1 00:00:04,144 --> 00:00:05,276 Dit is belachelijk. 2 00:00:05,278 --> 00:00:07,228 Je kunt mij niet vasthouden op dit schip! 3 00:00:07,230 --> 00:00:09,304 Ik erken en respecteer uw standpunt, meneer. 4 00:00:09,366 --> 00:00:10,699 maar ik sta onder bevel. 5 00:00:10,701 --> 00:00:12,234 Dit is een schande. Waar breng je mij heen? 6 00:00:12,236 --> 00:00:14,619 Meneer, alstublieft, dit zal veel zijn makkelijker als je je niet verzet. 7 00:00:14,621 --> 00:00:15,954 Geen weerstand bieden? 8 00:00:15,956 --> 00:00:17,455 Ik ben de president van de Verenigde Staten, 9 00:00:17,457 --> 00:00:19,124 en dit is verraad! 10 00:00:21,234 --> 00:00:24,629 Zei hij: ‘President van de Verenigde Staten"? 11 00:00:24,631 --> 00:00:26,131 Waar is Niels? 12 00:00:26,133 --> 00:00:28,650 Herstellend in de medische afdeling. 13 00:00:28,652 --> 00:00:30,252 Hij zal in een kunstmatige coma liggen 14 00:00:30,254 --> 00:00:31,419 gedurende minimaal 24 uur. 15 00:00:31,421 --> 00:00:32,971 Hoe is hij in Amerika terechtgekomen? 16 00:00:32,973 --> 00:00:35,757 Hoe vond hij zijn weg naar de immuuncellen? 17 00:00:36,593 --> 00:00:38,643 Weet het nog niet. 18 00:00:38,645 --> 00:00:40,512 Dat is iets wat ik de president zal vragen. 19 00:00:40,514 --> 00:00:41,763 Wie is volgens jou één van hen? 20 00:00:41,765 --> 00:00:43,765 Hij lijkt dat te denken. 21 00:00:44,768 --> 00:00:47,352 We gaan proberen dat te veranderen. 22 00:00:47,354 --> 00:00:49,821 Het ministerie van Volkshuisvesting en Stedelijke Ontwikkeling 23 00:00:49,823 --> 00:00:51,239 is een overblijfsel uit een andere tijd, 24 00:00:51,241 --> 00:00:53,992 en dat de staat aangeklaagd moet worden met hun eigen infrastructuur... 25 00:00:53,994 --> 00:00:56,611 Beelden uit de dossiers van het Witte Huis. 26 00:00:56,613 --> 00:00:58,246 ...en de federale regering 27 00:00:58,248 --> 00:00:59,948 Ik heb geen rol meer nodig... 28 00:00:59,950 --> 00:01:01,499 Mijn excuses voor Ik onderbreek u, meneer de senator. 29 00:01:01,501 --> 00:01:03,168 Maar aangezien ik het al weet wat je gaat zeggen, 30 00:01:03,170 --> 00:01:04,786 laat ik even tot de kern van de zaak doordringen. 31 00:01:04,788 --> 00:01:06,621 Het is een helaas verkeerd begrepen idee 32 00:01:06,623 --> 00:01:09,541 dat we op de een of andere manier zijn afgestudeerd van onze verplichtingen 33 00:01:09,543 --> 00:01:11,876 van ontwikkelen de infrastructuur van dit land. 34 00:01:11,878 --> 00:01:13,928 We zijn 27e in dakloosheid, 35 00:01:13,930 --> 00:01:16,431 - 36e van de mensen die onder de armoedegrens leven... - Hij heeft kracht. 36 00:01:16,433 --> 00:01:20,135 19e in stedelijke technologische verfijning. 37 00:01:20,137 --> 00:01:22,687 Nu heb ik bijvoorbeeld ben daar niet tevreden mee. 38 00:01:22,689 --> 00:01:24,306 Ben je? 39 00:01:24,308 --> 00:01:26,975 Met Florida het melden van de eerste gevallen... 40 00:01:26,977 --> 00:01:28,143 Hoeveel weet de bemanning? 41 00:01:28,145 --> 00:01:30,028 Ze weten dat we de president hebben. 42 00:01:30,030 --> 00:01:32,647 Sommigen van hen weten het hij kwam niet helemaal vrijwillig. 43 00:01:32,649 --> 00:01:34,149 En dat hij bij de immuuncellen was? 44 00:01:34,151 --> 00:01:37,485 Nee. We zullen hem moeten omdraaien snel om die vraag te vermijden. 45 00:01:37,487 --> 00:01:38,703 Ja, in mijn gedachten, 46 00:01:38,705 --> 00:01:40,155 als hij die kamer niet verlaat 47 00:01:40,157 --> 00:01:42,324 toegewijd aan onze zaak morgen bij zonsopgang, 48 00:01:42,326 --> 00:01:45,460 We zullen onze bemanning nooit overtuigen dat hij het waard is van gevolgd te worden. 49 00:01:45,462 --> 00:01:48,663 Het gaat om meer dan alleen de bemanning. 50 00:01:48,665 --> 00:01:50,131 Het land heeft een leider nodig. 51 00:01:50,133 --> 00:01:50,965 Ja. 52 00:01:50,967 --> 00:01:52,500 En als de eerste 200 mensen 53 00:01:52,502 --> 00:01:55,503 die met hem in contact komen denk dat hij besmet is, 54 00:01:55,505 --> 00:01:57,005 het gaat niet werken. 55 00:01:58,342 --> 00:02:01,760 Wij hebben niet het gevoel dat er behoefte aan is voor paniek nu. 56 00:02:07,272 --> 00:02:09,687 Het laatste schip - S02E08 Veilige zone 57 00:02:19,021 --> 00:02:22,812 synchronisatie en correctie door solfieri - www.addic7ed.com 58 00:02:33,293 --> 00:02:35,543 Hij wil niet eten, meneer. 59 00:02:35,545 --> 00:02:38,546 Nou... 60 00:02:38,548 --> 00:02:39,881 Sluit dit af voor later. 61 00:02:39,883 --> 00:02:43,635 Waarom heb je geen groene hulp? Ga jezelf opruimen. 62 00:02:43,637 --> 00:02:45,053 Ja meneer. 63 00:02:48,809 --> 00:02:51,393 Commandant Mike Slattery. Ik ben de Executive Officer van dit schip. 64 00:02:51,395 --> 00:02:52,894 Ik wil de kapitein spreken. 65 00:02:52,896 --> 00:02:54,279 Nou, hij is momenteel ongesteld... 66 00:02:54,281 --> 00:02:56,314 Hij wilde dat we kennis maakten tot hij hier komt. 67 00:02:56,316 --> 00:02:58,733 Je bent je bewust van die ontvoering de president van de Verenigde Staten 68 00:02:58,735 --> 00:03:00,652 is een federaal misdrijf waarop de doodstraf staat? 69 00:03:00,654 --> 00:03:03,288 De kapitein stond onder de indruk dat hij je aan het redden was. 70 00:03:03,290 --> 00:03:05,123 Onder schot, tegen mijn wil? 71 00:03:05,125 --> 00:03:06,875 Meneer, ik denk niet dat u het beseft 72 00:03:06,877 --> 00:03:08,410 wie de Ramseys zijn of wat hun doel is... 73 00:03:08,412 --> 00:03:10,078 Je hoeft mij niets te vertellen. 74 00:03:11,498 --> 00:03:13,465 Nee meneer, dat doe ik niet. 75 00:03:13,467 --> 00:03:15,216 Tenzij je volledig op de hoogte wilt zijn. 76 00:03:15,218 --> 00:03:17,302 Ik wil je graag iets laten zien, als dat mag. 77 00:03:20,590 --> 00:03:22,257 Dit is van augustus. 78 00:03:22,259 --> 00:03:25,143 Ze werd tweede op rij... Voorzitter dan. 79 00:03:25,145 --> 00:03:27,228 Dit waren haar bevelen aan ons. 80 00:03:27,230 --> 00:03:29,764 Goedemorgen, commandant. 81 00:03:29,766 --> 00:03:33,818 Ik weet het... het laatste dat je hoorde, Ik was spreker van het huis. 82 00:03:33,820 --> 00:03:35,904 De president stierf twee maanden geleden, 83 00:03:35,906 --> 00:03:37,939 de vice-president een week later. 84 00:03:37,941 --> 00:03:40,275 Wat er nog over is van de federale regering 85 00:03:40,277 --> 00:03:42,944 bevindt zich 60 meter onder het Witte Huis. 86 00:03:42,946 --> 00:03:44,779 Kun je nog strakker op zijn gezicht komen? 87 00:03:44,781 --> 00:03:46,414 Ik zal proberen in te zoomen, meneer. 