1 00:00:02,654 --> 00:00:04,656 [фанфари на голям оркестър играя] 2 00:00:25,025 --> 00:00:27,723 ♪ ♪ 3 00:00:41,302 --> 00:00:43,304 ♪ ♪ 4 00:01:07,502 --> 00:01:09,198 ЛАУРЪЛ: Говори се от историците 5 00:01:09,199 --> 00:01:11,244 че целуването започна преди милиони години 6 00:01:11,245 --> 00:01:14,464 от хранене от уста в уста майките биха направили за своите бебета. 7 00:01:14,465 --> 00:01:17,206 Мда. 8 00:01:17,207 --> 00:01:19,730 И първият записан случай на романтичната целувка 9 00:01:19,731 --> 00:01:24,170 беше преди 3500 години в днешна Индия. 10 00:01:24,171 --> 00:01:27,042 Оттогава целувки е означавало много неща. 11 00:01:27,043 --> 00:01:28,783 - Новогодишна целувка. - [хора аплодират] 12 00:01:28,784 --> 00:01:30,176 - Целувка под имел. - [звънчетата на шейната] 13 00:01:30,177 --> 00:01:32,003 - Запечатано с целувка. - [целувка] 14 00:01:32,004 --> 00:01:34,441 - Сега можете да целунете булката. - [звън на църковни камбани] 15 00:01:34,442 --> 00:01:36,834 Но целуването също е опасно. 16 00:01:36,835 --> 00:01:38,749 Моно се нарича болестта на целувката, 17 00:01:38,750 --> 00:01:42,101 и целуването беше голямо не-не по време на черната чума. 18 00:01:42,102 --> 00:01:43,754 Целувките убиваха хора. 19 00:01:43,755 --> 00:01:45,756 но... 20 00:01:45,757 --> 00:01:47,758 независимо от произхода от двама души 21 00:01:47,759 --> 00:01:50,152 пляскането на устните им е, 22 00:01:50,153 --> 00:01:54,113 оцеля хиляди години да измъчват момичета като мен. 23 00:01:54,114 --> 00:01:55,984 Ние пораснахме с целувката на истинската любов. 24 00:01:55,985 --> 00:01:58,987 приказките, тези проклети филми на Дисни 25 00:01:58,988 --> 00:02:02,817 където целувката на истинската любов имаше силата да разваля проклятия. 26 00:02:02,818 --> 00:02:04,732 [въздиша] 27 00:02:04,733 --> 00:02:07,213 Момичета като мен растат с тези истории се чудя, 28 00:02:07,214 --> 00:02:10,651 „Може ли това някога да се случи за мен?“ 29 00:02:10,652 --> 00:02:14,220 Знам, не е готино вече да съм романтик. 30 00:02:14,221 --> 00:02:16,091 Романтикът е наивен, 31 00:02:16,092 --> 00:02:19,616 умишлено невеж от мрака в този свят. 32 00:02:19,617 --> 00:02:21,444 но... 33 00:02:21,445 --> 00:02:24,579 може би, само може би... 34 00:02:26,102 --> 00:02:28,408 ...може да ми се случи. 35 00:02:28,409 --> 00:02:30,018 ♪ ♪ 36 00:02:30,019 --> 00:02:31,237 - [щрака с пръсти] - Съсредоточете се. 37 00:02:31,238 --> 00:02:32,934 Операция „Първа целувка“ е в ход. 38 00:02:32,935 --> 00:02:34,544 Съжалявам, тук съм. 39 00:02:34,545 --> 00:02:36,459 РЕЙНЖЪР ПОЛИН: Хей момичета Хайде да тръгваме. 40 00:02:36,460 --> 00:02:38,026 [„Ангел от рая“ от Рики Койн и неговите китарни рокери] 41 00:02:38,027 --> 00:02:40,202 ♪ Ду-ду-ду-ду, ду-ду-ду-ду... ♪ 42 00:02:40,203 --> 00:02:42,291 ЛОРЪЛ: Изглежда, че съм една от тях единствените останали хора 43 00:02:42,292 --> 00:02:45,207 в East Hart High, който не е имаха първата си целувка. 44 00:02:45,208 --> 00:02:46,948 Най-добрата ми приятелка Попи имаше нейната 45 00:02:46,949 --> 00:02:48,732 миналото лято на футболен лагер. 46 00:02:48,733 --> 00:02:50,473 Тя отбеляза победната точка и след това удари един 47 00:02:50,474 --> 00:02:51,736 - на вратаря. - [свиркване] 48 00:02:52,781 --> 00:02:54,260 Чък казва първата си целувка 49 00:02:54,261 --> 00:02:56,479 беше на Zamboni с мажоретка. 50 00:02:56,480 --> 00:02:59,569 Но след това той падна и си счупи зъба на леда. 51 00:02:59,570 --> 00:03:01,919 За Тайлър това беше докато правеше домашна работа по физика 52 00:03:01,920 --> 00:03:03,573 със съученик. 53 00:03:03,574 --> 00:03:04,835 Но майка му влезе 54 00:03:04,836 --> 00:03:07,316 и развали момента. 55 00:03:07,317 --> 00:03:09,884 Бри се осмели на концерт. 56 00:03:09,885 --> 00:03:12,060 Тя изтича на сцената и целуна китариста. 57 00:03:12,061 --> 00:03:13,714 [аплодисменти на публиката] 58 00:03:13,715 --> 00:03:16,195 Еван беше на доброволческо пътуване продължи той 59 00:03:16,196 --> 00:03:20,111 докато на предните стъпала на a къща, която и двамата са помогнали да построят. 60 00:03:20,112 --> 00:03:22,244 И Лео... 61 00:03:22,245 --> 00:03:23,941 Всъщност не знам. 62 00:03:23,942 --> 00:03:26,379 Получаваш първата си целувка на Свети Валентин. 63 00:03:26,380 --> 00:03:27,858 - Шшт млъкни - Това е романтичен роман. 64 00:03:27,859 --> 00:03:29,425 Ще ме прокълнеш. 65 00:03:29,426 --> 00:03:31,079 Това е като вие каните бедствие. 66 00:03:31,080 --> 00:03:32,559 Дори не знаеш ако нещо ще се случи. 67 00:03:32,560 --> 00:03:33,951 Не, не, не, не говори така. хайде 68 00:03:33,952 --> 00:03:35,170 - Разбрахте. Разбрахте. - О 69 00:03:35,171 --> 00:03:36,781 МАК: Давай, давай, давай, давай, давай. върви 70 00:03:41,482 --> 00:03:43,309 [шепот]: Прекратете мисията. Ще се кефя. 71 00:03:43,310 --> 00:03:44,745 - [шепот]: Обърни се. - РЕЙНЖЪР ПОЛИН: Всички, 72 00:03:44,746 --> 00:03:46,137 - сдвояване с приятел. - ЛЕО: Хей, Лоръл. 73 00:03:46,138 --> 00:03:47,444 Искаш ли да се сприятеляваме? 74 00:03:48,445 --> 00:03:50,141 ♪ ♪ 75 00:03:50,142 --> 00:03:51,969 - да - RANGER PAULINE: По-хладни сезони 76 00:03:51,970 --> 00:03:53,841 не са известни за техните цветове, 77 00:03:53,842 --> 00:03:56,583 но има някои редки видове 78 00:03:56,584 --> 00:03:59,760 които са най-красивите в мрака на зимата. 79 00:03:59,761 --> 00:04:01,241 Попийте всичко, момчета. 80 00:04:03,417 --> 00:04:04,634 [Лорел изсумтя] 81 00:04:04,635 --> 00:04:06,549 [смее се]: за какво е това 82 00:04:06,550 --> 00:04:08,812 аз не знам Това е бастун. 83 00:04:08,813 --> 00:04:10,511 [смее се]: окей 84 00:04:12,121 --> 00:04:14,644 Как да получите кората да изглежда толкова истинско? 85 00:04:14,645 --> 00:04:17,517 Вие определено сте най-талантливият тук. 86 00:04:17,518 --> 00:04:20,868 Хей, г-жа Старк направи комплимент детайлите на вашия бор. 87 00:04:20,869 --> 00:04:23,000 Мисля, че ти си талантливият. 88 00:04:23,001 --> 00:04:24,828 Да, точно така. Ще продавам скици на домашни любимци, 89 00:04:24,829 --> 00:04:27,310 и ще имате картини в Гугенхайм. 90 00:04:28,355 --> 00:04:31,182 - Е, тогава... тук. - [извличане на страница] 91 00:04:31,183 --> 00:04:33,881 Можете да го продадете за милиони един ден. 92 00:04:33,882 --> 00:04:35,099 [Лорел се смее] 93 00:04:35,100 --> 00:04:37,754 ♪ ♪ 94 00:04:37,755 --> 00:04:39,103 РЕЙНЖЪР ПОЛИН: Давай напред! 95 00:04:39,104 --> 00:04:41,497 [мост скърца] 96 00:04:41,498 --> 00:04:44,892 Останете един файл, ако можете, 97 00:04:44,893 --> 00:04:48,896 и след това вземете всичко. 98 00:04:48,897 --> 00:04:52,073 Ако имате късмет и вие погледни отстрани тук... 99 00:04:52,074 --> 00:04:53,640 - [смях] - ТАЙЛЪР: Внимавай. 100 00:04:53,641 --> 00:04:55,643 РЕЙНЖЪР ПОЛИН: ...може да видите малко сьомга! 101 00:04:59,429 --> 00:05:01,387 [мост скърца] 102 00:05:01,388 --> 00:05:04,520 РЕЙНЖЪР ПОЛИН: Помиришете този свеж въздух! 103 00:05:04,521 --> 00:05:06,217 - ТАЙЛЪР: Точно там. - Не те е страх, нали? 104 00:05:06,218 --> 00:05:07,741 ЧЪК: Хей, Бри. 105 00:05:07,742 --> 00:05:09,177 - [Чък се смее] - [тракане на мост] 106 00:05:09,178 --> 00:05:10,961 - ЛЕО: Ооо. - РЕЙНЖЪР ПОЛИН: О, Боже мой. 107 00:05:10,962 --> 00:05:12,311 Вижте това, момчета. 108 00:05:12,312 --> 00:05:13,529 Улов. 109 00:05:13,530 --> 00:05:14,836 [Лео се смее] 110 00:05:16,577 --> 00:05:18,926 РЕЙНЖЪР ПОЛИН: Колко сме щастливи да си тук точно сега? 111 00:05:18,927 --> 00:05:20,014 Виж там. 112 00:05:20,015 --> 00:05:21,276 ШАНЪН: Хей момчета! 113 00:05:21,277 --> 00:05:23,322 Трябва ми снимка! 114 00:05:23,323 --> 00:05:24,627 Това е зашеметяващо! Стиснете заедно. 115 00:05:24,628 --> 00:05:26,237 ТАЙЛЪР: О, картина... време за картина. 116 00:05:26,238 --> 00:05:28,109 - Добре, добре, добре. - ШАНЪН: Хайде, събирайте се! 117 00:05:28,110 --> 00:05:29,850 Трябва да видя лицата на всички! 118 00:05:29,851 --> 00:05:31,199 Защо майка ти има да дойде с нас 119 00:05:31,200 --> 00:05:32,461 - за всяко училищно нещо, а? - Млъкни. 120 00:05:32,462 --> 00:05:33,941 Всеки път. 121 00:05:33,942 --> 00:05:35,204 - ШАНЪН: Да, това е! - [бърборене] 122 00:05:37,075 --> 00:05:38,468 ♪ ♪ 123 00:05:42,646 --> 00:05:46,562 ЛАУРЪЛ: Може би, само може би... 124 00:05:46,563 --> 00:05:48,651 може да ми се случи. 125 00:05:48,652 --> 00:05:50,218 Добре, нека направим една глупава. 126 00:05:50,219 --> 00:05:51,567 - Гаври наоколо. - [тракане на мост] 127 00:05:51,568 --> 00:05:53,134 Хей, спри. Спрете, спрете, спрете. 128 00:05:53,135 --> 00:05:55,223 [смее се] 129 00:05:55,224 --> 00:05:57,443 - Спрете. Спрете, спрете. - [тракане] 130 00:05:57,444 --> 00:05:58,922 - [ръмжи закачливо] - БРИ: Чък. 131 00:05:58,923 --> 00:06:00,272 разбрах го 132 00:06:01,230 --> 00:06:02,752 [крещи] 133 00:06:02,753 --> 00:06:03,797 мамо! 134 00:06:03,798 --> 00:06:06,277 [крещи] 135 00:06:06,278 --> 00:06:08,279 [цедя се] 136 00:06:08,280 --> 00:06:10,369 [задъхан] 137 00:06:10,370 --> 00:06:12,372 [сумтене] 138 00:06:14,199 --> 00:06:16,418 [крещи] 139 00:06:16,419 --> 00:06:19,334 [заглушено тежко дишане] 140 00:06:19,335 --> 00:06:20,770 ТАЙЛЪР [приглушено]: мамо 141 00:06:20,771 --> 00:06:21,815 [кашлица] 142 00:06:21,816 --> 00:06:23,339 мамо 143 00:06:24,340 --> 00:06:25,949 [ясно]: мамо 144 00:06:25,950 --> 00:06:27,560 [плискане на вода] 145 00:06:27,561 --> 00:06:29,214 [други кашлят] 146 00:06:30,259 --> 00:06:32,739 ТАЙЛЪР: мамо? мамо 147 00:06:32,740 --> 00:06:34,871 - [Попи скимти] - Изправи се. 148 00:06:34,872 --> 00:06:36,656 [хленчене]: не мога да го направя аз не мога 149 00:06:36,657 --> 00:06:38,701 [Попи плаче] 150 00:06:38,702 --> 00:06:40,747 Всичко е наред, скъпа. 151 00:06:40,748 --> 00:06:42,313 Просто дишай. 152 00:06:42,314 --> 00:06:44,620 [плачът продължава] 153 00:06:44,621 --> 00:06:47,014 Поеми дълбоко въздух, скъпа. ти си добре 154 00:06:47,015 --> 00:06:48,407 ТАЙЛЪР: Хайде, хайде, събуди се. 155 00:06:48,408 --> 00:06:50,279 [плачът продължава] 156 00:06:51,236 --> 00:06:53,021 [хлипане] 157 00:06:53,978 --> 00:06:55,414 ЛАУРЪЛ: Мак. 158 00:06:55,415 --> 00:06:57,503 РЕЙНЖЪР ПОЛИН: Лоръл, тя е добре. 159 00:06:57,504 --> 00:06:59,070 Просто отидете да проверите Лео. 160 00:07:01,421 --> 00:07:03,334 ЛАУРЪЛ: хей 161 00:07:03,335 --> 00:07:06,207 хей хей 162 00:07:06,208 --> 00:07:07,861 [мрънка] Хей. 163 00:07:07,862 --> 00:07:08,993 Лео? 164 00:07:15,565 --> 00:07:17,175 [тихо]: хей 165 00:07:20,222 --> 00:07:21,657 [смее се]: хей 166 00:07:21,658 --> 00:07:24,269 - [Лео се смее] - Ей 167 00:07:25,619 --> 00:07:27,621 ♪ ♪ 168 00:07:40,938 --> 00:07:42,417 хей 169 00:07:42,418 --> 00:07:44,507 ♪ ♪ 170 00:07:46,683 --> 00:07:48,684 [крещи] 171 00:07:48,685 --> 00:07:50,644 ♪ ♪ 172 00:07:55,692 --> 00:07:57,911 ЖЕНА [на запис]: Вдишайте. 173 00:07:57,912 --> 00:08:00,349 - [звуци на купа за медитация] - Издишайте. 174 00:08:01,742 --> 00:08:05,571 Помнете, че сте силни 175 00:08:05,572 --> 00:08:08,138 и способен 176 00:08:08,139 --> 00:08:11,403 и вашите тревоги не те владей. 177 00:08:12,970 --> 00:08:15,406 Вие сте в безопасност. 178 00:08:15,407 --> 00:08:17,234 Вие сте способни. 179 00:08:17,235 --> 00:08:21,282 С всеки дъх, нека вината 180 00:08:21,283 --> 00:08:24,415 от минали събития се стопяват. 181 00:08:24,416 --> 00:08:26,114 [свирещ цип] 182 00:08:27,115 --> 00:08:28,463 [Лорел въздиша] 183 00:08:28,464 --> 00:08:30,073 ЛАУРЪЛ: Виждам и усещам 184 00:08:30,074 --> 00:08:31,685 че този прозорец е защитен. 185 00:08:33,600 --> 00:08:36,733 Виждам и усещам че този прозорец е защитен. 186 00:08:39,431 --> 00:08:41,477 ♪ ♪ 187 00:08:45,089 --> 00:08:46,308 [чука на вратата] 188 00:08:47,265 --> 00:08:48,397 готова 189 00:08:49,790 --> 00:08:52,400 Ще се справите спокойно първият ти ден обратно, нали? 190 00:08:52,401 --> 00:08:53,793 Да, госпожо. 191 00:08:53,794 --> 00:08:55,535 Да, лесно-пийзи. 192 00:08:57,188 --> 00:08:58,885 Знам, че не искаш да се върна. 193 00:08:58,886 --> 00:09:03,542 Само запомни, каза докторът много е важно 194 00:09:03,543 --> 00:09:07,284 [приглушено]: за да се върнеш към живота си. 195 00:09:07,285 --> 00:09:09,331 ♪ ♪ 196 00:09:13,509 --> 00:09:14,944 [разбиване на стъкло] 197 00:09:14,945 --> 00:09:16,642 [свирещи пламъци] 198 00:09:16,643 --> 00:09:17,817 - ДАЯН: Лоръл. Лоръл! - [Лоръл кашля] 199 00:09:17,818 --> 00:09:20,080 [Лоръл и Даян крещят] 200 00:09:20,081 --> 00:09:21,908 РЕПОРТЕР: Майка и дъщеря й тийнейджърка почина 201 00:09:21,909 --> 00:09:24,737 - трагично при пожар в къща. - [вой на сирени] 202 00:09:24,738 --> 00:09:27,392 [репортерът продължава неясно] 203 00:09:28,393 --> 00:09:29,698 [репортерът спира] 204 00:09:29,699 --> 00:09:30,917 хей 205 00:09:30,918 --> 00:09:32,309 Пак ли го правиш? 206 00:09:32,310 --> 00:09:34,095 Да правиш какво? 207 00:09:36,576 --> 00:09:39,360 Този парапет е направен от балсово дърво, 208 00:09:39,361 --> 00:09:41,144 и това е толкова запалимо, 209 00:09:41,145 --> 00:09:42,885 и наистина трябва да имаме, като пожарна стълба 210 00:09:42,886 --> 00:09:45,235 под този прозорец, 211 00:09:45,236 --> 00:09:48,500 и ти ми каза, че си ще сменя крушката с LED. 212 00:09:49,501 --> 00:09:50,590 Лоръл. 213 00:09:51,852 --> 00:09:53,897 Имате това. 214 00:09:57,422 --> 00:09:59,162 [Даян въздиша] 215 00:09:59,163 --> 00:10:00,990 аз се гордея с теб 216 00:10:00,991 --> 00:10:02,209 Хм? 217 00:10:02,210 --> 00:10:04,908 И-- [целувки]-- Обичам те. 218 00:10:07,911 --> 00:10:10,131 ♪ ♪ 219 00:10:13,395 --> 00:10:16,006 [ученици бърборят, смеят се] 220 00:10:24,406 --> 00:10:26,451 [нисък разговор] 221 00:10:28,149 --> 00:10:30,107 [смее се] 222 00:10:31,456 --> 00:10:33,980 - [Бри се смее] - [момчето говори неясно] 223 00:10:33,981 --> 00:10:35,503 ЗОЛИ: а? 224 00:10:35,504 --> 00:10:36,983 Хей, Лоръл. 225 00:10:36,984 --> 00:10:38,114 Върнахте се. 226 00:10:38,115 --> 00:10:39,420 Като подарък за добре дошли имам 227 00:10:39,421 --> 00:10:41,117 луда инвестиционна възможност за вас. 228 00:10:41,118 --> 00:10:43,032 Моето ново крипто приложение използва чудото на блокчейна за... 229 00:10:43,033 --> 00:10:44,512 Чакай, нека покажа... О, разбирам. 230 00:10:44,513 --> 00:10:46,645 Чакай, Лоръл. Хей, Лоръл. хайде [стенове] 231 00:10:46,646 --> 00:10:48,168 Лоръл. Добре дошъл отново. 232 00:10:48,169 --> 00:10:49,648 Thanks, Principal Yang. 233 00:10:49,649 --> 00:10:51,780 Надявам се, че нямаш време was a healing one. 234 00:10:51,781 --> 00:10:53,739 Беше предизвикателна година за всички 235 00:10:53,740 --> 00:10:56,177 откакто загуби Лео. 236 00:10:58,048 --> 00:11:02,182 Трудно като директор, но също така a time of loss as a dad 237 00:11:02,183 --> 00:11:04,445 виждайки толкова много взети от Попи с нейната травма. 238 00:11:04,446 --> 00:11:05,881 Знаеш ли, откакто тя загуби футбола, 239 00:11:05,882 --> 00:11:07,796 she's been really trying to find herself. 