1
00:05:26,618 --> 00:05:29,412
- හාමුදුරුවනේ.
- මම භාජනයක් ගෙනාවා.

2
00:05:29,871 --> 00:05:30,913
පැසිෆික් සාගරයේ දූපත්.

3
00:05:31,081 --> 00:05:34,750
සහ මුල් වාර්තා සනාථ කරයි
එය ජනාවාස නොවීය.

4
00:05:36,211 --> 00:05:39,088
ප්‍රංශ රජය එය ප්‍රතික්ෂේප කරයි
වගකීම සහ ඒ අවට විස්තර...

5
00:05:39,256 --> 00:05:41,215
හාමුදුරුවනේ ඔබට දෙවි පිහිටයි.
ඔයාට ස්තූතියි.

6
00:05:41,425 --> 00:05:43,050
පුද්ගලයා හෝ පුද්ගලයන්
දියත් කිරීම සඳහා වගකිව යුතු ය

7
00:05:43,218 --> 00:05:46,095
ලබා ගත නොහැක
ජාත්‍යන්තර ප්‍රජාවට

8
00:05:46,388 --> 00:05:48,264
පිළිතුරු සඳහා අධික පීඩනය තිබියදීත්.

9
00:05:48,724 --> 00:05:50,599
- ඇයට කොහොමද?
- තවමත් සටන්.

10
00:05:52,686 --> 00:05:54,353
අපි හැමෝම ඇය වෙනුවෙන් යාච්ඤා කළා.

11
00:05:55,647 --> 00:05:56,897
ඔයාට ස්තූතියි.

12
00:06:00,318 --> 00:06:03,154
ආටුරෝ, මට ඔබ මාව ඕස්ට්‍රේලියාවට පියාසර කිරීමට අවශ්‍යයි.

13
00:06:05,282 --> 00:06:06,323
කුමක් ද?

14
00:06:06,742 --> 00:06:09,577
පරිත්‍යාග කළ ආහාර සමඟ භාණ්ඩ ප්‍රවාහන ගුවන් යානයක්
එල් සැල්වදෝරය සඳහා

15
00:06:09,745 --> 00:06:13,205
ඔස්ටින්හි තාර පාරේ වාඩි වී සිටී,
ඉන්ධන වැඩි කර යාමට සූදානම්.

16
00:06:14,041 --> 00:06:18,169
මට වහාම මෙල්බර්න් යන්න ඕන.
මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටින්නේ මාව එහි පියාසර කරන ලෙසයි.

17
00:06:19,755 --> 00:06:21,130
නමුත් පිපිරීම.

18
00:06:22,132 --> 00:06:23,466
සියලුම ගුවන් ගමන් නවතා දමා ඇති බව ඔවුහු පවසති.

19
00:06:23,633 --> 00:06:26,969
සියලුම අත්‍යවශ්‍ය නොවන ගුවන් ගමන්.
හමුදා සහ විදේශ ආධාර නිදහස් කර ඇත.

20
00:06:27,137 --> 00:06:31,182
ඔබ, ආටුරෝ, පමණක් නොවේ
අපේ සභාවේ වටිනා සාමාජිකයෙක්,

21
00:06:31,391 --> 00:06:34,477
නමුත් බලපත්‍රලාභී
ජාත්‍යන්තරව පිළිගත් රාජ්‍ය නොවන සංවිධානයක් විසිනි.

22
00:06:35,145 --> 00:06:37,104
රැන්ඩිගේ සහාය නියමුවාට තිබේ.

23
00:06:38,273 --> 00:06:39,648
හාමුදුරුවනේ මම...

24
00:06:40,108 --> 00:06:41,525
මට අම්මව දාලා යන්න බෑ.

25
00:06:47,741 --> 00:06:48,991
එය ඩොලර් 20,000 කි.

26
00:06:49,743 --> 00:06:52,161
එය ප්රමාණවත් තරම් වැඩි විය යුතුය
ඔබේ කාලය සඳහා ඔබට වන්දි ගෙවීමට

27
00:06:52,329 --> 00:06:54,080
සහ ඔබේ මවට විශිෂ්ට රැකවරණයක් ලබා ගන්න.

28
00:06:55,499 --> 00:06:58,334
ඇදහිය නොහැකි දෙයක් සිදුවනු ඇත
ඉදිරි දින කිහිපය තුළ

29
00:06:58,877 --> 00:07:02,671
සත් අවුරුදු සංවත්සරයේදී,
නමුත් අපි දැන් ගියොත් පමණක්, දැන්ම.

30
00:07:03,131 --> 00:07:06,675
ඔයා කිව්වා අපි වෙන්න ඕන කියලා
14 වෙනිදා ආශ්චර්යයේ.

31
00:07:06,843 --> 00:07:08,677
අපි වෙන්නම්. අපි ආපහු එන්නම්.

32
00:07:09,596 --> 00:07:13,808
නමුත් මිනිසෙක් සිටී, ඉතා විශේෂ මිනිසෙක්,
ඔහු අප සමඟ මෙහි සිටිය යුතුය,

33
00:07:14,142 --> 00:07:17,103
ඒත් එයා මෙල්බර්න් වල.
එමෙන්ම මෙම අනපේක්ෂිත සිදුවීම නිසා,

34
00:07:17,521 --> 00:07:19,897
එයා ඕස්ට්‍රේලියාවේ හිරවෙලා. එයා අතරමං වෙලා.

35
00:07:21,316 --> 00:07:25,069
දෙවියන් වහන්සේ අපගේ මාර්ගයට බාධාවක් තබා ඇත,
නමුත් උන්වහන්සේට අවශ්‍ය වන්නේ අප එය ජය ගැනීමයි.

36
00:07:26,113 --> 00:07:28,239
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ අප අපගේ ඇදහිල්ල විදහා දැක්වීමටයි.

37
00:07:29,658 --> 00:07:32,034
අපි මේ මිනිහව ගන්න යන්න ඕන
සහ ඔහුව ගෙදර ගෙන එන්න.

38
00:07:33,870 --> 00:07:37,206
-එහෙනම් ඒක ගලවා ගැනීමේ මෙහෙයුමක්ද?
- ඔව්, ගැලවීමේ මෙහෙයුමක්, හරියටම.

39
00:07:45,507 --> 00:07:47,716
හරි හරී. හරි හරී.

40
00:07:48,802 --> 00:07:50,010
ඔබට සෙත් වේවා.

41
00:07:52,806 --> 00:07:53,889
හරි අපි යමු.

42
00:07:54,057 --> 00:07:56,058
මට යාළුවෝ ටිකක් ඉන්නවා
තාර පාරේ අපිව මුණ ගැහෙනවා.

43
00:07:56,643 --> 00:07:58,269
-කොපමණ ප්රමාණයක් ද?
- අපි තුන්දෙනා විතරයි.

44
00:07:59,563 --> 00:08:01,147
නුවණැති මිනිසුන් තිදෙනෙක්.

45
00:08:04,776 --> 00:08:07,111
හායි, මේ Kevin Garvey. පණිවිඩයක් තියන්න.

46
00:08:07,612 --> 00:08:08,904
ආයුබෝවන්. ආයෙත් මම තමයි.

47
00:08:09,239 --> 00:08:11,031
මම... මම දන්නේ නැහැ
ඔබට මගේ පණිවිඩ ලැබෙන්නේ නම්,

48
00:08:11,199 --> 00:08:15,411
නමුත් සිදුවී ඇති බව ඔබ දන්නා බව මට විශ්වාසයි
දකුණු පැසිෆික් කලාපයේ න්‍යෂ්ටික සිද්ධියක්,

49
00:08:15,579 --> 00:08:19,331
නමුත් මම ප්‍රවාහනය සුරක්ෂිත කර ඇත්තෙමි.

50
00:08:20,584 --> 00:08:22,418
මම ඔයාව ගන්න එනවා කෙවින්.

51
00:08:36,516 --> 00:08:37,766
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

52
00:08:39,227 --> 00:08:40,477
මම ඔබේ ගුවන් යානයට ගොඩ වෙනවා.

53
00:08:42,898 --> 00:08:44,148
ඔබ ඇයට ආරාධනා කළාද?

54
00:08:44,608 --> 00:08:47,693
ඔබ දන්නා එකම හේතුව
කෙවින් කොහෙද ඉන්නේ, එයා මට කතා කරපු නිසා.

55
00:08:47,861 --> 00:08:49,820
ඒ වගේම අපි ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා
ඒ සඳහා, ලෝරි.

56
00:08:49,988 --> 00:08:53,073
- ඔහ්, ඔබ ඉතා කෘතඥ වෙනවාද?
- ඔව්. නමුත් සියලු ගෞරවයෙන්,

57
00:08:53,241 --> 00:08:57,203
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම ග්‍රහණය කර ගනී යැයි මට විශ්වාස නැත
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ.

58
00:08:58,788 --> 00:09:00,789
හරි, අවුරුදු තුනකට කලින්,

59
00:09:00,999 --> 00:09:04,251
මගේ හිටපු ස්වාමිපුරුෂයා දරුණු මායාවන්ට මුහුණ දුන්නා
සියදිවි නසා ගැනීමට තැත් කළේය.

60
00:09:04,419 --> 00:09:06,545
සහ පිළිගැනීම වෙනුවට
ඔහුගේ මානසික රෝගය,

61
00:09:06,838 --> 00:09:09,006
ඔබ එය අමන ලියවිල්ලක් බවට පත් කළා.

62
00:09:09,299 --> 00:09:10,382
ඔහු ඒ ගැන දැනගත් විට,

63
00:09:10,550 --> 00:09:12,343
ඔහු නැවත පසුබැස්සේය
සහ ලොව වටා අඩක් දිව ගියේය,

64
00:09:12,510 --> 00:09:13,844
බොහෝ විට ඔබෙන් මගුල ඉවත් කිරීමට.

65
00:09:14,012 --> 00:09:17,473
ඒකද මෙතන වෙන්නේ?
මම එය ග්‍රහණය කරනවාද, මැට්?

66
00:09:19,142 --> 00:09:20,643
ඔයා කෙවින් එක්කවත් කතා කරලා තියෙනවද?

67
00:09:21,311 --> 00:09:24,021
මම ඔහුට පණිවිඩ කිහිපයක් තැබුවෙමි.
ඔහු තවමත් මට ආපසු කතා කළේ නැත.

68
00:09:24,981 --> 00:09:26,190
නෝරා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

69
00:09:26,816 --> 00:09:27,942
නෝරා?

