,716
Heilige guacamole.

898
01:13:07,592 --> 01:13:11,763
Eeny, meeny, miny, moe,

899
01:13:11,930 --> 01:13:14,516
pak een dood meisje bij haar teen.

900
01:13:17,310 --> 01:13:18,478
O...

901
01:13:22,649 --> 01:13:24,943
Het contrast is helemaal weg.

902
01:13:26,611 --> 01:13:27,946
Het is geen Weegee.

903
01:13:31,700 --> 01:13:32,701
Mijn God.

904
01:14:04,190 --> 01:14:05,817
Laat me je een vraag stellen.

905
01:14:07,986 --> 01:14:09,029
Waarom is dat?

906
01:14:10,447 --> 01:14:11,281
Hè?

907
01:14:11,990 --> 01:14:13,491
Waarom is dat?

908
01:14:24,085 --> 01:14:26,546
Hm? Kom op, je bent een slimme man.

909
01:14:26,630 --> 01:14:28,548
Je kent elke afrit op de snelweg.

910
01:14:32,093 --> 01:14:32,969
Laat mij je helpen.

911
01:14:38,642 --> 01:14:40,268
Ik meen het.

912
01:14:40,977 --> 01:14:42,103
Waarom?

913
01:14:51,237 --> 01:14:52,072
Waarom niet?

914
01:14:53,865 --> 01:14:56,993
Klootzak. Jouw lul is net zo hard
als Chinese rekenkunde.

915
01:14:57,160 --> 01:14:58,036
-Shit.
-Zoon van een...

916
01:14:58,203 --> 01:14:59,537
-Deke! Hé, Deke!
-Daarom.

917
01:15:00,372 --> 01:15:01,956
-Daarom.
-Ga terug!

918
01:15:02,123 --> 01:15:04,501
-Waarom is dat? Waarom is dat?
-Deke! Hoi! Hoera

919
01:15:04,668 --> 01:15:05,627
-Dat is wat ik wil weten.
-Ga terug.

920
01:15:05,794 --> 01:15:06,920
Hoi. Hoi.

921
01:15:07,087 --> 01:15:08,630
Het is in orde.
Het is in orde, Sal.

922
01:15:08,797 --> 01:15:10,465
Wij weten het, weet je...

923
01:15:11,508 --> 01:15:13,635
...we hebben je bij de ballen,
klein als ze zijn.

924
01:15:13,802 --> 01:15:15,095
Jij klootzak.

925
01:15:16,262 --> 01:15:17,639
Je verloor de controle.

926
01:15:28,191 --> 01:15:31,319
-Rizoli.

927
01:15:32,320 --> 01:15:34,114
-Hè. Jimmy, het is je vrouw.
-Neem een ​​bericht aan.

928
01:15:50,547 --> 01:15:51,798
Wat denk je?

929
01:15:51,965 --> 01:15:54,551
Misschien als ik kon
bekijk hem eens beter.

930
01:15:54,968 --> 01:15:57,178
Wat bedoel je met een beter uiterlijk?

931
01:15:58,638 --> 01:16:00,890
Nou, bij deze man.

932
01:16:02,308 --> 01:16:05,687
Ik bedoel, je hebt hem
hier op het station, toch?

933
01:16:13,653 --> 01:16:14,738
Bedankt, Tine.

934
01:16:21,077 --> 01:16:23,872
Kijk, het spijt me.
Hoe zit het met een opstelling?

935
01:16:24,205 --> 01:16:25,540
We hebben geen reden.

936
01:16:25,707 --> 01:16:29,836
Ik bedoel, het identiteitsbewijs is onherstelbaar besmet.
Ze zag hem geboeid, in godsnaam.

937
01:16:30,253 --> 01:16:31,546
Ik heb het je verteld. Ik heb je gewaarschuwd.

938
01:16:31,713 --> 01:16:32,547
Ik neem de hitte.

939
01:16:32,714 --> 01:16:34,090
-Ik ben de eerste.
-Voor nu.

940
01:16:34,257 --> 01:16:35,508
Wat betekent dat in vredesnaam?

941
01:16:35,592 --> 01:16:39,596
Het betekent dat ik zes lichamen heb,
geen getuigen, geen bewijs, geen moordenaar.

942
01:16:39,679 --> 01:16:41,973
Twee jongens vroegen zich af:
En waarom zijn ze verdacht?

943
01:16:42,140 --> 01:16:44,434
Eén, die later zuigt op een 12-gauge,

944
01:16:44,517 --> 01:16:45,518
voor kwaadwillig uitpakken.

945
01:16:45,685 --> 01:16:47,353
De andere,
voor het dragen van een verborgen stijve.

946
01:16:47,520 --> 01:16:50,190
-Wat wil je dat de officier van justitie doet?
-Hij visualiseerde de misdaad.