88 00:03:46,416 --> 00:03:50,668 Het grootste deel van onze bevolking, samen met onze strijdkrachten, 89 00:03:50,670 --> 00:03:52,170 is stervend of dood. 90 00:03:52,172 --> 00:03:55,373 We hebben geen bondgenoten, we hebben geen vijanden... 91 00:03:55,375 --> 00:03:59,711 Gewoon een wereld van zieke, wanhopige mensen. 92 00:03:59,713 --> 00:04:02,797 Als Dr. Scott de middelen heeft voor een geneesmiddel, 93 00:04:02,799 --> 00:04:06,885 Je moet naar huis komen... nu. 94 00:04:09,473 --> 00:04:11,439 Wij kwamen thuis. 95 00:04:11,441 --> 00:04:15,477 Vond dingen niet helemaal zo gastvrij als we hadden gehoopt. 96 00:04:15,479 --> 00:04:17,812 Geen infrastructuur... 97 00:04:17,814 --> 00:04:21,065 Geen regering, geen bevelen. 98 00:04:21,067 --> 00:04:22,283 Dus gingen we naar het Witte Huis, 99 00:04:22,285 --> 00:04:23,651 en we konden onze handen pakken 100 00:04:23,653 --> 00:04:25,320 op veel van de presidentiële bestanden en richtlijnen. 101 00:04:25,322 --> 00:04:27,489 Dit is de secretaris van de marine. 102 00:04:27,491 --> 00:04:30,492 Ik begrijp je... Je kende hem vrij goed. 103 00:04:30,494 --> 00:04:34,913 De Amerikaanse marine is momenteel actief een missie om de materialen te vinden 104 00:04:34,915 --> 00:04:37,832 voor een vaccin om de pandemie te bestrijden. 105 00:04:37,834 --> 00:04:39,501 Als je deze video bekijkt, 106 00:04:39,503 --> 00:04:42,387 je maakt deel uit van het nieuwe netwerk van faciliteiten 107 00:04:42,389 --> 00:04:45,390 in de Verenigde Staten en bepaalde buitenlandse landen, 108 00:04:45,392 --> 00:04:49,644 die werden uitgekozen om te produceren en distribueer het vaccin. 109 00:04:49,646 --> 00:04:53,431 Je zult kunnen communiceren met het civiele commando 110 00:04:53,433 --> 00:04:54,682 met elkaar. 111 00:04:54,684 --> 00:04:57,769 Hopelijk begin je dan met produceren 112 00:04:57,771 --> 00:04:59,604 en het distribueren van het vaccin, 113 00:04:59,606 --> 00:05:04,108 en we kunnen aan de slag van de wederopbouw van onze grote natie. 114 00:05:04,110 --> 00:05:05,527 Godzijdank. 115 00:05:08,198 --> 00:05:09,747 Wij hebben het geneesmiddel, meneer. 116 00:05:10,584 --> 00:05:14,118 Dr. Scott kon het produceren hier op dit schip. 117 00:05:14,120 --> 00:05:17,705 Ik denk dat je dat niet zou hebben gedaan zelf geen behoefte aan. 118 00:05:17,707 --> 00:05:19,207 De rest van de wereld, 119 00:05:19,209 --> 00:05:23,511 degenen die geen geluk hebben natuurlijk immuun zijn... 120 00:05:25,098 --> 00:05:27,348 We bereikten Norfolk, we vonden piloten, 121 00:05:27,350 --> 00:05:30,101 we stuurden doses door het hele land en naar Europa, 122 00:05:30,103 --> 00:05:31,553 zoals ons werd opgedragen. 123 00:05:31,555 --> 00:05:35,056 Het project voor massaproductie de genezing was in volle gang, 124 00:05:35,058 --> 00:05:37,525 en toen kwamen we wat problemen tegen. 125 00:05:39,062 --> 00:05:42,397 Dit is een opname die gemaakt is door een van onze wetenschappers. 126 00:05:42,399 --> 00:05:44,566 Hij probeerde een bericht te krijgen door naar Dr. Scott. 127 00:05:49,489 --> 00:05:51,072 Rachel. 128 00:05:51,074 --> 00:05:53,458 O God, ik bid dat dit u bereikt. 129 00:05:53,460 --> 00:05:55,877 Luister, we worden aangevallen, Rachel. 130 00:05:55,879 --> 00:05:57,412 Maar het is belangrijk... 131 00:05:57,414 --> 00:05:59,747 Het is belangrijk dat je dit leert. 132 00:05:59,749 --> 00:06:02,166 Ik heb met de gegevens gewerkt je stuurde me over de remedie, 133 00:06:02,168 --> 00:06:03,751 en ik denk dat ik een manier heb gevonden om te helpen. 134 00:06:04,888 --> 00:06:06,421 Ik stuur je nu de gegevens. 135 00:06:06,423 --> 00:06:08,473 Ik heb niet... O God. 136 00:06:08,475 --> 00:06:09,340 O God. 137 00:06:09,342 --> 00:06:11,309 Luister, het is allemaal gelukt. 138 00:06:11,311 --> 00:06:13,094 Het enige wat je hoeft te doen is... 139 00:06:13,096 --> 00:06:15,146 Ik bid op de een of andere manier dat dit Het dossier komt bij jou terecht, Rachel... 140 00:06:20,153 --> 00:06:22,487 Kom op, nu. Neem het allemaal! 141 00:06:22,489 --> 00:06:24,405 We moeten die server vinden. 142 00:06:24,407 --> 00:06:27,075 Oké, dokter. Sta op. 143 00:06:27,077 --> 00:06:28,076 Nee, alsjeblieft. Alsjeblieft. 144 00:06:35,785 --> 00:06:38,870 Misschien herken je dat Ierse accent wel. 145 00:06:38,872 --> 00:06:41,205 Dat waren de mensen van Sean Ramsey. 146 00:06:43,126 --> 00:06:46,010 Ze kregen toegang tot ons geheime netwerk, 147 00:06:46,012 --> 00:06:47,595 de locatie van al onze laboratoria, 148 00:06:47,597 --> 00:06:49,681 en ze hebben ze opgeblazen met hun langeafstandsraketten. 149 00:06:49,683 --> 00:06:51,349 Onze beperkte infrastructuur vernietigd, 150 00:06:51,351 --> 00:06:53,434 onze wetenschappers vermoord... Allemaal omdat ze geloven 151 00:06:53,436 --> 00:06:55,687 dat zij de erfgenamen van de aarde zijn. 152 00:06:58,775 --> 00:07:01,976 Daarom is kapitein Chandler heeft je gered van de Ramseys. 153 00:07:03,863 --> 00:07:06,864 Ik kan alleen maar aannemen jij wist hier niets van. 154 00:07:06,866 --> 00:07:09,367 Ik bedoel, als je dat deed... 155 00:07:15,325 --> 00:07:17,325 Dit is een alomvattende blik volgens de protocollen van Dr. Scott, 156 00:07:17,327 --> 00:07:19,410 experimenten en beproevingen. 157 00:07:22,549 --> 00:07:24,966 Voltooi de logboeken van de kapitein, verslagen van gevechtscentra, 158 00:07:24,968 --> 00:07:26,417 inclusief onze poging tot een antwoord 159 00:07:26,419 --> 00:07:28,219 aan de aanval van de Ramseys op onze laboratoria. 160 00:07:28,221 --> 00:07:30,171 Het is niet gemakkelijk om naar te luisteren, 161 00:07:30,173 --> 00:07:33,057 maar ik denk dat het informatief zal zijn. 162 00:07:37,564 --> 00:07:40,398 Ik zal het de kapitein laten weten dat u op de hoogte bent gebracht. 163 00:07:42,268 --> 00:07:43,768 Hem zonder bewaker achterlaten? 164 00:07:43,770 --> 00:07:46,154 We moeten zien wat hij doet als hij alleen is. 165 00:08:02,756 --> 00:08:04,756 - Hoi. - Goed gedaan, rechercheur. 166 00:08:04,758 --> 00:08:07,458 Wat is hij aan het doen? 167 00:08:07,460 --> 00:08:11,045 Ijsberen, op zijn vingernagels bijten. 168 00:08:11,047 --> 00:08:13,264 Hij kijkt naar de laptop. 169 00:08:13,266 --> 00:08:16,267 Ik moet nieuwsgierig zijn na wat ik net op hem gedumpt heb. 170 00:08:16,269 --> 00:08:17,602 Hier gaat hij. 171 00:08:30,233 --> 00:08:31,733 Wat is hij in godsnaam... 172 00:08:33,570 --> 00:08:35,236 Wat is dat? 173 00:08:38,124 --> 00:08:39,741 Heeft niemand hem gefouilleerd? 174 00:08:39,743 --> 00:08:40,792 Hij was ongewapend. 175 00:08:40,794 --> 00:08:42,243 Kunnen we de monitor beter bekijken? 