1
00:00:00,440 --> 00:00:01,840
Man: Hier komt hij!
2
00:00:01,865 --> 00:00:06,735
[Gejuich en applaus]
3
00:00:11,521 --> 00:00:13,789
Michener: Hartelijk dank.
4
00:00:13,814 --> 00:00:16,916
Bedankt. Hartelijk dank.
5
00:00:19,236 --> 00:00:23,139
Zes commando's hier. ik
telde er vier in de gang.
6
00:00:23,164 --> 00:00:25,041
Die kerel daar in dat blauwe shirt.
7
00:00:25,066 --> 00:00:27,934
Met al het nekvel rondkijken?
8
00:00:27,969 --> 00:00:29,227
Hij zat op Solace.
9
00:00:29,252 --> 00:00:31,219
Hij herkent mij, we hebben problemen.
10
00:00:31,244 --> 00:00:33,078
Meneer, is dat werkelijk de president?
11
00:00:33,103 --> 00:00:35,040
Nou ja, als iedereen in de
bunker is echt dood, ja,
12
00:00:35,065 --> 00:00:36,265
hij was de volgende in de rij.
13
00:00:36,290 --> 00:00:37,961
- [Het gejuich gaat door]
- Hoe gaat het?
14
00:00:37,986 --> 00:00:40,054
Het lijkt mij dat hij een rol speelt.
15
00:00:40,079 --> 00:00:42,681
[Gejuich en applaus gaan door]
16
00:00:42,706 --> 00:00:46,195
Zijn lichaamstaal, uitdrukking,
17
00:00:46,220 --> 00:00:48,989
de manier waarop de twee jongens het tegen hem opnemen.
18
00:00:49,023 --> 00:00:50,190
Aangenaam.
19
00:00:50,224 --> 00:00:52,922
Hij wordt tegen zijn wil vastgehouden.
20
00:00:52,947 --> 00:00:54,821
Als ze hem hebben, en dat kunnen ze op de een of andere manier
21
00:00:54,846 --> 00:00:57,748
het land samenvoegen,
communicatie op gang brengen,
22
00:00:57,773 --> 00:00:59,540
zij zullen alles controleren...
23
00:00:59,629 --> 00:01:02,264
de Federal Reserve, het leger.
24
00:01:02,289 --> 00:01:04,056
Nou, dat gaat niet gebeuren.
25
00:01:04,081 --> 00:01:05,781
Hartelijk dank.
26
00:01:05,806 --> 00:01:06,907
Op de een of andere manier krijgen we
27
00:01:06,932 --> 00:01:09,606
onze opperbevelhebber hier weg.
28
00:01:11,594 --> 00:01:14,596
♪♪
29
00:01:27,519 --> 00:01:31,852
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door martythecrazy -
- www.addic7ed.com -
30
00:01:41,371 --> 00:01:43,806
[Zwaar ademhalen]
31
00:02:02,962 --> 00:02:04,629
- [Verlaagde stem]
- Dekking voor mij.
32
00:02:04,654 --> 00:02:06,755
- Heb je hulp nodig, baas?
- Ja, kerel. Bedankt.
33
00:02:06,780 --> 00:02:08,229
Wat is deze plek eigenlijk?
34
00:02:08,254 --> 00:02:10,142
Veel mensen, veel monden om te voeden.
35
00:02:10,167 --> 00:02:11,367
Ja?
36
00:02:13,349 --> 00:02:15,083
- [Radiostatisch gekraak]
- Dat is een aanrader voor Tiger Team.
37
00:02:15,108 --> 00:02:16,697
Meneer, we hebben Tiger.
38
00:02:17,015 --> 00:02:18,715
[piepjes]
39
00:02:18,859 --> 00:02:20,726
[Lijnringen]
40
00:02:21,042 --> 00:02:23,176
Groen, vertel me de
C.O. staat naast je.
41
00:02:23,201 --> 00:02:24,478
Dat is negatief, meneer.
42
00:02:24,503 --> 00:02:26,104
Geen contact of visueel met Vulture Team.
43
00:02:26,129 --> 00:02:29,541
Ik sta op een dak, 500 meter verderop
Ten noorden van je whisky Tiger.
44
00:02:29,566 --> 00:02:33,018
- Wat zijn je oplichtingen?
- Nou, meneer, we zijn aan het improviseren.
45
00:02:33,043 --> 00:02:35,144
Op het complex lijkt alles rustig.
46
00:02:35,169 --> 00:02:37,137
CO. waarschijnlijk ongemerkt binnengekomen.
47
00:02:37,162 --> 00:02:39,598
Ja, of hij kwam binnen en...
ze richtten een pistool op zijn hoofd.
48
00:02:39,623 --> 00:02:41,085
Wat is ons verzamelpunt, Taylor?
49
00:02:41,120 --> 00:02:42,739
Er is een honkbal
veld een halve mijl ten noorden
50
00:02:42,764 --> 00:02:44,169
van mijn whisky.
51
00:02:44,194 --> 00:02:47,101
Op 30.275 Noord,
52
00:02:47,126 --> 00:02:49,340
81.462 west.
53
00:02:49,365 --> 00:02:53,920
Kopieer, 30.275 Noord,
81.462 west, balveld.
54
00:02:53,944 --> 00:02:56,567
- Groot genoeg om onze helikopter te laten landen.
- Dat is het idee.
55
00:02:56,592 --> 00:02:59,665
Rogier, uit. Vind dat.
56
00:03:00,950 --> 00:03:03,018
Groen, je hebt gezelschap.
57
00:03:03,043 --> 00:03:05,228
Aftekenen. [snuffelt]
58
00:03:05,253 --> 00:03:07,287
Oké, jongens!
59
00:03:07,319 --> 00:03:08,751
Stapel de dozen op de poppen
60
00:03:08,776 --> 00:03:10,143
en rol ze naar de zijdeur.
61
00:03:10,168 --> 00:03:11,950
Oké.
62
00:03:11,975 --> 00:03:15,251
[Onduidelijke gesprekken]
63
00:03:15,276 --> 00:03:16,751
Die heb ik.
64
00:03:16,776 --> 00:03:18,944
Dit gaat naar de wetenschapper.
65
00:03:19,411 --> 00:03:21,879
Wat je ook zegt.
66
00:03:30,420 --> 00:03:33,713
Indrukwekkend werk, mijn vriend.
Dit is meer dan ik had verwacht.
67
00:03:33,738 --> 00:03:37,012
Ah, als de boodschap waar is,
mensen zullen het zeker volgen.
68
00:03:37,037 --> 00:03:38,846
Dat kunnen ze.
69
00:03:39,930 --> 00:03:41,764
[Motor start]
70
00:03:41,789 --> 00:03:43,446
[Vrachtwagendeur gaat dicht]
71
00:03:44,256 --> 00:03:46,224
Er is nog steeds geen contact met de sub.
72
00:03:46,249 --> 00:03:49,126
Ik zeg het je, het is die vernietiger.
73
00:03:49,152 --> 00:03:51,220
Waarschijnlijk ligt het aan de repeater.
74
00:03:51,254 --> 00:03:54,086
Ian weet dat dit niet de bedoeling is
om rechtstreeks met ons te praten.
75
00:03:54,111 --> 00:03:56,721
Of misschien worden ze aangevallen.
76
00:03:56,746 --> 00:03:58,246
Misschien is hij gezonken.
77
00:03:58,271 --> 00:04:00,744
Als hij gezonken is, is hij gezonken.
Wij kunnen er nu niets meer aan doen.
78
00:04:00,769 --> 00:04:01,939
Je kunt niet serieus zijn.
79
00:04:01,964 --> 00:04:04,933
Wij kunnen er nu niets meer aan doen.
80
00:04:05,051 --> 00:04:06,886
Heb je het?
81
00:04:07,099 --> 00:04:09,200
Oké, broer.
82
00:04:10,663 --> 00:04:13,262
Ik snap het.
83
00:04:13,994 --> 00:04:15,662
Rechts.
84
00:04:16,623 --> 00:04:20,762
De jongens zagen een paar achterblijvers
in die laatste bevoorradingsrun.
85
00:04:21,017 --> 00:04:24,386
Ze wonen in een
caravanpark in de 1-15.
86
00:04:24,421 --> 00:04:27,375
Niels heeft een nieuwe magie
truc die hij wil proberen.
87
00:04:27,400 --> 00:04:30,600
Jij gaat met hem mee. Stap in dat busje.
88
00:04:30,869 --> 00:04:33,001
Ga door.
89
00:04:36,209 --> 00:04:40,779
[Vandeur gaat open en dicht]
90
00:04:40,804 --> 00:04:43,839
Meneer, het verzamelpunt is hier,
net ten noorden van Jacksonville.
91
00:04:43,970 --> 00:04:46,551
We zijn binnen bereik
Lanceer onze helikopter vanaf hier
92
00:04:46,576 --> 00:04:48,400
afhankelijk van de tegenwind in ongeveer twee uur.
