1
00:00:00,055 --> 00:00:04,898
రాజు: ఎటర్నల్ చక్రవర్తి
2
00:00:05,000 --> 00:00:07,419
అన్ని అక్షరాలు, స్థలాలు,
సంస్థలు, మతం మరియు సంఘటనలు
3
00:00:07,502 --> 00:00:09,922
ఈ డ్రామాలో చిత్రీకరించబడినవి కల్పితం
4
00:00:12,090 --> 00:00:13,926
మేడమ్.
5
00:00:18,096 --> 00:00:21,600
రాయల్ హెలికాప్టర్ ఇప్పుడే ఆమోదించబడింది
KU భవనంపై అత్యవసర ల్యాండింగ్ చేయండి.
6
00:00:22,601 --> 00:00:23,810
హిజ్ మెజెస్టి సియోల్‌కు వస్తున్నారా?
7
00:00:23,894 --> 00:00:24,978
ఈ గంటలో?
8
00:00:25,062 --> 00:00:27,731
పురుషులు సాధారణంగా తమ స్నేహితురాళ్ళు ఇలా చేస్తుంటారు
చివరి రైలు లేదా బస్సును కోల్పోతారు.
9
00:00:28,315 --> 00:00:31,109
వారి స్నేహితురాళ్ళు సియోల్ వెళ్ళినప్పుడు
మరియు బుసాన్‌కు తిరిగి వచ్చే చివరి రైలును కోల్పోయాడు.
10
00:00:31,193 --> 00:00:34,237
కానీ మార్గం లేదు
అతని మెజెస్టికి ఒక స్నేహితురాలు ఉంది.
11
00:00:35,238 --> 00:00:36,073
అది ఏమి కావచ్చు?
12
00:00:46,208 --> 00:00:47,876
మీరు ఆమెతో అపాయింట్‌మెంట్ తీసుకున్నారా?
13
00:00:47,960 --> 00:00:48,919
మార్గం లేదు.
14
00:00:49,002 --> 00:00:50,712
నేను నిన్ను పికప్ చేయడానికి వచ్చాను.
15
00:00:51,713 --> 00:00:53,090
కానీ నేను తక్కువ ప్రొఫైల్ ఉంచాలి.
16
00:00:54,257 --> 00:00:56,093
వారు మిమ్మల్ని చూస్తే, వారు ఎవరు
మీరు అని అనుకుంటున్నారా?
17
00:00:57,719 --> 00:00:58,637
చింతించకు.
18
00:00:59,429 --> 00:01:00,889
నేను అనుమానాస్పదంగా కనిపించకుండా ప్రయత్నిస్తాను.
19
00:01:03,016 --> 00:01:03,892
నువ్వు మూర్ఖుడివి.
20
00:01:04,601 --> 00:01:06,228
పరిస్థితి ఇప్పటికే చాలా అనుమానాస్పదంగా ఉంది.
21
00:01:14,027 --> 00:01:16,780
నేను ఊహించని గంటలో నిన్ను చూస్తున్నాను,
ఊహించని ప్రదేశంలో
22
00:01:17,364 --> 00:01:18,907
ఒక ఊహించని వ్యక్తితో, యువర్ మెజెస్టి.
23
00:01:19,408 --> 00:01:20,617
మీరు చెప్పింది నిజమే.
24
00:01:21,243 --> 00:01:23,161
మరియు మీరు నన్ను ఇబ్బందికరమైన పరిస్థితిలో ఉంచారు.
25
00:01:25,163 --> 00:01:26,456
ఇది చాలా వ్యక్తిగత సందర్భం.
26
00:01:27,124 --> 00:01:28,959
నేను మీకు హెడ్-అప్ ఇచ్చి ఉండాల్సింది
27
00:01:29,584 --> 00:01:31,003
ఎందుకంటే దీని గురించి మీకు తెలియజేయబడుతుంది.
28
00:01:31,378 --> 00:01:32,713
నేను మిమ్మల్ని పనిలో ఉంచినందుకు క్షమించండి.
29
00:01:34,089 --> 00:01:37,092
దేశ వ్యవహారాల విషయానికి వస్తే..
వ్యక్తిగత సందర్భాలు కూడా వ్యాపారమే
30
00:01:37,592 --> 00:01:38,969
మరియు మీరు నా దేశం.
31
00:01:42,931 --> 00:01:44,099
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
32
00:01:44,182 --> 00:01:46,601
నేను కూ సియో-రియోంగ్, ప్రధాన మంత్రి
కొరియా రాజ్యం.
33
00:01:53,608 --> 00:01:54,651
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.
34
00:01:55,235 --> 00:01:56,653
నేను పెద్ద అభిమానిని.
35
00:01:58,447 --> 00:01:59,614
నేను మెచ్చుకున్నాను
36
00:02:00,323 --> 00:02:02,367
అటువంటి యువ మరియు అందమైన అభిమానిని కలిగి ఉండటానికి.
37
00:02:03,452 --> 00:02:04,828
నేను మీ పేరు అడగవచ్చా?
38
00:02:08,081 --> 00:02:10,751
నేను ప్రయాణికుడిని.
39
00:02:11,710 --> 00:02:14,254
నేను గౌరవించబడ్డాను
నిన్ను ఇలా చూడటం కోసమే.
40
00:02:14,880 --> 00:02:16,131
నేను త్వరలో బయలుదేరుతున్నాను.
41
00:02:19,926 --> 00:02:22,012
ఇది నా మొదటి సారి
కొరియా రాజ్యంలో.
42
00:02:23,055 --> 00:02:24,264
నేను ఒక కథల పుస్తకంలో ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది.
43
00:02:24,931 --> 00:02:28,727
మీరు ఇక్కడకు రావడం ఇదే మొదటిసారి,
కానీ మీరు మా భాష బాగా మాట్లాడతారు.
44
00:02:30,812 --> 00:02:31,897
బాగా...
45
00:02:33,190 --> 00:02:34,107
నేను లిబరల్ ఆర్ట్స్ చదివాను.
46
00:02:39,571 --> 00:02:41,114
ప్రైమ్ మినిస్టర్ కూ పిలుద్దాం.
47
00:02:41,948 --> 00:02:43,366
ఈరోజు నాకు ఎక్కువ సమయం లేదు.
48
00:02:45,952 --> 00:02:47,454
మీకు సుదీర్ఘ ప్రయాణం ఉంది.
49
00:02:47,954 --> 00:02:49,456
మీ తర్వాత, మీ మెజెస్టి.
50
00:02:50,082 --> 00:02:51,208
నేను నిన్ను పంపిస్తాను.
51
00:02:52,084 --> 00:02:54,503
సరే, అప్పుడు. శుక్రవారం కలుద్దాం.
52
00:02:55,837 --> 00:02:57,464
-వెళ్దాం.
-సరే.
53
00:03:47,806 --> 00:03:49,850
మీరు ఆందోళన చెందుతున్నారా
నేను ప్రధాని కూ పడిపోవచ్చా?
54
00:03:49,933 --> 00:03:51,184
చింతించకు.
55
00:03:52,769 --> 00:03:54,312
అందమైన వ్యక్తి ఎవరో నాకు తెలుసు.
56
00:03:57,816 --> 00:03:58,859
అది నిజమే.
57
00:03:59,526 --> 00:04:00,777
ఆమె ఆ వ్యక్తి.
58
00:04:01,653 --> 00:04:02,988
నీ చూపులు చాలా చెబుతున్నాయి.
59
00:04:04,573 --> 00:04:05,448
వావ్.
60
00:04:08,702 --> 00:04:09,870
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?
61
00:04:11,037 --> 00:04:13,498
వెన్నెల కూడా అంతే.
62
00:04:14,249 --> 00:04:15,333
మీకు కూడా ఉందా...
63
00:04:18,670 --> 00:04:19,796
తరువాత.
64
00:04:28,555 --> 00:04:29,431
ఏమిటి?
65
00:04:36,938 --> 00:04:38,106
మన వద్ద కూడా ఏమి ఉందా?
66
00:04:44,988 --> 00:04:48,116
మీకు కూడా పురాణం ఉందా
చంద్రునిపై నివసించే కుందేళ్ళ గురించి?
67
00:04:54,539 --> 00:04:56,833
చంద్రునిపై కుందేళ్ళు లేవు,
లిబరల్ ఆర్ట్స్ విద్యార్థి.
68
00:04:57,417 --> 00:04:59,544
చంద్రుడు
భూమికి దగ్గరగా ఉన్న ఖగోళ శరీరం--
69
00:05:05,217 --> 00:05:08,762
చంద్రుని ఉపరితలం
రెగోలిత్తో కప్పబడి ఉంటుంది
70
00:05:30,200 --> 00:05:31,952
నేను మీ కోసం నవ్వుతున్నాను. కానీ మీరు...
71
00:05:36,748 --> 00:05:38,792
అలాంటి క్షణాల్లో మీరు నవ్వుతారు.
72
00:06:07,654 --> 00:06:08,697
మనం వంటగదిలో ఎందుకు ఉన్నాం?
73
00:06:09,239 --> 00:06:11,324
మీరు నన్ను నిద్రించబోతున్నారా
ఈ రాత్రి ఇక్కడ?
74
00:06:12,951 --> 00:06:15,328
మీరు రాత్రి బస చేస్తే,
నిన్ను నా పడకగదిలో పడుకోబెడతాను.
75
00:06:15,954 --> 00:06:18,957
ఇప్పుడు ఆ సెక్రటరీ మోకు తెలుసు,
దాదాపు నా చుట్టూ ఉన్న ప్రతి ఒక్కరికీ మీ గురించి తెలుసు.
76
00:06:24,421 --> 00:06:25,338
తిందాం.
77
00:06:26,214 --> 00:06:27,340
యోంగ్ నాకు చెప్పారు
78
00:06:27,424 --> 00:06:30,010
నువ్వు ఏమీ తినలేదని
కానీ రోజంతా ఒక శాండ్‌విచ్.
79
00:06:35,098 --> 00:06:36,141
నేను నీకు తిరిగి చెల్లిస్తున్నాను
80
00:06:37,058 --> 00:06:38,184
సగం మరియు సగం కోసం.
81
00:07:10,717 --> 00:07:12,761
నువ్వు నాకు డబ్బు ఇవ్వలేదు
ఉద్దేశపూర్వకంగా, సరియైనదా?
82
00:07:13,470 --> 00:07:14,971
మా దగ్గర వేర్వేరు కరెన్సీలు ఉన్నాయని మీకు తెలుసు.
83
00:07:16,348 --> 00:07:17,182
కుడి.
84
00:07:18,016 --> 00:07:19,392
మీకు బటన్‌లు లేవు.
85
00:07:23,146 --> 00:07:24,606
మీరు చాలా దూరం వెళ్లాలని నేను కోరుకోలేదు.
86
00:07:25,523 --> 00:07:26,775
అందుకే యోంగ్‌ని పంపాను.
87
00:07:30,028 --> 00:07:31,404
క్రెడిట్ పరిమితి 100,000 గెలుచుకుంది.
88
00:07:32,113 --> 00:07:33,865
నేను అతని నుండి అరువు తీసుకున్నాను,
కాబట్టి నాకు తిరిగి చెల్లించండి.
89
00:07:34,657 --> 00:07:35,658
నేను చేస్తాను.
90
00:07:40,580 --> 00:07:41,456
నేను ఉన్నాను
91
00:07:42,207 --> 00:07:44,417
ఈరోజు తిరుగుతూ,
92
00:07:47,462 --> 00:07:50,256
మరియు మీరు అయివుంటారని నేను గ్రహించాను
నా ప్రపంచంలో ఒంటరి.
93
00:07:54,094 --> 00:07:56,429
మీరు ఇక్కడ ఒంటరిగా ఉన్నారా?
94
00:07:57,389 --> 00:07:59,724
ఏమీ లేకపోవడంతో నిరాశగా ఉంది
95
00:08:00,850 --> 00:08:02,394
అది నా గుర్తింపును నిరూపించగలదు.
96
00:08:03,353 --> 00:08:04,687
నన్ను పికప్ చేయడానికి వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.
97
00:08:07,065 --> 00:08:08,316
ఒక్క సారి ఇక్కడికి వస్తావా?
98
00:08:14,406 --> 00:08:15,865
-మీకు ఏదైనా సహాయం కావాలా?
- నన్ను చూడు.
99
00:08:22,455 --> 00:08:25,417
నేను నీ తల తట్టాలనుకుంటున్నాను,
కానీ నా రెండు చేతులు బిజీగా ఉన్నాయి.
100
00:08:31,339 --> 00:08:33,591
ఇది మీకు మొదటిసారి అనిపించడం లేదు.
101
00:08:34,342 --> 00:08:36,302
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? డేటింగ్?
102
00:08:36,553 --> 00:08:38,596
ఎందుకు? మీరు ఎలాంటి ఫలితాలను పొందలేదు
వెబ్ శోధన నుండి?
103
00:08:42,308 --> 00:08:43,601
మీరు ఎందుకు బాగా వంట చేస్తారు?
104
00:08:44,185 --> 00:08:45,812
నువ్వు నన్ను తయారు చేస్తున్నావని అనుకున్నాను
కొన్ని తక్షణ నూడుల్స్.
105
00:08:45,937 --> 00:08:47,105
రుచిగా లేదని మీరు చెప్పారు.
106
00:08:47,939 --> 00:08:48,982
ఇది బాగుంది.
107
00:08:50,358 --> 00:08:53,069
అందుకే నమ్మలేదు
మీరే వండుకున్నారని.
108
00:08:53,653 --> 00:08:55,321
హెడ్ కోర్ట్ లేడీ నోహ్ నాకు వంట ఎలా చేయాలో నేర్పింది.
109
00:08:57,115 --> 00:09:00,076
నాకు అవసరం లేని ఆహారం ఒక్కటే
నేను వండిన ఆహారాన్ని రుచి చూశాను.
110
00:09:01,536 --> 00:09:02,704
మీరు ఆన్‌లైన్‌లో వెతకడం నేను చూశాను.
111
00:09:03,371 --> 00:09:05,498
"ప్రిన్స్ ఇంపీరియల్ జియం" మరియు "లీ లిమ్."
112
00:09:14,424 --> 00:09:15,300
మీరు...
113
00:09:17,010 --> 00:09:18,428
చక్కటి మనిషిగా ఎదిగినట్లు అనిపిస్తుంది.
114
00:09:27,770 --> 00:09:28,897
మీకు ఇప్పుడు తెలిసిందని అనుకుంటున్నాను
115
00:09:30,565 --> 00:09:32,692
మీరు ఏ మూలం ముందు నిలబడి ఉన్నారు.
116
00:09:43,953 --> 00:09:44,954
ఇది నా నరకం
117
00:09:45,997 --> 00:09:47,081
మరియు నా చరిత్ర
118
00:09:48,583 --> 00:09:50,210
అని నా శరీరంపై చెక్కబడింది
119
00:09:50,710 --> 00:09:54,631
వ్యక్తి యొక్క దురాశ ద్వారా
నా తండ్రిని చంపి, నన్ను గొంతు కోసి చంపాడు.
120
00:09:57,050 --> 00:09:59,177
అందుకే నన్ను పెంచారు
మామయ్య చింతల మధ్య
121
00:09:59,427 --> 00:10:01,179
మరియు హెడ్ కోర్ట్ లేడీ నోహ్ యొక్క కన్నీళ్లు.
122
00:10:02,472 --> 00:10:05,266
మరియు అది కారణం
హెడ్ కోర్ట్ లేడీ నోహ్ మీకు ఎందుకు మంచిది కాదు.
123
00:10:06,184 --> 00:10:07,477
దాని గురించి కలత చెందకండి.
124
00:10:11,439 --> 00:10:12,607
అంతేనా?
125
00:10:13,358 --> 00:10:17,111
ఇలాంటి కథ విన్న తర్వాత..
నువ్వు నన్ను కౌగిలించుకోనవసరం లేదు
126
00:10:17,695 --> 00:10:19,239
లేక కనీసం ఒక్కటైనా ఇస్తావా?
127
00:10:26,788 --> 00:10:29,207
మీరు నా ఐడి కార్డు చూపించడం లేదా?
128
00:10:32,001 --> 00:10:33,253
నేను ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.
129
00:10:39,259 --> 00:10:40,301
నేను నిన్ను వెళ్ళనివ్వను.
