1 00:02:23,644 --> 00:02:25,806 Dokternya sedih, ternyata tidak 2 00:02:25,906 --> 00:02:28,507 ingin bersama orang-orang seperti kita... 3 00:02:28,607 --> 00:02:32,089 Tapi kulitmu, Tuan, tidak lebih berharga dari milik kita! 4 00:02:32,944 --> 00:02:35,378 Jika Anda tidak menyia-nyiakan kekuatan Anda dan mati 5 00:02:35,478 --> 00:02:38,333 pertama, kamu akan melihatku mati dengan kepuasan. 6 00:02:38,825 --> 00:02:41,152 Berhenti, Peter, kita akan tenggelam seperti itu 7 00:02:41,252 --> 00:02:44,419 semua orang saat kapal tenggelam, jika letnan tidak melakukannya 8 00:02:44,519 --> 00:02:45,524 mengambil rantai itu dari kami. 9 00:02:45,624 --> 00:02:47,776 Apakah kamu bersyukur untuk itu? 10 00:02:47,876 --> 00:02:49,444 Goblog sia. 11 00:02:49,544 --> 00:02:52,489 Jika kita bisa menyelamatkan diri kita sendiri, yang pertama 12 00:02:52,589 --> 00:02:55,475 apa yang akan dilakukan Letnan de Ross Anda 13 00:02:55,592 --> 00:02:58,287 adalah perjalanan kita ke penjara! 14 00:02:58,387 --> 00:03:00,480 Ini adalah tugasku dan aku akan melakukannya. 15 00:03:21,118 --> 00:03:23,420 Hai! Kami bergerak! 16 00:03:27,124 --> 00:03:29,342 Kami memiliki arus 17 00:03:29,960 --> 00:03:31,361 ...pasti panas. 18 00:03:31,461 --> 00:03:33,238 Kabut semakin kuat. 19 00:03:33,338 --> 00:03:35,849 Teman-teman! Anda tidak dapat melihat apa pun! 20 00:03:41,221 --> 00:03:42,247 Apa itu tadi? 21 00:03:42,347 --> 00:03:43,857 Itu pasti sebuah log. 22 00:03:44,099 --> 00:03:45,959 Kalau begitu, kita sudah dekat dengan daratan! 23 00:03:46,059 --> 00:03:47,246 Ada banyak yang menakutkan 24 00:03:47,346 --> 00:03:49,070 legenda tentang laut ini. 25 00:03:49,187 --> 00:03:51,256 Mereka bilang ada gurita yang sangat besar 26 00:03:51,356 --> 00:03:52,393 yang juga dapat menarik kapal ke bawah 27 00:03:52,493 --> 00:03:53,658 ke dasar laut! 28 00:03:53,859 --> 00:03:54,784 Hai! 29 00:03:55,736 --> 00:03:57,929 Ada sesuatu yang bergegas menuju perahu! 30 00:03:58,029 --> 00:03:59,456 Apa yang terjadi? Membantu! 31 00:03:59,740 --> 00:04:00,733 Ini adalah kutukan! 32 00:04:00,833 --> 00:04:02,142 Turun, turun! 33 00:04:02,242 --> 00:04:03,977 - Membantu! - Tenang saja! 34 00:04:04,077 --> 00:04:05,325 Jangan kehilangan akal atau kami akan melakukannya 35 00:04:05,425 --> 00:04:06,671 semuanya berakhir di laut! 36 00:04:07,247 --> 00:04:08,590 Tunggu, berlindung! 37 00:04:22,345 --> 00:04:23,563 Membantu! 38 00:06:37,522 --> 00:06:38,823 Antoine! 39 00:06:45,196 --> 00:06:47,182 TIDAK! Tidak, José! 40 00:06:47,282 --> 00:06:48,708 Berhenti! 41 00:06:48,992 --> 00:06:50,001 Jangan minum! 42 00:06:50,118 --> 00:06:51,311 Jangan minum! 43 00:06:51,411 --> 00:06:53,254 Ini air beracun! 44 00:06:53,580 --> 00:06:54,815 Atau kamu akan menjadi seperti itu 45 00:06:54,915 --> 00:06:56,424 binasa! 46 00:07:00,754 --> 00:07:01,792 Mungkin kita akan menemukan yang baik 47 00:07:01,892 --> 00:07:02,948 air di hutan. 48 00:07:03,048 --> 00:07:04,682 Ayo pergi! 49 00:07:07,177 --> 00:07:08,853 Saya tidak bisa hadir. 50 00:07:16,811 --> 00:07:18,196 Ayo! 51 00:08:13,702 --> 00:08:14,936 Letnan! 52 00:08:15,036 --> 00:08:16,980 - José! - François! 53 00:08:17,080 --> 00:08:18,315 Ayo, bantu aku. 54 00:08:18,415 --> 00:08:20,466 Peter dan Skip menemukan air. 55 00:08:20,625 --> 00:08:22,235 Jaraknya hanya beberapa menit. 56 00:08:22,335 --> 00:08:24,512 Seluruh danau sedang menunggumu. 57 00:08:56,411 --> 00:08:59,047 Kulit kita lebih kotor dari yang saya kira. 58 00:08:59,748 --> 00:09:01,090 Apakah ada yang salah, Letnan? 59 00:09:04,419 --> 00:09:05,737 Itu sudah cukup! 60 00:09:05,837 --> 00:09:07,364 Sudah cukup kataku! 61 00:09:07,464 --> 00:09:08,949 Anda ingin meledakkan isi perut Anda? 62 00:09:09,049 --> 00:09:10,600 Aku akan mencari sesuatu untuk dimakan. 63 00:09:13,219 --> 00:09:15,388 Pasti ada binatang di suatu tempat. 64 00:09:15,488 --> 00:09:16,689 Francois, tunggu! 65 00:09:17,015 --> 00:09:18,291 Kemana kamu pergi? 66 00:09:18,391 --> 00:09:20,360 Apakah kamu takut dia tidak akan kembali? 67 00:09:21,102 --> 00:09:22,820 Hei, Letnan! 68 00:09:24,022 --> 00:09:25,333 Sekarang itu senjatamu 69 00:09:25,433 --> 00:09:27,008 berada di dasar laut, 70 00:09:27,108 --> 00:09:29,410 kamu bisa berhenti memberi perintah. 71 00:09:35,867 --> 00:09:38,127 Francois, simpan pisaunya. 72 00:09:38,328 --> 00:09:40,838 Anda tidak dapat membunuh siapa pun dengan alang-alang. 73 00:11:31,858 --> 00:11:33,242 Ayo pergi! 74 00:11:41,367 --> 00:11:42,752 François! 75 00:11:48,249 --> 00:11:49,509 François! 76 00:12:14,359 --> 00:12:15,802 Dia tidak mungkin jauh. 77 00:12:15,902 --> 00:12:17,787 Ayo kita lihat ke sana! 78 00:12:33,211 --> 00:12:33,945 Hai! 79 00:12:34,045 --> 00:12:35,680 Lihat ini. 80 00:12:44,472 --> 00:12:48,835 Ya Tuhan! Sepertinya dia dimakan oleh caiman. 81 00:12:48,935 --> 00:12:49,803 Caiman tidak akan merobek 82 00:12:49,903 --> 00:12:50,920 seorang pria terpisah seperti itu. 83 00:12:51,020 --> 00:12:53,256 Dan binatang apakah itu? 84 00:12:53,356 --> 00:12:54,865 Apa itu? 85 00:12:55,275 --> 00:12:57,034 Kami berada di pulau vulkanik. 86 00:12:57,819 --> 00:12:59,787 Mari kita lihat apakah ada orang yang tinggal di sini. 87 00:13:30,435 --> 00:13:31,652 Tunggu! 88 00:13:32,895 --> 00:13:34,547 Tampak seperti kuda. 89 00:13:34,647 --> 00:13:35,757 ...seekor Kuda? 90 00:13:35,857 --> 00:13:37,742 ...terlalu banyak sinar matahari, letnan? 91 00:13:38,109 --> 00:13:40,244 Tidak, itu seekor kuda! 92 00:13:46,117 --> 00:13:47,918 Apakah kamu percaya padaku sekarang? 93 00:13:58,504 --> 00:14:00,113 Letnan! Ambil tanganku! 94 00:14:10,600 --> 00:14:12,818 Mengapa Lewati dan bukan dia? 95 00:14:13,394 --> 00:14:15,171 Biarkan dia mati juga. 96 00:14:15,271 --> 00:14:16,656 Dia adalah seorang polisi! 97 00:14:17,231 --> 00:14:18,341 Oke. 98 00:14:18,441 --> 00:14:19,992 Singkirkan kakimu. 99 00:14:20,109 --> 00:14:21,869 Anda mematahkan lengan saya. 100 00:14:33,998 --> 00:14:36,384 Setidaknya beri dia tembakan mematikan. 101 00:14:42,006 --> 00:14:43,533 Kamu bangsat! 102 00:14:43,633 --> 00:14:45,017 Ayo, Letnan, ayo! 103 00:14:48,638 --> 00:14:49,772 Ayo pergi! 104 00:15:16,290 --> 00:15:17,608 Jika ada jebakan, 105 00:15:17,708 --> 00:15:19,652 seseorang pasti menanamnya di sana. 106 00:15:19,752 --> 00:15:21,178 Keluar dari sini! 107 00:16:03,421 --> 00:16:04,638 Itu adalah kuburan. 108 00:16:05,298 --> 00:16:06,265 Berhenti... 109 00:16:06,507 --> 00:16:07,975 Apa yang kamu takutkan, José? 110 00:16:08,342 --> 00:16:09,935 Ayo ayo. 111 00:16:25,902 --> 00:16:27,958 Sepertinya tempat ini digunakan 112 00:16:28,058 --> 00:16:29,705 untuk ritual magis 113 00:16:31,240 --> 00:16:32,750 Aneh apa... 114 00:16:35,328 --> 00:16:37,421 Tidak ada mayat di kuburan ini. 115 00:16:45,588 --> 00:16:47,014 Jangan sentuh daunnya. 