176 00:08:42,245 --> 00:08:43,661 Ik zal van hoek veranderen, meneer. 177 00:08:52,839 --> 00:08:54,338 Kun je zoomen? 178 00:08:54,340 --> 00:08:57,341 Het is geen vraag van wat we verloren hebben, 179 00:08:57,343 --> 00:09:00,311 het is een kwestie van wat ons gegeven is... 180 00:09:00,313 --> 00:09:01,763 Dat is Ramsey. 181 00:09:01,765 --> 00:09:05,817 En dat is een kans... Een kans om opnieuw te beginnen. 182 00:09:05,819 --> 00:09:09,353 Een kans om de mens te vernieuwen geest met onze moed, 183 00:09:09,355 --> 00:09:12,240 een kans om de wereld terug te winnen. 184 00:09:12,242 --> 00:09:15,693 Dit is onze roeping, 185 00:09:15,695 --> 00:09:23,117 en als je dit kijkt, weet dat wij u bellen. 186 00:09:33,045 --> 00:09:36,245 En je moet jezelf voorbereiden voor de taak die voor ons ligt. 187 00:09:36,247 --> 00:09:37,613 Er zullen twijfelaars zijn... 188 00:09:37,615 --> 00:09:39,448 We moeten erachter komen wat staat er nog meer op die schijf. 189 00:09:39,450 --> 00:09:41,216 We lopen daar naar binnen en vragen hem erom, 190 00:09:41,218 --> 00:09:42,818 Hij zal weten dat we hem in de gaten hebben gehouden. 191 00:09:42,820 --> 00:09:44,169 Hij zal helemaal dichtklappen. 192 00:09:44,171 --> 00:09:46,338 Wanneer je probeert te breken een Al-Qaeda-agent, 193 00:09:46,340 --> 00:09:49,041 Je laat hem geen berichten bewaren van Bin Laden in zijn zak. 194 00:09:49,043 --> 00:09:50,342 Wij nemen de computer weg. 195 00:09:50,344 --> 00:09:52,211 We voorkomen dat hij toegang krijgt tot de berichten. 196 00:09:52,213 --> 00:09:54,463 Kijk naar die man. Hij is een verloren zaak. 197 00:09:54,465 --> 00:09:56,131 Dat weten we niet, meneer... Nog niet. 198 00:09:56,133 --> 00:09:57,883 Juist, en terwijl we het proberen om dat uit te zoeken, 199 00:09:57,885 --> 00:10:00,602 we zitten hier brandstof te verbranden, zich verschuilend achter dit eiland, 200 00:10:00,604 --> 00:10:03,022 Ik vraag me af wat de sub van plan is, wat zijn plannen zijn. 201 00:10:03,024 --> 00:10:04,556 We moeten uitzoeken hoe ze communiceren. 202 00:10:04,558 --> 00:10:07,476 We moeten erachter komen hoe Ramsey die berichten stuurde 203 00:10:07,478 --> 00:10:09,395 door het hele land, helemaal vanuit Europa. 204 00:10:10,364 --> 00:10:12,981 Ik waardeer wat u probeert te doen, meneer. 205 00:10:12,983 --> 00:10:14,983 maar informatie uit deze man halen 206 00:10:14,985 --> 00:10:17,319 moet prioriteit nummer één zijn. 207 00:10:19,990 --> 00:10:21,707 Maar jij, Jeffrey, 208 00:10:21,709 --> 00:10:24,126 hiervoor ben je op de aarde gezet, 209 00:10:24,128 --> 00:10:26,328 Om de strijdkrachten van... 210 00:10:40,845 --> 00:10:42,061 Koffie? 211 00:10:42,063 --> 00:10:44,646 Met mij gaat het prima. Bedankt. 212 00:11:11,292 --> 00:11:12,791 Je wilde praten. 213 00:11:12,793 --> 00:11:16,044 Het verzenden van uw X.O. Hier eerst... is dat een soort spel? 214 00:11:16,046 --> 00:11:20,549 Ik was in het gevechtscentrum, toezicht houden op de onderzeeër van Sean Ramsey. 215 00:11:20,551 --> 00:11:22,384 Ik neem aan dat ze van mij komen. 216 00:11:22,386 --> 00:11:25,304 Wat dan... ze gaan ons eruit blazen van het water als we je niet vrijlaten? 217 00:11:25,306 --> 00:11:26,638 Zoiets. 218 00:11:26,640 --> 00:11:28,524 Ze zijn dus gewend van het gebruik van hun raketten? 219 00:11:28,526 --> 00:11:30,526 Je hebt het over de laboratoria. 220 00:11:30,528 --> 00:11:34,446 - De laboratoria, onze wetenschappers... - Jouw X.O. Probeerde mij daarop te verkopen. 221 00:11:34,448 --> 00:11:36,315 Denk je dat wij die video hebben gemaakt? 222 00:11:36,317 --> 00:11:38,901 Je hebt veel moeite gedaan om mij op dit schip te brengen. 223 00:11:38,903 --> 00:11:41,737 Een video dokteren zou dat niet zijn bijzonder moeilijk. 224 00:11:41,739 --> 00:11:44,706 Volgens Sean, Jij bent de uitverkorene, toch? 225 00:11:45,459 --> 00:11:47,743 Ik zou denken dat een schip dat het geneesmiddel vervoert, 226 00:11:47,745 --> 00:11:50,796 laboratoria die proberen te produceren dat geneesmiddel, nou... 227 00:11:51,882 --> 00:11:54,550 ...dat zou het beste zijn dreiging die voor hem mogelijk is. 228 00:11:54,552 --> 00:11:56,718 Wij zijn sterk vanwege onze kracht. 229 00:11:56,720 --> 00:11:59,087 We hoeven niemand anders te vernietigen. 230 00:11:59,089 --> 00:12:00,472 Dus jij gelooft dat we het geneesmiddel hebben? 231 00:12:00,474 --> 00:12:03,308 - Ik geloof dat je dat denkt. - En je hebt onze instructies gezien 232 00:12:03,310 --> 00:12:05,677 van de voorzitter, de minister van Marine? 233 00:12:05,679 --> 00:12:08,514 Ik heb ze gezien. Ze zijn van maanden geleden. Ze zijn verouderd. 234 00:12:08,516 --> 00:12:12,100 Nou, dat laat mij een beetje in de knel zitten. 235 00:12:12,102 --> 00:12:16,355 We hebben doorlopende opdrachten van het vorige bestuur... 236 00:12:16,357 --> 00:12:19,575 Bestellingen die consistent zijn met nationale protocollen... 237 00:12:19,577 --> 00:12:24,246 En dan hebben we jou, de nieuwe president, 238 00:12:24,248 --> 00:12:26,165 bevelen uitvaardigen die niet lijken te zijn 239 00:12:26,167 --> 00:12:27,783 in het nationaal belang überhaupt. 240 00:12:27,785 --> 00:12:31,286 Het nationale belang is besparing wat er nog over is van dit land. 241 00:12:31,288 --> 00:12:34,790 Sean Ramsey en onze beweging geven de land heeft daar de beste kans op. 242 00:12:34,792 --> 00:12:36,708 Overtuig mij. 243 00:12:39,346 --> 00:12:41,380 Vertel me hoe het allemaal is gebeurd... 244 00:12:41,382 --> 00:12:43,382 Hoe je op dit punt bent gekomen, 245 00:12:43,384 --> 00:12:47,135 waarom je zo zeker bent van wat je gelooft. 246 00:12:48,389 --> 00:12:51,356 Probeert hij hem te veranderen of de informatie te bemachtigen? 247 00:12:51,358 --> 00:12:53,108 Kom op, meneer de president. 248 00:12:53,110 --> 00:12:56,395 Je wilt van dit schip af, 249 00:12:56,397 --> 00:12:58,730 je zult mij moeten overtuigen. 250 00:13:06,957 --> 00:13:09,875 De uitbraak was net begonnen in Earnest, 251 00:13:09,877 --> 00:13:11,460 in het Zuiden. 252 00:13:11,462 --> 00:13:15,797 Natuurlijk was dat vóór iedereen wist hoe erg het zou worden. 253 00:13:17,968 --> 00:13:19,968 De president stuurde me naar Tallahassee 254 00:13:19,970 --> 00:13:23,138 quarantainegebieden creëren en veilige zones organiseren. 255 00:13:23,140 --> 00:13:26,425 Het was alleen maar de bedoeling voor een week of zo, maar dan... 256 00:13:26,427 --> 00:13:30,312 De zaken begonnen in een spiraal terecht te komen heel snel uit de hand lopen. 