130
00:10:41,761 --> 00:10:43,054
నువ్వు ఇక్కడే జీవించాలి.
131
00:10:46,182 --> 00:10:47,892
నేను సీరియస్ గా ఉన్నాను. నేను నిన్ను వెళ్ళనివ్వను.
132
00:10:49,561 --> 00:10:50,728
నేను నిన్ను ఇక్కడ ఉంచగలను
133
00:10:54,148 --> 00:10:55,316
కేవలం ఒక ఆదేశంతో.
134
00:11:07,912 --> 00:11:08,913
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
135
00:11:09,539 --> 00:11:10,915
బాగా, నేను ఇంతకు ముందు వార్తలు విన్నాను
136
00:11:11,416 --> 00:11:13,751
చలిగాలులు వస్తాయని
ఈ రాత్రి నుండి ప్రారంభమవుతుంది.
137
00:11:14,752 --> 00:11:17,213
నిన్ను నా స్థలానికి తీసుకెళ్తే బాగుండేది,
కానీ మీరు చేయరు.
138
00:11:18,798 --> 00:11:20,717
నేను వార్తలు చూడలేను కదా
నైట్ డ్యూటీ గదిలో?
139
00:11:21,426 --> 00:11:23,636
మా అమ్మ దీన్ని కొనుగోలు చేసింది
పిరమిడ్ స్కీమ్ కంపెనీ నుండి.
140
00:11:24,512 --> 00:11:28,057
ఆమె దానిలో ఉందని అర్థం కాదు.
ఆమె వారి ఉత్పత్తిని మాత్రమే కొనుగోలు చేసింది.
141
00:11:29,392 --> 00:11:33,896
కానీ ఇది నిజంగా మృదువైనది మరియు వెచ్చగా ఉంటుంది.
142
00:11:35,607 --> 00:11:38,067
దుప్పట్లు అమాయకంగా ఉన్నాయి.
143
00:11:39,736 --> 00:11:42,071
ఇది ఒక రకంగా కనిపిస్తుంది
అయితే అది తన పాపాలకు చెల్లిస్తుంది.
144
00:11:45,199 --> 00:11:46,409
అది ఏమిటి?
145
00:11:46,909 --> 00:11:50,455
నేను నిద్రపోయేటప్పుడు దానిని ఉంచాను.
లావెండర్ మీకు బాగా నిద్రపోవడానికి సహాయపడుతుంది.
146
00:11:51,831 --> 00:11:54,626
మీరు అలాంటి వాటితో నిద్రపోతారు
ప్రతి రాత్రి?
147
00:11:55,710 --> 00:11:56,544
అవును.
148
00:11:58,546 --> 00:12:00,965
నిజానికి, నేను ఆశ్రయం పొంది పెరిగాను మరియు--
149
00:12:01,049 --> 00:12:01,924
బయటపడండి.
150
00:12:02,008 --> 00:12:04,010
సరే. రేపు కలుస్తాను.
151
00:12:10,767 --> 00:12:11,601
శుభరాత్రి.
152
00:12:23,571 --> 00:12:26,074
హింసాత్మక నేరాల విభాగం స్క్వాడ్ 3
153
00:12:40,588 --> 00:12:42,215
హలో, ఇది పోలీసులా?
154
00:12:44,509 --> 00:12:47,178
నేను ప్లేగ్రౌండ్ వెనుక ఉన్నాను
సంజంగ్ అపార్ట్‌మెంట్ కాంప్లెక్స్ దగ్గర.
155
00:12:47,261 --> 00:12:49,764
ఆరుగురు అబ్బాయిలు ఒక పిల్లవాడిని కొడుతున్నారు.
156
00:12:49,847 --> 00:12:51,474
ఆమెకు పిచ్చి ఉందా?
157
00:12:51,974 --> 00:12:55,019
హే, ఇప్పటికే ఫోన్‌ని ఆపండి.
మీరు చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?
158
00:12:55,103 --> 00:12:58,898
అవును. నేను జియోంగ్ టే-ఇయుల్,
బుక్కాన్ హై విద్యార్థి.
159
00:12:58,981 --> 00:13:02,360
ఆరుగురు రౌడీలు ధరిస్తున్నారు
నా పాఠశాల యూనిఫారాలు.
160
00:13:03,569 --> 00:13:05,697
మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?
వెళ్ళి ఆమె ఫోన్ తీసుకో.
161
00:13:11,369 --> 00:13:12,995
నువ్వు పిచ్చి పిచ్చి. నీకు మరణ కోరిక ఉందా?
162
00:13:31,472 --> 00:13:32,348
హే.
163
00:13:32,432 --> 00:13:34,350
నీ ముఖం నాకు తెలుసు
164
00:13:35,017 --> 00:13:36,436
మరియు మీరు ఎక్కడ నివసిస్తున్నారో నాకు తెలుసు.
165
00:13:40,189 --> 00:13:41,107
హే!
166
00:13:42,358 --> 00:13:44,152
నీ ముఖం కూడా నాకు తెలుసు.
167
00:13:44,777 --> 00:13:46,696
కాబట్టి మీరు పారిపోవాలని అనుకోకండి.
168
00:13:47,739 --> 00:13:49,282
నేను బ్లాక్ బెల్ట్‌ని.
169
00:13:50,366 --> 00:13:52,535
కానీ ఆరు వ్యతిరేకంగా రెండు ఉన్నప్పుడు,
అది ఆత్మరక్షణగా పరిగణించబడుతుంది.
170
00:13:53,035 --> 00:13:54,704
నేను మగవాళ్ళతో తేలిగ్గా వెళ్ళను.
171
00:14:06,632 --> 00:14:09,469
ఇది మీ తప్పు. మీరు అతన్ని పాడు చేసారు!
172
00:14:13,806 --> 00:14:15,516
మనం బహుశా కలిగి ఉండాలి
పిల్లవాడు బదిలీ అయ్యాడు.
173
00:14:17,393 --> 00:14:18,686
తీవ్రంగా, మీరు ఎప్పుడు పెరుగుతారు?
174
00:14:33,534 --> 00:14:34,410
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
175
00:14:34,494 --> 00:14:36,078
మీ వ్యాపారం ఏమీ లేదు. దారి తప్పింది.
176
00:14:36,829 --> 00:14:38,247
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్తున్నావని అన్నాను.
177
00:14:38,831 --> 00:14:40,249
ఎక్కడైనా. ఎందుకు?
178
00:14:40,708 --> 00:14:42,376
మీరు ఎక్కడికైనా ఎందుకు వెళతారు?
179
00:14:55,181 --> 00:14:56,182
ఈ ప్రదేశానికి రండి.
180
00:14:56,974 --> 00:14:59,310
వచ్చి తెల్లటి బెల్ట్ నుండి ప్రారంభించండి.
181
00:15:01,312 --> 00:15:05,066
మర్యాద, చిత్తశుద్ధి, పట్టుదల,
స్వీయ నియంత్రణ మరియు లొంగని ఆత్మ.
182
00:15:05,399 --> 00:15:06,901
మీరు వీటిలో దేనినీ అనుసరించడం లేదు.
183
00:15:09,153 --> 00:15:11,113
నాకు పట్టుదల ఉండేది.
అందుకే నన్ను కొట్టడానికి వారిని అనుమతించాను.
184
00:15:17,203 --> 00:15:18,746
అప్పుడు మీరు పసుపు బెల్ట్‌తో ప్రారంభించవచ్చు.
185
00:15:19,080 --> 00:15:21,582
నేను నిన్ను ఇక ఏ మాత్రం తగ్గించలేను.
వాటిని చాలు.
186
00:15:37,557 --> 00:15:41,435
హీరోస్ టైక్వాండో సెంటర్
187
00:15:44,939 --> 00:15:47,692
హింసాత్మక నేరాల విభాగం స్క్వాడ్ 3
188
00:16:00,413 --> 00:16:01,330
అవును.
189
00:16:04,041 --> 00:16:04,959
అవును.
190
00:16:09,839 --> 00:16:11,257
వాస్తవాలను పరిశీలించారా?
191
00:16:13,342 --> 00:16:14,635
సరే.
192
00:16:19,682 --> 00:16:21,183
ఇప్పుడే NSCని పిలవండి
193
00:16:21,309 --> 00:16:22,894
మరియు రద్దు చేయండి
రేపు అన్ని అపాయింట్‌మెంట్‌లు.
194
00:16:29,525 --> 00:16:31,736
మీకు ఇది అవసరమని నేను అనుకున్నాను,
కాబట్టి నేను మీ కోసం సులభంగా చేసాను.
195
00:16:32,236 --> 00:16:34,030
అయినప్పటికీ, మీరు ఏమీ కనుగొనలేరని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
196
00:16:35,740 --> 00:16:37,491
మేము ఆమెపై కూడా దృష్టి పెట్టాము
197
00:16:37,575 --> 00:16:40,453
ఎందుకంటే ఆమె కట్టుబడి ఉంది
దొంగతనం మరియు దాడి వంటి వివిధ నేరాలు.
198
00:16:40,536 --> 00:16:41,871
ఆమెను మళ్లీ ఏమని పిలుస్తారు?
199
00:16:41,954 --> 00:16:42,872
లూనా.
200
00:16:43,205 --> 00:16:45,166
మీకు తెలుసా, ఒకటి
మేము చివరిసారి వెంబడించాము.
201
00:16:47,251 --> 00:16:48,127
కెప్టెన్ జో.
202
00:16:52,131 --> 00:16:54,008
క్షమించండి, నేను మీరు రావాలని కోరుకున్నాను
ప్యాలెస్ వరకు.
203
00:16:54,091 --> 00:16:56,260
చింతించకు. నేను ఎలాగూ ఇంటికి వెళ్ళే దారిలో ఉన్నాను.
204
00:16:57,261 --> 00:16:58,888
ఇదే నేను ఫోన్‌లో మాట్లాడాను.
205
00:17:01,182 --> 00:17:03,893
నేను మీకు తిరిగి వస్తాను
మేము మ్యాచ్‌ని కనుగొన్న వెంటనే.
206
00:17:04,685 --> 00:17:05,561
సరే.
207
00:17:09,106 --> 00:17:12,109
మినిస్ట్రీ ఆఫ్ నేషనల్ సెక్యూరిటీ
రాత్రి 10 గంటలకు NSC సమన్ చేయబడింది.
208
00:17:15,237 --> 00:17:16,447
- నేను వేచి ఉంటాను.
-సరే.
209
00:17:23,704 --> 00:17:24,580
మీ సమయాన్ని వెచ్చించండి.
210
00:17:25,581 --> 00:17:28,167
ఐడీ కార్డు చూపిస్తాను
మీరు పూర్తి చేసిన తర్వాత.
211
00:17:31,504 --> 00:17:32,463
ఆహారానికి ధన్యవాదాలు.
212
00:17:40,972 --> 00:17:43,432
వేడి కుండలో స్టీక్ మరియు బియ్యం.
ఇది నా సంతకం వంటకం.
213
00:17:44,016 --> 00:17:45,476
అందరూ దానికి పడిపోయారు.
214
00:17:46,519 --> 00:17:47,436
ఎందుకో నేను చూడగలను.
215
00:17:48,604 --> 00:17:50,523
నేను ఎవరి కోసం వండుకున్నాను అని మీరు నన్ను అడగాలి.
216
00:17:51,107 --> 00:17:52,692
నీకు అసూయ కలిగించాలని అన్నాను.
217
00:17:55,569 --> 00:17:56,862
నేను ఆ వ్యక్తిని ఎలాగైనా ఓడించలేను.
218
00:17:58,197 --> 00:18:01,283
ఎవరైనప్పటికీ,
ఆ వ్యక్తి ఈ లోకం నుండి ఉండాలి.
219
00:18:22,304 --> 00:18:24,432
నేను దానిని చుట్టూ మోస్తూనే ఉన్నాను
నువ్వు ఇక్కడికి వచ్చినప్పటి నుండి.
220
00:18:25,433 --> 00:18:28,060
నేను నీకు చూపించలేదు
ఎందుకంటే మీరు వెళ్లిపోతారని నేను భయపడ్డాను.
221
00:18:28,644 --> 00:18:29,687
కానీ...
222
00:18:31,564 --> 00:18:34,066
మీరు ఇప్పటికే ఎక్కడికో వెళ్లిపోయారు
మీ ప్రపంచం కంటే చాలా దూరం.
223
00:18:40,364 --> 00:18:41,407
ఒక్కసారి చూడండి.
224
00:18:47,371 --> 00:18:48,956
JEONG TAE-EUL
జాతీయ పోలీసు ఏజెన్సీ
225
00:18:51,042 --> 00:18:52,168
నౌకాదళ జాకెట్.
226
00:18:53,627 --> 00:18:54,503
ఇది నాది.
227
00:18:55,504 --> 00:18:56,797
అది నా గుర్తింపు కార్డు.
228
00:19:00,259 --> 00:19:01,677
అయితే ఇది ఎలా సమంజసం?
229
00:19:02,678 --> 00:19:03,929
ఇది ఖచ్చితంగా నాదే.
230
00:19:04,764 --> 00:19:06,891
25 ఏళ్లుగా ఇక్కడే ఉన్నామని చెప్పారా?
231
00:19:10,686 --> 00:19:12,855
ఎవరో దీనిని ఇక్కడ పడేశారు.
232
00:19:14,690 --> 00:19:16,609
కానీ నా జ్ఞాపకాలు మాయమైపోతున్నాయి.
233
00:19:17,985 --> 00:19:20,362
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
నేను ఆ వ్యక్తిని గుర్తించగలిగితే.
234
00:19:22,114 --> 00:19:22,948
కానీ
235
00:19:24,408 --> 00:19:26,869
వ్యక్తి కనిపిస్తాడని నేను భావిస్తున్నాను
కనీసం ఒక్కసారైనా నా ముందు.
236
00:19:27,578 --> 00:19:28,412
ఎందుకు?
237
00:19:28,496 --> 00:19:30,539
ఎందుకంటే ఆ వ్యక్తి
అనేది ప్రారంభం గాని
238
00:19:31,832 --> 00:19:33,084
లేదా వీటన్నింటికీ ముగింపు.
239
00:19:36,504 --> 00:19:38,422
అనిపిస్తోంది
పరిష్కరించడానికి కష్టమైన ప్రశ్న,
240
00:19:38,798 --> 00:19:41,092
కానీ ఉండాలి
దాని కోసం ఒక సాధారణ మరియు అందమైన ఫార్ములా.
241
00:19:42,635 --> 00:19:44,720
మరియు మీరు సమాధానం
నేను వెతుకుతున్నాను.
242
00:19:44,804 --> 00:19:46,931
ఇక నుంచి ఒక్కొక్కటిగా నిరూపిస్తాను.
243
00:19:47,807 --> 00:19:50,017
ఎవరైనప్పటికీ,
మరియు వ్యక్తి ఏ ప్రపంచానికి చెందినవాడో,
244
00:19:51,602 --> 00:19:52,853
మీరు ఆ వ్యక్తిని ఓడించారు.
245
00:19:54,647 --> 00:19:57,942
కాబట్టి మీరు ఒంటరిగా నిర్ణయం తీసుకోకండి
అలా వదిలేయడానికి.
246
00:20:13,082 --> 00:20:14,041
మహనీయుడు.
247
00:20:14,708 --> 00:20:16,502
ప్రధానమంత్రి కూ ఎన్‌ఎస్‌సిని సమావేశపరిచారు.
248
00:20:18,587 --> 00:20:20,172
నేను మిమ్మల్ని ఉదయం తిరిగి పంపాలనుకున్నాను,
249
00:20:20,256 --> 00:20:22,174
కానీ నేను నిన్ను వెళ్ళనివ్వాలని అనుకుంటున్నాను
దాని కంటే ముందు.
250
00:20:22,758 --> 00:20:24,760
నేను నిన్ను చూడలేనని అనుకుంటున్నాను.
251
00:20:24,844 --> 00:20:25,970
నా గురించి చింతించకు.
252
00:20:26,804 --> 00:20:29,431
NSC అనేది జాతీయ భద్రతా మండలి.
253
00:20:30,766 --> 00:20:31,934
ఏదైనా జరిగిందా?
254
00:20:32,226 --> 00:20:36,689
2230 గంటలకు, యుద్ధనౌకలు
ఏజిస్ నేతృత్వంలోని జపనీస్ నేవీ
255
00:20:36,772 --> 00:20:38,858
వైపు కదులుతున్నాయి
డోక్డో యొక్క దక్షిణ-ఆగ్నేయం.