116 00:16:47,465 --> 00:16:48,849 Ini adalah simbol voodoo. 117 00:16:49,467 --> 00:16:50,351 Voodoo...?! 118 00:16:50,635 --> 00:16:51,602 Ya. 119 00:16:52,470 --> 00:16:54,605 Pulau ini terkutuk. 120 00:16:55,264 --> 00:16:56,982 Ini adalah negeri iblis. 121 00:16:57,225 --> 00:16:58,459 Dikatakan bahwa Zombie 122 00:16:58,559 --> 00:16:59,836 tinggal di pulau ini. 123 00:16:59,936 --> 00:17:01,212 Hidup Mati. 124 00:17:01,312 --> 00:17:02,244 Itu sebabnya kuburan 125 00:17:02,344 --> 00:17:03,531 tanpa tubuh! 126 00:17:03,814 --> 00:17:05,216 Ada Zombi di sini! 127 00:17:05,316 --> 00:17:06,342 Hentikan, Jose! 128 00:17:06,442 --> 00:17:07,718 Jangan katakan itu padaku! 129 00:17:07,818 --> 00:17:10,287 Zombi tidak ada, mereka tidak pernah ada. 130 00:17:34,637 --> 00:17:35,463 Terima kasih! 131 00:17:35,563 --> 00:17:36,689 Jangan bergerak! 132 00:17:36,806 --> 00:17:37,773 Siapa kamu? 133 00:17:39,850 --> 00:17:40,917 Kami terdampar bersama 134 00:17:41,017 --> 00:17:42,486 perahu beberapa hari yang lalu. 135 00:17:43,020 --> 00:17:45,039 Arus aneh membawa kami ke pantai 136 00:17:45,139 --> 00:17:46,448 pulau ini dan... 137 00:17:46,816 --> 00:17:48,092 ...sekarang kita di sini. 138 00:17:48,192 --> 00:17:50,870 Apa nama pulau ini, Bu? 139 00:17:51,445 --> 00:17:52,955 Ia tidak memiliki nama. 140 00:17:53,864 --> 00:17:55,541 Itu juga tidak ada di kartu mana pun. 141 00:17:56,409 --> 00:17:58,502 Itu milik Edmund Rackham, 142 00:17:58,828 --> 00:17:59,903 dan menurutku bukan dia 143 00:18:00,003 --> 00:18:01,755 menghargai kehadiranmu. 144 00:18:02,456 --> 00:18:04,859 Demi kamu, Saya sarankan Anda kembali ke pantai 145 00:18:04,959 --> 00:18:06,886 dan mencari cara untuk pergi. 146 00:18:09,255 --> 00:18:10,139 Saya mohon! 147 00:18:12,675 --> 00:18:13,634 Kami sangat kelelahan, 148 00:18:13,734 --> 00:18:14,810 dan lapar. 149 00:18:15,553 --> 00:18:16,573 Tunjukkan pada kami di mana kami bisa 150 00:18:16,673 --> 00:18:18,039 mencari makanan dan tempat berlindung. 151 00:18:18,139 --> 00:18:19,732 Saya tidak bisa menunjukkan apa pun kepada Anda. 152 00:18:20,391 --> 00:18:22,067 Anda harus membantu diri Anda sendiri. 153 00:18:26,772 --> 00:18:28,157 Cepat, ayo ikuti dia! 154 00:19:02,433 --> 00:19:05,319 Sudah kubilang jangan mendekatiku! 155 00:19:05,645 --> 00:19:07,655 Kamu lebih buruk dari ular! 156 00:19:08,022 --> 00:19:09,340 Tinggalkan aku sendiri. 157 00:19:09,440 --> 00:19:11,842 Aku diperintahkan untuk melayanimu 158 00:19:11,942 --> 00:19:13,469 untuk berdiri di sisimu 159 00:19:13,569 --> 00:19:16,288 dan menjagamu jika perlu. 160 00:19:16,989 --> 00:19:18,944 Apakah kamu seharusnya memata-mataiku, 161 00:19:19,044 --> 00:19:19,833 Shakira? 162 00:19:20,534 --> 00:19:23,312 Edmund selalu tahu apa yang kamu lakukan, 163 00:19:23,412 --> 00:19:25,589 Aku tidak perlu memberitahumu hal itu. 164 00:19:31,504 --> 00:19:32,950 Saya tidak mengerti caranya 165 00:19:33,050 --> 00:19:34,598 mereka sudah sejauh ini. 166 00:19:56,612 --> 00:19:57,430 Letnan, 167 00:19:57,530 --> 00:19:58,431 dengarkan aku 168 00:19:58,531 --> 00:19:59,873 Kita harus pergi! 169 00:20:00,866 --> 00:20:01,834 Tidak, José! 170 00:20:02,368 --> 00:20:03,259 Ada sesuatu yang sangat 171 00:20:03,359 --> 00:20:04,753 aneh dengan pulau ini. 172 00:20:05,454 --> 00:20:07,064 Apa yang terjadi pada dua lainnya 173 00:20:07,164 --> 00:20:07,982 di kuburan 174 00:20:08,082 --> 00:20:09,800 penampilan wanita ini... 175 00:20:10,334 --> 00:20:11,692 Dan bahkan jika kita menginginkannya, 176 00:20:11,792 --> 00:20:13,178 bagaimana kita bisa kembali? 177 00:20:32,314 --> 00:20:33,622 Anda mendarat di pulau saya 178 00:20:33,722 --> 00:20:34,967 tanpa izin. 179 00:20:35,067 --> 00:20:35,993 Siapa kamu? 180 00:20:36,152 --> 00:20:37,553 Letnan Claude de Ross 181 00:20:37,653 --> 00:20:38,742 Petugas medis di 182 00:20:38,842 --> 00:20:40,097 Sekunar Perancis Cayenne 183 00:20:40,197 --> 00:20:41,832 tenggelam seminggu yang lalu. 184 00:20:42,074 --> 00:20:44,126 Ah, kamu seorang dokter...? 185 00:20:46,662 --> 00:20:48,797 Dan kedua Tuan ini? 186 00:20:50,624 --> 00:20:52,526 Cayenne sedang mengangkut narapidana. 187 00:20:52,626 --> 00:20:53,932 Hanya kami yang bertahan ketika 188 00:20:54,032 --> 00:20:55,763 kami sampai di pulau itu. 189 00:20:56,505 --> 00:20:59,742 Ya, baiklah... ...sifat pulau ini tidak 190 00:20:59,842 --> 00:21:02,811 sangat ramah terhadap orang asing. 191 00:21:08,267 --> 00:21:09,126 Ikuti dia, 192 00:21:09,226 --> 00:21:10,273 dia menunjukkan di mana kamu berada 193 00:21:10,373 --> 00:21:11,862 bisa tinggal untuk saat ini. 194 00:21:36,420 --> 00:21:37,554 Lihat! 195 00:21:37,922 --> 00:21:39,598 Kutukan lain! 196 00:21:40,090 --> 00:21:42,017 Kalajengking adalah binatang suci! 197 00:21:42,259 --> 00:21:43,662 Dia adalah wali dari 198 00:21:43,762 --> 00:21:45,088 jiwa orang mati yang masih hidup. 199 00:21:45,188 --> 00:21:46,580 Omong kosong, dia sendirian. 200 00:21:46,680 --> 00:21:47,520 Ini adalah hewan beracun. 201 00:21:47,620 --> 00:21:52,169 TIDAK! Anda tidak bisa melakukan itu. 202 00:21:52,269 --> 00:21:54,563 Ayolah, José, kamu cukup berani untuk memotong 203 00:21:54,663 --> 00:21:56,757 tenggorokan seorang wanita tua tanpa berkedip. 204 00:21:56,857 --> 00:21:58,867 Mengapa kamu begitu kesal dengan kalajengking? 205 00:22:03,113 --> 00:22:05,499 Kami semua akan membayar tindakan Anda. 206 00:22:05,783 --> 00:22:08,460 Anda telah mengutuk kami! 207 00:22:28,931 --> 00:22:29,690 Meninggalkan! 208 00:22:33,227 --> 00:22:34,508 Anda tahu mereka akan mengikuti Anda, 209 00:22:34,608 --> 00:22:35,904 bukan begitu, sayangku? 210 00:22:36,313 --> 00:22:38,323 Itu sangat tidak bijaksana. 211 00:22:39,358 --> 00:22:41,326 Saya harap Anda mengetahuinya. 212 00:22:42,236 --> 00:22:45,101 Anda tahu Anda tidak seharusnya melakukannya melakukan ini tanpa bertanya padaku? 213 00:22:45,201 --> 00:22:46,056 Apakah kamu mengerti? 214 00:22:46,156 --> 00:22:47,534 Dan aku tidak ingin kamu datang 215 00:22:47,634 --> 00:22:49,459 di sini tanpa izinku. 216 00:22:49,702 --> 00:22:50,897 Saya hanya ingin memastikan 217 00:22:50,997 --> 00:22:52,629 kamu tidak terlambat makan malam. 218 00:22:53,247 --> 00:22:54,006 Mengapa? 219 00:22:54,373 --> 00:22:55,215 Mengapa? 220 00:22:59,545 --> 00:23:01,700 Saya pikir saya akan mengundang letnan muda 221 00:23:01,800 --> 00:23:03,098 malam ini untuk makan malam. 222 00:23:04,758 --> 00:23:06,569 Orang miskin berhak mendapatkan sesuatu 223 00:23:06,669 --> 00:23:08,604 setelah apa yang terjadi padanya. 224 00:23:09,346 --> 00:23:10,443 Tidakkah menurutmu dia adalah a 225 00:23:10,543 --> 00:23:11,940 pria yang sangat menarik? 