93
00:04:48,425 --> 00:04:50,355
Kan niet lanceren vanaf open water,
niet als de sub luistert.
94
00:04:50,380 --> 00:04:52,581
Je moet een meer beschermde plek voor me zoeken.
95
00:04:54,684 --> 00:04:57,033
Daar is de monding van de St. John's River.
96
00:04:57,058 --> 00:04:59,159
De landmassa zou dat moeten zijn
onze locatie kunnen blokkeren
97
00:04:59,184 --> 00:05:01,382
als ze ons proberen te pingen, maar...
98
00:05:01,407 --> 00:05:03,781
Het duurt een uur extra om daar te komen, meneer.
99
00:05:07,463 --> 00:05:09,174
O.O.D., zet een nieuwe koers
100
00:05:09,199 --> 00:05:10,392
voor de monding van de St. John's River.
101
00:05:10,417 --> 00:05:12,876
- O.O.D., ja. Rustig, meneer?
- Ja.
102
00:05:12,902 --> 00:05:15,315
Stuurman, kom naar links, koers 3-2-5.
103
00:05:15,339 --> 00:05:17,040
Activeer het prairiemasker
om onze frequenties te verbergen.
104
00:05:17,065 --> 00:05:18,712
Houd 12 knopen vast.
105
00:05:18,738 --> 00:05:22,041
[Onduidelijke gesprekken]
106
00:05:22,066 --> 00:05:25,468
[Hond blaft in de verte]
107
00:05:53,195 --> 00:05:56,197
[Onduidelijke gesprekken]
108
00:07:06,843 --> 00:07:08,801
Hé! Wat doe je daar?
109
00:07:08,826 --> 00:07:11,060
Eh, relax maar, man. Gewoon...
110
00:07:11,354 --> 00:07:12,972
Gewoon even pissen.
111
00:07:12,997 --> 00:07:15,979
- Nou, ga weer aan het werk.
- Je snapt het. [schraapt keel]
112
00:07:22,216 --> 00:07:23,788
[onduidelijke gesprekken]
113
00:07:23,813 --> 00:07:25,043
Waardeer het.
114
00:07:25,068 --> 00:07:27,036
Bedankt.
115
00:07:27,061 --> 00:07:27,969
Man: Ik ben u enorm dankbaar, meneer.
116
00:07:27,994 --> 00:07:29,995
Aangenaam je te ontmoeten.
117
00:07:30,020 --> 00:07:31,927
Man: Het is een eer en een genoegen.
118
00:07:31,952 --> 00:07:33,727
- [Liftbel klinkt]
- Dank je.
119
00:07:33,751 --> 00:07:35,827
- Dank u, meneer.
- Het is oké.
120
00:07:37,082 --> 00:07:39,250
[Gespannen stem] Oh, mijn god.
121
00:07:39,275 --> 00:07:41,177
Kijk eens naar de grootte van deze kerel, hè?
122
00:07:41,202 --> 00:07:42,703
[Gelach]
123
00:07:42,728 --> 00:07:44,776
Hij is een groot kind.
124
00:07:45,072 --> 00:07:46,372
[Gelach]
125
00:07:46,397 --> 00:07:49,276
Jij bent speciaal, jong
mens. Jij bent gekozen.
126
00:07:50,258 --> 00:07:52,276
Zoals wij allemaal.
127
00:08:06,511 --> 00:08:08,212
Wat we ook doen, we moeten het snel doen.
128
00:08:08,237 --> 00:08:09,671
Ze verplaatsen de president vanavond.
129
00:08:09,696 --> 00:08:11,687
- Naar New Orleans?
- Wauw. Waar heb je dat gehoord?
130
00:08:11,712 --> 00:08:13,212
Bewaker op de binnenplaats.
131
00:08:13,237 --> 00:08:15,312
Woeste mijn haar een beetje. Hij gaf de goederen af.
132
00:08:15,337 --> 00:08:17,765
- Enig contact met Green en Taylor?
- Negatief, meneer.
133
00:08:17,800 --> 00:08:19,655
Die vrachtwagens gaan op bevoorrading.
134
00:08:19,681 --> 00:08:21,582
Ze kunnen inmiddels overal zijn.
135
00:08:22,077 --> 00:08:24,313
Zolang je vriend dat niet heeft gedaan
kom terug van de Solace
136
00:08:24,337 --> 00:08:26,288
en ervoor zorgen dat mijn exfil-plan zou kunnen werken...
137
00:08:26,313 --> 00:08:28,147
als we Potus scheiden van de bewakers.
138
00:08:28,172 --> 00:08:31,186
We moeten snel handelen, en
hij heeft misschien wat overtuigingskracht nodig.
139
00:08:31,558 --> 00:08:33,287
Je had het mis wat betreft zijn lichaamstaal.
140
00:08:33,312 --> 00:08:34,367
Hij is geen gijzelaar.
141
00:08:34,392 --> 00:08:35,467
Is hij bij hen?
142
00:08:35,492 --> 00:08:37,267
Er zijn lagen in deze groepen.
143
00:08:37,292 --> 00:08:38,867
Hij weet misschien niet wat de echte agenda is.
144
00:08:38,892 --> 00:08:40,195
Ik weet niet hoe diep hij is,
145
00:08:40,220 --> 00:08:42,396
maar hij heeft er wat van gedronken
kool-aid, dat is zeker.
146
00:08:42,421 --> 00:08:43,595
Nou, we moeten dit rustig doen.
147
00:08:43,620 --> 00:08:45,696
Als hij hier alleen is
wil, dat betekent dat hij macht heeft.
148
00:08:45,721 --> 00:08:48,996
Als hij macht heeft, kan hij worden gemanipuleerd.
149
00:08:52,751 --> 00:08:56,621
[Onduidelijk geschreeuw]
150
00:08:56,655 --> 00:08:58,322
Mens: Daar ben je!
151
00:08:58,357 --> 00:09:03,294
[Het schreeuwen gaat door]
152
00:09:05,781 --> 00:09:07,215
Is de repeater weg?
153
00:09:07,240 --> 00:09:08,959
Vernietigd, als een stapel vrienden.
154
00:09:08,984 --> 00:09:09,884
Het moest dat schip zijn.
155
00:09:09,929 --> 00:09:11,397
We moeten de broeders waarschuwen.
156
00:09:11,503 --> 00:09:13,170
Als we opstaan zonder geluidsmatten,
157
00:09:13,205 --> 00:09:15,081
we kunnen net zo goed een bloedig doelwit schilderen
158
00:09:15,106 --> 00:09:16,343
aan de kant van onze sub.
159
00:09:16,368 --> 00:09:17,757
Het zal dagen duren om de matten te repareren.
160
00:09:17,782 --> 00:09:19,429
We kunnen hier niet zomaar gaan zitten
met onze duimen in onze kont.
161
00:09:19,454 --> 00:09:20,546
Genoeg.
162
00:09:20,571 --> 00:09:23,973
We hebben niets gehoord
Dat schip over een paar uur, man.
163
00:09:24,080 --> 00:09:25,444
We moeten ver genoeg weg zijn.
164
00:09:25,469 --> 00:09:26,636
Gewoon omdat we ze niet gehoord hebben
165
00:09:26,661 --> 00:09:27,976
wil niet zeggen dat ze er niet zijn.
166
00:09:28,001 --> 00:09:29,820
En dat maakt jou de
bloeddeskundige, toch?
167
00:09:29,845 --> 00:09:32,250
- Ja, jij...
- [Over elkaar heen schreeuwen]
168
00:09:32,275 --> 00:09:34,175
Genoeg! Verdomde hel!
169
00:09:34,200 --> 00:09:36,167
Een kerel kan niet eens denken
met al dit rumoer!
170
00:09:36,192 --> 00:09:39,072
Sluit het! Jullie allemaal! Sluit het!
171
00:09:39,097 --> 00:09:41,256
Jullie geelbuikige, zeurderige rukkers.
172
00:09:41,281 --> 00:09:42,600
ik gewoon...
173
00:09:42,634 --> 00:09:45,115
ik heb nodig...
174
00:09:45,304 --> 00:09:46,938
Om na te denken.
175
00:09:46,963 --> 00:09:48,430
[Ademt uit]
176
00:09:51,549 --> 00:09:54,251
[piept]
177
00:09:54,276 --> 00:09:56,444
[Apparatuur zoemt]
178
00:09:56,469 --> 00:09:59,505
Deze machine is zeer indrukwekkend, Dr. Scott.
179
00:09:59,530 --> 00:10:02,358
Nou, het is echt bedankt
aan commandant Garnett
180
00:10:02,383 --> 00:10:04,356
en luitenant Chung.
181
00:10:04,381 --> 00:10:06,849
Ik heb het virus toegediend
182
00:10:06,890 --> 00:10:10,185
- aan deze vier muizen.