947
01:16:50,940 --> 01:16:51,775
Zijn misdaad.

948
01:16:51,941 --> 01:16:53,568
Nou, de sheriff belt de FBI.

949
01:16:53,735 --> 01:16:57,572
Maandag komt er een man langs.
Op dat punt trekken we ons terug en vernieuwen we.

950
01:16:58,823 --> 01:17:01,451
-Vernieuwen?
-Zij nemen de leiding.

951
01:17:03,661 --> 01:17:05,163
Hé, nog één ding.

952
01:17:06,039 --> 01:17:10,043
Wist je dat Sparma?
acht jaar geleden een moord bekend?

953
01:17:10,585 --> 01:17:11,669
Kerel komt binnen...

954
01:17:13,213 --> 01:17:15,423
en we brachten tien uur door
over de zaak heen gaan.

955
01:17:15,590 --> 01:17:18,676
Hij tekent een bekentenis.
De volgende ochtend moesten we hem losmaken.

956
01:17:19,803 --> 01:17:21,221
-Waarom?
-Hij loog.

957
01:17:21,387 --> 01:17:25,350
Ik bedoel, hij kende alle details, maar hij
was niet binnen vijftien kilometer van de moord.

958
01:17:29,270 --> 01:17:30,939
Je hebt nog twee dagen, toch, Cap?

959
01:17:32,816 --> 01:17:34,609
Hé, wat is er met jou en Deke?

960
01:17:34,776 --> 01:17:37,237
Jij wilt degene zijn die hem vindt
na zijn volgende hartaanval?

961
01:17:37,695 --> 01:17:39,447
Het is zijn lot, maak het niet het jouwe.

962
01:17:50,708 --> 01:17:52,210
Diaken.

963
01:18:26,452 --> 01:18:27,579
Boe.

964
01:18:37,463 --> 01:18:39,173
Wat is... wat is dit allemaal?

965
01:18:43,011 --> 01:18:47,849
Het verleden wordt de toekomst,
wordt het verleden...

966
01:18:48,016 --> 01:18:50,560
wordt de toekomst, wordt het verleden,
wordt de--

967
01:18:50,727 --> 01:18:52,770
-Hé. Kijk naar mij.
-Wordt de toekomst.

968
01:18:52,937 --> 01:18:54,105
Dit is ziek.

969
01:18:54,272 --> 01:18:56,441
-Je hebt hulp nodig.
-Wijs niet met de vingers.

970
01:18:56,608 --> 01:18:58,985
Ik ken alle symptomen.

971
01:19:00,904 --> 01:19:03,531
Gefeliciteerd. We hebben een verdachte.

972
01:19:03,698 --> 01:19:04,824
Oh, dat doen we toch?

973
01:19:04,991 --> 01:19:05,950
Ja.

974
01:19:06,200 --> 01:19:07,994
Weet u dat Sparma heeft bekend?
tot een moord acht jaar geleden?

975
01:19:08,119 --> 01:19:09,037
Dus wat?

976
01:19:09,203 --> 01:19:12,290
Hij liep naar binnen en rukte aan Rogers' ketting
voor een hele dienst.

977
01:19:12,457 --> 01:19:14,292
Hij is een misdaadfanaat,
dat zei hij zelf.

978
01:19:14,459 --> 01:19:15,877
Walk-in biechtvaders zijn geen moordenaars.

979
01:19:16,044 --> 01:19:17,253
Wij hebben geen shit!

980
01:19:17,420 --> 01:19:19,505
Jij hebt dezelfde pijn
net als ik in je buik, nietwaar?

981
01:19:19,672 --> 01:19:21,925
Wij hebben iets,
wij weten gewoon niet wat het is.

982
01:19:22,091 --> 01:19:26,012
Als ik in Sparma's appartement kan komen
voor maar vijf minuten, ik weet het...

983
01:19:26,179 --> 01:19:28,514
-We hebben niet genoeg voor een bevelschrift.
-...alsof ik voor je sta.

984
01:19:28,681 --> 01:19:29,515
Ik weet.

985
01:19:29,682 --> 01:19:30,516
Weet je wat?

986
01:19:30,683 --> 01:19:34,395
Ik weet dat het antwoord is
is in Sparma's huis. Ik weet.

987
01:19:38,107 --> 01:19:40,068
Laat me je iets vragen, Jimmy.

988
01:19:43,571 --> 01:19:44,656
Wat wil je?

989
01:19:44,822 --> 01:19:46,032
Ik wil de klootzak pakken.

990
01:19:46,199 --> 01:19:47,200
Voor wie?

991
01:19:47,367 --> 01:19:49,786
Voor alle meisjes die hij heeft vermoord.

