1
00:00:14,884 --> 00:00:16,260
JEONG TAE-EUL

2
00:00:16,344 --> 00:00:18,137
నాకు విసుగు ఉంది, పూల్ ఆడుకుందాం.

3
00:00:22,600 --> 00:00:25,061
ఎపిసోడ్ 5

4
00:00:27,980 --> 00:00:29,065
మీ దయకు ధన్యవాదాలు.

5
00:00:29,649 --> 00:00:31,359
నేను మీకు నగదు రూపంలో తిరిగి చెల్లించాలి,

6
00:00:31,442 --> 00:00:34,237
కానీ మన ప్రపంచాలు వేర్వేరు బిల్లులను కలిగి ఉన్నాయి,
కాబట్టి నేను మీకు బదులుగా వస్తువులను తెచ్చాను.

7
00:00:37,740 --> 00:00:39,992
మీరు సంతృప్తికరమైన ధరను పొందగలరని నేను ఆశిస్తున్నాను.

8
00:00:45,289 --> 00:00:46,874
మీరు దీన్ని ఎక్కడ పొందారు?

9
00:00:46,958 --> 00:00:48,960
మీ పెరట్లో నూనె దొరికిందా
లేదా ఏదైనా?

10
00:00:57,134 --> 00:00:58,135
ఓహ్, సిన్-జే.

11
00:00:58,219 --> 00:00:59,887
నేను తీపి పాల టీని పొందవచ్చా?

12
00:01:01,848 --> 00:01:03,182
రేపు స్క్వాడ్ త్రీ ఆఫ్ డ్యూటీ అని నేను ఊహిస్తున్నాను.

13
00:01:03,266 --> 00:01:05,101
అవును, నేను పూల్ ఆడాలని ఆలోచిస్తున్నాను.

14
00:01:06,352 --> 00:01:08,187
ఇక్కడ ఉన్న గుర్రం నాకు కనిపించడం లేదు.

15
00:01:08,271 --> 00:01:10,523
మాగ్జిమస్? కాసేపటికి పోయింది.

16
00:01:13,609 --> 00:01:16,863
అందరూ అడుగుతున్నారు,
కాబట్టి నేను సైన్ అవుట్ ఫ్రంట్‌లో కూడా వ్రాసాను.

17
00:01:22,952 --> 00:01:24,745
కానీ Tae-eul ఇక్కడ లేరు.

18
00:01:25,788 --> 00:01:27,123
మీరు ఎవరితో కొలను ఆడుతున్నారు?

19
00:01:28,416 --> 00:01:30,668
-ఆమె ఇక్కడ లేరా?
-బహుశా ఆమె తిరిగి వచ్చి ఉండవచ్చు.

20
00:01:32,086 --> 00:01:33,921
ఆమె కొద్దిసేపటి క్రితం ఆ రాజుతో కలిసి వెళ్లిపోయింది.

21
00:01:36,424 --> 00:01:39,218
గుర్రం ఇక్కడ లేదు

22
00:01:46,726 --> 00:01:49,353
నాకు బోర్‌గా ఉంది, పూల్ ఆడుకుందాం

23
00:01:51,230 --> 00:01:52,398
హెడ్ కోర్ట్ లేడీ నో, ఇది నేనే.

24
00:01:53,441 --> 00:01:56,068
అతని మెజెస్టి ఇప్పుడే తిరిగి వచ్చారు,
మరియు అతనికి అతిథి ఉన్నాడు.

25
00:01:59,238 --> 00:02:00,323
అది ఒక స్త్రీ.

26
00:02:00,990 --> 00:02:04,160
ఒక పక్కదారి పట్టమని అతని మెజెస్టికి చెప్పండి,

27
00:02:04,911 --> 00:02:06,245
మరియు సముద్ర మార్గాన్ని ఉపయోగించండి.

28
00:02:07,330 --> 00:02:09,582
అతను ప్రజలకు కనిపించకూడదు.

29
00:02:10,791 --> 00:02:13,252
రాజభవనం గురించి చింతించకు,
ఎవరూ మాట్లాడకుండా చూసుకుంటాను.

30
00:02:20,343 --> 00:02:23,638
నాలుగు టైగర్ కత్తి

31
00:02:34,815 --> 00:02:36,692
నేను కొరియా రాజ్యానికి రాజును.

32
00:02:39,487 --> 00:02:41,489
మరియు మీరు చెప్పలేని నా పేరు,

33
00:02:44,951 --> 00:02:46,035
లీ గోన్.

34
00:02:54,293 --> 00:02:55,127
కాబట్టి

35
00:02:56,837 --> 00:02:57,922
మీకు ఒక పేరు ఉంది.

36
00:03:02,176 --> 00:03:04,136
మీకు నిజంగా పేరు ఉంటే,

37
00:03:06,138 --> 00:03:08,349
మార్గం లేదని నేను అనుకుంటున్నాను
ఇప్పుడు శిరచ్ఛేదం నివారించేందుకు.

38
00:03:11,644 --> 00:03:15,106
ఇప్పటి వరకు నువ్వు నాతో మాట్లాడిన తీరు నుండి..
నిన్ను వెంటనే తల నరికివేయడం సరైనది.

39
00:03:21,279 --> 00:03:23,531
- నేను నిన్ను రాజభవనానికి తీసుకెళ్తాను.
-మొదట మాగ్జిమస్‌ని చూసుకోనివ్వండి.

40
00:03:24,615 --> 00:03:26,450
ఆమె వయస్సుకి ప్రయాణం చాలా పొడవుగా ఉంది.

41
00:03:27,451 --> 00:03:28,744
రేస్ట్రాక్‌లకు రండి.

42
00:03:33,708 --> 00:03:36,043
రేస్ట్రాక్‌ల నుండి గార్డ్‌లను ఉపసంహరించుకోండి
ప్రస్తుతం.

43
00:03:36,377 --> 00:03:38,504
మీలో ఇద్దరు కంట్రోల్ రూమ్‌కి వెళ్లండి
మరియు భద్రతా ఫుటేజీని పొందండి.

44
00:03:38,587 --> 00:03:39,505
మిగిలినవి, నన్ను అనుసరించండి.

45
00:04:05,781 --> 00:04:07,658
ఈ స్థలం ఏమిటి?

46
00:04:09,285 --> 00:04:11,120
ఇది ఒక రకమైన నాల్గవ కోణమా?

47
00:04:12,038 --> 00:04:13,581
నాకు ఇంకా ఖచ్చితంగా తెలియదు.

48
00:04:14,165 --> 00:04:17,501
ఇది మధ్య ఏదో అని మనం చెప్పగలమని నేను ఊహిస్తున్నాను
నా ప్రపంచంలో మరియు మీ ప్రపంచంలో 1 మరియు 0.

49
00:04:19,420 --> 00:04:21,547
ఇది ఉండలేని ప్రదేశం
శాస్త్రీయంగా వివరించారు.

50
00:04:26,510 --> 00:04:27,636
మీరు ఆ బెలూన్ చూసారా?

51
00:04:28,971 --> 00:04:31,432
బెలూన్‌లు సాధారణంగా పది గంటలలోపు పాప్ అవుతాయి.

52
00:04:31,640 --> 00:04:34,810
కానీ అది తేలుతూనే ఉంది
పది రోజులకు పైగా అలా.

53
00:04:35,770 --> 00:04:37,938
ఇది పాప్ చేయలేదు లేదా తేలలేదు.

54
00:04:39,106 --> 00:04:40,649
నేను దానిని వెళ్ళనివ్వను సరిగ్గా ఇక్కడే.

55
00:04:41,650 --> 00:04:45,154
అంటే వెలుతురు లేదు.
ఇక్కడ గాలి లేదా గాలి.

56
00:04:46,072 --> 00:04:47,073
అది అద్భుతం కాదా?

57
00:04:47,782 --> 00:04:49,033
ఇది సైన్స్ కాకపోతే, అది ఏమిటి?

58
00:04:50,076 --> 00:04:52,703
ఇది ఒక రకమైన మాయాజాలమా?

59
00:04:52,995 --> 00:04:55,790
ఇది పురాణంలో భాగం కావచ్చు.

60
00:04:57,666 --> 00:04:59,418
ఇక్కడ కూడా సమయం భిన్నంగా ప్రవహిస్తుంది.

61
00:05:00,002 --> 00:05:02,171
ఇక్కడ ఒక నిమిషం బయట ఒక గంట ఉంటుంది.

62
00:05:02,922 --> 00:05:04,423
నా గడియారం ఇక్కడ ఆగింది,

63
00:05:04,757 --> 00:05:06,175
కాబట్టి నేను ముందుకు వెనుకకు వెళ్ళాను
తనిఖీ చేయడానికి చాలా రోజులు.

64
00:05:08,177 --> 00:05:11,055
గడియారాలు ఇక్కడ ఆగినప్పుడు మీరు ఎలా తనిఖీ చేయవచ్చు?

65
00:05:11,388 --> 00:05:13,057
నేను యూలర్ నంబర్‌ని ఉపయోగించాను.

66
00:05:16,477 --> 00:05:18,062
ఎంత లోతుగా ఉందో నాకు తెలియదు

67
00:05:19,647 --> 00:05:21,565
లేదా ఈ స్థలం ఎంత విశాలమైనది.

68
00:05:23,109 --> 00:05:25,111
నేను ఏదో ఒక రోజు ఈ స్థలం అంచుకు చేరుకుంటాను.

69
00:05:25,694 --> 00:05:26,779
మరియు నేను మీకు చెప్తాను

70
00:05:27,613 --> 00:05:28,697
దాని గురించి.

71
00:05:29,365 --> 00:05:30,908
అయితే ఈరోజుకి నా లోకానికి వెళ్దాం.

72
00:05:45,297 --> 00:05:48,342
లేడీ మాగ్జిమస్ తక్కువ రక్తపోటును కలిగి ఉంది
గత సారి కంటే,

73
00:05:48,425 --> 00:05:51,929
కానీ అది ఇప్పటికీ సాధారణ పరిధిలోనే ఉంది.

74
00:05:52,805 --> 00:05:53,848
"లేడీ"?

75
00:05:56,308 --> 00:05:57,768
గుర్రాన్ని లేడీ అంటారు...

76
00:05:58,310 --> 00:06:00,813
నేను మరొక క్షుణ్ణంగా చెకప్ చేస్తాను
ఉదయం, మీ మెజెస్టి.

77
00:06:01,480 --> 00:06:02,565
దయచేసి చేయండి.

78
00:06:13,325 --> 00:06:16,036
నేను మీకు చెప్పాను. నేను మీకు చెప్పినదంతా
నిజమే, కాదా?

79
00:06:18,247 --> 00:06:20,207
అది నన్ను వెర్రివాడిగా మార్చడం మీకు కనిపించలేదా?

80
00:06:21,041 --> 00:06:23,252
ఇదంతా నిజమైతే భయంగా ఉంది.

81
00:06:24,044 --> 00:06:26,213
మరియు అది కాకపోతే, నేను పిచ్చివాడిని అని అర్థం.

82
00:06:26,297 --> 00:06:27,506
మీరు మీ మర్యాదలను గమనించాలి.

83
00:06:27,590 --> 00:06:29,216
మరియు ఆ ముఖం.

84
00:06:29,300 --> 00:06:30,801
అతను నా వైపు ఉండాలి.

85
00:06:31,385 --> 00:06:33,053
నాకు మూడేళ్ల నుంచి తను నా పక్షమే.

86
00:06:36,307 --> 00:06:37,683
ఆ తుపాకీ నిజమేనా?

87
00:06:38,350 --> 00:06:39,727
నేను దానిని పరిశీలించవచ్చా?

88
00:06:45,483 --> 00:06:47,067
దానిని ఎలా నిర్వహించాలో ఆమెకు తెలుసు. ఆమె ఉండనివ్వండి.

89
00:06:47,860 --> 00:06:49,862
ఆమె నమ్మాలంటే ఆమెకే చూడాలి.

90
00:06:49,945 --> 00:06:51,113
ఏది నమ్మాలి?

91
00:06:51,947 --> 00:06:53,532
ఆమె కేవలం 1 మరియు 0 మధ్య దాటింది.

92
00:07:03,792 --> 00:07:05,127
మార్గం లేదు.

93
00:07:06,462 --> 00:07:07,713
ఇది నిజమా?

94
00:07:08,297 --> 00:07:09,840
ఈ P30

95
00:07:10,799 --> 00:07:12,384
నిజానికి నిజమా?

96
00:07:15,596 --> 00:07:17,097
నేను ఏదో తనిఖీ చేయబోతున్నాను.

97
00:07:18,182 --> 00:07:19,600
అది వ్యక్తిగతం కాదు.

98
00:07:30,486 --> 00:07:33,239
నేను నీకు చెప్పాను. ఆమె తుపాకీలను నిర్వహించగలదు.

99
00:07:33,822 --> 00:07:35,908
నేను ఈ ఒక్కసారి మాత్రమే దీన్ని వదులుతున్నాను
ఎందుకంటే మీరు అతని మెజెస్టి యొక్క అతిథి.

100
00:07:37,910 --> 00:07:38,786
కాబట్టి...

101
00:07:39,370 --> 00:07:40,412
ఈ దేశం...

102
00:07:41,163 --> 00:07:42,414
మరియు మీరు రాజు.

103
00:07:43,249 --> 00:07:44,792
అదంతా నిజమేనా?

104
00:07:45,543 --> 00:07:46,377
అదంతా నిజమే.

105
00:07:47,878 --> 00:07:50,881
ఆ తుపాకీ, ఈ ప్రపంచం మరియు నేను.

106
00:07:52,132 --> 00:07:54,343
కాబట్టి దాన్ని ధృవీకరించడం గురించి ఆలోచించవద్దు
ట్రిగ్గర్ను లాగడం ద్వారా.

107
00:07:55,219 --> 00:07:58,639
ఈ వ్యక్తి ఒక్క అంగుళం కూడా కదలడు.

108
00:08:00,224 --> 00:08:01,433
మీ పట్టును విప్పు

109
00:08:02,268 --> 00:08:03,602
మీరు చంపబడాలని కోరుకుంటే తప్ప.

110
00:08:20,286 --> 00:08:21,245
మీ మహిమాన్విత, ఆమె ...

111
00:08:21,328 --> 00:08:22,329
అవును.

112
00:08:23,414 --> 00:08:24,832
ఆమె లెఫ్టినెంట్ జియోంగ్ టే-యుల్.

113
00:08:27,585 --> 00:08:28,544
మీరు చేయండి

114
00:08:29,378 --> 00:08:30,296
నాకు కూడా తెలుసా?

115
00:08:52,735 --> 00:08:55,321
నా రాజభవనానికి స్వాగతం.

116
00:09:10,044 --> 00:09:11,420
ఇది గ్వాంగ్యోంగ్జియోన్.

117
00:09:12,004 --> 00:09:13,005
అది నా వ్యక్తిగత నివాసం.

118
00:09:13,922 --> 00:09:15,507
మిమ్మల్ని మీరు ఇంట్లోనే చేసుకోండి...

119
00:09:20,554 --> 00:09:22,264
మీరు దీన్ని నిజంగా చేయాల్సి వచ్చిందా?