240 00:11:07,797 --> 00:11:10,451 Anyway, I-I know you two скарах се, но аз... 241 00:11:10,452 --> 00:11:12,061 Мисля, че ще бъда закъснявам за час. 242 00:11:12,062 --> 00:11:13,193 окей 243 00:11:13,194 --> 00:11:14,455 Радвам се, че се върнахте. 244 00:11:14,456 --> 00:11:16,065 благодаря 245 00:11:16,066 --> 00:11:18,720 ДИРЕКТОР ЯН: Чък. Махни се от кофата за боклук. 246 00:11:18,721 --> 00:11:20,723 Лоръл. 247 00:11:21,811 --> 00:11:23,812 МАК: Внимание, моля. 248 00:11:23,813 --> 00:11:26,119 Ученици от East Hart High, 249 00:11:26,120 --> 00:11:28,687 любовта е във въздуха, и най-после дойде време 250 00:11:28,688 --> 00:11:31,820 за нашата омагьосана градина Танц за Свети Валентин! 251 00:11:31,821 --> 00:11:34,475 Вашите дарения ще отидат към хвърляне 252 00:11:34,476 --> 00:11:37,913 най-болния танц всяко училище някога е имало. 253 00:11:37,914 --> 00:11:40,524 Инвестирайте в декор от следващо ниво, 254 00:11:40,525 --> 00:11:43,440 огнен DJ, 255 00:11:43,441 --> 00:11:46,661 и насочи очите си при красивия Тайлър 256 00:11:46,662 --> 00:11:48,532 показвайки нашето зашеметяващо място, 257 00:11:48,533 --> 00:11:51,100 the Conservatory! 258 00:11:51,101 --> 00:11:54,103 Dress to impress и доведе любимата си. 259 00:11:54,104 --> 00:11:57,628 It's time to kiss under the stars. 260 00:11:57,629 --> 00:11:59,500 [„Дайте им ада [сериен убиец Slayer]" от Polartropica играе] 261 00:11:59,501 --> 00:12:01,329 ♪ Give them hell! ♪ 262 00:12:02,373 --> 00:12:04,418 ♪ Give them hell! ♪ 263 00:12:04,419 --> 00:12:06,029 - Лоръл? - [song stops] 264 00:12:08,771 --> 00:12:10,425 Лоръл. 265 00:12:13,689 --> 00:12:16,344 ♪ ♪ 266 00:12:40,194 --> 00:12:42,500 ♪ ♪ 267 00:12:51,466 --> 00:12:53,336 Laurel, you're back. 268 00:12:53,337 --> 00:12:56,513 Hey, Noah. 269 00:12:56,514 --> 00:12:59,081 Брат ми щеше да бъде so embarrassed by this. 270 00:12:59,082 --> 00:13:01,257 Gold-plated. Not his style. 271 00:13:01,258 --> 00:13:02,476 [Лорел въздиша] 272 00:13:02,477 --> 00:13:03,956 Той никога не би искал да бъде 273 00:13:03,957 --> 00:13:05,959 the center of attention като това 274 00:13:09,266 --> 00:13:11,093 We have a school Bible club now. 275 00:13:11,094 --> 00:13:13,356 - О - You should come. 276 00:13:13,357 --> 00:13:15,968 о 277 00:13:15,969 --> 00:13:19,710 благодаря Искам да кажа, просто не го правя знам дали това е моето нещо. 278 00:13:19,711 --> 00:13:23,236 Знаеш ли, нямаш to carry this pain alone. 279 00:13:23,237 --> 00:13:25,717 Брат ми не би го направил wanted you to. 280 00:13:28,633 --> 00:13:30,243 EVAN: Noah, buddy. 281 00:13:30,244 --> 00:13:31,940 Директорът Янг беше справедлив looking for you. 282 00:13:31,941 --> 00:13:33,769 Something about double-booking the rehearsal space. 283 00:13:36,641 --> 00:13:38,381 - здравей - Ей 284 00:13:38,382 --> 00:13:39,818 съжалявам благодаря 285 00:13:39,819 --> 00:13:41,297 No, you're good. добре 286 00:13:41,298 --> 00:13:43,125 Ноа е добър човек. той е... 287 00:13:43,126 --> 00:13:45,040 просто малко интензивно. 288 00:13:45,041 --> 00:13:46,476 да 289 00:13:46,477 --> 00:13:48,391 I'm glad to see that you're back, though. 290 00:13:48,392 --> 00:13:50,959 да добре това прави един от нас. 291 00:13:50,960 --> 00:13:54,136 Do you want to go see, uh, мач утре? 292 00:13:54,137 --> 00:13:55,964 С мен и Бри? 293 00:13:55,965 --> 00:13:58,532 Yeah, I just... I don't know ако наистина съм, 294 00:13:58,533 --> 00:14:00,055 хокейно момиче. 295 00:14:00,056 --> 00:14:01,448 Oh, no, no, we don't... I mean, 296 00:14:01,449 --> 00:14:03,493 ние наистина не ходим за хокей. 297 00:14:03,494 --> 00:14:05,539 The cheer team, they-they have, като тази нова рутина, 298 00:14:05,540 --> 00:14:07,889 - so Bree and I are gonna гледай това и... -О. 299 00:14:07,890 --> 00:14:09,935 Тя може да ни кара, so we-we can pick you up, 300 00:14:09,936 --> 00:14:11,284 ако-ако искаш. 301 00:14:11,285 --> 00:14:13,373 Big crowds, tall rafters, силни шумове. 302 00:14:13,374 --> 00:14:16,246 It's just not really my thing. 303 00:14:17,247 --> 00:14:18,944 окей 304 00:14:18,945 --> 00:14:22,121 Ами ако аз, ъъъ, 305 00:14:22,122 --> 00:14:24,079 обещай да донесеш антифони 306 00:14:24,080 --> 00:14:26,690 - и-и-и да те предпазя? - [смее се тихо] 307 00:14:26,691 --> 00:14:28,692 ♪ ♪ 308 00:14:28,693 --> 00:14:30,739 [приближаващо превозно средство] 309 00:14:32,480 --> 00:14:34,133 [скърцане на гуми] 310 00:14:34,134 --> 00:14:36,266 [възпроизвеждане на хеви метъл музика силно по радиото] 311 00:14:37,746 --> 00:14:39,312 хей 312 00:14:39,313 --> 00:14:41,009 как си 313 00:14:41,010 --> 00:14:42,445 - [силна музика продължава] - [скърцане на гуми] 314 00:14:42,446 --> 00:14:43,838 - [катастрофиращи превозни средства] - [крещи] 315 00:14:43,839 --> 00:14:45,796 РЕПОРТЕР: Трима тийнейджъри загинаха днес 316 00:14:45,797 --> 00:14:47,755 когато джипът им се преобърна през четири ленти за движение 317 00:14:47,756 --> 00:14:50,105 този следобед на път за мола. 318 00:14:50,106 --> 00:14:51,846 [викането продължава] 319 00:14:51,847 --> 00:14:53,501 [говорене] 320 00:14:54,502 --> 00:14:56,286 Да, не, аз... 321 00:14:57,809 --> 00:14:59,288 аз не мога 322 00:14:59,289 --> 00:15:00,463 [музиката продължава да свири тихо по радио] 323 00:15:00,464 --> 00:15:01,943 ти добре ли си 324 00:15:01,944 --> 00:15:03,771 аз не мога [вдишва] 325 00:15:03,772 --> 00:15:05,860 Хм, тази кола е просто... 326 00:15:05,861 --> 00:15:08,602 - На...? о - Колата, хм... 327 00:15:08,603 --> 00:15:10,473 - Не мога. - Не, не, всичко е наред. 328 00:15:10,474 --> 00:15:11,779 сигурен ли си 329 00:15:11,780 --> 00:15:13,650 съжалявам Можете да... 330 00:15:13,651 --> 00:15:14,956 аз съм 331 00:15:14,957 --> 00:15:16,871 можеш да вървиш Насладете се на играта. 332 00:15:16,872 --> 00:15:19,134 съжалявам Аз-аз просто... Аз-аз не мога да направя това. 333 00:15:19,135 --> 00:15:20,483 Хм... 334 00:15:20,484 --> 00:15:22,529 - Добре. - [Лорел въздиша] 335 00:15:22,530 --> 00:15:24,400 [Лорел вдишва] 336 00:15:24,401 --> 00:15:26,577 [хипервентилация] 337 00:15:27,883 --> 00:15:29,710 [вратата на автомобила се затваря] 338 00:15:29,711 --> 00:15:31,452 [превозно средство заминава] 339 00:15:35,369 --> 00:15:38,371 [приближаващи се стъпки] 340 00:15:38,372 --> 00:15:40,026 ЕВЪН: хей 341 00:15:42,376 --> 00:15:44,377 мога ли да помогна 342 00:15:44,378 --> 00:15:46,074 [цвърчат щурци] 343 00:15:46,075 --> 00:15:47,989 ЛАУРЪЛ: аз не знам то... 344 00:15:47,990 --> 00:15:49,773 Няма смисъл. 345 00:15:49,774 --> 00:15:52,863 по някаква причина, моят мозък е просто 346 00:15:52,864 --> 00:15:55,476 обсебен от всички опасности сега. 347 00:15:58,609 --> 00:16:01,437 Аз, хм... [щрака с език] 348 00:16:01,438 --> 00:16:04,875 от, ъъъ, какво, като преди година, 349 00:16:04,876 --> 00:16:09,445 Започнах наистина да се впускам видеоклипове за бедствия. 350 00:16:09,446 --> 00:16:12,535 Като корабокрушения и тайфуни 351 00:16:12,536 --> 00:16:14,973 - и... мост се срутва. - [смее се] 352 00:16:14,974 --> 00:16:16,539 - Млъкни. - Какво? 353 00:16:16,540 --> 00:16:17,888 Не, не съм единственият изрод? 354 00:16:17,889 --> 00:16:19,412 - Няма начин. - да 355 00:16:19,413 --> 00:16:21,153 - [смее се] - Да, сериозен съм. 356 00:16:21,154 --> 00:16:22,589 Тук съм и си мисля, като, Отварям и... 357 00:16:22,590 --> 00:16:24,156 [смее се]: Не, ъъ... 358 00:16:24,157 --> 00:16:26,071 - Кое е любимото ти? - Моят любим? ъъ... 359 00:16:26,072 --> 00:16:27,594 - Мм-хмм. - 35W. 360 00:16:27,595 --> 00:16:29,291 - Този удря близо до дома. - О, спри. 361 00:16:29,292 --> 00:16:30,858 - Този съм го гледал толкова много пъти. -О, наистина ли? 362 00:16:30,859 --> 00:16:32,642 Да, какво...? 363 00:16:32,643 --> 00:16:34,296 какво е това Защо-защо го прави гледане на видеоклипове за бедствия 364 00:16:34,297 --> 00:16:35,689 да ме накара да се чувствам по-сигурен? 365 00:16:35,690 --> 00:16:37,343 Те са странно утешителни, нали? 366 00:16:37,344 --> 00:16:39,823 [смее се]: Аз... Аз съм счупен. аз не знам 367 00:16:39,824 --> 00:16:41,260 [и двамата се смеят] 368 00:16:41,261 --> 00:16:43,002 аз... 369 00:16:44,003 --> 00:16:48,354 Моята теория е, че... 370 00:16:48,355 --> 00:16:50,051 мозъкът ми се опитва да спре себе си 371 00:16:50,052 --> 00:16:52,445 от преживяване по-интензивни неща. 372 00:16:52,446 --> 00:16:54,316 Знаеш ли, като, аз-аз... 373 00:16:54,317 --> 00:16:56,840 Мисля, че е толкова трудно 374 00:16:56,841 --> 00:16:59,930 дори да мисли ясно половината от времето, 375 00:16:59,931 --> 00:17:04,674 и така знам, че не мога контролира живота, очевидно, 376 00:17:04,675 --> 00:17:07,764 но стига да знам това Правя всичко по силите си 377 00:17:07,765 --> 00:17:10,029 за да спре повече лоши неща от случване. 378 00:17:13,641 --> 00:17:15,469 Лоръл... 379 00:17:16,774 --> 00:17:20,647 Аз-много съжалявам за Лео, 380 00:17:20,648 --> 00:17:22,911 но това не е твоя вина. 381 00:17:26,088 --> 00:17:27,393 Спорно. 382 00:17:27,394 --> 00:17:29,135 Но, хм... 383 00:17:31,572 --> 00:17:33,225 - благодаря ви - да 384 00:17:33,226 --> 00:17:34,357 благодаря 385 00:17:36,925 --> 00:17:39,361 ъъ... [въздиша] 386 00:17:39,362 --> 00:17:41,798 това е, ъъ, става малко късно. 387 00:17:41,799 --> 00:17:43,061 Вероятно трябва... 388 00:17:43,062 --> 00:17:44,671 Да, съжалявам. [смее се] 389 00:17:44,672 --> 00:17:46,890 Не, съжалявам. Съжалявам, че ви задържах. 390 00:17:46,891 --> 00:17:48,805 Не, не, беше... беше страхотно. 391 00:17:48,806 --> 00:17:50,416 [Лорел се смее] 392 00:17:50,417 --> 00:17:52,983 аз съм... 393 00:17:52,984 --> 00:17:56,117 - ъъ... - Аз, хм... 394 00:17:56,118 --> 00:18:00,948 Исках да кажа това за... дълго време. 395 00:18:00,949 --> 00:18:02,081 Хм... 396 00:18:03,647 --> 00:18:06,780 много те харесвам 397 00:18:06,781 --> 00:18:12,525 Аз... Просто никога не съм имал смелостта да го кажа преди, 398 00:18:12,526 --> 00:18:16,137 но това е важно да се изправим пред страховете си, нали? 399 00:18:16,138 --> 00:18:18,531 Така че аз, хм... 400 00:18:18,532 --> 00:18:20,795 - Аз-аз го направих, защото го казах. - [смее се] 401 00:18:21,883 --> 00:18:25,320 Но не, това е... късно е, така че... 402 00:18:25,321 --> 00:18:27,323 ♪ ♪ 403 00:18:34,374 --> 00:18:36,419 ♪ ♪ 404 00:18:39,292 --> 00:18:41,250 [болезнено сумтене] 405 00:18:43,383 --> 00:18:45,340 [крещи] 406 00:18:45,341 --> 00:18:49,388 - [свири се "Tragedy in Town"] - ♪ Никаква звезда не светеше ♪ 407 00:18:49,389 --> 00:18:52,608 ♪ Дъждът валеше ♪ 408 00:18:52,609 --> 00:18:54,001 - ♪ Тогава като гръм ♪ - [намушкване с нож] 409 00:18:54,002 --> 00:18:55,350 [Евън крещи] 410 00:18:55,351 --> 00:18:56,830 - ♪ От мълния ♪ - [крещи] 411 00:18:56,831 --> 00:19:00,268 - ♪ Трагедия в града ♪ - [сумтене] 412 00:19:00,269 --> 00:19:04,838 ♪ Няма да го прочетете във вестника ♪ 413 00:19:04,839 --> 00:19:07,797 [изкривено]: ♪ И съжаленията ще бъдат малко... ♪ 414 00:19:07,798 --> 00:19:10,323 ♪ ♪ 415 00:19:11,585 --> 00:19:13,804 [крещи] 416 00:19:14,892 --> 00:19:17,285 [дишайки тежко] 417 00:19:17,286 --> 00:19:19,332 аз... 418 00:19:22,509 --> 00:19:23,510 [хленчи] 419 00:19:26,077 --> 00:19:27,469 [въздиша] 420 00:19:27,470 --> 00:19:28,644 ъъ... 421 00:19:28,645 --> 00:19:31,343 ♪ ♪ 422 00:19:31,344 --> 00:19:33,520 [дишайки тежко] 423 00:19:38,264 --> 00:19:39,960 ДАЯН [обажда се]: Лоръл, какво беше това? 424 00:19:39,961 --> 00:19:42,181 - добре ли си - Добре съм! 425 00:19:47,229 --> 00:19:49,230 ♪ ♪ 426 00:19:49,231 --> 00:19:51,233 [приглушено бърборене] 427 00:19:53,888 --> 00:19:55,497 БРИЙ [приглушено]: хей Хей, пич. 428 00:19:55,498 --> 00:19:57,195 [ясно]: Лоръл. 429 00:19:57,196 --> 00:19:59,893 Хм, просто искам за да ви уведомя, че 430 00:19:59,894 --> 00:20:02,504 нищо не си пропуснал снощи. 431 00:20:02,505 --> 00:20:04,550 Тази игра беше толкова скучна. 432 00:20:04,551 --> 00:20:06,595 [приглушено]: Тогава отидохме до Тайлър след това, 433 00:20:06,596 --> 00:20:09,511 и майка му е далеч, така че, знаете, беше пълен хаос. 434 00:20:09,512 --> 00:20:11,078 [Бри продължава приглушено, неясно] 435 00:20:11,079 --> 00:20:13,212 ЕВЪН (приглушено): Хей, Бри. 436 00:20:15,126 --> 00:20:16,302 - [крещи] - ЕВЪН [ясно]: Лоръл. 437 00:20:19,392 --> 00:20:20,828 хей 438 00:20:26,616 --> 00:20:28,487 здрасти 439 00:20:28,488 --> 00:20:30,316 Хм... 440 00:20:34,233 --> 00:20:37,278 - Съжалявам за снощи. - Какво? 441 00:20:37,279 --> 00:20:38,888 Трябваше да попитам... 442 00:20:38,889 --> 00:20:40,890 поиска разрешение преди да те целуна. 443 00:20:40,891 --> 00:20:42,631 Знам, че това е какво трябва да направиш, 444 00:20:42,632 --> 00:20:44,677 но понякога може да е малко, 445 00:20:44,678 --> 00:20:46,896 знаете ли, хм... неудобно. 446 00:20:46,897 --> 00:20:49,377 Съжалявам, аз... Съжалявам. 447 00:20:49,378 --> 00:20:52,293 Аз-аз съм странникът, който, като, изкрещя в лицето ти 448 00:20:52,294 --> 00:20:55,427 след като ти беше, ти беше наистина хубав. 449 00:20:55,428 --> 00:20:59,344 Да, да, не, викът беше малко стряскащо. 450 00:20:59,345 --> 00:21:01,476 - Малко трудно моето самочувствие, но... -О. 451 00:21:01,477 --> 00:21:03,348 аз съм... 452 00:21:03,349 --> 00:21:06,568 не знам как да го обясня, но обещавам, не го направих... 453 00:21:06,569 --> 00:21:07,917 Не изкрещях заради теб. 454 00:21:07,918 --> 00:21:09,092 сигурен ли си 455 00:21:09,093 --> 00:21:11,660 Толкова сигурно. Напълно положителен. 456 00:21:11,661 --> 00:21:13,140 окей 457 00:21:13,141 --> 00:21:15,577 Не знам, може би аз... още не съм готов 458 00:21:15,578 --> 00:21:17,840 просто... 459 00:21:17,841 --> 00:21:20,321 Можем ли да вървим малко бавно? 460 00:21:20,322 --> 00:21:21,540 да 461 00:21:21,541 --> 00:21:23,803 Не, да, напълно. 462 00:21:23,804 --> 00:21:27,459 Искам да кажа, аз... аз няма да съм тук за няколко седмици. 463 00:21:27,460 --> 00:21:31,593 тръгвам утре сутрин, така че, хм... 464 00:21:31,594 --> 00:21:36,381 Може би бихме могли да отидем към танца на Свети Валентин? 465 00:21:36,382 --> 00:21:37,730 Аз-не знам ако това е твърде бързо. 466 00:21:37,731 --> 00:21:39,775 [заеквайки]: Ако е, значи е добре. 467 00:21:39,776 --> 00:21:41,429 да Не разбира се. 468 00:21:41,430 --> 00:21:43,866 Искам да кажа, само ако ти започнете да носите каска. 469 00:21:43,867 --> 00:21:45,738 нее [смее се] 470 00:21:45,739 --> 00:21:48,001 Те дори не, те дори не се побират на главата ми. 471 00:21:48,002 --> 00:21:52,135 Добре, добре, дори ако ти чувстваш, че не ти трябва, 472 00:21:52,136 --> 00:21:55,530 прави хората които се грижат за теб се чувстват по-добре. 473 00:21:55,531 --> 00:21:58,621 Под "хора" имам предвид мен, защото ме е грижа за теб. 474 00:22:00,231 --> 00:22:01,494 окей 475 00:22:06,412 --> 00:22:08,675 - [крещи] - ♪ Трагедия в града. ♪ 476 00:22:10,329 --> 00:22:11,373 окей 477 00:22:13,288 --> 00:22:14,898 чао 478 00:22:17,466 --> 00:22:19,468 ♪ ♪ 479 00:22:25,866 --> 00:22:27,781 Не е истинско. 