1
00:00:01,033 --> 00:00:04,235
♪
2
00:00:12,135 --> 00:00:14,970
[Zwaar ademhalen]
3
00:00:26,616 --> 00:00:29,251
[piepen]
4
00:00:34,744 --> 00:00:36,044
Gator.
5
00:00:36,069 --> 00:00:37,535
Enig teken van de onderzeeër?
6
00:00:37,560 --> 00:00:39,461
De geluidsboeien die we hebben geplaatst
in het kanaal aangeven
7
00:00:39,486 --> 00:00:41,274
Ze patrouilleren in een
standaard zoekpatroon
8
00:00:41,299 --> 00:00:43,458
hier naar hier.
9
00:00:43,483 --> 00:00:45,989
En met Nathan James
zich hier in de pas verstoppen?
10
00:00:46,481 --> 00:00:48,985
Ze komen ons steeds dichterbij,
meneer... Beetje bij beetje.
11
00:00:49,010 --> 00:00:50,608
Hoe lang duurt het voordat ze onze locatie bepalen?
12
00:00:50,633 --> 00:00:53,740
Het is moeilijk te zeggen, meneer, maar...
het kan een kwestie van uren zijn.
13
00:00:53,765 --> 00:00:56,070
Zodra we hun moord binnengaan
box, het is een schiettent.
14
00:00:56,095 --> 00:00:57,361
Als we dieper de pas ingaan,
15
00:00:57,386 --> 00:00:58,719
het zou ons misschien wat meer tijd kunnen opleveren.
16
00:00:58,744 --> 00:01:00,210
Chandler: Nee.
17
00:01:01,228 --> 00:01:03,094
We verstoppen ons niet langer,
18
00:01:03,119 --> 00:01:05,681
en daar zitten we niet op te wachten
Ramsey om de eerste stap te zetten.
19
00:01:05,706 --> 00:01:08,243
Als die sub wacht
wij aan de monding van de rivier,
20
00:01:08,535 --> 00:01:11,603
we gaan rond... Neem haar mee vanaf de flank.
21
00:01:11,628 --> 00:01:13,317
Dit eindigt vandaag.
22
00:01:13,342 --> 00:01:15,017
Ja meneer.
23
00:01:21,396 --> 00:01:25,232
♪
24
00:01:37,440 --> 00:01:41,640
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
25
00:01:55,037 --> 00:01:57,405
[Radiogebabbel]
26
00:02:00,943 --> 00:02:03,545
Dus dit is waar het allemaal gebeurt, hè?
27
00:02:05,525 --> 00:02:07,118
Altijd met geheimhouding.
28
00:02:07,143 --> 00:02:09,180
Je vraagt je af waarom mensen je niet vertrouwen.
29
00:02:09,286 --> 00:02:12,954
Ik weet waarom mensen ons niet vertrouwen... Jij.
30
00:02:12,979 --> 00:02:15,780
En daarom vier
van mijn vrienden zijn dood.
31
00:02:15,805 --> 00:02:17,105
Nou, Sean heeft ook tegen mij gelogen.
32
00:02:17,130 --> 00:02:19,110
Rechts. Dus, wat is het?
33
00:02:19,135 --> 00:02:21,636
Ben jij bij ons of ben jij dat?
blijf je foto's maken?
34
00:02:21,661 --> 00:02:23,694
Omdat we werk te doen hebben.
35
00:02:23,719 --> 00:02:26,119
Kunt u opnieuw verbinding maken met de
Valkyrie Netwerk of niet?
36
00:02:26,312 --> 00:02:28,512
Heb je een antennekabel?
37
00:02:39,292 --> 00:02:41,159
Laten we het dan uitzoeken.
38
00:02:41,184 --> 00:02:44,018
[Klik, apparaat zoemt]
39
00:02:44,287 --> 00:02:48,131
Dus deze vrouw, Val, probeert het
om weer verbinding te maken met haar netwerk?
40
00:02:48,156 --> 00:02:49,355
Terwijl we spreken.
41
00:02:49,380 --> 00:02:51,380
En jij denkt dat we haar kunnen vertrouwen?
42
00:02:51,405 --> 00:02:53,872
Ik denk dat ze gewonnen is.
43
00:02:53,897 --> 00:02:56,231
Maar we zullen alles wat ze doet observeren.
44
00:02:56,520 --> 00:02:58,587
En we hebben nog steeds geen sonar?
45
00:02:58,721 --> 00:02:59,938
Nee, meneer.
46
00:02:59,963 --> 00:03:02,697
Ons technische team probeert het
een dieptemeter optuigen,
47
00:03:02,722 --> 00:03:04,643
maar zodra we er warm van worden
het, we zullen het zetten
48
00:03:04,668 --> 00:03:07,435
10 keer meer stroom door
dan waarvoor het ontworpen is.
49
00:03:07,460 --> 00:03:08,982
Dus het kan doorbranden?
50
00:03:09,443 --> 00:03:11,410
Kan een uur duren.
51
00:03:11,435 --> 00:03:13,181
Waarschijnlijker: minuten.
52
00:03:13,206 --> 00:03:14,906
En zonder?
53
00:03:15,715 --> 00:03:19,617
Geen sonar, geen manier om die onderzeeër te zien.
54
00:03:19,667 --> 00:03:22,868
Dus je hebt maar één kans op ze?
55
00:03:23,400 --> 00:03:26,501
Dat veronderstelt dat het überhaupt werkt.
56
00:03:27,253 --> 00:03:28,520
Goed...
57
00:03:28,545 --> 00:03:30,412
Moet interessant zijn.
58
00:03:34,307 --> 00:03:37,174
Ik kan je hier niet hebben
als alles naar beneden gaat...
59
00:03:37,199 --> 00:03:39,347
Niet jij, niet Dr. Scott en haar team,
60
00:03:39,372 --> 00:03:41,506
niet Ray en de kinderen, niet het geneesmiddel.
61
00:03:41,548 --> 00:03:43,214
Vooral niet de remedie.
62
00:03:43,239 --> 00:03:45,806
Je kunt mij niet vertellen dat het zo is
veiliger op het land dan hier...
63
00:03:45,902 --> 00:03:47,769
Niet met rondzwervende immuunlegers
64
00:03:47,794 --> 00:03:49,605
en niet-immuunziekten bedrogen door Ramsey.
65
00:03:49,630 --> 00:03:53,904
Meneer de President, vanaf vandaag
dit schip is verdwenen
66
00:03:53,929 --> 00:03:55,535
een van de veiligste plekken op aarde
67
00:03:55,560 --> 00:03:57,460
tot een van de gevaarlijkste.
68
00:03:57,485 --> 00:03:58,692
Je gaat met een team van boord
69
00:03:58,717 --> 00:04:01,940
van onze meest ervaren
operators, geleid door de X.O.,
70
00:04:01,965 --> 00:04:04,161
samen met de andere bezittingen
we kunnen het ons niet veroorloven om te verliezen.
71
00:04:04,186 --> 00:04:05,652
Ik begrijp het medicijn,
72
00:04:05,677 --> 00:04:07,746
over Dr. Scott, en over de kinderen,
73
00:04:07,881 --> 00:04:09,280
maar ik ben de opperbevelhebber...
74
00:04:09,305 --> 00:04:13,308
Daarom is dat nodig
koste wat het kost beschermd worden.
75
00:04:13,310 --> 00:04:14,675
Je zag wat er gebeurde
76
00:04:14,700 --> 00:04:16,711
de laatste keer dat we deze jongens tegenkwamen.
77
00:04:16,736 --> 00:04:18,903
Er is hier geen echte keuze, meneer.
78
00:04:25,816 --> 00:04:27,016
Mens: Hé!
79
00:04:27,041 --> 00:04:28,984
Hé, zie je daar iets?
80
00:04:29,008 --> 00:04:30,320
Nee. Jij?
81
00:04:30,345 --> 00:04:31,902
Gewoon een kwestie van tijd.
82
00:04:31,927 --> 00:04:32,992
Ga naar het oosten.
83
00:04:33,017 --> 00:04:35,517
Een marineschip kan zich niet lang in deze wateren verstoppen.
84
00:04:39,953 --> 00:04:41,820
Alisha: We hebben radiogebabbel opgepikt
85
00:04:41,822 --> 00:04:43,889
van meer dan een dozijn boten in de omgeving.
86
00:04:43,891 --> 00:04:46,091
Amerikaanse burgers komen dichterbij
87
00:04:46,116 --> 00:04:49,538
aan de monding van alle kanalen
tussen ons en de open zee...