120
00:09:22,848 --> 00:09:25,684
మీరు నన్ను చనిపోయేలా చింతిస్తున్నారా?

121
00:09:25,768 --> 00:09:27,645
హెడ్ కోర్ట్ లేడీ నో...

122
00:09:28,395 --> 00:09:30,564
ఇది మాత్రమే జరిగిందని నేను అనుకుంటున్నాను
సుమారు 10 నిమిషాల 50 సెకన్లు

123
00:09:30,689 --> 00:09:32,775
ఎందుకంటే నేను రాజునని ఆమె నమ్మింది.

124
00:09:35,653 --> 00:09:37,237
ఆమె తెలిసిన ముఖ్యమైన వ్యక్తి

125
00:09:37,988 --> 00:09:39,365
బటన్లు ఎక్కడ నుండి వచ్చాయి.

126
00:09:42,368 --> 00:09:44,662
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది. నేను--

127
00:09:44,745 --> 00:09:48,791
మీ వస్తువులన్నీ ఇక్కడ పెట్టెలో ఉంచండి.

128
00:09:52,044 --> 00:09:55,047
ప్రతి ఒక్కరూ దాని గుండా వెళ్ళాలి
ప్యాలెస్‌లోకి ప్రవేశించేటప్పుడు భద్రతా తనిఖీ.

129
00:09:56,006 --> 00:09:58,842
కోర్టు మహిళలతో సహా అందరూ
మరియు ప్రధాన మంత్రి కూడా.

130
00:10:04,556 --> 00:10:06,016
నీవు ఏమి విత్తుతావో దానిని నీవు కోయువు.

131
00:10:20,114 --> 00:10:21,782
మీరు వాటిని తిరిగి ఇస్తున్నారు
నాకు తర్వాత, సరియైనదా?

132
00:10:22,241 --> 00:10:24,993
నాకు జరిమానా విధిస్తారు
నేను మళ్ళీ నా ID కార్డ్ పోగొట్టుకుంటే.

133
00:10:28,372 --> 00:10:29,957
మీరు ఆమె ముఖాన్ని గుర్తించారు, సరియైనదా?

134
00:10:31,583 --> 00:10:32,793
మీరు చెప్పింది నిజమే.

135
00:10:36,046 --> 00:10:38,507
నేను ఇప్పుడు పరీక్ష చేయించుకోవాలా?

136
00:10:38,590 --> 00:10:40,092
మేము దానిని దాటవేస్తాము.

137
00:10:40,717 --> 00:10:41,969
నేను నిన్ను నమ్మాలి.

138
00:10:42,553 --> 00:10:44,388
నువ్వు నా రాజుకి అతిథివి.

139
00:10:48,225 --> 00:10:50,185
మీతో ఒక్క క్షణం మాట్లాడనివ్వండి.

140
00:10:50,686 --> 00:10:51,645
ఇప్పుడు?

141
00:10:55,190 --> 00:10:57,901
మీరు తర్వాత మాట్లాడాలని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

142
00:10:58,527 --> 00:11:02,030
కానీ నేను కూడా ఇష్టపడతాను
మీరు తరువాత రాజభవనం నుండి బయటకు వెళ్లి ఉంటే

143
00:11:02,114 --> 00:11:07,453
మరియు దాని ప్రకారం అతిథిని తీసుకువచ్చారు
తర్వాత సరైన విధానాలకు.

144
00:11:07,536 --> 00:11:12,207
ఐదుగురు గార్డులు మరియు ఒక వ్యక్తి ఉన్నారు
ఆమెను చూసిన లాయం వద్ద.

145
00:11:12,291 --> 00:11:15,752
పన్నెండు మంది కోర్టు లేడీస్ ఉంటారు
అనే అనుమానం

146
00:11:15,836 --> 00:11:17,421
-అకస్మాత్తుగా తొలగించబడింది--
- నేను నా దారిలో ఉన్నాను.

147
00:11:19,173 --> 00:11:21,383
నేను ఇప్పుడు ఎలాగైనా మాట్లాడాలి.

148
00:11:25,846 --> 00:11:27,556
నువ్వు కూడా వెళ్లిపోవాలి.

149
00:11:28,474 --> 00:11:29,683
ఇది రాజు ఆజ్ఞ.

150
00:11:39,193 --> 00:11:40,444
చింతించకు.

151
00:11:41,111 --> 00:11:42,404
ఇక్కడ వేచి ఉండండి.

152
00:11:42,571 --> 00:11:45,574
నేను ఆమెను ఎలాగైనా వదిలేసి తిరిగి వస్తాను.

153
00:11:45,657 --> 00:11:48,118
నా మంచితనం...

154
00:11:49,328 --> 00:11:50,621
మీరు నిజంగా దాని కోసం అడుగుతున్నారు, కాదా?

155
00:11:55,334 --> 00:11:56,210
నా ఉద్దేశ్యం,

156
00:11:58,003 --> 00:11:58,962
యువర్ హైనెస్.

157
00:12:04,510 --> 00:12:06,053
నేను చెప్పడం తప్పు అని నేను అనుకుంటున్నాను.

158
00:12:09,139 --> 00:12:10,474
ఆమె ఇప్పుడు నిజంగా నమ్ముతుంది.

159
00:12:12,351 --> 00:12:13,769
నేనే రాజు అని.

160
00:12:24,696 --> 00:12:26,490
నా మంచితనం, నా తల.

161
00:12:27,032 --> 00:12:28,283
ఓహ్, నా హృదయం.

162
00:12:29,326 --> 00:12:30,577
నా మంచితనం.

163
00:13:07,114 --> 00:13:10,659
మీకు ఉదయం 8 గంటలకు మీటింగ్ ఉంది.
25వ వార్షికోత్సవానికి సంబంధించి

164
00:13:10,742 --> 00:13:12,452
సిబ్బందితో మీ పట్టాభిషేకం.

165
00:13:12,786 --> 00:13:16,373
మరియు మీకు టీ కోసం అపాయింట్‌మెంట్ ఉంది
ఉదయం 10 గంటలకు ప్రెస్ కంపెనీ సీఈఓలతో,

166
00:13:16,540 --> 00:13:18,625
అప్పుడు మీరు మొదటి త్రో చేయాలి
బాస్కెట్‌బాల్‌లో

167
00:13:18,709 --> 00:13:20,043
మధ్యాహ్నం 1 గంటలకు సీజన్-ప్రారంభ వేడుక.

168
00:13:20,127 --> 00:13:21,086
ఆగండి.

169
00:13:21,169 --> 00:13:23,672
నేను కేవలం అరరోజు మాత్రమే ప్యాలెస్ నుండి బయలుదేరాను,

170
00:13:24,256 --> 00:13:25,632
మరియు నేను చేయడానికి చాలా పనులు ఉన్నాయా?

171
00:13:26,216 --> 00:13:29,177
కోర్టులో ఎవరైనా ఉండవచ్చు
నీ మీద పగ ఉంది.

172
00:13:31,972 --> 00:13:33,557
-ఇంకా ఉందా?
-అవును.

173
00:13:34,057 --> 00:13:35,934
మీకు మధ్యాహ్నం 2 గంటలకు ప్రసంగం ఉంటుంది.

174
00:13:36,018 --> 00:13:37,477
యొక్క అంతర్జాతీయ కాంగ్రెస్ వద్ద
గణిత శాస్త్రజ్ఞులు.

175
00:13:37,561 --> 00:13:40,898
అప్పుడు వరద సహాయక సరఫరా ఉంది
సాయంత్రం 4 గంటలకు డెలివరీ వేడుక.

176
00:13:40,981 --> 00:13:42,900
హెలికాప్టర్‌లో అక్కడికి వెళ్లవచ్చు.

177
00:13:42,983 --> 00:13:44,067
సరే.

178
00:13:44,484 --> 00:13:45,736
అదంతా చేస్తాను,

179
00:13:45,819 --> 00:13:47,613
కాబట్టి దయచేసి నన్ను ఉచితంగా రాత్రి భోజనం చేయనివ్వండి.

180
00:13:48,030 --> 00:13:51,575
ఇది ఎల్లప్పుడూ అనుమానాస్పదంగా ఉంటుంది
మీరు మీ స్వంతంగా ఏదైనా చేసినప్పుడు.

181
00:13:51,658 --> 00:13:53,285
మీరు ఇప్పుడు గీత దాటుతున్నారు.

182
00:13:54,161 --> 00:13:55,871
చదువులో నేనే భోజనం చేస్తాను.

183
00:13:56,872 --> 00:13:57,998
ఒంటరిగా.

184
00:14:01,001 --> 00:14:03,420
హిజ్ మెజెస్టి అధ్యయనంలో ఒక అతిథి ఉన్నాడు.

185
00:14:04,254 --> 00:14:06,298
మీరు ఆ అతిథిని ఉంచుకోవాలి

186
00:14:06,798 --> 00:14:09,343
అక్కడ లాక్కెళ్లారు
నేను ఇతర ఆదేశాలు ఇచ్చే వరకు.

187
00:14:27,194 --> 00:14:28,612
హాస్యాస్పదంగా, రాజుగా నా మొదటి కర్తవ్యం

188
00:14:28,862 --> 00:14:30,989
నిర్వహించవలసి ఉంది
మాజీ రాజు అంత్యక్రియలు.

189
00:14:31,615 --> 00:14:32,658
అది నాకు ఎనిమిదేళ్లప్పుడు.

190
00:14:47,506 --> 00:14:48,715
నేను ఇప్పుడు సానుకూలంగా ఉన్నాను

191
00:14:49,800 --> 00:14:50,968
ఇది సమాంతర విశ్వం అని.

192
00:14:53,095 --> 00:14:53,971
క్షమించాలా?

193
00:14:55,347 --> 00:14:56,431
నా-రి.

194
00:14:58,100 --> 00:14:58,976
మియోంగ్ నా-రి.

195
00:14:59,059 --> 00:15:00,936
మియోంగ్ నా-రి ఎవరు?

196
00:15:02,104 --> 00:15:05,065
నేను మియోంగ్ సీయుంగ్-ఎ
రాయల్ పబ్లిక్ అఫైర్స్ కార్యాలయం నుండి.

197
00:15:15,742 --> 00:15:17,661
అది నిజం కాదని నాకు తెలుసు,

198
00:15:18,286 --> 00:15:19,955
కానీ నేను నిర్ధారించుకోవాలనుకుంటున్నాను.

199
00:15:20,914 --> 00:15:22,290
మీకు స్వంత భవనం లేదా?

200
00:15:22,874 --> 00:15:25,293
మీరు దానిని అద్దెకు ఇవ్వలేదు
తైక్వాండో కేంద్రానికి?

201
00:15:27,713 --> 00:15:31,550
నేను సొంత భవనాలు చేస్తున్నాను,
కానీ వారంతా కెనడాలో ఉన్నారు.

202
00:15:33,093 --> 00:15:34,678
మీకు టీ కావాలా?

203
00:15:34,761 --> 00:15:36,555
ఇది హెర్బ్ టీ మీకు సహాయం చేస్తుంది
మంచి రాత్రి నిద్రపోండి.

204
00:15:40,684 --> 00:15:43,228
నేను నిద్రపోవాలనుకుంటున్నారా?

205
00:15:43,520 --> 00:15:44,813
మీరు చేయగలిగితే నేను కృతజ్ఞుడను.

206
00:15:44,896 --> 00:15:46,940
నిన్ను కంటికి రెప్పలా చూసుకోవడానికి నేను ఇక్కడికి వచ్చాను.

207
00:15:47,024 --> 00:15:50,527
మరియు మీరు వదిలి వెళ్ళలేరు
హెడ్ కోర్ట్ లేడీ నో వేరే చెప్పే వరకు.

208
00:15:50,610 --> 00:15:52,738
ఇది మా ఇద్దరికీ సులభంగా ఉంటుంది
మీరు నిద్రపోతే.

209
00:15:54,948 --> 00:15:56,658
మీరు నిజంగా సూటిగా ఉన్నారు,

210
00:15:57,868 --> 00:15:59,494
నా-రి లాగానే.

211
00:16:01,747 --> 00:16:02,622
నేను...

212
00:16:04,583 --> 00:16:06,585
నేను ఆ ల్యాప్‌టాప్‌ని అక్కడ ఉపయోగించవచ్చా?

213
00:16:06,835 --> 00:16:09,629
అయితే కాదు. మీరు అతని మెజెస్టిని ఉపయోగించలేరు
అతని అనుమతి లేకుండా ల్యాప్‌టాప్.

214
00:16:11,965 --> 00:16:15,927
-ఇది ఇక్కడ 2019 సంవత్సరం, సరియైనదా?
-అవును.

215
00:16:16,011 --> 00:16:18,805
మరి ఈ గది యజమాని 1987లో పుట్టారా?

216
00:16:19,389 --> 00:16:20,390
అయితే.

217
00:16:20,474 --> 00:16:23,018
మరియు సాంస్కృతిక రాజధాని బుసాన్,

218
00:16:23,101 --> 00:16:25,520
మరియు 63 భవనాలు ఉన్నాయి
63 బిల్డింగ్ అని పిలుస్తారు.

219
00:16:25,604 --> 00:16:27,397
63 భవనం మాత్రమే ఉంది
సియోల్‌లోని యౌయిడోలో.

220
00:16:27,481 --> 00:16:28,315
ఆ చిన్న కుదుపు.

221
00:16:29,357 --> 00:16:31,318
నన్ను ఊరికే తిట్టావా?

222
00:16:34,529 --> 00:16:37,908
మంచి సమాధానం ఏమిటి?

223
00:16:42,579 --> 00:16:45,165
నేను టీకి బదులుగా ఆల్కహాల్ తీసుకోవచ్చా?

224
00:16:45,916 --> 00:16:48,001
నేను కొంత సోజును ఇష్టపడతాను.

225
00:16:51,129 --> 00:16:54,299
మహారాజు, ఈసారి ఎక్కడికి వెళ్ళావు?

226
00:16:55,926 --> 00:16:56,802
సమాంతర విశ్వం.

227
00:17:23,954 --> 00:17:25,163
మీకు ల్యాప్‌టాప్ ఎందుకు అవసరం?

228
00:17:25,247 --> 00:17:29,459
నేను కొన్ని అంశాలను చూడాలనుకున్నాను
ఇంటర్నెట్‌లో.

229
00:17:33,964 --> 00:17:36,174
ఇది వ్యాపార ఫోన్,
కాబట్టి నేను దానిని నీకు అప్పుగా ఇవ్వలేను.

230
00:17:36,675 --> 00:17:39,386
కానీ మీరు నాకు చెబితే,
నేను మీ కోసం శోధన ఫలితాలను చదువుతాను.

231
00:17:40,554 --> 00:17:41,930
అది పని చేస్తుందని నేను అనుకుంటున్నాను.

232
00:17:44,766 --> 00:17:45,725
సరే. అప్పుడు...

233
00:17:46,726 --> 00:17:47,602
లీ గోన్.

234
00:17:51,064 --> 00:17:52,524
మీరు ఇప్పుడేం చెప్పారు?

235
00:17:52,607 --> 00:17:53,900
లీ గోన్.

