1 00:03:58,780 --> 00:04:00,656 Ano ba ito? 2 00:04:00,824 --> 00:04:01,824 ano? 3 00:04:04,703 --> 00:04:07,079 Iyan ay medyo mahalay. 4 00:04:07,623 --> 00:04:11,292 Ito ba ay isang mutation? 5 00:04:12,711 --> 00:04:13,753 Patay na ba ito? 6 00:04:13,921 --> 00:04:16,255 Hindi, lumipat ito isang segundo ang nakalipas. 7 00:04:16,423 --> 00:04:18,007 Oo? Teka.... 8 00:04:22,721 --> 00:04:24,513 Ang tasa ko! 9 00:04:25,515 --> 00:04:26,974 Malapit na iyon. 10 00:04:27,142 --> 00:04:28,809 Ibinigay sa akin ng aking anak na babae ang tasang ito. 11 00:04:28,977 --> 00:04:30,686 Tingnan mo, lumalangoy ito. 12 00:04:34,524 --> 00:04:36,275 Ilang buntot mayroon ang bagay na iyon? 13 00:04:36,443 --> 00:04:37,693 Nakuha mo ako. 14 00:04:37,861 --> 00:04:39,570 Ginagawang gumapang ang iyong balat. 15 00:04:41,615 --> 00:04:44,033 Mr. Yoon! 16 00:04:44,201 --> 00:04:46,535 Anong kalokohan ang ginagawa mo? 17 00:04:47,204 --> 00:04:48,788 Huwag gawin ito! 18 00:04:48,956 --> 00:04:50,957 Hindi! Hindi! 19 00:04:54,419 --> 00:04:55,878 Nakita nyo ba yun? 20 00:05:01,051 --> 00:05:02,385 Sa ilalim.... 21 00:05:04,221 --> 00:05:05,721 Sa tubig. 22 00:05:13,355 --> 00:05:17,149 Isang bagay na madilim sa tubig. 23 00:05:18,568 --> 00:05:20,111 Hindi mo talaga nakita? 24 00:05:24,282 --> 00:05:26,200 Anong kalokohan ang pinagsasabi mo? 25 00:05:27,786 --> 00:05:30,121 Mga tanga, hanggang sa dulo. 26 00:05:32,916 --> 00:05:34,458 Magkaroon ng magandang buhay. 27 00:06:25,385 --> 00:06:26,510 Maligayang pagdating. 28 00:06:26,762 --> 00:06:28,095 Ano ang gusto mo? 29 00:06:29,806 --> 00:06:31,307 -Magkano ito? -75 cents. 30 00:06:34,102 --> 00:06:35,478 Hindi na ulit. 31 00:06:35,812 --> 00:06:37,480 Iangat ang iyong ulo. 32 00:06:42,778 --> 00:06:46,155 Isa, dalawa, tatlo. Dito ka na. 33 00:06:56,666 --> 00:06:57,666 Daddy! 34 00:06:58,668 --> 00:07:00,044 Hyun-seo? 35 00:07:00,253 --> 00:07:01,253 Hyun-seo. 36 00:07:01,421 --> 00:07:02,838 Hintayin mo ako! 37 00:07:05,342 --> 00:07:07,635 Ngayong gising ka na. 38 00:07:08,595 --> 00:07:10,054 Bumangon ka na! 39 00:07:10,472 --> 00:07:13,057 Tatlong pusit para sa Mat number 4. Mabilis na inihaw ang mga ito. 40 00:07:14,351 --> 00:07:18,813 Gosh, ang daming tulog makukuha ba ng katawan? 41 00:07:45,382 --> 00:07:52,721 Hyun-seo! 42 00:07:53,807 --> 00:07:55,015 Dito ka na. 43 00:08:01,815 --> 00:08:03,023 Ay, masakit. 44 00:08:04,776 --> 00:08:06,110 Maganda ba ang ginawa ng tiyuhin mo? 45 00:08:06,278 --> 00:08:07,736 Dumating siya, at least. 46 00:08:07,904 --> 00:08:10,156 Nag-aalala ako. 47 00:08:10,323 --> 00:08:11,574 Hindi ako makapaniwala dito. 48 00:08:11,741 --> 00:08:16,287 Ako lang ang may hawak dumating si tito sa araw ng mga magulang. 49 00:08:16,454 --> 00:08:18,831 Iyon ang dahilan kung bakit ako patuloy na tumatawag, pero hindi ka sumagot. 50 00:08:19,416 --> 00:08:20,416 Bakit hindi ka sumagot? 51 00:08:20,584 --> 00:08:22,710 Sa tingin mo kaya ng teleponong ito tumanggap ng signal? 52 00:08:22,878 --> 00:08:26,130 Masyado akong nahihiya gamitin ito sa publiko. Kunin mo. 53 00:08:26,298 --> 00:08:27,423 Ano ang mali dito? 54 00:08:27,591 --> 00:08:29,425 Oh, at tungkol sa tiyuhin. 55 00:08:29,593 --> 00:08:31,427 Naamoy ko siya ng alak... 56 00:08:31,595 --> 00:08:33,596 ...nang tumayo siya sa likod ng klase. 57 00:08:33,763 --> 00:08:35,264 Yung punk... 58 00:08:35,432 --> 00:08:36,891 ...naglalasing sa ganitong oras. 59 00:08:37,058 --> 00:08:38,642 Hindi pa ba nagsimula, Lolo? 60 00:08:38,810 --> 00:08:39,810 ano? 61 00:08:39,978 --> 00:08:41,228 Kumpetisyon ngayon ni Nam-joo. 62 00:08:41,396 --> 00:08:43,355 -Hindi ba tayo manonood? -Oh, Nam-joo! 63 00:08:43,523 --> 00:08:44,982 Tama. 64 00:09:00,248 --> 00:09:01,665 Bakit hindi ito naka-on? 65 00:09:03,293 --> 00:09:05,461 - Alam mo kung ano ito? -Ano? 66 00:09:05,629 --> 00:09:07,880 Nag-iipon ako para makakuha ka ng bagong phone. 67 00:09:09,174 --> 00:09:10,633 Marami, ha? 68 00:09:13,887 --> 00:09:15,429 Lahat sila dime! 69 00:09:15,597 --> 00:09:16,764 Hindi iyon magiging sapat. 70 00:09:17,724 --> 00:09:20,309 May ilang quarters din. 71 00:09:20,477 --> 00:09:22,978 Anong ginagawa nitong sentimo dito? 72 00:09:23,146 --> 00:09:25,731 Lahat ito ay mula sa kahon ng pagbabago, ha? 73 00:09:25,899 --> 00:09:27,775 -Sasabihin ko kay Lolo. -Sige. 74 00:09:27,943 --> 00:09:30,069 -Sabihin mo sa geezer. -Geezer? 75 00:09:30,278 --> 00:09:31,987 Ito ay isang bangkay. 76 00:09:32,155 --> 00:09:33,656 -Mr. Ang katawan ni Yoon... -Nakakahiya. 77 00:09:33,823 --> 00:09:35,741 ...nang walang lower half ay natuklasan mula sa Han River. 78 00:09:35,909 --> 00:09:37,910 Lumiko sa 505. Ang channel ng sports. 79 00:09:39,204 --> 00:09:42,331 Oh, ayan na! Ginawa ko yun para sa kanya. Tita! 80 00:09:42,582 --> 00:09:44,500 Isang bull's-eye sa bawat oras! 81 00:09:44,834 --> 00:09:46,627 -Park Nam-joo! -Lolo! 82 00:09:46,795 --> 00:09:48,671 Kailangang patakbuhin ng matanda ang tindahan, panoorin natin ang sarili natin. 83 00:09:48,838 --> 00:09:51,340 Anong ibig mong sabihin? Kailangan nating lahat na suportahan siya. 84 00:09:51,675 --> 00:09:52,758 Lolo! 85 00:09:52,926 --> 00:09:56,178 Hayaang mag-ihaw ng pusit ang geezer. 86 00:09:57,180 --> 00:09:58,806 Isang dayami. 87 00:10:00,350 --> 00:10:02,017 Magpalamig tayo. 88 00:10:02,185 --> 00:10:03,185 Dito. 89 00:10:03,436 --> 00:10:05,271 Ito ay alak! 90 00:10:05,522 --> 00:10:07,106 Nasa middle school ka na ngayon. 91 00:10:07,357 --> 00:10:09,858 -Ano? Ikaw ba talaga ang tatay ko? -Noong nasa gitna ang daddy mo-- 92 00:10:10,068 --> 00:10:12,611 Sige. Ang semifinals. 93 00:10:12,779 --> 00:10:15,030 Mukha siyang matigas. 94 00:10:17,909 --> 00:10:19,451 Ang bitter! 95 00:10:19,953 --> 00:10:22,079 Sige na, Park Nam-joo! 96 00:10:22,247 --> 00:10:23,747 Sino pa kaya ang... 97 00:10:23,915 --> 00:10:26,542 -...magtagal bago kumuha ng shot? -Oh, nagsimula na. 98 00:10:26,793 --> 00:10:29,461 -Nam-joo ay nasa. Manonood ka? - Oras ng gintong medalya! 99 00:10:29,629 --> 00:10:32,339 Hindi ko mapanood ang laban ng aking anak, Masyado akong kinakabahan. 100 00:10:32,507 --> 00:10:34,758 -Gold medal sa pagkakataong ito! -Gang-du. 101 00:10:34,926 --> 00:10:36,051 -Oo? -Halika sa labas. 102 00:10:36,219 --> 00:10:39,263 -Kailangan kong panoorin ito. -Lumabas ka na. 103 00:10:40,682 --> 00:10:41,682 Ngayon na! 104 00:10:43,893 --> 00:10:45,311 natanggap ko... 105 00:10:45,478 --> 00:10:48,772 ...isang reklamo mula sa Mat number 4. 106 00:10:48,940 --> 00:10:51,567 Ang kanilang pusit ay mayroon lamang siyam na paa. 107 00:10:51,735 --> 00:10:54,069 Kumain ka ba ng isa? 108 00:10:54,237 --> 00:10:55,529 Hindi. 