70
00:09:28,276 --> 00:09:31,487
නෝරා, ඔබේ සහෝදරිය.

71
00:09:32,489 --> 00:09:35,532
ඔව්, ඇය දුරකථනය ගන්නේ නැහැ
එක්කෝ. නමුත් ඔබ එය දන්නේ ඇයි?

72
00:09:35,700 --> 00:09:39,286
මොකද ඔයා ගොඩක් කාර්යබහුලයි
ඕස්ට්‍රේලියාවට භාණ්ඩ ප්‍රවාහන ගුවන් යානා කුලියට දීම.

73
00:09:39,537 --> 00:09:41,830
මට කියන්න මැට්ටෝ
එය ඔබට සාධාරණ බව පෙනේද?

74
00:09:41,998 --> 00:09:44,959
හොඳයි, එය ඔබට සාධාරණ ලෙස පෙනෙනු ඇත
ඔබ එය ලබා ගැනීමට උත්සාහ කරන නිසා.

75
00:09:45,210 --> 00:09:47,920
මෙය ඔබේ වරදකි,
ඔබ ස්වයං-ධර්මිෂ්ඨ ජරාව!

76
00:09:48,088 --> 00:09:49,713
ඔව්, ඔයා ඔයාගේ විසිල් එක ගෙනාවද, ලෝරි,

77
00:09:49,881 --> 00:09:52,091
එය එසේ ඇසෙන නිසා
ඔයාට ටිකක් පිපිරෙන්න ඕනේ...

78
00:09:52,259 --> 00:09:54,843
- ඔයාට මගුල්!
- හැමෝම සන්සුන් වෙන්න.

79
00:09:56,388 --> 00:09:57,721
බලන්න මේ මගේ බිරිඳ.

80
00:09:58,974 --> 00:10:00,683
ඔයාට ඕන අපි එන්න, ඇයත් එනවා.

81
00:10:02,102 --> 00:10:03,519
අපි හැමෝටම ඕන එකම දේ.

82
00:10:04,187 --> 00:10:06,355
කෙවින් නිරුපද්‍රිතව නිවසට පැමිණෙන බව තහවුරු කර ගැනීමට.

83
00:10:07,023 --> 00:10:08,065
හරිද?

84
00:10:09,693 --> 00:10:10,693
හරි.

85
00:10:10,944 --> 00:10:13,862
එහෙනම් අපි ගුවන් යානයට යමු
සහ ශිෂ්ට වැඩිහිටියන් මෙන් මෙය වැඩ කරන්න.

86
00:10:15,198 --> 00:10:17,950
අපි කෙවින්ව හොයාගත්තම,
ඔබ ඔහුට කතා කරන්නේ නැහැ, හරිද?

87
00:10:18,118 --> 00:10:20,035
මම ඔහුට කතා කරන්නම්. ඔහු ඔබට කතා කළේ නැත.

88
00:10:20,370 --> 00:10:23,205
- ඔහු මට කතා කළා.
- සහ ඔහු හරියටම කීවේ කුමක්ද?

89
00:10:23,873 --> 00:10:27,501
ඔහු විශේෂයෙන් පැවසූ දේ
ඔහු මුළාවෙකු යැයි විශ්වාස කිරීමට එය ඔබව යොමු කරයිද?

90
00:10:27,711 --> 00:10:30,254
ඔහු යමක් හෝ යමෙකු දුටුවාද?

91
00:10:32,340 --> 00:10:36,218
- ඇය ඔබට කීවාද?
- ඔහු කලබල වූ බව ඇය පැවසුවාය.

92
00:10:36,803 --> 00:10:38,137
කුමක් ගැන කණගාටුයි, හරියටම?

93
00:10:38,555 --> 00:10:41,390
මොකද මට දැනෙනවා
අපි සම්පූර්ණ කතාවම අහන්නේ නැහැ.

94
00:10:41,683 --> 00:10:44,893
නැහැ, සම්පූර්ණ කතාව, මැට්,
ඔබේ විකාර පොතේ ඇත,

95
00:10:45,061 --> 00:10:48,230
එය කෙසේ හෝ ඔබ මගේ සැමියාට ඒත්තු ගැන්වුවා
සහ මගේ සුළු පුතා මගෙන් ඈත් වෙන්න.

96
00:10:48,398 --> 00:10:51,734
ඔව්, හොඳයි, ඔවුන් එය ඔබෙන් තැබුවේය
මෙය ඔබගේ ප්‍රතික්‍රියාව බව ඔවුන් දැන සිටියා.

97
00:10:52,736 --> 00:10:54,486
ඔයා හිතන්නේ ඒක විහිළුවක් කියලද ජෝන්?

98
00:10:55,280 --> 00:10:58,449
මම මොනවා හිතුවත් කමක් නැහැ.
ඉදිරි දින හතරේදී දැනගන්න පුළුවන් නේද?

99
00:10:58,700 --> 00:11:00,159
දින හතරකින් කුමක් සිදුවේද?

100
00:11:00,410 --> 00:11:03,329
ඒ සත් අවුරුදු සංවත්සරයයි
පිටත්වීම පිළිබඳ.

101
00:11:03,913 --> 00:11:04,913
ඉතින්?

102
00:11:05,999 --> 00:11:09,251
මෙය මගේ ගුවන් යානයයි, මගේ මෙහෙයුමයි!
මම කෙවින්ට කතා කරන්නම්

103
00:11:09,419 --> 00:11:12,254
මොකද මම විශ්වාස කිරීම සම්පූර්ණයෙන්ම ප්‍රතික්ෂේප කරනවා
ඔහු මානසික රෝගියෙකි.

104
00:11:12,422 --> 00:11:15,049
මම කෙවින් එක්ක විවාහ වෙලා අවුරුදු 15ක් වෙනවා.

105
00:11:15,216 --> 00:11:17,092
එයා බලන්න පුරුදු වෙලා හිටියා
අපගේ සියලුම අල්මාරි හරහා

106
00:11:17,260 --> 00:11:19,053
ඔහු වයින් වීදුරු සොයා ගැනීමට පෙර.

107
00:11:19,220 --> 00:11:23,182
ඔහුට වැරදි අක්ෂර වින්‍යාසය සහිත පච්චයක් ඇත,
ඔහු දිනකට හතර වතාවක් ජරාවට පත් වේ.

108
00:11:23,433 --> 00:11:28,062
ඒ නිසා මම ප්‍රතික්ෂේප කරනවා, මැට්, ඔහු බව විශ්වාස කිරීම
ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ දෙවෙනි පැමිණීම!

109
00:11:28,271 --> 00:11:29,271
- ඔහ්!

110
00:12:42,846 --> 00:12:44,388
ඒ මොනවාද?

111
00:12:45,390 --> 00:12:47,182
මගේ අසාත්මිකතා සඳහා.

112
00:12:53,231 --> 00:12:54,481
මයිකල්,

113
00:12:55,150 --> 00:12:56,859
මට දැනගන්න ඕන ඔයා මාත් එක්ක ඉන්නවා කියලා.

114
00:12:57,402 --> 00:12:59,361
- මම වෙන කොහෙද ඉන්නේ?
- නෑ, නෑ, නෑ.

115
00:12:59,904 --> 00:13:04,158
ඔබ මා සමඟ සිටින බව මට දැනගත යුතුය, ඔබ එසේ කරනු ඇත
Kevin නැවත Miracle වෙත ගෙන ඒමට මට උදව් කරන්න,

116
00:13:04,325 --> 00:13:05,659
එය කුමක් වුවත්.

117
00:13:07,912 --> 00:13:10,914
සමහර විට අපි ඔහුගෙන් විමසිය යුතුයි
ඔහුට කිරීමට අවශ්‍ය දේ.

118
00:13:13,251 --> 00:13:14,960
අපිට මෙල්බර්න් වලට ගොඩ වෙන්න බෑ.

119
00:13:16,504 --> 00:13:17,838
සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

120
00:13:18,590 --> 00:13:20,591
ගුවන් තොටුපල වසා ඇත.
ඔවුන් අපිව වෙනතකට යොමු කරනවා.

121
00:13:20,758 --> 00:13:23,469
නෑ නෑ. අපි සහන මෙහෙයුමක්.
අපට අවසර ඇත.

122
00:13:23,970 --> 00:13:25,220
උන්ට වැඩක් නෑ.

123
00:13:25,680 --> 00:13:27,055
අපට ගොඩබෑම කළ හැක්කේ කොතැනින්ද?

124
00:13:27,891 --> 00:13:29,099
ටස්මේනියාව.

125
00:13:29,601 --> 00:13:31,059
ටැස්මේනියාව?

126
00:13:31,478 --> 00:13:33,645
එතකොට අපි කොහොමද මෙල්බර්න් යන්නෙ?

127
00:13:49,204 --> 00:13:51,455
මම ටිකට් ගන්නේ මෙතනද
මෙල්බර්න් වෙත යාත්‍රාව සඳහා?

128
00:13:51,623 --> 00:13:53,373
- ඔව්, සර්.
- ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

129
00:13:53,625 --> 00:13:56,210
අපේ ගුවන් යානය ගොඩබෑමට බල කෙරුනි,
අපි මෙතන අතරමං වෙලා.

130
00:13:56,878 --> 00:13:58,795
ටැස්මේනියාව සුන්දර නැති බව නොවේ.

131
00:13:59,923 --> 00:14:01,715
අහ්, ටිකට් තුනක්, කරුණාකරලා.

132
00:14:02,091 --> 00:14:04,593
-ඒයි, මගුල් ඔයාට, මැට්.
- එන්න මචන්.

133
00:14:04,844 --> 00:14:07,846
සමාවෙන්න. ටිකට් හතරක්.

134
00:14:08,515 --> 00:14:10,849
- එහි ගමන කොපමණ කාලයක් තිබේද?
- පැය එකොළහ.

135
00:14:12,060 --> 00:14:14,686
හරි හරි. පැය එකොළහක්. නරක නැහැ නේද?

136
00:14:14,938 --> 00:14:17,773
අවාසනාවට, අද රාත්‍රියේ තොටුපළ වෙන් කර ඇත
පුද්ගලික කණ්ඩායමක් සඳහා.

137
00:14:18,191 --> 00:14:22,528
අපේ පළමු ලබා ගත හැකි බව මම බිය වෙමි
අනිද්දා වේ.

138
00:14:22,695 --> 00:14:25,280
නෑ නෑ පරක්කු වැඩියි.
අපි වහාම මෙල්බර්න් වෙත යා යුතුයි.