992
01:19:51,788 --> 01:19:54,540
En voor Ronda Rathbun, waar ze ook is.

993
01:19:54,707 --> 01:19:56,876
Nou, ik wil
nagel de klootzak ook.

994
01:19:57,335 --> 01:19:59,128
Het verschil is...

995
01:20:00,922 --> 01:20:02,674
Ik doe het voor mij.

996
01:20:05,718 --> 01:20:07,428
Nog maar vijf minuten, Jimmy.

997
01:20:08,638 --> 01:20:10,264
Alsjeblieft.

998
01:20:10,431 --> 01:20:12,642
Het spijt me
over wat er vandaag is gebeurd,

999
01:20:12,725 --> 01:20:14,769
en dat zou ik graag willen
maak het persoonlijk met u goed.

1000
01:20:15,353 --> 01:20:19,440
Ontmoet me bij Pike's, vlakbij jouw huis,
op de pester.

1001
01:20:20,066 --> 01:20:22,193
Dat is de plek
met aardappelschillen?

1002
01:20:37,875 --> 01:20:39,002
We zullen zien.

1003
01:20:59,689 --> 01:21:02,275
Hij komt terug,
Ik sla twee keer op de claxon.

1004
01:22:09,509 --> 01:22:11,219
7-0, reageer.

1005
01:22:11,385 --> 01:22:12,637
Code zeven, vijfde en hoofdcode.

1006
01:23:10,194 --> 01:23:11,362
Hé, heb je een telefoon?

1007
01:23:11,529 --> 01:23:12,697
Ja.

1008
01:23:12,864 --> 01:23:14,448
Het is lokaal.

1009
01:23:17,034 --> 01:23:19,078
En een Shirley Temple om mee te nemen.

1010
01:24:49,752 --> 01:24:50,628
Officier neer.

1011
01:24:50,795 --> 01:24:52,880
Herhaal, agent neer.

1012
01:24:53,089 --> 01:24:56,050
10929 San Marina-straat.

1013
01:24:56,342 --> 01:24:58,261
Herhaal, agent neer.

1014
01:25:28,291 --> 01:25:30,001
LAPD, doe open!

1015
01:25:31,377 --> 01:25:32,545
Rechts gaan.

1016
01:25:33,796 --> 01:25:34,630
Hoi!

1017
01:25:35,381 --> 01:25:37,091
LA Sheriff. Wat is er aan de hand?

1018
01:25:37,174 --> 01:25:38,676
Er is een officier beneden.
Er zijn nu twee jongens binnen.

1019
01:25:38,759 --> 01:25:40,177
Hé, hé, hé.
Alle respect, rechercheur,

1020
01:25:40,261 --> 01:25:42,638
uw jurisdictie begint niet
voor nog eens 20 blokken. Beweging.

1021
01:25:58,070 --> 01:26:00,948
-Van de sheriff.
-Baxter. 362071.

1022
01:26:01,115 --> 01:26:02,408
Hoe kan ik je helpen?

1023
01:26:04,243 --> 01:26:06,120
Rechercheur Baxter.

1024
01:26:07,121 --> 01:26:07,955
Rechercheur--

1025
01:26:08,122 --> 01:26:09,540
- Badkamer is schoon.
-Duidelijk.

1026
01:27:01,175 --> 01:27:02,885
Sparma heeft gebeld
een 'officier neer'.

1027
01:27:03,052 --> 01:27:04,387
Willy klootzak.

1028
01:27:04,553 --> 01:27:05,930
Sluw genoeg om zijn appartement schoon te houden?

1029
01:27:06,055 --> 01:27:09,350
Hij heeft een doos vol snuisterijen
en souvenirs.

1030
01:27:09,475 --> 01:27:10,851
Hoe dan ook,
heb je een rode haarspeld gezien?

1031
01:27:11,018 --> 01:27:11,894
-Rode haarspeld?
-Ja.

1032
01:27:12,019 --> 01:27:13,646
Ronda Rathbun droeg er een
toen ze verdween.

1033
01:27:13,813 --> 01:27:15,815
Geef me nog vijf minuten,
Ik kan het voor je uitzoeken.

1034
01:27:33,332 --> 01:27:35,167
Oké, eerst slecht nieuws.

1035
01:27:35,334 --> 01:27:39,839
Sparma heeft aangifte gedaan van diefstal op de wagen.
Rogers verzuimde een dossier in te dienen.

1036
01:27:40,089 --> 01:27:41,715
De goede...

1037
01:27:41,882 --> 01:27:44,969
Sparma verliet de stad minder dan zes weken
na jouw moorden.

1038
01:27:45,136 --> 01:27:46,137
Waar ging hij heen?

1039
01:27:46,303 --> 01:27:47,763
Detroit.

1040
01:27:48,973 --> 01:27:50,558
Zijn er daarboven onopgeloste lichamen?