236
00:17:54,526 --> 00:17:57,112
రాజు పేరు లీ గోన్ కాదా?

237
00:17:57,195 --> 00:17:58,155
మతి పోయిందా?

238
00:17:58,822 --> 00:18:01,449
మీరు మామూలుగా ఉన్నారా
రాజు పేరును అలా పిలుస్తున్నారా?

239
00:18:02,826 --> 00:18:06,496
మీకు 63 బిల్డింగ్ గురించి కూడా తెలియదు,
మరియు రాజు వయస్సు మీకు తెలియదు.

240
00:18:09,332 --> 00:18:11,168
ప్రపంచంలో మీరు ఎవరు?

241
00:18:11,585 --> 00:18:13,920
ఓహ్, మీరు చాలా కాలం పాటు విదేశాలలో నివసించారా?

242
00:18:14,588 --> 00:18:16,006
అయినా కూడా,

243
00:18:16,089 --> 00:18:18,258
మీరు ఇంత ఉదాసీనంగా ఎలా ఉండగలరు
మీ స్వదేశం వైపు?

244
00:18:19,009 --> 00:18:20,177
బాగా...

245
00:18:21,303 --> 00:18:23,180
ఇది నా స్వదేశం కాదు.

246
00:18:24,681 --> 00:18:29,186
సరే, నా భూమి నాకు ఇంకా చదునుగా ఉంది
కాబట్టి నేను వివరించలేను.

247
00:18:31,062 --> 00:18:32,731
నేను అక్రమ వలసదారుని అని చెప్పండి.

248
00:18:34,858 --> 00:18:35,901
అయ్యో.

249
00:18:44,117 --> 00:18:45,827
నువ్వు మమ్మల్ని వదిలి వెళ్ళగలవా? దీనికి ఎక్కువ సమయం పట్టదు.

250
00:18:54,002 --> 00:18:55,253
ఆమె అక్రమ వలసదారు.

251
00:19:01,301 --> 00:19:02,385
ఎందుకు నవ్వుతున్నావు?

252
00:19:02,469 --> 00:19:05,347
మీలా కనిపించే వ్యక్తి నాకు తెలుసు,
కానీ మీరు అతని నుండి చాలా భిన్నంగా ఉన్నారు.

253
00:19:05,680 --> 00:19:06,681
ఇంతకు ముందు నన్ను క్షమించండి.

254
00:19:08,058 --> 00:19:10,268
అయితే మీరు ఎప్పుడూ ఇలాగే ఉండేవారా?

255
00:19:10,644 --> 00:19:13,521
అంత వివేకం మరియు తీవ్రమైన?

256
00:19:14,481 --> 00:19:15,523
దీన్ని పట్టుకోండి.

257
00:19:16,608 --> 00:19:19,194
మీరు ఎలా భావిస్తున్నారో నాకు అర్థమైంది.
నేను కూడా దాని గుండా వెళ్ళాను.

258
00:19:35,502 --> 00:19:37,545
మీకు ఇది అవసరమని నేను అనుకున్నాను,
కాబట్టి నేను మీ కోసం సులభంగా చేసాను.

259
00:19:37,754 --> 00:19:39,339
అయినప్పటికీ, మీరు ఏమీ కనుగొనలేరని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

260
00:19:41,216 --> 00:19:43,134
ఎందుకు అని మీరు మీ యజమానిని అడగవచ్చు.

261
00:19:43,385 --> 00:19:45,845
అతను సైన్స్ కుర్రాడు,
కాబట్టి అతను వివరించడం మంచిది.

262
00:19:49,891 --> 00:19:50,809
మీరు

263
00:19:52,852 --> 00:19:54,396
సమాంతర విశ్వం నుండి?

264
00:19:55,146 --> 00:19:56,439
సియోల్ రాజధాని ఎక్కడ,

265
00:19:57,357 --> 00:19:59,609
మరియు దేశం పేరు
రిపబ్లిక్ ఆఫ్ కొరియా?

266
00:20:01,361 --> 00:20:02,737
అది నీకెలా తెలుసు?

267
00:20:07,450 --> 00:20:08,493
మీరు ఎవరు?

268
00:20:09,786 --> 00:20:11,663
మీరు అతని మెజెస్టికి ఏమి చేసారు?

269
00:20:13,039 --> 00:20:15,292
మీరు ఆ విచిత్రమైన మచ్చను చేసారా
అతని భుజం మీద కూడా?

270
00:20:15,875 --> 00:20:18,086
అతని భుజంపై మచ్చ ఉందా?

271
00:20:20,880 --> 00:20:23,008
దాని గురించి నాకు ఏమీ తెలియదు.

272
00:20:24,259 --> 00:20:25,885
మేము చూపించేంత దగ్గరగా లేము
ఒకరి వెనుక ఒకరు.

273
00:20:26,678 --> 00:20:29,639
మరి నాతో అలా మాట్లాడకు.

274
00:20:29,723 --> 00:20:32,225
మీరు 1991లో పుట్టారు, సరియైనదా?
నేను నీకంటే ఒక సంవత్సరం పెద్దవాడిని.

275
00:20:36,855 --> 00:20:38,023
కెప్టెన్ జో.

276
00:20:57,834 --> 00:21:00,086
హాల్స్ ఖాళీ కావాలని చెప్పాను.

277
00:21:04,716 --> 00:21:06,176
మహానీయుడు, నేను కొన్ని అడగాలనుకుంటున్నాను--

278
00:21:06,259 --> 00:21:09,054
నాకు తెలుసు. మీరు ఆసక్తిగా ఉన్నారని నాకు తెలుసు

279
00:21:09,137 --> 00:21:11,389
మరియు మీకు ఎందుకు కావాలో నాకు అర్థమైంది
ఆమె వేలిముద్రలను తనిఖీ చేయడానికి.

280
00:21:11,473 --> 00:21:13,099
నేను మీకు లింక్ పంపుతాను.

281
00:21:13,391 --> 00:21:15,018
ఇది క్వాంటం మెకానిక్స్ గురించి.

282
00:21:15,101 --> 00:21:17,771
మీ ప్రశ్నలను టెక్స్ట్ ద్వారా నాకు పంపండి
అది చదివిన తర్వాత.

283
00:21:17,854 --> 00:21:21,691
మరియు మీరు ఇప్పుడు తలుపు తెరుస్తారా?
ఆహారం చల్లబడుతోంది.

284
00:21:22,984 --> 00:21:24,402
కానీ మీ మహనీయుడు.

285
00:21:25,153 --> 00:21:27,197
నీకు మద్యం అందలేదా?

286
00:21:28,573 --> 00:21:31,493
మీ అతిథి కొన్ని అడుగుతున్నారు.

287
00:21:34,287 --> 00:21:35,330
యోంగ్.

288
00:21:35,455 --> 00:21:36,373
అవును, మీ రాజ్యం.

289
00:21:36,956 --> 00:21:40,502
ఆల్కహాల్ ఫ్రిడ్జ్ ఎక్కడ ఉందో మీరు కనుగొంటారు
రాజభవనంలో ఉంది?

290
00:21:41,503 --> 00:21:42,504
క్షమించాలా?

291
00:21:47,592 --> 00:21:48,426
మార్గం ద్వారా,

292
00:21:49,260 --> 00:21:51,096
అతని మెజెస్టి నన్ను ఎప్పుడు చూశారని మీరు అనుకుంటున్నారు?

293
00:21:52,222 --> 00:21:53,681
నేను అతనిని పలకరించాను,

294
00:21:54,557 --> 00:21:57,477
కానీ మనం ఇంతకు ముందు కలిశామని చెప్పాడు
మరియు అతను నన్ను చూసి సంతోషించాడు.

295
00:21:59,521 --> 00:22:00,855
నేను అతనిని ఇంతకు ముందు కలవలేదు.

296
00:22:03,983 --> 00:22:06,694
చెప్పుకోదగినది ఏదైనా ఉందా
అక్కడ ఉన్న స్త్రీ గురించి?

297
00:22:06,820 --> 00:22:09,030
-ఆమె మద్యం కోరింది తప్ప.
- మీరు నన్ను అడగకూడదు.

298
00:22:09,531 --> 00:22:11,658
నేను మాత్రమే నివేదించబోతున్నాను
హెడ్ కోర్ట్ లేడీ Noh.

299
00:22:14,786 --> 00:22:15,787
మీరు మీ పనిలో మంచివారు.

300
00:22:15,870 --> 00:22:18,164
నాకు చాలా బాధగా ఉంది

301
00:22:18,248 --> 00:22:19,749
ఈ గొప్ప అవకాశాన్ని కోల్పోతున్నాను.

302
00:22:21,000 --> 00:22:23,294
నేను హెడ్ కోర్ట్ లేడీ నోహ్ ను కలవాలి.

303
00:22:23,753 --> 00:22:25,171
నేను బయలుదేరుతాను, అప్పుడు.

304
00:22:37,559 --> 00:22:39,477
- మీరు నన్ను ఇక్కడ లాక్ చేసారా?
- నేను మీకు నివాసం ఉంటున్నాను.

305
00:22:39,561 --> 00:22:41,104
కాబట్టి అర్థం చేసుకోండి.

306
00:22:42,021 --> 00:22:44,023
నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చాను
ఏమీ మాట్లాడకుండా.

307
00:22:44,691 --> 00:22:47,694
అందరూ భయాందోళనలో ఉన్నారు
ఎందుకంటే ఇది మునుపెన్నడూ జరగలేదు.

308
00:22:47,777 --> 00:22:49,195
అలాంటప్పుడు ఎందుకు అంత ప్రశాంతంగా ఉన్నావు?

309
00:22:49,779 --> 00:22:53,074
నిన్ను ఇక్కడికి తీసుకురావాలని ఊహించాను
ముందు చాలా సార్లు.

310
00:22:53,449 --> 00:22:54,576
ఇది ఇలా కానప్పటికీ.

311
00:22:57,912 --> 00:23:00,331
మీరు ఏదైనా ఒప్పందం చేసుకున్నారా?
మీరు భూమి కొన్నారా?

312
00:23:03,793 --> 00:23:06,588
నేను దానిని తుడుచుకోకుండా ఆపాను
మీ పౌరుల కారణంగా గోడపై.

313
00:23:07,172 --> 00:23:09,174
మీరు ఆ ఉద్యోగిని ప్రమోట్ చేయాలి
ఎవరు నన్ను గమనిస్తున్నారు.

314
00:23:09,257 --> 00:23:10,300
ఆమె నిజమైన దేశభక్తురాలు.

315
00:23:11,426 --> 00:23:13,636
నేను మీ ఫోన్ తీసుకోనివ్వండి,
మరియు దాన్ని అన్‌లాక్ చేసి నాకు ఇవ్వండి.

316
00:23:14,095 --> 00:23:15,972
ఆమె తన ఫోన్ నాకు అప్పుగా ఇవ్వదు.

317
00:23:17,098 --> 00:23:18,266
మీరు ఏమి చూడబోతున్నారు?

318
00:23:18,892 --> 00:23:20,476
మీరు కాల్ చేయడానికి ఎక్కడా లేరని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

319
00:23:22,103 --> 00:23:23,188
మీ వ్యాపారం ఏమీ లేదు.

320
00:23:23,438 --> 00:23:24,355
మీ పాస్‌కోడ్ ఏమిటి?

321
00:23:24,439 --> 00:23:26,441
ఎవరు కూడా చూసేందుకు ప్రయత్నిస్తారు
రాజు ఫోన్ ద్వారానా?

322
00:23:26,649 --> 00:23:27,483
ఇది లాక్ చేయబడలేదు.

323
00:23:34,157 --> 00:23:35,116
నాకు చిరుతిండి ఇవ్వండి.

324
00:23:35,200 --> 00:23:36,618
ఇది చిరుతిండి కాదు, రాత్రి భోజనం.

325
00:23:38,703 --> 00:23:39,913
నీకు ఆకలిగా ఉంటుందని అనుకున్నాను.

326
00:23:42,665 --> 00:23:43,541
మీరు ముందుగా ప్రయత్నించండి.

327
00:23:45,793 --> 00:23:47,837
-ఏమిటి?
- నేను జోక్ చేయడం లేదు.

328
00:23:48,421 --> 00:23:50,131
నేను ప్రస్తుతం ఆలిస్ ఇన్ వండర్‌ల్యాండ్‌ని.

329
00:23:50,215 --> 00:23:53,593
ఆమె విచిత్రమైన మాత్రలు తింటుంది
మరియు పెద్దదిగా మరియు చిన్నదిగా మరియు stuff పెరుగుతుంది.

330
00:23:53,676 --> 00:23:56,596
ఇది తిని విషం తాగి చనిపోతే ఎలా ఉంటుంది
లేదా సహజ కారణాలు మరియు అంశాలు?

331
00:23:57,931 --> 00:23:59,015
చింతించకు.

332
00:23:59,557 --> 00:24:01,768
నేను నా వాగ్దానాలను నిలబెట్టుకుంటాను.
మీరు శిరచ్ఛేదం వల్ల చనిపోతారు.

333
00:24:03,436 --> 00:24:04,687
సరే, అప్పుడు.

334
00:24:05,104 --> 00:24:06,105
నేను ఆహారాన్ని ఆస్వాదిస్తాను.

335
00:24:15,740 --> 00:24:16,783
దీన్ని మీరే తయారు చేశారా?

336
00:24:17,951 --> 00:24:19,535
అవును. ఇది మంచిదేనా?

337
00:24:20,495 --> 00:24:21,329
లేదు, ఇది చెడ్డది.

338
00:24:24,791 --> 00:24:28,127
నేను దాదాపు 25 సంవత్సరాలుగా దీన్ని చేయలేదు,

339
00:24:28,711 --> 00:24:30,171
కానీ నేను ఈ రోజు నా అధికారులను పిలవాలి.

340
00:24:30,797 --> 00:24:33,424
ఈ ప్రపంచంలో,
నేను "అక్కడ ఎవరైనా?" అని చెబితే,

341
00:24:33,508 --> 00:24:35,843
అందరూ హడావిడిగా వస్తారు...

342
00:24:38,179 --> 00:24:39,180
అయ్యో.

343
00:24:44,519 --> 00:24:45,937
మీరు నిజంగా తలుపు బయట నిలబడి ఉన్నారా?

344
00:24:46,020 --> 00:24:48,648
నా దగ్గర ఉందని మీరు అనుకుంటున్నారా
నా చేతిలో ఇంత సమయం ఉందా?

345
00:24:49,190 --> 00:24:51,734
మరియు మీరు ఈ సమయంలో ఇక్కడ ఉన్నారా?

346
00:24:51,818 --> 00:24:53,486
లేదు, నేను ఒక నిమిషం క్రితం వచ్చాను.

347
00:24:54,696 --> 00:24:55,905
నేను కష్టపడి కూర్చున్నాను.

348
00:24:58,241 --> 00:25:00,994
నేను బెడ్ రూమ్ మరియు భోజనం సిద్ధం చేసాను
మీ అతిథి కోసం,

349
00:25:02,370 --> 00:25:05,748
కానీ ఆమె తిన్నట్లుంది కాబట్టి,
నేను ఆమెను ఆమె గదికి తీసుకువెళతాను.