139
00:14:25,448 --> 00:14:29,159
මෙම පුද්ගලික කණ්ඩායම
අමතර ආසන කිහිපයක් තිබිය යුතුය.

140
00:14:29,536 --> 00:14:31,203
ඔවුන් බෝට්ටුව මිලදී ගත්තා සර්.

141
00:14:32,455 --> 00:14:36,041
ඔයාට ගොඩ වෙන්න ඕන නම් මම බයයි
ඔබ ඔවුන් සමඟ එය රැගෙන යා යුතුයි.

142
00:14:52,559 --> 00:14:54,268
ඒ බෝට්ටුවට සිංහයෙක් දාගෙන යනවද?

143
00:14:54,894 --> 00:14:56,103
ෂුවර් එකටම පේනවා.

144
00:15:00,650 --> 00:15:02,734
ආයුබෝවන්. ඔයාව දැක්කම සතුටුයි කෙල්ලෝ.
ඇතුලට එන්න, ඇතුලට එන්න.

145
00:15:04,195 --> 00:15:06,780
මම දන්නවා මම ඔයාව ලකුණු කළා කියලා. හරි.

146
00:15:08,324 --> 00:15:09,992
ආයුබෝවන්. ඔයාට අද කොහොම ද?

147
00:15:10,743 --> 00:15:13,036
මට වයස අවුරුදු 91 යි, මට පුතෙක් ඉන්නවා.

148
00:15:14,289 --> 00:15:15,581
මට කණගාටුයි?

149
00:15:16,541 --> 00:15:19,167
මට වයස අවුරුදු 91 යි, මට පුතෙක් ඉන්නවා.

150
00:15:20,837 --> 00:15:22,754
මම හිතන්නේ ඇයට ඔබව අවශ්‍යයි
දෙයක් කියන්න මචන්.

151
00:15:23,089 --> 00:15:26,842
- ඔහ්! අහ්, ඔබට මා කියන්නට අවශ්‍ය කුමක්ද?
- ඔබ අපේ අභිමානයේ සාමාජිකයෙක්ද?

152
00:15:27,510 --> 00:15:30,554
නැත, නමුත් අපට සාමාජිකයින් විය හැකි නම්,
අපි ගෙවීමට සූදානම්.

153
00:15:30,722 --> 00:15:32,723
අපොයි නෑ නෑ. මුදල් අවසර නැත.

154
00:15:37,979 --> 00:15:41,523
කොහොමද ඒ මිනිහගෙන් ඇහුවෙ නැත්තෙ
ඔහුට 91 සහ පුතෙක් සිටීද?

155
00:15:41,691 --> 00:15:43,442
හොඳයි, ඔහු කපිතාන්වරයාගේ මිතුරෙක්.

156
00:15:44,944 --> 00:15:47,446
හොඳයි, අහ්,
අපිත් කැප්ටන්ගෙ යාළුවො.

157
00:15:49,616 --> 00:15:52,034
- ඒක ඇත්තද?
- නෑ.

158
00:15:55,705 --> 00:15:58,957
අහන්න, අපේ යාළුවෙක් ඉන්නවා මෙල්බර්න් වල
කවුද අමාරුවේ.

159
00:15:59,375 --> 00:16:02,252
ඔහුට අපේ උදව් අවශ්‍යයි. ඔබේ බෝට්ටුව
අපට ඔහු වෙත ළඟා විය හැකි එකම මාර්ගය එයයි.

160
00:16:02,420 --> 00:16:05,964
මම ඔබේ පුණ්‍ය හැඟීමට ආයාචනා කරමි
අපට නැවට යාමට ඉඩ දීමට.

161
00:16:07,175 --> 00:16:08,216
නැත.

162
00:16:09,010 --> 00:16:11,011
මෙම බෝට්ටුවේ ලිංගිකත්වය ඇති වනු ඇත.

163
00:16:11,596 --> 00:16:13,430
ඒක ගොඩක් වෙයි.

164
00:16:13,890 --> 00:16:17,184
වරායෙන් වරායට ජරාජීර්ණ හා පව්කාර,
සියල්ල විනිශ්චය නොමැතිව.

165
00:16:17,560 --> 00:16:20,979
- ඒක ඔයාට හරි යයිද?
- නියත වශයෙන්ම. ඔව්.

166
00:16:22,690 --> 00:16:26,109
හොඳයි, එහෙනම් ඇයි ඔයා මට නොකියන්නේ
ඔබ දන්නා කුණුම විහිළුව?

167
00:16:29,697 --> 00:16:31,865
- පැන්ඩා ඇතුලට යයි--
- නෑ, නෑ, නෑ. ඔබ නොවේ.

168
00:16:33,117 --> 00:16:34,242
ඔහු.

169
00:16:37,372 --> 00:16:41,249
කුරුලෑ අතර වෙනස කුමක්ද
සහ පූජකයෙක්?

170
00:16:43,878 --> 00:16:47,589
කුරුලෑවක් ඔබට වයස අවුරුදු 12 වන තෙක් බලා සිටී
ඔබේ මුහුණට පැමිණීමට.

171
00:16:52,679 --> 00:16:54,221
හරි-ඕ එහෙනම්.

172
00:16:55,098 --> 00:16:56,765
කාන්තාවට නිදහස් පාලනයක් ඇත.

173
00:16:57,433 --> 00:16:59,142
කිසිම නීතියකට සිංහයා පාලනය කළ නොහැක.

174
00:16:59,310 --> 00:17:02,270
සහ ඔබ ගැන නම්,
ඇත්තේ එක් රීතියක් පමණි, එබැවින් එය හොඳින් ඉගෙන ගන්න.

175
00:17:03,940 --> 00:17:05,524
මධ්‍යම රාත්‍රිය පැමිණෙන විට,

176
00:17:06,442 --> 00:17:08,860
කිසිවෙකුට ඔහුගේ නම නොකියන්න

177
00:17:09,112 --> 00:17:11,863
ඒ මිනිසා ඔහු බවට පත් නොවන පිණිස ය.

178
00:17:14,283 --> 00:17:15,450
ඔහු කවුද?

179
00:17:18,329 --> 00:17:19,579
ෆ්රේසියර්.

180
00:17:22,458 --> 00:17:23,750
ඔයාට ස්තූතියි.

181
00:17:24,502 --> 00:17:26,086
ඔබ දැන් යන්න. ආයුබෝවන්.

182
00:17:48,693 --> 00:17:50,026
ත්‍රස්තවාදයද? එය ප්රංශ ජාතිකයන් විය.

183
00:17:50,319 --> 00:17:52,154
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් යුද්ධයක් ආරම්භ කරන බවයි
ඉංග්‍රීසි එක්කද?

184
00:17:52,321 --> 00:17:53,989
මේ Agincourtගෙන් පළිගැනීමක්ද?

185
00:17:55,700 --> 00:17:57,701
ඔව් ඔයා ඒක කලිනුත් කිව්වා..
නමුත් ඔබ කවදාද -

186
00:17:58,494 --> 00:18:02,456
නැහැ, නැහැ, මම ගුවන් තොටුපළේ නැහැ. මම නම්
ගුවන් තොටුපලේදී, මම අමතන්නේ ඇයි?

187
00:18:03,249 --> 00:18:05,333
ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්?

188
00:18:12,008 --> 00:18:13,341
ගුවන් ගමන් තවමත් නවතා ඇත.

189
00:18:13,509 --> 00:18:15,677
ඔවුන් ටිකට් විකිණීම ප්රතික්ෂේප කරයි
දුරකථනයෙන්.

190
00:18:17,263 --> 00:18:20,766
මම ස්නැක් බාර් එකට යන්නම්
සැන්ඩ්විච් කිහිපයක් ලබා ගැනීමට. ඔබට ටිකක් අවශ්‍යද?

191
00:18:21,893 --> 00:18:23,310
මට බඩගිනි නැහැ.

192
00:18:29,609 --> 00:18:30,650
තව කල් තියෙනවා.

193
00:18:30,860 --> 00:18:33,361
අපට ගුවන් යානයක් ලබා ගැනීමට නොහැකි වුවද,
අපිට මේ තොටුපළ ආපසු ගෙනියන්න පුළුවන්,

194
00:18:33,529 --> 00:18:35,113
සහ ආටුරෝට අපව ගෙදර පියාසර කළ හැකිය.

195
00:18:39,076 --> 00:18:40,327
කුමක් ද?

196
00:18:42,038 --> 00:18:45,040
අපි ආපහු Miracle වලට යන්නේ නැහැ
14 වෙනිදා වෙනකොට මචන්.

197
00:18:46,375 --> 00:18:47,375
ඔව් අපි එහෙමයි.

198
00:18:47,710 --> 00:18:49,753
හොඳයි, අපි කෙවින්ව සොයා ගත්තත්
බෝට්ටුවෙන් බැස,

199
00:18:49,921 --> 00:18:52,172
සහතිකයක් නැත
ඔහු අප සමඟ නැවත පැමිණෙනු ඇත.

200
00:18:55,802 --> 00:18:58,970
මම හිතන්නේ අපි පිළිගත යුතුයි
මොනවා උනත් වෙයි කියලා

201
00:18:59,722 --> 00:19:01,056
මෙහි සිදුවනු ඇත.

202
00:19:01,599 --> 00:19:03,975
නෑ නෑ. අපි එයාව ගෙදර ගේනවා.

203
00:19:04,143 --> 00:19:07,229
ඔහු ආශ්චර්යයේ සිටිය යුතුය. ඔය දෙන්නා
එය කාටත් වඩා හොඳින් දැන සිටිය යුතුය.

204
00:19:07,438 --> 00:19:09,272
එය හේතුවක් නිසා ඉතිරි විය. ඒක විශේෂයි.

205
00:19:09,440 --> 00:19:13,026
ඔයා දන්නවනේ, ඒක... ඒක මගේ බිරිඳව සුව කළා.
ඒක මට මගේ පුතාව දුන්නා.

206
00:19:13,736 --> 00:19:17,072
ඒ වගේම මගේ බිරිඳ මාව දාලා ගියා.
ඒ වගේම මට මගේ දුව නැති වුණා.

207
00:19:18,449 --> 00:19:20,617
ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ
අපි ඉන්න තැනත් එක්ක මචන්.

208
00:19:21,536 --> 00:19:24,496
අපිට තියෙන්නේ යන්න දෙන්න විතරයි
සහ මොකද වෙන්නේ කියලා බලන්න.