- [Muis piept]
183
00:10:10,210 --> 00:10:12,478
En nu...
184
00:10:12,799 --> 00:10:16,086
Het is tijd om hen kennis te laten maken met de remedie.
185
00:10:16,111 --> 00:10:17,378
[zoemt en piept]
186
00:10:17,403 --> 00:10:21,406
En dan... Wij wachten.
187
00:10:21,431 --> 00:10:24,399
[Muizen piepen]
188
00:10:24,424 --> 00:10:26,658
[Snorren stopt, hervat]
189
00:10:26,683 --> 00:10:28,086
[Machine sist]
190
00:10:28,111 --> 00:10:31,504
Dus het enige wat ze hoeven te doen is het inademen?
191
00:10:31,529 --> 00:10:34,330
Ja, het enige wat ze hoeven te doen is ademen.
192
00:10:34,586 --> 00:10:37,554
Het werkt heel erg als een inhalator.
193
00:10:37,589 --> 00:10:41,080
[piepen]
194
00:10:41,105 --> 00:10:43,239
- Weet je het zeker?
- Hij was het.
195
00:10:43,264 --> 00:10:45,365
Hij was met iets aan het experimenteren.
196
00:10:45,390 --> 00:10:47,995
Jezus. Ik dacht dat we rookten
die mofo op de Vyerni.
197
00:10:48,020 --> 00:10:49,333
Nou, hij is terug uit de dood.
198
00:10:49,358 --> 00:10:50,536
- Hé, Pompano!
- Hoi!
199
00:10:50,561 --> 00:10:52,496
- Tijd om te rollen. Laad op.
- Zoet.
200
00:10:53,761 --> 00:10:55,195
Waar gaan we heen?
201
00:10:55,220 --> 00:10:57,689
Veel mensen, veel monden om te voeden.
202
00:11:00,099 --> 00:11:01,800
Hoe zit het met de colonne?
203
00:11:01,825 --> 00:11:03,993
Ik dacht dat Sean dit stil wilde houden.
204
00:11:04,018 --> 00:11:06,241
Ze weten niet wat je van plan bent, hè?
205
00:11:06,266 --> 00:11:07,633
Ze zijn hier voor de bevoorradingsrun.
206
00:11:07,658 --> 00:11:10,060
Je bent slechts een pitstop onderweg.
207
00:11:10,085 --> 00:11:12,332
Stap in.
208
00:11:12,523 --> 00:11:14,590
[schraapt keel]
209
00:11:14,615 --> 00:11:16,015
[Deur slaat dicht]
210
00:11:20,235 --> 00:11:22,703
[Motor start]
211
00:11:37,570 --> 00:11:41,840
[Gejuich en applaus]
212
00:11:48,606 --> 00:11:51,174
[Gejuich en applaus gaat door]
213
00:11:55,923 --> 00:11:57,524
Dank je. Meneer de president.
214
00:11:57,549 --> 00:11:58,783
Aangenaam.
215
00:11:58,808 --> 00:12:02,611
[Applaus gaat door]
216
00:12:02,851 --> 00:12:05,636
Is dat uw tas, mevrouw? Is dat jouw tas?
217
00:12:05,661 --> 00:12:07,181
Nee.
218
00:12:07,679 --> 00:12:09,880
Het heeft daar gezeten
gedurende ongeveer 20 minuten
219
00:12:09,914 --> 00:12:13,181
en ik zou zweren dat ik het hoor
piepgeluid komt van binnenuit.
220
00:12:13,206 --> 00:12:14,982
Piepen?
221
00:12:16,786 --> 00:12:20,422
Kijk, ik wil niet paranoïde zijn,
Maar dat is de president, toch?
222
00:12:21,081 --> 00:12:23,082
Ik bedoel, moeten we iets zeggen?
223
00:12:25,252 --> 00:12:28,411
Bom! Er zit hier een bom!
224
00:12:28,436 --> 00:12:31,782
[Schreeuwen, schreeuwen]
225
00:12:31,807 --> 00:12:34,482
O, mijn God. De deuren zijn op slot!
226
00:12:34,507 --> 00:12:37,076
Hoi! Haal mij eruit
hier! Haal mij hier weg!
227
00:12:37,101 --> 00:12:38,957
Haal mij hier weg!
228
00:12:38,982 --> 00:12:41,529
- Ga uit de weg! [Grunt]
- Ga van hem af!
229
00:12:41,554 --> 00:12:43,651
Meneer, ga naar beneden. Ga naar beneden!
230
00:12:43,676 --> 00:12:47,552
[Het schreeuwen gaat door]
231
00:13:04,665 --> 00:13:06,639
Meneer de president.
232
00:13:06,664 --> 00:13:08,709
- Er was boven een bommelding.
- Wat?
233
00:13:08,734 --> 00:13:11,059
Het was maar een knapzak. Een vrouw raakte in paniek.
234
00:13:11,084 --> 00:13:12,876
- Het was niets.
- Het was niet niets.
235
00:13:12,911 --> 00:13:14,867
Ik had vertrapt kunnen worden.
236
00:13:15,028 --> 00:13:18,667
Iemand uit de menigte kon het wel
om recht in mijn gezicht op te staan.
237
00:13:19,131 --> 00:13:20,999
Als hij niet naar voren was gekomen
en vocht tegen de man,
238
00:13:21,024 --> 00:13:22,843
wie weet wat er zou zijn gebeurd?
239
00:13:22,868 --> 00:13:25,340
Dat had hij zeker kunnen krijgen
een schot af of stak mij.
240
00:13:25,365 --> 00:13:28,390
Dus je hebt hem hierheen gebracht?
Wat wil hij? Een trofee?
241
00:13:28,415 --> 00:13:30,650
Makkelijk, James. Manieren.
242
00:13:32,730 --> 00:13:34,298
Sean Ramsey.
243
00:13:34,332 --> 00:13:36,289
Natuurlijk weet ik wie je bent.
244
00:13:36,314 --> 00:13:39,483
Bedankt voor je hulp. Oké?
245
00:13:39,508 --> 00:13:42,409
Geen gebrek aan respect...
246
00:13:42,641 --> 00:13:44,898
Maar hier in de VS van A,
247
00:13:44,923 --> 00:13:47,858
we gebruiken meer dan twee jongens
om de president te bewaken.
248
00:13:49,177 --> 00:13:51,479
En we wijken nooit van zijn zijde.
249
00:14:00,937 --> 00:14:02,604
Je hebt gelijk.
250
00:14:02,629 --> 00:14:06,306
Giovanni, je gebruikt potus
detail met deze rukkers.
251
00:14:06,331 --> 00:14:09,199
Zorg ervoor dat zoiets als
dit gebeurt nooit meer.
252
00:14:09,234 --> 00:14:13,616
Nee, ik wil hem. Ik wil een Amerikaan.
253
00:14:21,712 --> 00:14:23,219
Heb je een naam?
254
00:14:23,244 --> 00:14:24,677
Tommy.
255
00:14:24,816 --> 00:14:26,650
Waar kom je vandaan, Tommy?
256
00:14:26,684 --> 00:14:29,505
Werkte als lijfwacht in New York.
257
00:14:29,530 --> 00:14:32,393
Ik beschermde er één
tienerpopsterren in Miami
258
00:14:32,418 --> 00:14:34,805
toen het virus uitbrak.
259
00:14:34,830 --> 00:14:37,971
Voor ik het weet, mensen
vallen als vliegen,
260
00:14:37,996 --> 00:14:40,397
maar ik ben nog steeds aan het schoppen.
261
00:14:40,431 --> 00:14:42,991
Pas toen ik een van je jongens ontmoette,...
262
00:14:44,348 --> 00:14:46,890
Ik besefte waarom.
263
00:14:49,775 --> 00:14:52,482
Ik werd gekozen.
264
00:14:59,132 --> 00:15:00,991
En je familie?
265
00:15:01,771 --> 00:15:03,991
[Ademt scherp in]
266
00:15:07,677 --> 00:15:09,991
Vrouw heeft het niet gered.
267
00:15:11,613 --> 00:15:13,147
Hoe ben je dan bij ons terechtgekomen?
268
00:15:13,172 --> 00:15:14,773
Ik ben net in de bus gestapt vanuit het zuiden.
269
00:15:14,798 --> 00:15:17,491
Ik moet toen MacDowell tegengekomen zijn.
270
00:15:17,516 --> 00:15:20,190
Ik was nooit zo goed met namen.
271
00:15:21,147 --> 00:15:23,816
De mens was echter een goede spreker.
272
00:15:31,772 --> 00:15:33,893
[Hamerklikken]
273
00:15:33,918 --> 00:15:36,019
Je zei dat je uitgekozen was.
274
00:15:41,538 --> 00:15:43,524
Ik weet dat ik dat was.
275
00:15:43,549 --> 00:15:46,651
Dat moet dus betekenen dat dit
is waar je moet zijn
276
00:15:46,676 --> 00:15:48,577
op dit moment?