256
00:20:39,650 --> 00:20:42,486
ప్రధాని కూ అత్యవసరంగా సమావేశమయ్యారు
ప్రతిస్పందించడానికి NSC
257
00:20:42,570 --> 00:20:45,698
జపాన్ అసాధారణ కార్యాచరణకు,
బలమైన ప్రతిస్పందనను ముందుగా చూపుతోంది.
258
00:20:58,961 --> 00:21:00,004
ఇది కఠినమైన హెచ్చరిక.
259
00:21:00,087 --> 00:21:02,756
మీ ఓడ ప్రాదేశిక జలాలకు సమీపంలో ఉంది
ఇప్పుడు కొరియా రాజ్యం.
260
00:21:02,840 --> 00:21:04,383
ఇంకా నౌకాయానాన్ని ఆపు.
261
00:21:04,592 --> 00:21:06,010
మేము మిమ్మల్ని మళ్లీ హెచ్చరిస్తున్నాము.
262
00:21:06,093 --> 00:21:07,511
ఇంకా నౌకాయానాన్ని ఆపు.
263
00:21:09,471 --> 00:21:11,432
శోధన రాడార్ అని జపాన్ పట్టుబట్టింది
యి సన్-సిన్ డిస్ట్రాయర్
264
00:21:11,515 --> 00:21:13,851
ఫిషింగ్ బోట్లను వెతకడానికి ఉపయోగిస్తారు
అగ్ని నియంత్రణ రాడార్
265
00:21:13,934 --> 00:21:16,312
మరియు ఇది కొరియా రాజ్యాన్ని చూపుతుంది
దాడి ఉద్దేశం.
266
00:21:16,395 --> 00:21:18,689
చైనీస్ ఫిషింగ్ బోట్ గురించి ఏమిటి?
అది రక్షించబడిందా?
267
00:21:19,356 --> 00:21:20,858
అది ఇంకా జరుగుతూనే ఉంది.
268
00:21:20,941 --> 00:21:23,360
తూర్పు సముద్రం యొక్క వాతావరణ పరిస్థితి
ప్రస్తుతానికి పేదవాడు.
269
00:21:23,444 --> 00:21:25,654
ప్రధాని కూ నా వద్దకు వస్తే..
నన్ను ఫోన్‌లో పెట్టాడు.
270
00:21:25,738 --> 00:21:26,614
అవును, మీ రాజ్యం.
271
00:21:28,365 --> 00:21:30,284
దయచేసి ముందుగా నా అతిథి వస్తువులను తీసుకురండి.
272
00:21:30,743 --> 00:21:32,453
మరియు నేను పరిస్థితిని స్వయంగా వివరిస్తాను.
273
00:21:33,120 --> 00:21:34,330
అవును, మీ రాజ్యం.
274
00:21:56,602 --> 00:21:57,478
ఇది ఏమిటి?
275
00:22:03,651 --> 00:22:05,486
JEONG TAE-EUL
276
00:22:09,907 --> 00:22:11,200
ఇది కంట్రోల్ రూమ్.
277
00:22:11,659 --> 00:22:15,287
ఇది నేనే. దయచేసి మీరు నిర్ధారించగలరు
278
00:22:15,454 --> 00:22:18,165
ఎవరైనా నా గదిలోకి వెళితే
నిన్న రాత్రి నుండి?
279
00:22:18,666 --> 00:22:19,875
అది కష్టం.
280
00:22:20,209 --> 00:22:23,170
మీరు కోరినట్లుగా,
మేము గ్వాంగ్యోంగ్జియోన్‌ను పరిమితం చేసాము
281
00:22:23,295 --> 00:22:25,422
ప్యాలెస్‌లోని ప్రతి ఒక్కరి నుండి
నుండి 8 p.m. నిన్న.
282
00:22:25,589 --> 00:22:26,966
అన్ని CCTVలు కూడా ఆఫ్ చేయబడ్డాయి.
283
00:22:27,258 --> 00:22:28,676
ఏదైనా జరిగిందా?
284
00:22:29,885 --> 00:22:31,178
నేను నిన్ను తిరిగి పిలుస్తాను.
285
00:22:40,813 --> 00:22:42,773
నిశ్చితార్థం నియమాల ప్రకారం,
286
00:22:42,856 --> 00:22:46,026
మేము హెచ్చరిక ప్రకటన చేసాము
మరియు ఇప్పుడు మనల్ని మనం రక్షించుకుంటున్నాము.
287
00:22:47,027 --> 00:22:47,945
నేను చూస్తున్నాను.
288
00:22:48,904 --> 00:22:50,489
విశేషాలు ఏమిటి
జపాన్ యుద్ధనౌకలు?
289
00:22:54,576 --> 00:22:58,539
జపనీస్ ఏజిస్ ఓడలో,
SM-2, SM-3 మరియు SM-6 లోడ్ చేయబడ్డాయి
290
00:22:58,622 --> 00:23:00,833
అలాగే ASROC.
291
00:23:01,417 --> 00:23:02,584
మరియు ASROC అంటే--
292
00:23:02,668 --> 00:23:04,420
ఇది యాంటీ సబ్‌మెరైన్ క్షిపణి.
293
00:23:06,005 --> 00:23:07,673
అది నిజమే.
294
00:23:08,799 --> 00:23:10,384
-మన దగ్గర కూడా ఉంది, లేదా?
-అవును, మేము చేస్తాము.
295
00:23:10,968 --> 00:23:14,179
మేము ఒక ఏజిస్ పంపాము
అది టోమాహాక్‌తో కూడా లోడ్ చేయబడింది.
296
00:23:14,388 --> 00:23:15,514
ప్రధాని కూ.
297
00:23:15,597 --> 00:23:17,808
ఇది మొదటిసారి కాదు
జపాన్ దీన్ని చేసింది.
298
00:23:17,891 --> 00:23:21,729
తిరిగి వెళ్లేలా మనం ఎందుకు మాట్లాడకూడదు
మన బంధం కోసమా?
299
00:23:22,104 --> 00:23:24,273
మేము యుద్ధం ప్రారంభించలేము
ఇది జరిగే ప్రతిసారీ.
300
00:23:24,356 --> 00:23:26,275
బహుశా అది జరుగుతూనే ఉంటుంది
301
00:23:26,358 --> 00:23:28,235
ఎందుకంటే మనం ఎప్పుడూ యుద్ధం ప్రారంభించలేదు.
302
00:23:29,653 --> 00:23:30,946
ఈ ఏడాది ఇది మూడోసారి.
303
00:23:32,114 --> 00:23:34,241
మొదటి రెండు సార్లు,
మేము వారిని తిరిగి వెళ్ళమని మాట్లాడాము.
304
00:23:34,825 --> 00:23:37,619
మరియు ఈసారి,
వారు ఏజిస్ ఓడతో తిరిగి వచ్చారు.
305
00:23:38,829 --> 00:23:40,706
ఏం జరుగుతుందని అనుకుంటున్నారు
నాల్గవసారి?
306
00:23:40,789 --> 00:23:43,542
అది జరిగే వరకు మనకు తెలియదు.
307
00:23:43,625 --> 00:23:46,128
వారు కేవలం తంత్రం విసురుతున్నారు
వాణిజ్య చర్చల ముందు.
308
00:23:46,211 --> 00:23:48,464
యుద్ధం సులభం కాదు.
309
00:23:48,797 --> 00:23:50,799
మరిన్ని హెచ్చరిక ప్రకటనలు చేద్దాం
మరియు వేచి ఉండండి.
310
00:23:50,883 --> 00:23:52,009
దేని కోసం వేచి ఉండండి?
311
00:23:52,426 --> 00:23:53,761
మేం ఫుడ్ ఆర్డర్ చేశామా?
312
00:23:56,555 --> 00:23:59,641
జపాన్ నావికాదళం ఇప్పుడు దాని వైపు పయనిస్తోంది
మా ప్రాదేశిక జలాలు.
313
00:23:59,933 --> 00:24:02,478
ఈ రేటుతో, వారు ప్రవేశిస్తారు
20 నిమిషాల్లో మన ప్రాదేశిక జలాలు.
314
00:24:02,978 --> 00:24:03,854
మీరందరూ విన్నారు.
315
00:24:05,022 --> 00:24:08,108
మీరు వేచి ఉండాలనుకుంటే,
ప్రధాని అయ్యాక అలా చేయండి.
316
00:24:08,859 --> 00:24:10,611
నేను ఇక నిలబడను.
317
00:24:11,653 --> 00:24:13,614
నాకు అన్ని దళాలు కావాలి
చర్య కోసం సిద్ధం చేయడానికి.
318
00:24:13,697 --> 00:24:14,740
ప్రధాని కూ.
319
00:24:14,823 --> 00:24:17,242
మాకు అవసరమని మీకు తెలుసు
అతని మెజెస్టి అనుమతి.
320
00:24:17,326 --> 00:24:18,660
నేను చేస్తాను.
321
00:24:19,203 --> 00:24:20,204
రాయల్ ప్యాలెస్‌కి కాల్ చేయండి.
322
00:24:20,788 --> 00:24:23,332
ఏజిస్ మరియు మరో మూడు యుద్ధనౌకలు
జపాన్ నేవీకి చెందినది
323
00:24:23,457 --> 00:24:25,584
ప్రస్తుతం వైపు ప్రయాణిస్తున్నారు
మా ప్రాదేశిక జలాలు.
324
00:24:26,085 --> 00:24:28,087
నేను మా దళాలకు ఆజ్ఞాపించాను
చర్య కోసం సిద్ధం చేయడానికి.
325
00:24:28,754 --> 00:24:31,006
వాస్తవానికి, చాలా వ్యతిరేకత ఉంది.
326
00:24:31,173 --> 00:24:33,717
రాజకీయాలను పట్టించుకోకూడదు
జాతీయ భద్రతకు సంబంధించి.
327
00:24:33,801 --> 00:24:35,177
అలా చేశారా?
328
00:24:35,594 --> 00:24:38,764
మన 400,000 మంది సైనికుల భవిష్యత్తు
మరియు 90 మిలియన్ల పౌరులు లైన్‌లో ఉన్నారు.
329
00:24:39,056 --> 00:24:40,641
ఏ రాజకీయ ఆలోచనను పరిగణనలోకి తీసుకోలేదు.
330
00:24:40,766 --> 00:24:44,728
అలా చెబితే,
నేను వేరే విధానం గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.
331
00:24:45,854 --> 00:24:47,356
"వేరే విధానం" అని మీ ఉద్దేశ్యం...
332
00:24:49,233 --> 00:24:51,151
నా పూర్వీకులు చేసినట్లే నేనూ చేస్తాను.
333
00:24:51,860 --> 00:24:52,694
మహనీయుడు.
334
00:24:52,778 --> 00:24:55,072
రెండు దేశాలు తమకు తాముగా నిజాయితీగా ఉన్నప్పుడు,
ఒక యుద్ధం జరుగుతుంది.
335
00:24:55,948 --> 00:24:57,616
జపాన్ తమకు తాముగా నిజం,
336
00:24:58,367 --> 00:24:59,952
కాబట్టి మనం కూడా మన పట్ల నిజాయితీగా ఉండాలి.
337
00:25:01,286 --> 00:25:02,621
మేము చూస్తూ కూర్చోము.
338
00:25:05,999 --> 00:25:09,837
1 సెం.మీ మరియు 1 మి.మీ కూడా జపాన్ ప్రవేశించదు
339
00:25:11,338 --> 00:25:12,756
మా ప్రాదేశిక జలాలు.
340
00:25:19,430 --> 00:25:20,472
మహనీయుడు.
341
00:25:21,473 --> 00:25:23,308
మీరు ప్రస్తుతం బిజీగా ఉన్నారని నాకు తెలుసు,
342
00:25:23,892 --> 00:25:26,895
కానీ రాజభవనంలో ఏదో దొంగతనం జరిగింది.
343
00:25:27,396 --> 00:25:30,524
అతిథి గుర్తింపు కార్డు పోయింది.
344
00:25:32,359 --> 00:25:35,487
నేను దానిని సురక్షితంగా ఉంచడానికి నా వంతు ప్రయత్నం చేసాను,
కానీ అది సరిపోదని నేను భావిస్తున్నాను.
345
00:25:36,780 --> 00:25:38,824
ఎవరు చేశారో నేను కనుగొంటాను మరియు--
346
00:25:38,907 --> 00:25:39,783
హెడ్ కోర్ట్ లేడీ నం.
347
00:25:40,951 --> 00:25:42,619
ఇది బేసిగా అనిపించవచ్చని నాకు తెలుసు,
348
00:25:44,037 --> 00:25:46,290
మరియు నేను ఎందుకు వివరించలేను,
349
00:25:48,250 --> 00:25:51,003
కానీ నేను ఏదో ఒకవిధంగా ప్రతిదీ భావిస్తున్నాను
ఇప్పుడు జరుగుతున్నది ఉద్దేశించబడింది
350
00:25:51,587 --> 00:25:53,088
మరియు వారు 25 సంవత్సరాల క్రితం కదలికలో ఉన్నారు.
351
00:25:54,423 --> 00:25:58,927
ఎందుకు అకస్మాత్తుగా అలా చెబుతున్నావు?
352
00:26:00,804 --> 00:26:02,347
నేను తిరిగి వచ్చినప్పుడు మరింత వివరిస్తాను.
353
00:26:03,348 --> 00:26:05,851
ప్రస్తుతానికి నాకు మంచి జరగాలని కోరుకుంటున్నాను.
354
00:26:07,060 --> 00:26:09,771
మీ ఇతర టాలిస్మాన్ నిజంగా పనిచేశారు.
355
00:26:10,606 --> 00:26:13,525
దయచేసి టాలిస్మాన్‌ని మీతో తీసుకెళ్లండి.
356
00:26:14,026 --> 00:26:17,946
నిజానికి, టాలిస్మాన్
ఆ విధంగా ఉపయోగించాలి.
357
00:26:26,497 --> 00:26:28,373
మీరిద్దరూ మాకు ఒక్క క్షణం ఇవ్వగలరా?
358
00:26:56,151 --> 00:26:57,486
నేను దీన్ని మీకు ఇస్తాను.
359
00:26:57,569 --> 00:26:59,655
ఉండాల్సిందని తెలుస్తోంది
మీకు అందించబడింది.
360
00:26:59,738 --> 00:27:01,490
ఇది మిమ్మల్ని ఇబ్బందులకు గురి చేయదని నేను ఆశిస్తున్నాను.
361
00:27:06,537 --> 00:27:07,955
JEONG TAE-EUL
జాతీయ పోలీసు ఏజెన్సీ
362
00:27:12,751 --> 00:27:13,752
కాబట్టి మీరు నౌకాదళంలో ఉన్నారా?
363
00:27:14,795 --> 00:27:16,505
నేను నేవీ లెఫ్టినెంట్‌గా మిలటరీని విడిచిపెట్టాను.
364
00:27:16,588 --> 00:27:18,298
మీరు దీన్ని నమ్ముతారో లేదో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు,
365
00:27:19,675 --> 00:27:21,969
కానీ నేను కమాండర్-ఇన్-చీఫ్
కొరియా రాజ్యం.
366
00:27:23,345 --> 00:27:24,221
నేను నిన్ను నమ్ముతాను.
367
00:27:25,681 --> 00:27:26,515
చివరగా.
368
00:27:29,393 --> 00:27:32,354
మీ దేశం అని మీరు చెప్పారు
జపాన్‌తో యుద్ధం చేయబోతున్నారు.
369
00:27:32,938 --> 00:27:36,024
కాబట్టి ఇది జరిగేది
కొరియా రాజ్యంలో.
370
00:27:36,108 --> 00:27:38,944
రాజ కుటుంబం సైనిక దుస్తులు ధరిస్తుంది
అత్యంత గౌరవప్రదమైన సమయంలో.
371
00:27:40,237 --> 00:27:41,655
అంటే కచ్చితంగా గెలుస్తాం.
372
00:27:42,823 --> 00:27:44,324
నేను గౌరవంగా మీ వద్దకు తిరిగి వస్తాను.
373
00:27:44,866 --> 00:27:45,701
దీనికి ఎక్కువ సమయం పట్టదు.
