1
00:00:26,919 --> 00:00:27,919
Salama na Bwana.

2
00:00:28,240 --> 00:00:35,040
Ndiyo, sasa yuko pamoja na Mola wake Mlezi
Baba yako hakuwa tu a

3
00:00:35,040 --> 00:00:40,240
mhubiri mkuu. Alikuwa mtu mashuhuri Wetu

4
00:00:40,240 --> 00:00:45,120
kanisa limekuandalia mahali na
shangazi yako aje kutunzwa

5
00:00:45,120 --> 00:00:46,120
muda mrefu kama unahitaji

6
00:01:23,720 --> 00:01:28,840
John Harper alizaliwa Mei ishirini na tisa
kumi na nane sabini na mbili katika utulivu

7
00:01:28,840 --> 00:01:35,700
kijiji cha Houston Renfrewshire Scotland
katika familia ya Kikristo iliyojitolea kutoka kwake

8
00:01:35,700 --> 00:01:40,740
siku za mwanzo ukweli wa injili
ilifumwa kwenye kitambaa cha nyumba yake

9
00:01:40,740 --> 00:01:46,800
sala mezani andiko lililosomwa na
taa ya taa na heshima kubwa kwa

10
00:01:46,800 --> 00:01:49,760
mwokozi ambaye alijitolea maisha yake
wenye dhambi

11
00:02:03,560 --> 00:02:07,020
Bwana Harper, una mwana, mrembo
mtoto wa kiume.

12
00:02:11,760 --> 00:02:13,540
Baba, yeye ni zawadi kutoka kwako.

13
00:02:14,000 --> 00:02:15,880
Hivyo tutamweka wakfu kwako.

14
00:02:18,460 --> 00:02:21,380
Jina lake litakuwa Yohana.

15
00:02:23,100 --> 00:02:25,580
Ndiyo, Yohana.

16
00:02:26,140 --> 00:02:27,800
Jina zuri la Biblia.

17
00:02:30,750 --> 00:02:34,970
Kukimbia na kucheza kupitia yadi ya
nyumba ya kawaida ya familia yake, Woodside

18
00:02:34,970 --> 00:02:39,450
Cottage, dunia ilikuwa mahali pa
ajabu isiyo na mwisho kwa kijana John.

19
00:02:40,250 --> 00:02:42,710
Kuku wa kufukuza, madimbwi ya kumwagika.

20
00:02:43,250 --> 00:02:44,189
Kwa njia hii!

21
00:02:44,190 --> 00:02:45,190
Kwa njia hii!

22
00:02:46,270 --> 00:02:50,050
Njoo uangalie kisima. Unaweza kuona njia
chini hadi chini chini.

23
00:02:51,610 --> 00:02:53,550
Nadhani naweza kugusa maji.

24
00:03:09,550 --> 00:03:10,710
Nilimpa maisha mara moja.

25
00:03:11,030 --> 00:03:13,490
Kwa neema ya Mungu, nilimpa tena
leo.

26
00:03:14,130 --> 00:03:18,350
Ndio, Mungu mwenyewe alikuangalia, Yohana,
ama hakika mngeangamia ndani

27
00:03:18,350 --> 00:03:19,350
hiyo vizuri.

28
00:03:19,410 --> 00:03:21,770
Kwa wale waliotazama, ilikuwa uokoaji.

29
00:03:22,250 --> 00:03:24,510
Kwa wazazi wake, rehema.

30
00:03:25,230 --> 00:03:28,650
Ni baadaye tu ndipo itaeleweka kama
kitu kingine kabisa.

31
00:03:29,730 --> 00:03:35,170
Sio tu maisha yaliyoepushwa na kifo, lakini a
maisha yaliyohifadhiwa kwa kusudi.

32
00:03:37,550 --> 00:03:40,380
Baba, je!... soma mahubiri. Ndio,
mwanamke.

33
00:03:40,620 --> 00:03:42,480
Hii inatoka kwa Bw. Spurgeon.

34
00:03:43,120 --> 00:03:48,200
Kristo hathaminiwi hata kidogo isipokuwa yeye
kuthaminiwa zaidi ya yote.

35
00:03:48,640 --> 00:03:53,720
Ikiwa yeye sio yote kwako, yeye si kitu
kwako.

36
00:03:54,080 --> 00:03:55,460
Anamaanisha kila kitu?

37
00:03:56,320 --> 00:03:57,440
Ndio, bibi.

38
00:03:58,220 --> 00:03:59,920
Hakuna kinachoweza kuzuiwa.

39
00:04:00,840 --> 00:04:05,820
Muda mrefu kabla ya John Harper hajawahi kusimama kwenye a
mimbarani, alijifunza kwamba Kristo anadai

40
00:04:05,820 --> 00:04:08,020
yote ya mwanaume bila kitu.

41
00:04:12,480 --> 00:04:16,839
Yesu aliwaambia wafuasi wake, Mimi ndimi mwema
mchungaji.

42
00:04:17,079 --> 00:04:20,140
Mchungaji mwema huchunga wake
kundi.

43
00:04:20,880 --> 00:04:26,840
Yesu anapochunga kundi lake, yeye
pia anawaita kundi lake.

44
00:04:27,540 --> 00:04:34,520
Unaposikia sauti yake, basi kwa urahisi
mwitikieni na kutii injili yake.

45
00:04:35,880 --> 00:04:41,940
Tumaini pekee la ulimwengu huu ni
injili ya Kristo.

46
00:04:43,200 --> 00:04:47,780
Baadhi ya vijana miongoni mwenu wanaweza kuwa nao
nafasi ya kuhubiri injili

47
00:04:47,780 --> 00:04:49,940
ya Kristo unapokuwa mkubwa vya kutosha.

48
00:04:51,420 --> 00:04:56,860
Ikiwa unahisi wito huo, basi wewe
inapaswa kulifanyia kazi.

49
00:04:57,380 --> 00:05:04,040
Siku hiyo, katika umri mdogo wa miaka 13,
John alisikia wito huo naye akaitikia.

50
00:05:04,880 --> 00:05:06,180
Haikumfanya kuwa wa ajabu.

51
00:05:06,760 --> 00:05:09,080
Ilimfanya awe tayari.

52
00:05:22,160 --> 00:05:24,780
Usipuuze zawadi kubwa sana.

53
00:05:25,340 --> 00:05:29,200
Mungu ametoa njia ya wokovu na
msamaha.

54
00:05:30,280 --> 00:05:35,700
Zawadi hii inaweza kupatikana tu kupitia
wito kwa Kristo kwa msamaha wa

55
00:05:35,700 --> 00:05:36,700
dhambi.

56
00:05:36,840 --> 00:05:39,260
Hiyo pipsqueak ina nini cha kusema
mimi?

57
00:05:40,160 --> 00:05:41,680
Upuuzi mwingi.

58
00:05:42,460 --> 00:05:48,200
Yesu alisema, Ulimwenguni mtakuwa nao
dhiki, lakini jipeni moyo, mimi

59
00:05:48,200 --> 00:05:49,960
wameushinda ulimwengu.

60
00:05:50,180 --> 00:05:53,620
Mungu wako huwa anafanya kazi masaa kumi na nne
kinu hiki, kijana?

61
00:05:53,940 --> 00:05:58,660
Au linda mikono ya wele
kwamba bosi amefunga mihimili?

62
00:05:59,370 --> 00:06:04,590
Mungu anajali wewe na wako
hali, na ahadi yake ya wokovu

63
00:06:04,590 --> 00:06:05,690
ni hakika.

64
00:06:06,330 --> 00:06:08,810
Na mimi ni Mfalme wa Uingereza.

65
00:06:15,970 --> 00:06:22,970
Polepole, Harper. Mkuu hayupo hapa,
na tuna wakati mwingi wa kupakia hii

66
00:06:22,970 --> 00:06:25,730
mkokoteni. Nafanya hivi kama kwa Bwana.

67
00:06:27,210 --> 00:06:30,810
Laiti ingekuwa Mwenyezi ndiye aliyelipa
mishahara karibu hapa badala ya Gresham na

68
00:06:30,810 --> 00:06:31,810
Wana.

69
00:06:31,970 --> 00:06:36,170
Mikono ya Yohana inaweza kuwa na unyonge
kutokana na kazi ngumu, lakini moyo wake ulikuwa

70
00:06:36,170 --> 00:06:37,910
kulemewa na roho zilizopotea.

71
00:06:49,770 --> 00:06:51,970
Kaa karibu, mpenzi wangu. Tutamaliza
hii.

72
00:06:52,210 --> 00:06:53,690
Nina baridi sana, Mama.

73
00:06:54,870 --> 00:06:56,510
Najua. Imefundishwa kwangu.

74
00:06:59,310 --> 00:07:02,670
Kutakuwa na baridi tena usiku wa leo,
na utahitaji hii.

75
00:07:11,670 --> 00:07:15,550
Na hii ni zawadi kutoka kwa Yesu ya joto
tumbo lako.

76
00:07:17,250 --> 00:07:18,250
Asante.

77
00:07:18,290 --> 00:07:19,590
Hii ina maana kila kitu.

78
00:07:19,990 --> 00:07:20,990
Kaa joto.

79
00:07:21,130 --> 00:07:22,130
Omba, Mama.

80
00:07:33,930 --> 00:07:35,670
Unahitaji hii zaidi kuliko mimi.

81
00:07:37,310 --> 00:07:38,690
Mungu akubariki, bwana.

82
00:07:43,310 --> 00:07:44,790
Je, utakuwa baridi?

83
00:07:46,830 --> 00:07:47,830
Nitasimamia.

84
00:07:53,590 --> 00:07:55,190
Mama, unamfahamu?

85
00:07:55,730 --> 00:07:56,910
Bila shaka, upendo.

86
00:07:57,870 --> 00:08:00,690
Yeye ni malaika aliyetumwa moja kwa moja kwetu katika haya
makazi duni.

87
00:08:02,250 --> 00:08:07,630
Haikuwa mara ya kwanza John kukata tamaa
joto na usalama kwa mtu mwingine, na

88
00:08:07,630 --> 00:08:09,710
isingekuwa mwisho.

89
00:08:12,070 --> 00:08:13,070
Yesu alisema,

90
00:08:33,520 --> 00:08:35,480
Sio kila mlango unafunguliwa na sherehe.