277
00:15:48,602 --> 00:15:50,703
Nou, daar weet ik niets van.
278
00:15:52,673 --> 00:15:56,764
Maar als ik gelijk had
op het juiste moment plaatsen,
279
00:15:57,179 --> 00:15:59,580
laat de chips vallen.
280
00:16:03,673 --> 00:16:06,141
De chips vallen.
281
00:16:17,715 --> 00:16:19,349
Welkom bij het team, broeder.
282
00:16:19,374 --> 00:16:21,776
[Ademt uit]
283
00:16:24,283 --> 00:16:26,525
[Hamerklikken]
284
00:16:28,548 --> 00:16:31,349
Tommy.
285
00:16:31,641 --> 00:16:34,626
Jij, blijf dicht bij hem.
286
00:16:40,266 --> 00:16:42,774
[kreunt]
287
00:16:42,799 --> 00:16:44,533
[Ademt uit]
288
00:16:47,468 --> 00:16:49,536
Gaat het?
289
00:16:49,885 --> 00:16:52,086
Hij hoefde het niet te breken.
290
00:16:52,118 --> 00:16:54,185
Wees geen baby.
291
00:16:56,020 --> 00:17:00,287
Kapitein heeft de boot niet verlaten
suite. Denk dat hij het heeft afgemaakt.
292
00:17:03,089 --> 00:17:05,090
Enig nieuws over Michener's transport?
293
00:17:05,115 --> 00:17:09,051
Nog steeds op schema, volgens mijn bron.
294
00:17:10,656 --> 00:17:12,230
Jij en die bewaker
295
00:17:12,264 --> 00:17:14,758
schijnen het aardig goed met elkaar te kunnen vinden.
296
00:17:16,044 --> 00:17:18,310
[Grinnikt zachtjes]
297
00:17:36,555 --> 00:17:38,056
- [scheuren]
- Ach!
298
00:17:38,090 --> 00:17:40,224
[kreunt]
299
00:17:40,259 --> 00:17:42,694
Hoop niet.
300
00:17:42,728 --> 00:17:45,487
Dat was maar een verdoving.
301
00:17:46,588 --> 00:17:48,956
Niels. Kun je dat spul geloven?
302
00:17:48,982 --> 00:17:50,850
Hoe kwam hij in contact met deze klootzakken?
303
00:17:50,875 --> 00:17:52,309
[Motortoerental]
304
00:17:52,334 --> 00:17:53,768
Wat denk je dat ze van plan zijn?
305
00:17:53,793 --> 00:17:55,058
Ik weet het niet zeker.
306
00:17:55,083 --> 00:17:57,112
Maar wat het ook is, hij zal het doen
het virus verspreiden.
307
00:17:57,137 --> 00:17:58,704
Denk je dat hij ons herkent?
308
00:17:58,729 --> 00:18:00,429
Nee, we hebben hem gezien
wat? Allemaal 20 seconden?
309
00:18:00,454 --> 00:18:01,597
En hij zat in een luchtbel.
310
00:18:01,622 --> 00:18:03,691
Nou, jij bent een stuk minder
herkenbaar dan ik
311
00:18:03,716 --> 00:18:05,308
- als het zover komt.
- [Schoft]
312
00:18:05,333 --> 00:18:06,419
Ik zeg het maar.
313
00:18:06,444 --> 00:18:09,128
Ik bedoel, jij hebt dat vanille-ding.
314
00:18:09,153 --> 00:18:10,686
- [Lacht]
- Kijk naar mij.
315
00:18:10,923 --> 00:18:13,122
Oké, wat je ook zegt, Duck Dynasty.
316
00:18:13,147 --> 00:18:16,295
- [Lacht]
- Ja, ik ben een onderscheidende man.
317
00:18:16,320 --> 00:18:18,588
[piepjes]
318
00:18:18,613 --> 00:18:21,842
Verdomde hel. Wij hebben een
betrekking hebben op dat Amerikaanse schip.
319
00:18:21,867 --> 00:18:24,102
Het is binnen schietbereik en komt dichterbij.
320
00:18:24,136 --> 00:18:26,443
- Ze hebben ons gepingd?
- Nee, nog niet.
321
00:18:26,468 --> 00:18:28,348
- We moeten de foto nemen.
- Als we niet kunnen bewegen?
322
00:18:28,373 --> 00:18:29,841
We kunnen bewegen.
323
00:18:29,875 --> 00:18:31,342
Zonder onze geluidsmatten?
324
00:18:31,367 --> 00:18:33,557
We zullen zo helder zijn als een
verdomd vuurwerk voor hen.
325
00:18:33,582 --> 00:18:35,884
Ik zeg dat we nu meteen de eerste kans wagen.
326
00:18:36,099 --> 00:18:38,000
Ik hou van onze kansen.
327
00:18:38,025 --> 00:18:39,426
Dat is tenminste wat Sean zou willen.
328
00:18:39,451 --> 00:18:41,219
Dat is wat Ned zou willen.
329
00:18:41,253 --> 00:18:44,088
Natuurlijk vindt hij het niet erg
idee om naar de hel te gaan.
330
00:18:44,122 --> 00:18:45,423
Ik heb daar een andere mening over.
331
00:18:45,457 --> 00:18:47,291
Ze gaan rechtstreeks naar onze compound.
332
00:18:47,326 --> 00:18:48,827
Ik denk niet dat dat een ongeluk is.
333
00:18:48,852 --> 00:18:50,719
Neem dan de verdomde kans!
334
00:18:50,744 --> 00:18:52,526
Neem het!
335
00:18:57,302 --> 00:18:59,748
Nog 20 mijl van de monding van de rivier.
336
00:19:00,047 --> 00:19:01,448
Laten we hopen dat we het tegen die tijd redden
337
00:19:01,473 --> 00:19:03,207
de jongens roepen om de extractie.
338
00:19:03,242 --> 00:19:06,978
En wat als die onderzeeër geparkeerd staat?
voor de kust op ons aan het wachten?
339
00:19:07,012 --> 00:19:08,713
Steek die brug over als we er aankomen.
340
00:19:08,747 --> 00:19:11,816
Ik dacht dat we dat moesten doen
verplaats Dr. Scott naar een veilige plek,
341
00:19:11,850 --> 00:19:14,051
ergens buiten het schip.
342
00:19:14,086 --> 00:19:17,054
Op het land zal ze niet veiliger zijn.
343
00:19:17,089 --> 00:19:20,958
Je weet wat ze hebben gedaan
Dr. Hunter en alle laboratoria.
344
00:19:20,983 --> 00:19:22,917
Ze hebben mensen op de
grond, hoofdchef.
345
00:19:22,961 --> 00:19:25,962
Klinkt als een heleboel
zij. Overal.
346
00:19:27,183 --> 00:19:29,313
We zijn maar één schip.
347
00:19:31,006 --> 00:19:34,657
[Deur gaat open en dicht]
348
00:19:37,075 --> 00:19:40,011
‘Het is onze verantwoordelijkheid als immuunen
349
00:19:40,045 --> 00:19:42,380
"om deze grote natie te herstellen.
350
00:19:42,414 --> 00:19:45,142
‘En precies zoals God dat heeft uitgekozen
Noach om de zondvloed te overleven
351
00:19:45,167 --> 00:19:46,901
"van het oude testament,
352
00:19:46,926 --> 00:19:51,329
‘Hij heeft ons uitgekozen om deze plaag te overleven
353
00:19:51,354 --> 00:19:54,390
die de zonden van onze wereld wegwaste."
354
00:19:54,415 --> 00:19:56,416
Ja.
355
00:19:57,972 --> 00:19:59,740
Klink ik overtuigend?
356
00:19:59,765 --> 00:20:01,132
Geloof je het?
357
00:20:01,166 --> 00:20:03,467
Waarom, ja. Natuurlijk,
358
00:20:03,502 --> 00:20:06,804
maar ik heb niet het charisma van Sean.
359
00:20:06,838 --> 00:20:08,739
Ik heb zijn video's bekeken.
360
00:20:08,774 --> 00:20:12,176
Ik heb de vertalingen gezien
in het Spaans, Bulgaars.
361
00:20:12,210 --> 00:20:13,878
Je verstaat de taal niet,
362
00:20:13,912 --> 00:20:15,346
maar je gelooft wat hij zegt.
363
00:20:15,380 --> 00:20:17,081
Bulgarije?
364
00:20:17,115 --> 00:20:19,483
Hij heeft overal volgers.
365
00:20:19,518 --> 00:20:22,954
Ik deed vroeger 'ontmoet de
druk af en toe op ",
366
00:20:22,988 --> 00:20:27,024
maar voorop lopen
zulke mensenmassa's... [zucht]
367
00:20:27,059 --> 00:20:29,460
Man: Oké, gooi nu
deze twee bovenaan.
368
00:20:31,196 --> 00:20:32,363
Oké, nog twee kaarten.