1041
01:27:50,724 --> 01:27:52,268
Detroit?

1042
01:27:54,854 --> 01:27:55,938
Rechts.

1043
01:27:56,397 --> 01:27:58,315
Hij weet dat we hier zijn.
Hij weet dat we hem in de gaten houden.

1044
01:27:58,482 --> 01:27:59,400
Goed.

1045
01:28:00,234 --> 01:28:02,069
Ik wil dat hij het weet.

1046
01:28:08,534 --> 01:28:10,202
Vraag jij je wel eens af...

1047
01:28:11,370 --> 01:28:14,457
dat misschien, heel misschien,
het is tijdverspilling?

1048
01:28:15,040 --> 01:28:17,626
Al dit zitten, wachten...

1049
01:28:18,335 --> 01:28:22,923
kijken, je leven doorbrengen
in de schaduw van een andere man.

1050
01:28:24,717 --> 01:28:28,804
Eén, waar hij ook gaat,
Ik markeer het voor huiszoekingsbevelen.

1051
01:28:28,971 --> 01:28:32,099
Twee, hij probeert het opnieuw,
Ik betrap hem op heterdaad.

1052
01:28:32,766 --> 01:28:35,811
Drie, als ik bij hem ben...

1053
01:28:35,978 --> 01:28:37,229
niemand sterft.

1054
01:28:38,189 --> 01:28:39,482
Niemand sterft tijdens mijn wacht.

1055
01:28:39,648 --> 01:28:40,649
Hoe lang is je horloge?

1056
01:28:43,819 --> 01:28:45,905
Zolang het verdomme duurt.

1057
01:28:57,333 --> 01:28:58,709
Wat is hij aan het doen?

1058
01:29:00,961 --> 01:29:04,256
Hoe kun je luisteren
naar deze sappige liefdesliedjes de hele dag?

1059
01:29:04,423 --> 01:29:07,176
Doet me denken aan mijn 16e
op de achterbank van mijn auto...

1060
01:29:07,343 --> 01:29:09,762
met Marsha McConnell.

1061
01:29:11,430 --> 01:29:13,641
De man heeft een auto,
Waarom neemt hij de bus?

1062
01:29:42,795 --> 01:29:44,338
Dit is verdomd komisch.

1063
01:29:44,505 --> 01:29:46,966
We hebben bijna geen zand meer,
Deze man reist met het openbaar vervoer.

1064
01:29:47,132 --> 01:29:48,133
Jij runt deze plek?

1065
01:29:48,300 --> 01:29:50,261
Ja. Geen verbinding.

1066
01:31:03,167 --> 01:31:05,044
-Wauw. Wauw.
-Ah, verdomme!

1067
01:31:05,210 --> 01:31:07,630
Hé, alles goed?

1068
01:31:07,796 --> 01:31:08,881
Ik ben in orde.

1069
01:31:10,090 --> 01:31:11,091
Oké.

1070
01:31:12,635 --> 01:31:13,636
Mm-hmm.

1071
01:31:14,386 --> 01:31:16,764
Wij werken aan de zaak.
Dat is het enige wat we kunnen doen: aan de zaak werken.

1072
01:31:16,930 --> 01:31:18,557
Het is net als vissen.

1073
01:31:18,724 --> 01:31:22,269
Je kunt dagen zonder staking gaan,
dan ineens, knal, krijg je er een.

1074
01:31:22,436 --> 01:31:23,812
Ik ga hier verdomme dood, Deke.

1075
01:31:23,979 --> 01:31:25,314
Oké. Waarom ga je niet naar huis,

1076
01:31:25,481 --> 01:31:26,482
Ik zal hem naar bed brengen.

1077
01:31:26,649 --> 01:31:28,609
-Fuck jij.
- Daar ga je.

1078
01:31:28,901 --> 01:31:31,320
Dat is wat ik verwachtte.

1079
01:31:49,254 --> 01:31:51,131
Je denkt dat ze horlogebatterijen hebben
daar beneden?

1080
01:31:52,716 --> 01:31:53,592
Mm.

1081
01:31:53,676 --> 01:31:56,679
Oké, ik ga daarheen.
Dus, wil je iets?

1082
01:31:56,845 --> 01:31:57,763
Zwarte koffie.

1083
01:31:58,305 --> 01:31:59,139
Oké.

1084
01:33:12,713 --> 01:33:14,173
-Hallo?
-Boe.

1085
01:33:16,049 --> 01:33:17,885
Steek je handen in de lucht!

1086
01:33:18,761 --> 01:33:20,095
-Nu!
-Oké, oké.

1087
01:33:20,262 --> 01:33:21,638
Doe het nu! Tegen de poort.