374
00:27:48,537 --> 00:27:49,413
"తిరిగి రా"?
375
00:27:50,455 --> 00:27:51,873
మీరు నా కోసం వేచి ఉంటారా?
376
00:27:59,256 --> 00:28:00,716
నేను నిన్ను మళ్ళీ చూస్తాను, గోన్.
377
00:28:08,348 --> 00:28:10,475
నా పేరు అనుకున్నాను
పిలవకూడదు,
378
00:28:12,769 --> 00:28:14,855
కానీ నేను దానిని పిలవాలని భావించాను
మీ ద్వారా మాత్రమే.
379
00:28:45,260 --> 00:28:47,596
నాకు బోర్‌గా ఉంది, పూల్ ఆడుకుందాం
380
00:28:49,348 --> 00:28:50,390
పూల్ గేమ్‌లో ఎవరు గెలిచారు?
381
00:28:50,807 --> 00:28:52,601
ఆలస్యమైన ప్రత్యుత్తరానికి క్షమించండి.
నేను ఎక్కడికో వెళ్ళాను.
382
00:28:54,353 --> 00:28:55,604
నువ్వు బాగుంటే నేను బాగున్నాను.
383
00:28:56,229 --> 00:28:57,689
జంగ్మీ గేమ్ గెలిచింది.
384
00:29:15,420 --> 00:29:17,922
మీరు త్వరగా చేతులు కడుక్కోవచ్చు
మరియు గుడ్లతో నాకు సహాయం చేయాలా?
385
00:29:21,217 --> 00:29:22,051
నాన్న.
386
00:29:23,845 --> 00:29:25,304
మీరు ఖచ్చితంగా ఆశ్చర్యపోయారు.
387
00:29:25,888 --> 00:29:27,515
నేను మిమ్మల్ని సంప్రదించడానికి ప్రయత్నించాను,
388
00:29:28,558 --> 00:29:31,060
కానీ నేను ఆలిస్ ఇన్ వండర్ల్యాండ్.
389
00:29:31,144 --> 00:29:33,438
కాబట్టి నేను మీకు లేదా దేనికీ కాల్ చేయలేకపోయాను.
390
00:29:35,314 --> 00:29:36,732
మీరు నిజంగా ఆందోళన చెంది ఉండాలి.
391
00:29:38,151 --> 00:29:39,193
నన్ను క్షమించండి, నాన్న.
392
00:29:39,777 --> 00:29:42,321
నువ్వు ఇంట్లో లేవా?
393
00:29:43,698 --> 00:29:44,699
మీకు తెలియదా?
394
00:29:44,782 --> 00:29:45,741
లేదు, నేను చేయలేదు.
395
00:29:46,492 --> 00:29:49,203
మంచితనం! వెళ్లి గుడ్లు తొక్కండి.
396
00:29:50,204 --> 00:29:51,330
కాబట్టి మీకు తెలియదు.
397
00:29:51,497 --> 00:29:52,832
వాటన్నింటినీ పీల్ చేయండి.
398
00:29:53,499 --> 00:29:56,294
అయితే మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
మీరు రహస్యంగా పనిచేస్తున్నారా?
399
00:29:57,670 --> 00:29:58,796
అది మర్చిపో.
400
00:29:59,797 --> 00:30:02,008
హే, మార్గం ద్వారా,
పెరట్లోని గుర్రం పోయింది.
401
00:30:03,342 --> 00:30:04,385
యజమాని దానిని వెనక్కి తీసుకున్నాడా?
402
00:30:10,224 --> 00:30:11,309
సహజంగానే, మీరు పట్టించుకోరు
403
00:30:12,059 --> 00:30:13,895
మీ కూతురు ఎక్కడికి వెళ్లింది
404
00:30:14,228 --> 00:30:16,063
కానీ గుర్రం ఎక్కడికి వెళ్లిందో మీరు ఆశ్చర్యపోయారు.
405
00:30:19,275 --> 00:30:21,861
సంభాషణ ఉండదు
కొంతకాలంగా మా మధ్య.
406
00:30:22,028 --> 00:30:23,237
చాలా కాలం పాటు.
407
00:30:24,989 --> 00:30:27,325
యజమాని ఎలా చేయగలడు
నాకు చెప్పకుండా గుర్రాన్ని తీసుకెళ్లాలా?
408
00:30:27,950 --> 00:30:29,118
నేను అతనికి కాఫీ కూడా చేసాను.
409
00:30:29,744 --> 00:30:32,830
గుర్రం ముందు చాలా మాట్లాడుకున్నాం.
410
00:30:32,914 --> 00:30:35,124
అతను చెప్పకూడదు
అతను ఇక్కడ ఇష్టపడుతున్నాడని.
411
00:30:35,958 --> 00:30:37,502
అతను కనీసం వీడ్కోలు చెప్పగలడు.
412
00:30:37,752 --> 00:30:38,586
గోష్.
413
00:30:38,794 --> 00:30:40,505
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
414
00:30:40,588 --> 00:30:43,799
మీరు బిగ్గరగా ఆలోచించలేదా?
415
00:30:43,883 --> 00:30:46,511
అతను ఎలా చాటుగా బయటకు రాగలిగాడు
గుర్రంతో అలా?
416
00:30:47,094 --> 00:30:47,970
తిందాం.
417
00:30:48,054 --> 00:30:49,055
నాన్న...
418
00:30:49,347 --> 00:30:51,057
అతను త్వరలో తిరిగి వస్తానని చెప్పాడు,
419
00:30:51,641 --> 00:30:53,309
కానీ అతను చాలా కాలం వరకు తిరిగి రాలేదు.
420
00:30:53,809 --> 00:30:55,311
అపరాధి భవనం వైపు వెళుతున్నాడు!
421
00:30:59,774 --> 00:31:01,067
అక్కడి నుంచి ఎందుకు వస్తున్నావు?
422
00:31:01,150 --> 00:31:02,318
నన్ను క్షమించండి సార్!
423
00:31:16,624 --> 00:31:18,084
తిట్టు. నేను ఎక్కడికి వెళ్లాలి?
424
00:31:18,793 --> 00:31:19,669
అక్కడ లేదు.
425
00:31:19,752 --> 00:31:21,295
లేదు, లేదు. సరే!
426
00:31:24,674 --> 00:31:26,509
ఎక్కడ? సరే.
427
00:31:32,682 --> 00:31:33,683
నువ్వు ఆకతాయి!
428
00:31:47,488 --> 00:31:50,157
నేను నా ఫోన్‌ని పట్టుకోలేదు
429
00:31:50,741 --> 00:31:52,618
నేను ఎవరి కోసం ఎదురు చూస్తున్నానో.
430
00:31:54,370 --> 00:31:56,914
నేను భూమిపై వేచి ఉన్నాను,
431
00:31:58,082 --> 00:31:59,875
ఇది కొద్దిగా గుండ్రంగా మారింది.
432
00:32:01,294 --> 00:32:03,546
నేను తెలుసుకునే మార్గం లేదు
433
00:32:04,046 --> 00:32:05,756
అతని ప్రపంచంలో ఏమి జరుగుతోంది.
434
00:32:07,300 --> 00:32:12,138
ఎందుకంటే అతను ఒక వ్యక్తి
ఒకటి మరియు సున్నాకి మించి ఉండేవాడు.
435
00:32:49,634 --> 00:32:51,761
అతని మెజెస్టి బోర్డులో ఉంది!
436
00:32:53,888 --> 00:32:58,559
నేను రిజర్వ్‌గా తిరిగి రావాలని కోరుకున్నాను,
కానీ నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, కెప్టెన్.
437
00:32:58,643 --> 00:33:00,144
నువ్వు ఇలా వస్తావని నాకు తెలుసు.
438
00:33:00,227 --> 00:33:01,187
నేను ఉంటాను
439
00:33:01,729 --> 00:33:04,815
ఈ రోజు ఈ ఓడ నుండి బయలుదేరిన చివరి సిబ్బంది.
440
00:33:06,233 --> 00:33:07,818
దయచేసి కొరియా సముద్రాన్ని రక్షించండి.
441
00:33:07,902 --> 00:33:10,279
కొరియా రాజ్యం యొక్క నౌకాదళం
పోరాడే ముందు గెలుస్తుంది.
442
00:33:10,363 --> 00:33:12,573
మీరు మాతో పోరాడడం నాకు గౌరవంగా ఉంది.
443
00:33:15,618 --> 00:33:16,494
ఇది రాజు జెండా.
444
00:33:16,577 --> 00:33:19,747
లెఫ్టినెంట్ కమాండర్ హాన్ జున్-యోల్.
నేను రాజు జెండాను అందుకుంటాను.
445
00:33:21,707 --> 00:33:23,959
శ్రద్ధ!
446
00:33:24,543 --> 00:33:26,962
రాజుకు వందనం!
447
00:33:27,129 --> 00:33:28,464
- సెల్యూట్!
- సెల్యూట్!
448
00:33:40,976 --> 00:33:43,688
మరియు చైనా ప్రభుత్వం వ్యక్తం చేస్తుంది
జపాన్ దాదాపుకి కారణమైందని పశ్చాత్తాపం
449
00:33:43,771 --> 00:33:45,106
చైనీస్ పౌరుల మరణం
450
00:33:45,356 --> 00:33:48,234
మరియు పరిస్థితిని తీవ్రం చేసింది
ప్రస్తుత స్టాండ్‌ఆఫ్‌కి.
451
00:33:48,901 --> 00:33:52,571
చైనా ప్రభుత్వం వ్యక్తం చేసింది
జపాన్ కలిగించిన తీవ్ర పశ్చాత్తాపం
452
00:33:52,655 --> 00:33:55,116
ఒక ఘర్షణ
ఫలితంగా పౌర ప్రాణనష్టం.
453
00:33:56,242 --> 00:33:59,829
జపాన్‌కి కారణం అడిగాడు యాంకర్
రెచ్చగొట్టడం మరియు రిపోర్టర్ సమాధానం ఇస్తున్నాడు.
454
00:34:01,038 --> 00:34:03,958
యువర్ హైనెస్, మేము చూస్తాము
ముందు విమానం ఉంటే.
455
00:34:04,667 --> 00:34:05,668
బాగుంది కదూ.
456
00:34:05,751 --> 00:34:07,253
ఇది కూడా ఒక వ్యూహం కావచ్చు
పౌరులను శాంతపరచడానికి
457
00:34:07,336 --> 00:34:09,922
ఎవరు అసంతృప్తిగా ఉన్నారు
వారి ఆర్థిక విధానాలతో.
458
00:34:10,005 --> 00:34:12,925
జపాన్‌లో నిరసనలు విస్తరిస్తున్నాయి
దేశవ్యాప్తంగా
459
00:34:13,258 --> 00:34:15,344
దీర్ఘకాలిక ఆర్థిక సంక్షోభం కారణంగా.
460
00:34:16,136 --> 00:34:18,430
PM మిత్సుడాగా కనిపిస్తోంది
461
00:34:18,514 --> 00:34:22,476
ఈ సంక్షోభాన్ని అవకాశంగా తీసుకున్నారు
ఆర్థిక వ్యవస్థను మెరుగుపరచడానికి,
462
00:34:23,060 --> 00:34:26,563
సైనిక ఉద్రిక్తత ఫలితంగా
కొరియా రాజ్యంతో
463
00:34:28,482 --> 00:34:31,110
అవును, 2018 ప్రకారం...
464
00:34:31,193 --> 00:34:33,362
వారు ఊహించి ఉండవచ్చు
ఒక మహిళా ప్రధాని అని
465
00:34:33,446 --> 00:34:35,197
ఎవరికి యుద్ధం గురించి అవగాహన లేదు
466
00:34:35,281 --> 00:34:37,491
చర్చలను ఎంచుకుంటుంది
పైగా ఘర్షణ.
467
00:34:37,575 --> 00:34:40,119
నేనే ఎప్పుడూ సమ్మెలో మొదటివాడిని
ఎవరైనా నన్ను ఫన్నీగా చూసినప్పుడు.
468
00:34:40,745 --> 00:34:42,413
ప్రధాని మిత్సడా తప్పు చేశారు.
469
00:34:43,873 --> 00:34:45,291
మేము రంధ్రం లో ఒక ఏస్ కలిగి.
470
00:34:48,419 --> 00:34:51,088
అతని మెజెస్టి వచ్చింది
యి సన్-సిన్ డిస్ట్రాయర్.
471
00:34:51,172 --> 00:34:52,256
ఏమిటి?
472
00:34:52,923 --> 00:34:53,758
కానీ...
473
00:35:00,806 --> 00:35:02,850
ప్రస్తుత స్థానం.
రేఖాంశం 131.53 డిగ్రీలు తూర్పు.
474
00:35:03,434 --> 00:35:04,977
అక్షాంశం 37.15 డిగ్రీల ఉత్తరం.
475
00:35:05,227 --> 00:35:07,855
శత్రువుకి దూరం, 2,500 గజాలు.
దిశ, 20 డిగ్రీలు.
476
00:35:07,938 --> 00:35:10,566
శత్రువుకి దూరం, 2,400 గజాలు.
దిశ, 20 డిగ్రీలు.
477
00:35:10,649 --> 00:35:13,277
శత్రువుకి దూరం, 2,300 గజాలు.
దిశ, 20 డిగ్రీలు.
478
00:35:13,861 --> 00:35:15,029
వాతావరణం బాగా లేదు.
479
00:35:15,613 --> 00:35:16,530
అల ఎత్తు?
480
00:35:17,907 --> 00:35:20,659
ప్రస్తుతం, ఇది 1మీ కంటే తక్కువ,
కానీ అది త్వరగా పెరుగుతోంది.
481
00:35:23,788 --> 00:35:26,832
కెప్టెన్, మనం చేయగలము
సముద్ర రాష్ట్ర ప్రయోజనాన్ని పొందడానికి.
482
00:35:29,877 --> 00:35:32,254
ఎలాగైనా గెలుస్తాం..
కాబట్టి త్వరగా చేద్దాం.
483
00:35:32,338 --> 00:35:35,966
అవును, మీ రాజ్యం.
మొత్తం ఫ్లీట్ చర్య కోసం సిద్ధంగా ఉంది.
484
00:35:36,050 --> 00:35:36,967
బాగుంది.
485
00:35:37,760 --> 00:35:42,139
రాజు జెండాను ఎగురవేయండి.
మొత్తం ఫ్లీట్ పూర్తి వేగంతో ముందుకు సాగుతుంది.
486
00:35:43,057 --> 00:35:45,142
రెండు వైపులా పూర్తి వేగం ముందుకు.
487
00:35:45,309 --> 00:35:47,812
-రెండు వైపులా పూర్తి వేగం!
-రెండు వైపులా పూర్తి వేగం!
488
00:35:59,532 --> 00:36:04,453
జనరల్, కొరియా రాజ్యం యొక్క అన్ని నౌకలు
యుక్తి ప్రారంభించారు.
489
00:36:05,621 --> 00:36:07,081
స్టార్‌బోర్డ్ పరిశీలన నివేదిక.
490
00:36:07,665 --> 00:36:09,291
దిశ, 270 డిగ్రీలు.
491
00:36:09,959 --> 00:36:11,210
మేము శత్రువుల ఓడలో జెండాను గుర్తించాము.
492
00:36:11,293 --> 00:36:12,753
జెండా?
493
00:36:27,977 --> 00:36:28,853
అది
494
00:36:29,311 --> 00:36:31,397
కొరియా యొక్క కింగ్స్ ఫ్లాగ్.
495
00:36:32,314 --> 00:36:38,195
రాజు జెండా అంటే
రాజు స్వయంగా ఓడలో ఉన్నాడని.
496
00:36:38,279 --> 00:36:40,114
ప్రధాన కార్యాలయానికి నివేదించండి.
497
00:36:40,197 --> 00:36:41,448
అవును సార్.
498
00:36:43,951 --> 00:36:45,202
నన్ను ప్రధాన కార్యాలయానికి కనెక్ట్ చేయండి.
499
00:36:48,873 --> 00:36:50,833
సార్, ఇది
మొదటి ఫ్లీట్ జనరల్,
500
00:36:51,417 --> 00:36:52,293
ఒమురా.
501
00:36:53,043 --> 00:36:56,297
మేము బయటపడ్డాము
కొరియా రాజు ద్వారా.