369
00:20:32,397 --> 00:20:34,532
[Verlaagde stem] Meneer...
370
00:20:34,566 --> 00:20:36,767
Ik hoop dat ik niet buitensporig ben,
371
00:20:36,802 --> 00:20:39,870
maar je ziet er moe uit.
372
00:20:39,905 --> 00:20:42,506
Wat frisse lucht kan goed voor je zijn.
373
00:20:42,541 --> 00:20:43,939
[Ademt uit]
374
00:20:43,964 --> 00:20:45,993
Ik weet zeker dat we de zaak kunnen ontruimen
binnenplaats van de vrijwilligers
375
00:20:46,018 --> 00:20:47,883
zodat u zich geen zorgen hoeft te maken
over opnieuw gepest worden,
376
00:20:47,908 --> 00:20:49,642
toch, jongens?
377
00:20:49,667 --> 00:20:51,976
Als dat is wat hij wil.
378
00:20:53,160 --> 00:20:54,984
Rechts.
379
00:20:55,253 --> 00:20:56,988
Pardon.
380
00:21:10,584 --> 00:21:13,204
[Motor gaat uit]
381
00:21:13,229 --> 00:21:16,204
[Onduidelijke gesprekken]
382
00:21:22,047 --> 00:21:24,048
Hm.
383
00:21:24,082 --> 00:21:26,050
Wat zijn dit allemaal?
384
00:21:26,084 --> 00:21:27,385
Wat bedoel je?
385
00:21:27,419 --> 00:21:29,320
Dit is alles wat ik heb gemaakt.
386
00:21:29,354 --> 00:21:32,056
We gaan nog meer overlevenden vinden, nietwaar?
387
00:21:32,090 --> 00:21:34,842
Nee, nee, nee, nee, nee, je doet er één per dag.
388
00:21:34,867 --> 00:21:37,571
En als dat werkt, dan wij
kan praten over meer doen.
389
00:21:37,596 --> 00:21:40,715
- Nou, dat is niet wat Sean zei.
- Nou, Sean is er niet.
390
00:21:44,549 --> 00:21:46,683
Oké, prima, het is niet wat Sean zei,
391
00:21:46,708 --> 00:21:49,143
maar... [zucht] Oké.
392
00:21:49,168 --> 00:21:50,716
Dus onthoud,
393
00:21:50,741 --> 00:21:57,116
de gel, het weekt de vacht zo
zolang de beer nat is,
394
00:21:57,141 --> 00:21:58,575
het is besmettelijk.
395
00:21:58,600 --> 00:22:02,103
Dus echt aanmoedigen
kind om de beer te knijpen.
396
00:22:02,128 --> 00:22:03,416
[Lacht] Wat in vredesnaam?
397
00:22:03,441 --> 00:22:05,475
Ik doe het vuile werk niet voor je.
398
00:22:05,500 --> 00:22:06,968
Dan kan ik het niet.
399
00:22:06,993 --> 00:22:09,402
Ik bedoel, als ik erop adem,
ze krijgen het virus toch wel.
400
00:22:09,427 --> 00:22:10,965
Het is geen gecontroleerd experiment.
401
00:22:10,989 --> 00:22:12,963
We moeten kijken of de beer werkt.
402
00:22:13,521 --> 00:22:16,564
[Zucht] Ik heb een vrijwilliger nodig.
403
00:22:16,589 --> 00:22:18,963
Wie houdt er van kinderen?
404
00:22:19,258 --> 00:22:22,894
Ja, ik ga. Ik zal het doen.
405
00:22:22,919 --> 00:22:24,364
Geef het aan hem.
406
00:22:24,389 --> 00:22:26,164
Wat kan ik voor u doen, meneer?
407
00:22:26,189 --> 00:22:28,090
Zie je dat caravanpark daar?
408
00:22:28,382 --> 00:22:33,064
Ga en, ga en hand
vertel het aan een van de kinderen.
409
00:22:35,423 --> 00:22:38,035
- Het piept.
- [Beer piept]
410
00:22:38,060 --> 00:22:39,336
Kinderen vinden dat leuk.
411
00:22:39,361 --> 00:22:42,273
Ja, het is onze manier om...
Vrienden in de gemeenschap.
412
00:22:42,298 --> 00:22:43,695
Weet je, ze zijn misschien niet immuun,
413
00:22:43,720 --> 00:22:45,621
Maar we moeten goede buren zijn.
414
00:22:45,814 --> 00:22:49,211
En weet je, mensen zijn dat ook
een beetje schichtig tegenover vreemden.
415
00:22:49,236 --> 00:22:52,205
Dus dit zal ze losmaken.
416
00:22:52,230 --> 00:22:55,019
Ja, zeker.
417
00:22:55,955 --> 00:22:58,710
Jimmy, neem Willie mee en breng hem naar boven.
418
00:23:15,924 --> 00:23:19,426
[Machine zoemt]
419
00:23:19,451 --> 00:23:22,920
Ik begrijp het niet.
De automaat werkte niet?
420
00:23:22,964 --> 00:23:26,333
Nee, de machine is niet het probleem.
421
00:23:26,368 --> 00:23:28,092
De muizen die het dichtst bij de patrijspoort zitten
422
00:23:28,117 --> 00:23:29,891
konden inhaleren
het vaccin onmiddellijk.
423
00:23:29,916 --> 00:23:31,924
Dus tegen de tijd dat het poeder zijn weg vond
424
00:23:31,949 --> 00:23:35,585
naar de tweede kamer,
moet zijn kracht verloren hebben.
425
00:23:35,610 --> 00:23:38,512
Stel je voor dat je het van 90 meter hoogte laat vallen.
426
00:23:38,546 --> 00:23:41,022
Als er iemand is, hebben we geluk
vangt de therapeutische dosis op.
427
00:23:41,047 --> 00:23:42,281
Het zal volledig inactief zijn
428
00:23:42,306 --> 00:23:45,122
tegen de tijd dat het de grond bereikt.
429
00:23:45,533 --> 00:23:48,193
[Ratten piepen]
430
00:23:48,218 --> 00:23:49,952
Dus wat doen we?
431
00:23:51,464 --> 00:23:54,666
[Klikt met tong] Ik weet het nog niet.
432
00:24:08,594 --> 00:24:11,269
Laten we gaan, allemaal! Hier. Hier.
433
00:24:11,294 --> 00:24:14,468
[Mannen schreeuwen onduidelijk]
434
00:24:29,754 --> 00:24:31,288
Meneer?
435
00:24:31,313 --> 00:24:33,632
We zijn er helemaal klaar voor.
436
00:24:44,642 --> 00:24:47,707
[Object klettert]
437
00:24:52,285 --> 00:24:54,670
[Hond blaft in de verte]
438
00:24:58,563 --> 00:25:00,331
Nou, het lijkt erop dat er niemand is.
439
00:25:00,356 --> 00:25:02,557
Ik denk dat we terug moeten gaan.
440
00:25:02,582 --> 00:25:04,549
Dat is Seans kleine broertje.
441
00:25:04,574 --> 00:25:06,475
Wij doen wat hij zegt.
442
00:25:06,500 --> 00:25:07,863
Blijf kijken.
443
00:25:07,888 --> 00:25:09,964
[Hamerklikken]
444
00:25:12,346 --> 00:25:15,214
[Onduidelijke gesprekken]
445
00:25:30,784 --> 00:25:33,652
[Zucht] Je ergens mee helpen?
446
00:25:34,132 --> 00:25:36,386
Het voelt alsof we elkaar hebben ontmoet.
447
00:25:36,411 --> 00:25:38,785
[Grinnikt] Tenzij je in Reno bent geweest.
448
00:25:38,810 --> 00:25:40,214
[Man spreekt onduidelijk over de radio]
449
00:25:40,239 --> 00:25:41,823
- [Statisch gekraak]
- Nee. Ik weet het niet...
450
00:25:41,848 --> 00:25:44,305
- Ga je gang.
- Waar is deze Reno, maar...
451
00:25:44,985 --> 00:25:46,753
We hebben elkaar eerder ontmoet.
452
00:25:49,906 --> 00:25:51,475
Je maakt me bang, man.
453
00:25:51,500 --> 00:25:53,635
Ah.
454
00:25:54,769 --> 00:25:56,703
[Zucht]
455
00:25:59,418 --> 00:26:01,285
Dit is Cobra.
456
00:26:01,310 --> 00:26:03,411
Ik heb C.O. in het oog.
457
00:26:03,436 --> 00:26:06,298
Hij is met drie anderen
mannen. Ik weet niet zeker wie ze zijn.
458
00:26:06,323 --> 00:26:07,569
Maar ze zijn onderweg.
459
00:26:07,594 --> 00:26:11,052
Hoe snel tot je kunt
Lanceer nog steeds 6 mijl uit, meneer.
460
00:26:12,219 --> 00:26:14,487
Man: Ik zie niemand. Jij?