88
00:04:49,763 --> 00:04:52,264
Hier, hier, hier en hier.
89
00:04:52,266 --> 00:04:53,398
We zijn volledig omsingeld.
90
00:04:53,400 --> 00:04:54,900
Ze vormen een blokkade...
91
00:04:54,925 --> 00:04:56,958
Probeert ons richting de onderzeeër te dwingen.
92
00:04:58,504 --> 00:04:59,838
Hoe weet je waar ze zijn?
93
00:04:59,840 --> 00:05:01,640
Ik heb toegang gekregen tot het Deadman-netwerk
94
00:05:01,642 --> 00:05:03,909
en plotte de positie van alle telefoons.
95
00:05:03,911 --> 00:05:06,028
Ik dacht alleen aan de immuuncellen
had het deadman-spel.
96
00:05:06,053 --> 00:05:07,052
Dat doen ze.
97
00:05:07,077 --> 00:05:08,265
Meneer, het lijkt erop
98
00:05:08,290 --> 00:05:10,616
de immuungroepen en de burgers
zij aan zij werken.
99
00:05:10,747 --> 00:05:13,080
Sean Ramsey gaf rechtstreeks opdracht tot de blokkade.
100
00:05:13,153 --> 00:05:14,395
Kun je het netwerk niet afsluiten?
101
00:05:14,420 --> 00:05:15,887
voorkomen dat ze helemaal communiceren?
102
00:05:15,990 --> 00:05:18,247
Ik heb het netwerk zo gebouwd
kan niet op die manier worden gedood.
103
00:05:18,272 --> 00:05:21,606
Je zou fysiek moeten
schakel elk relaisstation uit.
104
00:05:21,631 --> 00:05:22,505
Slim.
105
00:05:23,100 --> 00:05:24,900
Ik dacht van wel.
106
00:05:24,925 --> 00:05:26,391
Destijds.
107
00:05:26,416 --> 00:05:29,484
Nou, we kunnen niet alleen maar zitten
hier gevangen op het kanaal.
108
00:05:29,509 --> 00:05:32,548
Geef mij drie operatoren,
een paar RPG's en een RHIB.
109
00:05:32,573 --> 00:05:33,942
Wij zullen de blokkade zelf opheffen.
110
00:05:33,967 --> 00:05:35,700
We schieten niet op Amerikaanse burgers...
111
00:05:35,725 --> 00:05:37,625
Onder welke omstandigheden dan ook.
112
00:05:37,875 --> 00:05:41,790
Met alle respect, meneer, deze
burgers schoten op ons...
113
00:05:41,815 --> 00:05:42,760
Trok het eerste bloed.
114
00:05:42,789 --> 00:05:44,989
Luitenant, de president heeft gelijk.
115
00:05:44,991 --> 00:05:47,368
Zelfs als we onze niet-dodelijke middelen gebruiken,
116
00:05:47,393 --> 00:05:49,513
zodra die burgerboten ons zien,
117
00:05:49,538 --> 00:05:51,671
Ze geven onze positie aan de onderzeeër.
118
00:05:54,332 --> 00:05:55,851
Dan gaan we regelrecht de hinderlaag in...
119
00:05:55,876 --> 00:05:57,851
Waag onze kansen in een luchtgevecht.
120
00:05:57,884 --> 00:05:58,789
Nee.
121
00:05:58,814 --> 00:06:00,015
Er is een andere manier.
122
00:06:00,339 --> 00:06:02,273
Ik kan mijn netwerk niet doden,
123
00:06:02,275 --> 00:06:04,975
maar ik kan het overspoelen met desinformatie.
124
00:06:05,911 --> 00:06:09,046
Spoof-berichten zeggen
we zijn ergens anders...
125
00:06:09,048 --> 00:06:11,248
Stuur de burgers op een wilde achtervolging.
126
00:06:11,250 --> 00:06:12,516
En weg van ons.
127
00:06:12,518 --> 00:06:14,510
Tot er iemand op een jetski verschijnt,
128
00:06:14,535 --> 00:06:16,774
ziet dat er alleen maar open oceaan is
waar we moeten zijn.
129
00:06:16,799 --> 00:06:17,955
O, daar kan ik wel voor zorgen...
130
00:06:17,957 --> 00:06:19,991
Bounce berichten van meerdere repeaters
131
00:06:19,993 --> 00:06:22,693
zodat de boten denken dat je onderweg bent.
132
00:06:22,695 --> 00:06:26,731
Dan verschijnen ze overal,
Het zal lijken alsof je net bent weggegaan.
133
00:06:26,756 --> 00:06:29,056
En als de sub het kocht...
134
00:06:29,502 --> 00:06:31,135
Ze zouden ook naar het noorden gaan.
135
00:06:31,137 --> 00:06:34,739
We kunnen Ramsey laten racen
naar een locatie naar keuze
136
00:06:34,764 --> 00:06:36,463
en snijd hem af.
137
00:06:36,488 --> 00:06:38,555
Dat zou jouw enige kans zijn.
138
00:06:47,285 --> 00:06:50,515
Wauw. Ik kan de jambalaya bijna ruiken.
139
00:06:50,540 --> 00:06:52,740
Weet je, ik ben net opgegroeid
20 mijl ten noorden van hier.
140
00:06:52,765 --> 00:06:54,231
Ik herinner het me.
141
00:06:54,256 --> 00:06:56,362
Wat? Je denkt dat je dat bent
een thuiskomstdiner krijgen?
142
00:06:56,387 --> 00:06:58,062
Wat bedoel je?
143
00:06:58,064 --> 00:06:59,395
Je hebt ogen, nietwaar?
144
00:06:59,420 --> 00:07:01,643
Zelfs als we die sub verslaan,
145
00:07:01,668 --> 00:07:04,935
Ik herken dit land niet meer.
146
00:07:05,673 --> 00:07:07,741
Nou, ik denk dat we dat gewoon doen
moet wat harder werken
147
00:07:07,766 --> 00:07:09,132
om het terug te krijgen.
148
00:07:09,157 --> 00:07:10,924
Weet je wat ik zeg?
149
00:07:14,047 --> 00:07:16,382
[Onduidelijk praten]
150
00:07:23,609 --> 00:07:25,453
Alles goed, Radijs?
151
00:07:25,478 --> 00:07:27,635
Ik heb zojuist een aantal van mijn vrienden verloren.
152
00:07:27,660 --> 00:07:29,938
Misschien verlies ik nu de rest.
153
00:07:30,185 --> 00:07:32,919
Ravit was het dichtst bij
wat ik aan familie had nagelaten.
154
00:07:32,944 --> 00:07:34,344
Maar we marcheren verder, maat.
155
00:07:34,369 --> 00:07:36,335
Het is alles wat we kunnen doen.
156
00:07:37,703 --> 00:07:39,054
Heeft u hier hulp bij nodig, meneer?
157
00:07:39,079 --> 00:07:40,111
Bedankt.
158
00:07:40,136 --> 00:07:41,436
Hoe heet je, zoon?
159
00:07:41,461 --> 00:07:42,360
Ray Diaz.
160
00:07:42,385 --> 00:07:44,052
Toekomstige man van de geheime dienst.
161
00:07:44,077 --> 00:07:45,730
[Grinnikt]
162
00:07:45,755 --> 00:07:47,207
Hé, dokter.
163
00:07:47,499 --> 00:07:48,865
[Geweerhanen]
164
00:07:49,249 --> 00:07:51,016
Voor het geval dat.
165
00:07:53,922 --> 00:07:56,890
Clips aan je riem. Wikkels
rond uw bovenbeen.
166
00:07:57,493 --> 00:07:59,327
Ik laat jij het aantrekken.
167
00:08:13,972 --> 00:08:15,473
Luitenant.
168
00:08:17,920 --> 00:08:19,220
Luitenant.
169
00:08:19,245 --> 00:08:21,045
Gaat het goed met je?
170
00:08:21,047 --> 00:08:23,948
Zo goed als ik kan ben.
171
00:08:27,786 --> 00:08:30,343
Blijf veilig daarbuiten, oké?
172
00:08:30,368 --> 00:08:32,444
Jij ook.
173
00:08:37,321 --> 00:08:38,721
Kara.
174
00:08:42,080 --> 00:08:44,582
Deze sub...
175
00:08:44,607 --> 00:08:47,174
Je hebt ze eerder verslagen.
176
00:08:47,340 --> 00:08:49,740
Deze keer laat je het zinken.