480 00:22:41,664 --> 00:22:43,404 ЧЪК: Пич, пич, пич, не рисувай пишка. 481 00:22:43,405 --> 00:22:45,014 - Какво? - Майка ми ще го види. 482 00:22:45,015 --> 00:22:46,929 - Добре, добре. - Хайде де. 483 00:22:46,930 --> 00:22:49,368 ЧЪК: О, това е много по-добре. 484 00:22:52,980 --> 00:22:54,676 [намушкване с нож] 485 00:22:54,677 --> 00:22:56,636 ♪ ♪ 486 00:22:57,854 --> 00:22:59,421 Истински е. 487 00:23:03,860 --> 00:23:07,210 Значи го казваш целуна приятеля си, 488 00:23:07,211 --> 00:23:11,041 и след това го видя да умира? 489 00:23:13,043 --> 00:23:14,828 Той не ми е гадже. 490 00:23:17,178 --> 00:23:18,352 [Даян въздиша] 491 00:23:18,353 --> 00:23:20,399 ♪ ♪ 492 00:23:25,012 --> 00:23:27,014 [цвърчат щурци] 493 00:23:30,147 --> 00:23:32,540 но, скъпа, искрено ли мислиш 494 00:23:32,541 --> 00:23:34,934 че когато целунеш някого 495 00:23:34,935 --> 00:23:37,372 можеш ли да видиш бъдещето? 496 00:23:39,156 --> 00:23:40,680 аз не знам 497 00:23:43,291 --> 00:23:45,119 знаеш какво 498 00:23:47,208 --> 00:23:48,688 вярвам ти 499 00:23:50,646 --> 00:23:53,779 Вярвам, че сте виждали тези неща. 500 00:23:53,780 --> 00:23:55,781 - Това не ги прави истински. - Мамо. 501 00:23:55,782 --> 00:23:57,826 Добре, какво се случи на бридж, вината не е твоя. 502 00:23:57,827 --> 00:23:59,698 Нямаше нищо можеше да направиш. 503 00:23:59,699 --> 00:24:01,439 Добре, сега може би има. 504 00:24:01,440 --> 00:24:06,096 Или може би да се сближи на някой отново се чувства страшно. 505 00:24:08,969 --> 00:24:10,665 Искам да кажа, предполагам. 506 00:24:10,666 --> 00:24:12,841 Големи емоционални преживявания. 507 00:24:12,842 --> 00:24:15,409 Може да причини дистрес. 508 00:24:15,410 --> 00:24:17,367 - Заблуди дори. - Господи, мамо. 509 00:24:17,368 --> 00:24:19,021 ти не си... ти не ме слушаш 510 00:24:19,022 --> 00:24:20,501 Опитвам се да го осмисля. 511 00:24:20,502 --> 00:24:22,416 аз не те искам да трябва да се върна в Бруксайд. 512 00:24:22,417 --> 00:24:24,287 Защо изобщо би казал това? 513 00:24:24,288 --> 00:24:26,376 Не можеш да ме изпратиш обратно. 514 00:24:26,377 --> 00:24:28,509 Работих толкова много, за да се измъкна. 515 00:24:28,510 --> 00:24:30,294 Шест месеца бяха мъчение. 516 00:24:31,295 --> 00:24:33,209 знам, но... 517 00:24:33,210 --> 00:24:37,476 искрено ли вярваш че тези видения са реални? 518 00:24:40,087 --> 00:24:41,349 не 519 00:24:48,182 --> 00:24:50,227 ♪ ♪ 520 00:25:31,486 --> 00:25:33,095 [чука на вратата] 521 00:25:33,096 --> 00:25:34,532 Не съм гладен, мамо. 522 00:25:34,533 --> 00:25:36,011 - [чукането продължава] - Мамо. 523 00:25:36,012 --> 00:25:38,580 - Казах, че не съм гладен. - Ло? 524 00:25:39,625 --> 00:25:41,016 Мак. 525 00:25:41,017 --> 00:25:42,627 - Ей - Ей какво правиш тук 526 00:25:42,628 --> 00:25:44,150 Майка ти ме пусна да вляза. 527 00:25:44,151 --> 00:25:45,760 Видях какво се случи в училище, така исках 528 00:25:45,761 --> 00:25:48,154 - за да видя дали си добре. - О 529 00:25:48,155 --> 00:25:49,982 Искам да кажа, можеше да имаш просто, като, се обади 530 00:25:49,983 --> 00:25:51,810 или изпрати съобщение за това. 531 00:25:51,811 --> 00:25:54,421 Да, но ти пренебрегваш обажданията ми, моите текстове, 532 00:25:54,422 --> 00:25:56,466 DMs, Snaps, моите пощенски гълъби. 533 00:25:56,467 --> 00:25:58,164 [закачливо]: Господи, толкова са скъпи! 534 00:25:58,165 --> 00:26:00,645 - Съжалявам. - [Попи се смее] 535 00:26:00,646 --> 00:26:03,604 о о 536 00:26:03,605 --> 00:26:07,434 CPR сертифициран, аварийна готовност. 537 00:26:07,435 --> 00:26:09,044 Знаеш ли Крав Мага? 538 00:26:09,045 --> 00:26:10,350 болен. 539 00:26:10,351 --> 00:26:11,481 Бил си зает. 540 00:26:11,482 --> 00:26:13,309 Да, искам да кажа, и ти също. 541 00:26:13,310 --> 00:26:15,007 Виждал съм постовете ти. 542 00:26:15,008 --> 00:26:17,792 Ти скачаш с парашут, скачане от скала и... 543 00:26:17,793 --> 00:26:20,839 Да, много падащи дейности. 544 00:26:20,840 --> 00:26:22,492 Да, уи. 545 00:26:22,493 --> 00:26:24,016 Какво друго си правил? 546 00:26:24,017 --> 00:26:26,279 Нямаше те като цял семестър. 547 00:26:26,280 --> 00:26:28,542 О, не знам. 548 00:26:28,543 --> 00:26:32,067 Просто... тези неща и... 549 00:26:32,068 --> 00:26:33,678 почива, предполагам. 550 00:26:33,679 --> 00:26:35,332 да 551 00:26:40,468 --> 00:26:42,512 [пуска раницата на пода] 552 00:26:42,513 --> 00:26:45,515 Исках да поговорим за малко сега. 553 00:26:45,516 --> 00:26:47,996 Исках да се извиня. 554 00:26:47,997 --> 00:26:49,389 Направихте ли? 555 00:26:49,390 --> 00:26:51,305 да 556 00:26:52,785 --> 00:26:56,875 Бях доста гаден приятел края на миналата година. 557 00:26:56,876 --> 00:26:59,225 Подивях някак след инцидента, 558 00:26:59,226 --> 00:27:01,924 и искахте да останете вкъщи и се чувстват сигурни. 559 00:27:03,143 --> 00:27:05,361 И ми се стори ограничаващо когато исках 560 00:27:05,362 --> 00:27:08,104 направи опасност моята кучка, но това беше гадно. 561 00:27:09,628 --> 00:27:12,499 И не трябваше те нарече скучен. 562 00:27:12,500 --> 00:27:14,022 Защото не си скучен. 563 00:27:14,023 --> 00:27:15,851 И наистина ми липсваш. 564 00:27:16,896 --> 00:27:18,592 много ми липсваш 565 00:27:18,593 --> 00:27:21,248 И можем ли просто пак да бъдем най-добрите? 566 00:27:22,771 --> 00:27:24,946 да, имам предвид, вината е и моя. 567 00:27:24,947 --> 00:27:26,948 Искам да кажа, аз просто... не знам. 568 00:27:26,949 --> 00:27:29,298 Ти беше като процъфтяваща, и просто се свивах, 569 00:27:29,299 --> 00:27:31,039 - и аз... - не 570 00:27:31,040 --> 00:27:32,562 не исках да те задържам повече, 571 00:27:32,563 --> 00:27:33,956 и така аз просто започна да те игнорира. 572 00:27:35,131 --> 00:27:37,176 Липсваше ми толкова много, Popsicle. 573 00:27:37,177 --> 00:27:38,743 о 574 00:27:38,744 --> 00:27:41,789 [плаче]: Липсваше ми толкова много, Лоло. 575 00:27:41,790 --> 00:27:44,574 Иска ми се да бяхме там един за друг. 576 00:27:44,575 --> 00:27:46,926 Но знаете ли какво? Сега имаме време. 577 00:27:48,014 --> 00:27:50,102 - Тайлър е новото ми бу. - Видях. 578 00:27:50,103 --> 00:27:52,191 Целунах всички жаби в училище-- [гагове]-- 579 00:27:52,192 --> 00:27:53,627 но намерих очарователния принц. 580 00:27:53,628 --> 00:27:54,846 И ние тръгваме на танца заедно. 581 00:27:54,847 --> 00:27:56,543 - Ура. - Ура! 582 00:27:56,544 --> 00:27:59,154 О, пропуснах стаята ти. 583 00:27:59,155 --> 00:28:01,722 Всичко е толкова сладко. О, харесва ми това огледало. 584 00:28:01,723 --> 00:28:03,637 - [Лорел се смее] - Сладък. 585 00:28:03,638 --> 00:28:05,291 - Харесвам тези... - О, ъъ... 586 00:28:05,292 --> 00:28:06,814 какво? Боже мой 587 00:28:06,815 --> 00:28:09,077 - Уау, какво е това? - Нищо. 588 00:28:09,078 --> 00:28:10,818 Чакай, защо имаш дъска за убийство в сенника ти? 589 00:28:10,819 --> 00:28:12,428 [прозявайки се]: О, да, става много късно, Попи. 590 00:28:12,429 --> 00:28:14,692 - Трябва да си тръгнеш. - Имате ли навес за убийство? 591 00:28:14,693 --> 00:28:17,259 - Какво говориш? не - Мм, сигурен съм, че го правиш. 592 00:28:17,260 --> 00:28:19,131 Имате снимки на Чък и Евън 593 00:28:19,132 --> 00:28:20,872 - с надпис "жертви" там. - не 594 00:28:20,873 --> 00:28:22,177 какво се опитваш да направиш Ще ги убиеш ли? 595 00:28:22,178 --> 00:28:24,223 какво? Не, не съм... 596 00:28:24,224 --> 00:28:26,138 Бог. ти... 597 00:28:26,139 --> 00:28:27,705 Няма да ми повярваш ако ти кажа. 598 00:28:27,706 --> 00:28:29,011 Върви, опитай ме. 599 00:28:30,056 --> 00:28:31,578 Винаги когато... 600 00:28:31,579 --> 00:28:33,841 [въздиша] Мисля, че когато целувам хора... 601 00:28:33,842 --> 00:28:36,061 [ахва] Целуваш хора? [писъци] Да! 602 00:28:36,062 --> 00:28:37,976 - Престани. Не това е важното. - Да, Лоло! да 603 00:28:37,977 --> 00:28:40,849 Винаги, когато го правя, мисля, че мога виж как ще умрат. 604 00:28:43,678 --> 00:28:44,939 [Попи ахва] 605 00:28:44,940 --> 00:28:47,289 ♪ ♪ 606 00:28:47,290 --> 00:28:49,248 [ритмично бипкане на монитора] 607 00:28:49,249 --> 00:28:52,426 Ще се видим по-късно, Слънчоглед. 608 00:28:56,125 --> 00:28:57,735 [равен тон] 609 00:28:57,736 --> 00:29:00,128 - Мак. - Какво видя? 610 00:29:00,129 --> 00:29:03,741 Е, ти беше възрастен и ти умря мирно в леглото. 611 00:29:03,742 --> 00:29:05,873 [пъшка отчаяно] Господи, това е толкова скучно. 612 00:29:05,874 --> 00:29:07,440 Бях ли поне богат? 613 00:29:07,441 --> 00:29:10,182 Ех Искам да кажа, аз-мисля, че ти изглеждаше някак добре осигурен. 614 00:29:10,183 --> 00:29:12,575 да Знаех, че мога да направя всичко Искам и това няма да ме убие. 615 00:29:12,576 --> 00:29:14,621 - Ммм - Добре, какво друго? Повече подробности. 616 00:29:14,622 --> 00:29:17,015 Имахте пораснала дъщеря, 617 00:29:17,016 --> 00:29:20,715 и последните ти думи към нея бяха, — Ще се видим по-късно, Слънчоглед. 618 00:29:21,977 --> 00:29:23,413 [смее се слабо] 619 00:29:24,980 --> 00:29:28,853 Чакай, това бяха на майка ми последни думи към мен. 620 00:29:28,854 --> 00:29:29,942 Те бяха? 621 00:29:31,770 --> 00:29:33,597 Никога не съм казвал на никого. 622 00:29:34,990 --> 00:29:36,296 Това е лудост. 623 00:29:37,601 --> 00:29:39,602 вярваш ли ми 624 00:29:39,603 --> 00:29:41,953 аз не знам 625 00:29:41,954 --> 00:29:44,651 Искам да кажа, предполагам, че има смисъл, 626 00:29:44,652 --> 00:29:47,436 защото травмата може да предизвика третото око на хората, 627 00:29:47,437 --> 00:29:49,264 шесто чувство, ESP. 628 00:29:49,265 --> 00:29:51,136 И аз съм доста духовен, и вярвам в мултивселената 629 00:29:51,137 --> 00:29:54,966 и други сфери, така че защо не това? 630 00:29:54,967 --> 00:29:56,750 Стига да не е така наранявайки някого, 631 00:29:56,751 --> 00:29:59,709 Трябва да се застъпя за всички нива на човешкото възприятие. 632 00:29:59,710 --> 00:30:01,363 да 633 00:30:01,364 --> 00:30:02,712 Да, добре, това ми харесва. 634 00:30:02,713 --> 00:30:04,672 да Приветствай моята всевиждаща кралице! 635 00:30:05,760 --> 00:30:07,021 Готино. 636 00:30:07,022 --> 00:30:08,545 Искам да кажа... 637 00:30:09,546 --> 00:30:11,330 Работата е там... 638 00:30:11,331 --> 00:30:12,461 а? 639 00:30:12,462 --> 00:30:13,723 Евън ме целуна... 640 00:30:13,724 --> 00:30:15,116 [ахва, изписква щастливо] 641 00:30:15,117 --> 00:30:16,814 Евън те целуна? Хайде, това е толкова сладко. 642 00:30:16,815 --> 00:30:18,467 - Живея! - Млъкни. 643 00:30:18,468 --> 00:30:20,600 - Той те харесваше толкова дълго. - Какво? 644 00:30:20,601 --> 00:30:23,342 - Кой щеше да ми каже? - [тихо изписква] 645 00:30:23,343 --> 00:30:26,214 Не това е важното. Винаги когато го правеше, 646 00:30:26,215 --> 00:30:28,390 Имах видение за него да бъде намушкан до смърт. 647 00:30:28,391 --> 00:30:29,870 [ахва] Убийство. 648 00:30:29,871 --> 00:30:31,045 от кого? 649 00:30:31,046 --> 00:30:32,568 Не знам, това е нещото. 650 00:30:32,569 --> 00:30:34,962 И-и Чък също беше там, и той беше мъртъв, 651 00:30:34,963 --> 00:30:36,529 и имаше, като, купчина тела. 652 00:30:36,530 --> 00:30:37,878 Беше като клане. 653 00:30:37,879 --> 00:30:40,315 Мрачно е, Ло. 654 00:30:40,316 --> 00:30:44,190 аз знам Оттук и навесът на убийството. 655 00:30:45,191 --> 00:30:47,409 о 656 00:30:47,410 --> 00:30:49,803 окей 657 00:30:49,804 --> 00:30:51,413 Добре, не, да, да, да. харесва ми 658 00:30:51,414 --> 00:30:53,285 Нека да го направим. Нека да го разберем. 659 00:30:53,286 --> 00:30:54,634 - Наистина ли? - Хайде, хайде. 660 00:30:54,635 --> 00:30:56,549 - Мм-хмм. - Искам да кажа, чувствам се 661 00:30:56,550 --> 00:30:58,290 Почти бих се почувствал малко по-добре ако бяхте малко скептични. 662 00:30:58,291 --> 00:30:59,987 - А, хайде, момиче. - О 663 00:30:59,988 --> 00:31:01,859 Кой би искал да убие Евън? Или дори Чък? 664 00:31:01,860 --> 00:31:04,035 Той е досаден но не като досадно убийство. 665 00:31:04,036 --> 00:31:06,254 О, о, имаше, ъъ, тази странна песен 666 00:31:06,255 --> 00:31:08,300 играейки в гората. слушай 667 00:31:08,301 --> 00:31:11,390 - [свири се "Tragedy in Town"] - ♪ Кой знае как се е случило? ♪ 668 00:31:11,391 --> 00:31:13,783 - О, старо време. Зловещо. - ♪ Не е за мен да казвам... ♪ 669 00:31:13,784 --> 00:31:15,916 Но излъчва настроение, все пак няма да лъжа. 670 00:31:15,917 --> 00:31:18,092 Не знам, има още толкова много информация ми трябва. 671 00:31:18,093 --> 00:31:20,834 Подобни улики за убиеца, къде е тази гора. 672 00:31:20,835 --> 00:31:22,618 Очевидно е какво ти трябва да направя следващото. 673 00:31:22,619 --> 00:31:23,837 - Така ли е? - да 674 00:31:23,838 --> 00:31:25,447 Трябва да... [целувки] 675 00:31:25,448 --> 00:31:26,971 - ...целуни Чък. - Да целуваш Чък? 676 00:31:26,972 --> 00:31:28,233 - да - не 677 00:31:28,234 --> 00:31:29,582 Да точно така. защо не 678 00:31:29,583 --> 00:31:31,062 Защото ако видиш как той умира, 679 00:31:31,063 --> 00:31:32,541 може да получите улики за това кой е убиецът. 680 00:31:32,542 --> 00:31:34,369 как? Чък никога не би ме целунал. 681 00:31:34,370 --> 00:31:36,197 какво? Регресивно много? 682 00:31:36,198 --> 00:31:37,720 - Значи го целуваш. - [стене] 683 00:31:37,721 --> 00:31:39,244 Идеално е. Тайлър отново има проблеми 684 00:31:39,245 --> 00:31:40,680 при него този уикенд 685 00:31:40,681 --> 00:31:42,029 защото майка му е в Ню Йорк за работа. 686 00:31:42,030 --> 00:31:43,901 Не, ти-ти не го разбираш. 687 00:31:43,902 --> 00:31:45,946 Социалната ми тревожност е като, най-високо за всички времена в момента. 688 00:31:45,947 --> 00:31:47,730 И аз не съм неговия тип ледено зайче. 689 00:31:47,731 --> 00:31:49,428 Аз, аз съм по-скоро като домашен плъх. 690 00:31:49,429 --> 00:31:50,908 - [ахва] Не. - Не, в добрия смисъл. 691 00:31:50,909 --> 00:31:52,779 Много ми е удобно с него. 692 00:31:52,780 --> 00:31:54,694 Аз-аз съм като в стените с одеяло и чаша чай. 693 00:31:54,695 --> 00:31:57,305 Добре, добре, това е сладко. Харесва ми, но затова... 694 00:31:57,306 --> 00:31:58,351 какво? 695 00:32:00,788 --> 00:32:02,136 Не, не... 696 00:32:02,137 --> 00:32:03,833 - преобразяване. - Преобразяване! 697 00:32:03,834 --> 00:32:05,705 Не се преобразява да привлече вниманието на човек 698 00:32:05,706 --> 00:32:07,011 нещо остаряло? 699 00:32:07,012 --> 00:32:08,751 Наистина е така грешка на феминизма, 700 00:32:08,752 --> 00:32:10,405 но животите са застрашени. 701 00:32:10,406 --> 00:32:11,798 И не е като ти се променяш завинаги. 702 00:32:11,799 --> 00:32:13,321 Влачи се, скъпа. 703 00:32:13,322 --> 00:32:14,670 И това е само за една целувка. 704 00:32:14,671 --> 00:32:16,368 Трябва да се приближиш човек като Чък 705 00:32:16,369 --> 00:32:18,065 като катерица. 706 00:32:18,066 --> 00:32:20,502 внимателно, за да не го изплаши 707 00:32:20,503 --> 00:32:23,679 защото те могат да получат наистина лесно се разсейват и бягат. 708 00:32:23,680 --> 00:32:26,030 И трябва да го оставиш да мисли че е по-умен от теб. 709 00:32:26,031 --> 00:32:27,640 Човекът, който мислеше движението Slow Food 710 00:32:27,641 --> 00:32:28,989 значи да ядеш тъпи кокошки? 