350
00:25:07,000 --> 00:25:09,919
ఇది మీ గదికి దూరంగా ఉన్న గది,
మహనీయుడు.

351
00:25:20,847 --> 00:25:22,724
రేపు కలుస్తాను. కాస్త నిద్రపోండి.

352
00:25:28,521 --> 00:25:30,648
నేను మీతో మాట్లాడుతున్నాను.

353
00:25:30,982 --> 00:25:33,276
మీరు నిజంగా బాగా నిద్రపోవాలి.

354
00:25:36,529 --> 00:25:40,074
ఇది కుడివైపుకు చాలా దూరంలో ఉందా
లేదా నా గది నుండి ఎడమ వైపునా?

355
00:25:41,200 --> 00:25:42,660
నా మంచితనం!

356
00:25:53,796 --> 00:25:55,757
అత్యవసర పరిస్థితులతో పాటు..

357
00:25:56,883 --> 00:25:58,843
బయటి వ్యక్తులు ఎప్పుడూ ఉండరు

358
00:25:58,926 --> 00:26:01,012
రాత్రిపూట రాజభవనంలో.

359
00:26:01,929 --> 00:26:06,934
కాబట్టి మీరు ఎప్పుడూ మాట్లాడకూడదు
ఈరోజు జరిగిన దాని గురించి

360
00:26:07,018 --> 00:26:08,644
ఎక్కడైనా లేదా ఎవరికైనా.

361
00:26:09,771 --> 00:26:14,317
మీరు ప్రతిదీ రహస్యంగా ఉంచాలి,
ప్యాలెస్ నిర్మాణం వంటివి

362
00:26:14,942 --> 00:26:17,737
లేదా ప్రైవేట్ సంభాషణలు
మీరు రాజుతో కలిసి ఉన్నారు.

363
00:26:18,738 --> 00:26:20,114
మీరు దాని గురించి ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు.

364
00:26:20,615 --> 00:26:22,492
నేను కూడా ప్రభుత్వ అధికారినే.

365
00:26:23,076 --> 00:26:23,993
కాబట్టి నేను చూశాను.

366
00:26:26,454 --> 00:26:27,789
లెఫ్టినెంట్ జియోంగ్ టే-ఇయుల్.

367
00:26:31,834 --> 00:26:34,712
నేను ఇలా అడగాలని అనుకున్నాను.

368
00:26:35,713 --> 00:26:36,923
మీరు ఎలా చేస్తారు

369
00:26:37,590 --> 00:26:39,258
నాకు తెలుసా?

370
00:26:41,344 --> 00:26:43,221
పోలీస్ ఫోర్స్‌లో లెఫ్టినెంట్?

371
00:26:44,639 --> 00:26:47,225
ఇది చాలా విచిత్రంగా ఉంది.

372
00:26:48,476 --> 00:26:53,523
అతని మెజెస్టికి ఒక విచిత్రమైన ID కార్డ్ ఉంది
అతను చిన్నప్పటి నుండి.

373
00:26:55,274 --> 00:26:59,862
పోలీసు అధికారి పేరు లేదు
కొరియా రాజ్యంలో జియోంగ్ టే-యుల్,

374
00:27:02,281 --> 00:27:05,201
మరియు అలాంటి ర్యాంక్ లేదు
ఇక్కడి పోలీస్ ఫోర్స్‌లో లెఫ్టినెంట్‌గా.

375
00:27:06,244 --> 00:27:11,791
అది ఫేక్ ఐడీ అని అనుకున్నాను
జోక్‌గా లేదా ఇతర కారణాల వల్ల

376
00:27:13,626 --> 00:27:14,919
కానీ ఆ ఉనికిలో లేని వ్యక్తి

377
00:27:15,002 --> 00:27:16,796
అకస్మాత్తుగా ఇక్కడ కనిపించింది.

378
00:27:18,631 --> 00:27:20,174
ఇది షాకింగ్.

379
00:27:22,635 --> 00:27:24,762
అంతా అసంబద్ధం,

380
00:27:25,680 --> 00:27:27,181
కానీ నాకు ఖచ్చితంగా ఒక విషయం ఉంది.

381
00:27:28,182 --> 00:27:32,353
వివరించలేని ఉనికి
ప్రపంచానికి గందరగోళాన్ని మాత్రమే తెస్తుంది,

382
00:27:32,770 --> 00:27:34,647
మరియు అది మన రాజుకు మాత్రమే హాని చేస్తుంది.

383
00:27:35,940 --> 00:27:36,858
కాబట్టి

384
00:27:37,567 --> 00:27:39,235
మీరు ఇక్కడ ఉన్న సమయంలో,

385
00:27:39,861 --> 00:27:43,656
దయచేసి పరిచయాన్ని నివారించేందుకు ప్రయత్నించండి

386
00:27:43,990 --> 00:27:48,453
రాజుతో పాటు ఎవరితోనైనా,
రాయల్ గార్డ్ చీఫ్, మరియు నేను.

387
00:27:50,455 --> 00:27:53,791
ఇంకా,
ఈ ప్రపంచం గురించి ఆసక్తి చూపవద్దు,

388
00:27:54,542 --> 00:27:56,210
మరియు ఉండడానికి ప్రయత్నించవద్దు.

389
00:27:59,422 --> 00:28:00,965
మరియు నేను "ఈ ప్రపంచం" అని చెప్పినప్పుడు,

390
00:28:01,883 --> 00:28:03,801
అందులో రాజు కూడా ఉన్నారు.

391
00:29:10,952 --> 00:29:12,578
నేను చెప్పింది నిజమే.

392
00:29:13,579 --> 00:29:14,705
అది కుడివైపు చాలా దూరంలో ఉంది.

393
00:29:20,878 --> 00:29:22,046
నువ్వు నన్ను చూసి సంతోషిస్తావని అనుకున్నాను.

394
00:29:22,630 --> 00:29:23,840
ఖాళీ చేతులతో వచ్చావా?

395
00:29:33,266 --> 00:29:36,352
ఇక్కడ ఒక మంచం మరియు సోఫా ఉన్నాయి.
నేలపై ఎందుకు కూర్చున్నావు?

396
00:29:37,311 --> 00:29:39,814
ఇక్కడ డ్రాఫ్ట్ ఉంది,
ముఖ్యంగా మంచం యొక్క ఎడమ వైపున.

397
00:29:53,828 --> 00:29:54,829
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

398
00:29:56,998 --> 00:29:58,958
నిన్ను భయపడి వదిలేయాలని అనుకోలేదు
అన్నీ మీరే.

399
00:30:00,334 --> 00:30:02,420
నన్ను నమ్మండి. నేను ఇక్కడ విచిత్రమైన వ్యక్తిని కాదు.

400
00:30:04,338 --> 00:30:08,050
మీరు విండోను ఎందుకు ఉపయోగించారు
మీరు విచిత్రంగా లేకుంటే తలుపుకు బదులుగా?

401
00:30:10,219 --> 00:30:11,220
మీరు తెలుసుకోవాలి ...

402
00:30:11,762 --> 00:30:12,972
అది సత్వరమార్గం.

403
00:30:13,890 --> 00:30:15,099
రాజభవనం నిజంగా పెద్దది.

404
00:30:16,726 --> 00:30:18,311
మీరు నేలపై కూర్చోలేరు అని నేను అనుకున్నాను.

405
00:30:19,937 --> 00:30:21,188
ఇది చాలా చెడ్డది కాదు, నిజానికి.

406
00:30:22,481 --> 00:30:24,984
మరియు ఇది డ్రాఫ్ట్‌తో ఒక రకమైన బాగుంది.

407
00:30:32,158 --> 00:30:36,078
మీరు నా ID కార్డును నాకు ఎప్పుడు చూపించబోతున్నారు?

408
00:30:40,082 --> 00:30:41,459
- రేపు.
- రేపు ఎందుకు?

409
00:30:42,335 --> 00:30:43,753
మీరు దానిని కలిగి ఉన్నట్లు నటిస్తున్నారా?

410
00:30:44,337 --> 00:30:45,254
నా దగ్గర అది ఉంది.

411
00:30:46,756 --> 00:30:48,341
మీరు మీ ప్రపంచానికి తిరిగి వెళ్ళడానికి ప్రయత్నించవచ్చు

412
00:30:49,884 --> 00:30:51,177
నేను మీకు చూపిస్తే.

413
00:30:58,601 --> 00:30:59,602
ఇది ఏమిటి?

414
00:31:01,020 --> 00:31:02,021
ఏమిటి?

415
00:31:11,447 --> 00:31:12,531
నా కారు కీ మీద బొమ్మ.

416
00:31:13,574 --> 00:31:14,825
ఇది చాలా చౌకగా అనిపిస్తుంది.

417
00:31:22,583 --> 00:31:26,754
షూటింగ్, విలువిద్య

418
00:31:26,837 --> 00:31:28,798
మీరు దీన్ని గెలవగలరు
మీరు లక్ష్యాన్ని ఏడుసార్లు చేధిస్తే.

419
00:31:28,881 --> 00:31:31,258
కానీ మీరు సైన్యంలో పనిచేసినట్లయితే,

420
00:31:31,342 --> 00:31:33,260
అది కేక్ ముక్క అవుతుంది.

421
00:31:34,470 --> 00:31:36,222
ఇది 10 బుల్లెట్‌లకు 10,000 గెలుచుకుంది.
మీకు ఎన్ని కావాలి?

422
00:31:36,305 --> 00:31:37,598
నాకు ఏడు బుల్లెట్లు కావాలి.

423
00:31:57,243 --> 00:31:58,828
మీరు నిజంగా తెలుసుకోవాలి,

424
00:31:59,495 --> 00:32:02,123
నా దగ్గర ఏదీ చౌక కాదు.

425
00:32:06,752 --> 00:32:07,878
మీరు ఎంత ఖర్చు చేశారు?

426
00:32:08,462 --> 00:32:10,798
సైన్యంలో పనిచేసిన ఎవరైనా
వారి కళ్ళు మూసుకుని చేయవచ్చు.

427
00:32:10,881 --> 00:32:11,799
అది నాకు తెలుసు.

428
00:32:13,134 --> 00:32:15,052
మీ దేశంలో అందరూ మోసగాళ్లే.

429
00:32:16,595 --> 00:32:19,181
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి. ఎవరో ఉన్నారు
బయట తలుపుకి కాపలా.

430
00:32:19,265 --> 00:32:22,643
మీరు తెలివితక్కువవా?
ఇక్కడ డజన్ల కొద్దీ సెక్యూరిటీ కెమెరాలు ఉన్నాయి.

431
00:32:27,023 --> 00:32:29,358
అది సెక్యూరిటీ కెమెరానా?

432
00:32:30,067 --> 00:32:31,235
వారికి వేవ్.

433
00:32:32,111 --> 00:32:33,738
ప్రస్తుతం మమ్మల్ని పన్నెండు మంది చూస్తున్నారు.

434
00:32:35,114 --> 00:32:36,198
నిజమేనా?

435
00:32:40,661 --> 00:32:41,954
ఇప్పుడు నేను చెప్పేదంతా నువ్వు నమ్ము.

436
00:32:43,122 --> 00:32:44,081
అది అబద్ధం.

437
00:32:47,543 --> 00:32:48,502
మీరు నన్ను తమాషా చేస్తున్నారా?

438
00:32:50,963 --> 00:32:51,839
కాబట్టి

439
00:32:52,631 --> 00:32:54,383
ఇది నిజంగా సెక్యూరిటీ కెమెరా కాదా?

440
00:32:54,800 --> 00:32:56,969
అది కాదు. నేను జోక్ చేశాను.

441
00:33:00,431 --> 00:33:01,515
మీకు రుజువు కావాలా?

442
00:33:10,483 --> 00:33:11,317
తరలించు.

443
00:33:13,736 --> 00:33:14,779
ఇది శృంగారభరితంగా అనిపించవచ్చు,

444
00:33:15,780 --> 00:33:17,406
కానీ ఇది నిజంగా అసౌకర్యంగా ఉంది.

445
00:33:18,157 --> 00:33:20,618
లేదు, ఇది అస్సలు అసౌకర్యంగా లేదు.

446
00:33:26,707 --> 00:33:30,169
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగబోతున్నాను,
కాబట్టి అవును లేదా కాదు అని సమాధానం ఇవ్వండి.

447
00:33:31,796 --> 00:33:32,630
సరే.

448
00:33:33,464 --> 00:33:35,257
మీరు ఇంతకు ముందెన్నడూ డేటింగ్ చేయలేదు, సరియైనదా?

449
00:33:37,218 --> 00:33:38,469
మీరు నన్ను ఆశ్చర్యపరిచారు.

450
00:33:40,346 --> 00:33:41,263
అవును,

451
00:33:41,806 --> 00:33:42,681
నా దగ్గర ఉంది.

452
00:33:43,349 --> 00:33:44,809
నేను ఎప్పుడు ఊహించాలా?

453
00:33:45,392 --> 00:33:46,727
ఊహించండి.

454
00:33:46,811 --> 00:33:47,645
ఇప్పుడు.

455
00:33:54,568 --> 00:33:55,778
నేను దీన్ని చేసి ఉండాలా?

456
00:34:19,718 --> 00:34:21,762
నేను ఇప్పుడే నిరూపించినదాన్ని ఊహించడానికి ప్రయత్నించండి.

457
00:34:23,139 --> 00:34:24,223
నేను ఇంతకు ముందు డేటింగ్ చేసిన వాస్తవం?

458
00:34:24,807 --> 00:34:25,683
లేదా

459
00:34:27,101 --> 00:34:28,602
నేను ప్రస్తుతం డేటింగ్ చేస్తున్నానా?

460
00:34:52,334 --> 00:34:55,880
స్క్వాడ్ టూ ఉపయోగించిన ఆయుధాన్ని కనుగొన్నారా
వారి హత్య కేసులో?

461
00:34:56,255 --> 00:34:58,591
చీఫ్ చో నాకు సహాయం చేయమని వేడుకుంటున్నాడు.

462
00:34:59,133 --> 00:35:02,386
ఇప్పుడే సమాచారం అందజేశాను.
ఇది సాధారణ వంటగది కత్తి.

463
00:35:03,220 --> 00:35:04,138
కుడి.

464
00:35:05,222 --> 00:35:06,348
ఇది ఈ పరిమాణంలో ఉంటుంది.

465
00:35:06,432 --> 00:35:07,308
నేను చూస్తున్నాను.

466
00:35:10,436 --> 00:35:13,981
ఇక్కడ, ఇక్కడ మరియు ఇక్కడ.

467
00:35:16,150 --> 00:35:17,526
మరియు బాధితుడు చనిపోతాడని నిర్ధారించుకున్నాడు.

468
00:35:20,237 --> 00:35:21,906
ప్రపంచం ఎందుకు అంత చీకటిగా ఉంది?

469
00:35:21,989 --> 00:35:23,824
ప్రకాశవంతమైన జీవితాన్ని గడుపుదాం.

470
00:35:23,991 --> 00:35:25,451
లైట్ బల్బులా ప్రకాశవంతంగా ఉంటుంది.