109 00:10:55,697 --> 00:10:58,282 Huwag mong ipagkaila. 110 00:10:58,450 --> 00:11:01,160 Bakit hawakan ang mga bagay ng ibang tao? 111 00:11:01,328 --> 00:11:03,329 Isipin ito mula sa pananaw ng customer. 112 00:11:03,496 --> 00:11:05,080 Isang pusit. 113 00:11:05,248 --> 00:11:08,250 Masarap ang lasa ng katawan, ngunit ang mga paa ... 114 00:11:08,418 --> 00:11:10,961 ...lalo na yung pinakamahaba may kakaiba, tama? 115 00:11:11,129 --> 00:11:13,964 Mula sa isang nagbabayad na customer pananaw, ito ay mahalaga. 116 00:11:14,132 --> 00:11:15,758 Dalhin ito sa Mat number 4. 117 00:11:15,925 --> 00:11:18,135 Sabihin sa kanila na nasa bahay ito. 118 00:11:22,098 --> 00:11:25,768 Apat, lima, anim, pito, walo, siyam, 10.... 119 00:11:25,935 --> 00:11:28,103 Numero ng banig 4. 120 00:11:28,271 --> 00:11:31,982 -Dinala ko na ang order mo. -Oh, ilagay mo diyan. 121 00:11:32,567 --> 00:11:34,693 Anong tinitingin-tingin mo? 122 00:11:34,861 --> 00:11:36,528 May something dun. Halika na. 123 00:11:39,866 --> 00:11:41,784 -Ayan, sa ilalim ng tulay. -Nakikita mo? 124 00:11:43,787 --> 00:11:46,622 -Nakikita mo ba? - Gaano katagal na doon? 125 00:11:46,790 --> 00:11:49,500 -Kanina pa. -sabi ko sayo. 126 00:11:49,751 --> 00:11:50,876 Ito ay kagamitan sa konstruksiyon. 127 00:11:51,044 --> 00:11:52,586 -Isang bagay na kanilang isinabit...? -Hindi. 128 00:11:52,754 --> 00:11:55,672 Huwag isipin na. Ito ay gumagalaw. 129 00:11:55,965 --> 00:11:57,966 -Oo, lumipat lang. -Ginawa ito? 130 00:12:00,762 --> 00:12:02,805 Bull's-eye! 131 00:12:03,098 --> 00:12:05,140 Kahanga-hanga siya! 132 00:12:05,767 --> 00:12:08,435 Hindi ko lang sinasabi yan dahil anak ko siya. 133 00:12:08,728 --> 00:12:10,979 Paano siya natamaan yung eksaktong center ganyan? 134 00:12:11,189 --> 00:12:14,400 -Tama! -Hindi ako makapaniwala! 135 00:12:14,692 --> 00:12:17,486 Isara natin ang stand ngayon. 136 00:12:23,118 --> 00:12:24,785 Papasok na. 137 00:12:30,291 --> 00:12:32,000 Lumalangoy na! 138 00:12:48,059 --> 00:12:51,895 Diyos ko, napakalaki. 139 00:13:03,366 --> 00:13:05,117 Nakita mo ba yun? Kinain niya ang lata! 140 00:13:05,785 --> 00:13:06,869 Lahat sa isang lagok. 141 00:13:07,036 --> 00:13:08,579 -Ito ba ay isang dolphin? -Oo, dapat. 142 00:13:08,746 --> 00:13:09,997 Kumain ka rin ng beer nuts. 143 00:13:12,542 --> 00:13:14,918 Dapat ba tayong magtapon ng isang bagay? 144 00:13:18,298 --> 00:13:19,882 Pakistan? Galing ka sa Pakistan? 145 00:13:20,758 --> 00:13:21,800 Lumangoy ito. 146 00:13:23,344 --> 00:13:24,344 Wala na ngayon. 147 00:13:26,473 --> 00:13:27,973 Isa itong Amazonian... 148 00:13:28,141 --> 00:13:29,850 ...river dolphin for sure. 149 00:13:34,063 --> 00:13:36,690 Sa pagkakataong ito ay may 1 0 legs, mister. 150 00:13:37,108 --> 00:13:39,318 Sa pagkakataong ito ay mayroong 10 legs. Bilangin mo sila. 151 00:14:18,483 --> 00:14:20,484 tumakas! Tumakas ang lahat! 152 00:14:20,777 --> 00:14:22,236 tumakas! 153 00:15:05,071 --> 00:15:06,738 Buksan mo! 154 00:15:19,252 --> 00:15:20,335 Young-ho! 155 00:15:21,296 --> 00:15:24,381 Young-ho! Dapat nandoon ang anak ko. 156 00:15:25,508 --> 00:15:28,176 May tumulong, pakiusap! 157 00:15:32,515 --> 00:15:34,099 Tulong! 158 00:15:47,530 --> 00:15:49,031 Okay. 159 00:16:26,402 --> 00:16:28,904 Mas mabilis! Tara na! 160 00:16:29,113 --> 00:16:30,822 Ihagis mo ng husto! 161 00:17:10,279 --> 00:17:12,489 Ito ang huling pagbaril ng semifinals. 162 00:17:12,657 --> 00:17:15,492 Oh, hindi ngayon ang oras para ibaba ang kanyang pana. 163 00:17:16,160 --> 00:17:17,285 shoot. 164 00:17:17,870 --> 00:17:20,789 Dahil kung lalampas siya ang orasan.... 165 00:17:20,957 --> 00:17:23,458 -Baril! -Dalawa, isa.... 166 00:17:23,960 --> 00:17:26,461 Ay, hindi! Ang orasan! 167 00:17:26,629 --> 00:17:29,005 Kaya mo na lang bitawan. 168 00:17:29,173 --> 00:17:31,842 -Ang kahinaan ni Park ay... -Bakit hindi siya makaalis ng mas maaga? 169 00:17:32,009 --> 00:17:34,094 ...napakatagal bago ilabas. 170 00:17:34,262 --> 00:17:36,346 At ngayon ito ay nagkakahalaga sa kanya ng pamagat. 171 00:17:36,514 --> 00:17:40,517 Sa puntong ito, maaari lamang si Park pag-asa para sa tanso. 172 00:19:56,153 --> 00:19:57,237 Hyun-seo! 173 00:19:57,613 --> 00:19:59,489 Hoy, bumalik ka! 174 00:20:00,116 --> 00:20:01,700 Gang-du! 175 00:20:03,494 --> 00:20:23,847 Hyun-seo! 176 00:20:29,353 --> 00:20:33,148 Sir! 177 00:20:35,484 --> 00:20:37,235 Mayroon kang 1 0 minuto upang linisin ang lugar! 178 00:20:37,403 --> 00:20:39,279 Ingatan mo ang mga gamit mo at lumikas. 179 00:21:25,826 --> 00:21:27,369 Halika na. 180 00:22:05,908 --> 00:22:07,367 Nam-joo. 181 00:22:13,708 --> 00:22:15,083 Hyun-seo! 182 00:22:16,752 --> 00:22:19,587 Ito ay tanso. Tanso. 183 00:22:20,047 --> 00:22:22,090 Ang tiyahin mo... 184 00:22:22,258 --> 00:22:24,884 ...nagdala sa iyo ng tansong medalya. 185 00:22:34,687 --> 00:22:36,229 Hyun-seo... 186 00:22:36,397 --> 00:22:37,939 ...ang tiyahin mo. 187 00:22:59,962 --> 00:23:01,755 Hyun-seo.... 188 00:23:08,929 --> 00:23:12,891 Hyun-seo, dumating ang tito mo. 189 00:23:14,935 --> 00:23:17,312 Hyun-seo... 190 00:23:17,480 --> 00:23:21,983 ...salamat sa iyo, magkasama tayong lahat. 191 00:23:22,151 --> 00:23:24,819 Hyun-seo! 192 00:23:24,987 --> 00:23:27,322 Bitawan mo ako! 193 00:23:40,211 --> 00:23:41,503 Ano ang kinukunan mo ng mga larawan? 194 00:23:41,670 --> 00:23:44,422 Ano ang nakakatuwa? kalokohan mo! 195 00:23:45,091 --> 00:23:46,716 Itigil ang pagkuha ng mga larawan! 196 00:23:46,884 --> 00:23:50,053 Tinatawagan ang may-ari ng kotseng Hyundai, plate number 2487! 197 00:23:50,221 --> 00:23:51,971 Ang plate number 2487! 198 00:23:52,139 --> 00:23:54,224 kahit sino? 199 00:23:56,102 --> 00:24:00,313 Hoy, ginang, paano iparada mo ang iyong sasakyan doon? 200 00:24:02,525 --> 00:24:05,860 So nagsinungaling ka? Narinig ko lahat. 201 00:24:07,029 --> 00:24:08,780 Hinawakan mo ang kamay ng ibang babae? 202 00:24:09,198 --> 00:24:10,782 Iniwan mo si Hyun-seo sa lupa? 203 00:24:11,325 --> 00:24:13,868 Sarili mong anak! Tinatawag mo ang iyong sarili na isang fucking ama? 204 00:24:14,036 --> 00:24:17,705 Anak ka! 205 00:24:18,499 --> 00:24:21,417 Akala ko kamay ni Hyun-seo. 206 00:24:32,221 --> 00:24:34,222 Napakaganda niya sa litratong iyon. 207 00:24:36,892 --> 00:24:38,393 Kamukha niya... 208 00:24:39,436 --> 00:24:41,938 ...ang kanyang ina sa larawang iyon. 209 00:24:43,190 --> 00:24:45,066 Sa tingin mo ba alam ng nanay niya... 210 00:24:45,234 --> 00:24:47,152 ...na namatay siya? 211 00:24:47,903 --> 00:24:49,320 Hindi pagkakataon. 212 00:24:49,488 --> 00:24:52,115 1 3 taon na ang nakalipas inilabas niya ang bata... 213 00:24:52,283 --> 00:24:53,908 ...at tumakbo paalis. 