711 00:32:28,990 --> 00:32:30,251 О, хайде, преструвай се. 712 00:32:30,252 --> 00:32:31,687 Това е актьорско предизвикателство. 713 00:32:31,688 --> 00:32:33,428 окей Да-да! 714 00:32:33,429 --> 00:32:34,822 Уау 715 00:32:35,823 --> 00:32:37,389 Добър си в това. 716 00:32:37,390 --> 00:32:39,086 да [удари] 717 00:32:39,087 --> 00:32:41,001 да да вървим 718 00:32:41,002 --> 00:32:42,568 - [свири се "Acid Cameo"] - ♪ Часовникът продължава и продължава ♪ 719 00:32:42,569 --> 00:32:44,222 [викове, аплодисменти] 720 00:32:44,223 --> 00:32:46,833 ♪ Но мисля, че времето е изтекло за веднъж ♪ 721 00:32:46,834 --> 00:32:48,052 Уау! 722 00:32:48,053 --> 00:32:49,618 ♪ Това е нещо, което прави... ♪ 723 00:32:49,619 --> 00:32:51,229 Добре, говорим за сладко, говорим глупости. 724 00:32:51,230 --> 00:32:53,013 Какво казаха през 1900 г.? Ditzy? Дици. 725 00:32:53,014 --> 00:32:54,797 Добре, върви, върви. 726 00:32:54,798 --> 00:32:56,190 Чък. [смее се] 727 00:32:56,191 --> 00:32:57,409 [смее се]: Уау 728 00:32:57,410 --> 00:32:58,888 Лоръл, какво носиш? 729 00:32:58,889 --> 00:33:00,890 това? аз не знам харесва ли ти 730 00:33:00,891 --> 00:33:02,675 Искам да кажа, предполагам. 731 00:33:02,676 --> 00:33:04,416 Странно е да видиш къртица все едно се обличаш горещо. 732 00:33:04,417 --> 00:33:06,070 Объркващо. 733 00:33:06,071 --> 00:33:08,333 - [Чък се смее] - [преувеличен смях] 734 00:33:08,334 --> 00:33:10,596 толкова си смешен И аз съм объркан. 735 00:33:10,597 --> 00:33:12,424 - Да? - Хм, толкова си умен. 736 00:33:12,425 --> 00:33:14,817 Бихте ли ми помогнали с, например, моето calc домашно някога? 737 00:33:14,818 --> 00:33:16,384 Аз съм по алгебра едно, пич. 738 00:33:16,385 --> 00:33:18,125 Ти си абитуриент. 739 00:33:18,126 --> 00:33:20,345 - да - МОМЧЕ: Хей, Two Buck. 740 00:33:20,346 --> 00:33:22,347 Отидете дълго. Отидете дълго. хей 741 00:33:22,348 --> 00:33:24,088 - [Чък изсумтя] - [тълпата възкликва] 742 00:33:24,089 --> 00:33:25,480 - [ахва] - ЧЪК: О! 743 00:33:25,481 --> 00:33:27,830 Какво, по дяволите, Чък? 744 00:33:27,831 --> 00:33:29,397 - Добре ли си? - Да, има ли баня? 745 00:33:29,398 --> 00:33:30,746 - Да, горе. Искате помощ? - не 746 00:33:30,747 --> 00:33:33,488 ЧЪК [смее се]: О, боже... Лоръл. 747 00:33:33,489 --> 00:33:35,490 [бърборене и смях на тълпата на разстояние] 748 00:33:35,491 --> 00:33:37,493 ["Acid Cameo" продължава да се възпроизвежда] 749 00:33:43,195 --> 00:33:44,499 [стенене и целуване вътре] 750 00:33:44,500 --> 00:33:46,545 о съжалявам 751 00:33:46,546 --> 00:33:47,982 МОМИЧЕ: хайде 752 00:33:49,288 --> 00:33:50,766 [вратата се затваря] 753 00:33:50,767 --> 00:33:52,116 - ТАЙЛЪР: Ще го направя. - Съжалявам. 754 00:33:52,117 --> 00:33:53,334 ШАНЪН: А, кой е това? 755 00:33:53,335 --> 00:33:55,032 всичко е наред Това е просто Лоръл. 756 00:33:55,033 --> 00:33:57,643 Здравейте, г-жо Маккини. 757 00:33:57,644 --> 00:33:59,384 О, здравей, скъпа. Какво правите всички? 758 00:33:59,385 --> 00:34:01,647 Съжалявам, нямах предвид да прекъсвам. 759 00:34:01,648 --> 00:34:03,910 Тук съм само аз, така че... 760 00:34:03,911 --> 00:34:05,564 - [Шанън се смее] - Какво? 761 00:34:05,565 --> 00:34:07,609 Тя знае, че имам хора. добре е 762 00:34:07,610 --> 00:34:09,655 о 763 00:34:09,656 --> 00:34:10,873 Да, просто се уверете чистиш 764 00:34:10,874 --> 00:34:12,223 преди да се върна от Ню Йорк. 765 00:34:12,224 --> 00:34:13,485 ще го направя 766 00:34:13,486 --> 00:34:15,227 - Добре. [целувки] Чао-чао. - Обичам те. 767 00:34:16,271 --> 00:34:17,489 много съжалявам 768 00:34:17,490 --> 00:34:20,100 Аз... Чък се разля върху мен, 769 00:34:20,101 --> 00:34:21,581 така че търсих за банята. 770 00:34:22,669 --> 00:34:24,539 Само не викай ченгетата, става ли? 771 00:34:24,540 --> 00:34:25,932 Ха ха, много смешно. 772 00:34:25,933 --> 00:34:28,587 Няма да викам ченгетата върху теб. 773 00:34:28,588 --> 00:34:32,460 Майка ти дори изглежда много изненадващо хладно с това. 774 00:34:32,461 --> 00:34:33,940 Искам да кажа, че тя изобщо не е ядосана 775 00:34:33,941 --> 00:34:36,029 че имате домашно парти? 776 00:34:36,030 --> 00:34:37,683 Моята... майка ми би ме убила. 777 00:34:37,684 --> 00:34:39,119 Не, не, в никакъв случай. 778 00:34:39,120 --> 00:34:41,339 След това, което се случи, знаете ли, на Лео, 779 00:34:41,340 --> 00:34:44,168 обещахме си без повече съжаления. 780 00:34:44,169 --> 00:34:46,779 И тогава се изкачи Еверест заедно? 781 00:34:46,780 --> 00:34:48,302 още не 782 00:34:48,303 --> 00:34:50,174 Не, тя взе повишение тя минаваше нагоре 783 00:34:50,175 --> 00:34:52,089 защото се страхуваше беше твърде много пътуване. 784 00:34:52,090 --> 00:34:53,786 And, you know, I kicked things на висока предавка. 785 00:34:53,787 --> 00:34:56,397 Учих по-усърдно, Влязох в Йейл. 786 00:34:56,398 --> 00:35:00,009 Най-накрая казах на Попи че я харесах. 787 00:35:00,010 --> 00:35:02,969 Господи, да, your, uh, post-trauma journey 788 00:35:02,970 --> 00:35:06,799 е много по-вдъхновяващо отколкото моя. 789 00:35:06,800 --> 00:35:10,716 It's never too late to take charge and change the future. 790 00:35:10,717 --> 00:35:14,415 ["МЪЛЧАНИЕ В МОРГАТА" от papa mbye playing] 791 00:35:14,416 --> 00:35:16,113 Имате ли Sharpie Мога ли да взема назаем? 792 00:35:16,114 --> 00:35:19,681 ♪ Всичко мое, всичко мое, целият ми здрав разум ♪ 793 00:35:19,682 --> 00:35:23,207 ♪ Тя иска разговор, иска игра, тя иска половината от мен ♪ 794 00:35:23,208 --> 00:35:26,514 ♪ Джобове празни, сънливи сънища за куп Gs ♪ 795 00:35:26,515 --> 00:35:29,604 ♪ Негро, подай тревата, Можех да пуша като половин дърво ♪ 796 00:35:29,605 --> 00:35:31,040 ♪ Бяга по-бързо от... ♪ 797 00:35:31,041 --> 00:35:32,259 хей О, изглеждаш различно. 798 00:35:32,260 --> 00:35:33,739 здрасти ще се върна 799 00:35:33,740 --> 00:35:36,089 Хей, Чък. Мога ли да ти подпиша актьорския състав? 800 00:35:36,090 --> 00:35:37,830 ъ, добре. 801 00:35:37,831 --> 00:35:39,832 ♪ На главата ти, червен мъртъв като пакет месо ♪ 802 00:35:39,833 --> 00:35:42,008 Хм... 803 00:35:42,009 --> 00:35:43,575 вярно ли е, че ти си като, 804 00:35:43,576 --> 00:35:45,838 най-добрият университетски вратар в целия Среден Запад? 805 00:35:45,839 --> 00:35:47,318 ЧЪК [смее се]: по дяволите да 806 00:35:47,319 --> 00:35:49,146 Нищо не минава Два Бък Чък. 807 00:35:49,147 --> 00:35:52,192 [преувеличен смях] Това е толкова горещо. 808 00:35:52,193 --> 00:35:54,499 Знаете ли, че атлетичното майсторство е като, 809 00:35:54,500 --> 00:35:58,067 номер едно в моя списък на привлекателни черти? 810 00:35:58,068 --> 00:35:59,591 [смее се тихо] 811 00:35:59,592 --> 00:36:02,116 Искаш ли да, като, покажи ми уменията си? 812 00:36:06,164 --> 00:36:07,774 по дяволите да! [смее се] 813 00:36:08,862 --> 00:36:11,646 хайде Направете всичко възможно, селяни. 814 00:36:11,647 --> 00:36:13,692 [мърмори] Уау! 815 00:36:13,693 --> 00:36:15,084 Покажи ми какво имаш! 816 00:36:15,085 --> 00:36:16,869 - [Чък се смее] - [възбудено бърборене] 817 00:36:16,870 --> 00:36:18,871 - какво правиш - Хм... 818 00:36:18,872 --> 00:36:20,481 Мислех, че харесваш Евън. 819 00:36:20,482 --> 00:36:21,961 Не, аз го правя. бях... 820 00:36:21,962 --> 00:36:23,615 Не беше нищо. Подписвах му актьорския състав. 821 00:36:23,616 --> 00:36:26,400 ЧЪК: Лоръл, хайде, ти не гледаш. 822 00:36:26,401 --> 00:36:27,575 Лоръл. 823 00:36:27,576 --> 00:36:29,795 - Лоръл. - да 824 00:36:29,796 --> 00:36:31,449 Изглежда нищо. 825 00:36:31,450 --> 00:36:33,059 Бри... 826 00:36:33,060 --> 00:36:34,365 [Чък се смее] 827 00:36:34,366 --> 00:36:36,018 хей 828 00:36:36,019 --> 00:36:37,716 - Как върви? - [Чък изсумтя] 829 00:36:37,717 --> 00:36:39,413 - ЛОРЕЛ: Имам нужда от помощ. - Уау! 830 00:36:39,414 --> 00:36:40,501 [ахва] 831 00:36:40,502 --> 00:36:42,329 МАК: Боже мой 832 00:36:42,330 --> 00:36:43,678 о 833 00:36:43,679 --> 00:36:44,854 да тръгваме! 834 00:36:47,901 --> 00:36:49,206 Хей, Чък. 835 00:36:49,207 --> 00:36:50,946 Уау! 836 00:36:50,947 --> 00:36:51,947 - [мрънка] - [тълпата възкликва] 837 00:36:51,948 --> 00:36:53,994 [плаче] 838 00:36:55,604 --> 00:36:58,345 о о, не 839 00:36:58,346 --> 00:36:59,651 [Чък продължава да плаче] 840 00:36:59,652 --> 00:37:01,087 ЧЪК: ой 841 00:37:01,088 --> 00:37:02,436 - [Попи ахва] - Ох 842 00:37:02,437 --> 00:37:03,872 О, Господи, Чък. 843 00:37:03,873 --> 00:37:05,613 много съжалявам 844 00:37:05,614 --> 00:37:07,659 Лоръл, нямаш ли комплект за първа помощ? 845 00:37:07,660 --> 00:37:08,964 да Да, разбирам. 846 00:37:08,965 --> 00:37:11,053 Знам, Чък. хайде 847 00:37:11,054 --> 00:37:12,533 [плачът продължава] 848 00:37:12,534 --> 00:37:14,796 [смее се] 849 00:37:14,797 --> 00:37:16,189 [Чък скимти] 850 00:37:16,190 --> 00:37:17,625 - ЛОРЕЛ: Не мърдай. - ЧЪК: Добре. 851 00:37:17,626 --> 00:37:18,931 - Още две. - Добре. 852 00:37:18,932 --> 00:37:20,454 Ще се оправиш, приятелю. 853 00:37:20,455 --> 00:37:22,501 - Добре. готова - [стене от болка] 854 00:37:24,590 --> 00:37:25,894 - Ох - Добре, добре. 855 00:37:25,895 --> 00:37:27,418 Колко останаха, двама? 856 00:37:27,419 --> 00:37:29,681 - Един. - Един? [стенове] 857 00:37:29,682 --> 00:37:31,552 - Искаш ли да броя? - Да, да. 858 00:37:31,553 --> 00:37:32,684 - Добре, ще броя. - Добре. 859 00:37:32,685 --> 00:37:33,815 - Три, две, едно. - Добре. 860 00:37:33,816 --> 00:37:35,469 - Готови ли сте? - [хленчи] 861 00:37:35,470 --> 00:37:36,905 три... 862 00:37:36,906 --> 00:37:38,429 - [слаб писък] - О 863 00:37:38,430 --> 00:37:39,604 [стенове] 864 00:37:39,605 --> 00:37:41,170 [Чък въздиша] 865 00:37:41,171 --> 00:37:43,085 Майка ми ще ме убие. Това ще остави ли белег? 866 00:37:43,086 --> 00:37:44,957 Тя винаги ми казва как да си идиот 867 00:37:44,958 --> 00:37:46,045 ще се развали моето красиво лице. 868 00:37:46,046 --> 00:37:48,177 Да, не, няма да остане белег. 869 00:37:48,178 --> 00:37:51,312 Просто продължавай да слагаш Неоспорин на него и ще се оправиш. 870 00:37:52,400 --> 00:37:53,836 [говорене] 871 00:37:54,837 --> 00:37:56,447 тук 872 00:37:56,448 --> 00:37:57,796 Мога ли да го взема? 873 00:37:57,797 --> 00:37:59,101 да 874 00:37:59,102 --> 00:38:00,929 Имам кофи от тези неща. 875 00:38:00,930 --> 00:38:03,671 По дяволите, ти си като... 876 00:38:03,672 --> 00:38:05,978 като предпазни панталони, а? 877 00:38:05,979 --> 00:38:08,110 - ъъ... - Това е много готино. 878 00:38:08,111 --> 00:38:12,593 Предполагам, че има натрапчива нужда да контролираш всичко 879 00:38:12,594 --> 00:38:16,555 това може да се обърка е страхотно, тогава да, толкова готино. 880 00:38:17,599 --> 00:38:19,034 да 881 00:38:19,035 --> 00:38:21,646 Съжалявам, пич. 882 00:38:21,647 --> 00:38:24,388 Например какво се случи на мост, беше объркано. 883 00:38:24,389 --> 00:38:29,002 И, хм, чувствам се зле от това, че съм тъпак преди да паднем. 884 00:38:30,264 --> 00:38:33,048 Знаеш ли, понякога, знаете ли, аз-аз... 885 00:38:33,049 --> 00:38:36,270 Сънувам кошмари за падането и други неща, така че... 886 00:38:38,403 --> 00:38:40,143 Съжалявам, Чък. 887 00:38:42,842 --> 00:38:44,322 [говорене] 888 00:38:47,760 --> 00:38:49,630 - [киха, подсмърча] - ЛОРЕЛ: О! 889 00:38:49,631 --> 00:38:51,589 - ЧЪК: О, извинете ме. - [Попи с уста] 890 00:38:51,590 --> 00:38:52,852 ой 891 00:38:54,157 --> 00:38:56,071 - [Чък стене] - [мърморене] 892 00:38:56,072 --> 00:38:58,030 [стенове] 893 00:38:58,031 --> 00:39:00,076 ♪ ♪ 894 00:39:04,516 --> 00:39:08,083 - [уриниране] - ♪ Кой знае как се е случило? ♪ 895 00:39:08,084 --> 00:39:09,824 - [крещи] - [изкривено]: ♪ Не е ♪ 896 00:39:09,825 --> 00:39:11,173 ♪ За да кажа ♪ 897 00:39:11,174 --> 00:39:12,785 - [сумтене] - ♪ Да кажа... ♪ 898 00:39:13,829 --> 00:39:17,485 ♪ Трагедия в града. ♪ 899 00:39:21,663 --> 00:39:23,708 [Чък се смее, заеква] 900 00:39:23,709 --> 00:39:25,927 Аз съм надолу да разменям плюнки, но като, 901 00:39:25,928 --> 00:39:27,755 Не те виждам такъв, Лоръл. 902 00:39:27,756 --> 00:39:30,323 Съжалявам. 903 00:39:30,324 --> 00:39:32,370 ♪ ♪ 904 00:39:38,114 --> 00:39:39,594 [щракване на камерата] 905 00:39:43,076 --> 00:39:44,598 [тихо]: какво е това 906 00:39:44,599 --> 00:39:47,732 Това е еърсофт маска. 907 00:39:47,733 --> 00:39:49,212 окей 908 00:40:01,007 --> 00:40:03,443 ЛОРЪЛ: Това е, ъъъ, това-това са Золи, Бри и... 909 00:40:03,444 --> 00:40:05,010 О, Лео. 910 00:40:05,011 --> 00:40:08,187 Всички имат една и съща маска. 911 00:40:08,188 --> 00:40:10,495 Не знаех, че играе. 912 00:40:11,496 --> 00:40:14,063 ♪ ♪ 913 00:40:16,718 --> 00:40:20,547 МАК: Золи Пеперкорн и Бри Уилямс. 914 00:40:20,548 --> 00:40:22,593 ЛОРЕЛ: Един от тях има да бъде убиецът. 915 00:40:22,594 --> 00:40:24,986 Искам да кажа, Бри е като, Най-добрият приятел на Евън, 916 00:40:24,987 --> 00:40:27,075 така че се съмнявам, и тогава Золи е като... 917 00:40:27,076 --> 00:40:28,599 Искам да кажа, той е Золи. 918 00:40:28,600 --> 00:40:30,644 Наистина ли мислим способен ли е на убийство? 919 00:40:30,645 --> 00:40:33,168 Ех, хората имат тайни обиди, вендета. 920 00:40:33,169 --> 00:40:35,867 Добре, да кажем един от тях е убиецът. 921 00:40:35,868 --> 00:40:38,739 Искам да кажа, как-как би знаел как умират дори ни помагат? 922 00:40:38,740 --> 00:40:40,262 Ако-ако никога не бъдат хванати, 923 00:40:40,263 --> 00:40:41,786 тогава можеха да умрат по много начини, 924 00:40:41,787 --> 00:40:43,352 и тогава не стигаме доникъде. 925 00:40:43,353 --> 00:40:45,833 Или някой от тях умира на смъртоносна инжекция 926 00:40:45,834 --> 00:40:48,009 и родителите на Евън и Чък са в стаята за екзекуции. 927 00:40:48,010 --> 00:40:50,229 ъъ! Случаят приключен! 928 00:40:50,230 --> 00:40:53,058 [singsongy]: Няма да го направиш разберете, освен ако не ги целунете. 929 00:40:53,059 --> 00:40:55,103 [стене тихо] 930 00:40:55,104 --> 00:40:57,018 Защо не можа да получиш тези правомощия? 931 00:40:57,019 --> 00:40:58,324 МАК: Ммм 932 00:40:58,325 --> 00:40:59,891 Защото бих бил твърде силен, 933 00:40:59,892 --> 00:41:03,329 застрашавайки цялото човешка раса. 934 00:41:03,330 --> 00:41:06,245 Искам да кажа, как изобщо да предполагам да целуна и двамата? 935 00:41:06,246 --> 00:41:08,247 Искам да кажа, Бри е толкова ядосана при мен точно сега, 936 00:41:08,248 --> 00:41:09,814 Едва мога дори, като, приближи се до нея, 937 00:41:09,815 --> 00:41:11,251 камо ли да я целуна. 938 00:41:12,513 --> 00:41:14,645 [ахва] Имам идея. 939 00:41:14,646 --> 00:41:16,255 Можете да целунете две птици с един камък, 940 00:41:16,256 --> 00:41:17,865 но няма да ти хареса. 941 00:41:17,866 --> 00:41:19,084 какво? 942 00:41:19,085 --> 00:41:20,738 Laurel party, Laurel party. 943 00:41:20,739 --> 00:41:22,261 - [сумтене ритмично] - Не. Не. 944 00:41:22,262 --> 00:41:23,958 Не организирам партита. 945 00:41:23,959 --> 00:41:25,917 Аз-аз-неудобно ги посещавам в най-добрия случай. 