177
00:08:56,693 --> 00:09:00,930
Waag het niet om mij te dwingen
voed dit kind alleen op.
178
00:09:00,955 --> 00:09:03,097
Dat zal niet gebeuren.
179
00:09:03,122 --> 00:09:05,222
Oké?
180
00:09:10,871 --> 00:09:12,238
[Grinnikt]
181
00:09:12,263 --> 00:09:14,397
[Grinnikt]
182
00:09:20,482 --> 00:09:23,076
Ik zie je snel.
183
00:09:23,773 --> 00:09:25,407
Oké.
184
00:09:35,497 --> 00:09:37,532
Figuren die ene keer dat jij
ga niet mee met het landteam,
185
00:09:37,557 --> 00:09:39,523
alle actie zal op het schip plaatsvinden.
186
00:09:39,525 --> 00:09:41,158
Het gaat om de remedie.
187
00:09:41,160 --> 00:09:42,247
Wat er ook gebeurt,
188
00:09:42,272 --> 00:09:44,373
Ik weet dat je het krijgt waar het heen moet.
189
00:09:44,509 --> 00:09:46,275
Het komt hier zo terug.
190
00:09:46,300 --> 00:09:48,133
Ik ben blij dat je er zoveel vertrouwen in hebt.
191
00:09:48,167 --> 00:09:49,567
Nou ja, het is toch stom.
192
00:09:49,569 --> 00:09:51,335
Ik wilde er heel graag bij zijn
193
00:09:51,337 --> 00:09:53,637
toen je die klootzak tot zinken bracht.
194
00:10:00,145 --> 00:10:02,732
Voor mijn familie.
195
00:10:05,340 --> 00:10:06,986
Begrepen.
196
00:10:08,246 --> 00:10:09,831
[Ademt diep in]
197
00:10:10,119 --> 00:10:11,920
Commandant.
198
00:10:11,945 --> 00:10:13,444
Commandant.
199
00:10:14,921 --> 00:10:16,989
Landteams, laten we de RHIB's laden.
200
00:10:17,014 --> 00:10:19,147
Ga weg!
201
00:10:19,172 --> 00:10:21,439
♪
202
00:10:59,066 --> 00:11:01,401
Slattery: Burk, Miller, jullie gebruiken POTUS.
203
00:11:01,403 --> 00:11:03,750
Walkies zijn uitgeschakeld. Allemaal
communicatie is face-to-face.
204
00:11:03,775 --> 00:11:05,882
Wij doen in geen geval
205
00:11:05,907 --> 00:11:07,316
contact maken met het schip.
206
00:11:07,535 --> 00:11:09,168
We zijn officieel donker
207
00:11:09,193 --> 00:11:13,016
totdat we dat van hen horen
Ze hebben die onderzeeër vermoord.
208
00:11:21,021 --> 00:11:24,691
We doen er sap in
nu alle 50 leads uitgeschakeld.
209
00:11:24,693 --> 00:11:26,815
Het gaat oplichten als een flitslamp.
210
00:11:26,840 --> 00:11:28,774
[Grunt]
211
00:11:29,069 --> 00:11:30,430
Hoe gaat het?
212
00:11:30,432 --> 00:11:31,964
Ongeveer halverwege, mevrouw.
213
00:11:31,966 --> 00:11:33,700
Bedankt voor je hulp, hoofdchef.
214
00:11:33,702 --> 00:11:35,968
Een beetje kortzichtig hier.
215
00:11:35,970 --> 00:11:37,336
Briljant idee, mevrouw...
216
00:11:37,338 --> 00:11:40,039
De dieptemeter draaien
in een sub-jacht-sonar.
217
00:11:40,064 --> 00:11:42,825
Ja, het is maar zo
briljant als het werkt.
218
00:11:43,511 --> 00:11:45,578
Chandler: We zijn aan het wedden
dat de sub ongeveer hier is.
219
00:11:45,580 --> 00:11:47,903
We gaan doen alsof dat zo is
aan de monding van Quarantaine Bay.
220
00:11:47,928 --> 00:11:50,351
Dat zou de burgers moeten aantrekken
uit de waterwegen naar het noorden.
221
00:11:50,376 --> 00:11:52,977
Als de onderzeeër het aas pakt,
ze zullen deze route volgen.
222
00:11:53,002 --> 00:11:54,601
Daar krijgen ze de meeste diepgang.
223
00:11:54,626 --> 00:11:56,719
- En stealth.
- Ja, meneer.
224
00:11:56,744 --> 00:11:59,511
Ervan uitgaande dat de burgers vrij zijn
de blokkade en ga stroomopwaarts,
225
00:11:59,536 --> 00:12:01,438
we zullen de afslag een louter laten passeren
226
00:12:01,463 --> 00:12:03,396
en ga in noordoostelijke richting omhoog
via de Hoofdpas.
227
00:12:03,398 --> 00:12:06,143
En als alles volgens plan verloopt,
We nemen hier contact op.
228
00:12:06,168 --> 00:12:08,802
Raak ze terwijl ze er zijn
de andere kant op kijken.
229
00:12:08,827 --> 00:12:10,613
We zullen volkomen stil moeten zijn
230
00:12:10,638 --> 00:12:13,072
als we de opening bereiken, of
De onderzeeër zal ons horen aankomen.
231
00:12:13,074 --> 00:12:14,474
Zo bouwen we een flinke stoomstoot op,
232
00:12:14,476 --> 00:12:16,242
schakel de motoren uit, en
kust naar open water,
233
00:12:16,244 --> 00:12:18,544
steek die sonar aan, en
vuur op wat er ook is.
234
00:12:18,546 --> 00:12:20,546
Zodra de sonar werkt, kunnen we het doel bepalen en schieten
235
00:12:20,548 --> 00:12:21,714
in minder dan 10 seconden, meneer.
236
00:12:21,716 --> 00:12:22,949
Heel goed.
237
00:12:23,753 --> 00:12:25,154
Meneer, we hebben een externe verbinding met CESS
238
00:12:25,179 --> 00:12:26,678
zodat Val vanaf hier kan werken.
239
00:12:26,721 --> 00:12:27,892
Dit gaat mis, veel mensen
240
00:12:27,917 --> 00:12:29,717
zullen verstrikt raken in het kruisvuur.
241
00:12:29,742 --> 00:12:30,974
Het zal werken.
242
00:12:33,227 --> 00:12:34,994
Tijd dus om het netwerk onder water te zetten.
243
00:12:34,996 --> 00:12:36,496
Laat het Ramsey's armada weten
244
00:12:36,498 --> 00:12:39,699
Nathan James heeft dat gedaan
gespot en onderweg.
245
00:12:39,724 --> 00:12:41,724
Begin nu.
246
00:12:43,103 --> 00:12:45,805
[Ademt trillend uit, schraapt de keel]
247
00:12:48,089 --> 00:12:49,423
[Zucht]
248
00:12:49,448 --> 00:12:52,348
[Toetsenbord klak]
249
00:12:54,016 --> 00:12:55,483
Ontspan.
250
00:12:55,508 --> 00:12:57,308
Ik ben geen dubbelagent.
251
00:12:57,333 --> 00:12:58,638
Ik ben ook op het schip.
252
00:12:58,663 --> 00:13:00,763
Ik maak me geen zorgen.
253
00:13:00,788 --> 00:13:03,388
Eerste teken dat je niet aan onze kant staat,
254
00:13:03,413 --> 00:13:04,749
Ik vermoord je zelf.
255
00:13:04,774 --> 00:13:06,500
[Grinnikt]
256
00:13:15,992 --> 00:13:18,468
[piepen]
257
00:13:18,937 --> 00:13:22,858
Meneer, inkomende berichten duiden erop
burgers reageren.
258
00:13:22,883 --> 00:13:25,584
Ze zijn onderweg. Ziet er uit
alsof ze het kopen.
259
00:13:25,609 --> 00:13:27,376
Op pad en richting het noorden.
260
00:13:27,401 --> 00:13:29,934
Zorg ervoor dat u dat niet doet
bracht ons te ver naar het oosten.
261
00:13:29,959 --> 00:13:32,817
We hebben die onderzeeër nodig om de oversteek te maken
monding van de noordelijke pas.
262
00:13:32,842 --> 00:13:35,676
O.O.D., breng het schip op weg.
263
00:13:36,195 --> 00:13:37,828
Laten we verhuizen.
264
00:13:37,853 --> 00:13:39,794
Ja meneer.
265
00:13:45,188 --> 00:13:47,413
Een hele dag om een schip te laten zinken, nietwaar?