226 00:23:15,352 --> 00:23:16,337 Dia masih muda... 227 00:23:16,437 --> 00:23:17,782 Setelah dicuci dan dibersihkan, 228 00:23:17,882 --> 00:23:20,032 Menurutku dia harus berbicara denganmu... 229 00:23:21,191 --> 00:23:25,054 Lagipula, pulau ini tidak menawarkan banyak variasi... 230 00:23:25,154 --> 00:23:26,747 ... untuk seorang wanita muda, bukan? 231 00:23:29,575 --> 00:23:31,227 Kenapa tidak 232 00:23:31,327 --> 00:23:33,195 menyela kebosanan ini 233 00:23:33,295 --> 00:23:35,464 kehidupan dari waktu ke waktu. 234 00:23:36,707 --> 00:23:37,883 Kamu bajingan. 235 00:23:38,792 --> 00:23:41,178 Jika aku tidak bisa mendapatkan cintamu 236 00:23:41,712 --> 00:23:43,236 biarkan aku setidaknya memilikinya 237 00:23:43,336 --> 00:23:45,224 penderitaan manis karena cemburu. 238 00:23:46,050 --> 00:23:47,142 Sejujurnya... 239 00:23:48,636 --> 00:23:50,471 Anda ingin memiliki dia sebagai kekasih... 240 00:23:50,571 --> 00:23:51,521 bukan? 241 00:23:53,182 --> 00:23:54,107 Keluar! 242 00:23:56,310 --> 00:23:57,319 Keluar! 243 00:23:59,980 --> 00:24:00,989 Oke. 244 00:24:02,399 --> 00:24:05,773 Saya harap Anda sangat menawan hari ini, 245 00:24:05,873 --> 00:24:06,787 cintaku. 246 00:24:08,405 --> 00:24:10,707 Anda akan menjadi kecantikan terakhir 247 00:24:10,991 --> 00:24:13,710 pemuda itu akan melihat dalam hidupnya. 248 00:24:47,736 --> 00:24:49,972 Saya penasaran dengan kuburan aneh ini. 249 00:24:50,072 --> 00:24:51,390 Kuburannya kosong. 250 00:24:51,490 --> 00:24:52,791 Bagaimana dengan mayatnya? 251 00:24:52,992 --> 00:24:54,543 Jawabannya sederhana: 252 00:24:54,994 --> 00:24:57,587 Bertahun-tahun yang lalu terjadi letusan gunung berapi 253 00:24:58,080 --> 00:25:00,424 dan penduduk asli meninggalkan pulau itu 254 00:25:00,666 --> 00:25:01,839 Mereka mengira gunung berapi 255 00:25:01,939 --> 00:25:03,510 akan menghancurkan segalanya. 256 00:25:03,752 --> 00:25:05,279 Tapi sebelum mereka pergi 257 00:25:05,379 --> 00:25:07,347 mereka membuang mayatnya ke laut. 258 00:25:07,840 --> 00:25:09,683 Itu adalah takhayul yang bodoh. 259 00:25:09,925 --> 00:25:11,506 Tapi baru-baru ini saya perhatikan itu di sana 260 00:25:11,606 --> 00:25:13,103 adalah tanda-tanda ilmu hitam. 261 00:25:14,471 --> 00:25:16,488 Jadi seseorang menganggap ini bodoh 262 00:25:16,588 --> 00:25:18,400 takhayul yang serius. 263 00:25:19,059 --> 00:25:20,694 Mungkin Shakira bisa 264 00:25:20,894 --> 00:25:22,654 bisa mengatakan lebih banyak tentang itu. 265 00:25:23,147 --> 00:25:24,656 Dia berasal dari Haiti. 266 00:25:25,024 --> 00:25:26,325 Negeri Voodoo... 267 00:25:27,735 --> 00:25:29,595 ...tapi jika aku jadi kamu letnan 268 00:25:29,695 --> 00:25:32,289 ... tidak akan terlalu penasaran. 269 00:25:32,906 --> 00:25:33,934 Orang mencari 270 00:25:34,034 --> 00:25:35,876 sesuatu yang tidak mereka inginkan. 271 00:25:41,457 --> 00:25:42,942 Saya tidak mengerti. 272 00:25:43,042 --> 00:25:44,693 Apa yang tidak kamu mengerti? 273 00:25:44,793 --> 00:25:46,303 Banyak hal... 274 00:25:46,420 --> 00:25:47,846 ...pulau ini 275 00:25:48,213 --> 00:25:49,726 dan kalian berdua yang hidup demikian 276 00:25:49,826 --> 00:25:51,892 jauh dari peradaban. 277 00:25:52,676 --> 00:25:53,713 Saya tidak tahu apa yang terjadi 278 00:25:53,813 --> 00:25:55,479 menarik tentang tempat ini. 279 00:25:55,846 --> 00:25:58,248 Menurut saya itu sangat tidak biasa. 280 00:25:58,348 --> 00:26:02,054 Menurut pendapat Anda, apa yang disebut dunia beradab lebih dari itu 281 00:26:02,154 --> 00:26:03,278 menarik? 282 00:26:04,605 --> 00:26:07,282 Sejujurnya, saya tidak menyesalinya. 283 00:26:07,775 --> 00:26:09,849 Sebuah kapal memasok kami dua kali setahun 284 00:26:09,949 --> 00:26:11,787 dengan semua yang kita perlukan 285 00:26:13,906 --> 00:26:15,374 dan hanya itu yang kami perlukan. 286 00:26:15,699 --> 00:26:17,042 Benar kan, sayangku? 287 00:26:20,120 --> 00:26:22,547 Anda seorang dokter, bukan, Letnan? 288 00:26:23,582 --> 00:26:27,511 Jadi saya yakin Anda tahu istilah itu... 289 00:26:29,129 --> 00:26:30,514 Misantropi? 290 00:26:32,299 --> 00:26:33,100 Ya... 291 00:26:33,300 --> 00:26:34,868 Saya tidak akan menyebutnya demikian. 292 00:26:34,968 --> 00:26:38,188 Ya, aku membunuh bangsaku, tapi aku paling benci itu semua 293 00:26:38,288 --> 00:26:41,358 mereka mencoba memaksakan peraturan mereka padaku. 294 00:26:42,101 --> 00:26:45,112 Dan di sini, di pulau ini... 295 00:26:45,646 --> 00:26:47,781 Saya adalah penguasa mutlak. 296 00:26:49,817 --> 00:26:51,618 Ya, saya yakin akan hal itu. 297 00:26:53,862 --> 00:26:55,852 Mungkin aku salah memasukkannya ke dalam diriku 298 00:26:55,952 --> 00:26:57,933 diagnosis aneh Anda 299 00:26:58,033 --> 00:26:59,835 mungkin seharusnya aku mengatakan paranoia. 300 00:27:02,079 --> 00:27:04,172 Anda tamu saya, Letnan. 301 00:27:04,873 --> 00:27:06,792 Tapi saya ingin mengingatkan Anda bahwa Anda 302 00:27:06,892 --> 00:27:09,052 bisa dibuang kembali ke laut. 303 00:27:09,419 --> 00:27:11,179 Tentu saja bisa 304 00:27:11,505 --> 00:27:12,740 tapi kamu tidak akan... 305 00:27:12,840 --> 00:27:14,349 setidaknya belum. 306 00:27:14,842 --> 00:27:15,602 Anda telah melewatkan sebuah 307 00:27:15,702 --> 00:27:16,935 penonton terlalu lama. 308 00:27:18,137 --> 00:27:18,979 Sentuh! 309 00:27:21,181 --> 00:27:22,736 Aku minta maaf, tapi terkadang memang begitu 310 00:27:22,836 --> 00:27:24,276 sedikit melebih-lebihkan. 311 00:27:25,477 --> 00:27:26,962 Anda memang benar. 312 00:27:27,062 --> 00:27:29,030 Senang memilikimu 313 00:27:30,816 --> 00:27:32,200 juga untuk istriku... 314 00:27:32,818 --> 00:27:34,119 Benar kan, Amanda? 315 00:27:36,613 --> 00:27:38,373 Ya, saya sangat senang. 316 00:28:13,984 --> 00:28:15,869 Suara-suara ini sering terjadi. 317 00:28:16,320 --> 00:28:17,829 Tapi kami sudah terbiasa. 318 00:28:18,197 --> 00:28:19,373 Itu hanya internalnya saja 319 00:28:19,473 --> 00:28:20,999 tekanan gunung berapi, 320 00:28:21,200 --> 00:28:22,684 tapi aku sangat tenang. 321 00:28:22,784 --> 00:28:24,961 Saya khawatir jika ini berhenti. 322 00:28:25,746 --> 00:28:26,838 Jadi begitu. 323 00:28:26,955 --> 00:28:28,747 Tapi Anda bilang penduduk pulau punya 324 00:28:28,847 --> 00:28:30,342 untuk meninggalkan pulau itu. 325 00:28:30,834 --> 00:28:32,745 Saya pikir Anda seharusnya tidak merasa begitu aman 326 00:28:32,845 --> 00:28:34,655 dalam aktivitas gunung berapi. 327 00:28:34,755 --> 00:28:36,907 Jangan bilang kamu takut 328 00:28:37,007 --> 00:28:39,392 seorang pria dari pengalaman Anda. 329 00:28:39,676 --> 00:28:41,040 Atau apakah Anda sedang mencari a 330 00:28:41,140 --> 00:28:42,437 alasan untuk meninggalkan kami? 331 00:28:42,679 --> 00:28:44,189 Apakah kamu mendengar Amanda? 