1088
01:33:21,847 --> 01:33:22,848
8-6-7 5-3-0-9

1089
01:33:23,015 --> 01:33:24,558
Beweeg!

1090
01:33:24,725 --> 01:33:26,435
-Beweging!
-Oké.

1091
01:33:27,686 --> 01:33:28,687
Klopt dit? Dit...

1092
01:33:28,854 --> 01:33:30,689
-Vooruit!
-Oké. Prima.

1093
01:33:30,856 --> 01:33:32,483
Handen op je hoofd!

1094
01:33:35,194 --> 01:33:36,945
Verstrengel je vingers.

1095
01:33:37,112 --> 01:33:38,030
Pardon?

1096
01:33:38,197 --> 01:33:40,157
Verstrengel je vingers.

1097
01:33:40,240 --> 01:33:41,492
Oh. Eh...

1098
01:33:41,617 --> 01:33:44,453
Dat klinkt ingewikkeld. Mm.

1099
01:33:44,536 --> 01:33:46,497
Wijs met je vingers naar de lucht.

1100
01:33:46,663 --> 01:33:47,998
Nu!

1101
01:33:48,665 --> 01:33:50,417
- Spreid je benen.
- Ik dacht dat je het nooit zou vragen.

1102
01:33:58,008 --> 01:33:59,843
-Waar is ze?
-Oh.

1103
01:34:00,344 --> 01:34:04,014
Het origineel. Hoe heb je dat opgelost,
Meneer Fancy Pants?

1104
01:34:09,937 --> 01:34:11,313
Waar is ze?

1105
01:34:16,735 --> 01:34:17,945
Je wilt het niet weten.

1106
01:34:19,696 --> 01:34:20,531
Niet echt.

1107
01:34:21,323 --> 01:34:23,700
Oké, oké.

1108
01:34:23,867 --> 01:34:25,118
Oké.

1109
01:34:25,786 --> 01:34:27,704
Jij wint.

1110
01:34:30,082 --> 01:34:31,375
Ik breng je naar haar.

1111
01:34:31,542 --> 01:34:33,710
Zou je dat leuk vinden?

1112
01:34:33,836 --> 01:34:35,254
Jeetje.

1113
01:34:38,799 --> 01:34:40,175
Kom je?

1114
01:34:41,844 --> 01:34:45,639
Je hebt ernstige woedeproblemen,
Jimmy. Weet je dat?

1115
01:34:46,765 --> 01:34:48,225
Je brak bijna mijn rib.

1116
01:34:54,022 --> 01:34:56,525
40, 50...

1117
01:34:56,692 --> 01:34:59,236
60, 70...

1118
01:35:21,842 --> 01:35:23,176
Kom op.

1119
01:35:24,052 --> 01:35:25,304
Ik zal niet bijten.

1120
01:35:26,013 --> 01:35:28,849
Stap in.
We hebben een rit voor de boeg.

1121
01:35:29,016 --> 01:35:31,310
En ik moet morgen werken.

1122
01:35:31,935 --> 01:35:35,147
Je voelde me al.
Jij bent gewapend, ik niet.

1123
01:35:35,314 --> 01:35:37,566
Waar ben je zo bang voor, kleine jongen?

1124
01:35:47,659 --> 01:35:51,330
Oh, PS, je kontmaatje is niet uitgenodigd.

1125
01:36:07,220 --> 01:36:08,055
Riemen vast.

1126
01:36:08,221 --> 01:36:09,723
Veiligheid voorop.

1127
01:37:04,486 --> 01:37:07,155
Weet je, je bent niet zo'n goed gezelschap.

1128
01:37:24,089 --> 01:37:25,716
Waar gaan we precies heen?

1129
01:37:26,675 --> 01:37:28,927
Ronda Rathbun?

1130
01:37:47,863 --> 01:37:50,198
Weet je, jij en ik lijken veel op elkaar.

1131
01:37:52,993 --> 01:37:54,953
In een ander leven...

1132
01:37:55,662 --> 01:37:57,080
We zouden vrienden kunnen zijn.

1133
01:37:57,247 --> 01:37:58,707
Is dat niet gek?

1134
01:38:35,535 --> 01:38:38,121
Jimmy, Jimmy, Jimmy.

1135
01:39:25,794 --> 01:39:27,254
Vind je het erg?

1136
01:40:55,258 --> 01:40:57,219
Ik kende een man
die hier een jachtpacht had.

1137
01:40:57,385 --> 01:40:58,595
En we hebben vanavond de maan.

1138
01:40:58,762 --> 01:41:00,764
Stop met die onzin. Waar is ze?

1139
01:41:00,847 --> 01:41:01,723
Allemaal zaken.

1140
01:41:03,391 --> 01:41:04,976
Je begint zo te lopen.

1141
01:41:05,685 --> 01:41:06,686
Hm.