91
00:08:35,960 --> 00:08:41,220
Wakati fulani Mungu hufungua mlango kimya kimya
kupitia imani rahisi, yenye kudumu.

92
00:08:41,539 --> 00:08:48,420
Yoh 3.16 Kwa maana jinsi hii Mungu aliupenda ulimwengu
kwamba alimtoa Mwanawe pekee, huyo

93
00:08:48,420 --> 00:08:54,380
kila mtu amwaminiye hapaswi
waangamie, bali wawe na uzima wa milele.

94
00:08:54,720 --> 00:09:00,220
Kijana, una zawadi, lakini zawadi
lazima itunzwe.

95
00:09:00,640 --> 00:09:02,360
Nina pendekezo.

96
00:09:04,860 --> 00:09:09,320
Huku Mchungaji Spurgeon na wake
washirika wametoa mafunzo na

97
00:09:09,320 --> 00:09:13,900
ushauri kwa vijana kuleta
mwamko wa kiroho kwa taifa letu, I

98
00:09:13,900 --> 00:09:18,820
sitaki kuona roho yako imefifia au
bidii yako ya uinjilisti ikashushwa kwa a

99
00:09:18,820 --> 00:09:20,400
elimu ya juu ya theolojia.

100
00:09:21,540 --> 00:09:23,520
Uingereza iliwahi kumtumaini Mungu.

101
00:09:23,980 --> 00:09:29,440
Sasa, katika enzi hii, uaminifu umegeuka
kwa hekima na fikra za mwanadamu badala yake

102
00:09:29,440 --> 00:09:30,960
ya uwezo wa Mungu.

103
00:09:31,910 --> 00:09:37,050
Utafanya kazi na kusoma na Mbatizaji
Pioneer Mission, pamoja na Mchungaji E.A.

104
00:09:37,070 --> 00:09:38,070
Carter.

105
00:09:38,490 --> 00:09:41,850
Kazi ya vitendo, mitaa ngumu, halisi
watu.

106
00:09:42,390 --> 00:09:46,410
Sawa, waungwana, hiyo inatosha
leo. Tutaanza tena asubuhi

107
00:09:46,410 --> 00:09:47,710
baada ya kukusanyika kwa maombi.

108
00:09:47,950 --> 00:09:51,350
Kuna kwenda, lovely joto supu kwa
wewe. Asante kwa fadhili, bwana.

109
00:09:51,830 --> 00:09:53,130
Nina kitu kwa ajili yako.

110
00:09:53,370 --> 00:09:54,790
Oh, bwana, asante.

111
00:09:55,150 --> 00:09:56,430
Na ikuletee faraja.

112
00:09:57,090 --> 00:10:01,830
Yesu alisema... Waacheni watoto wadogo
njooni kwangu kwa ajili ya ufalme wa Mungu

113
00:10:01,830 --> 00:10:03,250
ni ya kama hawa.

114
00:10:04,170 --> 00:10:05,170
Mchungaji Carter?

115
00:10:06,370 --> 00:10:07,370
Ndiyo, John?

116
00:10:08,210 --> 00:10:11,250
Wakati wangu na Baptist Pioneer Mission umefika
alinitayarisha.

117
00:10:11,450 --> 00:10:14,870
Ninaamini niko tayari kujenga ya Mungu
kanisa huko Scotland.

118
00:10:15,410 --> 00:10:17,190
Nenda kwa baraka za Mungu, Yohana.

119
00:10:17,470 --> 00:10:22,410
Kwa karama yako, natarajia Mungu atafanya
kukutumia sana, iwe Glasgow au

120
00:10:22,410 --> 00:10:27,170
London. Kwa hivyo tunafanya kuwa lengo letu kupendeza
kwake, kama tuko nyumbani

121
00:10:27,170 --> 00:10:29,060
mwili ... au mbali nayo.

122
00:10:29,700 --> 00:10:35,460
2 Wakorintho 5 mstari wa 9 Uko tayari.

123
00:10:36,220 --> 00:10:37,240
John alikuwa tayari.

124
00:10:37,960 --> 00:10:41,760
Lakini wale ambao Mungu anamwita, yeye hana
mahali zaidi ya madhara.

125
00:10:42,320 --> 00:10:44,620
Anaziweka katika mapenzi yake.

126
00:10:45,020 --> 00:10:46,700
Angalia hali ya paa hapo juu.

127
00:10:47,160 --> 00:10:51,820
Tunahitaji mahali pa kukusanyika, mahali pa kukusanyika
kumwabudu Bwana pamoja.

128
00:10:53,440 --> 00:10:54,440
Mchungaji,

129
00:10:54,810 --> 00:10:57,930
Itachukua kazi nyingi, na huko
ni wachache tu kati yetu.

130
00:10:59,210 --> 00:11:03,330
Kuna watu wengi maskini katika hili
eneo la Govan.

131
00:11:04,030 --> 00:11:05,850
Ndiyo, na tutawatumikia hapa.

132
00:11:06,250 --> 00:11:09,570
Tutaita kanisa Paisley Road
Misheni ya Baptist.

133
00:11:09,850 --> 00:11:11,610
Litakuwa kanisa la jumuiya.

134
00:11:13,270 --> 00:11:15,330
Yohana hakujenga kanisa kwa ajili ya faraja.

135
00:11:15,850 --> 00:11:18,590
Aliijenga mahali ambapo uhitaji ulikuwa mkubwa zaidi.

136
00:11:35,980 --> 00:11:39,860
Ukikiri kwa kinywa chako
Bwana Yesu, na kuamini katika yako

137
00:11:39,860 --> 00:11:43,400
moyoni kwamba Mungu amemfufua kutoka
umekufa, utaokoka.

138
00:11:44,560 --> 00:11:50,620
Yesu alisema, Mimi ndimi njia, na kweli, na
maisha. Hakuna mtu anayekuja kwa Baba

139
00:11:50,620 --> 00:11:51,700
lakini na mimi.

140
00:11:52,160 --> 00:11:53,560
Yohana 15, 13 .

141
00:11:54,200 --> 00:12:00,080
Hakuna aliye na upendo mwingi kuliko huu, ule
mtu kuutoa uhai wake kwa ajili ya rafiki zake.

142
00:12:03,380 --> 00:12:05,080
Kesho ni likizo, mchungaji.

143
00:12:05,610 --> 00:12:07,590
Je, ungependa kujiunga nami na marafiki zangu
ufukweni?

144
00:12:08,090 --> 00:12:09,090
Wazo la ajabu.

145
00:12:09,490 --> 00:12:12,490
Sijapata kuogelea vizuri
miezi.

146
00:12:12,750 --> 00:12:14,510
Hewa ya chumvi itanifanya vizuri.

147
00:12:21,470 --> 00:12:24,650
Kweli, wanawake, nimevaa na niko tayari
kuogelea.

148
00:12:24,890 --> 00:12:26,410
Ndio, ni siku kuu.

149
00:12:27,210 --> 00:12:30,130
Robert na mimi tutabadilika na kuwa
hapo na wewe.

150
00:12:38,960 --> 00:12:40,620
Ni siku tukufu iliyoje.

151
00:12:41,200 --> 00:12:43,980
Je, unajali kutembea ufukweni nami?
Hakika, mpenzi wangu.

152
00:12:47,200 --> 00:12:48,680
Msaada! Nisaidie!

153
00:12:48,940 --> 00:12:49,940
Nini kinatokea?

154
00:12:50,400 --> 00:12:52,420
Nadhani mkondo wa nyuma umemshika.

155
00:12:52,700 --> 00:12:54,240
Hataweza kutoka ndani yake.

156
00:12:55,280 --> 00:12:56,280
Ninazama!

157
00:12:57,660 --> 00:12:58,960
Endelea. Tunakaribia kufika.

158
00:12:59,540 --> 00:13:01,780
Nina pete. Nina pete.
Anateleza.

159
00:13:02,020 --> 00:13:03,460
Mvute ndani. Tumia kamba.

160
00:13:08,270 --> 00:13:09,270
Karibu huko.

161
00:13:10,310 --> 00:13:11,430
Asante, wavulana.

162
00:13:11,810 --> 00:13:15,230
Vema, vijana. Mwanadamu, tumekupata.

163
00:13:17,530 --> 00:13:18,790
Vuta pumzi yako mwenyewe.

164
00:13:19,890 --> 00:13:21,070
Asante, nashukuru.

165
00:13:21,690 --> 00:13:24,690
Hii haingekuwa mara ya mwisho kwa Yohana
kupimwa kwa maji.

166
00:13:25,830 --> 00:13:29,950
Na wakati ujao, mengi zaidi yangeulizwa
yake.

167
00:13:36,560 --> 00:13:38,920
Mchungaji, tunafurahi sana Mungu alikuokoa.

168
00:13:39,140 --> 00:13:44,080
Ndio, lakini aliniokoa nikiwa na miaka 13. Hii ilikuwa lakini
ufufuo mfupi, kama ule wangu

169
00:13:44,080 --> 00:13:45,780
mama alinipa kama mtoto mchanga.

170
00:13:47,120 --> 00:13:52,200
Kunukuu watunga-zaburi, ananificha ndani
makazi ya mbawa zake.

171
00:13:52,960 --> 00:13:56,000
Bwana ahakikishe mbawa hizo ziko
isiyo na maji.

172
00:13:57,600 --> 00:14:02,360
Na ninaelewa kuna kijana mwingine
mwanamke anafurahi sana kwa hili.

173
00:14:03,260 --> 00:14:07,040
Ndiyo, Bi Bell na mimi tutatangaza
harusi hivi karibuni.

174
00:14:08,700 --> 00:14:10,060
Hongera sana Mchungaji.

175
00:14:10,360 --> 00:14:11,159
Asante.

176
00:14:11,160 --> 00:14:13,420
John alikuwa amepewa mengi wakati huo.

177
00:14:13,860 --> 00:14:17,180
Hakujua bado itakuwa kiasi gani
inayohitajika kwake.

178
00:14:24,260 --> 00:14:30,000
Mimi, John Harper, nakuchukua wewe na Leckie Bell
kuwa mke wangu.

179
00:14:31,070 --> 00:14:35,050
kutembea nanyi katika imani na kweli,
popote Mungu awezapo kutuweka.