257 00:13:30,314 --> 00:13:32,598 Het was onhoudbaar voor mij om de regio te verlaten. 258 00:13:32,600 --> 00:13:35,400 Binnen een maand is het geheel land was omhuld. 259 00:13:35,402 --> 00:13:37,986 Ik kan het me niet voorstellen. 260 00:13:37,988 --> 00:13:40,239 Nee. Dat kan niet. 261 00:13:42,109 --> 00:13:43,408 En je familie? 262 00:13:44,411 --> 00:13:46,194 Ze waren bij mij. 263 00:13:46,196 --> 00:13:47,913 Maar niet immuun? 264 00:13:47,915 --> 00:13:50,999 Er zijn veilige zones gecreëerd om de mensen te beschermen. 265 00:13:51,001 --> 00:13:53,702 Maar er was geen betrouwbare test voor het virus, 266 00:13:53,704 --> 00:13:56,955 en de vroege symptomen waren heel subtiel. Wij konden het niet tegenhouden. 267 00:13:56,957 --> 00:13:59,708 En hoe heb je het ontdekt dat je immuun was? 268 00:13:59,710 --> 00:14:01,877 Wij zaten in één van de veilige zones die ik heb gecreëerd... 269 00:14:01,879 --> 00:14:04,263 Doakstadion, waar speelden de Seminoles vroeger? 270 00:14:04,265 --> 00:14:08,016 - Zeker. - Nou, als je om je heen kijkt 271 00:14:08,018 --> 00:14:11,887 en je ziet 20.000 doden en slechts een handjevol in leven, 272 00:14:11,889 --> 00:14:15,357 je begint het gevoel te krijgen dat je misschien speciaal bent, 273 00:14:15,359 --> 00:14:17,893 behalve op de manier waarop je dat niet zou willen... 274 00:14:17,895 --> 00:14:21,613 Niet als je kinderen dat zijn bloeden uit hun oogbollen. 275 00:14:23,734 --> 00:14:25,901 En Sean? 276 00:14:25,903 --> 00:14:27,986 Hoe heb je de weg naar hem gevonden? 277 00:14:27,988 --> 00:14:29,738 Ik wilde alleen maar doodgaan. 278 00:14:29,740 --> 00:14:31,740 Drie weken lang heb ik rondgelopen 279 00:14:31,742 --> 00:14:33,909 mezelf blootstellen aan iedereen die ziek was. 280 00:14:33,911 --> 00:14:36,545 Ik dacht dat dat misschien wel zo was een andere soort, 281 00:14:36,547 --> 00:14:39,047 misschien was er een andere manier dat ik het kon vangen. 282 00:14:39,049 --> 00:14:43,752 Op een dag stuitte ik op een groep overlevenden. 283 00:14:43,754 --> 00:14:45,837 Behalve dat ze niet acteerden zoals iedereen. 284 00:14:45,839 --> 00:14:49,091 Ze hadden niet zo'n hondsdolle blik in hun ogen... 285 00:14:49,093 --> 00:14:51,393 De wanhoop, het verlies. 286 00:14:52,646 --> 00:14:55,897 Ze hadden een gevoel van doel, eenheid... 287 00:14:55,899 --> 00:14:57,599 Hoop zelfs. 288 00:14:57,601 --> 00:15:00,152 En ik ontdekte dat ze allemaal immuun waren 289 00:15:00,154 --> 00:15:02,404 en dat ik een van hen was. 290 00:15:03,607 --> 00:15:05,991 En ik sliep voor het eerst in weken. 291 00:15:05,993 --> 00:15:08,110 Ik hield het eten laag, 292 00:15:08,112 --> 00:15:09,828 en ik begon te zien 293 00:15:09,830 --> 00:15:12,831 dat er meer is dan verlies en wanhoop... 294 00:15:12,833 --> 00:15:15,667 Dat er een toekomst is, een manier om opnieuw te beginnen. 295 00:15:15,669 --> 00:15:19,538 Ze lieten me zien hoe de beweging begon in Europa... 296 00:15:19,540 --> 00:15:23,291 Dat uit de as, dat waren ze ooit opnieuw een beschaving opbouwen. 297 00:15:23,293 --> 00:15:24,626 En ik besefte, 298 00:15:24,628 --> 00:15:27,963 als ik het overlevende lid ben van de Kabinet, als ik de president ben, 299 00:15:27,965 --> 00:15:30,799 Ik kan er deel van uitmaken om dit hier te laten gebeuren. 300 00:15:30,801 --> 00:15:33,018 Want één ding was duidelijk... 301 00:15:33,020 --> 00:15:35,887 Sean Ramsey is misschien niet wat we vroegen, 302 00:15:35,889 --> 00:15:38,390 maar hij was wat ons werd gegeven, 303 00:15:38,392 --> 00:15:41,526 en zijn visie is wat de wereld redt. 304 00:15:42,646 --> 00:15:45,313 En wat is zijn visie precies? 305 00:15:45,315 --> 00:15:48,483 Immuunsystemen blijven bij elkaar, verenigd. 306 00:15:48,485 --> 00:15:50,318 Creëer een nieuwe lijn van het menselijk ras, 307 00:15:50,320 --> 00:15:52,237 sterk genoeg om elke plaag te weerstaan. 308 00:15:52,239 --> 00:15:53,822 Een meesterras? 309 00:15:53,824 --> 00:15:55,490 Ja, dat is het een behoorlijk ouderwetse kijk erop. 310 00:15:55,492 --> 00:15:57,042 Dat is het. 311 00:15:57,044 --> 00:15:59,044 Ik weet dat het moordend klinkt, maar er zit een diepe logica in. 312 00:15:59,046 --> 00:16:00,495 En dat is...? 313 00:16:00,497 --> 00:16:03,331 Niet-immuunziekten zullen dat uiteindelijk wel doen breng de rest van jullie naar beneden 314 00:16:03,333 --> 00:16:06,885 als je samenkomt, als je je voortplant? 315 00:16:06,887 --> 00:16:08,970 Hoeveel van jullie zijn er überhaupt nog op deze planeet? 316 00:16:08,972 --> 00:16:11,473 Hoe verspreid ben jij? Wij moeten onszelf beschermen... 317 00:16:11,475 --> 00:16:15,330 Het volk is sterk genoeg om te overleven. Dat is Darwin. Dat is de wet van de jungle. 318 00:16:15,332 --> 00:16:16,311 Dat is bijbels. 319 00:16:16,313 --> 00:16:18,847 Sommige mensen hier in de buurt voel dat dit de Ark is. 320 00:16:18,849 --> 00:16:20,732 Omdat jij het geneesmiddel hebt? 321 00:16:20,734 --> 00:16:23,935 Hoe lang denk je dat het zal duren voordat het virus weer muteert? 322 00:16:23,937 --> 00:16:25,020 Het virus is gestabiliseerd. 323 00:16:25,022 --> 00:16:26,772 Met wie denk je dat je praat? 324 00:16:26,774 --> 00:16:28,907 Ik had toegang tot de beste overheidswetenschappers. 325 00:16:28,909 --> 00:16:31,276 Ik zag het virus muteren vijf, zes keer per maand. 326 00:16:31,278 --> 00:16:33,412 Dat was augustus. 327 00:16:33,414 --> 00:16:34,613 Het is nu gestabiliseerd. 328 00:16:34,615 --> 00:16:36,415 - Zegt wie? - Zegt onze wetenschapper. 329 00:16:36,417 --> 00:16:37,833 Dr. Scott? 330 00:16:37,835 --> 00:16:39,618 De meeste mensen denken dat ze een kwakzalver is. 331 00:16:39,620 --> 00:16:41,503 Ze is geen kwakzalver. 332 00:16:41,505 --> 00:16:43,422 Nou... 333 00:16:43,424 --> 00:16:45,373 Seans wetenschappers zeggen iets anders. 334 00:16:45,375 --> 00:16:47,125 Ik weet niet zeker waarom ik de jouwe zou moeten geloven. 335 00:16:47,127 --> 00:16:49,845 Zelfs als ze gelijk hebben... 336 00:16:49,847 --> 00:16:53,181 Waarom denk je dat dat niet zo is? ten prooi vallen aan de volgende streng? 337 00:16:53,183 --> 00:16:56,435 Of de volgende polio, pokken of varkensgriep? 338 00:16:56,437 --> 00:16:58,386 Omdat ze ons bloed hebben getest. 339 00:16:58,388 --> 00:17:00,555 We hebben bepaalde antilichamen, eiwitten, 340 00:17:00,557 --> 00:17:03,058 - coagulaten die ons... - Wat? 341 00:17:04,394 --> 00:17:06,194 Onoverwinnelijk? 342 00:17:06,196 --> 00:17:09,781 Beste uitgerust om de fakkel voor de mensheid te dragen. 