1142
01:41:07,145 --> 01:41:09,189
Ik ben een man van mijn woord, Jimmy.

1143
01:41:14,402 --> 01:41:15,737
Koud.

1144
01:41:15,946 --> 01:41:17,572
Eh...

1145
01:41:18,365 --> 01:41:19,199
Kouder.

1146
01:41:19,366 --> 01:41:21,117
Nee, nee. Koud.

1147
01:41:21,284 --> 01:41:23,787
God, je bent hier echt verschrikkelijk in,
weet je dat?

1148
01:41:24,246 --> 01:41:26,122
Laat me je een hint geven.

1149
01:41:26,957 --> 01:41:29,042
Op die manier.

1150
01:41:30,001 --> 01:41:30,835
Oké.

1151
01:41:30,919 --> 01:41:32,963
Uh-uh. Warm.

1152
01:41:33,129 --> 01:41:34,673
Warmer.

1153
01:41:34,923 --> 01:41:36,716
Heet. Heter.

1154
01:41:36,883 --> 01:41:37,801
Heetste.

1155
01:41:40,011 --> 01:41:41,596
Bingo.

1156
01:41:43,848 --> 01:41:46,268
Kijk nu naar de grond en zeg...

1157
01:41:48,937 --> 01:41:50,480
"Hallo Ronda."

1158
01:42:02,284 --> 01:42:03,493
Je zult dit nodig hebben.

1159
01:42:08,832 --> 01:42:09,749
Jij graaft.

1160
01:42:10,000 --> 01:42:11,793
Van de duivel
in de details, Jimmy.

1161
01:42:11,960 --> 01:42:14,170
Getuigen, fysiek bewijs.

1162
01:42:14,337 --> 01:42:16,423
Je zou van mijn lichaam af moeten komen,
doe mijn auto weg.

1163
01:42:17,173 --> 01:42:18,508
Het is veel om over na te denken.

1164
01:42:21,886 --> 01:42:22,721
Trouwens...

1165
01:42:26,266 --> 01:42:28,310
het is een vredesaanbod.

1166
01:42:37,444 --> 01:42:38,653
Oké.

1167
01:43:11,144 --> 01:43:12,979
O, je gaat mij vermoorden.

1168
01:43:13,313 --> 01:43:14,147
Eh...

1169
01:43:16,858 --> 01:43:18,777
O, poep.

1170
01:43:20,070 --> 01:43:21,321
Ik denk dat ik een boo-boo heb gemaakt.

1171
01:43:21,905 --> 01:43:25,742
Ja. Nu ik erover nadenk,
dit ziet er niet zo bekend uit.

1172
01:43:26,242 --> 01:43:28,161
Maar deze hier...

1173
01:43:30,372 --> 01:43:32,707
dit ziet er veelbelovend uit.

1174
01:43:36,169 --> 01:43:37,420
Ja, dat is het.

1175
01:43:37,587 --> 01:43:38,671
Wat zei je?

1176
01:43:38,755 --> 01:43:39,923
Eh...

1177
01:43:40,548 --> 01:43:41,925
"Kak."

1178
01:43:42,509 --> 01:43:46,054
Dan,
"Deze is veelbelovender."

1179
01:43:50,433 --> 01:43:53,311
Het is niet zo
Ik heb een verdomde schatkaart.

1180
01:44:03,863 --> 01:44:06,241
Ik blijf graven, jij blijft praten.

1181
01:44:32,559 --> 01:44:34,811
X markeert de plek.

1182
01:44:37,480 --> 01:44:38,857
De derde keer is de charme.

1183
01:44:43,319 --> 01:44:45,530
Het is net als het graangangpad.

1184
01:44:53,288 --> 01:44:55,165
Wil je de waarheid?

1185
01:44:59,961 --> 01:45:02,589
Ik heb nog nooit iemand vermoord
in mijn hele leven.

1186
01:45:05,967 --> 01:45:08,261
Als je me gelooft, kunnen we in de auto stappen
en we kunnen meteen naar huis rijden.

1187
01:45:08,428 --> 01:45:10,430
Misschien zelfs stoppen voor taco's.

1188
01:45:11,931 --> 01:45:13,266
Zo niet...

1189
01:45:46,966 --> 01:45:48,593
-Dat is het.

1190
01:45:50,220 --> 01:45:52,138
Nu niet zo lang meer.

1191
01:46:04,817 --> 01:46:08,363
Wat ben jij, vijf, zes diep,
en geen einde in zicht?

1192
01:46:13,785 --> 01:46:14,744
O...

1193
01:46:15,411 --> 01:46:17,413
Ik vergat het je te vertellen.

1194
01:46:17,914 --> 01:46:19,582
Ik heb een foto van je familie gezien.