461
00:26:14,512 --> 00:26:16,796
[Hond blaft in de verte]
462
00:26:21,223 --> 00:26:24,326
[Kletterend]
463
00:26:24,351 --> 00:26:25,952
Waar wacht je op?
464
00:26:27,940 --> 00:26:30,308
Misschien moeten jullie achterblijven.
465
00:26:30,367 --> 00:26:33,135
We willen haar niet bang maken.
466
00:26:33,302 --> 00:26:35,379
- Oké.
- Oké.
467
00:26:42,591 --> 00:26:44,433
[Kraakt]
468
00:26:50,423 --> 00:26:52,558
[Rammelaars]
469
00:26:52,583 --> 00:26:55,285
De Vyerni. Ja, dat is alles.
470
00:26:55,310 --> 00:26:57,873
Weet je, ik denk Ned
en zijn broer zou dat ook zijn
471
00:26:57,914 --> 00:27:00,576
zeer geïnteresseerd om te vinden
weten wie je werkelijk bent, hè?
472
00:27:00,601 --> 00:27:03,176
Weet hij wie je bent?
473
00:27:04,618 --> 00:27:07,192
Ik wed dat zijn mensen dat niet zullen doen
wees erg blij om het te ontdekken
474
00:27:07,217 --> 00:27:09,475
dat hun hele overtuiging
het systeem is slechts een schijnvertoning,
475
00:27:09,500 --> 00:27:11,935
dat ze niet gekozen zijn,
en jij bent gewoon de laboratoriumrat
476
00:27:11,960 --> 00:27:13,936
waarmee dit allemaal begon.
477
00:27:14,221 --> 00:27:15,896
- Ze hebben mij nodig.
- Ja?
478
00:27:15,921 --> 00:27:17,032
Ja.
479
00:27:17,057 --> 00:27:20,259
Meer dan nodig is
hun eigen verhaal geloven?
480
00:27:21,943 --> 00:27:24,544
Hoi.
481
00:27:25,423 --> 00:27:27,591
Mijn naam is Danny.
482
00:27:29,378 --> 00:27:31,012
Wat is je naam?
483
00:27:31,351 --> 00:27:32,952
Laura.
484
00:27:33,040 --> 00:27:35,788
Hallo, Laura. Wat is dat?
485
00:27:35,813 --> 00:27:37,981
Nee, nee, kom niet dichterbij.
486
00:27:39,644 --> 00:27:42,312
Ik wil dat je je omdraait en...
ren zo snel mogelijk weg.
487
00:27:42,337 --> 00:27:44,997
- Waarom?
- Maakt niet uit. Ga gewoon.
488
00:27:45,022 --> 00:27:46,957
Gaan!
489
00:27:46,982 --> 00:27:48,857
Hoi!
490
00:27:50,297 --> 00:27:52,665
Oké, wacht, wacht... ho,
ho, ho, ho, ho!
491
00:27:52,690 --> 00:27:54,391
Het virus zit overal in dit ding!
492
00:27:54,416 --> 00:27:56,969
Die wetenschapper probeert het
onschuldige mensen te vergiftigen
493
00:27:56,994 --> 00:27:59,262
- om immuuncellen uit te roeien.
- We hebben onze orders gekregen, vriend.
494
00:27:59,287 --> 00:28:00,274
- [Klik]
- Kijk, zie je dit?
495
00:28:00,299 --> 00:28:02,063
- [Bontscheuren]
- Hè? Zie je dit?
496
00:28:02,088 --> 00:28:04,456
Wat denk je dat dit is?
Wat denk jij dat dat is?!
497
00:28:04,481 --> 00:28:06,281
- Wat is dat?
- Geloof me,
498
00:28:06,306 --> 00:28:08,741
deze mensen zijn dat niet
wie ze pretenderen te zijn.
499
00:28:08,766 --> 00:28:10,533
Leg nu je wapens neer, red jezelf,
500
00:28:10,558 --> 00:28:12,821
- en ga weg!
- Sorry, dat kunnen we niet doen, man.
501
00:28:12,846 --> 00:28:14,747
Ik stel voor dat je stopt met praten.
502
00:28:14,772 --> 00:28:17,521
Je maakt een fout.
503
00:28:19,782 --> 00:28:21,449
[Grommen]
504
00:28:21,474 --> 00:28:23,242
[Dof]
505
00:28:23,267 --> 00:28:25,657
- Mens: Wat was dat?
- Eh! Aa!
506
00:28:25,682 --> 00:28:28,050
Hij is niet een van ons! Wacht even! Wacht even!
507
00:28:28,075 --> 00:28:30,944
Hij komt van het schip! Hij is
van de Nathan James!
508
00:28:30,969 --> 00:28:33,624
Niet schieten! Niet schieten! Aa!
509
00:28:33,649 --> 00:28:37,285
Nee! Nee, nee, nee! Nee.
510
00:28:37,575 --> 00:28:38,742
Uh!
511
00:28:38,767 --> 00:28:39,967
Stap in!
512
00:28:39,992 --> 00:28:41,192
[Mannen schreeuwen onduidelijk]
513
00:28:41,217 --> 00:28:43,831
- Hulp. Ik ben geraakt.
- Eh!
514
00:28:45,205 --> 00:28:49,082
[Geweerschoten, mannen blijven schreeuwen]
515
00:28:52,456 --> 00:28:54,482
[Motor start]
516
00:28:55,849 --> 00:28:57,482
[Geweerschoten]
517
00:28:57,507 --> 00:29:00,243
[Banden gieren]
518
00:29:00,268 --> 00:29:01,681
Stap in!
519
00:29:02,620 --> 00:29:04,681
Ik heb hem! Ik heb die klootzak laten vallen!
520
00:29:04,706 --> 00:29:10,082
[Pallende banden, geweerschoten]
521
00:29:16,594 --> 00:29:18,562
[piepen]
522
00:29:18,596 --> 00:29:20,464
We beginnen onze klim naar radiodiepte.
523
00:29:20,489 --> 00:29:22,457
Controleer sonar met vluchtcontrole.
524
00:29:22,482 --> 00:29:23,422
[Schakelaarklikken]
525
00:29:23,447 --> 00:29:25,321
Als je iets ziet, duiken we meteen.
526
00:29:25,346 --> 00:29:26,646
Ja.
527
00:29:28,504 --> 00:29:30,824
Meneer? We pikken iets op via de sonar.
528
00:29:30,849 --> 00:29:32,414
3 zeemijl verderop,
dicht bij het oppervlak.
529
00:29:32,439 --> 00:29:33,314
Deze beweegt.
530
00:29:33,339 --> 00:29:34,713
Dat moet onze sub zijn.
531
00:29:34,738 --> 00:29:37,727
Zet rustig twee en EMCON.
Waarschuw Tijger en Cobra.
532
00:29:37,752 --> 00:29:38,927
[Lijnringen]
533
00:29:38,952 --> 00:29:41,258
Bridge, het is de X.O.
Verlaag de snelheid naar 4 knopen.
534
00:29:41,283 --> 00:29:42,266
Ik kan nu geen gevecht riskeren.
535
00:29:42,291 --> 00:29:43,368
We moeten onze mensen daar weghalen.
536
00:29:43,392 --> 00:29:45,071
Ik heb een peiling van 1-7-0.
537
00:29:45,096 --> 00:29:46,719
Maak ASROC's klaar en sta paraat.
538
00:29:47,208 --> 00:29:48,408
Meneer?
539
00:29:48,433 --> 00:29:50,619
Als zij schieten, schieten wij terug.
540
00:29:51,070 --> 00:29:54,819
[Banden gieren, motor schakelt uit]
541
00:29:58,705 --> 00:30:00,873
- [Radioklikken]
- Dit is het Tiger Team dat bij het verzamelpunt staat.
542
00:30:00,898 --> 00:30:02,485
Direct uittreksel aanvragen.
543
00:30:02,510 --> 00:30:03,985
Tijger? Cobra.
544
00:30:04,010 --> 00:30:05,211
Het schip ligt bij EMCON.
545
00:30:05,236 --> 00:30:09,686
Roger dat. Zijn er tekenen van de kapitein?
546
00:30:12,039 --> 00:30:14,507
[kreunt]
547
00:30:15,675 --> 00:30:18,844
[kreunt luid, inhaleert scherp]
548
00:30:18,869 --> 00:30:21,337
[Hijgen]
549
00:30:21,362 --> 00:30:25,833
[Alarm gejammer]
550
00:30:27,066 --> 00:30:29,662
Houd op! Jij!
551
00:30:31,772 --> 00:30:34,039
Waar ga je heen?
552
00:30:34,848 --> 00:30:36,382
Michener: Wat is het probleem?
553
00:30:36,407 --> 00:30:38,544
Meneer de President, u moet met ons meekomen.
554
00:30:38,569 --> 00:30:40,701
- Wat is er aan de hand?
- We worden aangevallen.