946 00:41:25,918 --> 00:41:27,614 о 947 00:41:27,615 --> 00:41:29,355 Ъъъ, защо-защо не може Тайлър просто хвърли още един? 948 00:41:29,356 --> 00:41:31,836 Не, вие трябва да го хоствате така че можете да контролирате сцената. 949 00:41:31,837 --> 00:41:33,968 окей Като кой присъства и какви са дейностите. 950 00:41:33,969 --> 00:41:36,623 И не мога да го хоствам защото организирам парти 951 00:41:36,624 --> 00:41:39,191 на мястото на директора наистина не работи. 952 00:41:39,192 --> 00:41:40,671 Ъ-ъ, не, аз... 953 00:41:40,672 --> 00:41:42,890 Това е по-лошо от това да имаш да целуват хора. аз... 954 00:41:42,891 --> 00:41:44,370 - Какво? - Не искам да нося отговорност 955 00:41:44,371 --> 00:41:45,719 - за непълнолетно пиене. - [аха, стене] 956 00:41:45,720 --> 00:41:47,025 И къщата ми е толкова малка, 957 00:41:47,026 --> 00:41:48,200 ще бъде като, опасност за безопасността. 958 00:41:48,201 --> 00:41:49,897 И майка ми никога нямаше да ми позволи. 959 00:41:49,898 --> 00:41:51,246 Тя не трябва да знае. 960 00:41:51,247 --> 00:41:52,987 Тя отива на среща този петък. 961 00:41:52,988 --> 00:41:54,642 Даян и аз говорим. 962 00:41:55,948 --> 00:41:57,426 [стенове] 963 00:41:57,427 --> 00:41:59,167 Добре, добре. 964 00:41:59,168 --> 00:42:01,127 Ще позволим на нашите приятели да бъдат заклани в гората. 965 00:42:05,305 --> 00:42:07,219 [тихо стене] 966 00:42:07,220 --> 00:42:08,612 Насладете се на вечерта си навън. 967 00:42:08,613 --> 00:42:10,439 Изглеждаш толкова гореща. Иди вземи. 968 00:42:10,440 --> 00:42:11,789 [Даян се смее] 969 00:42:11,790 --> 00:42:14,400 Мм, добре, не ме чакай. 970 00:42:14,401 --> 00:42:16,184 ЛАУРЪЛ: Уф, грозно. 971 00:42:16,185 --> 00:42:17,708 Забавна филмова вечер. 972 00:42:17,709 --> 00:42:19,884 МАК: благодаря 973 00:42:19,885 --> 00:42:21,407 - [Лорел изсумтя] - [Попи се смее] 974 00:42:21,408 --> 00:42:22,974 Не, ще се разболея. 975 00:42:22,975 --> 00:42:24,453 Не лъжа майка си. 976 00:42:24,454 --> 00:42:25,977 Не, кой ще...? Никой няма да разбере. 977 00:42:25,978 --> 00:42:28,240 - Не, тя ще знае. - Не, откъде да знаят? 978 00:42:28,241 --> 00:42:29,894 Време за парти! 979 00:42:29,895 --> 00:42:31,330 ♪ ♪ 980 00:42:31,331 --> 00:42:33,637 Партито на Laurel изглежда добре. 981 00:42:33,638 --> 00:42:35,377 Мислите ли, че сме готови? 982 00:42:35,378 --> 00:42:36,901 Ъъъ, Бри, провери. 983 00:42:36,902 --> 00:42:38,903 Разбира се, че мога да ви дам пиърсинг на пъпа. 984 00:42:38,904 --> 00:42:40,687 Золи, провери. 985 00:42:40,688 --> 00:42:43,777 И, приятелю, твоята инвестиция ще се учетвори. 986 00:42:43,778 --> 00:42:45,171 окей 987 00:42:46,259 --> 00:42:48,260 Пъх, пъх, пъх. 988 00:42:48,261 --> 00:42:50,392 Добре, нека направим това. 989 00:42:50,393 --> 00:42:52,264 Ъх, момчета! 990 00:42:52,265 --> 00:42:54,093 - [бърборене] - ъъ... 991 00:42:55,224 --> 00:42:57,183 Момчета, имам идея! 992 00:42:58,271 --> 00:43:00,142 Хайде да играем на spin the bottle! 993 00:43:03,929 --> 00:43:06,365 [смее се]: Не, буу. скучно. Ние не правим това. 994 00:43:06,366 --> 00:43:07,671 - Не, начин. - Аз съм долу. 995 00:43:07,672 --> 00:43:09,281 Да, хайде, нека просто го направим. 996 00:43:09,282 --> 00:43:12,806 Уау! Това е даване носталгия в средното училище. 997 00:43:12,807 --> 00:43:14,373 - Да тръгваме. Време е за смучене. - [бърборене] 998 00:43:14,374 --> 00:43:15,983 Не се преструвай, че не го правиш искам да. да вървим 999 00:43:15,984 --> 00:43:18,857 ♪ ♪ 1000 00:43:20,467 --> 00:43:22,600 - Вижте, аз ще започна. - ПОПИ: Добре. 1001 00:43:29,258 --> 00:43:31,260 - [Чък се смее] - [други мърморят] 1002 00:43:32,653 --> 00:43:35,481 О, да, това е като че ли е забранено. 1003 00:43:35,482 --> 00:43:37,918 - Буу. Не, не, това беше вашата идея. -Не, хайде. 1004 00:43:37,919 --> 00:43:39,659 ЧЪК: Трябва да го направиш. 1005 00:43:39,660 --> 00:43:41,008 - Не бъди шибано пиле, Лоръл. -МОМИЧЕ: Направи го. 1006 00:43:41,009 --> 00:43:42,357 - Буу. - ПОПИ: Всичко е наред. всичко е наред 1007 00:43:42,358 --> 00:43:43,663 всичко е наред Аз съм споделящ. Аз съм споделящ. 1008 00:43:43,664 --> 00:43:45,752 - Давай. Давай за това. - Тя е споделячка. 1009 00:43:45,753 --> 00:43:47,624 [мърморене, възкликване] 1010 00:43:47,625 --> 00:43:49,321 ЧЪК: Уау 1011 00:43:49,322 --> 00:43:51,019 ♪ ♪ 1012 00:43:52,804 --> 00:43:53,805 [ахва] 1013 00:43:54,806 --> 00:43:57,024 [Чък се смее] 1014 00:43:57,025 --> 00:43:58,591 ♪ ♪ 1015 00:43:58,592 --> 00:44:00,201 ЧЪК: Добре, стана интересно. 1016 00:44:00,202 --> 00:44:01,639 [Чък се смее] 1017 00:44:03,075 --> 00:44:04,379 МАК: Добре, както и да е, кой е следващият? 1018 00:44:04,380 --> 00:44:06,033 ЧЪК: Хей, аз ще отида. 1019 00:44:06,034 --> 00:44:07,688 - На мен. За мен е. - ПОПИ: Добре, да тръгваме. 1020 00:44:11,300 --> 00:44:13,432 - МОМИЧЕ: О. - МОМЧЕ: Ооо. 1021 00:44:13,433 --> 00:44:15,000 - Наистина ли? - МОМИЧЕ: Бри. 1022 00:44:17,132 --> 00:44:18,524 ЗОЛИ: бу! 1023 00:44:18,525 --> 00:44:19,568 - [имитира звънец] - Какво беше това? 1024 00:44:19,569 --> 00:44:20,744 Сякаш го мислиш, кучко. 1025 00:44:20,745 --> 00:44:22,136 По-добре целувайте. 1026 00:44:22,137 --> 00:44:24,225 [други се присъединяват]: По-добре целувайте. По-добре целувайте. 1027 00:44:24,226 --> 00:44:25,444 По-добре целувайте. 1028 00:44:25,445 --> 00:44:27,054 [Попи се смее] 1029 00:44:27,055 --> 00:44:29,056 [смях] 1030 00:44:29,057 --> 00:44:30,231 [Попи писъци] 1031 00:44:30,232 --> 00:44:31,625 ТАЙЛЪР: уау 1032 00:44:33,235 --> 00:44:34,583 МОМЧЕ: Оу! 1033 00:44:34,584 --> 00:44:36,629 Уау, успокойте се, момчета. 1034 00:44:36,630 --> 00:44:39,632 Аз съм следващата. Аз съм следващата. 1035 00:44:39,633 --> 00:44:41,503 - [свири "Peachy" от YEP YEAH] - ♪ Аз съм дълбоководно гмуркане... ♪ 1036 00:44:41,504 --> 00:44:43,897 Е, Лоръл. 1037 00:44:43,898 --> 00:44:45,290 ♪ Вземете шофиране от Ийст Сайд... ♪ 1038 00:44:45,291 --> 00:44:46,900 Това е вашият щастлив ден. 1039 00:44:46,901 --> 00:44:48,554 Предполагам, че е така. 1040 00:44:48,555 --> 00:44:50,556 ЗОЛИ: Ммм 1041 00:44:50,557 --> 00:44:52,124 ЛАУРЪЛ: Ммм 1042 00:44:54,039 --> 00:44:55,387 [хрускане] 1043 00:44:55,388 --> 00:44:56,736 [говоря неясно] 1044 00:44:56,737 --> 00:44:58,695 Блокчейн... [продължава неясно] 1045 00:44:58,696 --> 00:45:01,001 [изкривен, неясен говор] 1046 00:45:01,002 --> 00:45:03,874 [задушаване] 1047 00:45:03,875 --> 00:45:06,137 ♪ ♪ 1048 00:45:06,138 --> 00:45:07,834 ЧЪК: Момчета, той се задушава. 1049 00:45:07,835 --> 00:45:09,749 ЛАУРЪЛ: Обадете се на 911. 1050 00:45:09,750 --> 00:45:12,579 ЧЪК [смее се]: О, няма начин. 1051 00:45:13,580 --> 00:45:15,146 [Чък продължава да се смее] 1052 00:45:15,147 --> 00:45:16,234 какво? 1053 00:45:16,235 --> 00:45:17,757 Хм... 1054 00:45:17,758 --> 00:45:19,717 Не, просто... 1055 00:45:22,502 --> 00:45:25,896 Ъ, не, съжалявам, само дъхът ти е смъртоносен. 1056 00:45:25,897 --> 00:45:27,201 [възкликва, смее се] 1057 00:45:27,202 --> 00:45:28,812 - [Чък се смее] - МОМИЧЕ: Това е... 1058 00:45:28,813 --> 00:45:31,597 Бих останал много далеч от тези 1059 00:45:31,598 --> 00:45:33,817 ако искаш някой да говоря с теб в колежа. 1060 00:45:33,818 --> 00:45:35,383 [смее се] 1061 00:45:35,384 --> 00:45:36,646 ъъ... 1062 00:45:38,779 --> 00:45:40,649 Е, нямах предвид това така. 1063 00:45:40,650 --> 00:45:41,956 - Това е... - не 1064 00:45:46,918 --> 00:45:49,659 [задъхване] 1065 00:45:57,189 --> 00:46:00,278 Хей, знаеш ли, аз наистина нямам нужда от съжалението ти, става ли? 1066 00:46:00,279 --> 00:46:01,932 Добре, махам се! 1067 00:46:01,933 --> 00:46:03,324 - Золи. - Има вода за уста в банята. 1068 00:46:03,325 --> 00:46:05,022 Всичко ще бъде наред, Золи. 1069 00:46:05,023 --> 00:46:06,110 - ТАЙЛЪР: Золи. - [телефонът бръмчи] 1070 00:46:06,111 --> 00:46:07,155 [смее се]: всичко е наред 1071 00:46:09,418 --> 00:46:10,984 - [ниско бърборене] - ТАЙЛЪР: Какво по дяволите беше това? 1072 00:46:10,985 --> 00:46:12,987 - [Чък се смее] - ТАЙЛЪР: Млъкни. 1073 00:46:14,119 --> 00:46:15,381 Добре, кой става? 1074 00:46:17,731 --> 00:46:19,427 Някой да върти. 1075 00:46:19,428 --> 00:46:20,994 ЧЪК: Добре, ще правим ли да продължи тази игра или какво? 1076 00:46:20,995 --> 00:46:22,561 [тихо бърборене] 1077 00:46:22,562 --> 00:46:24,345 ЧЪК: Момчета, чакайте, отивам ли? 1078 00:46:24,346 --> 00:46:25,694 ТАЙЛЪР: Чък. Добре, Чък, завърти. 1079 00:46:25,695 --> 00:46:27,479 ЧЪК [смее се]: Искаш ли да отида? 1080 00:46:27,480 --> 00:46:30,439 ♪ ♪ 1081 00:46:51,678 --> 00:46:53,113 Уау 1082 00:46:53,114 --> 00:46:54,245 Това позволено ли е? 1083 00:46:54,246 --> 00:46:55,463 уплашен ли си? 1084 00:46:55,464 --> 00:46:57,161 - [мърморене] - ЧЪК: Направи го. 1085 00:46:57,162 --> 00:46:58,902 [други се присъединяват]: направи го направи го 1086 00:46:58,903 --> 00:47:00,077 - Хайде де. - Направи го. 1087 00:47:00,078 --> 00:47:01,600 направи го направи го 1088 00:47:01,601 --> 00:47:02,862 - Млъкни. - [скандирането спира] 1089 00:47:02,863 --> 00:47:04,909 ♪ ♪ 1090 00:47:23,231 --> 00:47:27,278 [изкривено]: ♪ Знам, че ще преодолея ♪ 1091 00:47:27,279 --> 00:47:29,454 - [Чък крещи] - ♪ Този, който ме разочарова ♪ 1092 00:47:29,455 --> 00:47:31,064 [Бри сумтене] 1093 00:47:31,065 --> 00:47:34,981 ♪ Тогава ще бъда свободен от ♪ 1094 00:47:34,982 --> 00:47:39,073 ♪ Тази трагедия в града. ♪ 1095 00:47:44,949 --> 00:47:47,428 Ако не си ти, тогава кой е? 1096 00:47:47,429 --> 00:47:48,778 - ЧЪК: Какво? - Какво? 1097 00:47:49,692 --> 00:47:51,650 какво? [смее се] 1098 00:47:51,651 --> 00:47:53,739 Ъъъ, Евън. 1099 00:47:53,740 --> 00:47:55,393 ♪ ♪ 1100 00:47:55,394 --> 00:47:56,785 - Какво? - Кое...? 1101 00:47:56,786 --> 00:47:58,613 Евън. Хей, аз-аз... 1102 00:47:58,614 --> 00:48:00,311 Какво правиш обратно толкова рано? 1103 00:48:00,312 --> 00:48:01,835 Аз-аз не... 1104 00:48:02,880 --> 00:48:04,532 Ти беше този, който ми каза 1105 00:48:04,533 --> 00:48:07,405 че искахте да взема нещата бавно, 1106 00:48:07,406 --> 00:48:09,320 и-и аз го уважавах. 1107 00:48:09,321 --> 00:48:11,539 Не мислех, че ще го направиш върви зад гърба ми 1108 00:48:11,540 --> 00:48:13,237 и целуни най-добрия ми приятел. 1109 00:48:13,238 --> 00:48:16,022 - съжалявам -Да, наистина ли целуна и Чък? 1110 00:48:16,023 --> 00:48:17,850 Защото Бри ми казва всички тези неща 1111 00:48:17,851 --> 00:48:21,114 за това как си бил държи се странно 1112 00:48:21,115 --> 00:48:22,811 след Попи и теб станете приятели отново и... 1113 00:48:22,812 --> 00:48:26,163 Иска ми се да можех да обясня. 1114 00:48:26,164 --> 00:48:30,558 Аз-аз... Имам основателна причина. Кълна се. 1115 00:48:30,559 --> 00:48:31,952 Тогава го кажи. 1116 00:48:36,609 --> 00:48:38,131 Можем ли просто... 1117 00:48:38,132 --> 00:48:40,960 ["Daydreaming" от Dark Dark Dark играя] 1118 00:48:40,961 --> 00:48:44,617 ...направете пауза с нещата между нас? 1119 00:48:46,532 --> 00:48:47,925 Евън. 1120 00:48:49,883 --> 00:48:52,930 ♪ Помислете за място, където бих отишъл ♪ 1121 00:48:54,366 --> 00:48:59,066 ♪ Мечтая... ♪ 1122 00:49:00,241 --> 00:49:02,677 Не мога да кажа, че се опитвам да спаси живота ти 1123 00:49:02,678 --> 00:49:04,505 защото имам видения. 1124 00:49:04,506 --> 00:49:05,985 Просто звуча луд. 1125 00:49:05,986 --> 00:49:08,379 - О - И... направихме всичко това, 1126 00:49:08,380 --> 00:49:10,947 и не сме по-близо за намиране на убиеца. 1127 00:49:10,948 --> 00:49:13,036 Всички, които са били заподозрени е жертва. 1128 00:49:13,037 --> 00:49:15,386 И тогава, имам предвид, Тайлър? 1129 00:49:15,387 --> 00:49:16,517 много съжалявам 1130 00:49:16,518 --> 00:49:18,998 Не, всичко е наред. 1131 00:49:18,999 --> 00:49:20,608 Всичко е наред, защото знаете ли какво? 1132 00:49:20,609 --> 00:49:22,219 Никой няма да умре. 1133 00:49:22,220 --> 00:49:24,134 Ще открием uggo кой прави това, 1134 00:49:24,135 --> 00:49:25,962 и ние просто ще съберете повече улики. 1135 00:49:25,963 --> 00:49:27,746 Целувайте повече хора. ще бъде забавно 1136 00:49:27,747 --> 00:49:29,182 [подсмърча] 1137 00:49:29,183 --> 00:49:32,055 [плаче тихо]: Толкова съм объркана от Лео 1138 00:49:32,056 --> 00:49:34,013 че сега, когато целуна някого 1139 00:49:34,014 --> 00:49:37,886 Виждам най-ужасния момент от техния живот. 1140 00:49:37,887 --> 00:49:41,064 Искам да кажа какво, какво ако дори ако спираме тези убийства, 1141 00:49:41,065 --> 00:49:45,068 ами ако виденията не спрат? 1142 00:49:45,069 --> 00:49:50,899 И тогава просто съм сломен така завинаги и съм сам? 1143 00:49:50,900 --> 00:49:53,685 Хей, не си счупен. 1144 00:49:53,686 --> 00:49:55,817 - Е, ти не знаеш това. - Аз го правя. 1145 00:49:55,818 --> 00:49:57,732 Добре, разбирам. И никога няма да си сам 1146 00:49:57,733 --> 00:50:00,866 защото задника ми е залепен за теб. [смее се] 1147 00:50:00,867 --> 00:50:02,911 И когато спрем това от случване, 1148 00:50:02,912 --> 00:50:05,958 ще разбереш че целувката може да спасява животи. 1149 00:50:05,959 --> 00:50:07,699 Ще бъде готино. 1150 00:50:07,700 --> 00:50:09,962 - [вратата се отваря] - ДАЯН: Какво по...? Лоръл! 1151 00:50:09,963 --> 00:50:12,356 мамо? Хм, върна ли се? 1152 00:50:12,357 --> 00:50:13,922 Да, беше скапана среща. 1153 00:50:13,923 --> 00:50:15,663 Всички, махнете се от къщата ми. Партито свърши. 1154 00:50:15,664 --> 00:50:18,405 - [купонджии мърморят] - Върви. махай се 1155 00:50:18,406 --> 00:50:20,233 Лоръл, излъга ли ме? 1156 00:50:20,234 --> 00:50:21,669 съжалявам 1157 00:50:21,670 --> 00:50:23,541 - Какво стана? - [вратата се затваря] 1158 00:50:23,542 --> 00:50:25,282 - Случи ли се нещо? - не 1159 00:50:25,283 --> 00:50:27,719 - Всичко е наред. аз... - Знаеш ли, не е наред. 1160 00:50:27,720 --> 00:50:29,547 Това е толкова различно от теб. 1161 00:50:29,548 --> 00:50:31,549 Тя не е виновна. обещавам, Обещавам, това беше моя идея. 1162 00:50:31,550 --> 00:50:33,116 - Вашата идея? - ПОПИ: Да. 1163 00:50:33,117 --> 00:50:34,639 Попи, Лоръл току-що излезе институция... 1164 00:50:34,640 --> 00:50:35,988 Мамо, недей! 1165 00:50:35,989 --> 00:50:37,729 ...и нейното психично здраве е много крехък. 1166 00:50:37,730 --> 00:50:40,601 Това не е вид влияние, от което се нуждае в момента. 1167 00:50:40,602 --> 00:50:42,125 това не го знаех 1168 00:50:42,126 --> 00:50:43,300 Трябва да се прибереш. 1169 00:50:43,301 --> 00:50:45,041 Обаждам се на баща ти. 1170 00:50:45,042 --> 00:50:46,651 И вие двамата ще го направите си починете един от друг. 1171 00:50:46,652 --> 00:50:48,305 Не, не, това беше моя идея... 1172 00:50:48,306 --> 00:50:49,915 не ми пука Не ме интересува, Попи. 1173 00:50:49,916 --> 00:50:51,222 Върви си у дома. 1174 00:50:58,011 --> 00:51:00,448 [плаче тихо]: съжалявам наистина съжалявам 1175 00:51:02,537 --> 00:51:04,625 [вратата се отваря, затваря] 1176 00:51:04,626 --> 00:51:06,411 И, Лоръл, ти си осъдена. 