214 00:24:55,369 --> 00:24:57,537 Tatakas din ako, damn it. 215 00:25:00,082 --> 00:25:01,499 Natutulog ka ba 216 00:25:01,667 --> 00:25:04,043 -Huh? -Nam-il. 217 00:25:04,211 --> 00:25:07,672 -Makakakatulog ka ba sa ganitong oras? -Ano ang ginagawa mo sa iyong kapatid? 218 00:25:16,682 --> 00:25:17,682 Sa isang salita.... 219 00:25:18,601 --> 00:25:20,894 Ang kanyang kapanganakan ay isang aksidente... 220 00:25:22,021 --> 00:25:23,938 ...at gayundin ang kanyang kamatayan. 221 00:25:26,942 --> 00:25:29,068 Laging sinasabi ng matatanda... 222 00:25:29,236 --> 00:25:31,613 ...hayop yan na pumatay ng tao... 223 00:25:31,780 --> 00:25:35,325 ...ay dapat na punit sa paa. 224 00:25:35,492 --> 00:25:38,661 Na tungkulin ng tao na gawin ito. 225 00:25:43,292 --> 00:25:45,960 Hanggang sa mahiwa ko ang tiyan ng halimaw na iyon... 226 00:25:46,921 --> 00:25:49,130 ...at least mahanap ang katawan ni Hyun-seo... 227 00:25:49,298 --> 00:25:52,300 ...Hinding-hindi ako aalis sa mundong ito nang payapa. 228 00:25:59,308 --> 00:26:01,434 Pansin, pakiusap! 229 00:26:01,602 --> 00:26:03,061 Mga binibini at ginoo... 230 00:26:03,229 --> 00:26:07,232 ...ang sa inyo naroroon sa insidente sa ilog-- 231 00:26:07,399 --> 00:26:09,984 Malamang marami kayo dito. 232 00:26:10,152 --> 00:26:14,572 --ito ay isang mahalagang bagay ng buhay at kamatayan. 233 00:26:14,865 --> 00:26:16,699 Yung mga nasa eksena... 234 00:26:16,867 --> 00:26:19,535 ...o yung mga dumating sa pakikipag-ugnayan sa mga taong ito... 235 00:26:19,703 --> 00:26:21,454 ...itaas ang iyong mga kamay! 236 00:26:22,623 --> 00:26:24,999 Hindi ito isang bagay na dapat mong itago. 237 00:26:25,834 --> 00:26:27,794 Itaas ang iyong mga kamay. 238 00:26:29,338 --> 00:26:31,714 Kung uuwi ka, baka maapektuhan iyong mga pamilya. 239 00:26:31,882 --> 00:26:33,591 Itaas sila ng mataas! 240 00:26:37,888 --> 00:26:39,138 Uy, ginoo. 241 00:26:39,515 --> 00:26:41,933 Anong kalokohan ang nangyayari dito? 242 00:26:42,101 --> 00:26:44,852 Fuck, hindi ba dapat simulan mo na nagpapaliwanag kung ano ang nangyayari? 243 00:26:45,104 --> 00:26:46,813 Oo, ipaliwanag! 244 00:26:46,981 --> 00:26:48,231 Ang isang paliwanag ay dapat... 245 00:26:48,399 --> 00:26:51,859 ...lumalabas sa balita sa TV ngayon. 246 00:26:54,196 --> 00:26:58,074 Upang makatipid ng oras, ipaalam namin ang balita nagsisilbing paliwanag. 247 00:26:58,242 --> 00:26:59,867 Okay, ang balita... 248 00:27:00,035 --> 00:27:02,078 ...ang balita... 249 00:27:02,788 --> 00:27:04,163 ...wala na ngayon. 250 00:27:05,249 --> 00:27:06,249 Shit! 251 00:27:06,417 --> 00:27:07,625 Anyway... 252 00:27:07,793 --> 00:27:09,377 ...mula sa sandaling ito... 253 00:27:09,545 --> 00:27:12,714 ...mapasailalim ka sa aming kontrol... 254 00:27:12,881 --> 00:27:14,632 ...kaya simulan mo nang gumalaw! 255 00:27:14,800 --> 00:27:17,093 Ito ay para sa iyong sariling kaligtasan. 256 00:27:17,261 --> 00:27:19,637 Mayroon kaming... 257 00:27:19,805 --> 00:27:21,431 ... mga bus ng transportasyon naghihintay sa labas ngayon. 258 00:27:21,598 --> 00:27:24,309 Okay, please pumunta sa mga bus... 259 00:27:24,476 --> 00:27:26,227 ...sa maayos na paraan. 260 00:27:26,395 --> 00:27:28,271 tama yan. 261 00:27:28,439 --> 00:27:30,440 Bantayan ang iyong mga anak. 262 00:27:31,775 --> 00:27:34,444 Oh, may humawak ba dito o pumasok sa... 263 00:27:34,611 --> 00:27:37,280 ...direktang pakikipag-ugnayan sa nilalang? 264 00:27:37,448 --> 00:27:38,698 Um.... 265 00:27:38,866 --> 00:27:40,408 Hindi ko ito hinawakan. 266 00:27:40,576 --> 00:27:44,120 Ngunit ang ilang dugo nito ay nakuha na-spray sa mukha ko. 267 00:27:44,288 --> 00:27:46,873 Wag kang gumalaw! Sabihin sa kanya na mag-freeze! 268 00:27:47,041 --> 00:27:49,250 sunggaban mo siya! Kunin ang isang iyon! 269 00:27:49,418 --> 00:27:51,002 Mangyaring manatiling kalmado, mga tao. 270 00:27:51,754 --> 00:27:52,754 anong ginagawa mo 271 00:27:52,921 --> 00:27:56,382 -Walang ginalaw ang anak ko! -Tara na! 272 00:27:56,550 --> 00:27:58,760 Gang-du! Umalis ka dyan! 273 00:27:59,011 --> 00:28:01,137 -Tatay! -Gang-du! 274 00:28:01,305 --> 00:28:02,722 -Huwag kang pumunta! -Tatay! 275 00:28:03,015 --> 00:28:06,142 Gang-du, huwag kang mag-alala. sasama ako sayo. 276 00:28:06,393 --> 00:28:08,269 Tumigil ka dyan! Hoy, numero 31! Tumigil ka! 277 00:28:08,437 --> 00:28:09,437 Ito ay isang balita flash. 278 00:28:09,605 --> 00:28:13,941 Lumilitaw ngayon na ang nilalang, na nawala pagkatapos ng pag-atake nito... 279 00:28:14,109 --> 00:28:15,735 ...sa mga nagulat na park-goers ngayon... 280 00:28:15,903 --> 00:28:19,781 ...ay mas mapanganib kaysa sa dating ipinapalagay. 281 00:28:19,948 --> 00:28:22,784 U.S. Army Sergeant Donald White... 282 00:28:22,951 --> 00:28:24,994 ...na lumaban ng buong tapang kasama ang nilalang... 283 00:28:25,162 --> 00:28:27,789 ...at nawalan ng braso sa proseso... 284 00:28:27,956 --> 00:28:31,584 ...ay sumasailalim ngayon sa paggamot sa isang ospital ng U.S. Army. 285 00:28:31,752 --> 00:28:33,461 Pagkatapos ng masusing pagsusuri... 286 00:28:33,629 --> 00:28:35,296 ...U.S. Mga tauhan ng medikal ng hukbo nakilala na... 287 00:28:35,464 --> 00:28:38,091 ...isang hindi kilalang virus, lalo na sa mga parte ng katawan... 288 00:28:38,258 --> 00:28:40,885 ...na nakipag-ugnayan kasama ang nilalang. 289 00:28:47,267 --> 00:28:49,811 Nagpadala ang U.S. Army sample ng virus... 290 00:28:49,978 --> 00:28:52,480 ...sa U.S. Centers para sa Pagkontrol sa Sakit... 291 00:28:52,648 --> 00:28:56,484 ...na nagpatunay na ang nilalang mula sa Han River... 292 00:28:56,652 --> 00:29:00,530 ...tulad ng Chinese civet wildcat at SARS... 293 00:29:00,697 --> 00:29:04,409 ...ay ang host ng nakamamatay na bagong virus na ito. 294 00:29:04,576 --> 00:29:10,331 Lahat ng mga yunit ng militar ay ipinadala upang ituloy at hulihin ang nilalang... 295 00:29:10,499 --> 00:29:13,751 ...na-recall dahil sa panganib ng impeksyon. 296 00:29:13,919 --> 00:29:18,047 Mga espesyal na pwersa lamang ang sinanay sa biological warfare... 297 00:29:18,215 --> 00:29:22,844 ...at pinapayagan ang mga disinfectant unit access sa lugar ng Han River. 298 00:29:23,971 --> 00:29:25,721 Damn... 299 00:29:25,889 --> 00:29:29,434 ...nagkagulo sila kinaladkad kami dito. 300 00:29:29,601 --> 00:29:30,852 Ano itong kalokohan? 301 00:29:32,020 --> 00:29:33,646 Nasaan ang lahat ng mga lalaki sa dilaw? 302 00:29:33,814 --> 00:29:35,231 Tingnan mo. 303 00:29:35,399 --> 00:29:36,941 Ang mga doktor ay hindi kahit na may suot na maskara. 304 00:29:38,110 --> 00:29:39,735 Hello, sir. 305 00:29:40,696 --> 00:29:43,656 Kailan kaya tayo papayagang umuwi? 306 00:29:43,824 --> 00:29:46,701 -Hindi ka makakauwi. -Ano? hindi tayo pwede? 