209
00:19:24,664 --> 00:19:26,414
අපි මේ දේ පාලනය කරන්නේ නැහැ.

210
00:19:27,333 --> 00:19:30,418
ඔව්, හොඳයි,
ඒ ඔයා ලෝරිට පාලනය දුන්න නිසා.

211
00:19:33,756 --> 00:19:37,551
සමහර විට ඔබ තව ටිකක් පාලනය කළා නම්
මරියාට, ඇය පිටව යන්නේ නැත.

212
00:19:38,386 --> 00:19:40,345
මරියා පිටවීම පරීක්ෂණයක් විය.

213
00:19:40,721 --> 00:19:43,640
එම ස්ථානය පිළිබඳ මගේ විශ්වාසය පරීක්ෂා කිරීම
මම යනවාද බලන්න.

214
00:19:43,808 --> 00:19:47,102
ඉතින්, ඔබ සිතන්නේ නම්, මම දෙවියන් වහන්සේට වැටෙනු ඇත
ගණන් බැලීමේ දිනයේ ඕස්ට්‍රේලියාව --

215
00:19:47,270 --> 00:19:48,728
- මැට්.
- කුමක් ද?

216
00:19:49,939 --> 00:19:51,273
ඔයාට ලේ එනවා.

217
00:19:53,776 --> 00:19:54,901
ඒක හොඳයි.

218
00:19:57,280 --> 00:19:59,990
මම සනීපෙන්. ඒක හොඳයි. මම සනීපෙන්.

219
00:20:30,980 --> 00:20:32,272
එයා ඔයාට ගැහුවා නේද?

220
00:20:33,441 --> 00:20:36,526
-කුමක් ද?
- ඔබේ නාසය. දෙවියන් වහන්සේ ඔබට පහර දුන්නා.

221
00:20:37,653 --> 00:20:38,820
ලැජ්ජ නෑ මචන්.

222
00:20:39,155 --> 00:20:41,573
මම දැක්කා දෙවියන්ට ගහනවා
මෙම බෝට්ටුවේ බොහෝ මිනිසුන්.

223
00:20:42,116 --> 00:20:43,825
ඔබට අවශ්‍ය නම් රෝහලේ අයිස් බෑග්.

224
00:20:45,244 --> 00:20:46,453
සමාවෙන්න.

225
00:20:47,121 --> 00:20:49,831
ඔබ අහන්නේ
දෙවියන් වහන්සේ මගේ මුහුණට පහර දුන්නොත්?

226
00:20:50,416 --> 00:20:51,499
ඇත්ත වශයෙන්ම.

227
00:20:51,667 --> 00:20:55,003
එකම සැබෑ ස්වාමීන් වන යෙහෝවා. ශුද්ධ වූ ශුද්ධ.

228
00:20:55,463 --> 00:20:58,840
ඔලිම්පික් උළෙලේ හඬ.
රතු තොප්පිය සහ රැවුල. ඉහළ තට්ටුවට කැමතියි.

229
00:20:59,842 --> 00:21:01,509
නමුත් මම ඔබ නම් මම පැහැදිලියි.

230
00:21:20,863 --> 00:21:22,113
සමාවෙන්න සර්.

231
00:21:27,453 --> 00:21:28,662
සර්.

232
00:21:34,752 --> 00:21:36,086
ඔබට කරදර කිරීමට මට කණගාටුයි,

233
00:21:36,379 --> 00:21:38,546
නමුත් ඔබ මිනිසුන්ට කියන්නේ ඔබ දෙවියන්ද?

234
00:21:56,524 --> 00:21:58,233
“මම එකම සැබෑ දෙවිය.

235
00:21:58,567 --> 00:22:01,861
"මම නම් ගොඩක් කියනවා,
නමුත් බර්ටන් මහතා හොඳින්.

236
00:22:02,405 --> 00:22:03,989
"මම ඔබ සමඟ ඡායාරූපයක් ගන්නේ නැහැ.

237
00:22:04,407 --> 00:22:07,492
“මහ පිපිරුමක් තිබුණේ නැහැ.
කිසිවක් නැත, පසුව ආලෝකය.

238
00:22:07,952 --> 00:22:09,077
"ඔව්, මම ඔබව නිර්මාණය කළා.

239
00:22:10,287 --> 00:22:13,331
"නෑ, මම යුනිකෝන් නිර්මාණය කළේ නැහැ.

240
00:22:13,499 --> 00:22:17,377
“ඒව සෑදුවේ ආදම්ගේ ඉළ ඇටයෙන් නොවේ.
එය ඔහුගේ ටිබියාව විය.

241
00:22:18,087 --> 00:22:21,506
“මම ඊසාක්ව මරන්න කියලා ආබ්‍රහම්ට කිව්වා
ඔහු එය කරයිදැයි බැලීමට පමණි.

242
00:22:21,674 --> 00:22:25,343
"ඔව්, පරිණාමය සැබෑවක්,
නමුත් ඔබ සිතන ආකාරයට එය ක්‍රියාත්මක නොවේ.

243
00:22:25,511 --> 00:22:27,929
"මම decathlon සඳහා ලෝකඩ පදක්කම දිනුවා,

244
00:22:28,097 --> 00:22:30,765
"ඒ වගේම ඔයාට මතක නැති එක
මිටිය විසි කිරීම වේ.

245
00:22:30,933 --> 00:22:33,143
“නැහැ, මට කුරුස යුද්ධයට කිසිම සම්බන්ධයක් තිබුණේ නැහැ

246
00:22:33,310 --> 00:22:37,397
"හෝ කිසිදු ආකාරයක ජන සංහාරයක්/සමූලඝාතනයක් නොවේ."
ඔබට මේ පුද්ගලයා විශ්වාස කළ හැකිද?

247
00:22:37,565 --> 00:22:38,940
ඒක විහිළුවක් විතරයි.

248
00:22:39,108 --> 00:22:40,442
එය අපහාසයකි, එය එයයි.

249
00:22:40,609 --> 00:22:42,277
ඔයා දන්නවා එයා දෙවි කෙනෙක් නෙවෙයි කියලා.
එය ඔබට කරදර කරන්නේ ඇයි?

250
00:22:42,445 --> 00:22:45,405
මොකද එයා තමයි කියන්නේ.
ඔයා දන්නවද එයා මාත් එක්ක කතා කළේවත් නෑ.

251
00:22:45,573 --> 00:22:49,200
එයා මට කාඩ් එකක් දීලා ඉබාගාතේ ගියා
හරියට මම අත්සනක් ඉල්ලනවා වගේ.

252
00:22:51,412 --> 00:22:52,954
මම හිතන්නේ ඔබ ලෝරිට පැවසිය යුතුයි
ඔබ අසනීපයි.

253
00:22:53,122 --> 00:22:54,581
මට අසනීපයක් නෑ.

254
00:22:55,041 --> 00:22:56,499
ඔව් ඔයා තමයි.

255
00:22:57,126 --> 00:22:59,419
- ඔබ ඇයට පැවසිය යුතුයි.
- ඇයි මම එහෙම කරන්නේ?

256
00:23:02,048 --> 00:23:04,007
මගේ තාත්තා හැම දෙයක්ම ඇතුලේ තියාගෙන හිටියා.

257
00:23:04,633 --> 00:23:06,301
මගේ අම්මා සමඟ පවා.

258
00:23:07,636 --> 00:23:11,681
ඒ කාලය පුරාම ඔහු කළේ මවාපෑමක් පමණයි
ඔහු එතරම් කෝපයට පත් නොවීය.

259
00:23:13,976 --> 00:23:15,977
එවිට ඔහුට ලෝරි මුණගැසුණි,
ඇය ඔහුව යහපත් කළාය.

260
00:23:17,688 --> 00:23:20,315
නෑ එයා අපි නිසා හොද උනා..

261
00:23:20,983 --> 00:23:23,401
අපි කරපු වැඩ නිසා
පොත නිසා.

262
00:23:23,611 --> 00:23:27,155
ලෝරි ඔහුට මනෝභාවයක් ලබා දුන්නේය.
අපි ඔහුට විශ්වාසයක් ලබා දුන්නා.

263
00:23:27,823 --> 00:23:30,867
ඇය එකම දේ විශ්වාස කරන්නේ නැත
අපි කරනවා, නමුත් ඇය කෙවින්ට උදව් කරන්න කැමතියි.

264
00:23:31,368 --> 00:23:34,162
මම හිතන්නේ ඇයත් ඔබට උදව් කිරීමට කැමති වනු ඇත,
ඔබ ඇය සමඟ කතා කරන්නේ නම්.

265
00:23:34,789 --> 00:23:36,581
ඇය මෙහි කොටසක් නොවේ.

266
00:23:37,917 --> 00:23:40,543
මැතිව්, ජෝන්, මයිකල්,
ඔවුන් සියල්ලෝම ගෝලයෝ වූහ.

267
00:23:43,464 --> 00:23:45,090
සමහර විට ලෝරිගෙත් කෙනෙක් වෙන්න ඇති.

268
00:24:30,636 --> 00:24:32,303
හේයි ලොකු පුතේ. සාදයක් අවශ්‍යද?

269
00:24:33,556 --> 00:24:35,056
ඔය දෙන්නට කරදර කරන්න එපා.

270
00:24:38,894 --> 00:24:42,939
- හේයි, ඔබේ නාසය කොහොමද?
- ඔහ්, ඒක හොඳයි. එය කිසිවක් නොවීය.

271
00:24:44,400 --> 00:24:48,403
කමක් නැද්ද
මම ලෝරිට තනියම විනාඩියක් කතා කළොත්?

272
00:24:50,865 --> 00:24:53,074
අහ්, ෂුවර්. ඇත්ත වශයෙන්.

273
00:24:54,118 --> 00:24:55,535
මම මයිකල් එක්ක ඇතුලේ ඉන්නම්.

274
00:25:01,250 --> 00:25:04,752
ඒ ජෝඩුව මගෙන් සහ ජෝන්ගෙන් ඇහුවා
හතර මාර්ගයක කොටසක් වීමට.

275
00:25:06,505 --> 00:25:08,047
කොච්චර චාටර්ද.

276
00:25:08,966 --> 00:25:11,384
හොඳයි, අඩුම තරමින් මම මේ ආඩම්බරය ගැන ඉගෙන ගත්තා
අපි එකතු වුණා කියලා.