555
00:30:40,724 --> 00:30:42,590
Sommige van onze jongens waren dat wel
opgehaald op de afleverlocatie.
556
00:30:42,615 --> 00:30:44,464
We hebben orders om de president te evacueren.
557
00:30:44,489 --> 00:30:47,020
Breng hem terug naar de onderzeeër. Nu!
558
00:30:48,910 --> 00:30:50,877
Wachten!
559
00:30:51,185 --> 00:30:53,553
Als we die kant op gaan, wordt hij lastiggevallen.
560
00:30:53,578 --> 00:30:55,721
We moeten hem naar achteren brengen.
561
00:30:55,746 --> 00:30:57,079
[Alarm blijft jammeren]
562
00:30:57,104 --> 00:30:59,921
Andiamo. Andiamo. Vai!
563
00:31:01,015 --> 00:31:03,221
[Alarm blijft jammeren]
564
00:31:03,373 --> 00:31:06,221
- Man: Beveilig het terrein!
- Opsluiten! Ga, ga, ga!
565
00:31:06,246 --> 00:31:08,581
- Man: Ga, ga! Je hebt hem gehoord!
- Kom op!
566
00:31:08,606 --> 00:31:11,490
[Alarm blijft jammeren]
567
00:31:11,515 --> 00:31:14,384
[Pele roept]
568
00:31:14,747 --> 00:31:17,701
Hé! Hé, wat is dit voor alarm?
569
00:31:17,726 --> 00:31:19,260
Misschien hebben ze de kapitein gemaakt.
570
00:31:19,285 --> 00:31:20,675
De binnenplaats is opgeblazen.
571
00:31:20,700 --> 00:31:22,175
Er zijn daarbuiten een zestal commando's.
572
00:31:22,200 --> 00:31:24,574
We moeten naar de keuken. Kom op.
573
00:31:26,180 --> 00:31:28,763
We hebben onze helikopter in de lucht nodig.
Meneer, we kunnen de helikopter niet lanceren
574
00:31:28,788 --> 00:31:30,450
tot we in de monding van de haven zijn.
575
00:31:30,475 --> 00:31:32,301
Hoeveel verder? Een halve mijl, meneer.
576
00:31:32,326 --> 00:31:35,754
Met verminderde snelheid, dat zijn we
nog zeven minuten verwijderd.
577
00:31:37,920 --> 00:31:40,255
Sluit de uitgangen af!
578
00:31:40,532 --> 00:31:42,884
Daar zijn mensen van
verdomd schip hier binnen!
579
00:31:42,909 --> 00:31:44,710
Niemand verlaat dit complex, hoor je me?
580
00:31:44,735 --> 00:31:46,635
Ik heb het, ik heb het!
581
00:31:46,660 --> 00:31:50,010
Niemand vertrekt! Blijf binnen!
Niemand verlaat dit complex!
582
00:31:50,035 --> 00:31:53,049
[Mensen schreeuwen, het alarm blijft jammeren]
583
00:31:53,074 --> 00:31:54,923
[klik]
584
00:31:55,765 --> 00:31:58,934
[Ademt diep in]
585
00:32:03,061 --> 00:32:04,884
[Grunt]
586
00:32:04,909 --> 00:32:06,909
Verplaats het! Verplaats het!
587
00:32:06,934 --> 00:32:08,735
Oké, jullie twee, links!
588
00:32:09,790 --> 00:32:11,909
[Man schreeuwt onduidelijk]
589
00:32:14,579 --> 00:32:17,610
[Grommen]
590
00:32:18,398 --> 00:32:21,810
[Beide grommend]
591
00:32:27,479 --> 00:32:30,548
[Kogels ricocheren]
592
00:32:37,865 --> 00:32:39,090
[Geweerklikken]
593
00:32:39,115 --> 00:32:41,491
[Geweer klettert]
594
00:32:41,516 --> 00:32:45,991
[Grommen]
595
00:32:52,716 --> 00:32:54,913
[Grunt]
596
00:32:58,506 --> 00:32:59,739
[Luid gekletter]
597
00:32:59,764 --> 00:33:02,174
[Grommen]
598
00:33:07,549 --> 00:33:10,190
- [Schreeuwt]
- [Grunt]
599
00:33:16,860 --> 00:33:18,595
[Grunt]
600
00:33:19,577 --> 00:33:22,070
Uh!
601
00:33:25,918 --> 00:33:28,670
Aa! Ah!
602
00:33:28,695 --> 00:33:31,070
Aa! Aa!
603
00:33:31,095 --> 00:33:33,863
Ah! Ah! Aa! Aa!
604
00:33:33,888 --> 00:33:36,546
[beide schreeuwen]
605
00:33:44,094 --> 00:33:46,095
Uh! Aa!
606
00:33:49,978 --> 00:33:52,680
- [Gebruiksvoorwerpen kletteren]
- [Ademt diep uit]
607
00:33:54,646 --> 00:33:57,681
Het exfilpunt is opgeblazen. We kunnen niet terug naar buiten.
608
00:33:57,707 --> 00:33:58,974
Wie ben je?
609
00:33:58,999 --> 00:34:01,421
Meneer de President, we hebben niet veel tijd.
610
00:34:01,446 --> 00:34:04,007
Ik ben commandant Tom Chandler.
Wij zijn de Amerikaanse marine.
611
00:34:04,032 --> 00:34:06,103
Sean Ramsey is niet wie je denkt dat hij is.
612
00:34:06,128 --> 00:34:07,405
Hij is een terrorist die dit land bedreigt.
613
00:34:07,430 --> 00:34:09,483
- We moeten je hier nu weghalen.
- Ach.
614
00:34:09,508 --> 00:34:10,858
Meneer!
615
00:34:11,974 --> 00:34:14,042
Met alle respect...
616
00:34:15,420 --> 00:34:17,855
Laten we verhuizen.
617
00:34:17,880 --> 00:34:19,647
[Gekletter]
618
00:34:23,103 --> 00:34:24,770
[Sonar-pingen]
619
00:34:24,795 --> 00:34:26,796
Een kwart mijl, meneer.
620
00:34:29,999 --> 00:34:32,200
- 5 meter...
- [Pieptonen]
621
00:34:32,380 --> 00:34:34,634
3 meter...
622
00:34:34,968 --> 00:34:36,969
2...
623
00:34:37,513 --> 00:34:40,035
Op radiodiepte.
624
00:34:44,670 --> 00:34:46,368
- Stop!
- Man: Wat doe jij hier?
625
00:34:46,393 --> 00:34:49,040
Nee! Uh!
626
00:34:54,757 --> 00:34:56,972
[Motor start]
627
00:34:57,576 --> 00:34:59,073
Instellen.
628
00:34:59,098 --> 00:35:01,704
[Banden scheuren]
629
00:35:01,729 --> 00:35:04,177
Wij hebben de onderzeeër!
630
00:35:04,445 --> 00:35:06,547
- [Statisch]
- Ian, waar ben je verdomme geweest?
631
00:35:06,572 --> 00:35:08,373
Dat schip heeft onze repeater opgeblazen.
632
00:35:08,398 --> 00:35:10,775
We hebben ze in zicht.
633
00:35:10,869 --> 00:35:12,503
[Geweerschoten]
634
00:35:12,528 --> 00:35:13,764
Houd ze tegen!
635
00:35:13,789 --> 00:35:15,790
[Geweervuur]
636
00:35:15,815 --> 00:35:18,594
Ian, vuur! Blaas dat schip uit het water!
637
00:35:18,619 --> 00:35:20,368
- Ga actieve sonar!
- Ja.
638
00:35:20,792 --> 00:35:23,399
- [Sonarpings]
- [Het geweervuur gaat door]
639
00:35:25,282 --> 00:35:26,716
[Banden gieren]
640
00:35:26,741 --> 00:35:27,908
Uh!
641
00:35:27,933 --> 00:35:30,715
- [Geweervuur]
- Aaah!
642
00:35:37,079 --> 00:35:39,180
[Banden piepen]
643
00:35:41,613 --> 00:35:45,289
Tijger, Cobra! Dit is Gier!
Wat is het extractiepunt?
644
00:35:45,314 --> 00:35:47,048
Ik zeg nogmaals: wat is het extractiepunt?
645
00:35:47,073 --> 00:35:48,828
We hebben het Vulture-team, meneer!
646
00:35:48,853 --> 00:35:50,969
- [Radiostatisch]
- Verzamelpunt is bij het honkbalveld, een halve mijl
647
00:35:50,994 --> 00:35:52,864
Noord-noordoost uw whisky.
648
00:35:52,889 --> 00:35:54,065
Tot over vijf uur.
649
00:35:54,090 --> 00:35:56,047
- Gator?
- Bijna daar.
650
00:35:56,072 --> 00:35:59,227
- Meneer, we worden gepingd.
- [Pingen]
651
00:35:59,366 --> 00:36:01,100
ASROC's gewapend en klaar, meneer.