1195
01:46:22,544 --> 01:46:25,213
Je had buiten moeten blijven
van het publieke oog, Jimmy.

1196
01:46:27,090 --> 01:46:30,176
Jij en je ego.

1197
01:46:32,345 --> 01:46:34,847
Ik bedoel, wat voor soort vader ben jij?

1198
01:46:36,558 --> 01:46:38,560
Hoe kun je beschermen
die twee prachtige dochters

1199
01:46:38,726 --> 01:46:41,938
terwijl je niet eens kunt beginnen iemand te helpen...

1200
01:46:42,105 --> 01:46:44,774
van die arme meisjes of hun families?

1201
01:46:48,278 --> 01:46:49,988
Jij bent onbelangrijk.

1202
01:46:51,322 --> 01:46:52,574
Jij doet er niet toe.

1203
01:46:54,659 --> 01:46:57,579
En dit zal steeds maar doorgaan.

1204
01:46:59,872 --> 01:47:01,291
En je kunt er niets aan doen.

1205
01:47:19,809 --> 01:47:22,937
Hoi. Hoi. Hé, sta op.

1206
01:47:24,355 --> 01:47:25,690
Sta op, kerel.

1207
01:47:29,360 --> 01:47:30,737
Sta op!

1208
01:47:31,904 --> 01:47:33,114
Sta op!

1209
01:48:27,710 --> 01:48:29,712
-Deke, wat is er?
-Rustig.

1210
01:48:35,176 --> 01:48:36,177
Oh.

1211
01:48:39,097 --> 01:48:40,098
O, shit.

1212
01:48:41,557 --> 01:48:43,643
Het verleden wordt de toekomst,
wordt het verleden...

1213
01:48:43,810 --> 01:48:45,269
wordt de toekomst...

1214
01:48:45,436 --> 01:48:47,730
wordt het verleden,
wordt de toekomst...

1215
01:48:47,897 --> 01:48:49,732
wordt de toekomst.

1216
01:49:13,756 --> 01:49:15,341
Hij was het.

1217
01:49:17,343 --> 01:49:19,512
Wij hebben hem. Hij was onze jongen.

1218
01:49:22,348 --> 01:49:24,726
Hij was onze jongen.
Hij heeft het mij net zo goed verteld.

1219
01:49:24,892 --> 01:49:26,394
Je kunt er nu niets meer aan doen.

1220
01:49:27,562 --> 01:49:28,771
We moeten iemand bellen.

1221
01:49:32,775 --> 01:49:33,860
Wat ga ik zeggen?

1222
01:49:36,446 --> 01:49:37,613
Wat ga ik doen?

1223
01:49:38,239 --> 01:49:40,908
Niets. Je gaat niets zeggen,
Je gaat niets doen.

1224
01:49:41,033 --> 01:49:42,785
Je gaat een gat vinden,
steek hem erin.

1225
01:49:42,952 --> 01:49:46,289
Kies er een van minstens 1,20 meter diep.
Ik ben over een paar uur terug.

1226
01:50:30,958 --> 01:50:32,418
Wat zei ze, man?

1227
01:50:32,585 --> 01:50:33,836
Hoe is het met Homeboy daar?

1228
01:50:39,634 --> 01:50:41,135
Hoi.

1229
01:53:08,699 --> 01:53:10,618
Hij was onze jongen, Deke.
Ik weet zeker dat hij onze jongen was.

1230
01:53:10,785 --> 01:53:12,703
Het kan niemand iets schelen.
Ik heb ervoor gezorgd.

1231
01:53:13,204 --> 01:53:14,622
Dus luister...

1232
01:53:15,289 --> 01:53:17,083
jij gaat terug,

1233
01:53:17,792 --> 01:53:20,878
zeg jij tegen Farris
dat Sparma een wasbeurt was,

1234
01:53:21,837 --> 01:53:23,714
en dat je een pauze nodig hebt.

1235
01:53:23,881 --> 01:53:28,344
Een paar weken.
Vertel hem maar dat ik zaterdag de stad verliet,

1236
01:53:28,761 --> 01:53:29,762
en jij ging naar huis.

1237
01:53:31,013 --> 01:53:32,932
Luister je naar mij?

1238
01:53:35,393 --> 01:53:36,936
Hij is dood.

1239
01:53:37,520 --> 01:53:39,105
Hij is vergeten.
Hij ligt te rotten in de grond

1240
01:53:39,271 --> 01:53:41,857
en de enige manier waarop hij terug kan komen
is als je hem terug laat komen.

1241
01:53:43,985 --> 01:53:45,277
Ga nooit meer terug naar zijn huis,

1242
01:53:45,444 --> 01:53:48,531
laat zijn naam nooit horen
kruis je lippen,

1243
01:53:48,614 --> 01:53:51,242
trek nooit zijn dossier op,
Want als je dat doet...