471
00:35:25,826 --> 00:35:30,956
నేను ఎప్పుడు ప్రకాశవంతంగా ఉండలేను
నా భర్త ఈ గంటలో ఇంటి నుండి బయలుదేరుతున్నాడు.

472
00:35:32,791 --> 00:35:34,168
రండి, నేను బయలుదేరాలని అనుకోవడం లేదు.

473
00:35:34,543 --> 00:35:37,254
కానీ నేను సహాయం చేయలేను.
సిన్-జే కేవలం ఒక గ్లాసు అడిగాడు...

474
00:35:37,963 --> 00:35:40,174
నన్ను పని చేయకు
పని గంటలు గడిచిన తర్వాత.

475
00:35:40,549 --> 00:35:44,053
నేను మీ కాల్ రికార్డులను తనిఖీ చేయగలను
పది నిమిషాల్లో.

476
00:35:46,764 --> 00:35:48,641
హనీ, ఆగండి. నేను దానిని తోస్తాను.

477
00:35:48,724 --> 00:35:49,558
లేదు, నేను చేస్తాను.

478
00:35:49,642 --> 00:35:51,393
హనీ, నేను దానిని కారులో పెట్టవచ్చా

479
00:35:51,477 --> 00:35:53,270
మరియు కేవలం టాక్సీ తీసుకోండి
భవనం ముందు?

480
00:35:53,354 --> 00:35:54,813
హింసాత్మక నేరాల విభాగం స్క్వాడ్ 3

481
00:36:11,747 --> 00:36:13,666
చీఫ్ పార్క్

482
00:36:15,000 --> 00:36:17,920
నేను ఈరోజు నీతో కలిసి డ్రింక్ చేస్తున్నాను.

483
00:36:20,965 --> 00:36:22,341
అసలు మీరు ఎవరిని కలుస్తున్నారు?

484
00:36:26,387 --> 00:36:27,471
ఒంటరితనం.

485
00:36:35,521 --> 00:36:37,815
నాకు బోర్‌గా ఉంది, పూల్ ఆడుకుందాం

486
00:36:50,786 --> 00:36:53,163
నువ్వు బాగా పడుకో అని చెప్పాను.
కానీ మీరు చేయలేదని నేను అనుకుంటున్నాను.

487
00:36:55,249 --> 00:36:56,333
ఇది రాయల్ గార్డ్ యూనిఫాం.

488
00:36:58,752 --> 00:37:00,170
నేను మారువేషంలో పారిపోవాలనుకుంటున్నారా?

489
00:37:01,714 --> 00:37:02,673
నేను నిన్ను అలా చేయనివ్వను.

490
00:37:04,216 --> 00:37:05,676
నాకు ఈరోజు పూర్తి షెడ్యూల్ ఉంది.

491
00:37:06,927 --> 00:37:08,012
బట్టలు వేసుకుని బయటకు రండి.

492
00:37:08,220 --> 00:37:09,638
మనం బయలుదేరాలి
హెడ్ కోర్ట్ లేడీ నో గమనించకుండా.

493
00:37:11,849 --> 00:37:15,060
అదే నీ ప్లాన్ అయితే..
మీరు మరింత సూక్ష్మంగా ఉండాలి.

494
00:37:25,446 --> 00:37:27,781
నా దయ, దయ.

495
00:37:28,449 --> 00:37:31,076
నేను నిన్ను విడదీసేలా చూసుకున్నాను,
కానీ నువ్వు ఇంత తొందరగా ఇక్కడికి వచ్చావు.

496
00:37:31,744 --> 00:37:34,580
సరే, ఇది మీకు మంచిదని నేను భావిస్తున్నాను
బయటికి వెళ్ళడానికి.

497
00:37:35,164 --> 00:37:37,624
మీరు వీలైనంత ఆలస్యంగా తిరిగి రండి.

498
00:37:38,625 --> 00:37:40,919
మరియు ఫోటోలు తీయవద్దు.
కలిసి ఫోటోలు లేవు!

499
00:37:43,380 --> 00:37:44,214
నా మంచితనం.

500
00:37:50,554 --> 00:37:51,972
మొత్తానికి ఇదే నా ప్లాన్.

501
00:37:52,681 --> 00:37:54,183
నేను విజయం సాధించాను.

502
00:37:57,102 --> 00:37:58,729
మీరు ఇక్కడ విచిత్రమైన వ్యక్తి కాదని చెప్పారు.

503
00:38:12,326 --> 00:38:14,328
ఇది నా మొదటి సారి
అతని మహిమను ప్రత్యక్షంగా చూడటం!

504
00:38:30,219 --> 00:38:32,012
ఆయన మహిమ సంకల్పం

505
00:38:32,096 --> 00:38:35,140
మొదటి త్రో చేయండి
ఈ రోజు మన విజయం కోసం.

506
00:38:35,307 --> 00:38:37,101
దయచేసి చప్పట్లు కొట్టండి.

507
00:38:49,696 --> 00:38:51,240
దయచేసి చప్పట్లు కొట్టండి

508
00:38:51,323 --> 00:38:55,160
మరియు రాజు కోసం ఒక పెద్ద ఉత్సాహం
ఎవరు మాకు మొదటి త్రో చేసారు.

509
00:39:01,834 --> 00:39:03,168
ఆర్కిటెక్ట్ రిచర్డ్ ఫుల్లర్ చెప్పారు,

510
00:39:03,252 --> 00:39:05,921
"నేను ఒక సమస్యకు పరిష్కారం కనుగొన్నప్పుడు,

511
00:39:07,381 --> 00:39:10,926
పరిష్కారం అయితే తప్పని నాకు తెలుసు
అందంగా లేదు."

512
00:39:12,511 --> 00:39:14,096
కాబట్టి నేను మీకు ఈ సలహా ఇస్తున్నాను

513
00:39:15,139 --> 00:39:19,184
ఔత్సాహిక గణిత శాస్త్రజ్ఞుడిగా
మరియు మీ రాజుగా కూడా.

514
00:39:21,728 --> 00:39:22,563
నడవండి

515
00:39:22,646 --> 00:39:24,565
మీ ప్రయోగశాలను వదిలివేయండి
రోజుకు కనీసం 30 నిమిషాలు.

516
00:39:26,817 --> 00:39:27,985
మీ ప్రయోగశాలలు

517
00:39:29,027 --> 00:39:30,237
శుభ్రం చేయాలి.

518
00:39:36,535 --> 00:39:38,454
పుష్కలంగా విశ్రాంతి తీసుకోండి.

519
00:39:38,996 --> 00:39:42,040
మీ శరీరాలు అనంతమైన దశాంశాలు కాదు.

520
00:39:43,292 --> 00:39:44,835
వాతావరణం

521
00:39:45,294 --> 00:39:49,590
అందమైన క్షణాలను పంచుకోండి
మీ ప్రేమికులు లేదా కుటుంబంతో.

522
00:39:51,508 --> 00:39:53,093
గణిత శాస్త్రవేత్తలు కూడా దీన్ని చేయగలరు.

523
00:40:03,312 --> 00:40:07,274
మీరందరూ గర్వించదగిన గణిత శాస్త్రజ్ఞులు
కొరియా రాజ్యం.

524
00:40:08,275 --> 00:40:09,693
మీరు ఏ సమస్యపై పని చేస్తున్నా,

525
00:40:10,694 --> 00:40:13,238
మీ పరిష్కారం మరియు మీ సమాధానాన్ని నేను ఆశిస్తున్నాను

526
00:40:14,823 --> 00:40:16,116
రెండూ అందంగా ఉన్నాయి.

527
00:40:34,718 --> 00:40:35,552
నేను చల్లగా లేనా?

528
00:40:38,305 --> 00:40:39,389
అవును, మీరు ఉన్నారు.

529
00:40:41,183 --> 00:40:42,017
నేను కూడా అలాగే అనుకుంటున్నాను.

530
00:40:42,100 --> 00:40:44,102
అని చాలా కాలంగా అనుకున్నాను.

531
00:40:57,241 --> 00:40:58,116
కెప్టెన్ జో.

532
00:40:58,200 --> 00:40:59,785
దయచేసి నేను కోరినట్లు చేయండి.

533
00:41:05,749 --> 00:41:07,125
దయచేసి మీరు ఈ వైపు చూడగలరా?

534
00:41:15,092 --> 00:41:16,885
ఇది వర్తమానంలా కనిపించడం లేదు.

535
00:41:17,010 --> 00:41:19,304
"నేను నిన్ను రాజభవనం నుండి బయటకు తీసుకువచ్చాను
మీరు లాక్ అప్ ఉండవచ్చు కాబట్టి

536
00:41:19,388 --> 00:41:20,847
అధ్యయనంలో.

537
00:41:21,265 --> 00:41:22,766
ఆనందించండి. సాయంత్రం కలుస్తాను."

538
00:41:24,851 --> 00:41:26,979
అని మహనీయుడు చెప్పాడు.

539
00:41:27,771 --> 00:41:30,816
అతని మెజెస్టికి ఇతర విధులు ఉన్నాయి,
కాబట్టి మీరు ఇప్పుడు మీ స్వంతంగా ఉన్నారు.

540
00:41:38,115 --> 00:41:39,032
"ఓహ్, ధన్యవాదాలు.

541
00:41:39,992 --> 00:41:41,285
ఇది పూర్తిగా నా శైలి."

542
00:41:42,703 --> 00:41:44,246
నేను చెప్పాను అని చెప్పు.

543
00:41:47,082 --> 00:41:47,958
కానీ...

544
00:41:49,418 --> 00:41:50,377
మీ దగ్గర కొంత డబ్బు ఉందా?

545
00:41:51,545 --> 00:41:54,965
నేను మీ యజమానిని కొన్నాను
ఇతర ప్రపంచంలో చికెన్ మరియు స్టఫ్.

546
00:42:07,728 --> 00:42:09,771
ఇది సుమారు 50 నిమిషాలు పడుతుంది
విపత్తు ప్రాంతానికి.

547
00:42:09,855 --> 00:42:12,566
సహాయ సామాగ్రి
రైలు ద్వారా పంపిణీ చేయబడ్డాయి.

548
00:42:26,872 --> 00:42:27,956
ఇటీవలి శోధన

549
00:42:32,377 --> 00:42:34,379
EULER's NUMBER, ఒక బెలూన్ ఎంతకాలం పని చేస్తుంది
ఫ్లోట్, లీ గాన్, లీ గోన్ మార్షల్ ఆర్ట్స్

550
00:42:34,463 --> 00:42:37,257
క్వీన్, లీ గోన్స్ మాజీ, ప్రధాన మంత్రి,
కూ SEO-RYEONG, KOO SEO-RYEong ఫిగర్

551
00:42:40,761 --> 00:42:42,179
సీజన్ చికెన్, పోలీసు అధికారి వేతనం

552
00:42:42,262 --> 00:42:44,514
కింగ్డమ్ ఆఫ్ కొరియా మ్యాప్
బుసాన్ నుండి సియోల్ KTX రైలు, కింగ్ లీ HO

553
00:42:52,189 --> 00:42:55,942
కింగ్ లీ హో
ప్రిన్స్ ఇంపీరియల్ జియుమ్

554
00:42:56,026 --> 00:42:57,110
మీకు ఏదైనా సహాయం కావాలా?

555
00:43:07,454 --> 00:43:09,790
బాగానే ఉంది, వెళ్ళు.

556
00:43:10,332 --> 00:43:11,875
మీరు నా సహాయాన్ని అంగీకరించాలి.

557
00:43:12,584 --> 00:43:14,252
మీరు ఫోటోలు అందుకున్నారా?

558
00:43:22,803 --> 00:43:24,513
ఇవి ఏమిటి? మీరు వీటిని పంపారా?

559
00:43:25,722 --> 00:43:26,890
నువ్వు నాకు ఫోటోషాప్ చేశావా?

560
00:43:27,808 --> 00:43:29,059
నీకు పిచ్చి.

561
00:43:30,268 --> 00:43:32,479
ఇది తప్పనిసరిగా కొత్త స్కామింగ్ పద్ధతి అయి ఉండాలి,
కానీ మీరు తప్పు వ్యక్తిని ఎంచుకున్నారు.

562
00:43:33,772 --> 00:43:38,068
నా దగ్గర డబ్బు కూడా లేదు
నన్ను చంపుకోవడానికి మాత్రలు కొనడానికి.

563
00:43:38,860 --> 00:43:42,406
జూలై 12, 1989న జన్మించారు.

564
00:43:46,201 --> 00:43:47,536
నా పుట్టిన తేదీ నీకెలా తెలుసు?

565
00:43:47,994 --> 00:43:50,664
స్థాపకుని మనవరాలు
ఒక పెద్ద ఫార్మాస్యూటికల్ కంపెనీ.

566
00:43:51,289 --> 00:43:52,833
ధనిక కుటుంబంలోని మొదటి కుమారుడిని వివాహం చేసుకుంటాడు

567
00:43:52,916 --> 00:43:56,628
అతనిని కలిసిన తర్వాత
అమెరికాలోని యాచ్ క్లబ్‌లో.

568
00:43:57,212 --> 00:44:00,215
మరియు మొదటి బిడ్డ
నాలుగు నెలల తర్వాత పుడుతుంది.

569
00:44:01,341 --> 00:44:04,261
ఇది మీ జీవితం.

570
00:44:05,804 --> 00:44:07,806
అది కావాలంటే.

571
00:44:11,893 --> 00:44:14,855
నేను ఎప్పుడూ తప్పు వ్యక్తిని ఎన్నుకోలేదు.

572
00:44:16,314 --> 00:44:19,693
ఈ ఫోటోల్లో ఉన్న మహిళ మీరే.

573
00:44:21,319 --> 00:44:22,154
ఖచ్చితంగా చెప్పాలంటే,

574
00:44:23,238 --> 00:44:24,739
నువ్వు వేరే ప్రపంచంలో ఉన్నావు.

575
00:44:26,408 --> 00:44:27,868
ఈ ప్రపంచంలో,

576
00:44:31,246 --> 00:44:33,415
మీరు నరకంలో జీవిస్తున్నారు.

577
00:44:52,851 --> 00:44:54,311
మీకు ఈ ఫోటోలు ఎలా వచ్చాయి?

578
00:44:55,103 --> 00:44:57,564
నువ్వు నా ఇంట్లోకి వచ్చావా?

579
00:44:57,647 --> 00:44:59,608
మీకు పనికిరాని తాళం ఉంది,

580
00:45:00,817 --> 00:45:03,028
సూర్యకాంతి లేని కిటికీ,

581
00:45:03,695 --> 00:45:05,989
మరియు మిమ్మల్ని రక్షించలేని గోడలు
చలి లేదా వేడి నుండి.

582
00:45:06,573 --> 00:45:08,116
ఆ ఇల్లు వేరే ఉందా

583
00:45:08,742 --> 00:45:09,826
సమాధి నుండి?

584
00:45:11,286 --> 00:45:12,996
మీ కూతుర్ని ఎలా ఇవ్వాలి

585
00:45:13,997 --> 00:45:16,041
ఇల్లు, కారు,

586
00:45:16,708 --> 00:45:19,252
మరియు తల్లిదండ్రులు ఇలా చేస్తారా?