307 00:29:46,869 --> 00:29:48,536 Tatay, namamatay na ba ako? 308 00:29:48,704 --> 00:29:50,538 Wag mong sabihin yan! 309 00:29:50,706 --> 00:29:53,666 Gawin mo lang ang sinasabi ng mga doktor. 310 00:29:53,834 --> 00:29:56,252 Ngunit, tatay, nangangati at kakaiba ang likod ko. 311 00:29:56,420 --> 00:29:58,129 Parang may gumagalaw. 312 00:29:58,297 --> 00:30:01,340 Ito ay isang nanginginig na pakiramdam, parang may something. 313 00:30:01,508 --> 00:30:04,469 Ito ay dahil hindi mo maligo ka na, okay lang. 314 00:30:04,636 --> 00:30:08,389 Pansin! Bilang 25-40, itaas ang iyong mga kamay. 315 00:30:08,557 --> 00:30:09,765 Mabilis! 316 00:30:09,933 --> 00:30:11,184 Ang grupong ito... 317 00:30:11,351 --> 00:30:13,352 ...lumipat sa Room 904 ngayon. 318 00:30:13,520 --> 00:30:15,938 -Hindi na ulit! -Hindi kami iyan. 319 00:30:16,106 --> 00:30:20,485 Huwag sabihin kahit kanino ang dugo sa mukha mo, okay? 320 00:30:21,111 --> 00:30:22,403 Mr. Park Gang-du? 321 00:30:22,571 --> 00:30:24,322 Oo? 322 00:30:24,490 --> 00:30:26,407 Kailangan mong kumuha ng maraming pagsubok... 323 00:30:26,575 --> 00:30:28,326 ...kaya huwag ka munang kumain hanggang bukas ng umaga. 324 00:30:28,494 --> 00:30:31,704 -Ano? Huwag kumain ng kahit ano? -Huwag mo siyang pakainin ng kahit ano. Walang pagkain. 325 00:31:25,968 --> 00:31:27,009 Hello? 326 00:31:27,219 --> 00:31:29,095 -Hello? -Hello? 327 00:31:30,472 --> 00:31:31,764 Naririnig mo ba ako? 328 00:31:34,434 --> 00:31:37,520 Ang baterya ko ay.... Hello? 329 00:31:37,688 --> 00:31:39,188 Ako ito, Hyun-seo! 330 00:31:39,356 --> 00:31:43,025 Tatay, naririnig mo ba ako? sagutin mo naman ako! 331 00:31:43,193 --> 00:31:44,277 Si Hyun-seo ba ito? 332 00:31:44,444 --> 00:31:47,863 Tatay, makinig ka sa akin! Hindi ako makalabas! 333 00:31:48,031 --> 00:31:50,157 buhay ka? saan...? 334 00:31:50,325 --> 00:31:52,827 Parang malaking imburnal. Malaki at malalim talaga. 335 00:31:52,995 --> 00:31:53,995 saan? 336 00:31:54,162 --> 00:31:56,163 Hello? 337 00:31:56,707 --> 00:31:58,541 natatakot ako! 338 00:31:58,959 --> 00:32:01,836 -Halika dali! -Si Hyun-seo ba? 339 00:32:20,772 --> 00:32:21,856 Ano ito? 340 00:32:22,024 --> 00:32:23,899 Nakita mo ba yun? 341 00:32:24,651 --> 00:32:27,612 -Ano? -Sandali lang. 342 00:32:39,541 --> 00:32:41,959 -Matamis! -Hoy! 343 00:32:43,420 --> 00:32:45,546 Hoy, wag kang lalapit sa tubig. 344 00:32:47,716 --> 00:32:48,966 Mag-ingat ka! 345 00:32:56,308 --> 00:32:58,851 Tara na. nagugutom na ako. 346 00:32:59,019 --> 00:33:01,145 Okay lang, pasok ka ulit. 347 00:34:18,223 --> 00:34:19,557 Mister. 348 00:34:19,725 --> 00:34:21,142 ginoo! 349 00:34:24,146 --> 00:34:26,230 Subukan mong lumiko. 350 00:35:15,030 --> 00:35:16,864 Ang iyong anak, si Park Hyun-seo... 351 00:35:17,032 --> 00:35:18,365 ...isang ikapitong baitang sa Dangsan Middle School. 352 00:35:20,327 --> 00:35:22,411 Siya ay nasa listahan ng namatay. 353 00:35:23,872 --> 00:35:26,874 Oo, nag-aaral siya sa Dangsan School... 354 00:35:27,209 --> 00:35:30,085 ...namatay na siya... 355 00:35:30,253 --> 00:35:32,004 ...ngunit hindi siya patay. 356 00:35:35,050 --> 00:35:37,927 I mean, namatay siya, pero buhay pa siya. 357 00:35:38,178 --> 00:35:40,971 Ngayon ay nakikipag-usap ka sa mga bilog. 358 00:35:41,598 --> 00:35:43,599 Kaya siya ay nasa listahan. 359 00:35:43,767 --> 00:35:46,352 Teka, tumahimik ka. 360 00:35:46,520 --> 00:35:49,730 -Any rate, may tumawag. -Tama. 361 00:35:49,898 --> 00:35:51,273 Kaya hindi ba dapat kaya mong... 362 00:35:51,441 --> 00:35:54,610 -...trace ang tawag o ano? -Trace ang tawag? 363 00:35:54,778 --> 00:35:58,072 Hindi iyon isang bagay na ginagawa namin para lang kahit kanino. 364 00:35:58,240 --> 00:36:00,241 Aware ka ba kung gaano ito kakomplikado? 365 00:36:00,408 --> 00:36:02,493 "Kahit sino lang," yun ba anong sinabi mo? 366 00:36:02,702 --> 00:36:04,119 Itigil mo na! 367 00:36:04,287 --> 00:36:05,830 Tumalikod! 368 00:36:05,997 --> 00:36:09,792 Mangyaring, opisyal, mag-usap tayo tulad ng mga makatwirang tao. 369 00:36:09,960 --> 00:36:11,168 Mga bata pa lang sila, wag-- 370 00:36:11,336 --> 00:36:13,587 anong ginagawa mo 371 00:36:14,464 --> 00:36:19,051 Hindi ka tinawag ng anak mo in the first place, okay? 372 00:36:19,219 --> 00:36:20,719 Nanaginip ang anak mo... 373 00:36:20,887 --> 00:36:23,514 ...pero totoong-totoo na.... 374 00:36:25,433 --> 00:36:27,852 Hindi ka naniniwala sa sinabi namin? 375 00:36:29,855 --> 00:36:31,772 Ngayon ay hinahadlangan mo ang isang opisyal sa linya ng tungkulin. 376 00:36:31,940 --> 00:36:35,359 -Umalis ka, Nam-joo. -Opisyal, dapat ko bang ipaliwanag muli? 377 00:36:35,527 --> 00:36:38,070 -Ang paraan ng nangyari ay-- -Alam ko. 378 00:36:38,238 --> 00:36:40,781 alam ko. Ikaw mismo ang nakakita mamatay ang anak mo. 379 00:36:40,949 --> 00:36:42,741 Pero tinawag ka niya sa kalagitnaan ng gabi? 380 00:36:43,243 --> 00:36:44,368 May katuturan ba iyon? 381 00:36:44,536 --> 00:36:45,870 Iyan ay ganap na katawa-tawa. 382 00:36:46,037 --> 00:36:48,455 Isang lingkod ng bayan, nagsasalita pabalik ng ganyan? 383 00:36:48,623 --> 00:36:49,957 -Kung gayon, ano ang iyong problema? -Ikaw fucking-- 384 00:36:50,125 --> 00:36:51,125 Tumigil ka! 385 00:36:56,298 --> 00:36:57,798 Ito ay.... 386 00:37:04,806 --> 00:37:06,724 Ito ang aking anak na babae... 387 00:37:06,892 --> 00:37:09,435 ...Park Hyun-seo. 388 00:37:09,603 --> 00:37:11,103 anak ko.... 389 00:37:11,271 --> 00:37:12,771 Ako ang nilalang. 390 00:37:17,485 --> 00:37:19,236 kinain ko siya. Okay? 391 00:37:19,404 --> 00:37:20,988 At saka.... 392 00:37:26,494 --> 00:37:30,289 Nangyari ito ng ganito. Ito ay isang imburnal. 393 00:37:31,207 --> 00:37:32,666 Hindi mo maintindihan? 394 00:37:34,044 --> 00:37:36,462 Natanggap na niya sikolohikal na paggamot? 395 00:37:37,505 --> 00:37:38,839 Hindi siya masamang tao... 396 00:37:39,007 --> 00:37:40,341 ...pero nabigla siya. 397 00:37:40,675 --> 00:37:42,343 Dapat nating maunawaan. 398 00:37:42,510 --> 00:37:43,761 Opisyal! 399 00:37:45,847 --> 00:37:48,974 Ang aking anak na babae ay buhay sa imburnal! Opisyal? 400 00:37:49,142 --> 00:37:50,225 Putulin ito! 401 00:37:50,393 --> 00:37:52,686 Ang paglalagay mo sa isang sumpain na palabas hindi nakakatulong! 402 00:37:52,854 --> 00:37:55,189 Ang asawa ng pamangkin ng kaibigan ko... 403 00:37:55,357 --> 00:37:58,150 ...ang bayaw ay isang pulis. Baka dapat natin siyang kontakin? 404 00:37:58,318 --> 00:37:59,902 Tama, sigurado akong gagawin niya yumuko sa likod para sa amin. 405 00:38:00,070 --> 00:38:04,114 Graduate ka na ng kolehiyo, hindi mo man lang kayang akitin ang isang pulis? 