277
00:25:12,553 --> 00:25:14,179
ඔව්. පෙනෙන විදිහට, 70 ගණන්වල,

278
00:25:14,346 --> 00:25:18,766
මෙම සිංහයන් සමූහයක් එහි විය
කැලිෆෝනියාවේ සමහර වන සත්ව උද්‍යානයක

279
00:25:18,934 --> 00:25:21,186
සංසර්ගය ප්‍රතික්ෂේප කළා කියලා
එහි සිටින ඕනෑම පිරිමියෙකු සමඟ.

280
00:25:21,353 --> 00:25:22,937
ඔවුන් නිකම් ... ඔවුන්ට එය නොතිබෙනු ඇත.

281
00:25:23,564 --> 00:25:25,815
නමුත් පසුව පුදුම දෙයක් සිදු විය.

282
00:25:26,233 --> 00:25:30,236
උද්‍යානය බේරුණා
මෙම පැරණි සිංහයාගේ මල්ල

283
00:25:30,404 --> 00:25:33,072
බංකොලොත් වූ මෙක්සිකානු සර්කස් එකකින්.

284
00:25:33,240 --> 00:25:36,284
ඔහු පැරණි විය. ඔහු, ඔහුගේ 90 ගණන්වල වගේ.
එය පුණ්‍ය කටයුත්තක් විය.

285
00:25:36,452 --> 00:25:40,121
ඔවුන් ඔහුව උද්‍යානයට ගෙනාවා
ඒ නිසා ඔහුට සාමයෙන් දවස ගත කිරීමට හැකි විය.

286
00:25:40,998 --> 00:25:42,457
පසුදා උදෑසන වන විට,

287
00:25:42,750 --> 00:25:45,752
ඔහු එකින් එක කෙටුවා
ඒ හැම සිංහයෙක්ම

288
00:25:45,920 --> 00:25:48,463
අවසානයේ පැටවුන් 35 දෙනෙකුට පියෙකු විය.

289
00:25:48,714 --> 00:25:52,467
- අහ්, කුප්‍රකට ෆ්‍රේසියර්.
- ඔහ්, පරිස්සම් වෙන්න.

290
00:25:52,801 --> 00:25:55,345
මධ්‍යම රාත්‍රිය පසු වී ඇත.
කිසිවෙකුට ඔහුගේ නම කතා කළ නොහැක ...

291
00:25:55,554 --> 00:25:57,472
ඒ මිනිසා ඔහු බවට පත් නොවීමට.

292
00:25:58,265 --> 00:26:00,225
අපි දැක්ක ඒ සිංහයා
ඔරුවට දැම්මා කියලා

293
00:26:00,392 --> 00:26:02,393
ඔහුගෙන් පැවත එන අයගෙන් කෙනෙකි.

294
00:26:02,728 --> 00:26:07,815
ඔවුන් ඔහුව ලෝකය පුරා ගෙන යනවා
විවිධ සත්වෝද්‍යාන නිසා ඔහුට තම බීජ ව්‍යාප්ත කළ හැක.

295
00:26:07,983 --> 00:26:10,985
හොඳයි, එය පදනමයි
ඕනෑම ගෞරවනීය ආගමක.

296
00:26:15,241 --> 00:26:16,449
ඔබ දන්නවා,

297
00:26:18,160 --> 00:26:19,953
මම හිතන්නේ අපි එය ඔබේ ආකාරයට ක්‍රීඩා කළ යුතුයි.

298
00:26:20,996 --> 00:26:22,330
මට කණගාටුයි?

299
00:26:22,998 --> 00:26:24,332
එක්ක... කෙවින් එක්ක.

300
00:26:25,167 --> 00:26:27,252
මම අදහස් කළේ ඔහුට විශ්වාස කිරීමට ඉඩ දීමයි
එයා මෙසියස් කෙනෙක් කියලා

301
00:26:27,419 --> 00:26:29,837
අපගේ හොඳම අවස්ථාව විය හැකිය
ඔහුගේ විශ්වාසය දිනා ගැනීමට.

302
00:26:30,506 --> 00:26:33,508
අපි අවංකවම කියනවා, ඔබට වඩා හොඳ කතාවක් තිබේ.

303
00:26:34,510 --> 00:26:35,927
මගේ කතාව ඇත්ත.

304
00:26:39,223 --> 00:26:42,600
- එන්න, මැට්.
- ඒ සියල්ල ඇත්ත. එය සත්‍ය මත පදනම් වේ.

305
00:26:42,851 --> 00:26:44,811
මම කෙවින් අත්දැකපු දේ ලිව්වා.

306
00:26:45,062 --> 00:26:48,982
ඔහු මායාවන් අත්විඳ ඇත.
ඔහු එහි නැති දේවල් දුටුවේය.

307
00:26:49,149 --> 00:26:51,234
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
ඔවුන් එහි නොසිටි බව ඔබ දන්නේ කෙසේද?

308
00:26:51,402 --> 00:26:53,695
මොකද පට්ටි මැරිලා.
මොකද එවී මැරිලා.

309
00:26:53,862 --> 00:26:55,697
ඔබ සෑම විටම පොතක් ලිව්වා නම්
කවුරුහරි හිතුවා දැක්කා කියලා...

310
00:26:55,864 --> 00:26:57,031
Evie?

311
00:27:04,873 --> 00:27:07,625
ඔහු ඔබට කතා කරන විට ඔහු කීවේ එයද?

312
00:27:09,420 --> 00:27:10,962
කෙවින් ඊවීව දැක්කද?

313
00:27:14,216 --> 00:27:15,717
අනේ මුකුත් කියන්න එපා.

314
00:27:17,553 --> 00:27:19,429
ජෝන් සහ මයිකල්, ඔවුන් කැමති නැහැ ...

315
00:27:19,722 --> 00:27:23,558
- කරුණාකර, කරුණාකර, මැට්.
- ඔයා හිතන්නේ මම මොන වගේ කෙනෙක් කියලද?

316
00:27:25,436 --> 00:27:26,436
මම...

317
00:27:27,980 --> 00:27:32,191
- මම හිතන්නේ ඔබ හොඳ පුද්ගලයෙක්.
- මමත් හිතන්නේ ඔබ හොඳ පුද්ගලයෙක්.

318
00:27:36,905 --> 00:27:41,242
-මට ඔබට බීමක් මිලදී ගත හැකිද?
- නෑ, මම මොහොතකට තනියම ඉන්න කැමතියි.

319
00:27:42,786 --> 00:27:45,580
- යාච්ඤා කිරීමට.
-හරි හරී.

320
00:27:46,290 --> 00:27:48,708
හොඳයි, අපි බාර් එකේ සිටිමු.

321
00:27:50,461 --> 00:27:54,213
ඔබට අපව සොයාගත නොහැකි නම්,
නිකං ඔර්ජි හොයන්න.

322
00:27:54,506 --> 00:27:55,715
- දෙවියන්ගේ වේගය.

323
00:28:25,287 --> 00:28:26,537
නවත්වන්න! නවත්වන්න!

324
00:28:36,799 --> 00:28:38,257
උඩින් මිනිසා!

325
00:28:39,426 --> 00:28:40,718
මිනිසා උඩින්!

326
00:28:46,141 --> 00:28:47,475
මම ඔයාව දැක්කා.

327
00:28:48,060 --> 00:28:49,352
මම දැක්කා ඔයා කරපු දේ.

328
00:29:00,322 --> 00:29:01,906
වතුරේ මිනිසෙක් ඉන්නවා!

329
00:29:04,243 --> 00:29:06,035
වතුරේ මිනිසෙක් ඉන්නවා!

330
00:29:21,760 --> 00:29:23,594
මම හිතන්නේ ඔහු පැන්නා.

331
00:29:24,471 --> 00:29:26,973
- ඔහු කතා කළේ නැද්ද?
- ඔබ මොකද කරන්නේ, මිතුරා?

332
00:29:39,361 --> 00:29:43,072
- ඔයා මොනවද හිතුවේ?
- මම මිනිසෙකුගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි!

333
00:29:44,700 --> 00:29:47,743
නැවේ මැනිෆෙස්ට් එක ගන්න ඕන
සහ සෑම මගියෙකු සඳහාම ගිණුම.

334
00:29:48,078 --> 00:29:50,872
බෝට්ටුවේ නැතත්,
ඒ මම එහාට යනවා දැක්ක මිනිහා.

335
00:29:51,206 --> 00:29:53,124
කිසිම ප්‍රකාශයක් නෑ මිත්‍රයා.

336
00:29:53,375 --> 00:29:56,461
- ඔබේ ජනතාව මුළු බෝට්ටුවම මිලදී ගත්තා.
- මගේ මිනිස්සු?

337
00:29:57,337 --> 00:29:59,589
මම ඒ පිස්සන් අතරේ කෙනෙක් නෙවෙයි.
මට සවන් දෙන්න.

338
00:30:00,048 --> 00:30:02,633
බෝට්ටුවේ භයානක මිනිසෙක් ඉන්නවා.
මට ඔහුව හඳුනාගන්න පුළුවන්.

339
00:30:02,926 --> 00:30:05,470
ඔහු රතු තොප්පියක් පැළඳ සිටී
සහ තමා දෙවියන් ලෙස හඳුන්වයි.

340
00:30:06,388 --> 00:30:07,972
ඔබ අදහස් කළේ ඩේවිඩ් බර්ටන්.

341
00:30:08,390 --> 00:30:09,557
ඔයා එයාව දන්නවද?

342
00:30:10,851 --> 00:30:13,060
එම කාන්තාව,
ඔහු කපිතාන්වරයාගේ මිතුරෙකු බව ඇය පැවසුවාය.

343
00:30:13,228 --> 00:30:15,897
මම ඔහුට මිතුරෙකු යැයි නොකියමි,
නමුත් මම ඔහුව දන්නවා, නිසැකවම.

344
00:30:16,231 --> 00:30:18,399
අපි හැමෝම කරනවා. ඔහු කීර්තිමත් පුද්ගලයෙකි.

345
00:30:18,775 --> 00:30:20,276
කීර්තිමත් පුද්ගලයෙක්?

346
00:30:20,736 --> 00:30:24,071
ඔහු සිඩ්නි ක්‍රීඩා උළෙලේ විකාශකයෙක් විය.
සෑහෙන ස්පර්ශයක් තිබුණා.

347
00:30:25,199 --> 00:30:27,241
ඔහු 80 ගණන්වල දශමාංශිකයෙකි.

348
00:30:27,618 --> 00:30:30,786
- ඔස්ට්‍රේලියාවට පදක්කමක්.
- ඔව්! ඔව්, ලෝකඩ.