266
00:13:47,439 --> 00:13:49,306
Rechts. Ja!
267
00:13:49,331 --> 00:13:50,597
Nog nieuws?
268
00:13:50,622 --> 00:13:51,921
Nog niet.
269
00:13:52,073 --> 00:13:53,506
Het plan komt echter op hem af.
270
00:13:53,508 --> 00:13:56,623
Burgers kregen alles
vluchtroutes zijn nu geblokkeerd.
271
00:13:56,648 --> 00:13:58,711
Ze zullen ze meteen wegspoelen
voor ons, en dan is het voorbij.
272
00:13:58,713 --> 00:14:00,780
- [piep]
- Meerdere waarnemingen van de torpedobootjager, meneer.
273
00:14:00,782 --> 00:14:02,347
Over de duivel gesproken. Waar?
274
00:14:02,372 --> 00:14:05,518
Hier staat Quarantaine Bay.
275
00:14:11,098 --> 00:14:13,799
Jij gladde klootzak.
276
00:14:16,089 --> 00:14:18,741
Moet met de Coop gevlogen hebben
voordat de blokkade zich vormde.
277
00:14:18,766 --> 00:14:20,676
Nou, tot zover je Amerikaanse armada.
278
00:14:20,701 --> 00:14:23,168
Ze lieten een 500 voet
schip kom er vlak langs.
279
00:14:23,170 --> 00:14:24,317
Maak je geen zorgen, Bruv.
280
00:14:24,342 --> 00:14:26,590
Ik heb een noodgeval
grond om deze reden.
281
00:14:26,615 --> 00:14:28,449
Zorg ervoor dat Ian de raketbatterij gereedmaakt.
282
00:14:28,500 --> 00:14:30,012
We geven hem iets om op te schieten.
283
00:14:30,037 --> 00:14:31,569
Juist, gouverneur.
284
00:14:31,811 --> 00:14:33,244
Wij hebben ze.
285
00:14:34,813 --> 00:14:37,648
Verlies het vertrouwen in mij nu niet.
286
00:14:41,327 --> 00:14:45,429
Zet een nieuwe koers - kom 295,
Quarantaine baai.
287
00:14:45,454 --> 00:14:46,906
Allemaal vol vooruit.
288
00:14:46,931 --> 00:14:50,299
Ja meneer. Nieuwe koers uitzetten, 295.
289
00:14:52,783 --> 00:14:55,425
♪
290
00:15:02,233 --> 00:15:04,234
Na de volgende bocht hebben we geschat
291
00:15:04,259 --> 00:15:06,525
de toekomstige Amerikaanse blokkade, meneer.
292
00:15:06,652 --> 00:15:08,786
Je weet zeker dat ze allemaal weg zijn.
293
00:15:08,811 --> 00:15:10,393
Zou moeten zijn.
294
00:15:10,418 --> 00:15:13,352
Tenminste, iedereen met een telefoon.
295
00:15:22,141 --> 00:15:23,575
C.I.C., brug.
296
00:15:23,600 --> 00:15:25,722
Breng alles wat niet dodelijk is mee
online tegenmaatregelen.
297
00:15:25,747 --> 00:15:28,014
Als er Amerikanen zijn
boten rond deze bocht,
298
00:15:28,039 --> 00:15:29,439
wij schieten niet om te doden.
299
00:15:29,464 --> 00:15:30,263
T.A.O., ja.
300
00:15:30,288 --> 00:15:32,421
Gevecht, klaar voor LAWS en LRAD.
301
00:15:35,884 --> 00:15:37,685
Gator: Daar gaan we, meneer.
302
00:15:44,077 --> 00:15:46,178
♪
303
00:16:06,512 --> 00:16:08,180
Chandler: De eerste keer in mijn leven,
304
00:16:08,205 --> 00:16:11,250
Ik hoop dat ik geen Amerikanen zie.
305
00:16:31,828 --> 00:16:33,929
[Ademt diep uit]
306
00:16:33,954 --> 00:16:36,454
Het werkte.
307
00:16:36,479 --> 00:16:38,112
Goed gedaan.
308
00:16:38,718 --> 00:16:40,119
Ga zo door.
309
00:16:46,609 --> 00:16:50,553
[Toetsenbord klak]
310
00:16:52,234 --> 00:16:54,235
♪
311
00:16:54,260 --> 00:16:57,962
[dieren babbelen]
312
00:16:58,449 --> 00:16:59,982
Dit is het.
313
00:17:00,007 --> 00:17:02,836
Taylor, Miller, Cruz, stel de beveiliging in.
314
00:17:07,703 --> 00:17:10,104
Ray, ik denk dat het tijd is
Je hebt je mensen gevoed.
315
00:17:10,129 --> 00:17:12,626
Vergeet niet dat rantsoenen dat misschien wel zijn
moet ons een week volhouden.
316
00:17:12,651 --> 00:17:14,117
Oké, jongens, tijd om te eten.
317
00:17:14,142 --> 00:17:16,152
Elk twee mueslirepen
en een halve liter water.
318
00:17:16,177 --> 00:17:19,145
De volgende maaltijd is om 19.00 uur.
319
00:17:21,916 --> 00:17:24,888
Volgende merkteken... Zuidoostelijke hoek van Black Bay.
320
00:17:24,998 --> 00:17:26,197
Ik heb het.
321
00:17:26,222 --> 00:17:27,680
[piep]
322
00:17:27,705 --> 00:17:30,372
We houden de Amerikaan
Armada in beweging, meneer.
323
00:17:30,397 --> 00:17:33,198
Als de sub zich heeft aangesloten bij de
jacht, ik schat dat ze hier zijn,
324
00:17:33,223 --> 00:17:34,756
recht op onze hinderlaag afgaan.
325
00:17:34,781 --> 00:17:36,369
Hoe lang duurt het voordat we uit het kanaal zijn?
326
00:17:36,394 --> 00:17:37,447
10 minuten, meneer.
327
00:17:37,472 --> 00:17:38,866
Perfect.
328
00:17:42,213 --> 00:17:43,580
CCS, brug.
329
00:17:43,605 --> 00:17:45,371
Sta klaar om te gaan met de sonar.
330
00:17:45,396 --> 00:17:46,499
Ik wil haar testen.
331
00:17:46,524 --> 00:17:47,818
Kopieer dat, meneer.
332
00:17:51,615 --> 00:17:53,193
Ga je gang, ing.
333
00:17:53,789 --> 00:17:56,811
Er wordt sap naar de sonarkop gestuurd.
334
00:17:57,709 --> 00:18:00,710
[Machines zoemen]
335
00:18:04,887 --> 00:18:06,721
- [Sizzle]
- [hijgt]
336
00:18:06,746 --> 00:18:09,356
Mevrouw, u kunt hier een biefstuk van koken.
337
00:18:09,659 --> 00:18:11,890
Het wordt gelijk
heter zodra we actief worden.
338
00:18:11,915 --> 00:18:13,384
Mevrouw, kunt u de kombuis bellen?
339
00:18:13,409 --> 00:18:15,302
en ze emmers ijs te laten sturen?
340
00:18:15,327 --> 00:18:18,602
Ik zal een team organiseren.
341
00:18:19,353 --> 00:18:20,887
Wauw.
342
00:18:40,621 --> 00:18:43,630
Het moeilijkste aan afscheid is...
343
00:18:44,481 --> 00:18:47,829
Allemaal dingen die je niet zei.
344
00:18:48,527 --> 00:18:52,963
Alle... Onopgeloste dingen...
345
00:18:53,434 --> 00:18:57,103
Je gevoelens, wat dan ook.
346
00:18:59,188 --> 00:19:01,523
Jij en de kapitein...
347
00:19:03,352 --> 00:19:06,454
Je krijgt er de kans voor
zeg wat je moet doen.
348
00:19:10,509 --> 00:19:12,343
Is dat verdomme?
349
00:19:20,509 --> 00:19:22,541
Rachel: Dat kind is ziek.
350
00:19:22,566 --> 00:19:24,111
Shh. Blijf zitten.
351
00:19:24,136 --> 00:19:25,127
Je wilt dat ik blijf zitten
352
00:19:25,152 --> 00:19:26,830
terwijl je het heel goed weet
dat ik haar kan genezen?
353
00:19:26,856 --> 00:19:29,260
Totdat deze strijd voorbij is,
wij bestaan hier niet.
354
00:19:29,285 --> 00:19:31,151
Zodra de kapitein 'all-clear' geeft,
355
00:19:31,176 --> 00:19:32,583
Als je wilt, kunnen we achter ze aan gaan.