502
00:36:56,380 --> 00:36:57,715
మీ స్పృహలోకి రండి.
503
00:36:57,798 --> 00:36:59,967
ఇది సంక్షోభం కాదు, అవకాశం.
504
00:37:01,010 --> 00:37:02,636
వారి రాజు విమానంలో ఉన్నాడు కాబట్టి,
505
00:37:03,012 --> 00:37:05,556
వారు తమ రక్షణపై దృష్టి పెడతారు
దాడికి బదులు.
506
00:37:06,140 --> 00:37:09,143
మీ నౌకలను 1,000 గజాల లోపలికి నెట్టండి
కొరియా యొక్క ప్రాదేశిక జలాల రాజ్యం.
507
00:37:09,727 --> 00:37:11,729
ప్రపంచం చూడనివ్వండి
508
00:37:11,812 --> 00:37:14,732
కొరియా రాజు పిరికివాడిలా పారిపోతాడు.
509
00:37:15,357 --> 00:37:16,734
-ఒమురా.
-అవును సార్.
510
00:37:18,903 --> 00:37:21,572
అన్ని ఓడలు 1,000 గజాల దూరంలో ప్రయాణిస్తాయి
కొరియా యొక్క ప్రాదేశిక జలాల రాజ్యం.
511
00:37:22,156 --> 00:37:24,158
అన్ని నౌకలు పూర్తి వేగంతో ముందుకు సాగుతాయి!
512
00:37:32,583 --> 00:37:34,251
డియర్ గాడ్.
513
00:37:34,835 --> 00:37:36,921
దయచేసి మాకు సహాయం చేయండి.
514
00:37:37,922 --> 00:37:41,091
దయచేసి నా ప్రభువుకు యుద్ధ భాగ్యం ప్రసాదించు.
515
00:37:42,426 --> 00:37:45,512
దయచేసి నా నిరాశను విడిచిపెట్టండి
గాలిని తీసివేయుము
516
00:37:46,096 --> 00:37:50,476
మరియు దయచేసి నా ప్రార్థనను అనుమతించండి
తరంగాలపై అతనికి విజయాన్ని తెచ్చిపెట్టు.
517
00:37:51,143 --> 00:37:53,187
డియర్ గాడ్.
518
00:37:53,687 --> 00:37:55,606
దయచేసి మాకు సహాయం చేయండి.
519
00:37:56,440 --> 00:38:00,319
దయచేసి నా ప్రభువుకు యుద్ధ భాగ్యం ప్రసాదించు.
520
00:38:01,695 --> 00:38:04,156
శత్రువుకు దూరం, 1,500 గజాలు.
దిశ, 10 డిగ్రీలు.
521
00:38:04,657 --> 00:38:06,700
ప్రాదేశిక జలాలు 700 గజాలు ఉల్లంఘించబడ్డాయి.
522
00:38:06,784 --> 00:38:08,619
మనం ఆగి వుండాలి
అన్ని ఖర్చు వద్ద అతని మెజెస్టి.
523
00:38:08,744 --> 00:38:11,914
శత్రువు చాలా దగ్గరగా ఉన్నాడు
అవి కంటితో కనిపిస్తాయి.
524
00:38:12,081 --> 00:38:15,209
ఈ రేటుతో, మేము నిర్ధారించలేము
అతని మెజెస్టి యొక్క భద్రత.
525
00:38:17,503 --> 00:38:20,172
మీరు ప్రాదేశిక జలాలపై దాడి చేశారు
కొరియా రాజ్యంకు చెందినది
526
00:38:20,422 --> 00:38:22,967
ప్రాదేశిక జలాలను వదిలివేయండి
కొరియా రాజ్యంకు చెందినది
527
00:38:23,217 --> 00:38:24,426
నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను.
528
00:38:24,927 --> 00:38:27,054
ప్రాదేశిక జలాలను వదిలివేయండి
కొరియా రాజ్యంకు చెందినది
529
00:38:27,137 --> 00:38:29,139
ప్రాదేశిక జలాలను వదిలివేయండి
కొరియా రాజ్యంకు చెందినది
530
00:38:29,431 --> 00:38:31,684
శత్రు నౌకలు మందగించవు,
మహనీయుడు.
531
00:38:31,767 --> 00:38:33,352
ఇప్పటి నుండి ఇది నిజంగా ప్రమాదకరం.
532
00:38:33,435 --> 00:38:35,646
మన వ్యూహాన్ని మార్చుకోవాలి
మరియు రక్షణపై దృష్టి పెట్టండి.
533
00:38:36,188 --> 00:38:38,649
కెప్టెన్ జో. లెఫ్టినెంట్ కమాండర్ హాన్.
534
00:38:40,150 --> 00:38:41,860
ఇప్పటి నుండి,
నా గురించి చింతించేది నేను మాత్రమే.
535
00:38:42,611 --> 00:38:44,822
ఈరోజు నువ్వు కాపాడుకోవాల్సినది నన్ను కాదు,
536
00:38:45,823 --> 00:38:46,949
కానీ ఈ సముద్రం.
537
00:38:47,574 --> 00:38:48,826
మీకు అర్థమైందా?
538
00:38:49,868 --> 00:38:51,412
-అవును, మీ మెజెస్టి.
-అవును, మీ మెజెస్టి.
539
00:38:52,830 --> 00:38:53,789
యాక్షన్ స్టేషన్లు.
540
00:38:54,999 --> 00:38:57,710
స్పీడ్ బోట్ ఫ్లీట్ 203 రెడీ
ముందు వాటిని బ్లాక్ చేయండి.
541
00:38:58,669 --> 00:39:01,130
మేము ఏజిస్‌ను నొక్కుతాము
వెనుక నుండి వస్తోంది.
542
00:39:01,630 --> 00:39:03,215
-అవును, మీ మెజెస్టి.
-అవును, మీ మెజెస్టి.
543
00:39:04,800 --> 00:39:05,718
యాక్షన్ స్టేషన్లు.
544
00:39:06,760 --> 00:39:07,803
యాక్షన్ స్టేషన్లు.
545
00:39:08,804 --> 00:39:10,139
-యాక్షన్ స్టేషన్లు!
-యాక్షన్ స్టేషన్లు!
546
00:39:10,222 --> 00:39:11,265
యాక్షన్ స్టేషన్లు!
547
00:39:11,348 --> 00:39:12,558
యాక్షన్ స్టేషన్లు!
548
00:39:12,641 --> 00:39:14,059
యాక్షన్ స్టేషన్లు!
549
00:39:14,143 --> 00:39:17,104
శత్రువు నౌకలను అనుసరించండి!
550
00:39:27,322 --> 00:39:28,574
రెండు వైపులా పూర్తి వేగం ముందుకు.
551
00:39:29,575 --> 00:39:31,201
పూర్తి వేగంతో ముందుకు వెళ్లేందుకు సిద్ధంగా ఉన్నాం.
552
00:39:31,285 --> 00:39:32,536
శత్రు నౌకలకు!
553
00:39:43,422 --> 00:39:45,549
ఫ్లయింగ్ స్క్వాడ్రన్ సిక్స్, P-3C. దాడి.
554
00:39:53,932 --> 00:39:55,392
క్లోజ్-ఇన్ వెపన్ సిస్టమ్‌ని యాక్టివేట్ చేయండి.
555
00:39:55,476 --> 00:39:57,478
-క్లోజ్-ఇన్ వెపన్ సిస్టమ్‌ని యాక్టివేట్ చేయండి!
-యువర్ మెజెస్టి.
556
00:39:58,103 --> 00:40:00,230
ఇది దాడిగా భావించవచ్చు.
557
00:40:01,398 --> 00:40:03,901
అప్పుడు అది యుద్ధం.
558
00:40:03,984 --> 00:40:08,072
జపాన్ మన ప్రాదేశిక జలాల్లో ఉంది.
హెచ్చరిక షాట్‌లు ఉదారంగా ప్రతిస్పందన.
559
00:40:08,238 --> 00:40:09,865
మరియు ఇది మా చివరి ఉదార ప్రతిస్పందన అవుతుంది.
560
00:40:12,993 --> 00:40:14,495
నేను మీ మాట వింటాను, మేజర్ చో.
561
00:40:15,162 --> 00:40:16,455
మీరు అనుకుంటున్నారా
562
00:40:17,581 --> 00:40:18,832
నన్ను కూడా ఆపవా?
563
00:40:19,458 --> 00:40:22,795
నేను 30 సంవత్సరాలుగా పురుషులకు శిక్షణ ఇస్తున్నాను
ఇలాంటి పరిస్థితుల్లో వెనకడుగు వేయకూడదు.
564
00:40:23,879 --> 00:40:24,963
నీ కోరిక నా ఆజ్ఞ.
565
00:40:25,214 --> 00:40:26,215
నేను వాటిని చితకబాదిస్తాను.
566
00:40:27,841 --> 00:40:29,259
మీరు అలా చెబుతారని నాకు తెలుసు.
567
00:40:32,930 --> 00:40:36,225
ఏజిస్ షూట్ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉండండి
30 గజాల ముందు నుండి.
568
00:40:40,729 --> 00:40:44,233
ఏజిస్ షూట్ చేయడానికి సిద్ధంగా ఉండండి
30 గజాల ముందు నుండి.
569
00:40:53,784 --> 00:40:54,660
అగ్ని
570
00:40:55,452 --> 00:40:56,370
హెచ్చరిక షాట్!
571
00:41:07,464 --> 00:41:09,883
శత్రు నౌక,
800 గజాల వద్ద యి సన్-సిన్ డిస్ట్రాయర్.
572
00:41:09,967 --> 00:41:12,678
యి సన్-సిన్ డిస్ట్రాయర్, 700 గజాలు.
573
00:41:12,761 --> 00:41:14,054
ఓడ ఆగింది.
574
00:41:14,179 --> 00:41:16,557
కెప్టెన్! గైడెడ్ క్షిపణులు
గుర్తించబడ్డాయి.
575
00:41:17,224 --> 00:41:21,562
శత్రువు ఓడ యొక్క క్షిపణులు
మా ఓడను గురిపెట్టారు.
576
00:41:24,231 --> 00:41:27,401
మనం కదిలితే కాల్చివేయాలని ప్లాన్ చేస్తారు.
577
00:41:28,318 --> 00:41:32,781
కొరియా రాజ్యానికి రాజు
మనపై యుద్ధానికి దిగాలని నిశ్చయించుకుంది.
578
00:41:32,865 --> 00:41:35,075
ఇది కొరియా రాజ్యం
ప్రాదేశిక జలాలు.
579
00:41:36,869 --> 00:41:37,828
విషయాలు కావు
580
00:41:39,580 --> 00:41:40,581
చూడటం బాగుంది.
581
00:41:46,587 --> 00:41:49,006
అన్ని నౌకలు యుక్తిని ఆపుతాయి.
582
00:41:52,009 --> 00:41:54,094
శత్రువుకి దూరం, 700 గజాలు.
దిశ, 5 డిగ్రీలు.
583
00:41:54,178 --> 00:41:55,804
జపనీస్ నౌకాదళం నౌకాయానం ఆగిపోయింది.
584
00:41:58,724 --> 00:42:00,434
మా సందేశం చక్కగా చెప్పబడినట్లు కనిపిస్తోంది.
585
00:42:01,476 --> 00:42:02,603
కొంచెం వేచి చూద్దాం.
586
00:42:03,061 --> 00:42:03,937
కానీ చాలా కాలం కాదు.
587
00:42:38,847 --> 00:42:42,434
ఇమాజినరీ ఫ్లవర్
588
00:42:47,064 --> 00:42:48,815
నేను ఆ ప్రపంచంలో కొన్నాను.
589
00:42:50,150 --> 00:42:51,526
ఇది కొరియా రాజ్యంలో తయారు చేయబడింది.
590
00:43:03,872 --> 00:43:04,873
నేను నీకు చెప్పాను.
591
00:43:05,749 --> 00:43:08,835
గాలి లేదు, వర్షం లేదు అని చెప్పాను.
సూర్యుడు లేదు, మరియు ఇక్కడ సమయం లేదు.
592
00:43:09,753 --> 00:43:11,088
ఇక్కడ పూలు పూయవు.
593
00:43:12,631 --> 00:43:13,548
అది మాకు తెలియదు
594
00:43:14,591 --> 00:43:16,718
ఎవరూ ఇంకా విత్తనాలు నాటకపోతే.
595
00:43:37,990 --> 00:43:39,908
నువ్వు వేరే ప్రపంచం నుండి వచ్చావని నాకు తెలుసు,
596
00:43:40,659 --> 00:43:42,119
కానీ మీరు మొలకెత్తాలి.
597
00:43:45,622 --> 00:43:49,084
మీ స్నేహితులు ఉన్నారు
ఇప్పుడు చాలా కఠినమైన ప్రదేశంలో.
598
00:43:53,797 --> 00:43:55,924
ఇమాజినరీ ఫ్లవర్
599
00:43:59,052 --> 00:44:02,264
ప్రస్తుతం ఉదయం 7:40 గంటలకు,
జపనీస్ నౌకాదళం
600
00:44:02,347 --> 00:44:04,516
పూర్తిగా నిష్క్రమించింది
మా ప్రాదేశిక జలాలు.
601
00:44:06,184 --> 00:44:08,520
నేను నా ప్రగాఢ గౌరవాన్ని తెలియజేయాలనుకుంటున్నాను
సైనికులు మరియు అతని మెజెస్టి కోసం
602
00:44:08,603 --> 00:44:11,148
దేశం కోసం ధైర్యంగా పోరాడినందుకు.
603
00:44:12,190 --> 00:44:16,069
జపాన్ త్వరలో క్షమాపణలు చెప్పనుంది
మరియు పరిహారం గురించి ప్రకటన.
604
00:44:16,820 --> 00:44:20,240
అంతర్జాతీయ చట్టాలకు కట్టుబడి ఉంటాం
అదే పరిస్థితుల్లో
605
00:44:20,949 --> 00:44:22,326
మరియు మా విధులను నెరవేర్చండి.
606
00:44:23,702 --> 00:44:26,788
జపాన్ అధికారికంగా క్షమాపణ చెప్పే వరకు,
కొరియా రాజ్యం ఆగిపోతుంది
607
00:44:26,872 --> 00:44:29,916
అరుదైన భూమి మూలకాలను ఎగుమతి చేస్తోంది
608
00:44:30,417 --> 00:44:31,376
జపాన్ కు.
609
00:44:43,847 --> 00:44:46,016
మీ ఆమోదం రేటింగ్ యొక్క గ్రాఫ్
అద్భుతంగా కనిపిస్తుంది.
610
00:44:46,516 --> 00:44:48,101
ఇది ప్రతి నిమిషానికి ఆకాశంలో దూసుకుపోతుంది.
611
00:44:49,436 --> 00:44:51,355
అల్లకల్లోలం నాకు అనుకూలంగా పనిచేసింది.
612
00:44:52,647 --> 00:44:55,192
ఇది అనవసరంగా చాలా శాంతియుతంగా ఉంది.
613
00:44:55,817 --> 00:44:59,112
నువ్వు ప్రధాని కాకపోతే..
మీరు చాలా సమస్యలు చేసి ఉండేవారు...
614
00:45:00,072 --> 00:45:01,281
మీరు సౌకర్యవంతమైన బూట్లు ఎందుకు ధరించలేదు?
615
00:45:01,365 --> 00:45:03,200
ఇవి నా పోరాట బూట్లు.
616
00:45:04,117 --> 00:45:06,161
మేము ఇంకా చైనా నుండి విన్నారా?
617
00:45:06,828 --> 00:45:07,662
కుడి.
618
00:45:08,455 --> 00:45:10,582
ఇష్టపడతారని తెలుస్తోంది
ముందుగా రాజభవనాన్ని సందర్శించాలి.
619
00:45:10,832 --> 00:45:12,959
తేదీని ఖరారు చేసేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు
రాజ న్యాయస్థానంతో.
620
00:45:13,043 --> 00:45:15,462
అనే విషయాలను చైనా తీసుకుంటున్నట్లు తెలుస్తోంది
వారితో వీసా గురించి.
621
00:45:15,545 --> 00:45:16,588
ప్రాధాన్యత ఏమిటి?
622
00:45:17,381 --> 00:45:18,298
అలాంటి మాటలు నాతో చేయాలి.
623
00:45:18,382 --> 00:45:20,258
వారు కేవలం పాండాను పంపాలి
రాజ న్యాయస్థానానికి.