332 00:28:44,389 --> 00:28:46,993 Tampaknya tamu kita tidak menghargainya 333 00:28:47,093 --> 00:28:49,152 keindahan pulau kami. 334 00:28:52,189 --> 00:28:53,156 amanda? 335 00:28:53,774 --> 00:28:54,950 Apakah kamu tidak mendengarku? 336 00:28:55,317 --> 00:28:57,536 Maaf, perhatian saya terganggu. 337 00:28:57,778 --> 00:29:00,528 Saya baru saja mengatakan bahwa Dr. de Ross sepertinya 338 00:29:00,628 --> 00:29:02,707 tidak sabar untuk meninggalkan kami. 339 00:29:03,617 --> 00:29:05,460 Dan mengapa dia tetap tinggal? 340 00:29:07,120 --> 00:29:08,004 Permisi. 341 00:29:08,330 --> 00:29:09,548 Saya sedikit lelah. 342 00:29:21,635 --> 00:29:22,835 Iklim ini membuatnya 343 00:29:22,935 --> 00:29:24,271 terkadang gugup. 344 00:29:24,846 --> 00:29:26,022 Anda harus memahaminya. 345 00:29:29,059 --> 00:29:30,919 Silakan lanjutkan tanpa kami. 346 00:29:31,019 --> 00:29:32,228 Kami akan membicarakan tentang Anda 347 00:29:32,328 --> 00:29:33,780 berangkat besok. 348 00:29:35,649 --> 00:29:37,377 Maaf, aku tidak punya lebih banyak lagi 349 00:29:37,477 --> 00:29:39,970 tempat tidur yang nyaman untuk Anda 350 00:29:40,070 --> 00:29:43,957 untuk Anda dan teman perjalanan Anda. 351 00:30:39,463 --> 00:30:40,239 saya... 352 00:30:40,339 --> 00:30:41,406 Lihat... 353 00:30:41,506 --> 00:30:43,141 Saya melihat kematian. 354 00:30:45,802 --> 00:30:47,270 Saya melihat kematian. 355 00:35:21,202 --> 00:35:22,020 Berhenti. 356 00:35:22,120 --> 00:35:23,129 Biarkan aku... 357 00:35:53,109 --> 00:35:54,911 Tidak! 358 00:36:32,524 --> 00:36:34,075 Selamat pagi Dokter! 359 00:36:38,196 --> 00:36:40,164 Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 360 00:36:41,616 --> 00:36:43,042 Peter hilang begitu saja. 361 00:36:43,410 --> 00:36:45,336 Apakah Anda tahu di mana dia berada? 362 00:36:48,331 --> 00:36:50,091 Dia bisa saja melarikan diri. 363 00:36:51,167 --> 00:36:53,320 Itu sudah diduga. 364 00:36:53,420 --> 00:36:55,739 Saya rasa Peter tidak mempunyai niat seperti itu. 365 00:36:55,839 --> 00:36:57,711 Jika itu meyakinkan Anda, tidak ada yang bisa melarikan diri 366 00:36:57,811 --> 00:37:00,243 pulau tanpa aku inginkan, kamu tahu itu. 367 00:37:00,343 --> 00:37:01,286 Jadi dimana dia?! 368 00:37:01,386 --> 00:37:02,437 Apa yang kamu lakukan padanya?! 369 00:37:04,514 --> 00:37:05,648 Siapa, aku? 370 00:37:06,349 --> 00:37:07,275 Tidak ada apa-apa... 371 00:37:08,977 --> 00:37:11,696 Saya tidak akan khawatir, dia... 372 00:37:13,106 --> 00:37:14,049 sebenarnya dia... 373 00:37:14,149 --> 00:37:15,258 penjahat... 374 00:37:15,358 --> 00:37:16,347 Dan dia harus berakhir 375 00:37:16,447 --> 00:37:17,594 cara yang pantas dia dapatkan! 376 00:37:17,694 --> 00:37:18,553 Dengar, Rackham. 377 00:37:18,653 --> 00:37:20,977 Itu bukan tugas Anda untuk melakukannya menentukan kehidupan orang lain! 378 00:37:21,077 --> 00:37:22,557 Jika kamu melakukan sesuatu padanya... 379 00:37:22,657 --> 00:37:23,374 Tenang. 380 00:37:26,578 --> 00:37:28,171 Sekarang dengarkan aku. 381 00:37:29,205 --> 00:37:30,304 Saya memutuskan semua itu 382 00:37:30,404 --> 00:37:31,758 terjadi di pulau ini 383 00:37:32,083 --> 00:37:34,594 Sayalah hukumnya. 384 00:37:34,836 --> 00:37:37,013 Anda harus berhati-hati. 385 00:37:42,594 --> 00:37:43,644 Dan sekarang pergilah. 386 00:37:56,733 --> 00:37:57,784 Kamu tinggal. 387 00:37:58,860 --> 00:37:59,969 Mengapa saya harus melakukannya? 388 00:38:00,069 --> 00:38:02,246 Aku bukan pelayanmu, Edmund 389 00:38:02,363 --> 00:38:04,123 Saya melakukan apa yang saya inginkan! 390 00:38:06,618 --> 00:38:08,711 Hati-hati Amanda. 391 00:38:09,579 --> 00:38:12,340 Toleransi saya tidak terbatas. 392 00:38:42,111 --> 00:38:43,663 José, hentikan, José! 393 00:38:44,948 --> 00:38:46,433 Biarkan dia pergi, Dokter, 394 00:38:46,533 --> 00:38:47,834 dia tidak akan pergi jauh. 395 00:38:47,992 --> 00:38:50,562 Dan Anda juga tidak akan melakukannya jika Anda mengikutinya. 396 00:38:50,662 --> 00:38:52,171 José, berhenti! 397 00:39:21,067 --> 00:39:21,951 Jose! 398 00:39:23,444 --> 00:39:24,370 Jose! 399 00:39:54,100 --> 00:39:55,193 Jose! 400 00:41:27,485 --> 00:41:28,369 Jose! 401 00:41:33,199 --> 00:41:34,000 Jose! 402 00:42:00,643 --> 00:42:01,527 Berhenti. 403 00:42:02,603 --> 00:42:03,654 Dimana dia? 404 00:42:07,150 --> 00:42:08,092 Dia bodoh. 405 00:42:08,192 --> 00:42:09,677 Dia tidak tahu hutan ini. 406 00:42:09,777 --> 00:42:11,471 Dia tidak akan berhasil melewatinya. 407 00:42:11,571 --> 00:42:12,371 Lihat. 408 00:42:23,166 --> 00:42:25,060 Jika kamu benar-benar ingin membantuku, 409 00:42:25,160 --> 00:42:26,110 ikut denganku. 410 00:42:26,210 --> 00:42:27,303 Saya harus menemukan José. 411 00:42:30,548 --> 00:42:31,599 Itu tidak masuk akal. 412 00:42:32,675 --> 00:42:34,602 Tidak ada lagi yang bisa dia lakukan. 413 00:42:34,886 --> 00:42:36,103 Kamu juga tidak. 414 00:42:37,805 --> 00:42:39,190 Apa maksudmu? 415 00:42:39,307 --> 00:42:40,149 Mengapa? 416 00:42:40,600 --> 00:42:41,918 Kekuatan apa yang dimiliki Rackham? 417 00:42:42,018 --> 00:42:43,317 Apa yang dia lakukan di pulau ini? 418 00:42:43,417 --> 00:42:44,570 Apa yang kamu sembunyikan? 419 00:42:52,570 --> 00:42:54,847 Claude, lakukan apa yang aku katakan, 420 00:42:54,947 --> 00:42:56,683 ikuti matahari saat Anda mencapai pantai 421 00:42:56,783 --> 00:42:58,393 di sisi lain gunung berapi 422 00:42:58,493 --> 00:42:59,739 buat rakit dan biarkan dibawa 423 00:42:59,839 --> 00:43:01,312 dirimu oleh arus 424 00:43:01,412 --> 00:43:03,124 sekitar 100 mil ke selatan Anda akan melakukannya 425 00:43:03,224 --> 00:43:05,007 mencapai pulau berpenghuni. 426 00:43:05,917 --> 00:43:07,843 Itu satu-satunya kesempatanmu. 427 00:43:10,171 --> 00:43:12,681 Kenapa kamu tidak ikut denganku? 428 00:43:14,717 --> 00:43:15,731 Apakah kamu tidak ingin melarikan diri 429 00:43:15,831 --> 00:43:16,850 dari pulau ini juga? 430 00:43:16,950 --> 00:43:18,270 Saya tidak punya pilihan. 431 00:43:19,847 --> 00:43:20,957 Saya harus tinggal. 432 00:43:21,057 --> 00:43:22,691 Apa yang kamu takutkan? 433 00:43:24,393 --> 00:43:26,278 Mengapa kamu tidak membiarkan aku membantumu? 434 00:43:34,612 --> 00:43:35,955 Biarkan aku pergi! 435 00:44:33,004 --> 00:44:34,679 TIDAK! 436 00:44:47,059 --> 00:44:49,361 Kamu masih bisa pergi! 437 00:47:26,594 --> 00:47:28,312 Minggir dari hadapanku! 438 00:47:32,808 --> 00:47:33,942 Tinggalkan aku... 439 00:47:38,064 --> 00:47:39,031 rakham! 440 00:47:39,774 --> 00:47:41,188 Kemarin saya diserang di 441 00:47:41,288 --> 00:47:42,910 hutan oleh binatang mengerikan 442 00:47:43,027 --> 00:47:44,703 yang mencoba membunuhku. 443 00:47:45,196 --> 00:47:46,472 Apa yang terjadi, Edmund? 444 00:47:46,572 --> 00:47:48,224 Anda bisa menceritakan semuanya padanya. 