343 00:17:09,783 --> 00:17:12,400 Het is een verantwoordelijkheid, en wij vatten het niet licht op. 344 00:17:12,402 --> 00:17:14,903 - Verantwoordelijkheid? - Dat klopt... verantwoordelijkheid. 345 00:17:14,905 --> 00:17:16,621 Dit gaat uit de rails. 346 00:17:16,623 --> 00:17:18,206 Ik weet het niet, meneer. 347 00:17:18,208 --> 00:17:20,742 En als ik je zou laten gaan, stuur je terug naar de Ramseys, 348 00:17:20,744 --> 00:17:22,577 wat zou je spelplan dan zijn? 349 00:17:22,579 --> 00:17:25,247 Je hoorde het al... Ik ga naar New Orleans. 350 00:17:25,249 --> 00:17:27,466 Dat heb ik wel gehoord. Wat ik niet weet is waarom. 351 00:17:27,468 --> 00:17:29,668 Oké, oké. 352 00:17:29,670 --> 00:17:32,921 Na Katrina heeft de regering gezworen we zouden het nooit meer laten gebeuren. 353 00:17:32,923 --> 00:17:34,973 Het heeft de grootste pompstation op de planeet, 354 00:17:34,975 --> 00:17:38,093 plus een muur van 2 mijl die het kanaal kan afsluiten, 355 00:17:38,095 --> 00:17:40,595 plus enorme voorraden voedsel, medicijnen, 356 00:17:40,597 --> 00:17:43,932 een onafhankelijke waterkrachtcentrale raster, veel boten. 357 00:17:43,934 --> 00:17:46,935 Het is de beste plek om te beginnen met de wederopbouw van het land. 358 00:17:50,741 --> 00:17:52,824 En de mensen die daar overleven, 359 00:17:52,826 --> 00:17:55,577 degenen die niet immuun zijn... 360 00:17:55,579 --> 00:17:57,696 Wat zullen de Ramseys ermee doen? 361 00:17:57,698 --> 00:18:00,282 - "Doe het met hen"? - Ik kan me voorstellen dat het behoorlijk moeilijk is 362 00:18:00,284 --> 00:18:02,417 om een meesterrace te starten van natuurlijk immuun halfgoden 363 00:18:02,419 --> 00:18:06,421 met al die vervelende niet-immuunziekten overlevenden die rondhangen. 364 00:18:06,623 --> 00:18:08,823 We zullen onze eigen samenlevingen creëren. 365 00:18:08,825 --> 00:18:11,326 Die van jou zullen vanzelf uitsterven. 366 00:18:11,328 --> 00:18:14,245 - Is dat wat hij zei? - Dat is wat er zal gebeuren. 367 00:18:14,247 --> 00:18:17,549 - Dus geen moord? - Nee... geen moord, 368 00:18:17,551 --> 00:18:20,418 ondanks wat je denkt je hoorde op die band. 369 00:18:20,420 --> 00:18:23,805 Hoe weet je dat Sean niet zal gaan? naar New Orleans zonder jou? 370 00:18:23,807 --> 00:18:26,307 - Dat zou hij niet doen. - Hoe weet je dat? 371 00:18:26,309 --> 00:18:28,343 Je hebt de man pas drie dagen geleden ontmoet. 372 00:18:28,345 --> 00:18:30,261 Omdat we dit gepland hebben maandenlang. 373 00:18:30,263 --> 00:18:33,148 - Hij is voor mij naar Amerika gekomen. - Maandenlang? 374 00:18:33,150 --> 00:18:35,483 Hoe? Hoe heb je gecommuniceerd? 375 00:18:35,485 --> 00:18:37,068 Je denkt niet echt Zal ik je dat vertellen? 376 00:18:37,070 --> 00:18:38,520 Ik ben niet tegen u, meneer de president. 377 00:18:38,522 --> 00:18:40,522 Ik probeer het gewoon uit te zoeken hoe dit allemaal is geëvolueerd. 378 00:18:40,524 --> 00:18:43,775 Amerikaanse immuuncellen hebben een Amerikaan nodig om hen te leiden. Dat is hoe. 379 00:18:43,777 --> 00:18:46,111 - Dat is wat hij je vertelt, nietwaar? - Dat klopt. Het is waar. 380 00:18:46,113 --> 00:18:48,029 Nou, dan kun je het mij misschien vertellen 381 00:18:48,031 --> 00:18:50,832 waarom onze sonaroperators We halen Ramsey's onderzeeër op 382 00:18:50,834 --> 00:18:53,618 richting het westen... Naar New Orleans... op dit moment. 383 00:18:53,620 --> 00:18:57,688 - Dat is niet... Dat is onmogelijk. - Als Sean weet dat we ons achter dit eiland verstoppen. 384 00:19:01,762 --> 00:19:03,928 Waarom is dat onmogelijk, meneer de president? 385 00:19:03,930 --> 00:19:05,597 Geweldige bluf. 386 00:19:05,599 --> 00:19:07,549 Dat is niet wat ik zei. 387 00:19:07,551 --> 00:19:09,184 Ik denk dat het zo was. 388 00:19:10,554 --> 00:19:13,104 Waarom is het onmogelijk? 389 00:19:13,106 --> 00:19:14,939 Je denkt dat je mij kunt manipuleren. 390 00:19:14,941 --> 00:19:17,358 Ik probeer alleen met u te praten, meneer. 391 00:19:17,360 --> 00:19:19,778 Ik weet zeker dat er zelfs gevangenen op dit schip zitten 392 00:19:19,780 --> 00:19:21,980 hebben recht op een eigen onderkomen. 393 00:19:21,982 --> 00:19:24,399 Je bent geen gevangene. 394 00:19:24,401 --> 00:19:26,451 Nou... 395 00:19:26,453 --> 00:19:28,736 Dan kan ik nu gaan? 396 00:19:38,321 --> 00:19:42,138 Die onderzeeër moet gewond zijn geraakt door zijn duik tijdens onze aanval de Canyon in. 397 00:19:42,140 --> 00:19:45,641 Daarom zei Michener van wel onmogelijk dat ze onderweg waren. 398 00:19:45,643 --> 00:19:48,227 Ze moeten zitten voor de kust van Jacksonville 399 00:19:48,229 --> 00:19:49,812 proberen het te repareren, 400 00:19:49,814 --> 00:19:52,765 daarom zijn ze er niet geweest achtervolgt ons al die tijd. 401 00:19:52,867 --> 00:19:55,334 Dus, wat denken we, van zo'n duik? 402 00:19:55,336 --> 00:19:58,904 Het kan rompschade zijn, geluidsmatten, propellers. 403 00:19:58,906 --> 00:20:00,522 Misschien is het niet meer te repareren. 404 00:20:00,524 --> 00:20:01,974 Misschien staan ​​ze daar voorgoed geparkeerd. 405 00:20:01,976 --> 00:20:03,442 Nou ja, als ze niet kunnen manoeuvreren... 406 00:20:03,444 --> 00:20:06,311 Dat weten wij niet, en daar kunnen we niet op rekenen. 407 00:20:06,313 --> 00:20:10,149 We duwen ze, zoeken het uit wat hun schade precies is. 408 00:20:10,151 --> 00:20:11,567 Ze zullen nu voorbereid zijn. 409 00:20:11,569 --> 00:20:14,319 Het is net zo waarschijnlijk dat ik onzin krijg als de waarheid. 410 00:20:14,321 --> 00:20:16,822 Wij blijven dus hier achter het eiland 411 00:20:16,824 --> 00:20:18,323 Of steken we onze snavels uit? 412 00:20:18,325 --> 00:20:21,627 Breng ons naar buiten op een rustige... Zuid-Zuidoost, 413 00:20:21,629 --> 00:20:24,329 minstens 20 mijl tussen ons en de kust. 414 00:20:25,749 --> 00:20:26,832 Jawel. 415 00:20:26,834 --> 00:20:29,635 Roer, vaste koers 1-7-0. 416 00:20:29,637 --> 00:20:33,005 Alle motoren, kop 2/3 en 12 knopen. 417 00:20:33,007 --> 00:20:36,508 Ik maakte een rondvaart langs de eetdekken. 418 00:20:36,510 --> 00:20:38,343 Een behoorlijk hot gespreksonderwerp 419 00:20:38,345 --> 00:20:41,346 waarom de voorzitter is niet verschenen. 420 00:20:42,850 --> 00:20:45,350 Ik zei dat hij werd geïnformeerd. 421 00:20:46,604 --> 00:20:48,987 Dat verhaal houdt na de ochtend geen stand. 422 00:20:48,989 --> 00:20:51,073 Akkoord, meneer. 423 00:20:51,075 --> 00:20:54,026 Ik denk dat ik het verpest heb. 424 00:20:54,028 --> 00:20:56,161 Hem zo in de val lokken. 425 00:20:56,163 --> 00:20:58,413 Ik heb de informatie. 