180
00:14:35,730 --> 00:14:41,990
Mimi, Anne Leckie Bell, nakuchukua, John
Harper, kuwa mume wangu, kushiriki yako

181
00:14:41,990 --> 00:14:45,990
wito na kusimama nanyi katika yote
hilo linaulizwa kwetu.

182
00:14:46,710 --> 00:14:50,230
Basi Mungu akubariki ulichonacho
aliahidi siku hii.

183
00:15:20,590 --> 00:15:22,770
Furaha ya kidunia haikukataliwa kamwe
Yohana.

184
00:15:23,150 --> 00:15:26,370
Haikuwahi kuahidiwa kudumu.

185
00:15:41,470 --> 00:15:42,750
Asante kwa kuja, Daktari.

186
00:15:43,170 --> 00:15:44,790
Mke wangu, ana wakati wake.

187
00:15:45,170 --> 00:15:46,170
Ingia ndani.

188
00:15:47,270 --> 00:15:48,750
Je, kazi imekuwa ya muda gani?

189
00:15:49,290 --> 00:15:53,350
Tangu kabla ya usiku na
matumizi yake yamezidisha kupumua.

190
00:15:53,390 --> 00:16:00,070
Ndiyo, bwana Basi lazima tusonge haraka
Kuzaa pekee ni hatari sana,

191
00:16:00,250 --> 00:16:06,690
lakini kwa kifua kikuu nguvu zake zitaweza
usichukue muda mrefu Bwana na amhifadhi

192
00:16:06,690 --> 00:16:07,690
daktari

193
00:16:26,090 --> 00:16:30,510
Mchungaji Harper, kutana na Annie Jessie
Harper.

194
00:16:41,710 --> 00:16:45,030
Na mke wangu?

195
00:16:45,250 --> 00:16:50,350
Kazi imekwisha, lakini
matumizi yamechukua mkondo wake.

196
00:16:51,270 --> 00:16:52,650
Itabidi tuone.

197
00:17:01,070 --> 00:17:02,890
Unapaswa kwenda nyumbani na kupumzika,
Jessie.

198
00:17:03,650 --> 00:17:04,650
Tutakuwa sawa.

199
00:17:06,810 --> 00:17:07,810
Yeye ni dada yangu.

200
00:17:08,609 --> 00:17:09,810
Na huyu ni mpwa wangu.

201
00:17:10,730 --> 00:17:12,390
Niko hapa mradi unanihitaji.

202
00:17:21,290 --> 00:17:22,710
Pole sana, John.

203
00:17:23,990 --> 00:17:25,890
Yuko pamoja na Bwana sasa.

204
00:17:45,550 --> 00:17:50,470
Mtoto huyu hayuko peke yake, na pia
wewe.

205
00:17:55,590 --> 00:17:57,210
Nitasaidia naye.

206
00:17:58,950 --> 00:18:00,430
Hiyo ndivyo Anne angetaka.

207
00:18:01,730 --> 00:18:07,610
Yohana alikuwa amekabidhiwa maisha, na
kwa ujuzi wa jinsi ufupi vile

208
00:18:07,610 --> 00:18:08,950
zawadi zinafanyika.

209
00:18:39,530 --> 00:18:40,530
Mshushe polepole.

210
00:18:41,290 --> 00:18:42,550
Kushuka kwa utulivu.

211
00:18:42,770 --> 00:18:43,770
Futa njia hapa chini.

212
00:18:44,230 --> 00:18:46,310
Kubuni ni sauti.

213
00:18:47,150 --> 00:18:49,270
Nguvu kuliko kitu chochote tumejenga.

214
00:18:50,310 --> 00:18:55,550
Mgawanyiko wake utamsaidia kuelea ndani
hali ambayo ingeharibu meli ndogo.

215
00:18:55,930 --> 00:18:59,190
Hiyo ndiyo hasa ambayo umma
anatarajia kutoka kwake.

216
00:19:00,210 --> 00:19:01,530
Usalama kamili.

217
00:19:02,450 --> 00:19:04,070
Anakutana na kila kanuni.

218
00:19:04,610 --> 00:19:05,610
Inazidi kadhaa.

219
00:19:06,480 --> 00:19:12,620
Boti za kuokoa maisha zinazotolewa ni nyingi kuliko
sheria inahitaji, lakini ni chache kuliko

220
00:19:12,620 --> 00:19:13,820
nambari ambayo angeweza kubeba.

221
00:19:15,320 --> 00:19:21,140
Sheria inadhani meli hizi hazitawahi
wanazihitaji kabisa, kwani, kama unavyosema, ndivyo

222
00:19:21,140 --> 00:19:26,140
nguvu kuliko kitu chochote kilichojengwa. Sheria
akubali mambo mengi, Bw. Ismay, lakini anafanya

223
00:19:26,140 --> 00:19:28,020
sio sababu katika hali zote za dharura.

224
00:19:28,320 --> 00:19:31,500
White Star inauza kujiamini, Bw.
Andrews, sio kengele.

225
00:19:32,410 --> 00:19:36,570
Tunataka abiria wetu wapate uzoefu
huduma bora iwezekanavyo, na zaidi

226
00:19:36,570 --> 00:19:38,910
boti ingezuia maoni juu ya
staha ya promenade.

227
00:19:39,190 --> 00:19:43,730
Na vyumba vyake vya kuzuia maji vitakuwa
kumfanya asiweze kuzama, kama wao

228
00:19:43,730 --> 00:19:48,530
sema. Meli hii itahukumiwa naye
vivuko, kwa faraja yake, yake

229
00:19:48,530 --> 00:19:51,450
uthabiti, kuegemea kwake, yake
mafanikio.

230
00:19:51,950 --> 00:19:54,310
Sio kwa dharura hakuna anayetarajia.

231
00:19:56,030 --> 00:19:58,910
Kisha atajengwa kama vile
kupitishwa.

232
00:20:02,120 --> 00:20:05,480
atakuwa meli bora kabisa inayoelea

233
00:20:05,480 --> 00:20:23,180
Bw

234
00:20:23,180 --> 00:20:29,920
Andrews ni mwanzo mzuri ulioje

235
00:20:30,570 --> 00:20:34,330
Sahani ya keel inawekwa, na nini a
yenye nguvu.

236
00:20:35,210 --> 00:20:36,970
Asante, Bw. O'Sullivan, kwa ajili ya
sasisha.

237
00:20:39,730 --> 00:20:42,490
Wanaita hii kuwa isiyoweza kuzama
meli.

238
00:20:44,350 --> 00:20:46,530
Hakuna kitu kama hicho.

239
00:21:05,350 --> 00:21:10,930
Mchungaji Harper, tunafurahi kwamba wewe
wamekubali mwaliko wetu kwa mchungaji

240
00:21:10,930 --> 00:21:11,930
kanisa letu.

241
00:21:12,830 --> 00:21:17,870
Ulichofanya huko Govan katika kukua
kanisa hilo kutoka kwa watu 25 hadi a

242
00:21:17,870 --> 00:21:20,270
hodari 500 imejulikana sana.

243
00:21:20,530 --> 00:21:22,490
Mungu analikuza kanisa lake.

244
00:21:22,730 --> 00:21:24,890
Anatafuta tu vyombo vilivyo tayari.

245
00:21:25,450 --> 00:21:29,370
Kutokana na mahubiri yako, tunaweza kukuambia
chombo kilicho tayari.

246
00:21:29,730 --> 00:21:31,250
Mwenye kipawa hapo.

247
00:21:31,810 --> 00:21:33,450
Dhamira yangu haijabadilika.

248
00:21:34,610 --> 00:21:38,870
Maombi, uamsho, na kuhubiri
injili inaendelea kusukuma moyo wangu.

249
00:21:39,510 --> 00:21:43,210
Popote Mungu anitumapo kuhubiri
injili, nitaenda.

250
00:21:44,170 --> 00:21:47,290
Je, kuna lolote zaidi tunaweza kufanya
kukusaidia kupata utulivu?

251
00:21:47,750 --> 00:21:51,830
Hapana, asante. Shemeji yangu, Jessie
Leach, amehamia nyumbani kwetu na kusaidia

252
00:21:51,830 --> 00:21:52,830
na mdogo wangu nana.

253
00:21:53,030 --> 00:21:54,630
Amepanga kila kitu vizuri.

254
00:22:12,910 --> 00:22:13,910
Rahisi, rahisi.

255
00:22:15,030 --> 00:22:16,630
Acha atulie kwenye vitalu.

256
00:22:20,270 --> 00:22:21,330
Lo, thabiti.

257
00:22:22,350 --> 00:22:26,210
Vema, Hawa, mshushe sasa.

258
00:22:30,490 --> 00:22:31,490
Imara anapoenda.

259
00:22:34,090 --> 00:22:35,790
Kaza valve hiyo. Tunapoteza
shinikizo.

260
00:22:36,010 --> 00:22:38,050
Salama kwa kiwango cha tatu, bwana. Shikilia
haraka.

261
00:22:38,370 --> 00:22:39,370
Ni kwa hesabu yangu. Tayari?

262
00:22:39,570 --> 00:22:40,590
Moja, mbili.

263
00:22:43,210 --> 00:22:46,370
Kuzunguka ni kamili kwa kuu
condenser. Ndio, na coil ya kurekebisha

264
00:22:46,370 --> 00:22:49,730
alignment inahitaji urekebishaji wa mwisho
kinyume na mpango, bwana. Hebu tuangalie

265
00:22:49,730 --> 00:22:50,930
urekebishaji dhidi ya mchoro.

266
00:22:56,090 --> 00:22:58,650
Imara. Yeye yuko katika nafasi. Shikilia sana.

267
00:23:00,050 --> 00:23:01,050
Sawa,

268
00:23:05,910 --> 00:23:06,910
sukuma kwa nguvu.

269
00:23:07,590 --> 00:23:11,630
Imara. Sasa, mshushe polepole. Imekwama
kwenye tile. Sukuma kwa nguvu, vijana.

270
00:23:31,690 --> 00:23:34,450
Tunahitaji kulinda sehemu hii kabla
cabin inayofuata inakwenda juu.

271
00:23:40,070 --> 00:23:43,170
Bwana Andrews, muundo wako ni mzuri sana.