1177 00:51:08,804 --> 00:51:10,850 [дишайки тежко] 1178 00:51:12,895 --> 00:51:14,941 [плаче] 1179 00:51:16,290 --> 00:51:19,031 [дишайки дълбоко] 1180 00:51:19,032 --> 00:51:20,859 [пъшка отчаяно] 1181 00:51:20,860 --> 00:51:22,862 [молив драска трескаво] 1182 00:51:29,695 --> 00:51:30,913 [намушкване с нож] 1183 00:51:31,871 --> 00:51:33,654 [щракване на камерата] 1184 00:51:33,655 --> 00:51:35,701 ♪ ♪ 1185 00:51:55,938 --> 00:51:57,984 ♪ ♪ 1186 00:52:09,387 --> 00:52:12,129 ["Никога няма да те пусна" от Сю Уинфорд играе] 1187 00:52:16,568 --> 00:52:21,093 ♪ Откакто те срещнах за първи път ♪ 1188 00:52:21,094 --> 00:52:23,878 - ♪ Мислех, че мога да те забравя ♪ - [шумолящи листа] 1189 00:52:23,879 --> 00:52:25,837 - ♪ И след това ♪ - Ало? 1190 00:52:25,838 --> 00:52:27,230 ♪ Целунахме се за лека нощ ♪ 1191 00:52:27,231 --> 00:52:29,754 ♪ Знаех си, че си динамит ♪ 1192 00:52:29,755 --> 00:52:31,408 ♪ Аха ♪ 1193 00:52:31,409 --> 00:52:33,061 ♪ Знаех си, че си динамит ♪ 1194 00:52:33,062 --> 00:52:34,933 здравей 1195 00:52:34,934 --> 00:52:39,546 ♪ Скъпи, обичам те ♪ 1196 00:52:39,547 --> 00:52:42,245 ♪ Скъпа, имам нужда от теб ♪ 1197 00:52:42,246 --> 00:52:45,683 ♪ И, скъпа, толкова те желая ♪ 1198 00:52:45,684 --> 00:52:48,904 ♪ Никога няма да те пусна ♪ 1199 00:52:49,905 --> 00:52:53,473 ♪ Ах, ах, ах ♪ 1200 00:52:53,474 --> 00:52:57,695 - ♪ Когато съм в ръцете ти ♪ - [въздиша] 1201 00:52:57,696 --> 00:52:59,740 - ♪ Човече, имаш ♪ - [смее се тихо] 1202 00:52:59,741 --> 00:53:01,612 ♪ Ча-а-армът ♪ 1203 00:53:01,613 --> 00:53:04,789 ♪ След това целуни моите li-i-ips ♪ 1204 00:53:04,790 --> 00:53:08,009 ♪ Сърцето ми се преобръща ♪ 1205 00:53:08,010 --> 00:53:12,449 ♪ Скъпи, обичам те ♪ 1206 00:53:12,450 --> 00:53:15,582 ♪ Скъпа, имам нужда от теб ♪ 1207 00:53:15,583 --> 00:53:18,846 [изчезва]: ♪ И, скъпа, Искам те толкова... ♪ 1208 00:53:18,847 --> 00:53:21,109 ♪ ♪ 1209 00:53:21,110 --> 00:53:22,938 [чука на вратата] 1210 00:53:24,113 --> 00:53:26,159 [скърцане на врата] 1211 00:53:27,987 --> 00:53:29,945 здравей 1212 00:53:31,469 --> 00:53:34,166 Рейнджър Полин? 1213 00:53:34,167 --> 00:53:36,300 [скърцане на врата] 1214 00:53:39,651 --> 00:53:43,045 Имам нужда от помощ за идентифициране на растение. 1215 00:53:44,830 --> 00:53:47,354 [пукане на игла] 1216 00:53:51,402 --> 00:53:53,447 [скърцане наблизо] 1217 00:53:55,406 --> 00:53:57,624 има ли някой 1218 00:53:57,625 --> 00:53:59,671 [скърцането продължава] 1219 00:54:13,206 --> 00:54:14,642 здравей 1220 00:54:17,558 --> 00:54:19,256 Полин? 1221 00:54:20,996 --> 00:54:22,519 [шумолящи листа] 1222 00:54:22,520 --> 00:54:24,435 [цвърчат щурци] 1223 00:54:33,095 --> 00:54:35,576 [Лорел ахва, крещи] 1224 00:54:37,926 --> 00:54:39,754 [сумтене] 1225 00:54:49,895 --> 00:54:51,679 [Лорел сумтене] 1226 00:54:56,684 --> 00:54:57,903 [сумтене] 1227 00:55:01,689 --> 00:55:03,604 ♪ ♪ 1228 00:55:05,867 --> 00:55:08,913 [изкривено бърборене] 1229 00:55:08,914 --> 00:55:11,656 [Рейнджър Полин задъхана] 1230 00:55:12,700 --> 00:55:14,005 ЛАУРЪЛ: здравей 1231 00:55:14,006 --> 00:55:15,920 - [задъхването продължава] - [скърцане на въже] 1232 00:55:15,921 --> 00:55:18,489 Рейнджър Полин? 1233 00:55:20,012 --> 00:55:21,578 хайде 1234 00:55:21,579 --> 00:55:23,493 [мрънка] 1235 00:55:23,494 --> 00:55:25,713 [издухване на въздух] 1236 00:55:27,411 --> 00:55:29,412 Не, не, не, моля те. 1237 00:55:29,413 --> 00:55:31,066 Хайде, рейнджър Полин. 1238 00:55:32,459 --> 00:55:34,373 - [тичащи стъпки] - [ахва] 1239 00:55:34,374 --> 00:55:36,071 - Хей! - [вратата се отваря] 1240 00:55:40,772 --> 00:55:42,556 мамка му 1241 00:55:44,079 --> 00:55:46,080 [вой на сирена] 1242 00:55:46,081 --> 00:55:48,127 ♪ ♪ 1243 00:55:53,785 --> 00:55:56,090 Имаше още някой вътре в оранжерията. 1244 00:55:56,091 --> 00:55:58,223 [неясно полицейско радио предавания] 1245 00:55:58,224 --> 00:55:59,834 кълна се 1246 00:56:01,358 --> 00:56:03,707 Полин не го направи направи това на себе си. 1247 00:56:03,708 --> 00:56:05,622 Упоиха я. 1248 00:56:05,623 --> 00:56:09,235 И убиецът ми взе раницата и моите неща и моя скицник. 1249 00:56:10,671 --> 00:56:12,325 мед. 1250 00:56:14,719 --> 00:56:19,418 Полицаите казаха Полин не беше добре. 1251 00:56:19,419 --> 00:56:23,161 И че тя влизаше и излизаше за възстановяване след инцидента 1252 00:56:23,162 --> 00:56:26,904 и тя наистина се бореше. 1253 00:56:26,905 --> 00:56:28,862 [неясно полицейско радио предавания] 1254 00:56:28,863 --> 00:56:30,909 ♪ ♪ 1255 00:56:46,359 --> 00:56:47,404 [намушкване с нож] 1256 00:56:48,927 --> 00:56:51,798 ПОПИ: Нашето зашеметяващо място, консерваторията! 1257 00:56:51,799 --> 00:56:53,278 ♪ ♪ 1258 00:56:53,279 --> 00:56:54,845 [тихо]: Случва се на хорото. 1259 00:56:54,846 --> 00:56:56,020 здрасти 1260 00:56:56,021 --> 00:56:57,587 Аз-трябва да поговорим на сержанта. 1261 00:56:57,588 --> 00:56:59,545 Не, не искам да си тръгвам друго съобщение. 1262 00:56:59,546 --> 00:57:01,025 Нещо ужасно ще се случи 1263 00:57:01,026 --> 00:57:02,896 в Ийст Харт Танц на Свети Валентин. 1264 00:57:02,897 --> 00:57:04,158 В консерваторията е. 1265 00:57:04,159 --> 00:57:05,421 Трябва да го изключите. 1266 00:57:05,422 --> 00:57:07,424 здравей [изсумтя разочаровано] 1267 00:57:33,928 --> 00:57:35,974 ♪ ♪ 1268 00:57:50,902 --> 00:57:52,512 Всички бяха на моста. 1269 00:57:53,513 --> 00:57:54,992 [звънене на телефона] 1270 00:57:54,993 --> 00:57:56,559 Попи? 1271 00:57:56,560 --> 00:57:58,517 ПОПИ [по телефона]: Хей, получих съобщенията ти. 1272 00:57:58,518 --> 00:58:00,432 ЛОРЪЛ: Всички ще бъдат убити беше на моста. 1273 00:58:00,433 --> 00:58:02,173 Има само един човек с мотив да убие всички 1274 00:58:02,174 --> 00:58:03,827 - които оцеляха през това падане. - СЗО? 1275 00:58:03,828 --> 00:58:06,090 ЛАУРЪЛ: Това е Ной. 1276 00:58:06,091 --> 00:58:07,395 МАК: какво? 1277 00:58:07,396 --> 00:58:08,875 [скърцане] 1278 00:58:08,876 --> 00:58:10,095 МАК: Ной? 1279 00:58:11,313 --> 00:58:13,577 - [шепне]: Шшт. трябва да тръгвам - Какво? 1280 00:58:19,670 --> 00:58:21,672 [дъх треперещ] 1281 00:58:30,811 --> 00:58:32,813 [подови дъски скърцат] 1282 00:58:37,122 --> 00:58:39,776 - [кучешки лай в далечината] - [дрънкане на прозорци] 1283 00:58:39,777 --> 00:58:42,562 Виждам и усещам че този прозорец е защитен. 1284 00:58:48,916 --> 00:58:50,962 [задъхване] 1285 00:58:54,095 --> 00:58:56,097 [дишайки тежко] 1286 00:59:05,977 --> 00:59:07,892 [крещи] 1287 00:59:09,154 --> 00:59:11,678 [дишайки тежко] 1288 00:59:13,941 --> 00:59:15,813 [дъх треперещ] 1289 00:59:24,343 --> 00:59:25,866 [прилеп трака на пода] 1290 00:59:34,222 --> 00:59:37,268 ♪ Хей! ♪ 1291 00:59:37,269 --> 00:59:39,313 [свиря заедно към хеви метъл песен] 1292 00:59:39,314 --> 00:59:41,795 [песента продължава с неясно крещящ вокал] 1293 00:59:47,975 --> 00:59:49,847 - [барабаните завършват със замах] - [песента завършва] 1294 00:59:53,198 --> 00:59:54,677 коя е тази песен 1295 00:59:54,678 --> 00:59:56,244 НОЙ: Това е за моята църковна група. 1296 00:59:57,855 --> 00:59:59,291 Наистина си добър. 1297 01:00:01,467 --> 01:00:04,817 Винаги ли си бил религиозен? 1298 01:00:04,818 --> 01:00:06,863 Родителите ни ни водеха на църква когато бяхме по-млади, 1299 01:00:06,864 --> 01:00:09,736 но не беше за мен до миналата година. 1300 01:00:11,433 --> 01:00:13,261 Сигурно ти е било трудно. 1301 01:00:14,393 --> 01:00:16,089 Бог ни дава това, с което можем да се справим. 1302 01:00:16,090 --> 01:00:18,048 - [цип свири] - Да, но... 1303 01:00:18,049 --> 01:00:20,528 някои трябва да се справят много повече от другите. 1304 01:00:20,529 --> 01:00:21,834 Всеки има своите борби. 1305 01:00:21,835 --> 01:00:23,968 Но не като теб. 1306 01:00:26,057 --> 01:00:30,408 Искам да кажа, всички останали на моста оцеля. 1307 01:00:30,409 --> 01:00:33,760 Не те ли ядосва? 1308 01:00:36,110 --> 01:00:38,939 След като брат ми почина, Бях ядосан. 1309 01:00:39,984 --> 01:00:41,506 При рейнджър Полин. 1310 01:00:41,507 --> 01:00:43,727 При... теб. 1311 01:00:44,728 --> 01:00:47,251 ♪ ♪ 1312 01:00:47,252 --> 01:00:49,383 Сега вярвам, че Бог има план, 1313 01:00:49,384 --> 01:00:52,169 и не е за мен да разпитвам. 1314 01:00:52,170 --> 01:00:54,128 Просто трябва да изиграя ролята си. 1315 01:01:11,102 --> 01:01:13,365 Спрете. не се интересувам 1316 01:01:16,150 --> 01:01:17,630 съжалявам 1317 01:01:18,587 --> 01:01:20,241 Хей, просто върви. 1318 01:01:24,898 --> 01:01:26,595 съжалявам 1319 01:01:29,468 --> 01:01:31,688 ♪ ♪ 1320 01:01:33,690 --> 01:01:36,779 Лоръл Хансен. Трябва да те видя, Лоръл. 1321 01:01:36,780 --> 01:01:38,389 - Сега. - Директор Янг. 1322 01:01:38,390 --> 01:01:39,999 Толкова се радвам, че ме намери. 1323 01:01:40,000 --> 01:01:41,827 трябва да говоря с теб 1324 01:01:41,828 --> 01:01:43,960 Знам, че не е ще бъде популярен, 1325 01:01:43,961 --> 01:01:45,875 но трябва да отмените танцът. 1326 01:01:45,876 --> 01:01:48,313 Моля, това е за безопасност на вашите ученици. 1327 01:01:50,054 --> 01:01:51,576 какво правиш 1328 01:01:51,577 --> 01:01:53,273 Следване на съвет офисът получи. 1329 01:01:53,274 --> 01:01:55,276 Какъв бакшиш? 1330 01:01:56,321 --> 01:01:58,889 ♪ ♪ 1331 01:02:00,325 --> 01:02:02,152 Лоръл. 1332 01:02:02,153 --> 01:02:04,197 Имаме политика на нулева толерантност когато става дума за оръжия. 1333 01:02:04,198 --> 01:02:05,286 Това не е мое. 1334 01:02:06,287 --> 01:02:08,898 Със сигурност не е. 1335 01:02:08,899 --> 01:02:10,290 Това е на рейнджъра. 1336 01:02:10,291 --> 01:02:11,901 Взехте ли това? Ти беше там 1337 01:02:11,902 --> 01:02:14,252 - когато я намериха. - Не, аз-аз... Защо бих... 1338 01:02:15,732 --> 01:02:17,995 Кой друг има един от тези ключове? 1339 01:02:19,039 --> 01:02:20,779 Никой. 1340 01:02:20,780 --> 01:02:23,347 Ето защо си изгонен, влиза в сила незабавно. 1341 01:02:23,348 --> 01:02:24,523 Директор Янг, аз... 1342 01:02:26,830 --> 01:02:28,569 ДИРЕКТОР ЯН: ...време на загуба като баща, 1343 01:02:28,570 --> 01:02:30,790 виждайки толкова много взети от Попи с нейната травма. 1344 01:02:37,536 --> 01:02:38,797 Мамо, не можеш да ме изпратиш обратно. 1345 01:02:38,798 --> 01:02:40,407 Бруксайд не е наказание. 1346 01:02:40,408 --> 01:02:42,192 Е, усещането е като едно. 1347 01:02:42,193 --> 01:02:44,411 Лоръл, ти регресираш, и имам нужда да си по-добър. 1348 01:02:44,412 --> 01:02:46,371 - Наистина по-добре. - По-добре съм! 1349 01:02:48,590 --> 01:02:51,027 Виж, знам това Бях интензивен, 1350 01:02:51,028 --> 01:02:52,637 но това не е като миналия път. 1351 01:02:52,638 --> 01:02:54,465 Не съм донесъл този нож на училище. 1352 01:02:54,466 --> 01:02:56,424 Някой ме поставя в рамка. 1353 01:02:59,297 --> 01:03:01,385 Сега отиваме в Бруксайд. Край на дискусията. 1354 01:03:01,386 --> 01:03:03,779 Мамо, ужасни неща ще се случат. 1355 01:03:03,780 --> 01:03:05,215 - Трябва да ги спра. - Добре, скъпа, 1356 01:03:05,216 --> 01:03:06,782 ти си... ти си разбива сърцето ми. 1357 01:03:06,783 --> 01:03:08,087 Мамо, моля те. 1358 01:03:08,088 --> 01:03:10,786 Не знам как за да сте в безопасност. 1359 01:03:10,787 --> 01:03:11,918 окей 1360 01:03:13,267 --> 01:03:17,009 Иска ми се да го направих, но... но имам нужда от помощ. 1361 01:03:17,010 --> 01:03:19,272 Отиваме довечера. 1362 01:03:19,273 --> 01:03:21,319 Мамо, не. 1363 01:03:23,756 --> 01:03:25,366 Какво за бога? 1364 01:03:26,367 --> 01:03:28,369 [телевизор свири тихо] 1365 01:03:43,950 --> 01:03:45,952 ♪ ♪ 1366 01:04:22,641 --> 01:04:24,251 [хърка тихо] 1367 01:04:34,914 --> 01:04:36,916 [тихото хъркане продължава] 1368 01:04:53,890 --> 01:04:55,892 [тихо хъркане] 1369 01:05:19,916 --> 01:05:21,438 Какво по дяволите? 1370 01:05:21,439 --> 01:05:23,353 - ъъ... - Лоръл? 1371 01:05:23,354 --> 01:05:25,094 - Ъъъ, мога да обясня. - ПОПИ: Какво? 1372 01:05:25,095 --> 01:05:26,443 Татко, тя се опита да те целуне. 1373 01:05:26,444 --> 01:05:27,879 - Аз-аз-аз... Не, не съм. - Какво? 1374 01:05:27,880 --> 01:05:30,229 - Обаждам се на майка ти. - Не, моля. 1375 01:05:30,230 --> 01:05:31,839 Вие двете момичета останете тук. 1376 01:05:31,840 --> 01:05:33,232 аз... 1377 01:05:33,233 --> 01:05:34,538 Лоръл, какво по дяволите? 1378 01:05:34,539 --> 01:05:37,106 Моля, мога да обясня. 1379 01:05:37,107 --> 01:05:39,543 Ноа е идеалният заподозрян с изключение на едно нещо. 1380 01:05:39,544 --> 01:05:41,197 Не знам как щеше да го направи взех ключовете на баща ти 1381 01:05:41,198 --> 01:05:42,763 и сложих ножа в шкафчето ми. 1382 01:05:42,764 --> 01:05:45,027 И днес забелязах които баща ти носи 1383 01:05:45,028 --> 01:05:46,506 същите маратонки като всички ученици. 1384 01:05:46,507 --> 01:05:48,334 какво казваш 1385 01:05:48,335 --> 01:05:50,467 Дъщеря му, с цялата си бъдеще пред нея, 1386 01:05:50,468 --> 01:05:52,382 получава това променящо живота нараняване 1387 01:05:52,383 --> 01:05:55,515 и-и бъдещето че той има за нея разбита. 1388 01:05:55,516 --> 01:05:57,430 Може би е ядосан на всички който трябва да си тръгне 1389 01:05:57,431 --> 01:05:58,997 от катастрофата все едно не се е случило. 1390 01:05:58,998 --> 01:06:00,477 Добре, добре, има... има друг човек 1391 01:06:00,478 --> 01:06:02,696 който беше на моста който не е жертва. 1392 01:06:02,697 --> 01:06:03,828 аз? 1393 01:06:03,829 --> 01:06:05,612 - да - Ами... 1394 01:06:05,613 --> 01:06:07,092 Добре, това е честно. 1395 01:06:07,093 --> 01:06:09,790 Не, не, защо да ходя на целувки 1396 01:06:09,791 --> 01:06:12,054 на всички мои жертви да се преструвам да видя как ще умрат? 1397 01:06:12,055 --> 01:06:13,620 аз не знам 1398 01:06:13,621 --> 01:06:15,448 Има също толкова смисъл като баща ми, директорът, 1399 01:06:15,449 --> 01:06:17,973 убивайки учениците си, защото дъщеря му си счупи крака. 1400 01:06:17,974 --> 01:06:19,975 Тогава защо всички който беше на моста 1401 01:06:19,976 --> 01:06:21,498 жертва освен нас? 1402 01:06:21,499 --> 01:06:23,848 какво казваш че аз съм убиецът? 1403 01:06:23,849 --> 01:06:25,285 аз не знам 1404 01:06:26,330 --> 01:06:27,721 аз не... 1405 01:06:27,722 --> 01:06:28,984 Не, не знам. 1406 01:06:28,985 --> 01:06:31,551 Спрете. Добре, спри. 1407 01:06:31,552 --> 01:06:33,553 Това ме плаши. 1408 01:06:33,554 --> 01:06:35,381 Какво ако, какво ако нищо от това не е истинско? 1409 01:06:35,382 --> 01:06:37,035 - не - Ами ако майка ти е права? 1410 01:06:37,036 --> 01:06:38,732 Психичното ви здраве е крехко. какво ако? 1411 01:06:38,733 --> 01:06:40,952 Това... Попи. 1412 01:06:40,953 --> 01:06:42,693 Моля, моля. 1413 01:06:42,694 --> 01:06:46,218 Какво... какво за това, което видях казваш на смъртния си одър? 1414 01:06:46,219 --> 01:06:47,915 „Ще се видим по-късно, Слънчоглед“? 1415 01:06:47,916 --> 01:06:49,917 Ти ми каза, че никога няма да го направиш каза на някого преди. 1416 01:06:49,918 --> 01:06:52,790 Може би ти казах и съм забравил, добре? Може да се обясни. 1417 01:06:52,791 --> 01:06:55,185 Попи, моля те. 1418 01:06:56,186 --> 01:06:57,838 [Лорел изсумтя] 1419 01:06:57,839 --> 01:06:59,493 Ами ако всичко това е реално? 1420 01:07:01,104 --> 01:07:03,019 Моля те, страх ме е. 1421 01:07:07,632 --> 01:07:09,808 Не мога да правя това повече. 