587
00:45:21,004 --> 00:45:24,799
అలా కాకుండా చెత్తను వాడాలి.

588
00:45:28,470 --> 00:45:29,971
అది అమ్మాయి అని మీకు ఎలా తెలుసు?

589
00:45:33,517 --> 00:45:34,643
మీరు...

590
00:45:35,227 --> 00:45:38,230
మీరు మోసగాడి అయినా లేదా సభ్యుడైనా
ఒక కల్ట్, మీరు తప్పు వ్యక్తిని పొందారు.

591
00:45:38,313 --> 00:45:39,564
నిన్ను జైలుకు పంపుతున్నాను.

592
00:45:41,274 --> 00:45:43,568
112 క్రైమ్ రిపోర్ట్. నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?

593
00:45:48,156 --> 00:45:49,533
హలో? మీరు మాట్లాడవచ్చు.

594
00:45:57,082 --> 00:45:58,458
మీరు ఎవరు?

595
00:45:59,042 --> 00:46:01,253
మీ ప్రాణాలను కాపాడే వ్యక్తి.

596
00:46:01,836 --> 00:46:03,129
మీరు దీన్ని ఎలా చేయబోతున్నారు?

597
00:46:05,590 --> 00:46:07,217
నేను ఏమి చేయాలి

598
00:46:11,304 --> 00:46:12,556
అది పొందడానికి?

599
00:46:13,765 --> 00:46:16,101
మీరు మరొకరిని చంపాలి.

600
00:46:18,603 --> 00:46:19,980
సరే, అప్పుడు...

601
00:46:23,650 --> 00:46:25,694
మీరు మార్చాలనుకుంటున్నారా

602
00:46:26,653 --> 00:46:27,988
నీ దుర్భర జీవితం?

603
00:46:30,907 --> 00:46:31,992
ఏం చేయబోతున్నారు

604
00:46:32,617 --> 00:46:33,577
నేను వద్దు అని చెబితే?

605
00:46:34,160 --> 00:46:35,620
నేను ఇప్పటికే మీ ముఖాన్ని చూశాను.

606
00:46:37,622 --> 00:46:38,748
నేను చనిపోతానా

607
00:46:39,749 --> 00:46:40,625
బదులుగా

608
00:46:41,334 --> 00:46:42,168
ఆమె?

609
00:46:42,627 --> 00:46:44,838
సరే, నేను ఇంకా దాని గురించి ఆలోచించలేదు.

610
00:46:46,256 --> 00:46:50,343
ఇప్పటి వరకు ఎవరూ నిరాకరించలేదు.

611
00:46:57,225 --> 00:46:58,226
పర్వాలేదు

612
00:46:59,019 --> 00:47:01,271
మీరు మొదటి మినహాయింపు.

613
00:47:03,064 --> 00:47:04,524
ఇది నాకు ఆసక్తికరంగా ఉంటుంది.

614
00:47:07,694 --> 00:47:08,528
వేచి ఉండండి.

615
00:47:08,862 --> 00:47:11,072
వేచి ఉండండి...

616
00:47:14,534 --> 00:47:15,452
ఎలా

617
00:47:19,331 --> 00:47:21,249
నేను మిమ్మల్ని సంప్రదించాలా?

618
00:47:29,716 --> 00:47:30,884
నేనే ఉంటాను

619
00:47:31,676 --> 00:47:33,053
మిమ్మల్ని సంప్రదించడానికి.

620
00:47:36,431 --> 00:47:37,682
ఇది అత్యవసర నివేదిక
జాతీయ రక్షణ మంత్రిత్వ శాఖ.

621
00:47:38,266 --> 00:47:40,018
చైనీస్ ఫిషింగ్ బోట్
బాధ సంకేతాన్ని పంపింది

622
00:47:40,101 --> 00:47:41,978
తూర్పు సముద్రం యొక్క ఇంటర్మీడియట్ జోన్లో.

623
00:47:42,062 --> 00:47:44,939
ది యి సన్-సిన్ డిస్ట్రాయర్
సమీపంలో ఉన్న సిగ్నల్ అందుకుంది.

624
00:47:45,982 --> 00:47:47,192
ఇది ఫిషింగ్ బోట్ అని వారు ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

625
00:47:47,275 --> 00:47:48,526
అవును, వారు ధృవీకరించారు.

626
00:47:48,610 --> 00:47:52,030
అది తప్పక చిక్కుకుపోయి ఉంటుందని వారు అంటున్నారు
ఎందుకంటే తీవ్రమైన పొగమంచు మరియు వాపులు.

627
00:47:52,113 --> 00:47:53,907
ఇది గత వసంతకాలంలో కూడా జరిగింది.

628
00:47:54,407 --> 00:47:56,993
జపాన్ నేవీ
మళ్లీ జోక్యం చేసుకోవచ్చు, సరియైనదా?

629
00:47:57,160 --> 00:48:00,121
అవును, జపాన్ విడిపోయిన తర్వాత
EEZ ఒప్పందం,

630
00:48:00,205 --> 00:48:02,457
జపాన్ మరియు చైనా రెండూ
ఇలాంటి విషయాల పట్ల సున్నితంగా ఉంటారు.

631
00:48:02,707 --> 00:48:04,167
సింపుల్ గా ఆలోచిద్దాం.

632
00:48:04,334 --> 00:48:06,628
మేము మరింత దూకుడుగా ఉంటాము
జపాన్‌తో తదుపరి చర్చల సమయంలో,

633
00:48:06,711 --> 00:48:08,672
మరియు ఆ ప్రజలను రక్షించండి
మాకు సిగ్నల్ వచ్చింది కాబట్టి.

634
00:48:09,255 --> 00:48:12,676
మరి మా వాళ్లను అడగమని చెప్పండి
వారు మన నీటిలో ఎందుకు చేపలు పట్టారు.

635
00:48:14,469 --> 00:48:15,387
అవును మేడమ్.

636
00:48:29,025 --> 00:48:30,568
నియామకం యొక్క సర్టిఫికేట్
KOO SEO-RYEong

637
00:48:30,652 --> 00:48:32,237
కొరియా రాజ్యానికి రాజు

638
00:48:32,779 --> 00:48:34,197
ప్రజల నిర్ణయాన్ని అంగీకరిస్తుంది

639
00:48:34,823 --> 00:48:37,575
మరియు ప్రధాన మంత్రి కూని అనుమతిస్తుంది
మంత్రివర్గాన్ని ఏర్పాటు చేయడానికి.

640
00:48:42,956 --> 00:48:44,999
మీరు ప్రధాని అవుతారని ఆశిస్తున్నాను
పౌరులకు విలువనిచ్చేవాడు.

641
00:48:47,043 --> 00:48:48,753
నేను నా వంతు కృషి చేస్తాను, మహానీయుడు.

642
00:48:51,172 --> 00:48:53,758
ఎలాంటి ప్రధాని
నేను నీ దగ్గర ఉండాలా?

643
00:48:56,636 --> 00:48:59,806
దయచేసి ప్రధాని అవ్వండి
ఎక్కువగా వ్రాతపూర్వక నివేదికలు ఇచ్చేవాడు.

644
00:49:09,733 --> 00:49:10,775
ప్రధాని కూ.

645
00:49:10,859 --> 00:49:12,777
నేను మీకు ఎప్పటికీ రుణపడి ఉండలేను.

646
00:49:13,403 --> 00:49:15,989
మరి నా లేకపోవడం ఎలా ఉంటుందో వేచి చూద్దాం
చారిత్రాత్మకంగా నమోదు చేయబడుతుంది

647
00:49:17,157 --> 00:49:18,533
చరిత్ర పుస్తకాల పేజీలలో.

648
00:50:07,290 --> 00:50:09,167
రెలిక్స్ ఎగ్జిబిషన్
కింగ్డమ్ ఆఫ్ కొరియా

649
00:50:21,137 --> 00:50:22,263
నా దేవా, మార్గం లేదు.

650
00:50:23,807 --> 00:50:24,682
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి.

651
00:50:24,766 --> 00:50:25,600
బాగానే ఉంది.

652
00:50:30,772 --> 00:50:33,066
కింగ్డమ్ ఆఫ్ కొరియా నిర్వహిస్తుంది
ప్రపంచంలో 4వ అత్యధిక GDP

653
00:50:33,650 --> 00:50:34,484
నాల్గవది?

654
00:50:36,736 --> 00:50:37,821
రిపబ్లిక్...

655
00:50:39,030 --> 00:50:41,491
నా ఉద్దేశ్యం, కొరియా రాజ్యం
GDP అంత ఎక్కువగా ఉందా?

656
00:50:41,574 --> 00:50:44,327
మేము అరుదైన-భూమి మూలకాలను ఎగుమతి చేస్తాము
అంతర్జాతీయంగా.

657
00:50:45,036 --> 00:50:46,204
పాఠశాల పాఠ్యపుస్తకాల్లో కూడా ఉంది.

658
00:50:47,413 --> 00:50:50,166
నన్ను క్షమించండి, కానీ ఏమిటి
అరుదైన భూమి మూలకాలు?

659
00:50:50,750 --> 00:50:52,418
ఇది ఎప్పుడూ పరీక్షలలో ప్రస్తావనకు వస్తుంది.

660
00:50:52,585 --> 00:50:54,587
సిరియం, లాంతనం, యట్రియం, సమారియం...

661
00:50:57,382 --> 00:50:58,508
మీరు విదేశీయులా?

662
00:51:01,219 --> 00:51:03,054
అవును, అలాంటిదే.

663
00:51:04,222 --> 00:51:06,307
కాబట్టి, అవి ఏమిటి?

664
00:51:06,558 --> 00:51:08,184
బాగా, అవి ఖనిజాలు.

665
00:51:08,810 --> 00:51:12,355
30 మిలియన్ టన్నులు ఉన్నాయి
కేవలం ఉత్తర ప్రాంతంలో, మరియు సముద్రంలో.

666
00:51:12,438 --> 00:51:16,109
ఏమైనా, ఉత్తరాదిలో ఆ ఖనిజాలు
ప్రాంతం విలువ టన్ను 20 బిలియన్ డాలర్లు,

667
00:51:16,192 --> 00:51:18,444
కనుక ఇది ఆరు క్విన్టిలియన్ డాలర్లు ఉంటుంది.

668
00:51:18,528 --> 00:51:22,365
మరియు అదంతా స్వంతం
కొరియా రాజ్యం ద్వారా?

669
00:51:22,448 --> 00:51:23,700
ఓహ్, లేదు.

670
00:51:24,409 --> 00:51:26,911
వాటిని పాతిపెట్టిన పర్వతాలు
రాయల్ కోర్ట్ యాజమాన్యంలో ఉన్నాయి,

671
00:51:27,954 --> 00:51:29,581
కాబట్టి వారు నిజానికి రాజులు.

672
00:51:36,129 --> 00:51:37,213
ఇది వజ్రా?

673
00:51:37,964 --> 00:51:40,717
అది డైమండ్ అయితే, నేను ప్రిన్సెస్ డయానా.

674
00:51:41,759 --> 00:51:42,635
ఒక రాజు?

675
00:51:43,136 --> 00:51:46,055
మీరు పూర్తిగా పనికిమాలినవారు.
ఇది చాలా హాస్యాస్పదంగా ఉంది.

676
00:51:49,601 --> 00:51:51,436
రాయల్ కోర్ట్ ఆఫ్ కింగ్డమ్ ఆఫ్ కొరియా

677
00:51:52,770 --> 00:51:54,689
మీరు నిజంగా ఒకరు
లేదా మరొకటి, మీరు కాదా?

678
00:52:07,785 --> 00:52:10,622
CTX మౌంట్ కుమ్‌గాంగ్ నేషనల్ పార్క్
ఆటం లీవ్స్ టూర్ రైలు

679
00:52:11,205 --> 00:52:12,373
బుసాన్

680
00:52:22,550 --> 00:52:23,927
CTX రైళ్లు
MOKPO నుండి PAEKTU పర్వతానికి

681
00:52:24,010 --> 00:52:25,345
CTX రైలు

682
00:52:26,054 --> 00:52:30,141
ప్యోంగ్యాంగ్‌కు వెళ్లేందుకు సిద్ధంగా ఉంది
ప్లాట్‌ఫారమ్ నంబర్ మూడోపై.

683
00:52:30,892 --> 00:52:31,726
బుసాన్ స్టేషన్ నుండి సియోల్ స్టేషన్ వరకు

684
00:52:31,809 --> 00:52:34,729
ప్రయాణీకులారా, దయచేసి టిక్కెట్‌ను తనిఖీ చేయండి

685
00:52:34,812 --> 00:52:36,981
మరియు వెంటనే రైలు ఎక్కండి.

686
00:52:37,982 --> 00:52:39,609
సర్. అక్కడ.

687
00:52:44,989 --> 00:52:47,533
హే, ఎవరో చూడు. అది లూనా కాదా?

688
00:52:48,326 --> 00:52:49,744
ఆమె హెయిర్ స్టైల్ కూడా మార్చుకుంది.

689
00:52:50,328 --> 00:52:51,412
- హే.
-అవును సార్.

690
00:52:51,496 --> 00:52:52,664
- ఆమెను పొందండి.
-అవును సార్.

691
00:52:55,750 --> 00:52:58,127
నా దారికి అడ్డుకట్ట వేయడానికి నువ్వెవరు?
నీకు మరణ కోరిక ఉందా?

692
00:52:58,294 --> 00:52:59,671
మీరు...

693
00:52:59,754 --> 00:53:00,880
అవును, నేను జో యోంగ్‌ని.

694
00:53:02,256 --> 00:53:03,257
నువ్వు త్వరగా బయటపడ్డావు.

695
00:53:04,425 --> 00:53:06,886
- ఆ స్త్రీ పేరు ఏమిటి అని మీరు చెప్పారు?
- లూనా.

696
00:53:07,470 --> 00:53:09,138
మీకు తెలుసా, ఒకటి
మేము చివరిసారి వెంబడించాము.

697
00:53:09,222 --> 00:53:10,223
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

698
00:53:10,306 --> 00:53:11,724
ఆమె మా బాస్ డబ్బుతో బయలుదేరింది

699
00:53:11,808 --> 00:53:14,185
మరియు దానితో కొత్త హెయిర్ స్టైల్ కూడా వచ్చింది.
మేము ఆమెను ఎలా మరచిపోగలము?

700
00:53:14,560 --> 00:53:16,854
ఆమె వల్ల మా బాస్ ఇంకా జైల్లోనే ఉన్నాడు.

701
00:53:16,938 --> 00:53:19,190
-కానీ ఆ బిచ్ చుట్టూ తిరుగుతోంది--
-సరే. పోగొట్టుకోండి.

702
00:53:19,774 --> 00:53:20,984
ప్రస్తుతానికి ఆమె నా అతిథి.

703
00:53:21,067 --> 00:53:22,527
నన్ను పునరావృతం చేయవద్దు.

704
00:53:54,308 --> 00:53:55,852
ప్రధానమంత్రి గారు, మీరు చాలా అందంగా ఉన్నారు!

705
00:53:55,935 --> 00:53:57,186
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు!