272
00:23:43,610 --> 00:23:48,470
Piramidi Kuu haina chochote juu yako na
chombo hiki. Ninaweza tu kutumaini sisi sio

273
00:23:48,470 --> 00:23:51,050
kupeleka maganda ya mayai yaliyopambwa baharini.

274
00:24:20,590 --> 00:24:25,070
Mwangalie. Anazidi mawazo
kabla hata hajafika majini.

275
00:24:25,290 --> 00:24:27,870
Lakini ... hakuna christening?

276
00:24:28,470 --> 00:24:29,730
Hakuna chupa hapa.

277
00:24:30,130 --> 00:24:33,730
White Star inategemea uhandisi, sivyo
mila za kale.

278
00:24:34,110 --> 00:24:36,130
Hakuna baraka, hakuna maombi.

279
00:24:36,350 --> 00:24:40,010
Chuma tu, mvuto, na kujiamini.

280
00:25:16,560 --> 00:25:18,120
Una nini hapo, John?

281
00:25:19,100 --> 00:25:20,100
Barua.

282
00:25:20,260 --> 00:25:23,100
Mwaliko kutoka kwa Moody Church in
Chicago.

283
00:25:23,400 --> 00:25:27,180
Ni moja wapo ya makanisa makubwa ndani
Marekani na wanataka nije kuzungumza.

284
00:25:27,480 --> 00:25:30,220
Mimi na Nana tutakuwa sawa wakati upo
wamekwenda.

285
00:25:30,560 --> 00:25:32,860
Hapana, ningependa ninyi nyote muandamane
mimi.

286
00:25:33,080 --> 00:25:35,380
Siwezi kuwa mbali na binti yangu
muda huo.

287
00:25:35,900 --> 00:25:39,520
Ndiyo, anakuhitaji na anahitaji a
mguso wa mwanamke kumtunza.

288
00:25:40,600 --> 00:25:42,720
Itakuwa nzuri kutembelea Amerika.

289
00:25:43,560 --> 00:25:45,800
Nitalipigia simu Kanisa la Moody basi.

290
00:25:46,750 --> 00:25:47,750
na ukubali.

291
00:25:48,570 --> 00:25:51,690
Je, unaweza kuangalia hii? A inayoelea
hoteli, mji katika bahari.

292
00:25:51,910 --> 00:25:55,450
Sijawahi kuona likes zake. nimewahi
nilisikia hata ina bwawa la kuogelea juu yake,

293
00:25:55,470 --> 00:25:56,930
pamoja na bafu za Kituruki. Kipaji.

294
00:25:57,410 --> 00:25:59,970
Hebu tuingie ndani tuone wana nini
kusema juu yake.

295
00:26:00,790 --> 00:26:05,730
Hutaki kukosa nafasi yako ya kufanya hivyo
safari ya kwanza ya Titanic.

296
00:26:06,690 --> 00:26:10,170
Miongoni mwa meli zote kubwa, ni
meli kubwa zaidi kuwahi kujengwa.

297
00:26:10,430 --> 00:26:14,250
Sasa ndio chombo kikubwa zaidi kinachoweza kusongeshwa na mwanadamu
kitu duniani.

298
00:26:15,020 --> 00:26:16,620
Haiwezi kuzama.

299
00:26:17,660 --> 00:26:20,840
Mungu mwenyewe hangeweza kuzamisha meli hii.

300
00:26:21,420 --> 00:26:25,500
Nisingekanyaga juu yake. Hatukuweza
kumudu hata hivyo kwenye mishahara yetu ya msingi.

301
00:26:25,820 --> 00:26:29,100
Hata kama tunaweza, nani angetaka kuwa
wamepakiwa kama kondoo kwenye hifadhi?

302
00:26:37,300 --> 00:26:41,720
Lakini mpendwa wangu, hii ni mara moja katika a
fursa ya maisha, nafasi ya kuwa a

303
00:26:41,720 --> 00:26:43,520
sehemu ya kitu ambacho kitaingia ndani
historia.

304
00:26:44,880 --> 00:26:46,400
Hiyo ndiyo hofu yangu haswa.

305
00:26:46,700 --> 00:26:47,840
Kwenda chini.

306
00:26:48,660 --> 00:26:54,220
Meli ni ajabu ya uhandisi. Ni
salama kabisa, na mfumo wa wireless

307
00:26:54,220 --> 00:26:56,160
kuwasiliana na nchi kavu na baharini.

308
00:26:56,500 --> 00:27:02,200
Wanaruka mbele ya uso wa Mungu,
akisema kuwa hata yeye hawezi kuzama.

309
00:27:02,640 --> 00:27:05,480
Mpendwa, huo ni ushujaa wa utangazaji tu.

310
00:27:05,940 --> 00:27:10,200
Hii itakuwa moja ya kukumbukwa zaidi
nyakati ambazo familia ya Hart itawahi kuwa nazo.

311
00:27:10,760 --> 00:27:13,780
Tutazungumza juu yake kwa miaka mingi
njoo.

312
00:27:43,980 --> 00:27:45,900
Bwana na Bibi Astor, karibu ndani.

313
00:27:46,120 --> 00:27:47,120
Asante.

314
00:27:47,420 --> 00:27:51,920
John, hii ni ya ajabu na kama
kusisimua kama kuona piramidi. Yangu

315
00:27:51,920 --> 00:27:54,740
mpendwa, kuna msisimko zaidi
mbele.

316
00:27:56,300 --> 00:28:00,580
Hakuna gharama itakayohifadhiwa kwa ajili yangu
mke wa thamani na mtoto mpya tuliye naye

317
00:28:00,580 --> 00:28:01,580
njiani.

318
00:28:02,280 --> 00:28:03,520
Mchungaji, utakumbukwa.

319
00:28:03,720 --> 00:28:07,380
Hasara yetu kwa wiki hizi chache itakuwa
Faida ya Kanisa la Moody. Kumbuka tu

320
00:28:07,380 --> 00:28:10,220
unishike katika maombi, ili niwe a
shahidi mwaminifu kwa ajili yake.

321
00:28:15,600 --> 00:28:19,480
Ninaogopa kwenda juu kabisa
ya meli. Ni juu sana.

322
00:28:19,720 --> 00:28:20,720
Usijali, mwanangu.

323
00:28:20,880 --> 00:28:23,280
Abiria matajiri tu ndio watakuwa kwenye
staha za juu.

324
00:28:23,800 --> 00:28:26,660
Tutawekwa kwenye sitaha za chini, F
na G.

325
00:28:26,920 --> 00:28:28,040
Wanaogopa magonjwa.

326
00:28:29,260 --> 00:28:31,320
Tutachunguzwa tukifika Amerika.

327
00:28:32,140 --> 00:28:34,120
Siwezi kuamini kuwa kweli tunaondoka.

328
00:28:34,480 --> 00:28:35,480
Usiangalie nyuma.

329
00:28:35,920 --> 00:28:37,420
Endelea tu kusonga mbele.

330
00:29:22,990 --> 00:29:26,170
Kuondoka kwa utulivu sana, Bw Murdoch.
Ndiyo, Kapteni.

331
00:29:26,510 --> 00:29:29,530
Safari ilienda sawasawa na ilivyopangwa.

332
00:29:30,530 --> 00:29:34,330
Tutaendelea hadi Cherbourg, kisha kuendelea
Queenstown kuchukua iliyobaki

333
00:29:34,330 --> 00:29:37,510
abiria. Baada ya hayo, tutafanya yetu
kuvuka kwenda Amerika.

334
00:29:37,910 --> 00:29:39,070
Wanatutarajia.

335
00:29:39,510 --> 00:29:40,510
Ndiyo, bwana.

336
00:29:40,850 --> 00:29:42,570
Chai yako bibie. Asante.

337
00:29:58,160 --> 00:30:01,880
Lazima niseme, makao ni mbali
kubwa kuliko nilivyotarajia

338
00:30:01,880 --> 00:30:02,880
darasa la pili. Kabisa.

339
00:30:03,300 --> 00:30:06,140
Na hewa hapa ni rahisi
inatia nguvu, sivyo?

340
00:30:28,700 --> 00:30:31,320
Utulivu na wazi, Kapteni. Siku kamili
kwa meli.

341
00:30:33,340 --> 00:30:35,060
Ndiyo, ni Afisa Murdoch.

342
00:30:36,800 --> 00:30:39,860
Nadhani afadhali nishuke niende kwenye hobnob
pamoja na wageni.

343
00:30:40,620 --> 00:30:43,160
Kwa sababu fulani, wanapenda kula pamoja
nahodha.

344
00:30:43,840 --> 00:30:45,980
Ndio maana wanakuita wewe
Nahodha wa Milionea?

345
00:30:46,300 --> 00:30:47,300
Labda hivyo.

346
00:30:47,380 --> 00:30:48,380
Labda hivyo.

347
00:30:48,580 --> 00:30:49,860
Kaa mwendo thabiti.

348
00:30:54,780 --> 00:30:57,620
Ninaamini chakula cha jioni kinatolewa mara moja
nane.

349
00:30:58,090 --> 00:31:02,690
Ninaisubiri kwa hamu. nasikia
orchestra ni nzuri sana jioni hii.

350
00:31:05,630 --> 00:31:08,070
Ni mzuri tu, sivyo?
Kabisa.

351
00:31:08,610 --> 00:31:10,730
Wanasema yeye hawezi kuzama.

352
00:31:12,110 --> 00:31:13,490
Tutegemee wako sahihi.

353
00:31:13,730 --> 00:31:16,490
Mwana-kondoo huyu ni mrembo, sivyo?
Kabisa.

354
00:31:16,990 --> 00:31:19,210
Huduma imekuwa nzuri usiku wa leo.

355
00:31:19,870 --> 00:31:21,790
Kula juu. Asante kwa fadhili, bwana.

356
00:31:22,770 --> 00:31:25,690
Ni rahisi, lakini huwasha tumbo.
Ndio, hiyo inafanya.

357
00:31:25,930 --> 00:31:27,730
Tutahitaji nguvu zetu kwa safari
mbele.

358
00:31:28,510 --> 00:31:30,350
Unaweza kupitisha mkate kwa njia hii,
tafadhali?

359
00:31:30,970 --> 00:31:32,810
Inahisi kama hoteli inayoelea.