356
00:19:32,608 --> 00:19:35,114
In welk stadium zal ze dood zijn.
357
00:19:37,495 --> 00:19:38,596
Pardon.
358
00:19:38,621 --> 00:19:40,076
- Verdomme!
- Wachten! Dr. Scott!
359
00:19:40,101 --> 00:19:42,965
[Hijgen]
360
00:19:43,143 --> 00:19:45,743
E-excuseer mij. Het meisje is ziek.
361
00:19:45,776 --> 00:19:46,681
[Geweren pik]
362
00:19:46,706 --> 00:19:47,705
Houd het vast!
363
00:19:47,730 --> 00:19:49,500
Wauw! Wauw!
364
00:19:50,674 --> 00:19:51,608
Luister naar mij.
365
00:19:51,633 --> 00:19:53,332
Geen stap meer, anders schiet ik!
366
00:19:53,357 --> 00:19:55,291
Het meisje is ziek.
367
00:19:55,316 --> 00:19:56,699
Dat zijn jullie allemaal.
368
00:19:56,829 --> 00:19:58,479
- Wij hebben het geneesmiddel.
- Ik heb hem.
369
00:19:58,495 --> 00:19:59,627
Houd je vuur vast, Burk.
370
00:20:00,866 --> 00:20:02,067
Ik kan je helpen.
371
00:20:02,092 --> 00:20:03,657
Lieg niet tegen mij! Ik weet wat je bent!
372
00:20:03,682 --> 00:20:05,055
Ik lieg niet tegen je.
373
00:20:05,080 --> 00:20:07,068
- Ik heb de kans. Ik kan hem meenemen.
- Houd je vuur vast.
374
00:20:07,070 --> 00:20:09,771
Blijf allemaal achter! Wij willen geen problemen!
375
00:20:09,773 --> 00:20:11,139
[Klittenband scheuren]
376
00:20:11,141 --> 00:20:13,678
Makkelijk, cowboy.
377
00:20:14,352 --> 00:20:16,920
Ik ga het kind behandelen.
378
00:20:19,081 --> 00:20:21,349
Als je mij wilt tegenhouden,
379
00:20:21,561 --> 00:20:24,462
Je zult mij moeten neerschieten.
380
00:20:25,411 --> 00:20:27,065
Oké?
381
00:20:27,090 --> 00:20:29,123
Blijf achter.
382
00:20:30,974 --> 00:20:32,442
Masé.
383
00:20:32,467 --> 00:20:35,000
Blijf achter!
384
00:20:38,051 --> 00:20:40,018
Laat zakken, Mase!
385
00:20:40,738 --> 00:20:42,906
Het is in orde.
386
00:20:55,146 --> 00:20:57,248
Het is in orde.
387
00:21:18,246 --> 00:21:20,326
Geef mij je handen.
388
00:21:49,505 --> 00:21:52,406
Je zei dat je mijn dochter kon genezen.
389
00:21:57,943 --> 00:22:00,812
Dat heb ik al gedaan.
390
00:22:08,289 --> 00:22:11,325
Dat heb ik al gedaan.
391
00:22:16,775 --> 00:22:20,319
Mase: Sorry dat we zo op je afkwamen
dat. We dachten dat je immuun was.
392
00:22:20,344 --> 00:22:22,110
We wisten het zeker, zoals je op ons afkwam.
393
00:22:22,112 --> 00:22:23,779
Niemand droeg maskers.
394
00:22:23,781 --> 00:22:26,048
Zij waren degenen die ons de ziekte bezorgden...
395
00:22:26,050 --> 00:22:27,516
In een van hun kampen.
396
00:22:27,518 --> 00:22:31,253
Heb mijn dochter ingepakt
een van hen besmette dekens.
397
00:22:31,255 --> 00:22:32,955
Een paar dagen later...
398
00:22:32,957 --> 00:22:35,691
Eerste teken van koorts,
ze hebben ons eruit gezet.
399
00:22:35,693 --> 00:22:36,905
Wij hebben een auto gevonden,
400
00:22:36,930 --> 00:22:39,365
maar hij stierf onderweg
een paar kilometer ten noorden van hier.
401
00:22:39,539 --> 00:22:40,907
Waar ging je heen?
402
00:22:41,065 --> 00:22:42,482
Terug naar huis.
403
00:22:42,507 --> 00:22:44,641
Om wat te doen?
404
00:22:47,326 --> 00:22:49,260
Om samen te zijn.
405
00:22:53,009 --> 00:22:55,244
Je gaat niet dood.
406
00:22:56,512 --> 00:22:59,646
Het geneesmiddel is besmettelijk als verkoudheid.
407
00:23:02,235 --> 00:23:04,036
Dat wil je zeker niet
om ze de kans te geven?
408
00:23:04,061 --> 00:23:05,954
Je hebt dit nog nooit eerder bij een mens geprobeerd.
409
00:23:05,956 --> 00:23:08,180
Het gaat werken, Tex.
410
00:23:08,669 --> 00:23:10,102
Oké.
411
00:23:10,127 --> 00:23:11,627
Slattery: Luitenant Groen,
412
00:23:11,629 --> 00:23:13,762
breng deze mensen wat
M.R.E.S en water, alstublieft.
413
00:23:13,764 --> 00:23:15,230
Ja, meneer.
414
00:23:16,574 --> 00:23:18,166
Jullie allemaal bij de marine dan.
415
00:23:18,168 --> 00:23:20,202
Ja, mevrouw.
416
00:23:21,011 --> 00:23:22,676
We moeten het ze vertellen.
417
00:23:23,273 --> 00:23:24,573
Vertel ons wat?
418
00:23:24,575 --> 00:23:26,985
Toen we daar in het immuunkamp waren,
419
00:23:27,010 --> 00:23:29,044
gisterochtend, vlak voordat we vertrokken,
420
00:23:29,046 --> 00:23:30,879
we hoorden wat mensen praten.
421
00:23:30,881 --> 00:23:33,481
Ze zeiden een paar Engelse uit de onderzeeër
422
00:23:33,483 --> 00:23:35,816
bracht iets naar Lomas Point...
423
00:23:35,953 --> 00:23:37,619
Iets om je schip te laten zinken.
424
00:23:37,621 --> 00:23:39,321
Wat bedoel je met "iets"?
425
00:23:39,323 --> 00:23:42,695
Ik kreeg het idee dat het zo was
een soort pistool of tank...
426
00:23:42,720 --> 00:23:43,752
Ernstige artillerie.
427
00:23:44,049 --> 00:23:45,682
Ze zeiden alleen dat het iets groots was
428
00:23:45,707 --> 00:23:47,507
en het kan je eruit halen.
429
00:23:51,100 --> 00:23:53,134
Als het een bedreiging is, kunnen we ze beter waarschuwen.
430
00:23:53,136 --> 00:23:55,303
Ja, als we ze waarschuwen, kan dat gebeuren
geef beide posities op.
431
00:23:55,305 --> 00:23:57,138
Nou, dan moeten we wel
gaan er zelf achteraan.
432
00:23:57,140 --> 00:23:59,541
Lomas Point is gewoon een
een paar kilometer ten noorden van hier.
433
00:23:59,543 --> 00:24:00,861
Meneer de president?
434
00:24:00,886 --> 00:24:02,686
Doe wat je moet doen.
435
00:24:03,646 --> 00:24:05,780
Het gaat hier goed met ons.
436
00:24:06,664 --> 00:24:08,031
Tex, Groen, maak je klaar.
437
00:24:08,056 --> 00:24:10,304
We nemen één RHIB. Alle anderen blijven zitten.
438
00:24:14,795 --> 00:24:17,530
Burk, het is nu aan jou.
439
00:24:17,817 --> 00:24:21,291
Maak je geen zorgen, X.O. Ik snap het.
440
00:24:30,946 --> 00:24:32,313
[piepen]
441
00:24:32,338 --> 00:24:34,705
Veel waarnemingen, meneer.
442
00:24:41,855 --> 00:24:44,813
Het schip is weer onderweg...
Richting noord-noordwest.
443
00:24:44,838 --> 00:24:46,571
Het is helemaal tot aan Black Bay.
444
00:24:46,596 --> 00:24:48,863
Sean: Hij beweegt snel.
445
00:24:48,888 --> 00:24:51,789
Te snel voor iemand die het probeert
op je tenen rond een onderzeeër lopen.
446
00:24:55,314 --> 00:24:57,182
Verdomde hel.