706
00:53:57,437 --> 00:53:59,147
ప్రధానమంత్రి గారు, మీరు చాలా అందంగా ఉన్నారు!

707
00:53:59,230 --> 00:54:02,859
లీ గాన్‌కి సంబంధించిన సాపేక్ష శోధన ఫలితాలు,
లీ గోన్ మరియు కూ SEO-RYEong వివాహం

708
00:54:02,942 --> 00:54:04,694
ప్రధానమంత్రి గారు, బాగా తినండి.

709
00:54:04,777 --> 00:54:06,279
- మీ అందరినీ ప్రేమిస్తున్నాను!
-నేనూ, ప్రధానమంత్రి!

710
00:54:06,362 --> 00:54:07,530
ఆరోగ్యంగా ఉండండి!

711
00:54:14,203 --> 00:54:16,289
నువ్వు ఆరు నెలల గర్భవతివి,
కానీ నువ్వు ఇంకా స్లిమ్‌గా కనిపిస్తున్నావు.

712
00:54:16,456 --> 00:54:18,499
నేను నా ఫిగర్ కంటే ఎక్కువగా చూస్తున్నాను
నేను పెళ్లికి ముందు.

713
00:54:18,624 --> 00:54:20,209
నేను బరువు పెరగడం నా భర్తకు ఇష్టం లేదు.

714
00:54:20,334 --> 00:54:22,128
నిజమే, నాలా ముగించకు.

715
00:54:22,587 --> 00:54:24,213
నా భర్త నన్ను మోసం చేశాడు

716
00:54:24,505 --> 00:54:26,174
నేను ఏడు నెలల గర్భవతిగా ఉన్నప్పుడు.

717
00:54:29,469 --> 00:54:30,511
నన్ను క్షమించు.

718
00:54:31,012 --> 00:54:32,388
నేను Seo-ryeong వస్తున్నట్లు ఊహిస్తున్నాను.

719
00:54:32,680 --> 00:54:35,308
నేను నా ఆకలిని కోల్పోయాను.
ఆమె రావాల్సి వచ్చిందా?

720
00:54:35,892 --> 00:54:36,934
నేను ముందుగా బయలుదేరుతున్నాను.

721
00:54:37,018 --> 00:54:38,561
-మీరు బయలుదేరుతున్నారా?
-అవును.

722
00:54:47,028 --> 00:54:47,945
ఆమె ఇప్పుడే వెళ్లిపోయిందా?

723
00:54:48,029 --> 00:54:49,697
ఆమె తన ఆకలిని కోల్పోయిందని చెప్పింది.

724
00:54:50,323 --> 00:54:52,867
ఇంకా ఆహారం కూడా అందించలేదు.
అది నాన్సెన్స్.

725
00:54:53,117 --> 00:54:54,243
నీకు తెలియదా?

726
00:54:54,327 --> 00:54:56,412
కాంగ్రెస్ సభ్యుడు పార్క్ చియోల్-ఉంగ్,
సెక్స్ కుంభకోణంలో పాల్గొన్న వ్యక్తి.

727
00:54:56,496 --> 00:54:57,789
అతను ఆమె కోడలికి బావ.

728
00:54:57,872 --> 00:54:59,123
కాబట్టి ఏమిటి?

729
00:54:59,207 --> 00:55:00,833
నాకు మా కోడలు మొహం గుర్తులేదు.

730
00:55:00,917 --> 00:55:03,878
చెడు విషయాలు జరుగుతూనే ఉంటాయి
మిమ్మల్ని వ్యతిరేకించే వ్యక్తులకు.

731
00:55:05,004 --> 00:55:08,633
పుకార్లు ఒక్కటే చెబుతున్నాయి
ఈ కుంభకోణం వల్ల లాభపడేది మీరే.

732
00:55:09,133 --> 00:55:10,885
ఎక్కువ ప్రయోజనం పొందే వ్యక్తి

733
00:55:11,302 --> 00:55:12,261
సాధారణంగా అపరాధి.

734
00:55:12,845 --> 00:55:15,765
నన్ను వ్యతిరేకించేవాళ్ళు అంతే
చీకటి రహస్యాలు ఉన్నాయి.

735
00:55:16,557 --> 00:55:19,811
నా భర్త ప్రిన్స్ బుయోంగ్ చెప్పారు
మీ వెనుక ఉంది.

736
00:55:20,269 --> 00:55:22,105
-అది నిజమేనా?
- అది ఉంటే?

737
00:55:22,563 --> 00:55:24,190
అతను నాతో పక్షం వహించాలనుకుంటున్నాడా?

738
00:55:24,816 --> 00:55:25,858
అతను చేయగలడా?

739
00:55:26,943 --> 00:55:28,736
ఇప్పుడు రాజ కుటుంబం మీ అత్తమామలా?

740
00:55:29,320 --> 00:55:30,863
అందుకే మీరు మరో పదవీకాలం కొనసాగిస్తున్నారా?

741
00:55:30,988 --> 00:55:32,281
ఆమె చేయగలదని మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా?

742
00:55:32,698 --> 00:55:35,910
"నేను చేపలు అమ్ముతూ చదువుకున్నాను"
ఇక పని చేయదు.

743
00:55:37,328 --> 00:55:39,455
కాల పరిమితి లేని రాణి ఉత్తమం

744
00:55:39,580 --> 00:55:41,791
ఒక ప్రధాన మంత్రి కంటే
ఐదు సంవత్సరాల పదవీకాలంతో.

745
00:55:41,874 --> 00:55:44,794
కానీ నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
అతని మెజెస్టి వృద్ధ స్త్రీలను ఇష్టపడితే.

746
00:55:46,921 --> 00:55:49,590
మీరు చూడాలనుకుంటున్నారా
ఇది ఇప్పటికీ పనిచేస్తుంటే లేదా?

747
00:55:51,134 --> 00:55:53,177
ప్రాధాన్యత ఇస్తే ఏం చేస్తారు
నా మిగిలిన కాలానికి

748
00:55:53,261 --> 00:55:56,013
అనే దానిపై పన్ను విచారణ చేయవలసి ఉంది
మీ భర్త కంపెనీ సంగ్‌వూన్ గ్రూప్?

749
00:55:57,306 --> 00:56:00,017
ఏం చేస్తావు
నేను పిచ్చివాడిలా దాని మీద మక్కువ చూపితే?

750
00:56:03,312 --> 00:56:04,564
మీరు బయలుదేరడం లేదా?

751
00:56:05,773 --> 00:56:09,360
మా సంభాషణ అని నేను అనుకోను
మీ బిడ్డకు మేలు చేస్తుంది.

752
00:56:13,281 --> 00:56:14,282
దానికి ఆంటీ క్షమించాలి.

753
00:56:40,433 --> 00:56:43,769
సియోల్ జోంగ్నో పోలీస్ స్టేషన్

754
00:56:59,827 --> 00:57:00,786
నన్ను క్షమించు.

755
00:57:03,956 --> 00:57:06,459
నీకు నేను తెలియదా?

756
00:57:07,460 --> 00:57:08,377
ఇది జియోంగ్ టే-ఇయుల్.

757
00:57:09,045 --> 00:57:09,962
నీకు తెలియదా?

758
00:57:10,046 --> 00:57:11,047
బాగా...

759
00:57:11,339 --> 00:57:12,381
ఆమె మీకు తెలుసా?

760
00:57:16,636 --> 00:57:18,387
లేదు, నేను చేయను. మీరు ఎవరు?

761
00:57:18,471 --> 00:57:20,973
అప్పుడు కాంగ్ సిన్-జే గురించి ఏమిటి? లేక జంగ్మీ?

762
00:57:21,224 --> 00:57:23,643
లేదా దర్శకుడు కిమ్ హీ-జు గురించి ఏమిటి
ఫోరెన్సిక్స్ నుండి?

763
00:57:23,726 --> 00:57:25,478
వారు ఎవరో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

764
00:57:25,561 --> 00:57:28,189
పేర్లు వినిపిస్తున్నాయి
వారు దయగల వ్యక్తులు...

765
00:57:28,773 --> 00:57:29,732
ఇది దేని గురించి?

766
00:57:30,399 --> 00:57:31,526
మీరు స్టేషన్‌ని సందర్శిస్తున్నారా?

767
00:57:33,778 --> 00:57:34,862
మీరు డిటెక్టివ్వా?

768
00:57:37,907 --> 00:57:40,535
లేదు, అది ఏమీ కాదు. నేను పొరబడ్డాను.

769
00:57:41,869 --> 00:57:43,454
మీ భోజనాన్ని ఆస్వాదించండి.

770
00:57:44,539 --> 00:57:45,623
-సరే.
-ఓ, సరే.

771
00:57:49,585 --> 00:57:52,505
మీరు వార్తల్లో ఉన్నారు
ఈ రోజుల్లో చాలా తరచుగా.

772
00:57:52,797 --> 00:57:55,716
అవును, నేను చాలా షాక్ అయ్యాను.
నేను తెరపై చాలా బాగున్నాను.

773
00:57:55,800 --> 00:57:56,634
మీరు చాలా కూల్‌గా కనిపించారు.

774
00:57:56,717 --> 00:57:58,427
మీరు ఏమి తినాలనుకుంటున్నారు?
నాకు ఆక్స్ బోన్ సూప్ కావాలి.

775
00:57:58,511 --> 00:57:59,804
నాకు ఎద్దు మోకాలి సూప్ కావాలి.

776
00:58:00,805 --> 00:58:04,976
హే, అయితే ఆమెకు ఎలా తెలిసింది
మేము తినడానికి దారిలో ఉన్నామా?

777
00:58:12,275 --> 00:58:13,234
బై.

778
00:58:18,281 --> 00:58:20,658
-ఎద్దు మోకాలి చారు తిందాం.
-సరే. నాకు తెలిసిన స్థలం ఉంది.

779
00:58:20,741 --> 00:58:24,453
ఇది 50 సంవత్సరాలుగా ఉంది, మరియు
బోన్ సూప్ మోకాలి సూప్ లాగానే రుచిగా ఉంటుంది.

780
00:58:24,537 --> 00:58:25,746
హాస్యాస్పదంగా ఉండకండి.

781
00:58:44,890 --> 00:58:46,684
అతను డిటెక్టివ్ కాకపోతే..

782
00:58:48,185 --> 00:58:49,061
సరిగ్గా...

783
00:58:49,812 --> 00:58:51,480
అతని కుటుంబం దివాళా తీయలేదని అర్థం.

784
00:58:52,815 --> 00:58:55,276
కొరియా రాజ్యం యొక్క కాంగ్ సిన్-జే

785
00:58:56,110 --> 00:58:57,111
చాలా బాగుంది.

786
00:59:00,865 --> 00:59:01,866
వావ్.

787
01:00:19,402 --> 01:00:20,277
ఓహ్, హే.

788
01:00:21,278 --> 01:00:22,613
నేను ఈ మధ్య తరచుగా మీతో కలుస్తున్నాను.

789
01:00:23,823 --> 01:00:25,032
మరియు మీరు ఇప్పటికీ స్వీట్లు తింటారు.

790
01:00:25,616 --> 01:00:28,577
నేను తరచుగా స్వీట్లు తినను,
కానీ నేను వాటిని తింటూ పట్టుబడుతున్నాను.

791
01:00:29,912 --> 01:00:32,415
- మీరు ఈ పరిసరాల్లో ఏమి చేస్తున్నారు?
- నేను ఇక్కడ నివసిస్తున్నాను.

792
01:00:34,583 --> 01:00:36,669
బాగా, నేను ఇక్కడ నివసించేవాడిని.

793
01:00:38,379 --> 01:00:39,755
మీరు ఈ రోజు ఒక సమావేశాన్ని కలిగి ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.

794
01:00:41,757 --> 01:00:43,134
నేను కొంచెం డ్రింక్స్ తాగబోతున్నాను.

795
01:00:43,551 --> 01:00:45,511
ఇది సరిపోదు
నేను పగటిపూట తాగడం ప్రారంభిస్తే.

796
01:00:45,928 --> 01:00:47,304
మీకు ఒకటి కావాలా?

797
01:00:56,814 --> 01:00:59,233
సైకియాట్రిస్ట్‌కి ఓకేనా
మద్యపానం చేయాలా?

798
01:01:01,152 --> 01:01:03,320
నేను అంత డిపెండెంట్‌ని కాదు.
నాకు అధిక ఆల్కహాల్ టాలరెన్స్ ఉంది.

799
01:01:04,864 --> 01:01:06,615
కానీ స్వీట్లు నిజంగా ప్రభావవంతంగా ఉన్నాయా?

800
01:01:09,076 --> 01:01:11,162
ఇది కేవలం బాగుంది
ఎందుకంటే ఇది తీపి మరియు వేగంగా కరుగుతుంది.

801
01:01:11,245 --> 01:01:13,706
అది కరిగిపోవడం మంచిది కదా
అది తియ్యగా ఉంటే నెమ్మదిగా?

802
01:01:13,956 --> 01:01:15,082
అది ఎలాగైనా కరిగిపోతుంది.

803
01:01:18,669 --> 01:01:20,212
చెప్పాలంటే, మీ పని ఏమిటి?

804
01:01:21,464 --> 01:01:24,717
నేను తదుపరి సెషన్‌లో మిమ్మల్ని అడగాలని అనుకున్నాను,
కానీ నువ్వు రాలేదు.

805
01:01:26,802 --> 01:01:28,804
-నేను డిటెక్టివ్‌ని.
-నిజంగా?

806
01:01:29,638 --> 01:01:31,390
నేను పూర్తిగా తప్పుగా ఊహించాను.

807
01:01:32,516 --> 01:01:35,102
-నువ్వు గ్యాంగ్‌స్టర్ అని అనుకున్నాను.
- ఎలాంటి మానసిక వైద్యుడు...

808
01:01:36,854 --> 01:01:38,189
అందుకే మందులు పనిచేయలేదు.

809
01:01:38,272 --> 01:01:40,107
మీరు బహుశా వాటిని కూడా తీసుకోలేదు.

810
01:01:42,276 --> 01:01:44,195
మీరు ఎప్పుడు దూరమయ్యారు
ఈ పొరుగు ప్రాంతం నుండి?

811
01:01:44,612 --> 01:01:47,448
నేను ఎల్లప్పుడూ ఇక్కడ నివసించాను,
కాబట్టి మేము ఒకరినొకరు ఎదుర్కొంటాము ...

812
01:01:51,452 --> 01:01:55,206
అవును. నా కుటుంబం అని చెప్పాను
నేను చిన్నగా ఉన్నప్పుడు దివాళా తీసింది.

813
01:01:56,874 --> 01:01:58,459
నేను మిడిల్ స్కూల్‌లో ఉన్నప్పుడు మేము బయటకు వెళ్లాము.

814
01:02:00,836 --> 01:02:02,463
ఇక్కడ ఇంటి ధరలు
చాలా పెరిగింది, సరియైనదా?

815
01:02:03,005 --> 01:02:05,883
నేను కొన్నిసార్లు ఇక్కడకు వస్తాను,
కానీ నాకు చాలా చేదుగా అనిపిస్తుంది.

816
01:02:07,927 --> 01:02:10,888
మిమ్మల్ని ఏమి చేస్తుందని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఈ స్థలానికి తిరిగి వస్తారా?