360
00:31:33,770 --> 00:31:36,610
Bora zaidi. Hakuna cha kutukumbusha hapa
ardhi.

361
00:31:39,890 --> 00:31:44,810
Kwa muda mfupi, furaha ilipatikana
kila kona ya meli.

362
00:31:56,300 --> 00:31:59,200
Angalau usiku mzuri kwa kutazama
bergs, ingawa itakuwa nzuri kuwa nayo

363
00:31:59,200 --> 00:32:00,200
miwani ya shamba.

364
00:32:00,680 --> 00:32:02,760
Walisema hawana ufunguo
zinahifadhiwa wapi.

365
00:32:04,240 --> 00:32:06,560
Usiku mwema, lakini bado kila baada ya 30
digrii.

366
00:32:07,300 --> 00:32:08,540
Niko tayari kwa mabadiliko ya zamu.

367
00:32:08,940 --> 00:32:10,580
Hutapata hoja kutoka kwangu hapo.

368
00:32:21,560 --> 00:32:24,160
Katika masaa ya asubuhi, onyo la kwanza.

369
00:32:37,800 --> 00:32:40,540
Barafu iliripotiwa mbele kutoka kwa Coronia.

370
00:32:41,180 --> 00:32:42,260
Ipeleke kwenye daraja.

371
00:32:42,480 --> 00:32:43,480
Mara moja.

372
00:32:48,420 --> 00:32:51,020
Onyo la barafu kutoka kwa Coronia, bwana. Asante
wewe.

373
00:32:53,580 --> 00:32:54,580
Wajulishe maafisa.

374
00:32:55,220 --> 00:32:56,640
Tutaendelea kuangalia kwa makini.

375
00:32:57,500 --> 00:32:58,500
Ndiyo, Kapteni.

376
00:33:10,090 --> 00:33:13,410
Baadaye mchana, maonyo zaidi yalianza
kufika.

377
00:33:13,970 --> 00:33:18,150
Ujumbe mwingine kutoka kwa chumba kisicho na waya,
bwana, kutoka Baltic ya RMS. Barafu nzito

378
00:33:18,150 --> 00:33:20,230
taarifa. Asante. Chapisha.

379
00:33:25,350 --> 00:33:26,370
Kutoka Amerika.

380
00:33:27,670 --> 00:33:28,670
Barafu tena.

381
00:33:29,970 --> 00:33:30,970
Tutaipitisha.

382
00:33:48,940 --> 00:33:49,940
Unafanya kazi gani?

383
00:33:50,320 --> 00:33:52,560
Ninachunga kanisa moja huko London.

384
00:33:53,540 --> 00:33:54,540
Dini, huh?

385
00:33:54,880 --> 00:33:56,740
Sina muda wa mambo ya dini.

386
00:33:57,080 --> 00:34:00,960
Inaweza kuwa vizuri kulipa kiasi hicho
makini na mambo ya kiroho kama yako

387
00:34:00,960 --> 00:34:01,960
biashara bwana.

388
00:34:02,280 --> 00:34:05,440
Biashara yako ni ya muda, lakini roho yako
ni wa milele.

389
00:34:07,140 --> 00:34:12,040
Bibilia inasema maisha yetu ni kama kisu
ya moshi ambayo hupotea haraka.

390
00:34:13,400 --> 00:34:15,780
Sijali sana aina hiyo
ya mazungumzo.

391
00:34:16,909 --> 00:34:21,010
Nimejitahidi sana kutengeneza a
biashara iliyofanikiwa, na sasa ninakusudia

392
00:34:21,010 --> 00:34:24,370
pumzika na ufurahie mambo mazuri ya maisha,
kama vile safari hii.

393
00:34:24,889 --> 00:34:26,310
Kuwa makini, rafiki yangu.

394
00:34:27,350 --> 00:34:33,469
Yesu alisimulia juu ya mtu aliyesema hivyo,
na jibu la Mungu lilikuwa kumwita a

395
00:34:33,469 --> 00:34:34,469
mjinga.

396
00:34:35,670 --> 00:34:39,489
Kusema kwamba nafsi yake ingehitajika
yake usiku ule ule.

397
00:34:40,409 --> 00:34:43,310
Na alionya dhidi ya kupata vitu
kwa ajili yako mwenyewe.

398
00:34:44,780 --> 00:34:49,860
Badala ya kuwa tajiri kwa Mungu
Biblia ni upuuzi.

399
00:34:51,020 --> 00:34:55,040
Niliamua muda mrefu uliopita kuishi maisha
kwa masharti yangu mwenyewe.

400
00:34:55,320 --> 00:34:59,160
Imewekwa kwa mwanadamu kufa mara moja,
kisha wakabiliane na hukumu.

401
00:34:59,520 --> 00:35:01,500
Nakuomba ujiandae kwa hilo.

402
00:35:02,280 --> 00:35:03,700
Je, uko tayari kwa mchezo wetu wa billiards?

403
00:35:03,960 --> 00:35:05,780
Ndiyo, niko. Je! Ndiyo.

404
00:35:07,480 --> 00:35:13,020
Baba, mwonee huruma wala usimsaidie
kukanyaga neema yako.

405
00:35:17,230 --> 00:35:18,250
Huyo jamaa alikuwa nani?

406
00:35:19,630 --> 00:35:21,310
Baadhi ya watu wa dini.

407
00:35:25,250 --> 00:35:27,230
Je, umejifunza lolote kutoka kwake?

408
00:35:31,110 --> 00:35:33,130
Jifunze kuwa sitaki.

409
00:35:34,850 --> 00:35:36,870
Mzabibu wa 1907, madam.

410
00:35:37,090 --> 00:35:38,670
Oh, kifalme kabisa.

411
00:35:38,950 --> 00:35:40,790
Kwa mafanikio ya safari.

412
00:35:41,010 --> 00:35:41,888
Hapa, hapa.

413
00:35:41,890 --> 00:35:44,590
Ripoti hiyo ya barafu hapo awali. Chochote
zaidi?

414
00:35:44,830 --> 00:35:46,830
Hakuna mabadiliko, Bw. Ismay. Tunaitazama.

415
00:35:47,120 --> 00:35:48,220
Tutahifadhi kozi yetu kwa sasa.

416
00:35:48,460 --> 00:35:49,700
Maafisa wanafahamu.

417
00:35:55,900 --> 00:35:57,060
Kutoka Mesaba.

418
00:35:58,420 --> 00:35:59,640
Barafu nzito ya pakiti.

419
00:35:59,860 --> 00:36:01,040
Bergs kubwa.

420
00:36:14,730 --> 00:36:16,870
Pata habari kwa Titanic na meli zingine.

421
00:36:17,070 --> 00:36:21,470
Tumeona Meja Berg. Sawa
mbali, bwana. Californian alikuwa amesimama

422
00:36:21,470 --> 00:36:22,470
kwa usiku.

423
00:36:22,690 --> 00:36:25,850
Onyo moja la mwisho la barafu lilitumwa
giza.

424
00:36:26,170 --> 00:36:29,610
Jibu lilikuwa fupi na la kiufundi, lakini
utaratibu.

425
00:36:30,130 --> 00:36:35,190
Inasemwa chini ya shinikizo la wireless
chumba, busy na trafiki ya abiria kwenda

426
00:36:35,190 --> 00:36:37,210
kituo cha ardhi katika Cape Race.

427
00:37:26,009 --> 00:37:27,970
Barafu! Hapo mbele!

428
00:37:30,790 --> 00:37:33,750
Ngumu kama ubao wa nyota, imejaa kama ukali.

429
00:38:16,880 --> 00:38:17,940
Ni kelele gani hiyo?

430
00:38:19,080 --> 00:38:20,180
Hiyo ilikuwa nini?

431
00:38:21,220 --> 00:38:22,900
Labda tumepoteza propela.

432
00:38:24,260 --> 00:38:27,320
Meli dada, Olimpiki, ilikuwa na
tatizo sawa.

433
00:38:30,520 --> 00:38:32,180
Alipiga barafu, bwana.

434
00:38:32,500 --> 00:38:37,120
Ndiyo. Nimemtuma Andrews kukagua. Funga
milango isiyo na maji.

435
00:38:39,040 --> 00:38:40,040
Sogeza! Pata kupitia!

436
00:38:40,220 --> 00:38:41,220
Inaelea! Haraka!

437
00:38:59,050 --> 00:39:01,290
Bwana Andrews, hali ikoje?

438
00:39:01,610 --> 00:39:03,050
Utabiri umejaa mafuriko.

439
00:39:03,850 --> 00:39:05,650
Anashika moja na mbili ni kuchukua maji.

440
00:39:06,370 --> 00:39:07,890
Euler room six haipo.

441
00:39:08,290 --> 00:39:09,290
Na tano?

442
00:39:09,530 --> 00:39:11,490
Tano ni kuchukua maji.

443
00:39:12,410 --> 00:39:13,830
Vyumba ngapi?

444
00:39:14,370 --> 00:39:15,370
Tano.

445
00:39:16,210 --> 00:39:18,870
Alijengwa ili kubaki naye
nne.

446
00:39:19,770 --> 00:39:22,050
Ndiyo. Je, anaweza kuelea?

447
00:39:22,770 --> 00:39:24,510
Hapana. Atazama.

448
00:39:25,670 --> 00:39:26,670
Muda gani?

449
00:39:27,660 --> 00:39:28,700
Saa moja na nusu.

450
00:39:29,360 --> 00:39:30,360
Labda mbili.

451
00:39:30,600 --> 00:39:31,600
Vizuri sana.

452
00:39:32,160 --> 00:39:33,700
Ni lazima tuandae boti.

453
00:39:36,300 --> 00:39:37,300
Bw Murdoch?

454
00:39:37,980 --> 00:39:38,959
Ndiyo, Kapteni.

455
00:39:38,960 --> 00:39:42,900
Acha boti ziondolewe na uwaambie
Marconi chumba kutuma dhiki.

456
00:39:43,360 --> 00:39:44,360
Bwana.

457
00:39:57,160 --> 00:40:01,920
Meli ya karibu zaidi usiku huo ilikuwa
Californian, lakini mwendeshaji wake asiyetumia waya

458
00:40:01,920 --> 00:40:04,420
walikuwa wamekwenda kulala dakika chache kabla ya
mgongano.