349
00:30:31,246 --> 00:30:33,206
ඔහු මට දුන් කාඩ්පතෙන් මම ඒ ගැන කියෙව්වා.

350
00:30:33,373 --> 00:30:36,083
හරි පස්සේ
ඔහු හොලොකෝස්ටයේ දෑත් සෝදා ගත්තේය.

351
00:30:36,293 --> 00:30:37,919
නමුත් එය පැහැදිලි කිරීමට අසමත් වන්නේ කුමක්ද?

352
00:30:38,170 --> 00:30:41,714
ඔහු භවයෙන් ගිය ආකාරයයි
යෙහෝවාට ක්‍රීඩා නිවේදකයෙක්.

353
00:30:44,009 --> 00:30:46,010
ඒ ඔහු මිය ගිය පසුවය.

354
00:30:47,095 --> 00:30:48,304
ඔව්... මොකක්ද?

355
00:30:52,559 --> 00:30:55,269
වසර තුනකට පමණ පෙර,
ඔහු සහකරුවෙකු සමඟ ගල් තරණයට ගියේය

356
00:30:55,437 --> 00:30:57,021
පර්ත් වලින් පිටත.

357
00:30:57,314 --> 00:30:59,357
ඔහු මීටර් 100 ක් වැටුණා.

358
00:30:59,983 --> 00:31:01,275
බෙල්ල කැඩුවා.

359
00:31:01,693 --> 00:31:05,279
ඔහුගේ සහකරුවා ඔහුගේ සිරුර ගුහාව තුළට ඇදගෙන ගියේය
ඒ නිසා ඩිංගෝ මිනිය කන්නේ නැහැ

360
00:31:05,531 --> 00:31:08,616
ශිෂ්ටාචාරය කරා ආපසු ගමන් කළේය,
නමුත් ඔවුන් නැවත එහි ගිය විට,

361
00:31:09,117 --> 00:31:11,244
බර්ටන් වාඩි වී සිටියේය
ගුහාව ඉදිරිපිට,

362
00:31:11,787 --> 00:31:13,120
ඔහු මත සීරීමක් නොවේ.

363
00:31:13,288 --> 00:31:17,708
ඔහුට සම්පූර්ණයෙන්ම සනීපයක් දැනෙන බව පැවසීය
ඔහු දෙවියන් බවත්.

364
00:31:24,716 --> 00:31:27,885
මිනිස්සු ඇත්තටම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
මේ මිනිසා දෙවියන්ද?

365
00:31:28,804 --> 00:31:32,014
සමහරු එහෙම කරනවා, ෂුවර්.
ගොඩක් අය හිනා වෙනවා විතරයි.

366
00:31:32,849 --> 00:31:35,977
මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු මෙතරම් පිරිසක් බලාපොරොත්තු වූවා කියලා
ඔහුට හිරිහැර කිරීමට,

367
00:31:36,144 --> 00:31:37,853
එබැවින් ඔහු එම කාඩ්පත් ලබා දෙයි,

368
00:31:38,146 --> 00:31:39,730
නිතර අසන ප්රශ්න.

369
00:31:40,440 --> 00:31:41,983
ඔහු වැඩි කාලයක් ගත කරන්නේ ටස්මේනියාවේ ය.

370
00:31:42,150 --> 00:31:45,111
එයාට එතන පොඩි කුටියක් තියෙනවා.
ඔහු තරමක් පෞද්ගලික සගයෙකි.

371
00:31:45,571 --> 00:31:49,699
තොටුපළේ ටික වේලාවක් ගත කරයි,
ජනතාව අතර ඉන්න විතරයි.

372
00:31:50,659 --> 00:31:52,159
ඉතින් ඔහුට ඔවුන්ව මරා දැමිය හැකිද?

373
00:31:52,661 --> 00:31:54,829
අපට වෙනත් සාක්ෂිකරුවන් නැත.

374
00:31:55,664 --> 00:31:57,039
කිසිවකු අතුරුදන් වූ බවට වාර්තා වී නැත.

375
00:31:57,207 --> 00:32:02,086
හොඳයි, අර ලිංගික උන්මන්තකයෝ
කිසිවෙකු අතුරුදහන් වී ඇති බවක් නොපෙනේ.

376
00:32:02,296 --> 00:32:07,300
බර්ටන් මෙහි පැමිණ පාපොච්චාරණය කරයි,
බලධාරීන් සම්බන්ධ කර ගැනීමට මම සතුටු වෙමි.

377
00:32:08,302 --> 00:32:10,428
අපි පැය කිහිපයකින් මෙල්බර්න් වෙත පැමිණෙමු.

378
00:32:10,929 --> 00:32:12,471
එතෙක් මිත්‍රයා,

379
00:32:12,806 --> 00:32:15,391
මම ඔබට යෝජනා කරන්නේ වියළි ඇඳුම් ටිකක් සොයා යන්න

380
00:32:16,184 --> 00:32:17,685
සහ සවාරිය භුක්ති විඳින්න.

381
00:32:28,864 --> 00:32:30,406
ඔයාට මාව විශ්වාසයි නේද?

382
00:32:32,117 --> 00:32:34,619
ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්.

383
00:32:39,207 --> 00:32:42,668
මම ඔයාට කිව්වා වගේ
මම කෝමා තත්වයේ සිටි මගේ බිරිඳට අතවර කළේ නැද්ද?

384
00:33:37,849 --> 00:33:39,141
මට සමාවෙන්න.

385
00:33:40,769 --> 00:33:43,521
-කුමක් ද?
- ඔබේ ලැයිස්තුව කොහෙද?

386
00:33:44,272 --> 00:33:46,357
-කුමක් ද?
- අපි බෝට්ටුවට නැග්ගාම,

387
00:33:46,525 --> 00:33:48,943
ඔබට ඔබේ සාමාජිකයන්ගේ ලැයිස්තුවක් තිබුණා.
එය කොහේ ද?

388
00:33:50,070 --> 00:33:51,487
අනේ මම දන්නේ නැහැ. කොහේ හරි.

389
00:33:51,822 --> 00:33:55,616
ඔබේ සෙනඟගෙන් එක් කෙනෙක් වතුරට බැස ඇත.
ඔහු කවුදැයි සොයා බැලිය යුතුයි.

390
00:33:55,951 --> 00:33:57,159
ඔහ්, නෑ, ස්තූතියි.

391
00:33:58,870 --> 00:34:00,830
ඔයාට වැඩක් නෑ
කවුරුහරි මරලා කියලා?

392
00:34:01,707 --> 00:34:02,915
නැහැ, ඇත්තටම නැහැ.

393
00:34:03,959 --> 00:34:06,293
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත. ඔබ එසේ කරන්නේ ඇයි?

394
00:34:06,670 --> 00:34:09,505
ඔබ සැලකිලිමත් වන සියල්ල
එකිනෙකාට හා ෆ්‍රේසියර්ට කෙලවෙමින් තිබේ!

395
00:34:13,593 --> 00:34:16,470
-කුමක් ද?
- ඔබ ඔහුගේ නම කතා කළා.

396
00:34:21,184 --> 00:34:24,562
ඔහු ඔහුගේ නම කතා කළා!

397
00:34:24,771 --> 00:34:27,523
ඔහු ඔහුගේ නම කතා කළා!

398
00:34:27,691 --> 00:34:32,945
ඔහු ඔහුගේ නම කතා කළා! ඔහු ඔහුගේ නම කතා කළා!

399
00:34:33,113 --> 00:34:35,239
ඔහු ඔහුගේ නම කතා කළා!

400
00:34:35,407 --> 00:34:36,991
ඔහු වන්න!

401
00:34:37,159 --> 00:34:39,118
- ඔහු වන්න!

402
00:34:39,703 --> 00:34:42,580
- ඔහු වන්න! ඔහු වන්න!
- ඔහු වන්න!

403
00:34:42,873 --> 00:34:48,836
- ඔහු වන්න! ඔහු වන්න! ඔහු වන්න!
- ඔහු වන්න! ඔහු වන්න! ඔහු වන්න!

404
00:35:01,183 --> 00:35:03,726
අඳුරුතම ටිජුවානාහි,

405
00:35:04,352 --> 00:35:06,771
වයස අවුරුදු 91 දී,

406
00:35:06,938 --> 00:35:11,817
මිනිසාගේ බලයෙන්,
එයාගෙ ගෙදරින් අරන් ගියාද?

407
00:35:12,360 --> 00:35:14,195
ෆ්රේසියර්!

408
00:35:14,362 --> 00:35:16,781
දේශ සීමාව හරහා උතුරට ගෙන ගොස්,

409
00:35:17,032 --> 00:35:19,742
එහිදී සිංහයා සුදුසු සහකරුවෙකු බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී.

410
00:35:20,118 --> 00:35:23,913
ඇය බලා සිටින රජු කවුද?

411
00:35:24,080 --> 00:35:27,416
ෆ්රේසියර්! ෆ්රේසියර්!

412
00:35:27,584 --> 00:35:30,878
ෆ්රේසියර්! ෆ්රේසියර්!

413
00:35:35,967 --> 00:35:41,680
ඔහු බවට පත් වන්න. ඔහු බවට පත් වන්න. ඔහු බවට පත් වන්න.

414
00:36:15,924 --> 00:36:17,216
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

415
00:36:20,554 --> 00:36:21,887
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

416
00:36:33,275 --> 00:36:36,735
- නැහැ!
- 91 සහ තවමත් ඔහුගේ උච්චතම අවස්ථාවයි!

417
00:36:37,279 --> 00:36:39,780
-කරුණාකර!
-91 පියාට ආඩම්බරයක්!

418
00:36:40,198 --> 00:36:42,575
ඔහුගේ බීජ දෙන්නේ කවුද?

419
00:36:42,909 --> 00:36:44,994
ෆ්රේසියර්!

420
00:36:45,370 --> 00:36:47,580
නැහැ! කරුණාකර. කරුණාකර, නැහැ!

421
00:36:48,456 --> 00:36:49,623
නැහැ!

422
00:36:51,084 --> 00:36:54,295
නැහැ, නැහැ, නැහැ!

423
00:36:56,715 --> 00:36:58,048
නැහැ!

424
00:37:00,135 --> 00:37:02,386
ඔබ මිනිසුන් අසනීපයි!

425
00:37:04,014 --> 00:37:06,390
ඔයාගේ එකෙක් එලියේ මිනී මරලා,

426
00:37:06,600 --> 00:37:09,768
වතුරේ පාවෙන,
ඔබ මෙහි සිටින්නේ මෙයයි!