445 00:47:48,324 --> 00:47:49,308 Dia menyelamatkan hidupku. 446 00:47:49,408 --> 00:47:50,709 Saya menyelamatkan hidupnya? 447 00:47:51,202 --> 00:47:53,396 Apa yang kamu bicarakan, Letnan? 448 00:47:53,496 --> 00:47:55,737 Mungkin bermalam di dalam gua 449 00:47:55,837 --> 00:47:58,550 adalah alasan mimpi buruk dokter. 450 00:47:59,585 --> 00:48:01,387 Mimpi buruk tidak memiliki cakar! 451 00:48:01,670 --> 00:48:03,847 Ada makhluk di rawa 452 00:48:04,048 --> 00:48:04,949 dan yang itu menyerangku. 453 00:48:05,049 --> 00:48:07,118 Kamu berbicara omong kosong, Claude. 454 00:48:07,218 --> 00:48:08,268 Tentu. 455 00:48:09,345 --> 00:48:11,772 Pasti karena demam. 456 00:48:13,099 --> 00:48:14,316 Iklim tropis. 457 00:48:14,767 --> 00:48:16,026 Dengar, Rackham, 458 00:48:16,352 --> 00:48:18,154 Saya ingin tahu apa yang terjadi, 459 00:48:18,254 --> 00:48:20,006 apa yang tersembunyi di pulau ini. 460 00:48:20,106 --> 00:48:21,407 Hentikan, Claude, hentikan! 461 00:48:21,690 --> 00:48:23,492 Kamu benar-benar gila. 462 00:48:24,735 --> 00:48:25,953 Amanda, tunggu! 463 00:48:26,195 --> 00:48:27,246 Tidak, Amanda! 464 00:48:27,613 --> 00:48:28,789 Biarkan aku pergi! 465 00:48:28,906 --> 00:48:31,125 Lepaskan aku! 466 00:48:32,284 --> 00:48:34,005 Mohon tenang dokter, dengan 467 00:48:34,105 --> 00:48:36,422 kekerasan yang akan Anda dapatkan lebih jauh. 468 00:48:36,705 --> 00:48:39,275 Lagipula, anak buahku lebih kuat darimu. 469 00:48:39,375 --> 00:48:41,026 Oke. Oke. 470 00:48:43,379 --> 00:48:44,763 Saya gila. 471 00:48:45,714 --> 00:48:47,349 Saya seorang visioner yang gila. 472 00:48:47,633 --> 00:48:48,851 Saya mengalami mimpi buruk. 473 00:48:51,220 --> 00:48:53,397 Suruh mereka melepaskan tangan mereka dariku. 474 00:49:01,021 --> 00:49:01,822 Ayo! 475 00:49:16,871 --> 00:49:18,922 Ayo bawa dia masuk! 476 00:49:36,515 --> 00:49:37,441 Profesor... 477 00:49:38,058 --> 00:49:38,984 bisakah kamu mendengarku? 478 00:49:49,820 --> 00:49:51,506 Kamu masih hidup karena ini 479 00:49:51,606 --> 00:49:53,081 manusia membutuhkan bantuan medis. 480 00:49:53,449 --> 00:49:55,334 Ayo cepat, lakukan sesuatu! 481 00:50:06,962 --> 00:50:07,679 Oke. 482 00:50:08,047 --> 00:50:10,641 Saya membutuhkan lebih banyak air bersih dan ringan, perban 483 00:50:10,883 --> 00:50:12,017 dan setrika. 484 00:50:12,843 --> 00:50:14,412 Dia mendapat banyak infeksi 485 00:50:14,512 --> 00:50:16,188 dan infeksinya menyebar. 486 00:50:16,388 --> 00:50:18,232 Mereka harus dibersihkan dan dirawat. 487 00:50:18,432 --> 00:50:20,150 Anda mendapatkan semua yang Anda butuhkan 488 00:50:20,476 --> 00:50:22,611 tapi biarkan dia tetap hidup! 489 00:50:40,704 --> 00:50:42,047 Dan? Beri tahu saya. 490 00:50:43,207 --> 00:50:46,385 Ini adalah infeksi tropis yang sangat langka. 491 00:50:47,336 --> 00:50:48,098 Jika dia tidak meninggalkan ini 492 00:50:48,198 --> 00:50:49,388 iklim sesegera mungkin 493 00:50:49,797 --> 00:50:51,084 dan tidak sampai ke rumah sakit 494 00:50:51,184 --> 00:50:52,450 dimana dia bisa dirawat... 495 00:50:52,550 --> 00:50:53,725 Dokter... 496 00:50:55,469 --> 00:50:57,354 ...berapa lama dia harus hidup? 497 00:50:58,055 --> 00:51:00,065 Jika dia tetap di sini, waktunya tidak banyak. 498 00:51:00,891 --> 00:51:03,861 Seminggu, mungkin sebulan. 499 00:51:04,895 --> 00:51:05,946 Itu sudah cukup. 500 00:51:06,522 --> 00:51:07,698 Ini harus dilakukan. 501 00:51:09,233 --> 00:51:11,410 Jadi teruslah bekerja, Dokter. 502 00:51:12,611 --> 00:51:13,662 rakham! 503 00:51:19,952 --> 00:51:21,222 Aku tidak akan melakukan apa pun jika kamu 504 00:51:21,322 --> 00:51:23,022 jangan beri tahu aku siapa pria ini 505 00:51:23,122 --> 00:51:24,741 dan mengapa dia ditahan di sini. 506 00:51:24,841 --> 00:51:26,150 Namanya Marvin. 507 00:51:26,250 --> 00:51:28,402 Profesor Ernest Marvin 508 00:51:28,502 --> 00:51:30,262 dan dia bukan tahanan. 509 00:51:31,130 --> 00:51:32,364 Ernest Marvin? 510 00:51:32,464 --> 00:51:33,515 Ahli biologi? 511 00:51:34,675 --> 00:51:36,210 Saya pikir dia sudah lama mati! 512 00:51:36,310 --> 00:51:38,020 Seperti yang Anda lihat, ternyata tidak. 513 00:51:38,596 --> 00:51:39,953 Dan dia harus tetap hidup 514 00:51:40,053 --> 00:51:41,648 selama mungkin. 515 00:51:42,891 --> 00:51:45,313 Semakin lama dia hidup, semakin tinggi 516 00:51:45,413 --> 00:51:48,447 peluangmu untuk bertahan hidup, Dokter. 517 00:52:37,738 --> 00:52:39,915 Ayahmu mengalami krisis lagi, 518 00:52:41,492 --> 00:52:43,168 tapi dia sudah pulih. 519 00:52:43,827 --> 00:52:45,504 Claude mengurusnya. 520 00:52:46,497 --> 00:52:48,215 Sepertinya dia dokter yang baik 521 00:52:48,707 --> 00:52:50,192 Itulah yang saya butuhkan. 522 00:52:50,292 --> 00:52:53,303 Itu sebabnya dia aman untuk saat ini. 523 00:52:54,296 --> 00:52:56,017 Pokoknya menurutku itu lebih baik 524 00:52:56,117 --> 00:52:58,266 jika kamu tidak melihatnya lagi. 525 00:52:58,926 --> 00:53:00,602 Kamu terlalu banyak bicara, sayangku! 526 00:53:00,761 --> 00:53:02,113 Saya ingin bertemu dengannya! 527 00:53:02,213 --> 00:53:04,690 Ayahmu berada di tangan yang tepat. 528 00:53:06,141 --> 00:53:08,752 Anda tidak akan meninggalkan ruangan ini. 529 00:53:08,852 --> 00:53:09,962 Hentikan! 530 00:53:10,062 --> 00:53:11,029 Hentikan ini! 531 00:53:13,399 --> 00:53:14,449 Silakan! 532 00:53:39,758 --> 00:53:41,351 Jangan biarkan dia keluar. 533 00:54:09,204 --> 00:54:10,564 Ernest Marvin. 534 00:54:10,664 --> 00:54:13,383 Studi tentang mutasi biologis. 535 00:54:27,681 --> 00:54:28,940 Siapa disana? 536 00:54:29,808 --> 00:54:31,234 Siapa itu? 537 00:54:32,227 --> 00:54:33,820 Bagaimana kamu bisa masuk? 538 00:54:34,021 --> 00:54:35,964 Saya Dokter yang merawat Anda. 539 00:54:36,064 --> 00:54:38,258 Anda mendapat serangan sebelumnya, ingat? 540 00:54:38,358 --> 00:54:39,534 Tidak... 541 00:54:40,486 --> 00:54:42,037 Apa yang kamu lakukan? Tetap di bawah! 542 00:54:42,196 --> 00:54:44,264 Bagaimanapun, selamatkan diri Anda dari masalah. 543 00:54:44,364 --> 00:54:45,331 Saya tidak punya harapan. 544 00:54:45,431 --> 00:54:46,850 Tidak, aku bisa menyelamatkanmu! 545 00:54:46,950 --> 00:54:49,021 Tapi kamu harus keluar dari sini, kamu perlu a 546 00:54:49,121 --> 00:54:50,962 perawatan khusus di rumah sakit. 547 00:54:51,371 --> 00:54:53,624 Aku tidak bisa pergi, pekerjaanku masih ada 548 00:54:53,724 --> 00:54:56,460 belum selesai, pekerjaanku belum selesai! 549 00:54:56,560 --> 00:54:59,432 Pekerjaan yang mana? Apa yang kamu butuhkan 550 00:54:59,532 --> 00:55:01,615 untuk menyelesaikan? Beri tahu saya! 551 00:55:01,715 --> 00:55:02,905 aku harus pergi sekarang... 552 00:55:03,005 --> 00:55:05,185 Hemat energi Anda, profesor. 553 00:55:06,345 --> 00:55:08,647 Anda seorang dokter yang sangat baik 554 00:55:09,306 --> 00:55:12,042 dengan kualitas yang mengagumkan. 