459
00:40:04,900 --> 00:40:08,760
Wakati simu za dhiki zilipoanza, kulikuwa
hakuna anayesikiliza.

460
00:40:09,440 --> 00:40:14,660
Kwenye daraja lake, maafisa waliona roketi
moto dhidi ya anga baridi ya Atlantiki.

461
00:40:15,340 --> 00:40:17,440
Hawakuelewa walimaanisha nini.

462
00:40:18,160 --> 00:40:23,840
Mbali zaidi, meli nyingine zilisikia
piga simu. Frankfurt, Hekalu la Mlima,

463
00:40:24,000 --> 00:40:26,160
Baltic.

464
00:40:27,210 --> 00:40:33,070
walijibu lakini walikuwa mbali sana
amezingirwa na barafu akiwa amechelewa

465
00:40:33,070 --> 00:40:38,910
maili hamsini na nane mbali na carpathia
akageuka mara moja na kupita kwa nguvu

466
00:40:38,910 --> 00:40:43,810
bahari iliyoganda lakini meli iliyo karibu zaidi
alilala kimya

467
00:40:54,860 --> 00:40:56,480
Ni jioni ya ajabu kama nini.

468
00:40:56,840 --> 00:41:00,180
Sijasikia onyesho kama hilo
miaka.

469
00:41:00,780 --> 00:41:04,600
Mabibi na mabwana, ikiwa ungependa
tafadhali vaa nguo za joto na uje juu ya staha.

470
00:41:07,740 --> 00:41:09,960
Hii sio lazima kabisa, sivyo?

471
00:41:10,360 --> 00:41:11,660
Tahadhari tu, madam.

472
00:41:12,440 --> 00:41:16,120
Bwana na bibi, ikiwa ungependa njoo tafadhali
juu ya staha. Mke wangu hayuko sawa

473
00:41:16,120 --> 00:41:19,480
amevaa. Kunaweza kuwa na wakati baadaye, bwana.
Tafadhali, lete koti tu.

474
00:41:20,980 --> 00:41:21,980
Lifeboat imefichuliwa.

475
00:41:22,840 --> 00:41:24,900
Maagizo ni wanawake na watoto kwanza.

476
00:41:28,780 --> 00:41:31,620
Mabibi na mabwana, hadi kwenye mashua
staha, tafadhali.

477
00:41:32,040 --> 00:41:33,180
Nini kimetokea?

478
00:41:33,540 --> 00:41:36,680
Njoo, unahitaji kuleta upande wa juu wa Nana. I
haja ya kukupeleka kwenye boti za kuokoa maisha.

479
00:41:38,280 --> 00:41:39,640
Chumba cha boiler sita kimepita.

480
00:41:40,280 --> 00:41:41,280
Watano wanachukua maji.

481
00:41:41,700 --> 00:41:43,100
Je, tunaweza kuendelea kumkimbia hadi lini?

482
00:41:43,500 --> 00:41:44,820
Vyungu vimejaa.

483
00:41:46,060 --> 00:41:47,360
Hawataendelea mbele yake.

484
00:41:52,360 --> 00:41:54,760
Tutaendelea kumsumbua kwa muda mrefu kama sisi
unaweza.

485
00:42:00,460 --> 00:42:04,380
Kila mtu atulie.

486
00:42:04,680 --> 00:42:05,780
Hakuna hatari.

487
00:42:11,660 --> 00:42:13,220
Kisha ni nini hicho?

488
00:42:15,520 --> 00:42:18,200
Tafadhali subiri. Hatutaki kuogopa na
Nasubiri maagizo.

489
00:42:19,500 --> 00:42:20,500
Kutoka kwa nani?

490
00:42:21,210 --> 00:42:22,370
Hakuna anayekuja.

491
00:42:23,110 --> 00:42:25,830
Wanawake na watoto, kwa njia hii, tafadhali.
Hatua kwa makini.

492
00:42:26,030 --> 00:42:27,590
Mkabidhi mtoto mchanga. Asante.

493
00:42:28,110 --> 00:42:29,210
Kundi linalofuata kwa reli.

494
00:42:29,970 --> 00:42:31,810
Wanawake na watoto pekee, Bw. Astor.

495
00:42:32,590 --> 00:42:33,810
Nitakutana nawe baadaye.

496
00:42:34,530 --> 00:42:36,370
Je, utakuwa sawa? Bila shaka.

497
00:42:40,110 --> 00:42:41,110
Baba!

498
00:42:43,290 --> 00:42:44,490
Wewe kaa na mama yako.

499
00:42:45,270 --> 00:42:46,270
Mshike mkono.

500
00:42:46,710 --> 00:42:47,710
Kuwa msichana mzuri.

501
00:42:48,490 --> 00:42:49,490
Njoo.

502
00:42:49,610 --> 00:42:50,770
Wote wawili ndani ya boti.

503
00:42:51,150 --> 00:42:54,750
Nitajiunga baadaye baada ya hili kusuluhishwa
yenyewe au tunaokolewa.

504
00:42:54,970 --> 00:42:58,550
Lakini hakika, wangekupeleka kwenye a
mashua ya kuokoa maisha. Wewe ni mchungaji. Tunakuhitaji.

505
00:42:59,690 --> 00:43:03,570
Wanawake na watoto, Jesse pekee. Tafadhali
chukua tu Nana sasa. Mungu atakuwa pamoja nami.

506
00:43:03,630 --> 00:43:04,870
Nitakutana na wewe kwenye bandari inayofuata.

507
00:43:05,310 --> 00:43:09,910
Chini pamoja. Boti ya kwanza ya kuokoa maisha
ilizinduliwa ikiwa na watu 28 pekee

508
00:43:09,910 --> 00:43:13,010
nje ya uwezo wa juu wa 65.

509
00:43:14,790 --> 00:43:17,870
Chini kabisa, katika darasa la tatu la mbele
sehemu,

510
00:43:19,550 --> 00:43:25,210
maji yalikuwa yamefurika tayari
chumba cha barua na alikuwa akiingia ndani

511
00:43:25,210 --> 00:43:31,710
vyumba vya chini kabisa katika baadhi ya mbele
korido za maji baridi ya bahari yakaanza kutoboka

512
00:43:31,710 --> 00:43:37,070
kando ya sakafu familia za usukani zilikuwa
taabu pamoja kwa karibu pamoja

513
00:43:37,070 --> 00:43:42,490
kanda nyembamba na ngazi
kuchanganyikiwa kulitawala ni deki ngapi

514
00:43:42,490 --> 00:43:49,420
juu ya meli bado alionekana utulivu na
iliyoangazwa lakini chini ya Atlantiki

515
00:43:49,420 --> 00:43:56,420
maji yalikuwa yameanza polepole
tukiingia lazima tufike

516
00:43:56,420 --> 00:44:02,380
staha endelea kusonga usiangalie nyuma tunayo
kufika kwenye staha

517
00:44:02,380 --> 00:44:09,140
geuza mtu wa valve igeuze ni jam
imara udanganyifu wa usalama

518
00:44:09,140 --> 00:44:10,180
ilianza kufifia

519
00:44:17,000 --> 00:44:21,100
vaa jaketi zako za maisha kwanza na
daraja la pili korido lugha ya

520
00:44:21,100 --> 00:44:26,580
tahadhari ilikuwa imetoa nafasi kwa uharaka
kudumisha utulivu wasimamizi ambao walikuwa wamebisha hodi

521
00:44:26,580 --> 00:44:33,260
upole dakika kabla walikuwa sasa kurudi
kwa msisitizo thabiti zaidi mikanda ya maisha ilikuwa

522
00:44:33,260 --> 00:44:36,900
hakuna mapendekezo tena
karibu boti za kuokoa maisha zipo

523
00:44:36,900 --> 00:44:41,560
abiria waliokuwa wamekaa kwenye joto
lounges au kupitiwa nje katika nguo za jioni

524
00:44:41,560 --> 00:44:48,500
sasa akasitasita kwenye reli akitazama chini
ndani ya boti za kuokoa maisha zilizosimamishwa juu ya nyeusi

525
00:44:48,500 --> 00:44:54,800
na bahari ya kimya bado meli ilionekana
chini ya miguu yao taa

526
00:44:54,800 --> 00:45:00,380
bado kuungua bado kuna kitu kilikuwa kimebadilika
kila mtu kwenye dawati la mashua tafadhali

527
00:45:00,380 --> 00:45:06,100
utulivu ulikuwa umekonda hakika hii ni a
tahadhari kwa kasi thabiti kila mtu lazima

528
00:45:06,100 --> 00:45:11,100
kufikia staha na kwa mara ya kwanza
wasiwasi ulianza ripple kwa njia ya Decks

529
00:45:11,100 --> 00:45:13,400
meli inaonekana chini mbele yako

530
00:45:15,500 --> 00:45:17,260
labda tu kurekebisha ballast.

531
00:45:19,120 --> 00:45:24,660
John Harper, hata hivyo, hakuwa na wasiwasi
kwa meli, bali kwa ajili ya nafsi zilizomo ndani

532
00:45:24,660 --> 00:45:25,660
yake.

533
00:45:26,280 --> 00:45:28,780
Tafadhali, Bwana, nipe roho kwa ajili yako
kwa ajili ya.

534
00:45:29,420 --> 00:45:31,740
Nipe nguvu ya kufanya mapenzi yako.

535
00:45:35,960 --> 00:45:40,920
Utulivu usio na utulivu ulianza
kupasuka, kama vile tahadhari sasa

536
00:45:40,920 --> 00:45:42,020
nilihisi kama hatari.

537
00:45:42,570 --> 00:45:43,570
Dumisha utaratibu!

538
00:45:43,770 --> 00:45:45,410
Sogeza kwenye dawati la mashua!

539
00:45:45,770 --> 00:45:50,770
Abiria, ambao walikuwa wametii kimya kimya tu
dakika kabla, sasa inaonekana kutoka uso hadi

540
00:45:50,770 --> 00:45:54,910
uso, kutafuta majibu hakuna mtu
ilionekana kuwa tayari kutoa.

541
00:45:55,590 --> 00:46:00,750
Utambuzi huo ulienea kwa minong'ono
kwanza, kisha kwa sauti za wasiwasi.