427
00:37:10,103 --> 00:37:12,730
ඔබ ඔබ ගැනම ලැජ්ජා විය යුතුය.

428
00:37:35,170 --> 00:37:36,170
හේයි!

429
00:37:36,463 --> 00:37:39,465
මම ඔයාව දැක්කා. මම දන්නවා ඔයා කරපු දේ.
මේකෙන් ගැලවෙන්න පුළුවන් කියලා ඔයා හිතනවද?

430
00:37:39,758 --> 00:37:42,468
මාව නොසලකා හරින්න එපා. මම ඔයාට කතා කරනවා.

431
00:38:05,158 --> 00:38:06,700
ඔබ හොඳින්ද?

432
00:38:08,328 --> 00:38:09,870
එතන ඔයා කියපු දේ මට ඇහුණා.

433
00:38:10,288 --> 00:38:12,289
ඔබ හරි. ඔවුන් අසනීපයි.

434
00:38:14,793 --> 00:38:16,377
අපි හැමෝම ඔවුන් වගේ නෙවෙයි.

435
00:38:17,504 --> 00:38:18,754
සැලැස්මක් තියෙනවා.

436
00:38:19,047 --> 00:38:21,882
අපි නැව්ගත කරන විට, ඔබ බෝට්ටුවේ රැඳී සිටීමට වග බලා ගන්න
එය ආරක්ෂිත වන තුරු.

437
00:38:23,593 --> 00:38:26,220
අපි නැව්ගත කරන විට, බෝට්ටුවේ රැඳී සිටින්න.

438
00:38:40,068 --> 00:38:42,945
- යේසුස්, මතෙ. ඔබ භයානක ලෙස පෙනේ.
-මම සනීපෙන්.

439
00:38:43,530 --> 00:38:46,490
- මට මයිකල් සහ ජෝන් සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.
-කුමක් ගැන ද?

440
00:38:46,992 --> 00:38:49,910
කරුණාකර, ලෝරි. එය ඔබගේ යහපත සඳහා වේ
ඔබ සම්බන්ධ නොවේ නම්.

441
00:38:51,162 --> 00:38:54,248
ඔබ දන්නවා, ඔබට අපට පැවසීමට ඇති ඕනෑම දෙයක්,
ඔබට ඇයට පැවසිය හැකිය.

442
00:38:56,001 --> 00:38:59,378
කිසිවෙක් ගණන් ගන්නා බවක් නොපෙනේ
මම මිනීමැරුමක් දැක්කා විතරයි කියලා.

443
00:39:00,547 --> 00:39:02,798
එය සිදු කළ මිනිසා
මට පහර දුන්නා විතරයි.

444
00:39:03,258 --> 00:39:05,926
- ඔහු මොකක්ද?
- ඔහු මට පහර දුන්නේ දඬුවම් විරහිතව,

445
00:39:06,261 --> 00:39:08,053
සහ ඔහු සමඟ කටයුතු කළ යුතුය.

446
00:39:09,556 --> 00:39:10,806
කටයුතු කළේ කෙසේද?

447
00:39:11,182 --> 00:39:13,350
අපි ඔහුට බල කළ යුතුයි
ඔහු කළ දේ පාපොච්චාරණය කිරීමට.

448
00:39:13,518 --> 00:39:16,186
රැවටෙන්න එපා. දෙවියන් වහන්සේ සමච්චල් නොකරනු ඇත.

449
00:39:16,604 --> 00:39:19,940
මක්නිසාද මිනිසා වපුරන ඕනෑම දෙයක්,
ඔහු ද නෙළා ගන්නේ ය.

450
00:39:20,108 --> 00:39:22,192
නෑ අපි කාගෙන්වත් නෙලන්නෙ නෑ මචන්.

451
00:39:24,487 --> 00:39:28,407
ඔබ මිනිසුන්ගේ ගෙවල් ගිනිබත් කළා
ඔවුන් නොවන දේවල් ලෙස පෙනී සිටීම සඳහා.

452
00:39:29,659 --> 00:39:31,118
ඔයාට මොකද වුණේ, ජෝන්?

453
00:39:32,495 --> 00:39:34,038
ඔබේ කෝපයට මොකද වුණේ?

454
00:39:39,502 --> 00:39:40,836
ඔහු සාමය සොයා ගත්තේය.

455
00:39:43,298 --> 00:39:45,132
ඔහු සිතන්නේ තම දියණිය තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බවයි.

456
00:39:45,842 --> 00:39:47,259
ඒක සාමය නෙවෙයි.

457
00:39:52,807 --> 00:39:53,974
කුමක් ද?

458
00:39:54,893 --> 00:39:56,018
කිසිවක් නැත.

459
00:39:58,188 --> 00:39:59,396
කුමක් ද?

460
00:40:02,734 --> 00:40:05,069
කෙවින් ඇයට පැවසුවේ තමා එවැන්ජලීන් දුටු බවයි.

461
00:40:06,613 --> 00:40:07,696
මෙතන.

462
00:40:09,074 --> 00:40:10,407
ඕස්ට්‍රේලියාවේ.

463
00:40:15,580 --> 00:40:16,789
ඒක ඇත්තද?

464
00:40:21,294 --> 00:40:22,377
එය...

465
00:40:23,880 --> 00:40:25,047
ඒ ඇය නොවේ.

466
00:40:25,507 --> 00:40:27,591
ඔහු දුටුවේ...

467
00:40:28,176 --> 00:40:30,344
එය ප්‍රකාශනයක් විය ... එය ...

468
00:40:30,845 --> 00:40:32,096
ඇය සැබෑ නොවීය.

469
00:40:32,680 --> 00:40:34,598
අනික මම ඔයාට කිව්වොත් ඔයා...

470
00:40:36,684 --> 00:40:38,685
මට ඔයාව රිද්දන්න ඕන වුනේ නෑ.

471
00:40:42,023 --> 00:40:43,357
මට තේරෙනවා.

472
00:40:45,652 --> 00:40:47,402
මමත් මට කිව්වේ නැහැ.

473
00:40:55,870 --> 00:40:57,579
මටත් තේරෙනවා.

474
00:40:58,873 --> 00:41:00,040
ඇය ඔබව ආරක්ෂා කළා.

475
00:41:00,250 --> 00:41:03,127
ඒක තමයි අපි කරන්න ඕන
එකිනෙකා සඳහා. මට කණගාටුයි.

476
00:41:10,510 --> 00:41:12,719
ගොඩක් දවසක් ගියා.
මට නින්දක්වත් තිබුණේ නැහැ.

477
00:41:15,223 --> 00:41:18,392
අපි හැමෝම ටිකක් විවේක ගන්න ඕනේ
අපි නැව්ගත කිරීමට පෙර.

478
00:41:20,228 --> 00:41:24,064
ඔවුන් මට නිදාගන්න ඇඳක් දුන්නා
රෝහලේ.

479
00:41:24,232 --> 00:41:25,941
මම... මම හිතන්නේ මම ඔවුන්ව ඒ ගැන භාර ගනීවි.

480
00:41:28,403 --> 00:41:31,405
මෙය අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමකි.
අපි දැන් කෙවින් ගැන අවධානය යොමු කළ යුතුයි.

481
00:43:36,197 --> 00:43:37,781
කෝ මගේ පොත?

482
00:43:39,659 --> 00:43:41,034
මම එය උඩින් විසි කළා.

483
00:43:43,162 --> 00:43:44,162
ඔහ්.

484
00:43:45,081 --> 00:43:46,290
එය හොඳ අතට හැරෙමින් තිබුණි.

485
00:43:48,459 --> 00:43:50,085
එය අවසන් වන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවා.

486
00:43:50,712 --> 00:43:52,129
ඔබ එසේ පැවසීමට හේතුව කුමක්ද?

487
00:43:53,047 --> 00:43:54,881
මොකද ඔයා හැමදේම දන්නවා.

488
00:43:57,885 --> 00:43:59,553
ඔබ උපහාසාත්මකයි.

489
00:44:00,179 --> 00:44:04,224
නෑ.. මම හිතුවේ නැත්තේ ඇයි කියලා
තවමත් අකුණු සැර වැදී ඇත.

490
00:44:05,935 --> 00:44:10,731
ඇයි ඔබ එම ලණු පරිවර්තනය නොකරන්නේ
සර්පයන් බවට පත් වී ඔබව නිදහස් කර ගන්නවාද?

491
00:44:12,066 --> 00:44:13,608
මට එහෙම කරන්න අවශ්‍ය නැහැ.

492
00:44:14,819 --> 00:44:17,654
ඔයා මාව ගලවන්න හදන්නේ
ඔබට අවශ්‍ය දේ ලැබුණු පසු.

493
00:44:19,240 --> 00:44:20,741
සහ මට අවශ්ය කුමක්ද?

494
00:44:24,954 --> 00:44:26,413
මගේ අවධානය.

495
00:44:27,999 --> 00:44:29,750
මම දැනටමත් ඔබේ අවධානයට ලක්ව සිටිමි.

496
00:44:31,169 --> 00:44:33,628
නැහැ, තවම නැහැ.

497
00:44:34,756 --> 00:44:37,549
තවමත් නෑ?
හොඳයි, ඔබ අවසානයේ මට කතා කරනවා.

498
00:44:40,219 --> 00:44:41,428
ෂ්.

499
00:44:42,680 --> 00:44:44,473
ඔයා එයාව අවුස්සනවා.

500
00:44:53,733 --> 00:44:55,192
ඔබ කළ දේ පිළිගන්න.

501
00:44:56,110 --> 00:44:57,694
මම ගොඩක් දේවල් කරලා තියෙනවා.

502
00:44:59,572 --> 00:45:01,281
ඔයා ඒ මිනිහව උඩින් විසි කළා.

503
00:45:02,617 --> 00:45:03,658
හරි හරී.

504
00:45:04,160 --> 00:45:05,786
- හරි හරී?
- ෂුවර්.

505
00:45:09,040 --> 00:45:10,248
ඒක කියන්න.

506
00:45:11,334 --> 00:45:13,085
මම ඒ මිනිහව උඩින් විසි කළා.

507
00:45:18,132 --> 00:45:21,551
ඔබ කපිතාන්වරයාට කියන්න
සහ බලධාරීන්?

508
00:45:21,719 --> 00:45:22,969
නැත.

509
00:45:24,305 --> 00:45:25,305
ඇයි නැත්තේ?

510
00:45:26,015 --> 00:45:27,808
මොකද මම තමයි බලධාරියා.