555 00:55:12,142 --> 00:55:15,932 Tapi saya lebih suka jika Anda membatasinya 556 00:55:16,032 --> 00:55:19,491 perhatian pada masalah medis semata. 557 00:55:19,983 --> 00:55:21,785 Maukah kamu ikut denganku? 558 00:55:49,847 --> 00:55:50,772 Ayo! 559 00:56:04,111 --> 00:56:06,899 Pulau ini sepenuhnya terowongan, 560 00:56:06,999 --> 00:56:09,141 dari satu pantai ke pantai lainnya. 561 00:56:09,241 --> 00:56:11,543 Sebuah labirin yang nyata. 562 00:56:12,327 --> 00:56:14,313 Sungguh luar biasa. 563 00:56:14,413 --> 00:56:15,964 Tapi waktu dan banyak evolusi 564 00:56:16,064 --> 00:56:17,966 proses telah membuat hal ini terjadi 565 00:56:19,710 --> 00:56:21,756 Lava vulkanik dan karang 566 00:56:21,856 --> 00:56:23,614 terumbu karang mengelilinginya. 567 00:56:23,714 --> 00:56:25,266 Struktur geologisnya 568 00:56:25,366 --> 00:56:26,766 tetap utuh. 569 00:56:32,681 --> 00:56:33,398 Ayo ayo! 570 00:56:50,699 --> 00:56:51,875 Setelah kamu. 571 00:56:54,244 --> 00:57:20,629 Jangan khawatir, kamu tidak perlu khawatir. 572 00:57:20,729 --> 00:57:23,882 Pulau ini adalah titik tertinggi 573 00:57:23,982 --> 00:57:26,618 dari benua yang telah tenggelam. 574 00:58:03,313 --> 00:58:05,949 Ya Tuhan, apa itu?! 575 00:58:06,608 --> 00:58:08,866 Anda memiliki hak istimewa melihat kota yang tenggelam 576 00:58:08,966 --> 00:58:10,620 dari benua Atlantis. 577 00:58:11,363 --> 00:58:12,372 Lihat! 578 00:58:12,739 --> 00:58:14,499 Lihat ini, dokter! 579 00:58:16,535 --> 00:58:18,694 Yang Anda lihat hanyalah apa yang tersisa dari Anda 580 00:58:18,794 --> 00:58:21,006 cita-cita sebuah peradaban besar. 581 00:58:21,289 --> 00:58:22,841 Kuil dewa matahari. 582 00:58:32,467 --> 00:58:35,579 Di sana, kedalamannya 500 meter dan terkunci. 583 00:58:35,679 --> 00:58:39,933 Harta karun yang sangat besar dengan nilai yang tak terukur! 584 00:58:40,033 --> 00:58:41,030 500 meter! 585 00:58:41,130 --> 00:58:44,212 Tapi tak seorang pun mencapai kedalaman seperti itu! 586 00:58:44,312 --> 00:58:46,965 Tentu saja bukan manusia. 587 00:58:47,065 --> 00:58:50,543 Ketika saya datang ke pulau ini, 588 00:58:50,643 --> 00:58:52,638 15 tahun yang lalu, 589 00:58:52,738 --> 00:58:56,199 Saya meminta bantuan Profesor Marvin. 590 00:58:56,299 --> 00:58:57,351 Seseorang yang bisa mendapatkan 591 00:58:57,451 --> 00:58:58,852 dalam kontak dengan mereka. 592 00:58:58,952 --> 00:59:00,519 Apakah kamu mengerti, tahu siapa 593 00:59:00,619 --> 00:59:02,314 menyerangmu di hutan? 594 00:59:02,414 --> 00:59:04,175 Makhluk-makhluk ini adalah satu-satunya 595 00:59:04,275 --> 00:59:05,943 siapa yang bisa menyelamatkan harta karun ini! 596 00:59:06,043 --> 00:59:07,574 Keturunan yang lama 597 00:59:07,674 --> 00:59:09,387 penduduk Atlantis! 598 00:59:38,575 --> 00:59:41,378 Setengah ikan, setengah manusia! 599 00:59:41,578 --> 00:59:43,363 Bagaimana mereka bisa bertahan? 600 00:59:43,463 --> 00:59:45,548 Bagaimana perkembangannya? 601 00:59:46,750 --> 00:59:49,014 Mereka bertahan karena mereka 602 00:59:49,114 --> 00:59:50,487 telah berkembang. 603 00:59:50,587 --> 00:59:52,698 Marvin percaya bahwa ini adalah 604 00:59:52,798 --> 00:59:54,282 Kemenangan Benua. 605 00:59:54,382 --> 00:59:57,014 Ribuan tahun yang lalu, umat manusia 606 00:59:57,114 --> 00:59:59,562 saat ini menjadi amfibi. 607 01:00:00,222 --> 01:00:03,251 Mereka lebih banyak ikan daripada manusia, 608 01:00:03,351 --> 01:00:06,778 itu tidak akan bertahan lama di darat. 609 01:00:07,437 --> 01:00:10,264 Untungnya, profesor menemukan a 610 01:00:10,364 --> 01:00:12,826 cara untuk mengekang kekejaman mereka. 611 01:00:13,193 --> 01:00:14,930 Dia memberi mereka ramuan 612 01:00:15,030 --> 01:00:16,830 dan mereka mematuhinya. 613 01:00:17,572 --> 01:00:19,082 Ramuan macam apa? 614 01:00:20,492 --> 01:00:22,518 Jika saya tahu saya tidak akan membutuhkannya 615 01:00:22,618 --> 01:00:24,337 Profesor lagi... 616 01:00:24,746 --> 01:00:27,524 ...dan Anda juga tidak, Dokter! 617 01:00:27,624 --> 01:00:30,279 Itu bahan kimia, obat... 618 01:00:30,379 --> 01:00:34,464 sesuatu yang membuat manusia ikan patuh. 619 01:00:34,564 --> 01:00:37,451 Dan mereka mendapatkan kembali harta karun itu. 620 01:00:37,551 --> 01:00:39,295 Saya tidak kenal seorang ilmuwan 621 01:00:39,395 --> 01:00:40,787 bisa jadi serakah. 622 01:00:40,887 --> 01:00:44,458 Tidak, Marvin tidak serakah. 623 01:00:44,558 --> 01:00:46,312 Saya meyakinkan dia bahwa emas itu 624 01:00:46,412 --> 01:00:47,836 Atlantis ditakdirkan untuk itu 625 01:00:47,936 --> 01:00:49,713 penelitian dan kemanusiaan. 626 01:00:49,813 --> 01:00:52,007 Saya dapat memahami bahwa seorang ilmuwan bersedia 627 01:00:52,107 --> 01:00:54,259 untuk memberikan nyawanya demi penemuan sebesar ini. 628 01:00:54,359 --> 01:00:56,427 Tapi kamu tidak peduli tentang sains, bukan? 629 01:00:57,320 --> 01:00:58,455 Anda hanya tertarik 630 01:00:58,555 --> 01:01:00,015 dalam harta karun yang terpendam! 631 01:01:00,115 --> 01:01:02,090 Dan saya yakin Anda tidak akan menggunakannya 632 01:01:02,190 --> 01:01:04,294 itu untuk penelitian apa pun. 633 01:01:05,120 --> 01:01:06,129 Ya, 634 01:01:06,496 --> 01:01:08,131 kamu melakukannya dengan benar. 635 01:01:08,957 --> 01:01:11,926 Aku akan menyimpan semuanya untuk diriku sendiri. 636 01:01:12,419 --> 01:01:14,762 Menurutmu itu tidak bermoral? 637 01:02:06,556 --> 01:02:08,650 Anda melakukan pekerjaan Anda dengan baik 638 01:02:09,768 --> 01:02:11,294 Dokter, saya perlu menunjukkannya kepada Anda 639 01:02:11,394 --> 01:02:13,279 sesuatu yang lebih menarik 640 01:02:15,190 --> 01:02:16,157 Apa ini...? 641 01:02:18,443 --> 01:02:19,808 ...apakah istrimu terlibat? 642 01:02:19,908 --> 01:02:21,955 Apakah dia tahu apa yang sedang kamu lakukan? 643 01:02:22,989 --> 01:02:25,480 Amanda adalah putri dari 644 01:02:25,580 --> 01:02:28,628 profesor dan dia bukan istriku. 645 01:02:29,621 --> 01:02:31,089 Setidaknya... 646 01:02:31,206 --> 01:02:32,549 ... belum. 647 01:02:33,792 --> 01:02:35,819 Dia sangat sensitif. 648 01:02:35,919 --> 01:02:37,846 Dia tidak tahan memikirkan hal itu 649 01:02:37,946 --> 01:02:40,907 sesuatu yang tidak menyenangkan bisa terjadi pada ayahnya. 650 01:02:41,007 --> 01:02:42,225 Ya! 651 01:02:42,342 --> 01:02:43,905 Anda memerasnya dengan mengancam 652 01:02:44,005 --> 01:02:44,953 untuk membunuh profesor itu. 653 01:02:45,053 --> 01:02:47,146 Itu benar, temanku. 654 01:02:57,607 --> 01:02:59,968 Saya melihat Anda memiliki pilihan untuk melarikan diri 655 01:03:00,068 --> 01:03:02,053 jika kamu mempunyai harta karun itu. 656 01:03:02,153 --> 01:03:03,204 Tentu saja! 657 01:03:05,740 --> 01:03:07,964 Dan ketika profesor itu meninggal 658 01:03:08,064 --> 01:03:10,753 sebelum dia mencapai tujuannya? 