542
00:46:01,690 --> 00:46:03,190
Hakukuwa na boti za kutosha.

543
00:46:03,750 --> 00:46:06,370
Wanawake, watoto na wale ambao hawajaokoka
mashua za kuokoa maisha.

544
00:46:06,610 --> 00:46:10,250
Mchungaji, hujaokoka? Unamaanisha nini? The
meli inazama, rafiki.

545
00:46:10,510 --> 00:46:16,040
Ah. Ikiwa utakiri kwa kinywa chako
kwamba Yesu ni Bwana na kuamini katika wako

546
00:46:16,040 --> 00:46:22,680
moyoni kwamba Mungu alimfufua kutoka kwa wafu,
utaokolewa

547
00:46:22,680 --> 00:46:25,760
na kupokea zawadi ya uzima wa milele.

548
00:46:29,580 --> 00:46:30,780
Mungu awe nawe.

549
00:46:34,820 --> 00:46:39,060
Nidhamu iliyokuwa imeshika sitaha
kwa pamoja wakaanza kukazana.

550
00:46:39,630 --> 00:46:43,070
Nenda kwenye boti za kuokoa maisha kwa utaratibu
mtindo. Uvumilivu wa adabu ukaacha

551
00:46:43,070 --> 00:46:45,670
uharaka, na uharaka wa kuogopa.

552
00:46:46,410 --> 00:46:51,730
Katika ukanda wa dim chini, na pamoja
matusi hapo juu, silika ya zamani zaidi

553
00:46:51,730 --> 00:46:53,290
ya yote ilianza kuonekana.

554
00:46:53,650 --> 00:46:55,570
Silika ya kuishi.

555
00:46:55,870 --> 00:46:59,350
risasi ijayo itakuwa katika kichwa kwa
mtu mwingine ambaye anajaribu kuruka juu. Ni

556
00:46:59,350 --> 00:47:00,510
yangu! Ipe hapa!

557
00:47:00,770 --> 00:47:05,570
Hapana, tunaihitaji! Wakati mashua ya kwanza ya kuokoa maisha
ilikuwa imezinduliwa na wachache mno ndani... Shikilia

558
00:47:05,570 --> 00:47:06,570
wake thabiti, wanaume.

559
00:47:06,810 --> 00:47:07,830
Mashua 11...

560
00:47:08,170 --> 00:47:15,150
ilijaa abiria sabini
baba yetu uliye mbinguni

561
00:47:15,150 --> 00:47:21,890
jina lako litukuzwe jinsi gani bahari
tazama hivyo

562
00:47:21,890 --> 00:47:22,930
mrembo usiku wa leo

563
00:47:38,960 --> 00:47:40,400
Rafiki, umeokoka?

564
00:47:41,260 --> 00:47:42,260
Umehifadhiwa?

565
00:47:42,440 --> 00:47:46,040
Hapana, siwezi kusema kwamba mimi ndiye, na sasa ni hivyo
kuchelewa mno.

566
00:47:51,180 --> 00:47:53,540
Bwana? Unafanya nini?

567
00:47:55,100 --> 00:47:56,100
Hapa.

568
00:47:56,460 --> 00:47:57,680
Unaihitaji zaidi kuliko mimi.

569
00:47:59,340 --> 00:48:00,580
Hujachelewa.

570
00:48:00,780 --> 00:48:04,280
Lakini mwamini Bwana Yesu Kristo,
nawe utaokoka.

571
00:48:06,220 --> 00:48:07,220
Bwana Yesu.

572
00:48:07,520 --> 00:48:08,520
Mwonee huruma mtu huyu.

573
00:48:09,120 --> 00:48:13,100
Fungua moyo wake ili akuamini wewe na
umpe karama ya uzima wa milele.

574
00:48:15,020 --> 00:48:16,020
Mwamini.

575
00:48:19,080 --> 00:48:22,520
Huku hofu ikitanda na fainali
muda ulikaribia, Kimbia!

576
00:48:25,020 --> 00:48:25,999
Tusaidie!

577
00:48:26,000 --> 00:48:28,640
wengi walipigana sana kuishi. Ipe
hapa, mjinga wewe!

578
00:48:28,960 --> 00:48:29,960
Mama! Mama!

579
00:48:30,780 --> 00:48:32,560
Mama! Uko wapi?

580
00:48:32,840 --> 00:48:38,070
Lakini John Harper alitumia wakati huo huo
kuwasihi wanaume, kujitayarisha

581
00:48:38,070 --> 00:48:43,230
milele mwamini bwana yesu
kristo nawe utaokoka

582
00:49:10,510 --> 00:49:15,530
Mungu mpendwa, utuhurumie.

583
00:51:10,960 --> 00:51:16,260
Ambapo machafuko yalikuwa yakivuma muda mfupi tu
hapo awali, sasa kulikuwa na utulivu wa kutisha.

584
00:51:19,220 --> 00:51:21,000
Bahari ililala kimya.

585
00:51:23,220 --> 00:51:30,000
Baridi tu ilibaki, na
waliotawanyika mabaki ya kile kilichokuwa.

586
00:51:32,720 --> 00:51:34,700
Bebeth, mwamini Kristo.

587
00:51:35,100 --> 00:51:37,380
Anaweza na atakuokoa.

588
00:51:38,100 --> 00:51:39,200
Nyote!

589
00:51:40,970 --> 00:51:42,670
Kristo alikufa kwa ajili ya dhambi zako.

590
00:51:43,610 --> 00:51:45,170
Muombe msamaha.

591
00:51:46,250 --> 00:51:47,850
Msaada! Nisaidie!

592
00:51:49,770 --> 00:51:51,830
Je, kuna mtu yeyote hapo?

593
00:51:52,310 --> 00:51:53,710
Tafadhali tusaidie!

594
00:51:53,950 --> 00:51:56,130
Inabidi turudi nyuma na kuhifadhi baadhi.

595
00:51:56,890 --> 00:51:57,890
Hatuwezi.

596
00:51:58,230 --> 00:52:01,690
Wataishinda mashua yetu na tutaweza
wote wanakufa.

597
00:52:02,090 --> 00:52:06,410
Mume wangu na mwanangu wako huko nje, wanakufa.

598
00:52:10,990 --> 00:52:16,510
Boti moja tu ya kuokoa ilirudi kwenye eneo la tukio
kujaribu kuwaokoa manusura.

599
00:52:20,950 --> 00:52:25,870
Asubuhi na mapema,
Carpathia alifika eneo la tukio na kuanza

600
00:52:25,870 --> 00:52:26,970
kuwaokoa walionusurika.

601
00:52:27,570 --> 00:52:28,710
Nipe mkono wako. Rahisi sasa.

602
00:52:29,370 --> 00:52:30,830
Asante. Asante sana.

603
00:52:35,990 --> 00:52:36,990
Uko hapa, miss.

604
00:52:37,330 --> 00:52:38,330
Makini, ni moto.

605
00:52:38,590 --> 00:52:39,910
Ubarikiwe, bwana. Asante.

606
00:52:41,070 --> 00:52:46,910
Jioni ya Aprili 18, Carpathia
alifika New York, akibeba

607
00:52:46,910 --> 00:52:48,290
walionusurika kwenye meli ya Titanic.

608
00:52:56,410 --> 00:53:03,210
Kati ya 2,200 kwenye meli ya Titanic, juu
Watu 1,500

609
00:53:03,210 --> 00:53:09,490
kuangamia. 700 hadi 706 abiria na wafanyakazi
alinusurika.

610
00:53:18,030 --> 00:53:23,290
Nilipokuwa peke yangu kwenye spa ya kutisha
usiku, John Harper alikuja kwangu katika

611
00:53:23,290 --> 00:53:26,130
maji, kushikilia kipande cha uchafu.

612
00:53:27,230 --> 00:53:29,690
Rafiki, umeokoka?

613
00:53:30,970 --> 00:53:33,230
Hapana, sidhani niko.

614
00:53:36,390 --> 00:53:40,650
Ikiwa unamwamini Bwana Yesu Kristo,
ndipo utaokoka.

615
00:53:41,050 --> 00:53:43,610
Alikuwa dhaifu na anakaribia kufa.

616
00:53:45,530 --> 00:53:46,530
Lakini tena...

617
00:53:46,990 --> 00:53:48,170
Alinisihi.

618
00:53:48,450 --> 00:53:50,810
Je, umemwomba Kristo akuokoe?

619
00:53:52,310 --> 00:53:53,950
Sijui jinsi gani.

620
00:53:57,430 --> 00:53:59,210
Piga simu kwake sasa.

621
00:54:00,290 --> 00:54:02,150
Muulize atakusikia.

622
00:54:04,170 --> 00:54:06,230
Amini tu na utaokoka.

623
00:54:18,160 --> 00:54:20,960
Kisha akateleza chini ya maji.

624
00:54:24,480 --> 00:54:31,320
Hivyo peke yake katika giza na maili mbili ya
bahari chini yangu, mimi

625
00:54:31,320 --> 00:54:33,440
nikamlilia Kristo aniokoe.

626
00:54:42,440 --> 00:54:44,260
Mimi ndiye mwongofu wa mwisho.

627
00:54:57,980 --> 00:55:04,700
Kati ya takriban 706 walionusurika wa
janga la Titanic, kuishi

628
00:55:04,700 --> 00:55:07,700
kiwango kilikuwa kikubwa zaidi kati ya darasa la kwanza
abiria.

629
00:55:08,280 --> 00:55:12,260
ambapo upatikanaji bora wa staha ya mashua na
ufahamu wa mapema wa uhamishaji

630
00:55:12,260 --> 00:55:16,300
kuruhusiwa karibu 62% ya abiria
kuishi.

631
00:55:16,860 --> 00:55:20,920
Abiria wa daraja la pili walikuwa na baadhi
vikwazo kwa mashua kupata na walikuwa

632
00:55:20,920 --> 00:55:23,400
taarifa ya uhamishaji polepole zaidi.

633
00:55:23,960 --> 00:55:27,740
Takriban 41% ya darasa la pili
abiria walinusurika.

634
00:55:28,260 --> 00:55:33,080
Abiria wa daraja la tatu walikuwa
mwisho kujulishwa, inakabiliwa na tata

635
00:55:33,080 --> 00:55:36,420
njia za kupita na kuchelewa kuzifikia
mashua za kuokoa maisha.