1422 01:07:11,331 --> 01:07:13,072 съжалявам 1423 01:07:17,903 --> 01:07:19,512 [пъшка отчаяно] 1424 01:07:19,513 --> 01:07:21,559 ♪ ♪ 1425 01:07:26,825 --> 01:07:28,391 [телефонът звъни] 1426 01:07:28,392 --> 01:07:30,220 [звън] 1427 01:07:33,353 --> 01:07:35,094 [телефон звъни] 1428 01:07:47,280 --> 01:07:48,803 хей 1429 01:07:49,804 --> 01:07:51,457 Аз съм задник. 1430 01:07:51,458 --> 01:07:53,112 какво? 1431 01:07:54,200 --> 01:07:58,073 Всичко с Лео, 1432 01:07:58,074 --> 01:08:01,207 наистина ме обърка, и-и всеки знае това. 1433 01:08:02,904 --> 01:08:05,080 Не знам, някак... 1434 01:08:05,081 --> 01:08:08,300 ти видя повече в мен отколкото просто объркано момиче. 1435 01:08:08,301 --> 01:08:09,736 Всички истории и филми за принцеси, 1436 01:08:09,737 --> 01:08:11,434 всички завършват с целувка. 1437 01:08:11,435 --> 01:08:13,827 Но винаги, когато ме целуваш, тогава се започна. 1438 01:08:13,828 --> 01:08:16,092 Кога какво започна? 1439 01:08:18,398 --> 01:08:22,488 Това непреодолимо чувство че ще те загубя. 1440 01:08:22,489 --> 01:08:26,449 И предполагам, че току-що се задейства всички тези неща в главата ми, 1441 01:08:26,450 --> 01:08:28,625 и аз съм... 1442 01:08:28,626 --> 01:08:30,235 съжалявам 1443 01:08:30,236 --> 01:08:31,846 всичко е наред 1444 01:08:32,804 --> 01:08:35,111 ♪ ♪ 1445 01:08:41,552 --> 01:08:45,816 Ти каза това първо, и мисля, че беше прав... 1446 01:08:45,817 --> 01:08:49,907 трябва може би карай нещата бавно. 1447 01:08:49,908 --> 01:08:52,649 И мисля, че това е вероятно какво е най-добро. 1448 01:08:52,650 --> 01:08:54,694 Хм, можем да започнем с дреболии. 1449 01:08:54,695 --> 01:08:56,087 Можем да ходим до училище заедно. 1450 01:08:56,088 --> 01:08:57,871 не мога да ходя на училище 1451 01:08:57,872 --> 01:08:59,351 какво? защо 1452 01:08:59,352 --> 01:09:00,614 виж... 1453 01:09:01,311 --> 01:09:02,355 съжалявам 1454 01:09:03,400 --> 01:09:05,705 ♪ Като светкавица... ♪ 1455 01:09:05,706 --> 01:09:07,229 [крещи] 1456 01:09:07,230 --> 01:09:10,014 [намушкване с нож] 1457 01:09:10,015 --> 01:09:11,843 ♪ ♪ 1458 01:09:14,846 --> 01:09:19,284 ♪ И съжаленията ще бъдат малко... ♪ 1459 01:09:19,285 --> 01:09:21,330 - какво правиш - Това е Ноа. 1460 01:09:21,331 --> 01:09:22,722 О, това е Ноа. 1461 01:09:22,723 --> 01:09:24,115 Мак. О, промени се. 1462 01:09:24,116 --> 01:09:25,595 какво говориш 1463 01:09:25,596 --> 01:09:27,597 Опитвам се да ти спася живота. 1464 01:09:27,598 --> 01:09:29,512 - [скърцане на гуми] - [отваряне на вратите на автомобила] 1465 01:09:29,513 --> 01:09:31,078 Лоръл. 1466 01:09:31,079 --> 01:09:33,385 Търсих навсякъде за вас. 1467 01:09:33,386 --> 01:09:34,604 - не - Евън. 1468 01:09:34,605 --> 01:09:36,171 Виж, виж, виж, виж. 1469 01:09:36,172 --> 01:09:37,476 Вижте, ако отидете на танци, ти ще умреш. 1470 01:09:37,477 --> 01:09:39,130 - Не, не. какво? - Погледни ме. виж... 1471 01:09:39,131 --> 01:09:40,610 - Какво става? - Не ходете на хорото. 1472 01:09:40,611 --> 01:09:41,741 Не ходи на танци, или ще умреш! 1473 01:09:41,742 --> 01:09:43,265 Ноа ще те убие. 1474 01:09:43,266 --> 01:09:45,398 Той ще убие Чък и Бри и Попи. 1475 01:09:46,399 --> 01:09:48,444 Той уби рейнджър Полин. 1476 01:09:48,445 --> 01:09:50,576 Мамо, той ще убие всичките ми приятели. 1477 01:09:50,577 --> 01:09:52,970 моля те изслушай ме Не съм луд! 1478 01:09:52,971 --> 01:09:54,537 Евън, не отивай на танците! 1479 01:09:54,538 --> 01:09:56,453 - [приглушено]: Моля! - [превозното средство заминава] 1480 01:09:57,454 --> 01:09:59,456 ♪ ♪ 1481 01:10:10,075 --> 01:10:12,381 - [вратата се отваря] - [приглушен P.A. съобщение] 1482 01:10:12,382 --> 01:10:13,904 ЖЕНА [над P.A.]: 10:00 ч. групова терапевтична сесия 1483 01:10:13,905 --> 01:10:17,038 ще започне скоро в стая B. 1484 01:10:20,651 --> 01:10:22,434 ЖЕНА [в далечината]: Махай се от стаята ми. 1485 01:10:22,435 --> 01:10:23,696 [мъж говори неясно] 1486 01:10:23,697 --> 01:10:24,872 ЖЕНА: Стойте далеч! 1487 01:10:26,613 --> 01:10:28,701 Това е различно от последния път. 1488 01:10:28,702 --> 01:10:31,009 ти си на 18 Това е отделението за възрастни. 1489 01:10:42,977 --> 01:10:45,806 ♪ ♪ 1490 01:10:52,378 --> 01:10:53,901 Едно обаждане, пет минути. 1491 01:10:59,429 --> 01:11:01,300 [вратата се затваря] 1492 01:11:03,955 --> 01:11:05,609 [звън на таблета] 1493 01:11:08,960 --> 01:11:10,656 [таблет цвърчи] 1494 01:11:10,657 --> 01:11:11,918 хей 1495 01:11:11,919 --> 01:11:13,790 здрасти 1496 01:11:13,791 --> 01:11:17,403 Хей виж нямам много време 1497 01:11:18,709 --> 01:11:21,188 Просто исках да кажа, че съжалявам. 1498 01:11:21,189 --> 01:11:23,582 Теорията за теб и баща ти, 1499 01:11:23,583 --> 01:11:25,063 грешах. 1500 01:11:27,935 --> 01:11:29,501 Виж, това е Ноа. 1501 01:11:29,502 --> 01:11:31,547 Трябва да получите танцът тази вечер е отменен. 1502 01:11:31,548 --> 01:11:33,462 Можете да се обадите за бомбена заплаха, дръпнете пожарната аларма. 1503 01:11:33,463 --> 01:11:35,987 - Всичко. - Няма да го направя, Лоръл. 1504 01:11:38,511 --> 01:11:41,687 Този път нещо се промени, Мак. 1505 01:11:41,688 --> 01:11:43,298 Ти също беше мъртъв. 1506 01:11:43,299 --> 01:11:44,734 Вие сте в опасност. 1507 01:11:44,735 --> 01:11:46,432 Обичам те, Ло. 1508 01:11:47,955 --> 01:11:50,087 Силно се надявам да можеш оправи се там, става ли? 1509 01:11:50,088 --> 01:11:52,089 ще те чакам 1510 01:11:52,090 --> 01:11:54,918 Попи, не мога да те загубя. 1511 01:11:54,919 --> 01:11:57,312 Няма да го направиш. 1512 01:11:57,313 --> 01:12:03,362 Но може ли само за момент наистина помисли... 1513 01:12:05,538 --> 01:12:09,976 възможно ли е тези трагедии не са реални 1514 01:12:09,977 --> 01:12:12,415 и си решил нещо, което можеш да контролираш? 1515 01:12:19,204 --> 01:12:20,553 [въздиша] 1516 01:12:21,598 --> 01:12:23,294 Обичам те, Ло. 1517 01:12:23,295 --> 01:12:25,035 трябва да тръгвам 1518 01:12:25,036 --> 01:12:26,384 [звънчета на таблета] 1519 01:12:26,385 --> 01:12:28,255 [дишайки треперещо] 1520 01:12:28,256 --> 01:12:29,866 [мъжът говори неясно над P.A.] 1521 01:12:29,867 --> 01:12:31,782 [през P.A.]: Моля, регистрирайте се с рецепция... 1522 01:12:33,087 --> 01:12:34,697 [чуруликане на птици] 1523 01:12:34,698 --> 01:12:35,960 [подсмърча] 1524 01:12:38,745 --> 01:12:41,095 ♪ ♪ 1525 01:12:50,540 --> 01:12:52,280 [скърцане на врата] 1526 01:12:58,852 --> 01:13:01,028 [слабо пъшкане] 1527 01:13:08,122 --> 01:13:09,646 - [меко почукване] - [вратата се отваря] 1528 01:13:12,170 --> 01:13:14,214 ЖЕНА: Оу! 1529 01:13:14,215 --> 01:13:15,999 [жена скимти] 1530 01:13:16,000 --> 01:13:17,827 ЖЕНА [над P.A.]: PT координатор, моля докладвайте на... 1531 01:13:17,828 --> 01:13:20,004 [продължава неясно] 1532 01:13:25,923 --> 01:13:27,968 ♪ ♪ 1533 01:13:35,367 --> 01:13:37,413 Г-жо Маккини? 1534 01:13:38,892 --> 01:13:40,240 Лоръл. 1535 01:13:40,241 --> 01:13:43,026 Какво правиш в Ню Йорк? 1536 01:13:43,027 --> 01:13:44,332 [Шанън се смее] 1537 01:13:46,944 --> 01:13:49,249 [няма диалог] 1538 01:13:49,250 --> 01:13:51,469 ШАНЪН: Пътувам по работа. 1539 01:13:51,470 --> 01:13:53,210 Наистина е трудно да бъда далеч от Тайлър, 1540 01:13:53,211 --> 01:13:56,214 но трупам мили, знаеш ли 1541 01:13:57,389 --> 01:13:59,738 да 1542 01:13:59,739 --> 01:14:02,307 О, трябва да си тук обикаляйки колежите. 1543 01:14:04,309 --> 01:14:07,572 Не,... крайните срокове са преминали. 1544 01:14:07,573 --> 01:14:09,139 какво искаш да кажеш 1545 01:14:09,140 --> 01:14:14,100 Сигурно се гордеете с Тайлър отивам в Йейл. 1546 01:14:14,101 --> 01:14:16,276 [смее се]: о, не 1547 01:14:16,277 --> 01:14:18,583 Не, той остава в града. 1548 01:14:18,584 --> 01:14:20,933 Той се грижи за къщата докато се върна. 1549 01:14:20,934 --> 01:14:23,633 кога се връщаш 1550 01:14:34,948 --> 01:14:36,906 Наистина е трудно далеч от Тайлър, 1551 01:14:36,907 --> 01:14:38,909 но трупам мили, знаеш ли 1552 01:14:47,918 --> 01:14:50,573 ♪ ♪ 1553 01:14:52,836 --> 01:14:54,446 - [сумтене] - [намушкване с нож] 1554 01:14:56,796 --> 01:14:58,102 ЛАУРЪЛ: Тайлър. 1555 01:14:58,494 --> 01:14:59,799 мамо! 1556 01:15:02,062 --> 01:15:04,108 ♪ ♪ 1557 01:15:07,720 --> 01:15:09,548 ЧОВЕК [на разстояние]: Гасете светлините, всички! 1558 01:15:21,255 --> 01:15:22,952 [стъкло се разбива] 1559 01:15:22,953 --> 01:15:24,867 - [панически крещи] - [свирещи пламъци] 1560 01:15:24,868 --> 01:15:26,782 РЕПОРТЕР: Институт Бруксайд беше обхванат от пламъци 1561 01:15:26,783 --> 01:15:29,612 снощи, уби няколко... [продължава неясно] 1562 01:15:57,944 --> 01:15:59,511 [пламъци свистят] 1563 01:16:02,732 --> 01:16:04,734 [виене на аларма] 1564 01:16:08,389 --> 01:16:10,434 АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС: Червен код. Червен код. 1565 01:16:10,435 --> 01:16:11,696 [мрънка] 1566 01:16:11,697 --> 01:16:13,916 Авариен пожар е докладвано. 1567 01:16:13,917 --> 01:16:15,439 Моля, продължете до най-близкия изход. 1568 01:16:15,440 --> 01:16:17,746 - [бипкане] - [неясно съобщение] 1569 01:16:17,747 --> 01:16:20,097 АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС: ...по противопожарен протокол. 1570 01:16:21,098 --> 01:16:23,403 Червен код. Червен код. 1571 01:16:23,404 --> 01:16:25,928 Авариен пожар е докладвано. 1572 01:16:25,929 --> 01:16:27,712 Моля, продължете до най-близкия изход. 1573 01:16:27,713 --> 01:16:30,410 [неясно съобщение] 1574 01:16:30,411 --> 01:16:32,022 ...по противопожарен протокол. 1575 01:16:42,728 --> 01:16:44,381 [„Убиецът Казанова“ от Бек Голдсмит свири по радиото] 1576 01:16:44,382 --> 01:16:46,470 ♪ Скъпа, любов, скъпа, това е голям, лош свят ♪ 1577 01:16:46,471 --> 01:16:47,993 - [крещи] - [скърцане на гуми] 1578 01:16:47,994 --> 01:16:49,647 ["Убиец Казанова" продължава да играе] 1579 01:16:49,648 --> 01:16:53,303 [синхронизиране на устни на музика]: ♪ За влюбено момиче ♪ 1580 01:16:53,304 --> 01:16:55,914 ♪ С убиеца Казанова ♪ 1581 01:16:55,915 --> 01:16:57,873 ♪ Ах ♪ 1582 01:16:57,874 --> 01:17:01,877 ♪ За момиче, което се влюбва ♪ 1583 01:17:01,878 --> 01:17:04,227 ♪ С убиеца Казанова ♪ 1584 01:17:04,228 --> 01:17:06,316 [подсвиркване в песен] 1585 01:17:06,317 --> 01:17:08,927 ♪ Ах, ах, ах ♪ 1586 01:17:08,928 --> 01:17:12,844 ♪ Ча-ча, ча-ча ♪ 1587 01:17:12,845 --> 01:17:17,676 ♪ Толкова е трудно да си силен когато извикаш името ми ♪ 1588 01:17:18,677 --> 01:17:21,418 [подсвиркване в песен] 1589 01:17:21,419 --> 01:17:25,902 ♪ Знам, че трябва да бягам когато извикаш името ми. ♪ 1590 01:17:26,990 --> 01:17:28,643 [подсвиркване в песен] 1591 01:17:28,644 --> 01:17:30,515 ♪ ♪ 1592 01:17:40,264 --> 01:17:42,701 - [песента завършва] - [аплодисменти и възгласи] 1593 01:17:44,834 --> 01:17:47,792 Невероятна работа към музикалните стилове 1594 01:17:47,793 --> 01:17:49,533 на Попи и Попетите. 1595 01:17:49,534 --> 01:17:52,101 да! Директор Янг, ти си жеребец! 1596 01:17:52,102 --> 01:17:53,625 ДИРЕКТОР ЯН: Благодаря ти, Чък. 1597 01:17:54,626 --> 01:17:56,106 [скърцане на гуми] 1598 01:17:57,237 --> 01:17:58,716 [скърцане на спирачки] 1599 01:17:58,717 --> 01:18:00,196 [изключва двигателя] 1600 01:18:00,197 --> 01:18:02,546 [дишайки треперещо] 1601 01:18:02,547 --> 01:18:05,245 [свири приглушена музика на разстояние] 1602 01:18:08,118 --> 01:18:09,292 - [щракане] - [вика] 1603 01:18:09,293 --> 01:18:11,425 [дишайки тежко] 1604 01:18:12,426 --> 01:18:14,298 [вдишва рязко] 1605 01:18:21,784 --> 01:18:23,480 - [крещи] - [изкривено]: ♪ Като болт ♪ 1606 01:18:23,481 --> 01:18:26,005 - ♪ От мълния... ♪ - [крещи] 1607 01:18:31,924 --> 01:18:34,710 ["Нищо не е вечно" от Кони Конуей играе] 1608 01:18:38,496 --> 01:18:43,282 ♪ Целуни момичето която дава устните си ♪ 1609 01:18:43,283 --> 01:18:45,502 [Бри шепне] 1610 01:18:45,503 --> 01:18:46,808 - ♪ Обичам я ♪ - БРИ: Добре. 1611 01:18:46,809 --> 01:18:49,245 - Да тръгваме. ♪ Докато можете ♪ 1612 01:18:49,246 --> 01:18:51,334 Връщам се веднага. 1613 01:18:51,335 --> 01:18:53,118 О, добре. 1614 01:18:53,119 --> 01:18:55,817 - Не се бави много. - ♪ Скоро крехките години ♪ 1615 01:18:55,818 --> 01:18:59,124 ♪ Ще мине ♪ 1616 01:18:59,125 --> 01:19:01,126 ♪ Тогава ще разбереш... ♪ 1617 01:19:01,127 --> 01:19:03,085 [песента продължава в далечината] 1618 01:19:03,086 --> 01:19:05,741 [приглушено говорене] 1619 01:19:10,920 --> 01:19:12,834 Млъкни, Ноа. 1620 01:19:12,835 --> 01:19:13,966 Шшт 1621 01:19:15,794 --> 01:19:17,708 Ще се върна за теб по-късно. 1622 01:19:17,709 --> 01:19:18,884 [приглушено говорене] 1623 01:19:29,808 --> 01:19:31,810 ♪ ♪ 1624 01:19:36,641 --> 01:19:39,339 [дишайки треперещо] 1625 01:19:45,650 --> 01:19:50,611 [приглушено в далечината]: ♪ Че нищо не е вечно ♪ 1626 01:19:52,962 --> 01:19:57,661 ♪ Планините трябва да паднат ♪ 1627 01:19:57,662 --> 01:19:58,836 [въздишка]: мамка му 1628 01:19:58,837 --> 01:20:00,620 [двигателят стартира] 1629 01:20:00,621 --> 01:20:03,014 - [звънене на алармата за предпазен колан] - ♪ Тези нетърпеливи устни ♪ 1630 01:20:03,015 --> 01:20:06,409 ♪ Това те иска сега ♪ 1631 01:20:06,410 --> 01:20:09,716 ♪ Може скоро да забравя ♪ 1632 01:20:09,717 --> 01:20:13,459 ♪ Значи я обичай сега ♪ 1633 01:20:13,460 --> 01:20:18,813 ♪ Защото нищо не е вечно ♪ 1634 01:20:18,814 --> 01:20:21,641 ♪ Ба-ба-ба, ба-ба-ба, бах-бах-бах, бах-бах-бах.♪ 1635 01:20:21,642 --> 01:20:23,600 [„Не плачи повече“ от Тина Уелс играя] 1636 01:20:23,601 --> 01:20:25,297 ♪ Няма да плача ♪ 1637 01:20:25,298 --> 01:20:27,822 ♪ Няма да плача, няма да плача повече ♪ 1638 01:20:27,823 --> 01:20:31,608 ♪ Не плачи повече ♪ 1639 01:20:31,609 --> 01:20:33,871 - Евън? - Лоръл? 1640 01:20:33,872 --> 01:20:35,742 ♪ Не, няма да плача ♪ 1641 01:20:35,743 --> 01:20:37,179 ♪ Няма да плача, няма да плача повече...♪ 1642 01:20:37,180 --> 01:20:38,223 ЛАУРЪЛ: Мак. 1643 01:20:38,224 --> 01:20:39,877 ти си добре 1644 01:20:39,878 --> 01:20:41,313 - Ло, как си тук? - Къде е Тайлър? 1645 01:20:41,314 --> 01:20:42,662 Къде е Тайлър? 1646 01:20:42,663 --> 01:20:44,447 Той си тръгна преди няколко минути. 1647 01:20:44,448 --> 01:20:47,189 окей Добре, слушай, не можеш да отидеш в гората тази вечер, става ли? 1648 01:20:47,190 --> 01:20:48,843 - Лоръл, как попадна тук? - Обещай ми. 1649 01:20:48,844 --> 01:20:50,409 - Как попаднахте тук? -Обещавам. - ДИРЕКТОР ЯН: Лоръл? 1650 01:20:50,410 --> 01:20:51,802 Не трябва да си тук. 1651 01:20:51,803 --> 01:20:53,586 - Мак. - Как се измъкна от Бруксайд? 1652 01:20:53,587 --> 01:20:56,241 ♪ Не, няма да плача... ♪ 1653 01:20:56,242 --> 01:20:58,200 - Евън. - Лоръл? 1654 01:20:58,201 --> 01:20:59,766 - Евън. - Какво правиш тук? 1655 01:20:59,767 --> 01:21:01,203 какво правиш тук Казах ти да не идваш. 1656 01:21:01,204 --> 01:21:02,682 Къде са, къде са Бри и Чък? 1657 01:21:02,683 --> 01:21:03,945 аз не знам Не съм ги виждал. 1658 01:21:03,946 --> 01:21:05,642 моля [въздиша] Няма ги. 1659 01:21:05,643 --> 01:21:07,470 ЕВЪН: Лоръл. Лоръл, почакай. 