624
00:45:21,468 --> 00:45:25,013
ఇది పాండా కాదు,
కానీ నేను మీ కోసం ఒక బహుమతిని కలిగి ఉన్నాను.
625
00:45:26,181 --> 00:45:28,809
నేను ఒక కోర్టు మహిళను గెలిచాను
ఎవరు రాయల్ వార్డ్రోబ్ కోసం పని చేస్తారు.
626
00:45:29,518 --> 00:45:30,519
నాకు ప్యాకేజీ అంటే ఇష్టం.
627
00:45:32,813 --> 00:45:36,108
ఉన్నట్టు తెలుస్తోంది
రాజభవనంలో ఒక రహస్య అతిథి.
628
00:45:36,691 --> 00:45:39,236
భద్రత విచిత్రంగా పటిష్టంగా ఉంది,
కాబట్టి ఆమె ముఖాన్ని ఎవరూ చూడలేదు,
629
00:45:39,319 --> 00:45:41,780
కానీ అది ఊహించబడింది
అతని మెజెస్టి ఆమెను తీసుకువచ్చింది అని.
630
00:45:43,365 --> 00:45:45,909
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది. నేను పెద్ద అభిమానిని.
631
00:45:46,493 --> 00:45:47,327
నేను ఆమెను చూశాను.
632
00:45:48,620 --> 00:45:49,621
క్షమించాలా?
633
00:45:50,080 --> 00:45:52,165
అభినందనలు. మీరు చెప్పింది నిజమే.
634
00:45:52,416 --> 00:45:54,501
ఆమె చిన్నది. అయినా నేను అందంగా ఉన్నాను.
635
00:45:55,752 --> 00:45:58,672
వచ్చే వారం రాష్ట్ర పరిపాలన నివేదిక
వ్యక్తిగతంగా చేయబడుతుంది.
636
00:45:58,880 --> 00:46:01,383
మరియు ఏదైనా కనుగొనేలా చూసుకోండి
అంతకు ముందు ఆ స్త్రీ గురించి.
637
00:46:04,594 --> 00:46:07,556
ఉత్తర K స్టేడియం పెద్ద సందడిని సృష్టించింది
దాని నిర్మాణానికి ముందు కూడా.
638
00:46:07,639 --> 00:46:08,849
మొదటి డోమ్ స్టేడియంగా,
639
00:46:08,932 --> 00:46:12,060
ఇది నాలుగు అంతస్తుల పొడవు,
మరియు రెండు బేస్మెంట్ స్థాయిలుని కలిగి ఉంది
640
00:46:12,144 --> 00:46:13,770
16,890 సీటింగ్ కెపాసిటీతో...
641
00:46:16,022 --> 00:46:17,399
K స్టేడియం
642
00:46:18,358 --> 00:46:20,527
ఫలితాలు లేవు
643
00:46:27,117 --> 00:46:28,410
16,890 సీట్లతో డోమ్ స్టేడియం
644
00:46:29,578 --> 00:46:31,830
ఫలితాలు లేవు
645
00:46:40,505 --> 00:46:43,800
ఆగస్టు 1 నుండి 4 వరకు,
గ్లోబల్ మెడికల్ సెంటర్
646
00:46:43,884 --> 00:46:47,220
ఒక శిక్షణా కార్యక్రమాన్ని అభివృద్ధి చేస్తుంది
థాయ్‌లాండ్‌లోని ఆరోగ్య సిబ్బంది కోసం--
647
00:46:51,224 --> 00:46:54,060
ఇది వార్త మాత్రమే.
648
00:46:56,438 --> 00:46:59,399
భూమ్మీద ఎందుకు వార్తలను రికార్డు చేశాడు
వాయిస్‌మెయిల్‌గా?
649
00:47:00,775 --> 00:47:03,612
గాష్, ఇది చాలా రిఫ్రెష్‌గా అనిపిస్తుంది
వ్యాయామం తర్వాత.
650
00:47:04,196 --> 00:47:06,323
ఇది నిజంగా చేస్తుంది. మీరు బాగున్నారా?
651
00:47:06,406 --> 00:47:07,282
అవును, నేను బాగానే ఉన్నాను.
652
00:47:08,033 --> 00:47:08,950
ఇప్పుడు ఏమిటి?
653
00:47:09,242 --> 00:47:12,204
ఆమె మళ్లీ ఎందుకు దూరం చేస్తోంది?
654
00:47:12,913 --> 00:47:15,582
బహుశా ఆమె ఇప్పుడే తనిఖీ చేసి ఉండవచ్చు
శారీరక దృఢత్వ పరీక్ష షెడ్యూల్.
655
00:47:15,665 --> 00:47:18,084
Tae-eul, మీరు షెడ్యూల్‌ని తనిఖీ చేసారా?
656
00:47:18,293 --> 00:47:20,003
వచ్చే వారం మాకు ఫిజికల్ ఫిట్‌నెస్ టెస్ట్ ఉంది.
657
00:47:22,797 --> 00:47:23,673
నేను చూసాను.
658
00:47:24,424 --> 00:47:25,425
జాంగ్మీ. మీరు...
659
00:47:26,510 --> 00:47:28,428
మీరు ఎప్పుడైనా ఒక వ్యక్తి కోసం వెతికారా?
660
00:47:29,721 --> 00:47:35,310
నేను పారిపోయిన పిల్లల కోసం వెతికాను,
తండ్రులు, గృహిణులు మరియు కుక్కలు కూడా.
661
00:47:35,435 --> 00:47:36,686
పారిపోయిన వ్యక్తులలో నేను ప్రత్యేకత కలిగి ఉన్నాను.
662
00:47:37,687 --> 00:47:39,481
ఆమె ప్రస్తుతం నన్ను విస్మరిస్తోందా?
663
00:47:39,564 --> 00:47:40,607
రండి.
664
00:47:40,815 --> 00:47:42,400
హే, మీరు అలా అనుకుంటున్నట్లు నాకు అనిపిస్తోంది
665
00:47:42,484 --> 00:47:44,444
నేను మర్చిపోయాను
లీ సాంగ్-డూ కేసు గురించి, కానీ--
666
00:47:44,528 --> 00:47:47,197
లీ సాంగ్-డో భార్యను పెట్టుకుందాం
వాంటెడ్ లిస్ట్‌లో.
667
00:47:47,280 --> 00:47:49,366
- హే.
-ఆమె పిల్లలు చిన్నవారు.
668
00:47:49,950 --> 00:47:51,576
ఆమె ఇష్టపడుతుందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
వారిని బదిలీ చేయాలని.
669
00:47:52,369 --> 00:47:53,620
నేను అధికారిక లేఖ పంపుతాను
విద్యా కార్యాలయానికి
670
00:47:53,703 --> 00:47:55,247
మరియు వారి కార్యాలయం వద్ద ఆగండి
రేపు పనికి వచ్చే ముందు.
671
00:47:55,622 --> 00:47:57,457
మీరు ప్రారంభించేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నట్లు చూడండి.
672
00:47:57,541 --> 00:48:00,210
రేపు మరుసటి రోజు గడువు తేదీ.
ఆధారాలు దొరికాయా?
673
00:48:00,293 --> 00:48:01,628
ఆ రోజు అని నాకు తెలుసు.
674
00:48:01,795 --> 00:48:03,046
ఇది ఒక వారం
శారీరక దృఢత్వ పరీక్షకు ముందు.
675
00:48:03,922 --> 00:48:05,882
అందుకే మీరు ఎల్లప్పుడూ సిద్ధంగా ఉండాలి.
676
00:48:06,424 --> 00:48:07,467
నీకు అర్థమైందా, జంగ్మీ?
677
00:48:11,805 --> 00:48:13,473
నేను వెళ్ళిపోతాను.
678
00:48:19,479 --> 00:48:21,731
ఆమె సామాజిక వేత్తనా?
679
00:48:22,399 --> 00:48:25,360
మీరు అర్థం చేసుకుంటారు
ఒకసారి మీరు మా వంటి పెద్దవారు అవుతారు.
680
00:48:37,831 --> 00:48:39,040
నేను దీన్ని చేసి ఉండాలా?
681
00:49:03,315 --> 00:49:04,941
నేను ఇప్పుడే నిరూపించినదాన్ని ఊహించడానికి ప్రయత్నించండి.
682
00:49:06,067 --> 00:49:07,152
నేను ఇంతకు ముందు డేటింగ్ చేసిన వాస్తవం?
683
00:49:07,902 --> 00:49:08,778
లేదా...
684
00:49:09,487 --> 00:49:10,614
నేను ప్రస్తుతం డేటింగ్ చేస్తున్నానా?
685
00:49:17,537 --> 00:49:18,455
మీరు ఎందుకు సమాధానం చెప్పరు?
686
00:49:19,873 --> 00:49:20,999
నేను మీకు చెప్పాలనుకుంటున్నారా?
687
00:49:23,043 --> 00:49:24,336
మీరు దానిని మీ వద్ద ఉంచుకోవాలి.
688
00:49:25,378 --> 00:49:26,630
నేను ప్రస్తుతం డేటింగ్ చేస్తున్నాను.
689
00:49:29,758 --> 00:49:30,717
మీ బట్టలు విప్పండి.
690
00:49:33,261 --> 00:49:34,387
మీ సమాధానమేనా?
691
00:49:36,431 --> 00:49:37,807
ఇది రావడం నేను చూడలేదు.
692
00:49:39,893 --> 00:49:42,395
మీకు వింత మచ్చ ఉందా
నీ భుజంపైనా?
693
00:49:43,688 --> 00:49:44,981
అది నీకు ఎవరు చెప్పారు?
694
00:49:45,065 --> 00:49:47,150
మీరు ఆ విచిత్రమైన మచ్చను చేసారా
అతని భుజం మీద కూడా?
695
00:49:48,193 --> 00:49:50,987
Eun-sup in your world అడుగుతున్నారు
నేను మచ్చ చేస్తే.
696
00:49:54,324 --> 00:49:55,533
ఇది తప్పనిసరిగా అబద్ధం కాదు.
697
00:49:56,368 --> 00:49:57,994
నాకు మచ్చ వచ్చింది
నేను నిన్ను చూడటానికి వెళ్ళినప్పటి నుండి.
698
00:49:58,244 --> 00:49:59,621
అవన్నీ కాదు.
699
00:49:59,788 --> 00:50:01,498
అప్పుడు ఖచ్చితంగా ఎన్ని చెప్పండి.
700
00:50:02,415 --> 00:50:03,541
మీరు నన్ను చాలా ఉత్సాహపరిచారు.
701
00:50:03,708 --> 00:50:04,584
రెండు.
702
00:50:09,714 --> 00:50:11,758
నా భుజాలు చూడటానికి అది సరిపోదు.
703
00:50:12,008 --> 00:50:13,009
అవి నిజంగా విస్తృతమైనవి.
704
00:50:15,553 --> 00:50:17,806
అది మర్చిపో. ఏమైనప్పటికీ మీరు ఇప్పుడు చూడలేరు.
705
00:50:18,473 --> 00:50:20,642
ఎందుకు? ఇది కాంతివంతంగా ఉందా?
706
00:50:21,101 --> 00:50:22,727
మీకు ఆసక్తి ఉంటే, లైట్ ఆఫ్ చేయండి.
707
00:50:22,811 --> 00:50:23,770
నాకు ఆసక్తి లేదు.
708
00:50:24,896 --> 00:50:26,731
నేను నిందను తీసుకోవాలనుకోలేదు.
709
00:50:27,357 --> 00:50:28,733
ఇప్పుడు వెళ్ళు. నాకు నిద్ర వస్తోంది.
710
00:50:32,028 --> 00:50:33,613
ఈ రేఖను దాటడం మరింత కష్టం
711
00:50:39,703 --> 00:50:41,079
విశ్వాలను దాటడం కంటే.
712
00:50:43,915 --> 00:50:44,999
ఫైన్.
713
00:50:45,542 --> 00:50:46,418
నేను వెళ్ళిపోతాను.
714
00:50:47,669 --> 00:50:48,920
బాగా నిద్రపోయేలా చూసుకోండి.
715
00:51:01,182 --> 00:51:02,350
ఫిజియాట్రిస్టులు మరియు పరిశోధకులు
716
00:51:02,434 --> 00:51:06,438
థాయ్‌లాండ్‌లోని సుఖుమ్విట్‌కు పంపబడ్డారు.
717
00:51:06,521 --> 00:51:08,273
వ్యాపార అధిపతి,
ప్రొఫెసర్ లీ జోంగ్-ఇన్ చెప్పారు
718
00:51:08,356 --> 00:51:10,650
యొక్క సమర్థవంతమైన అభివృద్ధి
ఒక శిక్షణ కార్యక్రమం--
719
00:51:11,901 --> 00:51:13,611
వ్యాపార అధిపతి,
ప్రొఫెసర్ లీ జోంగ్-ఇన్ చెప్పారు--
720
00:51:14,362 --> 00:51:15,989
ప్రొఫెసర్ లీ జోంగ్-ఇన్ చెప్పారు--
721
00:51:17,449 --> 00:51:19,367
లీ జోంగ్-ఇన్, ప్రిన్స్ బుయోంగ్,
722
00:51:19,451 --> 00:51:21,786
సింహాసనం వరుసలో రెండవది.
723
00:51:22,537 --> 00:51:24,664
కింగ్ హేజోంగ్ మేనల్లుడు
724
00:51:25,665 --> 00:51:27,292
మరియు ప్రిన్స్ ఇన్ప్యోంగ్ యొక్క పెద్ద కుమారుడు.
725
00:51:29,502 --> 00:51:31,963
కింగ్ హేజాంగ్ మేనల్లుడు...
726
00:51:32,130 --> 00:51:34,048
కింగ్ హేజోంగ్, నా తాత...
727
00:51:34,549 --> 00:51:36,092
మీరు దక్షిణ మరియు ఉత్తర కొరియా అనే పదాన్ని ఉపయోగిస్తున్నారు,
728
00:51:36,176 --> 00:51:38,178
కానీ మన ప్రపంచంలో
ఇది దక్షిణ మరియు ఉత్తర ప్రాంతాలు.
729
00:51:43,266 --> 00:51:45,518
ఉత్తర K స్టేడియం పెద్ద సందడిని సృష్టించింది
దాని నిర్మాణానికి ముందు కూడా.
730
00:51:45,602 --> 00:51:47,103
ఉత్తర K స్టేడియం...
731
00:51:49,814 --> 00:51:51,191
ఉత్తర...
732
00:51:51,900 --> 00:51:54,277
ఉత్తర...
733
00:51:54,360 --> 00:51:56,905
-కింగ్ హేజోంగ్, మా తాత...
-ఉత్తర...
734
00:52:26,810 --> 00:52:28,019
గమనికలు
735
00:52:31,397 --> 00:52:33,149
ఆమె నిజంగా చేసినదంతా
ఇంటర్నెట్‌లో వెతకడం జరిగింది.
736
00:52:34,317 --> 00:52:35,902
ఆమె దేనినీ వదిలిపెట్టలేదు.
737
00:52:37,904 --> 00:52:38,780
మహిమాన్విత,
738
00:52:39,405 --> 00:52:41,574
దయచేసి నన్ను ఒక్క సారి మిమ్మల్ని సందర్శించడానికి అనుమతించండి.
739
00:52:45,537 --> 00:52:48,957
మీ సందర్శన తర్వాత,
నేను దీనిని రాయల్ వార్డ్‌రోబ్‌లో కనుగొన్నాను.
740
00:52:49,457 --> 00:52:52,168
కానీ చాలా విషయాలు ఉన్నాయి
నాకు తెలియదు అని.
741
00:52:52,669 --> 00:52:55,797
ఇది ఏదో కాదా అని నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
మీరు ఓడిపోయారని
742
00:52:56,047 --> 00:52:57,757
లేదా.
743
00:52:57,841 --> 00:52:59,050
ఇక్కడ వదిలేయండి.
744
00:52:59,634 --> 00:53:00,552
ఇది నాది.
745
00:53:03,388 --> 00:53:05,557
కాబట్టి ఆమె ఏదో విడిచిపెట్టింది.
746
00:53:10,770 --> 00:53:11,896
నేను మీకు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతున్నాను.
747
00:53:12,689 --> 00:53:13,815
మంచి రాత్రి.