817
01:02:12,932 --> 01:02:15,184
మీకు ఇంకా ఉందా
అదే పునరావృత పీడకలలు?

818
01:02:18,687 --> 01:02:20,356
సెషన్‌ను ప్రారంభించవద్దు
కాబట్టి హఠాత్తుగా ఇలా.

819
01:02:21,232 --> 01:02:22,942
ముఖ్యంగా మీరు మద్యపానం చేస్తున్నప్పుడు.

820
01:02:23,359 --> 01:02:24,985
నువ్వు నన్ను ఏదో పిచ్చివాడిలా చూస్తున్నావు.

821
01:02:27,655 --> 01:02:29,156
సరే, అప్పుడు తాగుదాం.

822
01:02:44,880 --> 01:02:47,842
నాకు బోర్‌గా ఉంది, పూల్ ఆడుకుందాం

823
01:02:50,219 --> 01:02:51,262
జియాంగ్ ఎవరు?

824
01:02:51,762 --> 01:02:52,721
SUIM ఓరియంటల్ క్లినిక్

825
01:02:52,805 --> 01:02:54,390
జియాంగ్ డో-ఇన్.

826
01:02:54,890 --> 01:02:58,185
అతను టైక్వాండో శిక్షకుడు
టైక్వాండో కేంద్రంలో.

827
01:02:58,811 --> 01:03:00,271
ఆ పేరుతో నాకు ఎవరూ తెలియదు.

828
01:03:03,148 --> 01:03:04,483
అప్పుడు...

829
01:03:07,820 --> 01:03:12,032
అహ్న్ బాంగ్-హుయ్ అనే మహిళ ఎలా ఉంటుంది?

830
01:03:13,158 --> 01:03:14,118
ఆమె మీకు తెలుసా?

831
01:03:14,201 --> 01:03:16,203
ఆమె ముఖం నా ముఖాన్ని పోలి ఉంది.

832
01:03:16,412 --> 01:03:18,747
మీరు ఆమెను ఎప్పుడైనా చూసారా?

833
01:03:19,623 --> 01:03:20,833
అహ్న్ బాంగ్-హుయ్?

834
01:03:21,834 --> 01:03:22,835
లేదు, నా దగ్గర లేదు.

835
01:03:23,419 --> 01:03:25,379
30 ఏళ్లుగా ఇక్కడే ఉంటున్నాం.

836
01:03:26,005 --> 01:03:28,132
ఎందుకు? వారు ఇక్కడ నివసిస్తున్నారని చెప్పారా?

837
01:03:29,383 --> 01:03:31,135
లేదు, పర్వాలేదు. ధన్యవాదాలు.

838
01:03:44,148 --> 01:03:45,441
ఇది 41,800 గెలిచింది.

839
01:03:45,566 --> 01:03:46,609
ఓహ్, నిజమే. ఒక సెకను.

840
01:03:56,827 --> 01:03:59,204
నన్ను క్షమించండి, అయితే ఎంత
స్టాండింగ్ టిక్కెట్?

841
01:04:00,331 --> 01:04:01,707
ఇది 34,800 గెలుచుకుంది.

842
01:04:06,211 --> 01:04:09,173
నేను టాక్సీ నడిపాను
టికెట్ గురించి ఆలోచించకుండా.

843
01:04:10,174 --> 01:04:13,761
నన్ను క్షమించండి,
కానీ గంగ్నంలో బస్ టెర్మినల్ ఉందా?

844
01:04:14,386 --> 01:04:15,387
సాంగ్పా-గులో ఒకటి ఉంది.

845
01:04:16,138 --> 01:04:19,058
అయితే ఇప్పుడు వెళ్లినా..
మీరు చివరి బస్సును కోల్పోతారు.

846
01:04:19,558 --> 01:04:20,809
మీ దగ్గర కార్డు లేదా?

847
01:04:26,482 --> 01:04:29,568
నేను మీకు చెప్తున్నాను, ఇది ప్రాంక్ కాల్ కాదు!

848
01:04:29,652 --> 01:04:31,070
లీ గోన్ నాకు బాగా తెలుసు...

849
01:04:33,614 --> 01:04:35,908
అంటే రాజు... నాకు రాజు తెలుసు.

850
01:04:36,408 --> 01:04:38,452
సరేనా? నేను పరిచయస్తుడిని.

851
01:04:38,786 --> 01:04:39,662
నేను...

852
01:04:44,375 --> 01:04:45,918
నేను నిజంగా తీవ్రంగా ఉన్నాను.

853
01:04:47,044 --> 01:04:49,088
నేను అతనితో ఒక్క నిమిషం మాట్లాడాలి.

854
01:04:52,800 --> 01:04:56,178
నాకు 2,600 గెలుపొందింది,

855
01:04:57,012 --> 01:04:59,640
కాబట్టి నేను ప్రస్తుతం బుసాన్‌కి తిరిగి రాలేను.

856
01:05:04,979 --> 01:05:05,938
కేవలం పది సెకన్లు.

857
01:05:06,021 --> 01:05:08,565
దయచేసి కేవలం పది సెకన్లు. నేను...

858
01:05:16,115 --> 01:05:16,991
ఎవరు

859
01:05:18,575 --> 01:05:20,285
మీరు ఇప్పుడే చెప్పారా?

860
01:05:21,578 --> 01:05:22,538
బాగా, మీ మెజెస్టి,

861
01:05:23,163 --> 01:05:25,666
ఎవరో స్త్రీ పిలిచింది
రాయల్ కోర్ట్ యొక్క ప్రధాన సంఖ్య

862
01:05:25,749 --> 01:05:27,751
పదిహేడు సార్లు, మీ కోసం అడుగుతున్నాను.

863
01:05:28,669 --> 01:05:30,546
భద్రతా బృందం తనిఖీ చేస్తోంది--
-లేదు,

864
01:05:31,755 --> 01:05:33,424
నా ఉద్దేశ్యం కాలర్ పేరు.

865
01:05:34,758 --> 01:05:37,011
సరే, ఆమె యువరాణి డయానా అని చెప్పింది.

866
01:05:37,469 --> 01:05:40,055
వారు ఆమె స్థానాన్ని ట్రాక్ చేసారు,
మరియు ఆమె సియోల్ స్టేషన్‌లో ఉంది.

867
01:05:42,599 --> 01:05:43,517
హెలికాప్టర్ తిరగండి.

868
01:05:44,435 --> 01:05:45,561
మేము సియోల్ వెళ్తున్నాము.

869
01:05:46,478 --> 01:05:47,563
క్షమించాలా?

870
01:05:47,646 --> 01:05:50,441
ఇప్పుడే కెప్టెన్ జో స్థానాన్ని తనిఖీ చేయండి.

871
01:05:50,524 --> 01:05:51,442
అవును, మీ రాజ్యం.

872
01:06:13,756 --> 01:06:14,673
అయ్యో.

873
01:06:17,384 --> 01:06:18,385
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

874
01:06:18,469 --> 01:06:20,012
రాజుగారి నుంచి ఆదేశాలు అందాయి.

875
01:06:21,013 --> 01:06:23,057
నిన్ను బతికించాలి అన్నాడు
నీ శిరచ్ఛేదం వరకు.

876
01:06:27,186 --> 01:06:29,730
కానీ మీరు నిజంగా ఇక్కడి ప్రజల తలలు నరికేస్తారా?

877
01:06:30,355 --> 01:06:33,317
ఇది 1920 నుండి జరగలేదు, కానీ ...

878
01:06:35,277 --> 01:06:37,071
ఇది త్వరలో మళ్లీ జరగవచ్చని తెలుస్తోంది.

879
01:06:37,154 --> 01:06:38,405
నా దేవుడా.

880
01:06:40,699 --> 01:06:41,950
అసలు నువ్వు ఎవరు?

881
01:06:42,493 --> 01:06:43,660
మీరు నిజంగా డిటెక్టివ్వా?

882
01:06:44,745 --> 01:06:46,663
ఎందుకు వెళ్ళావు
ముందు పోలీస్ స్టేషన్ కి?

883
01:06:48,916 --> 01:06:50,125
మీరు నన్ను అనుసరిస్తున్నారా?

884
01:06:51,877 --> 01:06:52,711
నన్ను అనుసరించు.

885
01:07:43,929 --> 01:07:44,930
మీరు నా కోసం వెతుకుతున్నారని విన్నాను.

886
01:07:46,140 --> 01:07:47,015
అవును.

887
01:07:47,099 --> 01:07:48,225
పదిహేడు సార్లు.

888
01:07:49,143 --> 01:07:50,060
అవును.

889
01:07:50,144 --> 01:07:51,979
నువ్వు బుసాన్‌లో ఉంటావని అనుకున్నాను.

890
01:07:52,521 --> 01:07:53,981
ఇంత దూరం ఎందుకు వచ్చారు?

891
01:07:55,899 --> 01:07:57,609
మీరు అహ్న్ బాంగ్-హుయ్‌ని కనుగొన్నారా?

892
01:07:57,901 --> 01:07:58,902
మీకు ఎలా తెలిసింది?

893
01:08:02,030 --> 01:08:04,158
మీరు నన్ను ఎప్పటి నుండి అనుసరిస్తున్నారు?

894
01:08:04,324 --> 01:08:06,535
మీరు నాకు డబ్బు అప్పుగా ఇచ్చి ఉండాల్సింది
మీరు అక్కడ ఉన్నట్లయితే.

895
01:08:08,162 --> 01:08:09,079
ఆమె ఎవరు?

896
01:08:09,705 --> 01:08:12,332
మీరు ఈ ప్రపంచంలో ఎవరి కోసం చూస్తున్నారు?

897
01:08:16,920 --> 01:08:18,046
నా అమ్మ.

898
01:08:20,174 --> 01:08:21,717
ఇది సమాంతర ప్రపంచం అయితే..

899
01:08:22,467 --> 01:08:25,429
మరియు నా-రి మరియు యున్-సుప్ ఇద్దరూ ఇక్కడ ఉన్నారు కాబట్టి,

900
01:08:27,055 --> 01:08:29,141
నేను ఉనికిలో లేకపోయినా...

901
01:08:31,393 --> 01:08:32,978
మా అమ్మ ఇంకా బ్రతికే ఉండొచ్చు.

902
01:08:34,605 --> 01:08:36,190
ఆమె ఎవరో నాకు తెలుసు,

903
01:08:37,900 --> 01:08:39,735
కానీ ఆమె అనారోగ్యంతో ఉండటం నాకు ఇష్టం లేదు
ఈ ప్రపంచంలో.

904
01:08:40,819 --> 01:08:44,031
నాకు ఆమె జ్ఞాపకాలు మాత్రమే ఉన్నాయి
నేను ఐదు సంవత్సరాల వయస్సు నుండి.

905
01:08:46,450 --> 01:08:48,160
కాబట్టి నేను ఆమెను దూరం నుండి చూడాలనుకున్నాను.

906
01:08:48,869 --> 01:08:50,245
అందుకే ఇక్కడికి వచ్చాను.

907
01:08:52,456 --> 01:08:53,874
నువ్వు నాకు చెప్పి వుండాలి.

908
01:08:54,791 --> 01:08:56,001
నేను ఆసక్తిగా ఉన్నాను.

909
01:08:57,044 --> 01:08:58,170
కానీ ఆమె అక్కడ లేదు.

910
01:08:59,796 --> 01:09:00,672
ఏది ఏమైనా...

911
01:09:00,923 --> 01:09:04,009
మీ వల్ల ఈరోజు సరదాగా గడిపాను.

912
01:09:04,593 --> 01:09:06,011
అందుకే మీరు KTX కోసం వెతికారా?

913
01:09:06,637 --> 01:09:08,096
నేను KTX అంటే ఏమిటి అని ఆలోచిస్తున్నాను.

914
01:09:09,473 --> 01:09:10,891
శోధించాలా?

915
01:09:13,393 --> 01:09:14,519
ఆ విషయం అతను నాకు చెప్పలేదు.

916
01:09:15,187 --> 01:09:16,855
ఆటో-సేవ్ ఫంక్షన్ నాకు చెప్పింది.

917
01:09:17,898 --> 01:09:19,900
మీరు చాలా విషయాల గురించి ఆసక్తిగా ఉన్నారు.

918
01:09:20,651 --> 01:09:22,694
మీరు ఎందుకు ఆసక్తిగా ఉన్నారు
లీ గోన్ మాజీ ప్రియురా?

919
01:09:23,362 --> 01:09:24,780
నువ్వు అనుకోలేదా
నాకు ఎప్పుడూ గర్ల్‌ఫ్రెండ్ లేదంటారా?

920
01:09:26,990 --> 01:09:29,368
మీరు దానిని ఎందుకు చదువుతారు?

921
01:09:30,077 --> 01:09:30,953
అది మోసం.

922
01:09:33,121 --> 01:09:34,790
మీ మెజెస్టి, ప్రధాన మంత్రి కూ అంటే--

923
01:09:34,873 --> 01:09:37,417
కుడి. మీరు పైకి చూసారు
ప్రధాని కూ అలాగే.

924
01:09:37,501 --> 01:09:39,044
అది ఎందుకంటే...

925
01:09:39,753 --> 01:09:43,548
ఎందుకంటే ఆమె అని నేను విన్నాను
అతి పిన్న వయస్కుడైన మహిళా ప్రధాని.

926
01:09:43,632 --> 01:09:46,093
నేను ఆమె పేరు మాత్రమే చూసాను
ఎందుకంటే నేను దానికి ఆశ్చర్యపోయాను.

927
01:09:47,594 --> 01:09:49,012
ఎందుకు? మీరు నేరాన్ని అనుభవిస్తున్నారా?

928
01:09:49,096 --> 01:09:50,597
నేను ప్రతి శుక్రవారం ఆమెను కలుస్తాను.

929
01:09:52,182 --> 01:09:53,100
ఆమె IU?

930
01:10:00,691 --> 01:10:02,067
అవును, ఇది ప్రధాని కూ.

931
01:10:02,693 --> 01:10:06,113
బహుశా ఆమెకు ఒక నివేదిక వచ్చింది
మీ హెలికాప్టర్ సియోల్‌లో దిగింది.

932
01:10:36,143 --> 01:10:38,687
నేను ఊహించని గంటలో నిన్ను చూస్తున్నాను,
అనుకోని ప్రదేశంలో,

933
01:10:40,105 --> 01:10:41,690
ఒక ఊహించని వ్యక్తితో, యువర్ మెజెస్టి.

934
01:10:42,524 --> 01:10:43,400
మీరు చెప్పింది నిజమే.

935
01:10:43,900 --> 01:10:45,902
మరియు మీరు నన్ను ఇబ్బందికరమైన పరిస్థితిలో ఉంచారు.

936
01:10:48,071 --> 01:10:48,905
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

937
01:10:50,198 --> 01:10:52,367
నేను కూ సియో-రియోంగ్,
కొరియా రాజ్యం యొక్క ప్రధాన మంత్రి.

938
01:11:50,884 --> 01:11:52,677
జు-యంగ్ పార్క్ ద్వారా ఉపశీర్షిక అనువాదం