426 00:20:58,415 --> 00:21:01,617 Misschien ben ik de man kwijtgeraakt. 427 00:21:01,619 --> 00:21:03,702 De Ramseys boden een verhaal aan 428 00:21:03,704 --> 00:21:06,038 dat maakte zijn tragedie iets waar hij mee kon leven. 429 00:21:06,040 --> 00:21:09,958 U moet zijn vertrouwen winnen, meneer. 430 00:21:09,960 --> 00:21:13,795 Dan heb je een nieuw verhaal nodig dat is sterker dan die van hen. 431 00:21:28,646 --> 00:21:30,562 Ik probeerde je niet te manipuleren, 432 00:21:30,564 --> 00:21:34,233 maar ik moest wel weten waar die onderzeeër was. 433 00:21:34,235 --> 00:21:37,319 Nu weet ik dat het beschadigd is en aan de kust zitten. 434 00:21:37,321 --> 00:21:41,406 Dat betekent dat wij in het voordeel zijn. 435 00:21:41,408 --> 00:21:43,575 Wij gaan zelf naar New Orleans, 436 00:21:43,577 --> 00:21:46,628 en we komen er wel vóór je vrienden. 437 00:21:46,630 --> 00:21:49,581 Daar zullen we op hen wachten, 438 00:21:49,583 --> 00:21:52,134 en wij halen ze eruit. 439 00:21:59,343 --> 00:22:02,094 U moet weten, meneer... 440 00:22:03,347 --> 00:22:06,648 ...Ik heb alles gegeven voor mijn land... 441 00:22:08,602 --> 00:22:13,855 ...om een zending te vervullen waar ik niet om gevraagd heb. 442 00:22:15,776 --> 00:22:19,494 En ik zou veilig in een hut in de... bossen in Virginia met mijn familie nu 443 00:22:19,496 --> 00:22:22,748 als ik niet bij dit schip was gebleven. In plaats daarvan... 444 00:22:24,418 --> 00:22:27,169 ...Ik verloor mijn vrouw... 445 00:22:28,038 --> 00:22:30,789 ...aan het virus. 446 00:22:30,791 --> 00:22:35,344 Ik kreeg niet eens de kans om haar hand vast te houden... 447 00:22:35,346 --> 00:22:38,297 Of zeg vaarwel. 448 00:22:38,299 --> 00:22:41,300 Mijn kinderen deden dat. 449 00:22:41,302 --> 00:22:43,685 Ze zagen haar sterven... 450 00:22:46,056 --> 00:22:51,059 ...ik vroeg me af waar ik was. 451 00:22:51,862 --> 00:22:55,230 Ik vond ze in een vernietigingskamp... 452 00:22:55,232 --> 00:22:59,318 In een stadion, zoals waarin jij zat. 453 00:23:01,739 --> 00:23:06,708 Als ik een uur later was komen opdagen, ze zouden dood zijn. 454 00:23:06,710 --> 00:23:11,129 Een uur eerder had ik dat misschien wel gedaan heb mijn vrouw kunnen redden. 455 00:23:11,131 --> 00:23:14,216 Nu zitten ze verscholen in een spookstad 456 00:23:14,218 --> 00:23:16,301 met mijn vader... 457 00:23:16,303 --> 00:23:20,756 68 jaar oud... 458 00:23:20,758 --> 00:23:22,424 Een hartaandoening. 459 00:23:22,426 --> 00:23:24,843 Als hem iets overkomt 460 00:23:24,845 --> 00:23:28,313 en ik ben hier midden in de oceaan... 461 00:23:34,688 --> 00:23:38,607 Ik begrijp waarom je dat zou zijn op zoek naar betekenis... 462 00:23:40,277 --> 00:23:44,363 ...ik wil dit allemaal op de een of andere manier het lot zijn... 463 00:23:44,365 --> 00:23:47,449 Of het lot... 464 00:23:47,451 --> 00:23:49,534 Om het allemaal niet zomaar te laten zijn... 465 00:23:49,536 --> 00:23:53,372 Vreselijk, tragisch... 466 00:23:55,209 --> 00:23:57,209 ...en willekeurig. 467 00:24:02,049 --> 00:24:04,683 Ik begrijp het wel. 468 00:24:16,947 --> 00:24:18,897 Ik hield de hand van mijn zoon vast. 469 00:24:23,987 --> 00:24:27,489 Ik zag hem wegglippen. 470 00:24:27,491 --> 00:24:31,338 Zijn adem was zo moeizaam op het einde... 471 00:24:31,340 --> 00:24:34,842 Het piepende geluid, zijn longen... 472 00:24:36,083 --> 00:24:37,499 Hij leed aan pijn. 473 00:24:37,501 --> 00:24:41,002 Ik dacht dat er niets ergers kon zijn. 474 00:24:42,329 --> 00:24:44,363 En dan... 475 00:24:44,365 --> 00:24:46,448 Mijn dochters... 476 00:24:46,450 --> 00:24:49,084 Mijn vrouw... 477 00:24:49,563 --> 00:24:52,347 Weten wat er zou komen... 478 00:24:52,349 --> 00:24:55,484 Dat was het meest ondraaglijke van allemaal. 479 00:24:58,439 --> 00:25:02,023 En dat zou hij niet eens doen ben er geweest als ik... 480 00:25:07,476 --> 00:25:08,642 Als wat? 481 00:25:10,756 --> 00:25:12,173 Als wat, meneer? 482 00:25:16,790 --> 00:25:20,292 Sorry dat ik u stoor, meneer, maar... Er is iets dat je moet horen. 483 00:25:30,637 --> 00:25:34,473 Het is een herhalend bericht op een Major FM-frequentie. 484 00:25:35,809 --> 00:25:37,943 Attentie, burgers van Amerika. 485 00:25:37,945 --> 00:25:40,612 Dit is een bericht voor jou uit de metro. 486 00:25:40,614 --> 00:25:42,314 Het Amerikaanse marineschip Nathan James 487 00:25:42,316 --> 00:25:44,733 heeft gereisd langs de oostkust, 488 00:25:44,735 --> 00:25:47,819 beweren een geneesmiddel te hebben tegen de rode griep. 489 00:25:47,821 --> 00:25:50,038 Niemand weet het precies wat ze mensen geven. 490 00:25:50,040 --> 00:25:52,123 Sommigen geloven het is een nieuwe stam van het virus. 491 00:25:52,125 --> 00:25:55,710 Anderen denken dat het een experiment is met een onbewezen vaccin. 492 00:25:55,712 --> 00:25:57,662 Maar één ding is duidelijk... 493 00:25:57,664 --> 00:26:00,582 Het werkt niet en het is geen geneesmiddel. 494 00:26:00,584 --> 00:26:02,572 We vermoeden allemaal al heel lang... 495 00:26:02,574 --> 00:26:03,695 Het moeten de Ramseys zijn. 496 00:26:03,697 --> 00:26:06,755 - Kun je de bron traceren? - Nee, meneer. 497 00:26:06,757 --> 00:26:08,424 Wij ontvangen de uitzending vanuit meerdere richtingen. 498 00:26:08,426 --> 00:26:10,259 Mocht u in contact komen met dit schip, 499 00:26:10,261 --> 00:26:13,012 blijf weg of vecht tegen ze. 500 00:26:13,014 --> 00:26:16,015 We zijn het beu om voorgelogen te worden. 501 00:26:23,412 --> 00:26:25,412 _ 502 00:26:36,170 --> 00:26:38,503 Hoe is dit in vredesnaam gebeurd? 503 00:26:38,505 --> 00:26:41,506 We moesten veilig zijn! 504 00:26:41,508 --> 00:26:44,009 Het spijt me, papa. 505 00:26:44,011 --> 00:26:46,345 Het spijt me zo. 506 00:26:59,492 --> 00:27:01,993 Papa?! Wat ben je aan het doen?! 507 00:27:30,996 --> 00:27:32,996 _ 508 00:28:01,505 --> 00:28:04,248 _ 509 00:28:09,851 --> 00:28:11,851 _ 510 00:28:14,163 --> 00:28:16,163 _ 511 00:28:34,689 --> 00:28:37,069 _ 512 00:28:37,071 --> 00:28:39,071 _ 513 00:29:12,091 --> 00:29:13,591 Hoe lang is hij daar binnen geweest? 514 00:29:13,593 --> 00:29:14,842 Ik weet het niet... Een paar minuten. 515 00:29:14,844 --> 00:29:16,260 Meneer de president? 516 00:29:16,262 --> 00:29:18,012 Hij zei dat hij moest gaan lekken. 517 00:29:18,014 --> 00:29:19,263 Meneer de president? 518 00:29:19,265 --> 00:29:21,015 Of misschien doet hij iets anders. 519 00:29:21,017 --> 00:29:23,517 Hij is de president. Wat ga je doen? 520 00:29:26,239 --> 00:29:28,772 Meneer de President, doe nu open! 521 00:29:30,743 --> 00:29:32,576 Jezus Christus! 