511
00:45:28,893 --> 00:45:30,977
හරි, හැම දේකම බලධාරියා ඔබයි.

512
00:45:31,479 --> 00:45:34,856
මැවීම, ඊසාක් සහ ආබ්රහම්,
decathlon.

513
00:45:35,066 --> 00:45:37,192
නමුත් ඔබ දිනුවේ ලෝකඩ පදක්කම පමණයි.

514
00:45:37,610 --> 00:45:39,820
හොඳයි, එය පෙර විය.

515
00:45:40,530 --> 00:45:43,240
ඇත්ත වශයෙන්. මක්නිසාද යත් ඔබ සැමවිටම දෙවියන් වහන්සේ නොවූ බැවිනි.

516
00:45:43,408 --> 00:45:45,826
ගල් තරණය කිරීමේ අනතුරකින් ඔබට මිය යන්න සිදු වුණා

517
00:45:45,993 --> 00:45:50,747
සහ නැවත ජීවිතයට එන්න
ඔබේ පුත් ජේසුස් වහන්සේ මෙන්, ඔහු, අමුතු ලෙස,

518
00:45:51,332 --> 00:45:54,042
මෙහි සඳහනක් ලැබෙන බවක් නොපෙනේ
ඔබේ කුඩා කාඩ්පත මත.

519
00:45:54,335 --> 00:45:55,794
එයා මගේ පුතා නෙවෙයි.

520
00:45:57,630 --> 00:45:59,297
ඔබ පීතෘත්වය ප්‍රතික්ෂේප කරනවාද?

521
00:45:59,924 --> 00:46:01,716
මගේ වචනයට එරෙහිව මරියාගේ වචනය.

522
00:46:03,302 --> 00:46:07,180
එහෙත් තවමත් ඔබ සුදුසු බව පෙනේ
ඔහුගේ කතාව ඔබම සොරකම් කිරීමට.

523
00:46:07,515 --> 00:46:09,808
මිය ගොස් නැවත නැඟිටින ලද්දේ ඔහුය.

524
00:46:10,226 --> 00:46:13,145
නැහැ, ඔහු ගුහාවේ දිරා ගියේය.

525
00:46:16,190 --> 00:46:17,190
කුමක් ද?

526
00:46:17,942 --> 00:46:20,193
යේසුස්ට සමාන නිවුන් සහෝදරයෙක් සිටියේය.

527
00:46:20,903 --> 00:46:23,196
දින කිහිපයකට පසු සියල්ලෝම දුටුවේ එයයි.

528
00:46:23,823 --> 00:46:25,240
මෙලෙස ව්යාකූලත්වය.

529
00:46:27,201 --> 00:46:28,743
ඒ නිසා ඔබ වගකීමක් ගන්නේ නැහැ

530
00:46:28,911 --> 00:46:32,539
මක්නිසාද යත් ඔබේ එකම පුත්‍රයා තම ජීවිතය දුන් බැවිනි
මනුෂ්‍ය වර්ගයාගේ පව් වෙනුවෙන්ද?

531
00:46:33,374 --> 00:46:35,500
කාගෙන් හරි අහන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා වගේ.

532
00:46:36,711 --> 00:46:39,087
එතකොට ඔබ වගකීම ගන්නේ කුමක් සඳහාද?

533
00:46:40,673 --> 00:46:42,007
ඩයිනෝසෝරයන්?

534
00:46:42,467 --> 00:46:43,675
කළු වසංගතය?

535
00:46:44,177 --> 00:46:46,052
එවරස්ට් කන්ද? මොනාලිසා ද?

536
00:46:46,220 --> 00:46:48,054
- හදිසි පිටවීම?
- ඔව්.

537
00:46:48,639 --> 00:46:49,890
ඒ මමයි.

538
00:46:55,730 --> 00:46:57,522
හදිසි නික්මයාම ඔබද?

539
00:46:57,773 --> 00:46:58,773
උහ්-හහ්.

540
00:47:02,612 --> 00:47:03,612
ඇයි?

541
00:47:05,907 --> 00:47:07,532
මට පුළුවන් නිසා.

542
00:47:11,579 --> 00:47:13,413
ඔබට ඊට වඩා හොඳ දෙයක් කිරීමට සිදුවනු ඇත.

543
00:47:14,081 --> 00:47:15,999
-නෑ, මම නැහැ.
-ඔයා කරන්න.

544
00:47:16,918 --> 00:47:19,419
-ඇයි?
- හේතුවක් තිබිය යුතු නිසා.

545
00:47:20,421 --> 00:47:22,422
- ඇයි?
- මගේ ජීවිතයේ සෑම දෙයක්ම,

546
00:47:22,590 --> 00:47:24,424
- මම හේතුවක් ඇතුව කළා.
-ඇයි?

547
00:47:24,884 --> 00:47:27,010
මිනිසුන්ට උපකාර කිරීමට. ඔවුන්ට මග පෙන්වීම සඳහා.

548
00:47:27,595 --> 00:47:30,597
ඔවුන්ගේ දුක් වේදනා සමනය කිරීමට,
මම දුක් වින්දත්.

549
00:47:31,265 --> 00:47:33,266
මම මගේ සතුට කැප කළා.

550
00:47:34,101 --> 00:47:36,770
- මම මගේ පවුලට මාව දාලා යන්න දුන්නා.
-ඇයි?

551
00:47:37,063 --> 00:47:38,772
- ඔයා වෙනුවෙන් !

552
00:47:49,283 --> 00:47:53,078
ඔබ කළ සියල්ල, ඔබ කර ඇත
මොකද ඔයා හිතුවේ මම බලනවා කියලා

553
00:47:53,496 --> 00:47:55,580
මොකද ඔයා හිතුවේ මම විනිශ්චය කරනවා කියලා.

554
00:47:56,958 --> 00:47:58,124
නමුත් මම එසේ නොවෙමි.

555
00:47:58,834 --> 00:47:59,960
මම නැහැ.

556
00:48:02,088 --> 00:48:03,964
ඔයා කවදාවත් මට මොකුත් කරලා නෑ.

557
00:48:04,966 --> 00:48:06,424
ඔබ එය ඔබ වෙනුවෙන් කළා.

558
00:48:14,100 --> 00:48:15,684
ඒ නිසාද ඔයා මාව මරන්නේ?

559
00:48:24,652 --> 00:48:26,778
මම පිරිමි ළමයෙක්ව සිටියදී මම අසනීප වුණා.

560
00:48:27,572 --> 00:48:31,825
ඒ වගේම මාව බේරගන්න කියලා මම ඔයාට යාච්ඤා කළා.
ඔබ කළා.

561
00:48:36,747 --> 00:48:38,290
එය ආපසු පැමිණෙන්නේ ඇයි?

562
00:48:40,418 --> 00:48:42,210
මට ඔයාව ආපහු බේරගන්න පුළුවන්.

563
00:48:45,548 --> 00:48:47,882
නැහැ, ඔයාට බැහැ.

564
00:48:51,846 --> 00:48:53,179
මාව ලිහන්න.

565
00:49:55,701 --> 00:49:56,785
ටා-ඩා.

566
00:49:57,578 --> 00:49:59,079
ඔබ ගැලවී ඇත.

567
00:50:15,638 --> 00:50:18,264
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි,
අපි ඉක්මනින්ම මෙල්බර්න් වල ඩොක් කරන්නෙමු.

568
00:50:18,891 --> 00:50:21,434
කරුණාකර සියලු කුණු බැහැර කරන්න
සහ ඔබේ පුද්ගලික දේවල් එකතු කරන්න

569
00:50:21,602 --> 00:50:23,144
ඔබ බැසීමට පෙර.

570
00:50:23,688 --> 00:50:26,856
අප සමඟ යාත්‍රා කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි.
ඔබ සංචාරය භුක්ති වින්දා යැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු.

571
00:50:34,615 --> 00:50:35,949
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

572
00:50:42,665 --> 00:50:44,416
ධීවර බෝට්ටුවේ මළ සිරුරක් හමුවිය.

573
00:50:45,459 --> 00:50:47,127
ඔබගේ විස්තරයට ගැලපේ.

574
00:50:48,462 --> 00:50:50,088
මම පොලිසියට දැනුම් දුන්නා.

575
00:50:52,842 --> 00:50:55,552
ඔවුන් බර්ටන් අත්අඩංගුවට ගනු ඇත
අපි ඩොක් කරන විට.

576
00:50:57,805 --> 00:51:00,557
ඔවුන් කැමතියි ඔබ ස්ටේෂන් එකට බහිනවට
සහ ප්රකාශයක් කරන්න,

577
00:51:01,851 --> 00:51:05,061
ඔබ සතුව නැතැයි උපකල්පනය කරයි
මෙල්බර්න් හි ඕනෑම හදිසි ව්‍යාපාරයක්.

578
00:51:09,942 --> 00:51:11,317
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

579
00:51:34,467 --> 00:51:35,550
සන්සුන් වන්න.

580
00:52:02,745 --> 00:52:03,745
හේයි.

581
00:52:04,330 --> 00:52:05,538
ඔබ ටිකක් විවේක ගත්තාද?

582
00:52:06,373 --> 00:52:07,791
ඔව්, මම කළා.

583
00:52:10,753 --> 00:52:12,545
පැමිණි ඔබ සැමට ස්තුතියි.

584
00:52:13,422 --> 00:52:14,756
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි.

585
00:52:17,384 --> 00:52:18,718
ඔයාට හරි ද?

586
00:52:23,641 --> 00:52:25,308
ඇත්ත වශයෙන්ම, ලෝරි,

587
00:52:27,394 --> 00:52:28,895
මම මැරෙනවා.

588
00:52:33,275 --> 00:52:34,567
කුමක් ද?

589
00:53:01,011 --> 00:53:03,513
ඩේවිඩ් බර්ටන්, ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත!

590
00:53:04,265 --> 00:53:07,809
මාර්ගයෙන් ඉවතට! මාර්ගයෙන් ඉවතට!
ඔබ සැම! පැහැදිලිව ඉන්න!

591
00:53:09,228 --> 00:53:10,645
බාධකය පිටුපසින් යන්න!

592
00:53:21,782 --> 00:53:22,782
අහ්හ් !

593
00:53:49,852 --> 00:53:52,061
ඒ කොල්ලා තමයි මම ඔයාට කියන්න හිටියේ.

594
00:54:54,583 --> 00:54:55,583
ඉංග්රීසි - SDH