748
00:53:15,733 --> 00:53:16,985
నేను మంచి రాత్రిని గడుపుతున్నాను
749
00:53:18,111 --> 00:53:19,821
మీకు ధన్యవాదాలు.
750
00:53:20,446 --> 00:53:21,406
అవును, మీ రాజ్యం.
751
00:53:43,803 --> 00:53:45,096
మీరు అక్కడ ఉన్నారు.
752
00:53:46,347 --> 00:53:48,766
నేను నిన్ను నాతో డిన్నర్ చేయమని అడిగాను,
కానీ నువ్వు నన్ను ఒంటరిగా తినేలా చేశావు.
753
00:53:49,350 --> 00:53:51,686
బీన్స్‌తో అన్నం, బచ్చలికూర సూప్,
మరియు బచ్చలికూర ఫ్రిటాటా.
754
00:53:51,978 --> 00:53:53,605
మీరు ఈ రోజు మెనూని నిర్ణయించుకున్నారు, కాదా?
755
00:53:54,898 --> 00:53:56,524
నాకు ఆకలి లేదు.
756
00:53:57,275 --> 00:53:58,651
వారు అంటున్నారు
757
00:53:58,902 --> 00:54:02,822
రాజభవనంలో ఒక దొంగ ఉన్నాడు
కానీ నేను ఆ ఆకతాయిని కనుగొనలేకపోయాను.
758
00:54:03,323 --> 00:54:05,199
ఇది నన్ను పిచ్చివాడిని చేస్తోంది.
759
00:54:07,368 --> 00:54:10,997
ఏమైనా, మీరు అన్ని ఆహారాన్ని ముగించారా?
760
00:54:11,080 --> 00:54:12,874
మీరు దానిని ఔషధంగా భావించమని నాకు చెప్పారు.
761
00:54:13,374 --> 00:54:16,210
నువ్వు ఇలా ఉన్నప్పుడు,
నువ్వు ఇంకా చిన్నపిల్లవి.
762
00:54:16,961 --> 00:54:19,339
నాకు అర్థం కాలేదు
మీరు యుద్ధభూమికి ఎలా వెళతారు.
763
00:54:22,967 --> 00:54:25,094
నాకు చెబుతావా
764
00:54:25,762 --> 00:54:28,514
మీరు ఏమి చెప్పారో ఇప్పుడు నాకు చెబుతారు
లేదా నేను వేచి ఉండాలా?
765
00:54:30,892 --> 00:54:32,101
అంకుల్ బుయోంగ్ చేసాడు
766
00:54:33,227 --> 00:54:34,145
కాల్ చేయాలా?
767
00:54:35,146 --> 00:54:37,899
ఆయన సదస్సు నుంచి తిరిగి వచ్చారు.
768
00:54:37,982 --> 00:54:41,444
అతనికి ఫోన్ చేసి చెప్పాను
మీరు క్షేమంగా రాజభవనానికి తిరిగి వచ్చారు.
769
00:54:41,527 --> 00:54:43,738
అప్పుడు "అది బాగుంది" అన్నాడు.
మరియు ఫోన్ కట్ చేసాడు.
770
00:54:47,075 --> 00:54:48,868
మీరు నా ఆహారాన్ని రుచి చూస్తారు,
771
00:54:49,786 --> 00:54:51,329
ప్రతి బట్టను పరిశీలించు
772
00:54:52,413 --> 00:54:55,041
ప్రతి ఫర్నిచర్ ముక్క,
మరియు ప్యాలెస్‌లోకి వచ్చే ప్రతి వస్తువు.
773
00:54:55,249 --> 00:54:58,002
మరియు మీరు ప్రతి వ్యక్తిని అనుమానిస్తారు
నన్ను రక్షించడానికి రాజభవనంలోకి ప్రవేశిస్తుంది.
774
00:54:58,086 --> 00:54:59,253
మీరు కూడా
775
00:55:00,129 --> 00:55:01,381
కొరడాలో మాన్పసిక్జియోక్ దాచాడు
776
00:55:02,090 --> 00:55:03,091
మరియు దానిని రక్షించాడు.
777
00:55:04,884 --> 00:55:05,843
ఎందుకు అని నేను అడగవచ్చా?
778
00:55:06,427 --> 00:55:07,261
బాగా...
779
00:55:07,929 --> 00:55:11,182
ఇది నేను చేయవలసింది, మహిమాన్వితుడు.
780
00:55:11,599 --> 00:55:14,894
ఏం దేశద్రోహి, లీ లిమ్,
781
00:55:15,269 --> 00:55:18,231
ఆ రాత్రి చోరీకి ప్రయత్నించాడు
Manpasikjeok ఉంది.
782
00:55:18,731 --> 00:55:20,108
కాబట్టి నేను దానిని రక్షించవలసి వచ్చింది.
783
00:55:20,942 --> 00:55:23,152
నేను అతని నుండి దాచవలసి వచ్చింది.
784
00:55:25,071 --> 00:55:30,118
లీ లిమ్ మృతదేహాన్ని కనుగొన్నప్పుడు,
785
00:55:30,201 --> 00:55:34,664
నేను చేసిన మొదటి పని
మిగిలిన సగం కోసం చూడండి.
786
00:55:35,623 --> 00:55:36,791
కానీ నేను దానిని కనుగొనడంలో విఫలమయ్యాను.
787
00:55:37,875 --> 00:55:41,713
శవం కొట్టుకుపోతున్నట్లు విన్నాను
కొంత సమయం పాటు సముద్రంలో.
788
00:55:42,213 --> 00:55:45,174
అది వెనక్కి వెళ్ళిపోయిందని నేనే చెప్పాను
తూర్పు సముద్రపు డ్రాగన్ రాజుకు
789
00:55:46,134 --> 00:55:48,803
పురాణం వలె.
790
00:55:50,013 --> 00:55:51,514
మరియు అది నాకు ఉపశమనం కలిగించింది.
791
00:55:52,098 --> 00:55:52,932
నేను కూడా
792
00:55:54,308 --> 00:55:55,935
ఒక పురాణం మీద ఆధారపడటం.
793
00:55:57,186 --> 00:55:59,105
అందుకే అంకుల్ బుయోంగ్ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాను.
794
00:56:01,357 --> 00:56:03,484
నేను మీకు కథలను వివరంగా చెప్పడం లేదు
795
00:56:04,527 --> 00:56:06,946
నేను దానిని దాచాలనుకుంటున్నాను కాబట్టి కాదు
కానీ నాకు ఇంకా తెలియదు కాబట్టి.
796
00:56:07,030 --> 00:56:08,239
కాబట్టి నాకు నువ్వు కావాలి
797
00:56:09,032 --> 00:56:10,199
దొంగను కనుగొనడానికి
798
00:56:11,409 --> 00:56:12,952
నేను వేరొకదాని కోసం చూస్తున్నప్పుడు.
799
00:56:13,745 --> 00:56:15,413
అవును, మీ రాజ్యం.
800
00:56:16,539 --> 00:56:18,124
నేను దొంగను కనుగొంటాను.
801
00:56:23,337 --> 00:56:26,466
వేలిముద్రకు సరిపోలడం లేదా?
802
00:56:27,133 --> 00:56:28,092
లేదు. ఏమీ లేదు.
803
00:56:28,968 --> 00:56:31,304
వేలిముద్ర వేస్తుంది
విదేశీయుడికి చెందినవా?
804
00:56:33,723 --> 00:56:34,640
అప్పుడు...
805
00:56:38,311 --> 00:56:40,605
మీరు లూనా అనే మహిళను పట్టుకున్నారా?
806
00:56:41,773 --> 00:56:42,899
సరే, ఇంకా లేదు.
807
00:56:43,941 --> 00:56:46,194
రాయల్ కోర్ట్ ఎందుకు
అయితే లూనా కోసం వెతుకుతున్నారా?
808
00:56:46,652 --> 00:56:48,905
ఇది గోప్యమైనది.
దయచేసి అర్థం చేసుకోండి.
809
00:56:49,781 --> 00:56:51,866
సీసీటీవీ ఫుటేజీ దొరికింది కదా
నేను ముందు అడిగాను?
810
00:56:52,867 --> 00:56:53,951
అవును, నేను చేసాను. కానీ...
811
00:56:54,827 --> 00:56:57,955
నేను చెప్పగలనో లేదో నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు
నా దగ్గర ఫుటేజ్ ఉందా లేదా.
812
00:56:58,039 --> 00:56:59,874
వారు ఆసక్తికరంగా ఏమీ చూపించరు.
813
00:57:00,833 --> 00:57:03,586
ఆమెకు తెలిసినట్లుంది
సరిగ్గా సీసీటీవీలు ఎక్కడ ఉన్నాయి.
814
00:57:04,295 --> 00:57:05,713
వాటిలో ఎవరూ ఆమె ముఖాన్ని చూపించరు.
815
00:57:06,422 --> 00:57:08,674
సరే. నేను నిన్ను తిరిగి పిలుస్తాను.
816
00:57:10,885 --> 00:57:11,969
దయచేసి పట్టుకోండి.
817
00:57:16,557 --> 00:57:17,809
నేను మీ చిత్రాన్ని తీయనివ్వండి.
818
00:57:18,518 --> 00:57:19,685
ఇది భద్రత కోసం.
819
00:57:25,316 --> 00:57:26,859
ఇప్పుడేం జరిగింది?
820
00:57:27,443 --> 00:57:28,528
దాని గురించి చెప్పండి.
821
00:57:30,238 --> 00:57:31,155
నన్ను క్షమించండి.
822
00:57:31,447 --> 00:57:32,782
ఎందుకు క్షమించాలి?
823
00:57:34,450 --> 00:57:35,952
నా లిప్‌స్టిక్ రంగు ఇప్పుడు విచిత్రంగా లేదు కదా?
824
00:57:36,619 --> 00:57:39,247
అతను ప్రయత్నిస్తున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను
నా చిత్రాలను తీయడానికి. నమ్మశక్యం కానిది.
825
00:57:39,330 --> 00:57:40,373
నేను అలా అనుకోను.
826
00:57:40,957 --> 00:57:43,626
నీకు తెలియదు. అది ఏమిటి.
827
00:57:43,709 --> 00:57:45,336
ఆయన మీకంటే నాకు బాగా తెలుసునని అనుకుంటున్నాను.
828
00:57:46,129 --> 00:57:46,963
నేను అతని మేనమామను.
829
00:57:47,839 --> 00:57:48,714
ఏమిటి?
830
00:57:59,559 --> 00:58:02,228
దయచేసి కెమెరా 21లో జూమ్ చేయగలరా?
831
00:58:02,562 --> 00:58:03,688
సరే.
832
00:58:15,992 --> 00:58:17,869
మీరు వెంబడిస్తున్న వ్యక్తినా,
లూనా, ఇక్కడ?
833
00:58:17,952 --> 00:58:18,786
అప్పుడు ఏది చెప్పు.
834
00:58:23,207 --> 00:58:24,292
ఇది ఆమె.
835
00:58:24,375 --> 00:58:26,836
ఇది లూనా.
836
00:58:26,919 --> 00:58:29,130
మంచితనం. చూడు.
837
00:58:29,213 --> 00:58:32,008
ఆమె ఇప్పుడు ఎంత సంపన్నురాలుగా ఉందో చూడండి
ఇతరుల డబ్బును దొంగిలించిన తర్వాత. గోష్.
838
00:58:32,466 --> 00:58:33,885
ఆమె ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉంది?
839
00:58:33,968 --> 00:58:36,512
మీరు ఆమెను కనుగొన్నప్పుడు నాకు చెప్పండి, సరేనా?
840
00:58:37,680 --> 00:58:40,516
మీరు మరియు నేను చాలా భిన్నంగా లేము.
మేమిద్దరం మా పని చేయడానికి బలాన్ని ఉపయోగిస్తాము.
841
00:58:40,600 --> 00:58:41,559
మీరు రాయల్ గార్డ్!
842
00:58:42,393 --> 00:58:43,227
మరియు నేను గ్యాంగ్‌స్టర్‌ని!
843
00:58:44,353 --> 00:58:46,147
మీకు మతిస్థిమితం లేదు?
844
00:58:48,065 --> 00:58:50,651
నా ప్రపంచం ఇప్పుడే కూలిపోయింది, నువ్వే.
845
00:59:15,259 --> 00:59:17,178
యోంగ్, అంతా బాగానే ఉందా?
846
00:59:18,554 --> 00:59:20,139
మీరు ఈరోజు ఆలస్యంగా పనికి వచ్చారు.
847
00:59:20,973 --> 00:59:21,974
అంతా బాగానే ఉంది.
848
00:59:24,894 --> 00:59:26,479
నేను తరువాత తిరిగి రావాలా, మీ మహిమాన్విత?
849
00:59:26,562 --> 00:59:27,855
అది మంచిదే కావచ్చు.
850
00:59:32,860 --> 00:59:33,819
గోష్.
851
00:59:35,029 --> 00:59:36,155
నా మెడ నొప్పిగా ఉంది.
852
00:59:37,782 --> 00:59:38,824
ఏదో జరుగుతుందని నాకు తెలుసు.
853
00:59:40,076 --> 00:59:41,202
ఇది ఏమిటి?
854
00:59:46,582 --> 00:59:48,042
ఇది ఏమిటి?
855
00:59:48,668 --> 00:59:49,835
మీ మణికట్టును ఏది గొంతు పిసికి చంపింది?
856
00:59:50,795 --> 00:59:52,964
అదే రకమైన గాయం కదా
నీ భుజం మీద ఉన్నవాడిలా?
857
00:59:53,381 --> 00:59:54,215
నం.
858
00:59:54,423 --> 00:59:55,800
ఇది అది కాదు.
859
00:59:56,592 --> 00:59:58,094
ఈ గుర్తు దానిని చూపుతుంది
860
00:59:58,844 --> 01:00:00,846
ఎవరో ఉన్నారు
నా హృదయంలోకి మరియు బయటకు వచ్చేవాడు.
861
01:00:02,390 --> 01:00:03,724
అయినా కాస్త బిగుతుగా ఉంది.
862
01:00:04,225 --> 01:00:05,768
నా గుండె పగిలిపోతుంది అన్నట్టు.
863
01:00:10,690 --> 01:00:13,943
యువర్ మెజెస్టి, ప్రిన్స్ బుయోంగ్
ఇప్పుడే రాజభవనంలోకి ప్రవేశించాడు.
864
01:00:15,861 --> 01:00:16,946
అతను ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడు?
865
01:00:19,115 --> 01:00:21,033
సదస్సు ఎలా జరిగింది?
866
01:00:22,201 --> 01:00:23,411
ఇది గందరగోళంగా ఉంది.
867
01:00:23,786 --> 01:00:25,955
నేను ప్రెజెంటేషన్‌పై దృష్టి పెట్టలేకపోయాను
868
01:00:26,747 --> 01:00:29,208
ఎందుకంటే మీరు యుద్ధభూమిలో ఉన్నారు.
869
01:00:31,919 --> 01:00:33,379
దయచేసి ఆరోగ్యంగా ఉండండి.
870
01:00:34,880 --> 01:00:37,258
నా దగ్గర ఉన్నది నువ్వు మాత్రమేనని నీకు తెలుసు.
871
01:00:37,883 --> 01:00:38,759
అందుకే
872
01:00:39,343 --> 01:00:42,680
ఇది చాలా విలువైన మరియు విచారకరమైన జీవితం.
873
01:00:43,347 --> 01:00:44,307
నా కోసం
874
01:00:44,765 --> 01:00:45,766
మరియు మీరు.
875
01:00:47,393 --> 01:00:49,353
అందుకే
876
01:00:49,937 --> 01:00:53,232
మీరు నన్ను ఎన్నటికీ అడగకూడదని నేను కోరుకున్నాను
ఆ సంఘటన గురించి.
877
01:00:54,525 --> 01:00:55,401
అయితే అదే సమయంలో,
878
01:00:55,901 --> 01:00:59,864
మీరు ఏదో ఒకరోజు దాని గురించి నన్ను అడుగుతారని నాకు తెలుసు.
879
01:01:00,948 --> 01:01:04,410
దేశద్రోహి లీ లిమ్ గురించి
మరణానికి నిజమైన కారణం.