636
00:55:36,910 --> 00:55:40,070
Wengi walikuwa wahamiaji na walijitahidi
vikwazo vya lugha.

637
00:55:40,450 --> 00:55:43,890
Takriban 25% ya abiria wanaoendesha gari
alinusurika.

638
00:55:44,350 --> 00:55:49,490
Idadi ndogo ya walionusurika walitoka
wafanyakazi karibu 24%.

639
00:55:49,490 --> 00:55:53,610
Siwezi kuvumilia, wazo la hilo
meli.

640
00:55:54,470 --> 00:55:56,050
Ni sawa, tutakuwa pamoja.

641
00:55:56,350 --> 00:55:58,710
Ninaogopa sana. Najua, tutakuwa wajasiri
pamoja.

642
00:55:59,250 --> 00:56:03,290
Eva Hart alipokuwa na umri wa miaka saba
familia ilisafiri kwa meli ya Titanic.

643
00:56:04,030 --> 00:56:08,790
akawa mmoja wa watu waliozungumza sana
walionusurika mama yake alikuwa na nguvu

644
00:56:08,790 --> 00:56:13,610
mahubiri kabla ya kupanda titanic
kuhisi kuwa meli haiwezi kuzama

645
00:56:13,610 --> 00:56:19,370
sifa ilikuwa changamoto hatima na kwamba
kitu cha kutisha kingetokea Mrs Hart

646
00:56:19,370 --> 00:56:24,470
alikesha usiku akiwa amevaa kikamilifu na
aliweza kumtahadharisha mumewe na kupata

647
00:56:24,470 --> 00:56:29,990
yeye na binti yake kwenye mashua ya kuokoa maisha
mr kumi na nne aliangamia wakati meli

648
00:56:29,990 --> 00:56:30,990
akaenda chini

649
00:56:32,680 --> 00:56:38,020
John Jacob Astor IV, mmoja wa matajiri zaidi
wanaume duniani, baada ya kumsaidia

650
00:56:38,020 --> 00:56:43,360
mke mjamzito ndani ya mashua ya kuokoa maisha, alikuwa wa mwisho
kuonekana amesimama kwa utulivu kwenye sitaha, akivuta sigara a

651
00:56:43,360 --> 00:56:46,400
sigara na kuzungumza na maafisa na
wanaume wengine.

652
00:56:46,700 --> 00:56:49,060
Mwili wake baadaye uliokotwa baharini.

653
00:56:49,440 --> 00:56:53,860
Madeleine Astor alinusurika baada ya kuwekwa
katika mashua ya kuokoa maisha nambari nne.

654
00:56:54,160 --> 00:57:00,460
Baadaye alijifungua mtoto wa kiume, John
Jacob Astor VI, mnamo Agosti 1912.

655
00:57:01,640 --> 00:57:06,520
Wanaume katika kiota cha kunguru, Frederick
Fleet na Reginald Lee, walikuwa wameomba

656
00:57:06,520 --> 00:57:08,560
darubini, lakini hazikuwepo.

657
00:57:08,860 --> 00:57:13,640
darubini ziliwekwa kwa kufuli
baraza la mawaziri, huku ufunguo ukiwa umehifadhiwa na Daudi

658
00:57:13,640 --> 00:57:15,240
Blair, afisa wa pili.

659
00:57:15,800 --> 00:57:20,460
Blair alikuwa ameondolewa kwenye safari
dakika ya mwisho na kuchukua kwa bahati mbaya

660
00:57:20,460 --> 00:57:25,960
ufunguo wa pwani. Frederick Fleet alinusurika
kuzama kwa kupanda kwenye inayoweza kuanguka

661
00:57:25,960 --> 00:57:31,020
mashua B, ambayo ilikuwa imeteleza kutoka kwenye meli
na kuelea juu chini baharini.

662
00:57:31,530 --> 00:57:34,670
Fleet alijitahidi na kisaikolojia
uzito wa maafa.

663
00:57:35,090 --> 00:57:41,150
Mnamo 1965, kufuatia kibinafsi na
matatizo ya kifedha, Fleet alikufa na

664
00:57:41,150 --> 00:57:42,150
kujiua.

665
00:57:42,490 --> 00:57:46,870
Reginald Lee alinusurika kwenye janga hilo,
waliokolewa na Lifeboat 13.

666
00:57:47,350 --> 00:57:50,470
Alikufa kwa sababu za asili mnamo 1958.

667
00:57:51,150 --> 00:57:56,290
Wala mtu alikutwa mzembe na ni
kukumbukwa kama wanaume wakifanya kazi zao ndani

668
00:57:56,290 --> 00:57:57,330
hali zisizowezekana.

669
00:58:00,990 --> 00:58:05,810
mmiliki wa White Star Lines, alinusurika
kuzama katika boti ya kuokoa maisha inayoweza kukunjwa C.

670
00:58:06,510 --> 00:58:11,570
Alipanda mashua ya kuokoa maisha baada ya wanawake na
watoto walikuwa tayari ndani na hawakuwa

671
00:58:11,570 --> 00:58:16,310
kupatikana na hatia ya kosa lolote, lakini ilikuwa
inakabiliwa na umma mkali

672
00:58:16,310 --> 00:58:21,830
hukumu. Sifa yake kamwe
alipona na akaishi maisha yake mengine

673
00:58:21,830 --> 00:58:22,870
maisha kwa kujitenga.

674
00:58:23,070 --> 00:58:25,510
Alikufa mnamo 1937.

675
00:58:28,370 --> 00:58:29,870
Thomas Andrews Jr.

676
00:58:30,570 --> 00:58:35,510
Mbunifu mkuu wa majini anayehusika na
Muundo wa Titanic pia ulikuwepo

677
00:58:35,510 --> 00:58:36,510
meli usiku huo.

678
00:58:36,990 --> 00:58:41,730
Baada ya mgongano huo, Andrews alitathmini
uharibifu na kuamua kwamba meli

679
00:58:41,730 --> 00:58:43,510
ingezama ndani ya masaa machache.

680
00:58:44,110 --> 00:58:49,430
Mara moja alianza kusisitiza kwa utulivu
maafisa kujaza kikamilifu boti za kuokoa maisha,

681
00:58:49,670 --> 00:58:54,830
alionya abiria kuvaa maisha
jackets, kugonga kwenye milango ya cabin kuonya

682
00:58:54,830 --> 00:59:00,070
abiria, wanawake wanaosaidiwa na watoto,
na kuvitupa viti vya sitaha majini,

683
00:59:00,440 --> 00:59:06,080
kutumika kama misaada ya kuelea wakati wote
kukataa fursa za kujiokoa

684
00:59:06,080 --> 00:59:12,540
alionekana mara ya mwisho akiwa amesimama katika wa kwanza
darasa la chumba cha kuvuta sigara wakitazama mchoro

685
00:59:12,540 --> 00:59:19,400
kwenye ukuta baada ya kuandaa uokoaji
juhudi captain Edward john

686
00:59:19,400 --> 00:59:24,920
smith alionekana mara ya mwisho kwenye daraja la
titanic smith alibaki na meli

687
00:59:25,310 --> 00:59:29,950
kutimiza bahari ya muda mrefu
matarajio ambayo nahodha hana

688
00:59:29,950 --> 00:59:36,530
kuachana na amri yake maswali hakuwa
mtafute mzembe kwanza afisa

689
00:59:36,530 --> 00:59:41,370
william murdock aliongoza boti ya kuokoa maisha
kupakia upande wa nyota yupo

690
00:59:41,370 --> 00:59:47,050
sifa kwa kuzindua machapisho kadhaa
Murdock alikufa katika wadhifa wake

691
00:59:47,050 --> 00:59:53,910
huenda ikafagiliwa katika dakika za mwisho
jesse leach shemeji ya john harper

692
00:59:53,910 --> 00:59:59,720
alikuwa na annie jessie harper jina la utani
binti wa nanna harper alinusurika

693
00:59:59,720 --> 01:00:04,080
maafa baada ya kupakiwa kwenye a
mashua ya kuokoa maisha na kuokotwa na carpathia

694
01:00:04,080 --> 01:00:10,300
walirudi scotland ambapo jessie
alijitoa kumlea nanna ambaye

695
01:00:10,300 --> 01:00:17,180
alikua ameolewa na kuishi kwa utulivu
maisha ya furaha rev john harper alijulikana

696
01:00:17,180 --> 01:00:21,940
kwa nyakati fulani kutumia usiku kucha ndani yake
kanisa likiwaombea washiriki wake

697
01:00:22,670 --> 01:00:27,550
Waliomjua walimkumbuka kama a
mtu wa imani, ambaye maneno yake yamebeba

698
01:00:27,550 --> 01:00:29,530
uzito kwa sababu aliishi nao.

699
01:00:31,710 --> 01:00:36,710
Kabla ya Titanic, John Harper alikuwa
karibu kuzama mara tatu katika maisha yake.

700
01:00:37,070 --> 01:00:42,910
Kanisa lake huko Glasgow lilibadilishwa jina baadaye
Harper Memorial Church, kuheshimu maisha

701
01:00:42,910 --> 01:00:44,910
aliishi kwa ajili ya injili aliyohubiri.

702
01:00:52,590 --> 01:00:57,350
alisimulia hadithi yake miaka minne baadaye
maafa kwenye mkusanyiko wa walionusurika

703
01:00:57,350 --> 01:01:03,610
katika hamilton ontario canada madhumuni yake
ilikuwa ni kuheshimu kumbukumbu na mwenendo wa

704
01:01:03,610 --> 01:01:10,150
john Harper na kutoa shukrani kwa
Kristo kwa wokovu wake na wengine

705
01:01:10,150 --> 01:01:14,930
kumbukumbu za walionusurika pia zinazungumza juu ya
mtu anayeita imani na tumaini katika

706
01:01:14,930 --> 01:01:20,520
maji usiku huo mwongofu wa mwisho kamwe
aliandika kitabu au alitafuta umma

707
01:01:20,520 --> 01:01:25,920
kutambuliwa kwa hadithi yake kwa hili
sababu ingawa ushuhuda wake umekuwa

708
01:01:25,920 --> 01:01:29,060
kulipitisha jina lake kamwe