406 00:38:04,282 --> 00:38:06,408 Ano ang kinalaman ng kolehiyo dito? 407 00:38:07,494 --> 00:38:09,787 Ibinigay kita sa pagbebenta ng paaralan cup ramen, at ikaw-- 408 00:38:09,955 --> 00:38:11,580 -Tatay. -Huh? 409 00:38:11,831 --> 00:38:14,375 Gaano na katagal mula noon kumain na siya? Pababa sa imburnal? 410 00:38:16,378 --> 00:38:18,379 Ano ang makakain doon? 411 00:38:32,435 --> 00:38:33,978 Ikaw dyan! 412 00:38:34,145 --> 00:38:36,063 Hoy, blondie, tumigil ka! 413 00:38:38,066 --> 00:38:39,066 Takbo! 414 00:38:39,651 --> 00:38:42,069 Out of the way! 415 00:38:42,404 --> 00:38:44,321 Mahuli sila! 416 00:38:46,324 --> 00:38:47,741 Out of the way! Mabilis! 417 00:38:47,909 --> 00:38:50,494 Sa ganitong paraan! 418 00:38:50,662 --> 00:38:52,079 Gang-du, bilisan mo! 419 00:38:52,247 --> 00:38:53,247 Aling palapag? 420 00:38:53,540 --> 00:38:55,624 Isara ang pinto! Mabilis! 421 00:38:55,792 --> 00:38:57,626 bababa na ako... 422 00:38:57,794 --> 00:39:00,587 -...pero nasa elevator ako, kaya.... -Nasaan siya? 423 00:39:00,755 --> 00:39:01,755 B4 A3! 424 00:39:02,924 --> 00:39:05,426 -Ano ang sinabi ko? -B4 A3! 425 00:39:06,594 --> 00:39:09,304 A3. Nasaan ang A3? 426 00:39:09,514 --> 00:39:12,474 A3. Ayan na! 427 00:39:13,393 --> 00:39:15,769 Tumigil ka! Abangan ang kotseng iyon. 428 00:39:17,105 --> 00:39:18,272 Pigilan mo sila! 429 00:39:18,440 --> 00:39:20,607 Magmadali! Buksan mo ang pinto! 430 00:39:21,276 --> 00:39:22,818 Magmadali! 431 00:39:22,986 --> 00:39:25,320 Go! ihakbang mo! 432 00:39:26,239 --> 00:39:27,448 -Bilisan mo! -Nam-joo! 433 00:39:27,615 --> 00:39:29,658 Nasaan si Nam-joo? 434 00:39:29,826 --> 00:39:33,245 -Nahuli ba nila siya? Ay, shit! -Saan? 435 00:39:33,413 --> 00:39:35,789 -Ayan, doon! -Saan? 436 00:39:35,957 --> 00:39:37,291 - Doon. -Ang tanga! 437 00:39:37,459 --> 00:39:41,211 Paano ka nakaalis ang nag-iisang kapatid mo? 438 00:39:41,880 --> 00:39:43,464 -Maaari natin siyang kunin! -Kunin mo siya, kung gayon! 439 00:39:43,715 --> 00:39:45,466 Palagi siyang mabagal. 440 00:39:45,633 --> 00:39:48,302 -Mister, maaari ka bang tumigil dito? -Bilisan mo! 441 00:39:48,470 --> 00:39:51,764 - Anong katangahan! Bilisan mo ha? -Mabilis! Mabilis! 442 00:39:52,098 --> 00:39:56,810 Hoy, kapamilya! Huminto ang lahat. Itigil ang van. 443 00:39:59,230 --> 00:40:01,315 Hoy, tumigil ka! 444 00:40:16,372 --> 00:40:17,790 Nagawa ba natin ito? 445 00:40:21,002 --> 00:40:23,629 -Nagagawa niyan. -Hindi ito gagawin. 446 00:40:23,797 --> 00:40:27,633 Ang pangunahing bayad para sa pickup at ang mga bagay na inorder mo ay... 447 00:40:27,801 --> 00:40:29,343 ...7500 bucks. 448 00:40:29,511 --> 00:40:32,513 Kabilang ang Han River sewer map. 449 00:40:32,680 --> 00:40:34,681 Dagdag pa... 450 00:40:34,849 --> 00:40:37,142 ...nag-alis kami ng pulis sa parking lot... 451 00:40:37,310 --> 00:40:39,520 ...at dalawang sasakyan ng pulis sa kalsada. 452 00:40:40,355 --> 00:40:41,605 Anyway... 453 00:40:41,773 --> 00:40:44,358 ...kabilang ang mga hazard fee... 454 00:40:45,026 --> 00:40:47,277 ...ang kabuuan ay $1 1,400. 455 00:40:49,572 --> 00:40:51,782 Gang-du sa TV! 456 00:40:52,575 --> 00:40:54,159 Iyan ang aking citizen lD na larawan. 457 00:40:54,536 --> 00:40:57,162 Ito ay mula sa isa sa mga iyon mga photo booth sa subway? 458 00:40:57,539 --> 00:41:00,624 Uy, dapat nating i-tape ito at ipakita mo kay Hyun-seo. Daddy sa TV. 459 00:41:00,792 --> 00:41:02,417 Hesus. 460 00:41:04,337 --> 00:41:06,547 Hindi namin tinatanggap ang mga ito. 461 00:41:06,714 --> 00:41:09,591 Kung kulang ka sa pera, tumatanggap kami ng mga card. 462 00:41:12,053 --> 00:41:14,429 Kukunin lang namin yung card. 463 00:41:16,558 --> 00:41:20,644 Yung blond, na gumawa ng direktang pakikipag-ugnayan dito. 464 00:41:20,812 --> 00:41:23,313 Siya ang pinaka tanga sa lahat. 465 00:41:23,565 --> 00:41:26,525 Ang asong iyon! Pakinggan ang bibig sa kanya. 466 00:41:26,693 --> 00:41:29,695 Sinuntok niya ako at ibinagsak ako sa sahig. 467 00:41:29,863 --> 00:41:34,241 I think binigyan niya ako ng arthritis. Kakailanganin ko ng paggamot, sigurado ako. 468 00:41:34,409 --> 00:41:36,285 -Ganyan siya. -Alam ko kung sino siya. 469 00:41:36,452 --> 00:41:39,079 Parang hindi namin siya makikilala sa pamamagitan ng voice-disguiser na iyon? 470 00:41:40,415 --> 00:41:42,833 Ngunit patuloy silang nag-uulat tungkol sa amin. 471 00:41:43,001 --> 00:41:45,752 Bilang karagdagan, ang anak na babae kasama ang mga nakatakas na kapamilya... 472 00:41:45,920 --> 00:41:48,630 ...ay kumpirmadong si Park Nam-joo, pambansang bronze medalist sa archery. 473 00:41:48,798 --> 00:41:49,798 What the hell? 474 00:41:49,966 --> 00:41:51,425 Paanong walang tungkol sa akin? 475 00:41:51,593 --> 00:41:54,678 Walang espesyal sayo. 476 00:41:54,846 --> 00:41:58,098 Ang daming walang trabaho mga nagtapos sa unibersidad ngayon. 477 00:41:58,266 --> 00:42:01,560 Isinakripisyo ko ang aking kabataan para sa demokratisasyon ng ating bansa... 478 00:42:01,728 --> 00:42:04,271 ...at ang mga bastos na iyon hindi man lang ako bibigyan ng trabaho. 479 00:42:05,023 --> 00:42:07,608 Ang mga password ay 1234 lahat? 480 00:42:07,775 --> 00:42:10,611 May puting van sa labas. 481 00:42:10,778 --> 00:42:12,863 Isa itong trak ng pagdidisimpekta. Maaari mong kunin ito. 482 00:42:16,117 --> 00:42:18,327 --nagpahayag ng pag-aalala na ang Korea ay... 483 00:42:18,494 --> 00:42:23,290 ...hindi sapat na pag-quarantine ang infected. Ang U.S. din.... 484 00:42:23,458 --> 00:42:25,125 Tara, alis na tayo. 485 00:42:29,088 --> 00:42:30,797 Iyan ang trak? 486 00:42:31,674 --> 00:42:33,091 Gumagana ba talaga ito? 487 00:42:33,259 --> 00:42:37,262 Ito ang nakuha mo pagkatapos gastusin ang lahat ng iyong mga ari-arian? 488 00:42:38,139 --> 00:42:39,806 Ang baril na ito ay.... 489 00:42:39,974 --> 00:42:42,392 Fuck, hindi kami boy scouts. 490 00:42:43,269 --> 00:42:45,187 At bakit dalawang disinfectant lang ang nababagay? 491 00:42:45,355 --> 00:42:48,357 Kaya dapat tayong dalawa lang gumagapang sa pagtatago? 492 00:42:48,524 --> 00:42:50,817 Tatay, hindi ba dapat dilaw ito? 493 00:42:50,985 --> 00:42:52,444 Kung hindi dilaw, tiyak na mahuli nila tayo. 494 00:42:52,612 --> 00:42:54,905 Well, pag-isipan natin ito bilang ibang team. 495 00:42:55,073 --> 00:42:57,699 Wow, ang mapa na ito ang topping sa cake. 496 00:42:57,867 --> 00:43:00,202 Ang mga pulang bilog ay nagpapahiwatig ng mga imburnal? 497 00:43:00,370 --> 00:43:04,331 -Gumastos ka ng $500 dito? -Talaga? 498 00:43:04,499 --> 00:43:06,041 Pero... 499 00:43:06,209 --> 00:43:08,961 ...nakuha ko ito sa isang civil servant sino ang nakakaalam ng sewer system. 500 00:43:09,128 --> 00:43:11,421 Naka-photocopy ito sa likod ng ginamit na papel. 