1244
01:53:51,325 --> 01:53:54,829
hij zal uit die grond opstaan.
Hij zal je binnenlaten.

1245
01:53:57,915 --> 01:53:59,959
Het zijn de kleine dingen, Jimmy.

1246
01:54:00,626 --> 01:54:02,545
Het zijn de kleine dingen
die je uit elkaar scheuren,

1247
01:54:02,628 --> 01:54:03,796
het zijn de kleine dingen die...

1248
01:54:04,964 --> 01:54:06,966
laat je betrappen.

1249
01:54:22,440 --> 01:54:23,858
Dat is mijn jongen.

1250
01:54:40,374 --> 01:54:41,959
Hij was...

1251
01:54:44,837 --> 01:54:45,838
Joe...

1252
01:54:58,809 --> 01:55:00,102
Si.

1253
01:55:10,321 --> 01:55:13,240
<i>En dat brengt
om een einde te maken aan de wereld zoals wij die kennen.</i>

1254
01:55:13,407 --> 01:55:15,993
<i>Bedankt voor het luisteren
voor al die vele jaren.</i>

1255
01:55:16,160 --> 01:55:18,579
<i>Het is twaalf uur.</i>

1256
01:55:18,746 --> 01:55:21,332
<i>Het is precies middag, LA.
Dit is Bobby Saunders,</i>

1257
01:55:21,415 --> 01:55:23,834
<i>en ik zeg welkom
naar de nieuwe KHVY,</i>

1258
01:55:23,918 --> 01:55:26,045
<i>de koning van de praatradio,
waar wat je te zeggen hebt--</i>

1259
01:55:37,473 --> 01:55:40,976
Een blanke man,
tussen de 25 en 40 jaar.

1260
01:55:41,393 --> 01:55:44,814
Hij heeft een bovengemiddelde intelligentie
en sociaal competent.

1261
01:55:44,980 --> 01:55:46,941
Werkt als geschoolde arbeider.

1262
01:55:47,108 --> 01:55:49,944
Waarschijnlijk eerstgeborene of enig kind.

1263
01:55:50,111 --> 01:55:51,946
En hij volgt de misdaden in de media.

1264
01:55:52,113 --> 01:55:54,990
Hij heeft minstens één auto
in goede staat, mogelijk twee,

1265
01:55:55,157 --> 01:55:57,618
en hij heeft een neiging
voor het veranderen van baan.

1266
01:55:57,785 --> 01:56:00,746
Ophalen,
in een oogwenk vertrekken.

1267
01:56:00,913 --> 01:56:03,207
Dat, dames en heren,
is de man die we zoeken.

1268
01:56:03,374 --> 01:56:04,834
Hoe zit het met de aanwijzingen die we volgen?

1269
01:56:05,000 --> 01:56:07,670
Ik denk dat het veilig is om te zeggen
We staan aan het begin van deze operatie.

1270
01:56:07,837 --> 01:56:09,463
Maar ik kan je dit beloven.

1271
01:56:09,630 --> 01:56:11,382
We pakken de klootzak.

1272
01:56:26,730 --> 01:56:28,858
-Anna.
-Hé, Sal.

1273
01:56:30,484 --> 01:56:31,318
Kom binnen.

1274
01:56:31,569 --> 01:56:33,320
Bedankt. Ik moet gaan.

1275
01:56:33,904 --> 01:56:35,364
Gaat het?

1276
01:56:37,324 --> 01:56:40,452
Ja. Nou...

1277
01:56:40,619 --> 01:56:42,538
Wij missen hem nu al. Eh...

1278
01:56:43,205 --> 01:56:44,373
Joe Deacon gaf me dit.

1279
01:56:44,540 --> 01:56:46,333
Ze zei dat het voor Jimmy was.

1280
01:56:50,129 --> 01:56:50,963
Bedankt.

1281
01:56:51,130 --> 01:56:52,131
Groetjes.

1282
01:56:52,298 --> 01:56:53,674
Jij ook.

1283
01:56:53,841 --> 01:56:55,259
Bedankt, Sal.

1284
01:56:58,137 --> 01:57:01,765
Je weet dat ik van je hou, papa.
Maar weggaan?

1285
01:57:02,057 --> 01:57:04,602
Je bent altijd in de buurt
als ik je niet nodig heb.

1286
01:57:29,126 --> 01:57:31,128
Sal heeft dit meegenomen.

1287
01:57:31,837 --> 01:57:34,465
Hij zei dat het van Joe Deacon was.

1288
02:00:06,408 --> 02:00:08,494
Doodsoorzaak, meerdere steekwonden.

1289
02:00:10,079 --> 02:00:11,830
Dat is wat ik neerleg.