652
00:36:01,125 --> 00:36:03,960
[Alarm gejammer]
653
00:36:03,985 --> 00:36:07,264
30 seconden tot het doel.
Wapens vergrendeld en geladen, maat.
654
00:36:07,289 --> 00:36:09,918
- Bereid je voor om te vuren!
- [Schakelaars klikken]
655
00:36:09,944 --> 00:36:12,846
- Zijn we duidelijk?
- [Het gejammer gaat door]
656
00:36:12,871 --> 00:36:14,399
Gator!
657
00:36:14,424 --> 00:36:15,424
300 meter, meneer.
658
00:36:23,563 --> 00:36:25,564
10 seconden om te vergrendelen.
659
00:36:25,589 --> 00:36:28,498
- [Het gejammer gaat door]
- 200.
660
00:36:29,629 --> 00:36:33,298
[Sonar-pingen]
661
00:36:40,509 --> 00:36:42,282
Gator!
662
00:36:44,156 --> 00:36:47,686
- Duidelijk, meneer!
- [Pingen]
663
00:36:48,320 --> 00:36:49,749
Ik ben ze kwijt.
664
00:36:49,774 --> 00:36:51,709
Ben je ze kwijt?!
665
00:36:51,734 --> 00:36:53,780
- [Tikken-toets]
- Hoe ben je ze in godsnaam kwijtgeraakt?!
666
00:36:53,805 --> 00:36:56,154
Sta op! Beweging! Beweging!
667
00:36:56,179 --> 00:36:57,413
Zet de helikopter in de lucht.
668
00:36:57,438 --> 00:36:59,905
ASTAC T.A.O. lanceer de helikopter.
669
00:36:59,930 --> 00:37:03,780
[Messen zoemen, man spreekt
onduidelijk via de radio]
670
00:37:07,089 --> 00:37:08,880
[Banden gieren]
671
00:37:08,905 --> 00:37:11,288
- Hulp. Ik bloed.
- Oefen druk uit, sukkel.
672
00:37:15,271 --> 00:37:17,889
- Aaah!
- Ik snij je hart eruit, stuk stront!
673
00:37:17,914 --> 00:37:19,092
Ik ga dood. Ik ga dood.
674
00:37:19,117 --> 00:37:21,061
Hé, dood hem niet. Hij zou nuttig kunnen zijn.
675
00:37:21,359 --> 00:37:23,389
Hier komt Gier.
676
00:37:23,616 --> 00:37:26,418
[Banden gieren]
677
00:37:27,917 --> 00:37:30,449
- Waar is onze rit?
- Onduidelijk. Het schip ligt bij EMCON.
678
00:37:30,474 --> 00:37:32,574
Waar heb je hem verdomme gevonden?
679
00:37:32,599 --> 00:37:35,183
- Helo komt eraan.
- Beveilig L.Z. omtrek.
680
00:37:35,208 --> 00:37:37,731
Laten we verhuizen!
681
00:37:38,052 --> 00:37:41,330
Kom op. Kom op, vuilzak.
682
00:37:46,035 --> 00:37:48,536
Groen, wat ben je aan het doen?
683
00:37:48,561 --> 00:37:49,895
Groente! Verplaats het!
684
00:37:49,920 --> 00:37:51,354
[Klik]
685
00:37:51,798 --> 00:37:52,964
Kom op! Verplaats het! Verplaats het!
686
00:37:52,999 --> 00:37:55,867
[Helikopter nadert]
687
00:38:09,062 --> 00:38:11,145
We hebben gezelschap!
688
00:38:11,170 --> 00:38:13,645
[Geweervuur]
689
00:38:14,092 --> 00:38:18,596
[Onduidelijk geschreeuw]
690
00:38:19,585 --> 00:38:22,685
[Messen zoemen]
691
00:38:22,710 --> 00:38:25,265
Stap in, vuilzak.
692
00:38:25,933 --> 00:38:28,566
[grommen]
693
00:38:29,650 --> 00:38:31,984
Kom op!
694
00:38:32,152 --> 00:38:34,858
[Messen zoemen, geweervuur gaat door]
695
00:38:34,883 --> 00:38:36,330
Instellen!
696
00:38:51,750 --> 00:38:55,392
Ik dacht dat jij en dokter Scott dat misschien wel zouden doen
wil met hem praten!
697
00:38:55,417 --> 00:38:57,452
Wie is dat?!
698
00:38:57,477 --> 00:39:00,119
Jeffrey Michener, opperbevelhebber!
699
00:39:00,144 --> 00:39:01,721
Kom nog eens, baas?!
700
00:39:01,745 --> 00:39:04,259
Hij is de president van de Verenigde Staten!
701
00:39:17,034 --> 00:39:25,488
[Man spreekt onduidelijk over de radio]
702
00:39:25,513 --> 00:39:27,603
Ze brengen Niels naar de medische afdeling.
703
00:39:27,628 --> 00:39:31,504
Doc Rios zegt dat het een kwestie van tijd wordt.
704
00:39:31,922 --> 00:39:33,488
En het besmette speelgoed,
705
00:39:33,513 --> 00:39:35,260
Weet je zeker dat je ze allemaal hebt vernietigd?
706
00:39:35,285 --> 00:39:37,661
[Ademt uit] Ja, meneer.
707
00:39:39,440 --> 00:39:42,043
Op één na allemaal.
708
00:39:49,552 --> 00:39:51,152
Wat is dit?
709
00:39:51,177 --> 00:39:53,516
Ik denk dat je beter kunt gaan zitten.
710
00:39:55,829 --> 00:39:58,597
Nee, nee, nee, nee, nee!
711
00:39:58,622 --> 00:40:00,889
Hoe kon dit in vredesnaam gebeuren?
712
00:40:01,302 --> 00:40:04,137
[snuif]
713
00:40:04,162 --> 00:40:05,689
Je bent Niels kwijt...
714
00:40:05,714 --> 00:40:07,750
- Eh!
- [Dof]
715
00:40:07,775 --> 00:40:10,679
Je bent je president kwijt...
716
00:40:11,759 --> 00:40:14,666
Je was me bijna kwijt, broer.
717
00:40:15,369 --> 00:40:17,103
En waarvoor?
718
00:40:19,163 --> 00:40:21,297
Voor dit stinkende land
719
00:40:21,322 --> 00:40:25,658
met zijn smerige, ondankbare kruiperds.
720
00:40:26,079 --> 00:40:28,673
Als we nu niet aanvallen,
721
00:40:28,863 --> 00:40:31,895
dat verdomde schip gaat
dood ieder van ons...
722
00:40:31,920 --> 00:40:34,255
jij, ik...
723
00:40:34,386 --> 00:40:36,994
Elke man op onze onderzeeër.
724
00:40:37,595 --> 00:40:40,297
Wat ga je eraan doen?
725
00:40:45,979 --> 00:40:47,847
- [Man roept onduidelijk]
- [Zucht, snuift]
726
00:40:47,872 --> 00:40:51,094
Ze zijn georganiseerd, Mike,
veel meer dan je zou denken.
727
00:40:51,504 --> 00:40:54,706
Ons land heeft het zonder gehad
al maanden een leider.
728
00:40:54,731 --> 00:40:57,132
Het was slechts een kwestie van tijd
voordat iemand als Ramsey
729
00:40:57,157 --> 00:40:58,691
om mee te gaan en de macht te grijpen.
730
00:40:58,716 --> 00:41:00,265
Hij heeft iets.
731
00:41:00,290 --> 00:41:02,540
Deze mensen geloven wat hij verkoopt.
732
00:41:02,565 --> 00:41:04,232
- Dit kun je mij niet aandoen!
- Je kunt niet...
733
00:41:04,257 --> 00:41:06,405
je hebt er geen recht op
doe mij dit aan. Nee toch!
734
00:41:06,430 --> 00:41:08,310
Hoor je mij?!
735
00:41:08,765 --> 00:41:11,538
Nou, onze commandant is binnen
chef lijkt niet al te blij
736
00:41:11,563 --> 00:41:12,694
om bij ons te zijn, toch?
737
00:41:12,719 --> 00:41:15,249
Nou, dat is iets
we zullen moeten veranderen.
738
00:41:15,481 --> 00:41:20,368
Het zal niet gemakkelijk zijn... Als hij
is er echt één van.
739
00:41:20,393 --> 00:41:22,655
Dit land heeft bijna net zo hard een leider nodig
740
00:41:22,680 --> 00:41:23,893
omdat het genezing nodig heeft.
741
00:41:23,918 --> 00:41:25,786
Ramsey zou de president gebruiken
742
00:41:25,811 --> 00:41:28,345
om de harten en geesten van Amerika te winnen.
743
00:41:33,740 --> 00:41:36,976
En dat is precies wat wij gaan doen.
744
00:41:37,047 --> 00:41:40,912
- Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door martythecrazy -
- www.addic7ed.com -