522 00:29:32,578 --> 00:29:34,662 Koop Doc Rios! Nu! 523 00:29:37,083 --> 00:29:39,667 Godverdomme! Wat heb je gedaan?! 524 00:29:54,767 --> 00:29:56,934 Je kunt nog steeds niet nadenken Ga je hem rehabiliteren? 525 00:29:56,936 --> 00:30:00,988 Niemand behalve de mensen binnen deze kamer weet dat dit is gebeurd. 526 00:30:00,990 --> 00:30:03,074 Daarom heb ik hem hierheen laten brengen. 527 00:30:03,076 --> 00:30:04,942 Dus je gaat het verbergen voor de bemanning? 528 00:30:04,944 --> 00:30:06,694 Die fout hebben we al eens eerder gemaakt, 529 00:30:06,696 --> 00:30:08,446 en het beet ons bijna in de kont. 530 00:30:08,448 --> 00:30:09,997 Heeft u die uitzendingen niet gehoord? 531 00:30:09,999 --> 00:30:12,750 Het Amerikaanse volk, de mensen die we hier willen helpen, 532 00:30:12,752 --> 00:30:14,952 gaan niet kopen wat wij verkopen. 533 00:30:14,954 --> 00:30:17,705 Tenzij we deze man hebben? Hij gaat de dag redden? 534 00:30:17,707 --> 00:30:20,424 Hij is de president. 535 00:30:20,426 --> 00:30:22,877 Dat gaat nog steeds iets betekenen voor mensen. 536 00:30:31,471 --> 00:30:32,770 Hij is een soldaat. 537 00:30:32,772 --> 00:30:34,638 Hij wil iemand om naar te groeten. 538 00:30:57,595 --> 00:31:01,013 Dat was niet zo slim wat je deed. 539 00:31:03,851 --> 00:31:08,570 Maar dan denk ik dat je het geprobeerd hebt om jezelf voor een lange tijd uit te wissen... 540 00:31:08,572 --> 00:31:10,689 Sinds het voetbalstadion. 541 00:31:13,027 --> 00:31:17,029 Daar zei je iets over. 542 00:31:17,031 --> 00:31:21,367 Je zei dat je rondliep proberen besmet te raken... 543 00:31:21,369 --> 00:31:23,085 Om jezelf de ziekte te bezorgen. 544 00:31:23,087 --> 00:31:25,436 Ik vroeg me af... 545 00:31:26,590 --> 00:31:28,374 Als je echt zelfmoord wilde plegen, 546 00:31:28,376 --> 00:31:29,958 Waarom schiet je niet een kogel in je hersenen? 547 00:31:29,960 --> 00:31:31,677 Of van een gebouw springen? 548 00:31:33,381 --> 00:31:35,514 Waarom wilde je jezelf geven 549 00:31:35,516 --> 00:31:37,599 de meest pijnlijke dood die je je kunt voorstellen 550 00:31:37,601 --> 00:31:40,185 als je gewoon naar je hele familie had gekeken 551 00:31:40,187 --> 00:31:42,888 - en 20.000 mensen sterven? - Houd op. Stop er gewoon mee. 552 00:31:42,890 --> 00:31:44,690 Stop jij er al mee? 553 00:31:44,692 --> 00:31:45,891 Laat mij gewoon met rust. 554 00:31:45,893 --> 00:31:49,395 Wat doe ik eigenlijk op dit schip? 555 00:31:49,397 --> 00:31:51,480 Wat wil je in godsnaam van mij?! 556 00:31:55,202 --> 00:31:57,403 Je geeft jezelf de schuld. 557 00:31:59,490 --> 00:32:01,990 Je denkt dat je dat had kunnen doen iets anders gedaan. 558 00:32:01,992 --> 00:32:06,628 Op de een of andere manier zouden al die mensen nog leven... Je vrouw, je dochters? 559 00:32:06,630 --> 00:32:08,247 Wat had je anders kunnen doen, Jeff? 560 00:32:08,249 --> 00:32:10,632 Niets. Niets. 561 00:32:10,634 --> 00:32:12,501 Wij gaan naar New Orleans. 562 00:32:12,503 --> 00:32:16,004 En jij gaat ons helpen wie dan ook te verslaan het is dat waardoor je helemaal in de war raakte, 563 00:32:16,006 --> 00:32:17,923 maar daar komen we nooit tot je geconfronteerd wordt 564 00:32:17,925 --> 00:32:19,558 wat het ook is, je kunt het niet loslaten. 565 00:32:19,560 --> 00:32:22,928 Er is niets... Niets om los te laten! 566 00:32:29,820 --> 00:32:32,104 Het was uw zoon, nietwaar? 567 00:32:35,526 --> 00:32:37,743 Hij was in Michigan. 568 00:32:37,745 --> 00:32:39,611 Zomersessie op de universiteit. 569 00:32:39,613 --> 00:32:42,114 Je liet hem naar Florida brengen. 570 00:32:42,116 --> 00:32:42,948 Nee. 571 00:32:42,950 --> 00:32:44,833 - Tegen CDC-protocollen. - Nee. 572 00:32:44,835 --> 00:32:46,785 Er was geen manier om hem te testen, maar hij leek in orde, 573 00:32:46,787 --> 00:32:48,754 - en je liet hem het stadion binnen. - Dat is niet... dat is niet wat er is gebeurd! 574 00:32:48,756 --> 00:32:50,038 - Ik heb de gegevens van het Witte Huis. - Nee, je hebt het mis! 575 00:32:50,040 --> 00:32:52,925 Twee dagen nadat je hem naar Florida bracht... er was een enorme uitbraak in Ann Arbor. 576 00:32:52,927 --> 00:32:54,626 Nee, alsjeblieft! Alsjeblieft! Dat is niet wat er gebeurde! 577 00:32:54,628 --> 00:32:57,045 - De beveiligingsgegevens... waren laks! - Je kon het niet weten. 578 00:32:57,047 --> 00:32:58,881 - Hij besmette iedereen in dat stadion... het was heet! - Ze waren onzorgvuldig met hun maskers! 579 00:32:58,883 --> 00:33:00,466 - Je vrouw, je dochters. - Alsjeblieft! Nee! Nee! 580 00:33:00,468 --> 00:33:02,634 - Het lag allemaal aan jou. - Dat is niet wat er is gebeurd! Houd op! 581 00:33:02,636 --> 00:33:04,603 Jij was degene die dat was geacht iedereen te beschermen. 582 00:33:04,605 --> 00:33:05,971 Stop ermee. 583 00:33:05,973 --> 00:33:08,140 En toen stuitte je op het immuunsysteem, 584 00:33:08,142 --> 00:33:11,143 en ze vertelden het je dat het allemaal zo moest zijn 585 00:33:11,145 --> 00:33:14,613 en dat jij gekozen bent en uw kinderen niet 586 00:33:14,615 --> 00:33:16,865 en dat dit allemaal het lot was. 587 00:33:16,867 --> 00:33:18,901 En het was gemakkelijk voor jou om te geloven 588 00:33:18,903 --> 00:33:22,488 omdat je het moest geloven... 589 00:33:22,490 --> 00:33:25,741 Omdat het de enige manier was om verder te gaan. 590 00:33:27,495 --> 00:33:29,661 Er is nu een andere manier. 591 00:33:31,382 --> 00:33:34,166 Bij ons. 592 00:33:34,168 --> 00:33:36,969 - Ik heb mijn dochters vermoord. - Ik weet. 593 00:33:36,971 --> 00:33:38,887 Nee. 594 00:33:38,889 --> 00:33:41,140 Nee. 595 00:33:41,142 --> 00:33:42,925 Dat doe je niet. 596 00:33:43,978 --> 00:33:45,978 Vertel het mij dan. 597 00:33:48,482 --> 00:33:51,600 Het zijn alleen jij en ik. Niemand anders. 598 00:33:53,918 --> 00:33:55,904 Zeg eens. 599 00:34:01,529 --> 00:34:05,197 Nadat mijn zoon stierf... 600 00:34:05,199 --> 00:34:09,535 En mijn dochters begonnen de symptomen krijgen... 601 00:34:09,537 --> 00:34:11,453 Mijn vrouw... 602 00:34:11,455 --> 00:34:14,706 Ze smeekte me om ze te plaatsen uit hun ellende 603 00:34:14,708 --> 00:34:17,793 b-b-voordat het werd... 604 00:34:20,181 --> 00:34:21,930 En ik deed het. 605 00:34:24,685 --> 00:34:27,603 Met mijn eigen blote handen. 606 00:34:27,605 --> 00:34:30,606 Ik heb ze in hun slaap gesmoord. 607 00:34:34,395 --> 00:34:37,362 Maar Hollie... 608 00:34:37,364 --> 00:34:38,730 Ze werd wakker. 609 00:34:38,732 --> 00:34:42,618 A-en ze worstelde. 610 00:34:46,907 --> 00:34:50,742 En dat is het laatste wat ze ooit heeft gevoeld... 