447
00:24:57,207 --> 00:24:58,840
Val.
448
00:25:02,039 --> 00:25:04,807
Sta klaar om te gaan met de sonar.
449
00:25:07,243 --> 00:25:09,210
♪
450
00:25:10,421 --> 00:25:13,825
Alle motoren stoppen. E-stop alle hoofdmotoren.
451
00:25:13,850 --> 00:25:15,950
CCS, brug, noodstop alle hoofdmotoren.
452
00:25:15,952 --> 00:25:17,986
- Stop allemaal, ja.
- Veren rekwisieten.
453
00:25:17,988 --> 00:25:19,721
We drijven de gevechtszone binnen.
454
00:25:19,723 --> 00:25:21,489
Houd onze snelheid in de gaten terwijl we vertragen.
455
00:25:21,491 --> 00:25:23,341
Als we beginnen te verliezen
stuur, wil ik weten.
456
00:25:23,366 --> 00:25:24,899
Ja meneer.
457
00:25:36,317 --> 00:25:37,551
CCS, kapitein.
458
00:25:37,576 --> 00:25:39,146
Op mijn oproep, vuur het aan.
459
00:25:39,171 --> 00:25:40,470
Ja meneer.
460
00:25:42,552 --> 00:25:46,254
C.I.C., bereid je voor om te berekenen
een brandbestrijdingsoplossing.
461
00:25:46,451 --> 00:25:48,631
T.A.O., ja.
462
00:25:53,095 --> 00:25:54,095
Nu.
463
00:25:54,120 --> 00:25:55,119
[Grunt]
464
00:25:55,144 --> 00:25:57,587
[Machines zoemen]
465
00:26:00,629 --> 00:26:02,197
[Sonar-pingen]
466
00:26:03,152 --> 00:26:04,319
Waar zijn ze?
467
00:26:04,344 --> 00:26:06,077
[tjilp]
468
00:26:06,102 --> 00:26:07,688
Sluit het af.
469
00:26:09,222 --> 00:26:10,655
[zoemt stopt]
470
00:26:13,108 --> 00:26:14,108
Wat in vredesnaam?
471
00:26:14,133 --> 00:26:15,365
Wat?
472
00:26:15,390 --> 00:26:17,057
Ik zou zweren dat ik net iets hoorde.
473
00:26:17,082 --> 00:26:18,256
Zijn we gepingd?
474
00:26:18,281 --> 00:26:20,815
Nee, het was een echo van de zeebodem.
475
00:26:21,195 --> 00:26:23,163
Maar het is nu weg.
476
00:26:23,188 --> 00:26:25,030
Ga je voor actieve sonar?
477
00:26:25,055 --> 00:26:26,688
Nee. Nog niet.
478
00:26:39,995 --> 00:26:41,662
Hoeveel snelheid is er nog over?
479
00:26:41,687 --> 00:26:42,881
6 knopen, meneer.
480
00:26:42,906 --> 00:26:44,505
We verliezen de besturing op 3 1/2,
481
00:26:44,507 --> 00:26:46,588
ongeveer 90 seconden vanaf nu.
482
00:26:46,962 --> 00:26:49,396
Ik kan je niet dieper de baai in drijven.
483
00:26:49,421 --> 00:26:52,221
Het lijkt alsof je aan land bent.
484
00:26:56,652 --> 00:26:57,985
T.A.O.
485
00:26:57,987 --> 00:27:00,437
Rol F.I.S. Groente. Klaar torpedo's.
486
00:27:00,462 --> 00:27:01,461
T.A.O., ja.
487
00:27:01,486 --> 00:27:02,485
[piep]
488
00:27:02,510 --> 00:27:03,568
F.I.S. is groen.
489
00:27:03,593 --> 00:27:04,828
Op mijn teken.
490
00:27:04,853 --> 00:27:05,727
Doel, meneer?
491
00:27:05,729 --> 00:27:07,228
Ik werk eraan.
492
00:27:16,688 --> 00:27:18,255
Snelheid?
493
00:27:18,280 --> 00:27:20,080
4 1/2.
494
00:27:29,270 --> 00:27:31,574
- Ned: Wat ben je aan het doen?
- Shh.
495
00:27:31,772 --> 00:27:34,006
Hij is dichtbij.
496
00:27:40,545 --> 00:27:43,080
Stuurman...
497
00:27:43,105 --> 00:27:45,205
Kom gelijk.
498
00:27:45,230 --> 00:27:47,635
Koers sturen 0-9-5.
499
00:27:47,910 --> 00:27:49,476
Ja meneer.
500
00:28:07,915 --> 00:28:09,316
Sonar.
501
00:28:09,341 --> 00:28:10,658
Heb je er nog eentje in je?
502
00:28:10,683 --> 00:28:12,683
Klaar zoals we ooit zullen zijn, meneer.
503
00:28:12,708 --> 00:28:14,842
Start het op mijn oproep.
504
00:28:20,769 --> 00:28:23,070
Draai de prop even rond.
505
00:28:23,095 --> 00:28:26,630
Volle langzaam, roer iets naar bakboord.
506
00:28:26,655 --> 00:28:28,321
Ja meneer.
507
00:28:31,702 --> 00:28:33,269
Steek het aan.
508
00:28:33,294 --> 00:28:34,226
[Grunt]
509
00:28:34,251 --> 00:28:36,318
[Machines zoemen]
510
00:28:36,343 --> 00:28:38,109
Laat ze maar komen!
511
00:28:38,924 --> 00:28:41,960
[Sonar-pingen]
512
00:28:43,892 --> 00:28:46,061
Contacteer! Ze zijn er!
513
00:28:46,086 --> 00:28:48,153
[Pingen gaat door]
514
00:28:48,392 --> 00:28:49,858
Zoon van een...
515
00:28:49,883 --> 00:28:51,816
Waar?
516
00:28:58,168 --> 00:29:01,214
Hij zit vlak onder ons.
517
00:29:09,628 --> 00:29:12,172
Chandler: We kunnen niet schieten
met hen vlak onder ons.
518
00:29:12,197 --> 00:29:14,464
Kom tot volle kracht! Allemaal
motoren vooruit, flank drie!
519
00:29:14,466 --> 00:29:16,440
Gator: Alle motoren vooruit, flankeren drie, ja!
520
00:29:16,465 --> 00:29:18,433
[Motoren brullen]
521
00:29:20,362 --> 00:29:21,762
We hebben ruimte nodig.
522
00:29:21,787 --> 00:29:23,749
Motoren, allemaal vol vooruit.
523
00:29:23,774 --> 00:29:25,006
Jawel, meneer!
524
00:29:26,053 --> 00:29:27,379
Ze versnellen.
525
00:29:27,404 --> 00:29:28,478
Rechter 20 graden roer.
526
00:29:28,480 --> 00:29:29,846
Blijf bij hem!
527
00:29:29,848 --> 00:29:32,820
C.I.C., bereid je voor om te vuren. Ja, meneer.
528
00:29:34,018 --> 00:29:35,195
Is hij aan het draaien?
529
00:29:35,220 --> 00:29:36,386
Blijf onder hem.
530
00:29:36,388 --> 00:29:39,103
Zodra de bodem zakt,
we duiken en schieten op mijn bevel.
531
00:29:39,128 --> 00:29:40,127
Ja!
532
00:29:40,152 --> 00:29:41,390
Blijf op ze!
533
00:29:41,392 --> 00:29:42,433
Hoe snel bewegen ze?
534
00:29:42,458 --> 00:29:43,937
We naderen de 30 knopen, meneer.
535
00:29:43,962 --> 00:29:45,795
Hij gaat te snel.
536
00:29:45,953 --> 00:29:49,222
CCS, schakel de toerentalbegrenzers uit.
Schakel de motorveiligheid uit.
537
00:29:49,389 --> 00:29:51,255
Kom op. Zet het in overdrive.
538
00:29:51,280 --> 00:29:52,947
Ik heb een verrassing voor je.
539
00:29:54,119 --> 00:29:56,520
O'Connor: Kom op! We hebben meer ijs nodig!
540
00:29:57,600 --> 00:29:59,776
Kom op, schat! Blijf bij mij!
541
00:29:59,801 --> 00:30:01,134
Torpedo's afvuren, meneer?
542
00:30:01,159 --> 00:30:03,690
Te dichtbij. Ze staan bijna vlak boven ons.
543
00:30:03,715 --> 00:30:05,066
Ik ben nu klaar om te schieten, meneer.
544
00:30:05,091 --> 00:30:06,759
We blazen onszelf bloedig op!