1660 01:21:07,471 --> 01:21:09,211 ♪ Не плачи повече... ♪ 1661 01:21:09,212 --> 01:21:10,995 Спри! Моля, не ме последвайте! 1662 01:21:10,996 --> 01:21:12,431 Стой тук! 1663 01:21:12,432 --> 01:21:16,174 ♪ Не плачи повече ♪ 1664 01:21:16,175 --> 01:21:17,697 [избледнява]: ♪ Не плачи повече. ♪ 1665 01:21:17,698 --> 01:21:19,177 ["Трагедия в града" от Brian Scott играе] 1666 01:21:19,178 --> 01:21:22,920 ♪ Кой знае как се е случило? ♪ 1667 01:21:22,921 --> 01:21:26,446 ♪ Не е за мен да казвам ♪ 1668 01:21:27,491 --> 01:21:30,058 ♪ Трагедия в града ♪ 1669 01:21:30,059 --> 01:21:31,450 [тихо]: Боже мой 1670 01:21:31,451 --> 01:21:33,148 ♪ Нощта, в която тя си тръгна ♪ 1671 01:21:33,149 --> 01:21:35,454 [Чък и Бри се смеят] 1672 01:21:35,455 --> 01:21:38,805 [на разстояние]: ♪ Нито една звезда не светеше ♪ 1673 01:21:38,806 --> 01:21:42,636 ♪ Дъждът валеше... ♪ 1674 01:21:43,724 --> 01:21:45,160 [смее се]: Току що ме ухапа? 1675 01:21:45,161 --> 01:21:46,291 [смее се] 1676 01:21:46,292 --> 01:21:47,379 малко. 1677 01:21:47,380 --> 01:21:48,468 Боже мой 1678 01:21:49,817 --> 01:21:53,646 ♪ Няма да го прочетете във вестника ♪ 1679 01:21:53,647 --> 01:21:56,127 ♪ И съжаленията ще бъдат малко... ♪ 1680 01:21:56,128 --> 01:21:57,346 [крещи] 1681 01:21:57,347 --> 01:21:59,043 [Бри сумтене] 1682 01:21:59,044 --> 01:22:00,306 [Бри ахна] 1683 01:22:04,658 --> 01:22:06,529 - [мрънка] - [намушкване с нож] 1684 01:22:06,530 --> 01:22:08,400 [напрегнато сумтене] 1685 01:22:08,401 --> 01:22:10,273 [задъхан] 1686 01:22:16,627 --> 01:22:19,063 - [Бри крещи в далечината] - ♪ Тогава ще бъда свободен от ♪ 1687 01:22:19,064 --> 01:22:20,369 Лоръл? 1688 01:22:20,370 --> 01:22:21,674 ♪ Тази трагедия в града ♪ 1689 01:22:21,675 --> 01:22:23,024 Лоръл! 1690 01:22:23,025 --> 01:22:24,286 [задъхване наблизо] 1691 01:22:24,287 --> 01:22:26,592 Бри! 1692 01:22:26,593 --> 01:22:28,594 - Чък! - [задъхан стон] 1693 01:22:28,595 --> 01:22:30,466 Добре, добре. [мрънка] 1694 01:22:30,467 --> 01:22:32,121 Всичко ще бъде наред, Чък. 1695 01:22:33,122 --> 01:22:34,600 - [стене от болка] - Добре. 1696 01:22:34,601 --> 01:22:35,775 - Трябва да окажа натиск върху него. - [крещи] 1697 01:22:35,776 --> 01:22:37,777 [плаче от болка] 1698 01:22:37,778 --> 01:22:39,389 Вдигнете ръката си. 1699 01:22:40,390 --> 01:22:42,043 [крещи от болка] 1700 01:22:42,044 --> 01:22:43,566 погледни ме Къде е Бри? 1701 01:22:43,567 --> 01:22:45,134 Аз не... [плаче] 1702 01:22:46,309 --> 01:22:47,962 ще се върна ще се върна 1703 01:22:47,963 --> 01:22:49,486 Бри? 1704 01:22:50,966 --> 01:22:53,055 Бри, хей, остани с мен. 1705 01:22:55,274 --> 01:22:56,579 Трябва да спра кървенето. 1706 01:22:56,580 --> 01:22:57,798 Хм, почакай. 1707 01:22:58,843 --> 01:23:01,453 Едно, две. 1708 01:23:01,454 --> 01:23:02,759 [напрегнато сумтене] 1709 01:23:02,760 --> 01:23:04,414 ЕВЪН [в далечината]: Лоръл! 1710 01:23:11,987 --> 01:23:14,031 [дишайки тежко] 1711 01:23:14,032 --> 01:23:16,077 Евън! 1712 01:23:16,078 --> 01:23:17,862 ЕВЪН: Лоръл? 1713 01:23:19,037 --> 01:23:21,212 ♪ Как ще кажеш сърцето ти... ♪ 1714 01:23:21,213 --> 01:23:23,345 - [клонки щракат под краката] - [викат птици] 1715 01:23:23,346 --> 01:23:24,868 здравей 1716 01:23:24,869 --> 01:23:27,131 ♪ През целия ден до ♪ 1717 01:23:27,132 --> 01:23:31,005 ♪ Знам, че ще преодолея ♪ 1718 01:23:31,006 --> 01:23:34,009 ♪ Този, който ме разочарова... ♪ 1719 01:23:35,662 --> 01:23:37,620 [мърморене, задавяне] 1720 01:23:37,621 --> 01:23:40,318 [кашлица] 1721 01:23:40,319 --> 01:23:42,104 ЛАУРЪЛ: Спри! 1722 01:23:45,194 --> 01:23:46,890 Знам, че си ти, Тайлър. 1723 01:23:46,891 --> 01:23:48,719 Видях майка ти в Бруксайд. 1724 01:23:50,199 --> 01:23:53,202 ["Трагедия в града" продължава на разстояние] 1725 01:23:58,381 --> 01:24:02,297 ♪ Знам, че ще преодолея ♪ 1726 01:24:02,298 --> 01:24:04,516 ♪ Трагедия в града... ♪ 1727 01:24:04,517 --> 01:24:05,953 Хей, Лоръл. 1728 01:24:08,086 --> 01:24:09,260 Къде е Ной? 1729 01:24:09,261 --> 01:24:11,741 Откъде знаеш за Ной? 1730 01:24:11,742 --> 01:24:13,700 Имам план за него. 1731 01:24:14,701 --> 01:24:16,615 „Лоръл беше права. 1732 01:24:16,616 --> 01:24:18,269 „Ной полудя. 1733 01:24:18,270 --> 01:24:20,054 „Той ги уби всички да отмъсти на Лео. 1734 01:24:20,055 --> 01:24:22,535 Дори носеше маската на брат си за буйството." 1735 01:24:24,015 --> 01:24:25,668 Това е добра история. 1736 01:24:25,669 --> 01:24:27,626 Няма да ти позволя. 1737 01:24:27,627 --> 01:24:29,628 Няма да ми позволиш? 1738 01:24:29,629 --> 01:24:31,543 Лоръл, ти не знаеш как да използвам това. 1739 01:24:31,544 --> 01:24:33,676 [Лорел ахна] 1740 01:24:33,677 --> 01:24:34,851 [щраквания] 1741 01:24:34,852 --> 01:24:36,288 - [Тайлър крещи] - [пушката пука] 1742 01:24:37,115 --> 01:24:38,637 [пукане] 1743 01:24:38,638 --> 01:24:40,987 [Тайлър се смее] 1744 01:24:40,988 --> 01:24:42,728 - [Тайлър крещи, изсумтя] - [удари на тялото] 1745 01:24:42,729 --> 01:24:45,036 Бягай! Лоръл, бягай! 1746 01:24:45,689 --> 01:24:48,213 [задъхване, сумтене] 1747 01:24:52,087 --> 01:24:54,305 - [Лорел крещи] - [сумтене] 1748 01:24:54,306 --> 01:24:55,567 Тайлър! 1749 01:24:55,568 --> 01:24:56,916 [мрънка] 1750 01:24:56,917 --> 01:24:59,049 Тайлър, спри! 1751 01:24:59,050 --> 01:25:00,138 Моля те! 1752 01:25:03,533 --> 01:25:04,663 [Тайлър стене] 1753 01:25:04,664 --> 01:25:06,491 Защо го правиш?! кажи ми! 1754 01:25:06,492 --> 01:25:08,319 Всичко, което трябва да си тръгнеш добре! 1755 01:25:08,320 --> 01:25:09,625 Ще завършиш, 1756 01:25:09,626 --> 01:25:11,627 отивам в колеж, към живота си! 1757 01:25:11,628 --> 01:25:14,151 Но Лео, майка ми, аз? 1758 01:25:14,152 --> 01:25:18,068 Никой от нас не може да продължи да живее животите, които трябваше да живеем. 1759 01:25:18,069 --> 01:25:19,765 какво говориш 1760 01:25:19,766 --> 01:25:21,463 Отиваш в Йейл. 1761 01:25:21,464 --> 01:25:23,118 Не, не съм. 1762 01:25:24,423 --> 01:25:26,859 След като майка ми беше ранена, тя не можеше да функционира. 1763 01:25:26,860 --> 01:25:28,774 Губим къщата. 1764 01:25:28,775 --> 01:25:32,691 Трябва да остана тук, да намеря малко скапана работа и плаща за грижите й. 1765 01:25:32,692 --> 01:25:34,824 Не разбираш ли? Животът ми свърши! 1766 01:25:34,825 --> 01:25:38,001 добре, добре, добре, можем да ви намерим помощ. 1767 01:25:38,002 --> 01:25:40,177 млъкни! 1768 01:25:40,178 --> 01:25:43,963 Защо една загуба на живот като теб да си тръгна добре? 1769 01:25:43,964 --> 01:25:46,705 Ще млъкнеш ли, Тайлър! 1770 01:25:46,706 --> 01:25:50,448 [плаче]: не съм добре! 1771 01:25:50,449 --> 01:25:54,278 Нямате представа какво е вътре в главата ми. 1772 01:25:54,279 --> 01:25:57,586 Всички се отдалечихме от онзи инцидент счупен, 1773 01:25:57,587 --> 01:26:01,938 но всеки ден се събуждаме и избираме да продължим да опитваме. 1774 01:26:01,939 --> 01:26:05,376 Ти си загуба на живот, не аз! 1775 01:26:05,377 --> 01:26:06,987 - [Тайлър крещи] - [Лорел изсумтя] 1776 01:26:07,945 --> 01:26:10,468 [напрегнато сумтене] 1777 01:26:10,469 --> 01:26:11,949 МАК: Тайлър! 1778 01:26:13,124 --> 01:26:14,907 [плаче]: Махни се от нея. 1779 01:26:14,908 --> 01:26:16,170 [Лорел изсумтя] 1780 01:26:16,171 --> 01:26:17,345 - ПОПИ: Престани! - [мрънка] 1781 01:26:17,346 --> 01:26:18,782 Престани! 1782 01:26:21,132 --> 01:26:22,741 Не трябваше ела тук, Попи. 1783 01:26:22,742 --> 01:26:24,090 МАК: О, скъпа. 1784 01:26:24,091 --> 01:26:25,136 бебе? бебе? 1785 01:26:27,312 --> 01:26:29,618 [сумтене] 1786 01:26:29,619 --> 01:26:31,054 [вика] 1787 01:26:31,055 --> 01:26:32,664 [Попи скимти] 1788 01:26:32,665 --> 01:26:33,797 ЛАУРЪЛ: Попи! 1789 01:26:35,015 --> 01:26:36,452 [Лорел крещи] 1790 01:26:38,323 --> 01:26:39,846 [Тайлър се напряга] 1791 01:26:42,806 --> 01:26:44,024 [мрънка] 1792 01:26:44,677 --> 01:26:46,505 [сумтене] 1793 01:26:50,422 --> 01:26:52,163 [кашлица] 1794 01:26:55,514 --> 01:26:56,950 [Тайлър крещи] 1795 01:27:02,347 --> 01:27:04,306 [задъхване] 1796 01:27:07,874 --> 01:27:10,007 [задушаване] 1797 01:27:11,051 --> 01:27:12,138 [крещи ядосано] 1798 01:27:12,139 --> 01:27:13,923 [задъхване] 1799 01:27:13,924 --> 01:27:15,359 [мрънка] 1800 01:27:15,360 --> 01:27:17,362 ♪ ♪ 1801 01:27:23,325 --> 01:27:25,240 ♪ ♪ 1802 01:27:36,555 --> 01:27:37,556 [ахва] 1803 01:27:44,215 --> 01:27:45,782 ♪ ♪ 1804 01:27:50,047 --> 01:27:52,441 Ти наистина си луд. 1805 01:27:56,227 --> 01:27:57,794 [напрегнато сумтене] 1806 01:27:59,404 --> 01:28:01,276 [Тайлър извиква] 1807 01:28:02,407 --> 01:28:05,061 [пъшкане] 1808 01:28:05,062 --> 01:28:07,411 [задъхвам се слабо] 1809 01:28:07,412 --> 01:28:09,806 - [вдишва рязко, кашля] - [удари на тялото] 1810 01:28:11,416 --> 01:28:13,548 - [задъхвайки се] - [хриптящо издишване] 1811 01:28:13,549 --> 01:28:15,551 [цвърчат щурци] 1812 01:28:19,772 --> 01:28:22,209 ["Краят на света" от Prom Queen играе] 1813 01:28:27,650 --> 01:28:31,609 ♪ Това е краят ♪ 1814 01:28:31,610 --> 01:28:35,526 ♪ От света ♪ 1815 01:28:35,527 --> 01:28:42,708 ♪ И съм съвсем сам ♪ 1816 01:28:43,970 --> 01:28:48,757 ♪ Няма повече улици до ♪ 1817 01:28:48,758 --> 01:28:56,418 ♪ Обръщам всичко, което някога знаех ♪ 1818 01:28:58,855 --> 01:29:02,597 ♪ Все още мога да намеря неща ♪ 1819 01:29:02,598 --> 01:29:06,427 ♪ Да се посмея на днешния ден ♪ 1820 01:29:06,428 --> 01:29:12,303 ♪ Но утре ме кара да плача ♪ 1821 01:29:13,696 --> 01:29:18,047 ♪ И все още искам приятел ♪ 1822 01:29:18,048 --> 01:29:21,485 ♪ Въпреки че е краят ♪ 1823 01:29:21,486 --> 01:29:26,752 ♪ От света ♪ 1824 01:29:30,190 --> 01:29:34,716 ♪ Все още искам приятел ♪ 1825 01:29:34,717 --> 01:29:37,458 ♪ Въпреки че е краят ♪ 1826 01:29:37,459 --> 01:29:43,334 ♪ На света. ♪ 1827 01:29:44,596 --> 01:29:46,598 [песента завършва] 1828 01:29:49,296 --> 01:29:51,907 ["Бебе овесарка" от Scarlet Tanager играе] 1829 01:29:51,908 --> 01:29:55,911 ♪ Ние растем бавно, чакаме ♪ 1830 01:29:55,912 --> 01:29:58,914 ♪ Да си губим дните ♪ 1831 01:29:58,915 --> 01:30:00,437 [Золи говори неясно] 1832 01:30:00,438 --> 01:30:03,745 ♪ Времето минава по-бързо докато остаряваме... ♪ 1833 01:30:03,746 --> 01:30:05,748 [Золи продължава да говори] 1834 01:30:07,227 --> 01:30:09,315 - [спори неясно] - Чък. Чък. Хей момчета 1835 01:30:09,316 --> 01:30:10,969 - [спорът продължава] - Ей, ей, ей. 1836 01:30:10,970 --> 01:30:12,710 Чък, Чък, Чък! 1837 01:30:12,711 --> 01:30:14,364 Какво, сериозно ли? 1838 01:30:14,365 --> 01:30:17,976 ♪ Нищо на земята може да запази сърцето ми... ♪ 1839 01:30:17,977 --> 01:30:21,153 Боже мой Лоло, любов моя. 1840 01:30:21,154 --> 01:30:23,547 здрасти здрасти 1841 01:30:23,548 --> 01:30:26,289 Добре, събрах всички останали снимки на вие-знаете-кой-- 1842 01:30:26,290 --> 01:30:28,639 [гагове]-- и получих запалка течност, 1843 01:30:28,640 --> 01:30:31,947 градински чай и изсушен гущер за нашия пречистващ ритуал. 1844 01:30:31,948 --> 01:30:33,383 Добре, след часа. чао 1845 01:30:33,384 --> 01:30:34,777 ЛАУРЪЛ: обичам те 1846 01:30:40,826 --> 01:30:43,307 ♪ ♪ 1847 01:30:46,702 --> 01:30:48,573 здрасти 1848 01:30:51,794 --> 01:30:53,752 така... 1849 01:30:55,362 --> 01:30:58,321 Знаеш ли половината клас мисли, че си... 1850 01:30:58,322 --> 01:31:00,279 - Вече си вещица, нали? - Ммм 1851 01:31:00,280 --> 01:31:01,977 Пич, трябва ли ми да се страхуваш или...? 1852 01:31:01,978 --> 01:31:03,457 Да, искам да кажа, всъщност съм 1853 01:31:03,458 --> 01:31:05,284 поставяне на много голямо заклинание върху теб точно сега. 1854 01:31:05,285 --> 01:31:07,374 О, виж, Мислех, че вече си го направил. 1855 01:31:11,901 --> 01:31:13,510 съжалявам... 1856 01:31:13,511 --> 01:31:16,774 Не ти повярвах. 1857 01:31:16,775 --> 01:31:18,472 Не е нужно да продължавате да казвате съжаляваш 1858 01:31:18,473 --> 01:31:19,996 Не, аз... знам. 1859 01:31:21,780 --> 01:31:23,477 искам да 1860 01:31:23,478 --> 01:31:25,480 ♪ ♪ 1861 01:31:34,880 --> 01:31:36,578 Нещо нередно? 1862 01:31:37,883 --> 01:31:39,536 не 1863 01:31:39,537 --> 01:31:41,277 Абсолютно нищо. 1864 01:31:41,278 --> 01:31:43,323 ♪ ♪ 1865 01:31:48,764 --> 01:31:52,114 - [свири "Killer Casanova"] - ♪ Скъпи, светът е голям, лош ♪ 1866 01:31:52,115 --> 01:31:56,292 ♪ За влюбено момиче ♪ 1867 01:31:56,293 --> 01:31:59,164 ♪ С убиеца Казанова ♪ 1868 01:31:59,165 --> 01:32:00,557 ♪ Ах ♪ 1869 01:32:00,558 --> 01:32:04,561 ♪ За момиче, което се влюбва ♪ 1870 01:32:04,562 --> 01:32:07,433 ♪ С убиеца Казанова ♪ 1871 01:32:07,434 --> 01:32:11,786 ♪ А, ай-ай, ай, ай-ай, ай ♪ 1872 01:32:11,787 --> 01:32:13,483 ♪ Ча-ча ♪ 1873 01:32:13,484 --> 01:32:15,572 [подсвиркване] 1874 01:32:15,573 --> 01:32:17,400 ♪ Ти си в кръвта ми ♪ 1875 01:32:17,401 --> 01:32:18,967 ♪ Удари ме като наркотик ♪ 1876 01:32:18,968 --> 01:32:21,231 ♪ Не мога да се наситя ♪ 1877 01:32:23,886 --> 01:32:25,887 ♪ Вие стреляте, за да отбележите ♪ 1878 01:32:25,888 --> 01:32:27,976 ♪ Аз съм на пода ♪ 1879 01:32:27,977 --> 01:32:31,240 ♪ Ти ме уби, любов ♪ 1880 01:32:31,241 --> 01:32:34,330 ♪ Сега съм горещ като треска с текила ♪ 1881 01:32:34,331 --> 01:32:37,160 ♪ И съм готов да тръгвам ♪ 1882 01:32:39,423 --> 01:32:41,816 ♪ Но аз се опитвам да устоя ♪ 1883 01:32:41,817 --> 01:32:46,211 ♪ Най-смъртоносната целувка защото знам ♪ 1884 01:32:46,212 --> 01:32:49,650 ♪ Скъпа, светът е голям, лош ♪ 1885 01:32:49,651 --> 01:32:53,697 ♪ За влюбено момиче ♪ 1886 01:32:53,698 --> 01:32:56,352 ♪ С убиеца Казанова ♪ 1887 01:32:56,353 --> 01:32:57,919 ♪ Ах ♪ 1888 01:32:57,920 --> 01:33:01,966 ♪ За момиче, което се влюбва ♪ 1889 01:33:01,967 --> 01:33:04,665 ♪ С убиеца Казанова ♪ 1890 01:33:04,666 --> 01:33:09,234 - [подсвиркване] - ♪ А, ай-ай, ай, ай-ай, ай ♪ 1891 01:33:09,235 --> 01:33:13,325 ♪ Ча-ча, ча-ча ♪ 1892 01:33:13,326 --> 01:33:17,634 ♪ Толкова е трудно да си силен когато извикаш името ми ♪ 1893 01:33:17,635 --> 01:33:19,157 ♪ Ча-ча ♪ 1894 01:33:19,158 --> 01:33:21,725 - [подсвиркване] - ♪ Ча-ча ♪ 1895 01:33:21,726 --> 01:33:26,470 ♪ Знам, че трябва да бягам когато извикаш името ми ♪ 1896 01:33:28,864 --> 01:33:31,866 ♪ Сега съм горещ като треска с текила ♪ 1897 01:33:31,867 --> 01:33:33,998 ♪ И съм готов да тръгвам ♪ 1898 01:33:33,999 --> 01:33:35,609 ♪ Ча-ча ♪ 1899 01:33:35,610 --> 01:33:39,090 ♪ Скъпа, светът е голям, лош ♪ 1900 01:33:39,091 --> 01:33:43,094 ♪ За влюбено момиче ♪ 1901 01:33:43,095 --> 01:33:45,662 ♪ С убиеца Казанова ♪ 1902 01:33:45,663 --> 01:33:47,229 ♪ Ах ♪ 1903 01:33:47,230 --> 01:33:51,276 ♪ За момиче, което се влюбва ♪ 1904 01:33:51,277 --> 01:33:53,931 ♪ С убиеца Казанова ♪ 1905 01:33:53,932 --> 01:33:58,501 - [подсвиркване] - ♪ А, ай-ай, ай, ай-ай, ай ♪ 1906 01:33:58,502 --> 01:34:02,766 - ♪ Ча-ча, ча-ча. ♪ - [подсвиркване] 1907 01:34:02,767 --> 01:34:05,160 [песента изчезва] 1908 01:34:05,161 --> 01:34:07,206 ♪ ♪ 1909 01:34:37,193 --> 01:34:39,238 ♪ ♪ 1910 01:35:09,225 --> 01:35:11,270 ♪ ♪ 1911 01:35:41,257 --> 01:35:43,302 ♪ ♪ 1912 01:36:13,289 --> 01:36:15,334 ♪ ♪ 1913 01:36:31,307 --> 01:36:32,656 [музиката затихва]