611 00:34:50,744 --> 00:34:55,080 Heeft haar vader haar verraden? 612 00:34:59,303 --> 00:35:01,587 Dus... 613 00:35:01,589 --> 00:35:04,923 Wat zeg je daarvan? 614 00:35:04,925 --> 00:35:06,925 Hm? 615 00:35:09,430 --> 00:35:13,098 Hoe moet ik daarmee leven? 616 00:35:23,193 --> 00:35:25,827 Ik heb mensen vermoord. 617 00:35:28,449 --> 00:35:31,617 Meer dan ik nu kan tellen. 618 00:35:33,754 --> 00:35:36,038 Sommigen van hen waren resoluut tegen ons 619 00:35:36,040 --> 00:35:38,840 met de slechtste bedoelingen. 620 00:35:41,128 --> 00:35:43,378 Sommigen van hen waren dat gewoon gevangen in de waanzin 621 00:35:43,380 --> 00:35:47,382 dat dit alles heeft gecreëerd en gewoon proberen te overleven. 622 00:35:51,272 --> 00:35:54,606 We hebben allemaal dingen gedaan... 623 00:35:54,608 --> 00:35:57,392 Daar is moeilijk mee te leven. 624 00:36:04,868 --> 00:36:07,369 Dus laat dit je verlossing zijn, als het nodig is, 625 00:36:07,371 --> 00:36:09,871 omdat het misschien wel de mijne is. 626 00:36:23,143 --> 00:36:25,976 Het probleem met de sub is de geluidsmat. 627 00:36:25,987 --> 00:36:28,488 Het laatste wat ik hoorde, waren de duikers probeerden het te repareren, 628 00:36:28,490 --> 00:36:31,691 maar ik weet niet hoeveel vooruitgang die ze boeken. 629 00:36:31,693 --> 00:36:33,059 Naar alle waarschijnlijkheid 630 00:36:33,061 --> 00:36:35,261 Wij zullen hen ver voor zijn in New Orleans. 631 00:36:35,263 --> 00:36:38,364 En de infrastructuur van het immuunsysteem, hoe georganiseerd zijn ze? 632 00:36:38,366 --> 00:36:40,550 Hoeveel denk je dat er in Amerika zijn? 633 00:36:40,552 --> 00:36:41,968 O, duizenden. 634 00:36:41,970 --> 00:36:44,170 Tienduizenden... Misschien meer. 635 00:36:44,172 --> 00:36:46,388 En hun propaganda campagne tegen ons... 636 00:36:46,390 --> 00:36:48,622 - Hoe ver is dat gekomen? - Voor zover ik weet, 637 00:36:48,693 --> 00:36:50,810 de hamradio zendt je uit speelde mij was het begin. 638 00:36:50,812 --> 00:36:54,230 Ik denk dat het zo was als reactie op het feit dat je mij hebt meegenomen. 639 00:36:54,232 --> 00:36:56,900 Wat kun je ons nog meer vertellen? over hoe ze communiceren? 640 00:36:56,902 --> 00:37:00,153 Ik weet dat ze aan een netwerk werkten... 641 00:37:00,155 --> 00:37:02,322 Een manier van verbinden met andere hoofdstukken... 642 00:37:02,324 --> 00:37:05,708 Maar ik had de details niet gehoord en dat doe ik ook weet niet zeker hoe het tot stand is gekomen, 643 00:37:05,710 --> 00:37:07,911 en ik weet niet hoe ze waren Seans berichten ontvangen 644 00:37:07,913 --> 00:37:09,579 door vanuit Europa. 645 00:37:09,581 --> 00:37:12,248 Ik nam aan dat het de missionarissen waren vlogen ze over. 646 00:37:12,250 --> 00:37:13,917 Eh... 647 00:37:13,919 --> 00:37:16,336 We zullen het moeten zien die flashdrive, meneer de president. 648 00:37:17,506 --> 00:37:18,972 Oh. Sorry. 649 00:37:21,510 --> 00:37:24,143 Alsjeblieft. 650 00:37:37,359 --> 00:37:39,359 Ramsey's mannen waren... 651 00:37:40,946 --> 00:37:43,863 ...deze uitdelen... 652 00:37:43,865 --> 00:37:45,365 Aan de niet-immunen. 653 00:37:45,367 --> 00:37:50,587 Er zit een mechanisme in waardoor het virus vrijkomt 654 00:37:50,589 --> 00:37:52,539 om mensen te besmetten. 655 00:37:52,541 --> 00:37:56,175 Ze gaven... 656 00:37:56,177 --> 00:37:57,427 Aan kinderen? 657 00:37:57,429 --> 00:37:58,878 Mm. 658 00:37:58,880 --> 00:38:00,880 Wij hebben gevangen genomen een van hun wetenschappers... 659 00:38:00,882 --> 00:38:02,765 Niels Sorensen. 660 00:38:02,767 --> 00:38:05,935 Maar wat we niet weten is als er nog iemand in hun kamp is 661 00:38:05,937 --> 00:38:07,937 is getraind om dit idee te repliceren. 662 00:38:07,939 --> 00:38:11,441 Heeft u iets gezien of gehoord...? 663 00:38:11,443 --> 00:38:13,309 Nee, het spijt me. 664 00:38:13,311 --> 00:38:14,727 Ik heb geen idee. 665 00:38:14,729 --> 00:38:16,896 Ik wou dat ik kon helpen. 666 00:38:21,119 --> 00:38:24,070 Ik denk dat we voorlopig genoeg hebben. 667 00:38:30,078 --> 00:38:32,245 Welkom, meneer de president. 668 00:38:32,247 --> 00:38:33,913 - Meneer de President. - Meneer de President. 669 00:38:47,929 --> 00:38:49,262 Aan kinderen. 670 00:38:49,264 --> 00:38:52,231 Meneer de president? 671 00:38:52,233 --> 00:38:54,150 Ik wil dat je iets weet. 672 00:38:54,152 --> 00:38:58,571 Alles waar jij en ik over spraken in het laboratorium van Dr. Scott... 673 00:38:58,573 --> 00:39:01,608 En ik bedoel alles... 674 00:39:01,610 --> 00:39:03,276 Blijft tussen ons. 675 00:39:03,278 --> 00:39:06,829 Wat nu telt, is de toekomst 676 00:39:06,831 --> 00:39:09,499 en dat je hier bij ons bent. 677 00:39:12,120 --> 00:39:15,371 Ik zal je je nieuwe onderkomen laten zien. 678 00:39:29,971 --> 00:39:31,020 Meneer de president. 679 00:39:31,022 --> 00:39:32,939 Meneer de president. 680 00:39:32,941 --> 00:39:34,273 Meneer de president. 681 00:39:34,275 --> 00:39:35,475 Zoals jij was. 682 00:39:35,477 --> 00:39:37,644 Binnenlandse communicatie en telefoon met gesloten circuit 683 00:39:37,646 --> 00:39:38,978 Alles is geregeld, meneer. 684 00:39:38,980 --> 00:39:40,530 Deze kamer is nu operationeel geschikt. 685 00:39:40,532 --> 00:39:41,814 Dank u, heren. 686 00:39:41,816 --> 00:39:43,066 Goed gedaan. 687 00:39:46,154 --> 00:39:47,403 Je kunt dat later afmaken. 688 00:39:47,405 --> 00:39:49,155 Ja, meneer. 689 00:40:07,342 --> 00:40:10,643 Lijkt op onze tonercartridges zijn een beetje aan het vervagen. 690 00:40:10,645 --> 00:40:12,845 Maar het doet zijn werk, denk ik. 691 00:40:12,847 --> 00:40:14,564 Dat doet het. 692 00:40:14,566 --> 00:40:18,768 Ik heb een paar van mijn shirts meegenomen en een broek voor jou. 693 00:40:18,770 --> 00:40:20,103 Op het bed daar. 694 00:40:20,105 --> 00:40:24,774 Ja, deze past er prima bij. 695 00:40:24,776 --> 00:40:26,859 En de mouwen zijn lang genoeg. 696 00:40:28,446 --> 00:40:31,531 We laten je naar buiten komen en... maak later vandaag officieel kennis met de bemanning. 697 00:40:31,533 --> 00:40:35,702 Gewoon... Schud een paar handen, zeg hallo. 698 00:40:35,704 --> 00:40:36,586 Natuurlijk. 699 00:40:36,588 --> 00:40:39,005 Dat zou, eh... 700 00:40:39,007 --> 00:40:41,090 Dat zou goed zijn. 701 00:40:44,129 --> 00:40:47,346 Kunnen we nog iets voor u doen, meneer? 702 00:40:50,385 --> 00:40:53,853 Ik ben u dankbaar, kapitein. 703 00:40:53,855 --> 00:40:58,307 Ik denk zo ongeveer aan iemand anders zou mij opgegeven hebben. 704 00:41:37,973 --> 00:41:40,826 Synchronisatie en correctie door solfieri - www.addic7ed.com