545
00:30:06,784 --> 00:30:08,973
We kunnen onder hem blijven
totdat we diep water bereiken.
546
00:30:08,998 --> 00:30:11,317
We komen diep
water! Hij gaat duiken!
547
00:30:11,342 --> 00:30:12,775
Hoe lang duurt het voordat we kunnen duiken?
548
00:30:12,800 --> 00:30:14,400
Twee klikken naar de loopgraaf, meneer.
549
00:30:14,425 --> 00:30:16,125
Ze moeten weten dat we dat zijn
rennen naar de diepte.
550
00:30:16,127 --> 00:30:17,842
Ze kunnen elk moment een zet doen.
551
00:30:19,563 --> 00:30:22,726
Op mijn teken, allemaal weer vol!
552
00:30:22,751 --> 00:30:23,905
Armtorpedo's.
553
00:30:23,930 --> 00:30:24,959
Jawel, meneer!
554
00:30:24,959 --> 00:30:26,836
Roep maar wanneer we kunnen duiken. Ja meneer!
555
00:30:26,861 --> 00:30:27,960
Schakel noodstroom in.
556
00:30:28,063 --> 00:30:29,529
Boeiend!
557
00:30:34,101 --> 00:30:35,634
500 meter van de plank!
558
00:30:35,636 --> 00:30:36,969
- Bereid je voor om te vuren.
- Ja, meneer.
559
00:30:36,971 --> 00:30:39,071
Vuur tijdens het duiken. Loslaten op 100 meter.
560
00:30:39,073 --> 00:30:40,706
Bereid je voor om te duiken!
561
00:30:40,708 --> 00:30:41,743
Kom op! Meer ijs!
562
00:30:41,768 --> 00:30:43,234
[Elektriciteit knettert]
563
00:30:43,259 --> 00:30:45,219
Dit ding gaat!
564
00:30:47,106 --> 00:30:48,540
Geen sonar!
565
00:30:48,565 --> 00:30:51,132
Duik nu! Duiken! Duiken! Duiken!
566
00:30:51,157 --> 00:30:53,953
[Klaxon schettert]
567
00:30:53,955 --> 00:30:55,001
We zijn bij de afleverplaats, meneer!
568
00:30:55,026 --> 00:30:57,221
Alle motoren weer vol!
569
00:30:57,246 --> 00:30:58,846
[Motoren brullen]
570
00:30:58,871 --> 00:31:00,638
Oeh!
571
00:31:03,642 --> 00:31:05,243
Vuur torpedo's af!
572
00:31:05,268 --> 00:31:08,138
Vier downrange nu!
573
00:31:14,324 --> 00:31:15,925
[hijgt]
574
00:31:15,950 --> 00:31:17,686
Beman je station.
575
00:31:20,398 --> 00:31:22,600
85 meter!
576
00:31:22,625 --> 00:31:24,234
90! 95!
577
00:31:24,259 --> 00:31:25,458
Noem het!
578
00:31:25,483 --> 00:31:27,437
Vuur torpedo's af!
579
00:31:30,570 --> 00:31:32,871
Hydrofooneffecten! We hebben een inkomen!
580
00:31:32,896 --> 00:31:34,329
Ik tel er drie!
581
00:31:34,354 --> 00:31:35,420
Nu vier!
582
00:31:35,445 --> 00:31:36,377
Noodduik!
583
00:31:36,397 --> 00:31:38,998
Vol vooruit! Wijs haar naar beneden!
584
00:31:42,301 --> 00:31:45,069
T.A.O., wat is de status van onze torpedo's?
585
00:31:45,094 --> 00:31:47,127
Kapitein, we zijn hier blind. Sonar is uit.
586
00:31:47,152 --> 00:31:48,819
Hij is waarschijnlijk op ons gericht.
587
00:31:48,844 --> 00:31:50,322
Hard rechter roer!
588
00:31:50,347 --> 00:31:53,139
[Motoren brullen]
589
00:31:53,938 --> 00:31:56,239
Activeer prairie/maskerlucht.
590
00:31:56,264 --> 00:31:58,238
Lanceer akoestische lokvogels.
591
00:32:00,473 --> 00:32:02,439
[Snel piepen]
592
00:32:02,975 --> 00:32:05,592
- [Het piepen gaat sneller]
- Shit!
593
00:32:12,993 --> 00:32:16,329
Ik heb daar ogen nodig.
Hebben we ze geraakt of niet?
594
00:32:17,580 --> 00:32:20,305
Man: Torpedosporen, bakboord, 0-1-0!
595
00:32:20,330 --> 00:32:21,486
Alle handen, zet je schrap voor shock!
596
00:32:21,511 --> 00:32:22,877
Heilige shit!
597
00:32:24,464 --> 00:32:25,965
- [Alarm schettert]
- We zijn geraakt!
598
00:32:25,990 --> 00:32:29,258
D.C. centraal, verzending
teams naar midscheeps aan bakboord.
599
00:32:29,283 --> 00:32:32,263
Brand op dek 4, bakboord midscheeps!
600
00:32:32,288 --> 00:32:35,022
Vuur in het tijdschrift! Vuur in het tijdschrift!
601
00:32:35,047 --> 00:32:36,599
Man: Kapitein, vuur in de wapenkamer!
602
00:32:36,624 --> 00:32:38,868
Overspoel het! Overstromingsprojectielen tijdschrift!
603
00:32:38,893 --> 00:32:41,331
De bakboordschacht is naar beneden! Nee
draait op bakboordas!
604
00:32:41,356 --> 00:32:44,357
Schakel asafdichting in. Kop 2-9-0.
Onderhoud ontwijkende maatregelen.
605
00:32:44,382 --> 00:32:45,331
Afdichtingscompartimenten,
606
00:32:45,356 --> 00:32:47,910
frames 7-2 tot en met 1-2-4,
dekken 4, 5 en 6.
607
00:32:47,935 --> 00:32:49,105
Stel primaire grenzen...
608
00:32:49,130 --> 00:32:51,499
Frames 7-2 tot en met 1-2-4,
dekken 4, 5 en 6.
609
00:32:51,524 --> 00:32:53,958
[Schetter gaat door]
610
00:33:02,362 --> 00:33:05,394
Commandant! O'Connor!
611
00:33:05,419 --> 00:33:06,425
Kom op!
612
00:33:06,450 --> 00:33:08,684
Het schip overstroomt! Ze zijn
Ik ga ons hier opsluiten!
613
00:33:08,709 --> 00:33:10,466
Mevrouw, kom op!
614
00:33:10,491 --> 00:33:12,767
[Hijgend]
615
00:33:12,794 --> 00:33:15,693
Kom op. Deze kant op.
616
00:33:23,143 --> 00:33:24,658
T.A.O. Status.
617
00:33:24,683 --> 00:33:26,305
Hebben we die onderzeeër geraakt of niet?
618
00:33:26,307 --> 00:33:27,873
We kunnen het niet bevestigen, meneer.
619
00:33:27,875 --> 00:33:29,341
Alisha: Het tijdschrift is overstroomd, meneer.
620
00:33:29,343 --> 00:33:31,277
We hebben geen wapens meer.
621
00:33:31,302 --> 00:33:34,044
♪
622
00:33:40,540 --> 00:33:43,196
Vrouw:: Ja. Ze wordt beter.
623
00:33:45,679 --> 00:33:47,747
Wat ben je aan het doen, dokter?
624
00:33:47,748 --> 00:33:50,934
Het documenteren van de geschiedenis.
625
00:33:51,253 --> 00:33:53,653
Een besmettelijk geneesmiddel.
626
00:34:00,918 --> 00:34:03,954
[Statisch]
627
00:34:06,509 --> 00:34:08,688
Enig woord?
628
00:34:08,713 --> 00:34:10,213
Niets.
629
00:34:11,447 --> 00:34:13,448
T.A.O., wat zit er nog in de holster?
630
00:34:13,473 --> 00:34:14,917
Alleen de rondjes in de 5-inch, meneer.
631
00:34:14,942 --> 00:34:16,175
Hoeveel?
632
00:34:17,500 --> 00:34:19,430
Vier.
633
00:34:22,615 --> 00:34:25,216
Als we alleen maar oppervlaktewapens hebben,
634
00:34:25,218 --> 00:34:28,052
We maken er een oppervlakkig gevecht van.
635
00:34:28,054 --> 00:34:30,488
Hoofd 2-9-5. Ga voor ondiep water.