659 01:03:11,830 --> 01:03:12,714 Dengan baik... 660 01:03:13,206 --> 01:03:15,300 itu masalahku! 661 01:03:16,418 --> 01:03:17,152 Lihat. 662 01:03:17,252 --> 01:03:20,063 Ketika saya membawa profesor ke sini 663 01:03:20,163 --> 01:03:22,849 Amanda masih sangat muda. 664 01:03:23,383 --> 01:03:25,145 Ayahnya mengajarinya dari waktu ke waktu 665 01:03:25,245 --> 01:03:27,478 untuk berkomunikasi dengan makhluk tersebut. 666 01:03:27,637 --> 01:03:31,041 Dia membawakan mereka ramuan itu 667 01:03:31,141 --> 01:03:34,502 dan itulah mengapa monster-monster ini mempercayainya. 668 01:03:34,602 --> 01:03:36,761 Mereka mematuhinya, mereka tidak melakukan apa pun padanya. 669 01:03:36,861 --> 01:03:39,020 Anda takut jika ayahnya meninggal, 670 01:03:39,120 --> 01:03:41,609 dia akan menolak untuk terus bekerja untuk Anda. 671 01:03:41,709 --> 01:03:43,578 Itu menghemat penjelasan saya! 672 01:03:45,363 --> 01:03:48,875 Tapi jika Anda menggunakan bakat Anda 673 01:03:49,451 --> 01:03:51,878 dan menjaga orang tua itu tetap hidup 674 01:03:53,038 --> 01:03:54,130 lalu 675 01:03:55,290 --> 01:03:56,633 saya akan... 676 01:03:57,667 --> 01:03:59,722 Saya bersedia melakukannya 677 01:03:59,822 --> 01:04:02,764 berbagi sebagian dengan Anda. 678 01:04:05,091 --> 01:04:06,768 Bagaimana menurutmu? 679 01:04:07,427 --> 01:04:08,603 Dapat diterima? 680 01:04:11,014 --> 01:04:12,315 Mengapa tidak? 681 01:04:27,238 --> 01:04:29,666 aku melihat kematian... 682 01:04:30,450 --> 01:04:32,251 Kehancuran. 683 01:04:33,495 --> 01:04:35,981 Patung dewa matahari. 684 01:04:36,081 --> 01:04:38,650 Dia akan bangkit dari dalam! 685 01:04:38,750 --> 01:04:42,570 Pulau itu akan hancur! 686 01:04:42,670 --> 01:04:46,099 Itu akan tenggelam ke dalam api! 687 01:04:46,508 --> 01:04:48,601 Semuanya... 688 01:04:48,718 --> 01:04:51,162 ... semuanya akan mati. 689 01:04:51,262 --> 01:04:52,522 Shakira! 690 01:04:52,931 --> 01:04:54,357 Shakira! 691 01:04:54,516 --> 01:04:56,025 Shakira! 692 01:04:57,310 --> 01:04:58,861 Edmund... 693 01:04:59,229 --> 01:05:02,073 ...itu mengerikan. 694 01:05:03,900 --> 01:05:05,888 Ayo keluar dari sini 695 01:05:05,988 --> 01:05:08,371 sebelum terlambat! 696 01:05:09,572 --> 01:05:13,000 Tolong, aku mohon padamu! 697 01:05:25,880 --> 01:05:29,238 Manusia keluar dari air dan di dalam air dia menemukan 698 01:05:29,338 --> 01:05:32,019 komponen biologis kelangsungan hidupnya. 699 01:05:32,345 --> 01:05:37,167 Sistem pernafasan adalah hasil dari penyesuaian yang dimulai 700 01:05:37,267 --> 01:05:40,420 dari nenek moyangnya yang meninggalkan lautan 701 01:05:40,520 --> 01:05:43,952 untuk pindah ke bumi, tetapi manusia dapat memperoleh kembali tanah tersebut. 702 01:05:44,052 --> 01:05:46,760 Status amfibi asli. 703 01:05:46,860 --> 01:05:50,388 Ernest Marvin. Sekarang aku ingat... 704 01:05:50,488 --> 01:05:51,774 Dia adalah terpidana 705 01:05:51,874 --> 01:05:53,933 ahli genetika untuk eksperimennya 706 01:05:54,033 --> 01:05:55,576 transplantasi organ 707 01:05:55,676 --> 01:05:57,253 dari hewan hingga manusia. 708 01:07:20,578 --> 01:07:21,688 amanda. 709 01:07:21,788 --> 01:07:23,172 amanda! 710 01:07:23,414 --> 01:07:24,549 Claude! 711 01:07:27,126 --> 01:07:28,344 Saya sangat menyesal. 712 01:07:29,045 --> 01:07:30,296 Saya harus berpura-pura sebelumnya 713 01:07:30,396 --> 01:07:32,056 Rackham sepertinya aku tidak bisa! 714 01:07:32,382 --> 01:07:35,226 Saya tahu segalanya sekarang! 715 01:07:35,843 --> 01:07:38,327 Saya mungkin tahu lebih banyak daripada Anda. Ayo, 716 01:07:38,427 --> 01:07:40,773 ayo pergi menemui ayahmu 717 01:07:44,894 --> 01:07:48,614 Pintunya terkunci dan ada penjaga. 718 01:07:49,107 --> 01:07:51,701 Ayo coba dari luar! 719 01:09:06,851 --> 01:09:09,771 Tapi dia tidak ada di sini! Bagaimana dia bisa bangun?! 720 01:09:09,871 --> 01:09:12,198 Sepertinya aku tahu di mana dia berada. 721 01:09:14,233 --> 01:09:15,677 Bagaimana cara membuka pintu ini? 722 01:09:15,777 --> 01:09:17,595 Entahlah, ayahku tidak pernah mengizinkannya 723 01:09:17,695 --> 01:09:19,238 siapa pun ke laboratoriumnya. 724 01:09:19,338 --> 01:09:20,456 Bahkan aku pun tidak. 725 01:09:20,573 --> 01:09:22,059 Dia di sana mempersiapkannya 726 01:09:22,159 --> 01:09:23,768 ramuan untuk monster laut? 727 01:09:23,868 --> 01:09:26,045 Ya, tapi yang kamu sebut monster 728 01:09:26,245 --> 01:09:27,514 adalah makhluk seperti kita 729 01:09:27,614 --> 01:09:29,190 ribuan tahun yang lalu. 730 01:09:29,290 --> 01:09:36,614 Ah ya, penghuni legendaris Atlantis! 731 01:09:36,714 --> 01:09:38,322 Kamu tahu ayahmu diusir 732 01:09:38,422 --> 01:09:40,243 dari dewan medis 20 tahun yang lalu? 733 01:09:40,343 --> 01:09:42,770 Ya, sebelum dia tiba di sini. 734 01:09:43,721 --> 01:09:45,474 Saya masih sangat muda dan dia 735 01:09:45,574 --> 01:09:47,566 mengatakan dia menjalani persidangan yang tidak adil. 736 01:09:48,351 --> 01:09:49,568 Tidak adil? 737 01:09:50,228 --> 01:09:52,098 Anda tidak tahu apa yang dituduhkan kepadanya! 738 01:09:52,198 --> 01:09:53,298 Tidak, saya tidak tahu. 739 01:09:53,398 --> 01:09:55,324 Dia tidak pernah mau memberitahuku. 740 01:10:04,909 --> 01:10:08,004 Dia dituduh membunuh beberapa pasien. 741 01:10:08,454 --> 01:10:09,775 Yang dia lakukan 742 01:10:09,875 --> 01:10:11,541 eksperimen genetik yang tidak biasa. 743 01:10:11,641 --> 01:10:12,842 amanda! 744 01:10:13,960 --> 01:10:16,219 Saya pikir Rackham dan ayahmu 745 01:10:16,319 --> 01:10:17,930 telah menipumu! 746 01:10:32,729 --> 01:10:33,988 Profesor! 747 01:10:35,523 --> 01:10:36,924 Profesor Marvin! 748 01:10:37,024 --> 01:10:38,075 Ayah! 749 01:11:31,746 --> 01:11:33,064 Astaga! 750 01:11:33,164 --> 01:11:34,590 Itu adalah José! 751 01:11:34,707 --> 01:11:37,009 Itu adalah José! Lihat dia! 752 01:11:38,294 --> 01:11:40,398 Inilah keturunan Atlantis Anda! 753 01:11:40,498 --> 01:11:42,348 Eksperimen orang gila! 754 01:11:43,341 --> 01:11:45,814 Ke sanalah penduduk pulau pergi! 755 01:11:45,914 --> 01:11:48,687 Mereka semua menjadi monster seperti itu! 756 01:11:50,473 --> 01:11:53,400 Itu tidak mungkin, Claude, tidak mungkin. 757 01:11:54,143 --> 01:11:57,113 Ayahku tidak mungkin melakukan ini! 758 01:12:16,165 --> 01:12:17,633 TIDAK! 759 01:12:24,257 --> 01:12:28,286 Apa yang dia lakukan?! 760 01:12:28,386 --> 01:12:32,373 Hasil akhir dari 20 tahun kerja saya! 761 01:12:32,473 --> 01:12:33,956 Ini adalah makhluk pertama 762 01:12:34,056 --> 01:12:35,668 dengan kecerdasan sejati! 763 01:12:35,768 --> 01:12:37,684 Anda bukan seorang ilmuwan, Anda adalah seorang 764 01:12:37,784 --> 01:12:40,006 gila, penjahat yang sinis, kejam! 