501 00:43:11,589 --> 00:43:13,173 Hoy, isang guard post. Bumaba ka na! 502 00:43:15,176 --> 00:43:16,510 Takpan mo, dali! 503 00:43:16,678 --> 00:43:18,345 Lumalabas ang blond mong buhok. 504 00:43:18,513 --> 00:43:20,347 Bumaba ka dali! 505 00:43:20,515 --> 00:43:23,684 Whatever, bahala kayong dalawa. 506 00:43:46,416 --> 00:43:47,833 ano? 507 00:43:48,001 --> 00:43:50,919 Kung ganyan ang ugali nila, bakit pa mag-abala? 508 00:43:51,087 --> 00:43:53,380 Kumpol ng mga tamad na bums. 509 00:43:53,548 --> 00:43:55,048 Tahimik! Tumigil ka. 510 00:44:20,450 --> 00:44:21,533 Mr. Park? 511 00:44:24,078 --> 00:44:25,120 G. Bacteria? 512 00:44:28,124 --> 00:44:29,499 Ibaba ang iyong maskara. 513 00:44:36,632 --> 00:44:39,051 Ito ay tiyak isang Daesung disinfectant truck. 514 00:44:40,345 --> 00:44:41,762 Ngunit kayo ba ay mga taong Daesung? 515 00:44:47,935 --> 00:44:51,188 Oo, ngunit kami ay... 516 00:44:51,356 --> 00:44:52,898 ...ibang team. 517 00:44:54,067 --> 00:44:55,442 Oh, talaga? 518 00:44:57,403 --> 00:44:59,196 Ako si Manager Cho mula sa opisina ng distrito. 519 00:45:02,533 --> 00:45:03,742 Hindi mo ba alam kung sino ako? 520 00:45:05,036 --> 00:45:07,245 Alam mo yun 14 na magkakaibang kumpanya... 521 00:45:07,413 --> 00:45:09,539 ...ginagawa ba ang pagpapausok sa mga shift? 522 00:45:11,542 --> 00:45:14,044 Pero si Daesung lang tumalon sa dulo. 523 00:45:14,212 --> 00:45:16,880 Sa ibang kumpanya, parang kakaiba. 524 00:45:17,965 --> 00:45:20,258 Kaya kinausap ko President Kwak kahapon. 525 00:45:24,972 --> 00:45:27,724 Hindi ito! Hindi! 526 00:45:28,393 --> 00:45:29,684 Hayaan mo na. 527 00:45:35,858 --> 00:45:38,402 Manager Cho, ito lang ang mayroon ako kasama ko ngayon. 528 00:45:38,569 --> 00:45:40,487 Paumanhin. 529 00:45:40,655 --> 00:45:43,156 Magkita tayo mamaya. 530 00:45:57,171 --> 00:45:58,588 Hoy, Gang-du. 531 00:46:27,702 --> 00:46:30,120 Hyun-seo. Tatay mo yun. 532 00:46:31,289 --> 00:46:32,914 Hyun-seo! 533 00:47:01,360 --> 00:47:02,486 Park Hyun-seo! 534 00:47:04,780 --> 00:47:20,837 Hyun-seo! 535 00:47:23,674 --> 00:47:26,676 Bakit kailangan niyang gawin iyon? Hindi siya bata. 536 00:47:27,011 --> 00:47:31,890 Hayaan mo na siya. Gusto niyang i-disinfect ang sarili niya. 537 00:47:33,601 --> 00:47:38,939 Nag-aalala siya ipasa ang virus kay Hyun-seo. 538 00:47:40,066 --> 00:47:41,483 Virus. 539 00:47:43,277 --> 00:47:47,280 Maayos naman kaming lahat. Bakit sila ipagpatuloy ang tungkol sa isang fucking virus? 540 00:47:47,448 --> 00:47:50,408 Kung sinabi ng gobyerno, kailangan natin itong tanggapin. 541 00:47:50,576 --> 00:47:51,785 Ano ang magagawa natin? 542 00:47:52,870 --> 00:47:55,288 Ang virus ba inaantok na ako niyan? 543 00:47:56,541 --> 00:48:01,044 -Hyun-seo! -Tumingin sa lupa para sa mga bakas ng paa. 544 00:48:02,255 --> 00:48:08,134 Uy, may inilarawan ba si Hyun-seo mga espesyal na katangian ng imburnal? 545 00:48:08,302 --> 00:48:09,302 Mga espesyal na katangian? 546 00:48:09,804 --> 00:48:11,846 Kailangan namin ng ilang uri ng pahiwatig dito. 547 00:48:12,014 --> 00:48:15,016 Sinabi ni Hyun-seo na ito ay isang malaking imburnal. 548 00:48:15,351 --> 00:48:17,352 Tingnan kung gaano ito kalaki. 549 00:48:17,520 --> 00:48:20,480 Oo, mukhang may hahanapin tayo. 550 00:48:20,648 --> 00:48:21,648 Oo, sigurado! 551 00:48:22,400 --> 00:48:25,694 Pagala-gala ng bulag sa pamamagitan ng mga imburnal. 552 00:48:25,861 --> 00:48:28,488 -Kailangan nating mag-isip ng mas mabuting paraan. -Itigil ang pagrereklamo! 553 00:48:28,656 --> 00:48:31,074 Ilagay ang iyong oras sa sa halip ay naghahanap ng ibang imburnal. 554 00:48:31,242 --> 00:48:35,954 Hoy pagong, subukan mo lang makipagsabayan. Mabagal-ass bronze medalist. 555 00:48:36,122 --> 00:48:37,414 -Gusto mo bang mamatay? -Maghintay! 556 00:48:40,960 --> 00:48:42,252 Hyun-seo! 557 00:48:42,420 --> 00:48:44,087 -Hyun-seo! -I-off ito! 558 00:48:47,967 --> 00:48:50,552 May gumalaw doon. 559 00:49:10,364 --> 00:49:11,823 Sa ganitong paraan! 560 00:49:16,537 --> 00:49:17,537 Bumaba ka na! 561 00:49:22,918 --> 00:49:23,918 Ano ito? 562 00:49:26,797 --> 00:49:28,131 Tubig lang. 563 00:49:29,508 --> 00:49:30,842 Goddamn it. 564 00:49:32,762 --> 00:49:34,095 Gaano ka tipikal. 565 00:49:35,014 --> 00:49:36,723 Paumanhin, Tatay. 566 00:49:39,810 --> 00:49:41,311 naiihi ka ba 567 00:49:41,646 --> 00:49:45,023 Dahil sa bangs, konti. 568 00:49:48,653 --> 00:49:51,154 Bakit sila umiikot sa shooting? 569 00:49:57,828 --> 00:50:02,165 Nangunguna talaga ang kuwebang ito sa Han River. 570 00:50:02,625 --> 00:50:04,834 Ito ay hindi isang kweba, ito ay isang imburnal. 571 00:50:05,920 --> 00:50:09,381 Lahat sila ay konektado tulad nito. 572 00:50:33,406 --> 00:50:36,282 Sus, ang hirap maghanapbuhay. 573 00:50:36,909 --> 00:50:38,910 Kailangan ba talaga nating pumunta? 574 00:50:40,413 --> 00:50:42,247 So hindi ka nagugutom? 575 00:50:42,415 --> 00:50:44,416 Hindi, nagugutom ako. 576 00:50:45,501 --> 00:50:47,210 Kung gagawin natin ito minsan... 577 00:50:47,586 --> 00:50:50,505 ...kakain tayo ng maayos sa isang buong buwan. 578 00:50:51,507 --> 00:50:53,341 -Hindi mo ba alam iyon? -Ako. 579 00:51:06,731 --> 00:51:08,732 May pera din. 580 00:51:09,442 --> 00:51:10,942 Huwag mo itong hawakan. 581 00:51:11,318 --> 00:51:13,319 Bakit hindi? kinukuha ko. 582 00:51:13,654 --> 00:51:16,656 Kung kukunin din natin yan, pagnanakaw. 583 00:51:17,283 --> 00:51:18,616 Ibalik mo ngayon, okay? 584 00:51:20,786 --> 00:51:23,788 Nagnanakaw kami mula pa sa lugar na ito. 585 00:51:26,625 --> 00:51:28,126 Se-joo... 586 00:51:28,335 --> 00:51:30,670 ... hindi ito pagnanakaw. 587 00:51:31,756 --> 00:51:35,425 Nagseo-ri kami ngayon. 588 00:51:36,886 --> 00:51:39,220 Parang melon seo-ri sa isang farm. 589 00:51:43,225 --> 00:51:46,728 Hoy, alam mo ba anong ibig sabihin ng seo-ri? 590 00:51:47,354 --> 00:51:48,354 Seo-ri. 591 00:51:50,524 --> 00:51:53,443 Hindi? Ang generation gap ay medyo malaki. 592 00:51:53,611 --> 00:51:57,614 Ito ay isang lumang laro ng paghiram na nilalaro ng mga bata. Kaya ang seo-ri ay karapatan ng nagugutom. 593 00:52:13,339 --> 00:52:14,339 Takbo! 594 00:55:39,044 --> 00:55:40,878 Hey. 595 00:55:47,469 --> 00:55:48,469 hoy.... 596 00:55:49,888 --> 00:55:51,389 Ano ang dapat kong gawin? 597 00:55:54,309 --> 00:55:55,643 okay ka lang ba? 598 00:57:00,125 --> 00:57:01,167 Tignan mo yan. 599 00:57:01,752 --> 00:57:04,295 Hindi ba't kamangha-mangha? Sa ganitong sitwasyon? 600 00:57:04,588 --> 00:57:06,506 Gisingin mo siya, wala ng oras. 601 00:57:06,673 --> 00:57:10,676 Hayaan siyang matulog sandali. Kailangan niyang matulog nang madalas. 602 00:57:10,844 --> 00:57:13,638 Dapat ba natin siyang iwan dito? Hindi naman siya nakakatulong. 603 00:57:14,014 --> 00:57:15,723 Mga bata, sandali. 