636
00:34:30,490 --> 00:34:33,529
We zullen ervoor zorgen dat die onderzeeër zijn lelijke gezicht laat zien.
637
00:34:36,562 --> 00:34:37,863
[Alarm schettert]
638
00:34:37,865 --> 00:34:40,298
Oliver: Overstappen op noodgeneratoren!
639
00:34:40,300 --> 00:34:42,901
De drukromp is verbogen,
meneer! We moeten naar de oppervlakte!
640
00:34:42,903 --> 00:34:44,336
Houd je mond!
641
00:34:44,338 --> 00:34:45,971
Draai voor het doel!
642
00:34:45,973 --> 00:34:48,940
Terug naar hen?! Ben je helemaal gek?!
643
00:34:48,942 --> 00:34:51,410
Hij zei: "ga naar het doel", maat! Doe het!
644
00:34:51,412 --> 00:34:53,779
Rijd ze naar de raketbatterij!
645
00:34:53,781 --> 00:34:56,314
Breng ons naar periscoopdiepte!
646
00:35:03,856 --> 00:35:06,425
Jongens, kijk eens.
647
00:35:08,094 --> 00:35:10,328
Dat is een vrachtwagen die iets zwaars vervoert.
648
00:35:10,330 --> 00:35:12,330
Ja.
649
00:35:12,417 --> 00:35:14,198
Op mij.
650
00:35:25,800 --> 00:35:29,158
Oeh. Dat is een stukje hardware.
651
00:35:29,183 --> 00:35:31,229
Dat is een scheepsmoordenaar, oké.
652
00:35:31,254 --> 00:35:34,086
Eén van die kernkoppen slaat in
de James, ze is gezonken.
653
00:35:34,088 --> 00:35:36,688
Danny: Lijkt hetzelfde
jongens, we hebben gevochten op Solace.
654
00:35:36,690 --> 00:35:38,156
Ik tel er zeven.
655
00:35:38,181 --> 00:35:40,890
Nou, laten we eens kijken of we dat doen
kan die stoute jongen eruit halen.
656
00:35:41,283 --> 00:35:42,900
XO
657
00:35:49,200 --> 00:35:51,802
O, Tommy. Wat ben je gaan doen?
658
00:35:51,827 --> 00:35:54,481
Meneer, ik nader snel ondiep water.
659
00:35:54,506 --> 00:35:55,440
Hoe diep?
660
00:35:55,442 --> 00:35:58,582
35 voet onder de kiel.
De rots van de zeebodem hier, meneer.
661
00:35:58,607 --> 00:36:00,512
Als we elkaar met deze snelheid raken, is dat zo
Ik ga de bodem uit het schip halen.
662
00:36:00,514 --> 00:36:02,620
Niet veel langer.
663
00:36:02,645 --> 00:36:05,746
Slattery: Het is te laat om de
schip. Ze zijn al binnen schietbereik.
664
00:36:06,185 --> 00:36:08,854
Oké. Hier is het plan, jongens.
665
00:36:08,856 --> 00:36:10,522
Winnen.
666
00:36:10,524 --> 00:36:11,790
Goed plan.
667
00:36:11,792 --> 00:36:14,192
♪
668
00:36:18,064 --> 00:36:22,067
Niet lang, jongens. Dit is
waar we op hebben gewacht.
669
00:36:22,069 --> 00:36:24,149
Ik zal hun vuur aanwakkeren.
670
00:36:26,131 --> 00:36:28,349
[Machinegeweervuur]
671
00:37:06,412 --> 00:37:08,346
Bedek mij!
672
00:37:24,330 --> 00:37:26,543
[zoemend]
673
00:37:32,878 --> 00:37:35,316
Oliver: Dood aan rechten op 2-9-0!
674
00:37:35,341 --> 00:37:36,507
Allemaal vol vooruit.
675
00:37:36,509 --> 00:37:37,508
Ja meneer.
676
00:37:37,510 --> 00:37:39,037
- Armtorpedo's.
- Ja, meneer.
677
00:37:39,062 --> 00:37:42,757
Onderzeeër op onze 6:00,
200 meter, koers 2-9-5.
678
00:37:42,782 --> 00:37:44,248
Ze versnellen!
679
00:37:44,273 --> 00:37:47,014
[Geweerhanen]
680
00:37:51,446 --> 00:37:54,181
Max: 400 meter, meneer! Op doel gericht!
681
00:37:54,206 --> 00:37:56,214
Bereid je voor om te vuren!
682
00:37:56,576 --> 00:37:59,278
Gator: Onderzeeër 300 meter,
komt recht op ons af, meneer!
683
00:37:59,303 --> 00:38:02,214
Knoophaak stuurboord!
684
00:38:05,748 --> 00:38:08,750
Ben je hier niet een beetje oud voor? Eh?
685
00:38:08,775 --> 00:38:09,844
Aaaah!
686
00:38:09,869 --> 00:38:12,650
- Kom op!
- [Grunt]
687
00:38:14,920 --> 00:38:16,154
[Botten kraken]
688
00:38:16,179 --> 00:38:19,113
[Beide kreunend, grommend]
689
00:38:19,707 --> 00:38:21,271
Aaaah!
690
00:38:21,296 --> 00:38:23,945
- [Mes duikt]
- Unggggggh!
691
00:38:29,546 --> 00:38:33,148
T.A.O., de vuurleiding zal dat doen
vuur als 5-inch beren op doel
692
00:38:33,173 --> 00:38:34,458
- tijdens uw oproep.
- Ja, meneer.
693
00:38:34,483 --> 00:38:37,229
Zodra die sub onze
bovenbouw, we vuren.
694
00:38:37,254 --> 00:38:38,729
[zoemend]
695
00:38:38,754 --> 00:38:42,016
Opgelost! Op uw bestelling, meneer!
696
00:38:42,041 --> 00:38:44,242
Sub heeft ons in de gaten! Ze gaan schieten!
697
00:38:44,244 --> 00:38:45,884
Kara: Meneer, we hebben nog steeds geen kans.
698
00:38:45,909 --> 00:38:48,396
Houd koers!
699
00:38:48,421 --> 00:38:49,896
En...
700
00:38:59,424 --> 00:39:01,459
- [Grinnikend]
- Proost, klootzak.
701
00:39:01,484 --> 00:39:03,537
T.A.O., laten we de klus afmaken.
702
00:39:03,562 --> 00:39:04,961
Vuur er naar believen vier af.
703
00:39:04,986 --> 00:39:06,486
Verlaat het schip!
704
00:39:06,511 --> 00:39:08,944
- [Onduidelijk geschreeuw]
- Ga terug! Ga terug naar je berichten!
705
00:39:09,068 --> 00:39:12,303
Ga terug naar je berichten! Dat is een bevel!
706
00:39:12,305 --> 00:39:13,879
Wij zijn gekozen!
707
00:39:28,440 --> 00:39:30,396
[Zucht]
708
00:39:31,045 --> 00:39:33,045
[Explosies op afstand]
709
00:39:33,543 --> 00:39:35,844
[Explosies gaan door]
710
00:39:45,546 --> 00:39:47,714
Gator: We hebben het gedaan, meneer.
711
00:39:47,739 --> 00:39:50,325
Wij hebben het gedaan.
712
00:40:01,353 --> 00:40:03,588
[Hijgen]
713
00:40:06,556 --> 00:40:09,577
Tex: Dat is een verdomd mooi gezicht.
714
00:40:09,753 --> 00:40:12,320
Amen.
715
00:40:12,799 --> 00:40:14,765
Het Vulture-team...
716
00:40:14,767 --> 00:40:16,667
De onderzeeër zinkt.
717
00:40:16,669 --> 00:40:17,735
Zadel op.
718
00:40:17,737 --> 00:40:19,537
We gaan naar huis.
719
00:40:20,539 --> 00:40:21,873
Het is voorbij.
720
00:40:23,113 --> 00:40:24,914
Het is voorbij.
721
00:40:24,939 --> 00:40:26,639
Kom hier.
722
00:40:31,548 --> 00:40:33,616
Bedankt.
723
00:40:36,444 --> 00:40:38,479
Michener: Het werkte.
724
00:40:38,629 --> 00:40:42,431
Jouw geneesmiddel... Het is een wonder.
725
00:40:53,125 --> 00:40:55,360
♪
726
00:41:06,238 --> 00:41:09,591
[Elektriciteit knettert, metaal kraken]
727
00:41:21,694 --> 00:41:25,300
[Schreeuwt]
728
00:41:26,085 --> 00:41:30,285
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door martythecrazy -
- www.addic7ed.com -