765 01:12:40,106 --> 01:12:42,633 Ayah, bagaimana bisa kamu 766 01:12:42,733 --> 01:12:44,886 menciptakan monster seperti itu? 767 01:12:44,986 --> 01:12:48,122 Apa? Monster apa? 768 01:12:48,406 --> 01:12:51,225 amanda, apa yang kamu sebut monster sebenarnya 769 01:12:51,325 --> 01:12:53,206 solusi salah satunya 770 01:12:53,306 --> 01:12:55,938 masalah terbesar umat manusia. 771 01:12:56,038 --> 01:12:58,608 Suatu hari, dalam waktu yang tidak lama lagi, kapan 772 01:12:58,708 --> 01:13:02,052 bumi tidak lagi memilikinya ras manusia yang beragam 773 01:13:02,670 --> 01:13:05,097 akan ada balapan baru. 774 01:13:06,007 --> 01:13:08,756 Ras amfibi yang 775 01:13:08,856 --> 01:13:11,037 bisa pergi ke lautan 776 01:13:11,137 --> 01:13:13,182 yang dapat menggunakan kekayaan yang melimpah 777 01:13:13,282 --> 01:13:15,274 laut untuk bertahan hidup... 778 01:13:15,558 --> 01:13:19,734 Apakah Anda sekarang mengenalinya signifikansi sosial dari pekerjaan saya 779 01:13:19,834 --> 01:13:22,373 dan segala kebodohan yang dia lakukan? 780 01:13:22,473 --> 01:13:25,013 Mereka tidak akan pernah mendapatkan hasil akhir 781 01:13:25,113 --> 01:13:26,594 eksperimen mereka. 782 01:13:26,694 --> 01:13:28,546 Anda tidak akan hidup cukup lama. 783 01:13:28,646 --> 01:13:29,872 Keberadaanku sendiri 784 01:13:30,156 --> 01:13:32,808 tidak masalah. Pekerjaan saya akan menjadi 785 01:13:32,908 --> 01:13:34,811 dilanjutkan oleh yang lain. 786 01:13:34,911 --> 01:13:37,463 Pekerjaan Anda akan mati bersama Anda, Profesor. 787 01:13:37,622 --> 01:13:39,273 Rackham membutuhkan makhluknya 788 01:13:39,373 --> 01:13:41,359 hanya untuk emas Atlantis. 789 01:13:41,459 --> 01:13:42,425 Dan ketika dia melakukannya, 790 01:13:42,525 --> 01:13:44,070 dia akan menghancurkan segalanya. 791 01:13:44,170 --> 01:13:45,272 Dia tidak peduli 792 01:13:45,372 --> 01:13:46,697 masa depan umat manusia. 793 01:13:46,797 --> 01:13:48,883 Faktanya, masa depan pribadi saya 794 01:13:48,983 --> 01:13:50,827 lebih penting. 795 01:13:50,927 --> 01:13:53,496 Tidak akan ada masa depan 796 01:13:53,596 --> 01:13:54,897 ...untuk kalian semua! 797 01:13:59,644 --> 01:14:01,070 Pengecut! 798 01:14:01,646 --> 01:14:03,197 Ayah! 799 01:14:03,814 --> 01:14:05,032 Ayah. 800 01:14:27,630 --> 01:14:30,432 Sekarang giliran Anda, Dokter. 801 01:14:45,940 --> 01:14:48,175 Saya punya ide yang lebih baik. 802 01:14:48,275 --> 01:14:51,032 Mari kita lihat apakah teori Marvin 803 01:14:51,132 --> 01:14:53,205 akan berlaku untuk Anda. 804 01:15:46,667 --> 01:15:48,010 Biarkan aku pergi! 805 01:15:50,254 --> 01:15:54,641 Anda tidak bisa memberi perintah, Amanda! 806 01:15:54,759 --> 01:15:56,452 Ayahmu dibunuh! 807 01:15:56,552 --> 01:15:59,104 Claude akan segera menyusulnya! 808 01:16:00,431 --> 01:16:01,607 Penyihir! 809 01:16:05,603 --> 01:16:07,571 Sialan kamu, sialan kamu! 810 01:16:20,034 --> 01:16:21,627 Tunggu Shakira! 811 01:16:25,623 --> 01:16:28,634 Aku istrimu, jangan lupakan Edmund! 812 01:16:28,959 --> 01:16:31,320 Amanda milik pulau ini 813 01:16:31,420 --> 01:16:32,366 dan dia harus mati juga, 814 01:16:32,466 --> 01:16:33,864 sekarang pulau ini sedang sekarat. 815 01:16:33,964 --> 01:16:36,075 Kamu gila, Shakira! 816 01:16:36,175 --> 01:16:38,227 Ingat ramalan itu, Edmund! 817 01:16:38,719 --> 01:16:41,097 Dewa matahari akan terbit dari dalam 818 01:16:41,197 --> 01:16:42,156 dan gunung berapi besar 819 01:16:42,256 --> 01:16:43,582 akan menghancurkan pulau itu. 820 01:16:43,682 --> 01:16:45,734 Kita harus pergi sekarang! 821 01:16:45,935 --> 01:16:47,545 Tentu, tapi Amanda ikut dengan kami. 822 01:16:47,645 --> 01:16:48,987 TIDAK! 823 01:17:50,541 --> 01:17:52,210 Maaf, tapi kami juga membutuhkannya 824 01:17:52,310 --> 01:17:54,094 tubuh ayahmu! 825 01:21:01,774 --> 01:21:04,201 Penciptamu sudah mati! 826 01:21:04,318 --> 01:21:06,303 Dan aku bisa mengendalikanmu! 827 01:21:06,403 --> 01:21:08,580 Sekarang kamu harus mematuhiku! 828 01:21:11,742 --> 01:21:14,895 Saya ingin harta karun dewa matahari! 829 01:21:14,995 --> 01:21:17,422 Aku sudah mengatakan semuanya! Dan sekarang cepat! 830 01:21:19,041 --> 01:21:21,468 Lakukan apa yang aku katakan atau aku akan membunuhnya! 831 01:22:46,420 --> 01:22:47,721 Dewa matahari! 832 01:25:48,852 --> 01:25:50,820 Anda harus menemukannya 833 01:25:51,313 --> 01:25:53,448 dan bunuh dia. 834 01:25:54,816 --> 01:25:56,418 Dimana dia sekarang? Ke mana melakukannya 835 01:25:56,518 --> 01:25:57,702 dia mengambil Amanda?! 836 01:25:58,570 --> 01:26:00,789 Di gua besar. 837 01:27:41,047 --> 01:27:43,659 Pulau itu bisa meledak kapan saja. 838 01:27:43,759 --> 01:27:44,868 Keluar dari sini! 839 01:27:44,968 --> 01:27:46,895 Aku tidak ikut denganmu! 840 01:27:48,555 --> 01:27:49,981 Berengsek! 841 01:27:51,475 --> 01:27:53,042 - Amanda! - Claude! 842 01:28:55,163 --> 01:28:56,982 Kami tidak punya peluang. 843 01:28:57,082 --> 01:28:59,300 Ya, benar! Ikutlah denganku, cepat! 844 01:28:59,876 --> 01:29:01,177 Ayo pergi! 845 01:29:05,549 --> 01:29:08,277 Jalan ini mengarah dengan perahu ke gua. 846 01:29:08,377 --> 01:29:10,937 Kami akan turun dengan talinya! 847 01:29:11,763 --> 01:29:12,814 Ayo! 848 01:29:36,329 --> 01:29:37,749 Mereka tidak mendapatkan 849 01:29:37,849 --> 01:29:39,858 ramuan dua hari terakhir! 850 01:29:39,958 --> 01:29:41,860 Saya tidak bisa mengendalikannya lagi! 851 01:29:41,960 --> 01:29:43,928 Kami tidak punya pilihan. 852 01:30:44,898 --> 01:30:46,741 Amanda, ya! Ayo! 853 01:31:34,572 --> 01:31:36,416 Bantu aku meringankan jangkarnya! 854 01:31:55,135 --> 01:31:57,270 Lompat ke dalam air atau aku akan membunuhnya! 855 01:32:00,432 --> 01:32:02,692 Lakukan itu, sialan! 856 01:32:03,435 --> 01:32:05,445 Tidak, Claude, jangan lakukan itu! 857 01:32:06,062 --> 01:32:07,739 Anda pikir saya tidak akan melakukan itu? 858 01:32:08,398 --> 01:32:09,449 Melompat! 859 01:33:13,046 --> 01:33:14,263 amanda! 860 01:33:32,023 --> 01:33:32,949 amanda! 861 01:36:20,733 --> 01:36:21,993 Claude. 862 01:36:23,778 --> 01:36:24,912 amanda! 863 01:36:30,702 --> 01:36:31,961 Kita diselamatkan! 864 01:36:33,413 --> 01:36:35,523 Kita keluar dari mimpi buruk ini. 865 01:36:35,623 --> 01:36:36,524 Tapi... 866 01:36:36,624 --> 01:36:38,551 ...bagaimana mungkin? 867 01:36:38,960 --> 01:36:40,612 Itu mereka... 868 01:36:40,712 --> 01:36:42,305 Mereka berusaha menyelamatkan kita... 869 01:36:44,132 --> 01:36:45,683 Menurutmu... 870 01:36:46,134 --> 01:36:47,744 ...bahwa makhluk-makhluk ini sedang sekarat? 871 01:36:47,844 --> 01:36:49,186 Saya tidak tahu... 872 01:36:49,304 --> 01:36:50,663 Mungkin... 873 01:36:50,763 --> 01:36:52,940 Air adalah elemen mereka sekarang. 874 01:36:53,933 --> 01:36:55,663 Mungkin impian Ayahku 875 01:36:55,763 --> 01:36:57,361 akan menjadi kenyataan suatu hari nanti. 876 01:36:59,063 --> 01:37:00,406 Lihat! 877 01:37:04,444 --> 01:37:06,162 Hai! Hai!