604 00:57:19,186 --> 00:57:20,478 Umupo ka. 605 00:57:28,112 --> 00:57:29,612 Sa iyong pananaw... 606 00:57:29,780 --> 00:57:31,405 ...ay Gang-du... 607 00:57:31,573 --> 00:57:33,699 ...talagang nakakaawa? 608 00:57:35,369 --> 00:57:36,911 -Oo. -Oo. 609 00:57:39,373 --> 00:57:41,541 Hindi mo malalaman ito... 610 00:57:42,042 --> 00:57:45,211 ...ngunit siya ay talagang matalinong bata. 611 00:57:46,338 --> 00:57:48,840 Halimbawa, noong siya ay 2... 612 00:57:49,049 --> 00:57:51,884 ... uupo siya sa harap ng tindahan... 613 00:57:52,719 --> 00:57:55,888 ...at lahat ng naglalakad tatanungin siya ng direksyon. 614 00:57:56,348 --> 00:57:59,684 Kaya pala ang bait niya tingnan. 615 00:58:07,442 --> 00:58:11,362 Tulad ng alam mo, noong bata pa siya... 616 00:58:12,489 --> 00:58:14,323 ...wala ako sa isip ko... 617 00:58:14,491 --> 00:58:17,160 ...mahirap na umuwi, paglagi sa labas magdamag. 618 00:58:17,703 --> 00:58:21,706 At ang kawawang batang ito na walang ina... 619 00:58:23,667 --> 00:58:26,085 ...siguro gutom na gutom na siya. 620 00:58:26,253 --> 00:58:29,130 Paikot-ikot, gumagawa ng seo-ri sa lahat ng oras. 621 00:58:29,715 --> 00:58:32,550 Ang pagpapalaki ng sarili sa mga organikong bukid. 622 00:58:33,010 --> 00:58:36,512 Sa tuwing siya ay nahuhuli, mabugbog siya. 623 00:58:38,056 --> 00:58:39,557 Sa ganitong paraan... 624 00:58:40,517 --> 00:58:42,351 ...kulang siya sa protina... 625 00:58:43,478 --> 00:58:46,439 ... kapag kailangan niya ito. 626 00:58:46,982 --> 00:58:48,983 Kaya nga, paminsan-minsan... 627 00:58:49,193 --> 00:58:52,528 ...nakatulog siya na parang may sakit na tandang. 628 00:58:56,200 --> 00:58:57,366 May naiisip ako dyan... 629 00:59:00,621 --> 00:59:03,623 ...malamang nagkamali din. 630 00:59:15,969 --> 00:59:19,805 May narinig na ba sa inyo? 631 00:59:21,642 --> 00:59:26,229 Ang heartbreak ng isang magulang sino ang nawalan ng anak. 632 00:59:28,815 --> 00:59:31,192 Kapag nadudurog ang puso ng magulang... 633 00:59:31,944 --> 00:59:34,946 ...ang tunog ay maaaring maglakbay nang milya-milya. 634 00:59:35,989 --> 00:59:39,825 Kaya kailangan ko talagang sabihin ito sa iyo. 635 00:59:40,452 --> 00:59:44,789 Maging mabait sa Gang-du hangga't maaari. 636 00:59:45,457 --> 00:59:48,459 Huwag mo siyang pagalitan, okay? 637 00:59:49,378 --> 00:59:54,340 Tulad ng huling pagkakataon, "Bakit mo hawakan ang kamay ng ibang babae, tanga?" 638 00:59:54,508 --> 00:59:58,511 Hindi mo dapat sabihin mga ganyan sa kanya, okay? 639 01:00:03,850 --> 01:00:04,850 alam mo? 640 01:00:05,185 --> 01:00:09,522 Ginugugol ko ang halos buong araw sa maliit na food stand kasama niya. 641 01:00:09,690 --> 01:00:12,275 Kaya tuwing naririnig ko siyang umutot... 642 01:00:12,442 --> 01:00:17,280 ...masasabi ko kaagad kung siya ay papasok B-minus o A-plus na kondisyon. 643 01:00:18,198 --> 01:00:20,199 Anong alam niyong dalawa? 644 01:00:21,618 --> 01:00:23,286 Pero kahit na... 645 01:00:24,204 --> 01:00:26,205 ...aming Hyun-seo.... 646 01:00:26,373 --> 01:00:27,707 Hyun-seo? 647 01:00:28,792 --> 01:00:30,418 Hoy, ikaw ay-- 648 01:00:30,752 --> 01:00:32,253 Nanonood ito. 649 01:00:32,546 --> 01:00:33,879 ha? 650 01:00:36,300 --> 01:00:37,633 Nakatingin ito sa amin. 651 01:01:11,043 --> 01:01:12,043 Sunog. 652 01:01:16,548 --> 01:01:17,798 Fuck! 653 01:01:22,262 --> 01:01:23,262 Ang ulo ko! 654 01:02:05,889 --> 01:02:06,931 Nakikita mo ba? 655 01:02:17,442 --> 01:02:19,777 Anong nangyayari? 656 01:02:20,612 --> 01:02:22,113 Hyun-- Hyun-seo! 657 01:02:22,280 --> 01:02:23,280 Hyun-seo! 658 01:02:23,448 --> 01:02:24,448 Tahimik. 659 01:02:24,616 --> 01:02:26,283 Ito ay gumagalaw. 660 01:02:28,995 --> 01:02:31,122 -Anong ginagawa mo? Tiyaking patay na ito. -Hindi, maghintay! 661 01:02:31,873 --> 01:02:33,874 Grabe! Buhay pa ba ang bagay na iyon? 662 01:02:34,042 --> 01:02:36,210 Huwag masyadong lumapit! 663 01:02:36,503 --> 01:02:37,837 huwag! 664 01:02:45,554 --> 01:02:49,849 Putulin ito sa mga binti! 665 01:02:50,809 --> 01:02:51,976 shoot lang! 666 01:03:00,110 --> 01:03:01,110 Ayan na! 667 01:03:03,196 --> 01:03:04,864 Putulin ito sa buntot! 668 01:03:09,870 --> 01:03:11,412 -Ang mga bala.... -Walang bala! 669 01:03:12,414 --> 01:03:14,081 Hoy! 670 01:03:14,916 --> 01:03:16,959 Tenga ko! Itigil mo na! Sinusubukan mo bang patayin kami? 671 01:03:32,350 --> 01:03:34,018 Punta tayo sa trak. 672 01:03:36,271 --> 01:03:38,439 Dalhin ito sa! Tuloy kayong lahat! 673 01:03:39,024 --> 01:03:42,234 Tatapusin ko na ang bagay na iyon! 674 01:03:42,402 --> 01:03:43,736 -Tumakbo ka lang! - Kahit sino ay nakakuha ng anumang mga bala? 675 01:03:43,904 --> 01:03:44,987 -May natitira pa akong isa. -Mabuti. 676 01:03:45,155 --> 01:03:47,281 Ibigay mo sa akin, at sumakay sa trak. 677 01:03:47,449 --> 01:03:48,449 Tatay! Halika na! 678 01:03:48,617 --> 01:03:50,576 Huwag kang mag-alala sa akin, pumunta sa trak! 679 01:03:50,744 --> 01:03:52,161 Tatay! Punta ka lang dito! 680 01:04:01,588 --> 01:04:03,881 ibababa na kita sa isang shot sa pagkakataong ito. 681 01:04:04,049 --> 01:04:05,424 Bumangon ka na dito! 682 01:04:05,592 --> 01:04:07,301 ano yun? 683 01:04:07,469 --> 01:04:10,137 Nam-joo! anong ginagawa mo 684 01:04:10,305 --> 01:04:11,639 -Nam-joo! -Kailan siya nakarating doon? 685 01:04:11,848 --> 01:04:14,433 -Bumalik ka! -Nam-joo! 686 01:04:15,227 --> 01:04:16,227 Ay, hindi. 687 01:04:16,394 --> 01:04:19,230 Hoy! May lumapit kay Nam-joo! 688 01:04:20,398 --> 01:04:22,233 Tumigil ka sa paglalaro! 689 01:04:22,400 --> 01:04:23,859 Magmadaling bumalik! Mabilis! 690 01:04:47,175 --> 01:04:49,552 Hindi! Tatay! Hindi! 691 01:04:49,719 --> 01:04:52,221 Fuck! Hindi! 692 01:04:52,973 --> 01:04:54,306 Hindi! 693 01:05:26,172 --> 01:05:27,214 Tatay. 694 01:05:28,800 --> 01:05:31,051 Tatay, gumising ka na! 695 01:05:31,219 --> 01:05:34,638 -Tatay, darating ang mga kawal. -Tatay! 696 01:05:34,806 --> 01:05:37,600 -Kayong dalawa, umalis na kayo! Mabilis! - Fuck! 697 01:05:37,767 --> 01:05:40,311 Hindi dapat tayo magkaroon ng.... 698 01:05:40,478 --> 01:05:42,146 Dad, paano si Hyun-seo? 699 01:05:42,314 --> 01:05:44,857 Hyun-seo. Hindi tayo mahuhuli. Bilisan mo, bilisan mo. 700 01:05:45,025 --> 01:05:47,610 -Tumakbo! Takbo! -Tatay! 701 01:05:49,321 --> 01:05:53,198 Paano si Hyun-seo? tatay.... 702 01:06:13,094 --> 01:06:19,099 Tatay. 703 01:06:24,022 --> 01:06:25,856 I-freeze. 704 01:06:26,024 --> 01:06:29,443 Ang nahawaang pamilya ay matatagpuan. Isa nahuli, isa patay. 705 01:06:29,611 --> 01:06:31,695 Mabilis! 706 01:06:32,155 --> 01:06:33,989 Magsimula tayo. Magmadali! 707 01:06:34,157 --> 01:06:35,240 Takpan mo siya! 708 01:06:37,577 --> 01:06:40,412 May trahedya tayong balita. 