880
01:01:11,417 --> 01:01:12,543
ఇది మరణ ధృవీకరణ పత్రం
881
01:01:12,626 --> 01:01:14,628
అసలు కారణం ఎక్కడ
ప్రిన్స్ ఇంపీరియల్ జియుమ్ మరణం
882
01:01:15,379 --> 01:01:16,589
అని వ్రాయబడింది.
883
01:01:27,850 --> 01:01:29,518
లీ లిమ్ చంపబడ్డాడు
884
01:01:30,478 --> 01:01:35,066
రాయల్ గార్డ్స్ ద్వారా కాదు
కానీ గర్భాశయ వెన్నెముక యొక్క ఫ్రాక్చర్ ద్వారా.
885
01:01:35,733 --> 01:01:38,277
అతని మెడ విరిగింది
ఆపై సముద్రంలో పడేశారు.
886
01:01:39,278 --> 01:01:40,404
ఎంత విచిత్రం?
887
01:01:42,531 --> 01:01:43,574
ఇంకా విచిత్రం ఏమిటంటే
888
01:01:44,533 --> 01:01:48,788
లీ లిమ్ ఒక వ్యక్తి అని
ఒక పెద్ద యోధుని శరీరంతో.
889
01:01:49,372 --> 01:01:51,624
కానీ మాకు దొరికిన శవం
890
01:01:52,666 --> 01:01:57,463
పుట్టిందని సంకేతాలు చూపించాడు
పోలియోమైలిటిస్తో.
891
01:01:57,546 --> 01:01:59,382
దాని రూపాన్ని ప్రత్యేకంగా చెప్పనక్కర్లేదు,
892
01:01:59,924 --> 01:02:06,097
దాని వేలిముద్రలు మరియు రక్త వర్గం కూడా
లీ లిమ్‌తో సరిపెట్టుకున్నాడు.
893
01:02:06,847 --> 01:02:08,516
ఆ వింత శవం నన్ను కలవరపరిచింది,
894
01:02:09,975 --> 01:02:11,644
మరియు అందుకే నేను దానిని మీ నుండి దాచాను.
895
01:02:16,941 --> 01:02:18,734
మీరు దానిని దాచిపెట్టారు
చాలా కాలం పాటు.
896
01:02:20,569 --> 01:02:22,071
ఇది చిన్న నేరం కాదు
897
01:02:22,655 --> 01:02:24,365
మరణం గురించి అబద్ధం చెప్పడం
898
01:02:24,990 --> 01:02:26,325
దేశ ద్రోహి
899
01:02:29,328 --> 01:02:31,288
మరియు ఉన్నత స్థాయి నేరస్థుడు.
900
01:02:32,081 --> 01:02:34,917
అది నాకు తెలుసు, మహిమాన్విత.
901
01:02:35,876 --> 01:02:36,752
అందుకే
902
01:02:38,212 --> 01:02:40,881
నేను నా జీవితాంతం నేరాన్ని అనుభవిస్తున్నాను.
903
01:02:42,133 --> 01:02:44,802
నేను నన్ను విడిపించుకోవాలనుకుంటున్నాను
ఆ అపరాధం నుండి ఇప్పుడు.
904
01:02:46,303 --> 01:02:50,433
మీరు ఎప్పుడైనా నిజం కనుగొంటే
ఆ విచిత్ర సంఘటన వెనుక
905
01:02:51,016 --> 01:02:53,561
దయచేసి నాకు చెబుతారా?
906
01:02:55,813 --> 01:02:57,982
ఆ శరీరం వెనుక ఏ నిజం దాగి ఉంటుంది?
907
01:02:59,108 --> 01:03:00,818
నేను దాని గురించి ఆసక్తిగా ఉన్నాను
నా జీవితమంతా.
908
01:03:02,194 --> 01:03:03,487
నేను అర్హత లేనప్పటికీ,
909
01:03:04,405 --> 01:03:05,990
నేను డాక్టర్‌గా తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.
910
01:03:23,966 --> 01:03:25,718
అవును! పాప్సికల్స్!
911
01:03:26,385 --> 01:03:27,344
-ధన్యవాదాలు.
- తినండి.
912
01:03:27,428 --> 01:03:28,429
అవును సార్.
913
01:03:29,305 --> 01:03:30,890
అవును! ఇది నాకు ఇష్టమైనది.
914
01:03:32,016 --> 01:03:33,517
అక్కడ వదిలేయండి. అది మరొకరి కోసం.
915
01:03:33,684 --> 01:03:34,935
సరే.
916
01:03:39,523 --> 01:03:40,858
ఫ్రిజ్‌లో పాప్సికల్స్ ఉన్నాయి.
917
01:03:40,941 --> 01:03:42,026
అవును! పాప్సికల్స్.
918
01:03:43,986 --> 01:03:45,362
ఇది నాకు ఇష్టమైనది.
919
01:03:45,446 --> 01:03:46,864
కానీ అది...
920
01:03:48,908 --> 01:03:50,451
జంగ్మీ, బ్రీఫింగ్.
921
01:03:50,534 --> 01:03:51,577
కుడి.
922
01:03:53,496 --> 01:03:54,788
నేను విద్యాశాఖ కార్యాలయానికి వెళ్లాను
923
01:03:55,289 --> 01:03:57,541
మరియు నేను లీ సాంగ్-డో భార్యను కనుగొన్నాను
ఆమె పిల్లలను బదిలీ చేయలేదు.
924
01:03:58,375 --> 01:04:00,878
ఆమె అడ్రస్ మార్చుకుందో లేదో నేను చెక్ చేసాను
ఆమె నమోదుపై, కానీ ఆమె చేయలేదు.
925
01:04:01,045 --> 01:04:02,630
ఆమె ఇప్పటికీ సియోల్‌లో నమోదు చేయబడింది.
926
01:04:04,757 --> 01:04:06,842
ఆమె చివరికి ఉంటుంది
వారిని బదిలీ చేయండి.
927
01:04:07,009 --> 01:04:08,052
అంతెందుకు ఆమె తల్లి.
928
01:04:08,928 --> 01:04:10,971
- దానిపై మీ కన్ను ఉంచండి.
-అవును, మేడమ్.
929
01:04:15,768 --> 01:04:16,602
నాకు పెద్దది ఇవ్వండి.
930
01:04:16,685 --> 01:04:17,811
మంచితనం.
931
01:04:18,771 --> 01:04:23,484
మీకు తెలుసా, ఇతర సీనియర్ అధికారులు సంతోషంగా ఉన్నారు
వాళ్ళ జూనియర్లు తింటారు చూడడానికి.
932
01:04:25,486 --> 01:04:26,487
నేను అలా కాదు.
933
01:04:35,329 --> 01:04:37,373
మీరు ఏదైనా కనుగొన్నారా
లీ సాంగ్-డూ కేసు గురించి?
934
01:04:42,002 --> 01:04:42,878
సిన్-జే,
935
01:04:44,255 --> 01:04:45,130
మీరు నన్ను నమ్ముతారా?
936
01:04:46,799 --> 01:04:48,175
నేను చేస్తాను. ఇది ఏమిటి?
937
01:04:51,470 --> 01:04:54,223
ఇప్పుడు నువ్వు నన్ను నమ్ము అంటావు.
మీకు చెప్పడం ఇంకా కష్టం.
938
01:04:55,558 --> 01:04:57,226
విషయాలు స్పష్టంగా ఉన్నప్పుడు నేను మీకు చెప్తాను.
939
01:04:57,393 --> 01:05:00,521
ఏదో ఉంది,
కానీ అది సైన్స్ ఫిక్షన్‌కి సంబంధించినది.
940
01:05:00,604 --> 01:05:02,231
ఇది సైన్స్‌గా మారినప్పుడు నేను మీకు చెప్తాను.
941
01:05:20,249 --> 01:05:21,792
ఇదిగో మీ పాల టీ.
942
01:05:24,211 --> 01:05:25,087
ధన్యవాదాలు.
943
01:05:25,838 --> 01:05:28,048
నువ్వు కొత్తగా కనిపిస్తున్నావు.
మీరు ఈ పరిసరాల్లో నివసిస్తున్నారా?
944
01:05:28,882 --> 01:05:31,635
ఇది నా మొదటి సారి ఇక్కడ, కానీ నేను అనుకుంటున్నాను
నేను ఈ స్థలాన్ని మరింత తరచుగా సందర్శిస్తాను.
945
01:05:32,386 --> 01:05:34,555
నేను ఈ పరిసరాలను ప్రేమిస్తున్నాను.
946
01:05:35,389 --> 01:05:37,016
ఇది సుందరమైనది, సరియైనదా? దయచేసి మళ్లీ రండి.
947
01:05:38,601 --> 01:05:39,727
చాలా వర్షంగా ఉంది.
948
01:05:42,896 --> 01:05:44,273
తుపాన్ రాబోతోందని తెలుస్తోంది.
949
01:05:47,443 --> 01:05:48,652
జాగ్రత్తగా ఉండండి.
950
01:05:49,737 --> 01:05:51,947
వేసవిలో చాలా టైఫూన్లు ఉన్నాయి,
951
01:05:52,990 --> 01:05:54,283
కానీ శీతాకాలంలో టైఫూన్లు
952
01:05:55,868 --> 01:05:57,286
అత్యంత నష్టాన్ని కలిగిస్తుంది.
953
01:06:22,561 --> 01:06:23,437
తప్పు ఏమిటి?
954
01:06:23,520 --> 01:06:24,855
మీరు జాగ్రత్తగా ఉండాలి.
955
01:06:27,399 --> 01:06:28,817
పరుగెత్తవద్దని చెప్పాను!
956
01:06:29,485 --> 01:06:31,862
మంచితనం,
నేను లాండ్రీని ఆరబెట్టడానికి బయట ఉంచాను.
957
01:06:35,240 --> 01:06:36,784
తీవ్రంగా.
958
01:06:38,285 --> 01:06:40,287
ఏమైంది, క్కా-బి?
959
01:06:40,371 --> 01:06:42,581
మనిషి ముఖం చూడలేదా?
960
01:06:42,665 --> 01:06:44,541
ఇది చాలా వింతగా ఉంది.
961
01:06:44,625 --> 01:06:46,251
ఇది నిజంగా భయానకంగా ఉంది.
962
01:06:47,878 --> 01:06:49,004
అతని ముఖం గురించి ఏమిటి?
963
01:06:49,421 --> 01:06:50,714
అతను చాలా అసహ్యంగా ఉన్నాడా?
964
01:06:50,839 --> 01:06:55,052
మీరు చూడకుండా ఎలా ఉండగలరు?
ఇక్కడ నేను ఒక్కడినే భయపడుతున్నాను.
965
01:06:55,803 --> 01:06:57,846
వాడు రాక్షసుడిలా ఉన్నాడు.
966
01:06:58,055 --> 01:07:02,810
క్కా-బి, మీరు అలా ఉండకూడదు
ఇతరుల ముఖాలతో. ఇది సరికాదు.
967
01:07:02,893 --> 01:07:04,895
నీకు తెలియదు
తర్వాత మీ ముఖానికి ఏమి జరుగుతుంది.
968
01:07:05,521 --> 01:07:06,939
మీరు చిన్న పిల్లవాడికి ఎలా చెప్పగలిగారు?
969
01:07:07,022 --> 01:07:07,898
ఏమిటి?
970
01:07:08,148 --> 01:07:09,942
ఏడుపు ఆపు. నేను మీ కోసం ఇక్కడ ఉన్నాను.
971
01:07:10,734 --> 01:07:11,694
నేను మీ వెన్నును పొందాను.
972
01:07:11,777 --> 01:07:13,612
బాగుంది. మీరు కలిగి ఉన్నందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను. ఇప్పుడు వెళ్దాం.
973
01:07:13,904 --> 01:07:15,364
కురిసింది. లోపలికి వెళ్దాం.
974
01:07:16,782 --> 01:07:18,617
ఏమై ఉండవచ్చు
అతని ముఖం గురించి చాలా విచిత్రంగా ఉందా?
975
01:07:18,951 --> 01:07:20,953
వెళ్దాం. హే, వేచి ఉండండి!
976
01:07:31,880 --> 01:07:33,716
హెడ్ కోర్ట్ లేడీ నం
ఆందోళన చెందడానికి ఒక మంచి కారణం ఉంది.
977
01:07:34,383 --> 01:07:35,217
నేను
978
01:07:36,135 --> 01:07:37,594
ఇప్పుడు ప్రమాదంలో ఉంది.
979
01:07:37,678 --> 01:07:38,762
శవపరీక్ష నివేదిక
పేరు: LEE LIM
980
01:07:38,846 --> 01:07:40,639
లీ లిమ్, దేశద్రోహి, సజీవంగా ఉన్నాడు.
981
01:07:42,141 --> 01:07:43,517
లీ లిమ్‌కు ఏమి జోడించబడింది
982
01:07:44,393 --> 01:07:46,645
ఇతర ప్రపంచానికి ద్వారం.
983
01:07:48,939 --> 01:07:52,526
అతని రాజద్రోహం యొక్క ఉద్దేశ్యం
మన్పాసిక్జియోక్,గా ఉండేది
984
01:07:55,821 --> 01:07:57,489
నాకు దాని మిగిలిన సగం ఉంది కాబట్టి,
985
01:07:58,615 --> 01:08:00,200
అతను ఖచ్చితంగా చేస్తాడు
986
01:08:01,869 --> 01:08:03,954
దీన్ని తిరిగి పొందడానికి నా వద్దకు రండి.
987
01:08:07,499 --> 01:08:10,544
హీరో టైక్వాండో సెంటర్
988
01:09:13,273 --> 01:09:14,149
మీరు కలిగి ఉన్నారు
989
01:09:15,859 --> 01:09:17,069
బాగా చేస్తున్నారా?
990
01:09:22,324 --> 01:09:23,450
మీరు నా కోసం ఎదురు చూస్తున్నారా?
991
01:09:52,646 --> 01:09:56,400
హెడ్ కోర్ట్ లేడీ నోహ్ తప్పు.
992
01:09:58,819 --> 01:10:00,904
Jeong Tae-eul నాకు ప్రమాదం కాదు.
993
01:10:03,490 --> 01:10:04,408
నేను
994
01:10:05,534 --> 01:10:07,369
జియాంగ్ టే-ఇయుల్‌కు ప్రమాదం.
995
01:10:32,905 --> 01:10:40,784
సన్-యంగ్ బేక్ ద్వారా ఉపశీర్షిక అనువాదం
996
01:10:48,744 --> 01:10:51,413
మీకు ఏదైనా జరిగిందా?
మిమ్మల్ని ఎవరైనా బెదిరించారా?
997
01:10:51,496 --> 01:10:53,123
అది జరుగుతుందని నేను అనుకుంటున్నాను.
998
01:10:53,206 --> 01:10:54,875
నా హృదయానికి ఓదార్పు అవసరం.
999
01:10:54,958 --> 01:10:56,418
కాబట్టి నేను నీ చేయి పట్టుకుంటాను.
1000
01:10:56,501 --> 01:10:58,503
డోపెల్‌గాంజర్‌లలో ఒకరు
ఎల్లప్పుడూ చనిపోతూ ముగుస్తుంది.
1001
01:10:58,587 --> 01:10:59,755
మీరు నన్ను ఆదేశిస్తే నేను అతనిని కాల్చివేస్తాను.
1002
01:10:59,838 --> 01:11:02,132
లూనా అనే స్త్రీని మేము కనుగొన్నాము.
1003
01:11:02,215 --> 01:11:05,093
అదే ముఖం ఉంది.
1004
01:11:06,386 --> 01:11:08,180
ప్రిన్స్ ఇంపీరియల్ జియం.
1005
01:11:08,263 --> 01:11:10,557
నేను మిమ్మల్ని ఇక్కడ రక్షించలేను, మీ రాజ్యం.
1006
01:11:10,641 --> 01:11:11,850
అతనికి ఇది ముందే తెలిసి ఉండాలి.
1007
01:11:11,934 --> 01:11:13,644
ఆ వ్యక్తిని కలిసినప్పుడు...
1008
01:11:13,727 --> 01:11:16,021
మీరు అతన్ని కనుగొన్న వెంటనే అతన్ని చంపాలి.
1009
01:11:16,521 --> 01:11:17,648
ఇది కింగ్స్ ఆర్డర్.
1010
01:11:18,172 --> 01:11:20,758
రిప్డ్ మరియు సింక్ చేయబడింది
TTEOKBOKKIsubs