709 01:06:40,580 --> 01:06:43,290 Sarhento Donald ng 8th U.S. Army... 710 01:06:43,458 --> 01:06:46,794 ...sino ang dumaan napakita ang kanyang katapangan... 711 01:06:46,961 --> 01:06:50,089 ...sa mundo ang pagkakaroon ng ang virus, namatay ngayong 4:20 p.m. 712 01:06:50,256 --> 01:06:52,549 Habang dumaloy ang pakikiramay mula sa buong mundo... 713 01:06:52,717 --> 01:06:55,260 ...8th U.S. Army Kumander Greenfield... 714 01:06:55,428 --> 01:06:57,429 ...nagsagawa ng isang pambihirang press conference... 715 01:06:57,597 --> 01:06:59,181 ...upang ipahayag ang kanyang pakikiramay. 716 01:07:00,558 --> 01:07:02,059 Samantala ang U.S. at WHO... 717 01:07:02,227 --> 01:07:05,020 ... binabanggit ang kabiguan ng gobyerno ng Korea... 718 01:07:05,188 --> 01:07:08,982 ...upang ma-secure ang natitirang dalawa mga miyembro ng pamilya na may impeksyon... 719 01:07:09,150 --> 01:07:12,111 ...o para makuha ang nilalang tanong, inihayag... 720 01:07:14,280 --> 01:07:15,364 ...isang patakaran ng direktang interbensyon. 721 01:07:15,532 --> 01:07:19,618 Oo, sa kontekstong ito, ang hindi pa nagagawang paggamit ng... 722 01:07:19,786 --> 01:07:22,287 ..."Agent Yellow," tama ba iyon? 723 01:07:22,455 --> 01:07:23,789 Oo, tama iyon. 724 01:07:23,957 --> 01:07:27,459 Ahente Yellow, na naging pinili para gamitin dito sa Korea... 725 01:07:27,627 --> 01:07:31,255 ...ay isang makabagong kemikal at deployment system... 726 01:07:31,423 --> 01:07:34,842 ...kamakailang binuo ng U.S. para labanan ang paglaganap ng virus... 727 01:07:35,009 --> 01:07:36,885 ...o biyolohikal na takot. 728 01:07:37,053 --> 01:07:41,056 Ito ay napakalakas at epektibong sistema, kapag na-activate na... 729 01:07:41,224 --> 01:07:43,392 ... ganap na nalipol lahat ng biological agent... 730 01:07:43,560 --> 01:07:47,312 ...sa loob ng radius ng dose-dosenang kilometro. 731 01:08:15,550 --> 01:08:19,720 Sa katunayan, sinusubukan naming magbigay Mr. Park ang pinaka-kaaya-aya... 732 01:08:19,888 --> 01:08:21,722 ...kapaligiran na maaaring gusto ng isang pasyente. 733 01:08:21,890 --> 01:08:27,019 Ginagawa namin ang aming makakaya para mapaunlakan si Mr. Park Gang-du-- 734 01:09:54,315 --> 01:09:55,315 Hoy! 735 01:09:55,608 --> 01:09:57,776 - Kailan ka nakarating dito? -Kanina lang. 736 01:09:59,070 --> 01:10:00,737 Walang sumunod sa iyo, tama ba? 737 01:10:00,947 --> 01:10:03,115 Okay lang, tinignan ko ng mabuti. 738 01:10:03,283 --> 01:10:06,285 At si Nam-joo? Nasaan si Nam-joo? 739 01:10:06,452 --> 01:10:07,452 Nam-joo? Bakit? 740 01:10:07,620 --> 01:10:09,788 Magkahiwalay kayong maglakbay, kayong dalawa? 741 01:10:30,059 --> 01:10:33,562 Kaya kung type mo lang sa computer ng opisina... 742 01:10:33,730 --> 01:10:35,564 ...nagpapakita ito? talaga? 743 01:10:35,815 --> 01:10:38,150 Gabi na ng tumawag si Hyun-seo diba? 744 01:10:38,318 --> 01:10:40,819 Pagkatapos ay gagawin ng transmitter mailista sa mga talaan ng tawag. 745 01:10:40,987 --> 01:10:44,656 Ibig sabihin nasa loob siya 200 metro ng isang transmitter. 746 01:10:45,825 --> 01:10:47,242 Simple lang yan. 747 01:10:48,953 --> 01:10:50,704 Ganun lang kadaling makuha ang lokasyon niya? 748 01:10:50,872 --> 01:10:53,874 Tama, dapat mayroon ka lumapit ka sakin kanina. 749 01:10:54,334 --> 01:10:56,835 Lahat ba ng iyong pamilya sobrang tanga sa lahat ng oras? 750 01:10:57,712 --> 01:11:01,381 Tama, lahat ng mga imburnal, fuck. 751 01:11:02,175 --> 01:11:04,843 Okay lang, hanapin mo siya ay sandali lamang. 752 01:11:06,471 --> 01:11:07,763 Lahat salamat sa iyo. 753 01:11:09,098 --> 01:11:12,184 Lagi kang abala sa pagprotesta... 754 01:11:12,352 --> 01:11:14,102 ...kailan ka pa nag-aral? 755 01:11:14,270 --> 01:11:16,939 Mahirap talaga pagkuha ng trabaho sa isang telecom firm. 756 01:11:18,066 --> 01:11:19,900 Gayon pa man, ako ay isang suweldo lamang. 757 01:11:21,110 --> 01:11:23,946 Ngunit kailangan mong gumawa ng 60, 70 grand sa isang taon? 758 01:11:25,657 --> 01:11:27,324 Ang utang ko sa credit card ay 60, 70 grand. 759 01:11:27,659 --> 01:11:29,826 -Tingnan mo. -Teka.... 760 01:11:30,870 --> 01:11:33,956 Ang oras, ang bilang.... 761 01:11:34,248 --> 01:11:35,874 Dito. Ito na! 762 01:11:36,042 --> 01:11:37,209 -Sigurado ka ba? -Oo. 763 01:11:37,377 --> 01:11:38,543 Sandali lang. 764 01:11:42,840 --> 01:11:44,591 Siguradong ito ang tawag niya. 765 01:11:44,884 --> 01:11:46,218 I-type ito. 766 01:11:46,427 --> 01:11:48,887 ATR1 020. 767 01:11:50,723 --> 01:11:52,557 -Hindi ito gumagana. -Talaga? 768 01:11:54,560 --> 01:11:57,688 Ang password.... Dapat nasa kwarto ng manager. 769 01:11:59,232 --> 01:12:00,232 Dito. 770 01:12:01,067 --> 01:12:02,359 Hoy, Nam-il... 771 01:12:02,527 --> 01:12:04,486 ...nasaan si Nam-joo? 772 01:12:04,654 --> 01:12:06,196 Bakit ka nagtatanong? 773 01:12:06,364 --> 01:12:08,198 Kapatid mo siya. Hindi ka ba nag-aalala? 774 01:12:14,372 --> 01:12:16,373 Nang umalis kami sa Han River... 775 01:12:18,167 --> 01:12:20,502 ...naghiwalay lang kami sa imburnal. 776 01:12:22,672 --> 01:12:24,172 Sigurado akong ayos lang siya. 777 01:12:24,966 --> 01:12:27,134 nakikita ko. 778 01:12:38,730 --> 01:12:40,188 Ngayon ano? 779 01:12:40,356 --> 01:12:43,692 Mahirap makuha si Nam-joo. Parang hindi niya talaga alam. 780 01:12:45,778 --> 01:12:49,281 Tapos alagaan muna natin si Nam-il. 781 01:12:50,324 --> 01:12:52,909 Siya ay isang tunay na escape artist, bagaman. 782 01:12:53,077 --> 01:12:54,703 Dapat kang mag-ingat. 783 01:12:57,123 --> 01:12:58,123 Hoy! 784 01:13:07,467 --> 01:13:11,136 By the way, magkano ang tax sa reward money? 785 01:13:11,304 --> 01:13:15,766 Well, may exemption, at walang buwis sa dagdag na kita. 786 01:13:16,392 --> 01:13:18,018 nakikita ko. 787 01:13:22,607 --> 01:13:24,149 ha? Ito.... 788 01:13:25,151 --> 01:13:27,277 Hyun-seo! 789 01:13:27,528 --> 01:13:28,528 Uy, gumana! 790 01:13:28,696 --> 01:13:31,490 Mr. Park Nam-il, may sakit ka ba? 791 01:13:31,657 --> 01:13:34,367 Pagbati, Mr. Park! Manatili ka lang diyan. 792 01:13:40,374 --> 01:13:43,376 anong ginagawa mo Sumama ka na lang sa amin. 793 01:13:44,003 --> 01:13:45,837 Dapat kang pumunta sa ospital. 794 01:13:47,632 --> 01:13:48,632 Fuck off. 795 01:13:50,927 --> 01:13:52,761 -Ano ba-- - Nasaan siya? 796 01:13:58,768 --> 01:14:01,103 Daga ka! Tumigil ka dyan! 797 01:14:01,312 --> 01:14:03,230 Hoy! Halika na! 798 01:14:09,195 --> 01:14:11,196 Buksan mo itong pinto! 799 01:14:11,531 --> 01:14:13,532 Hoy! Kunin mo siya! 800 01:14:39,684 --> 01:14:40,684 Shit! 801 01:14:56,784 --> 01:14:58,243 -Nasaan siya? - Doon! 802 01:14:58,411 --> 01:15:00,704 wala akong makita! 803 01:15:01,622 --> 01:15:03,790 Hoy, Yong-bae, nakita mo ba siya? 804 01:15:07,587 --> 01:15:09,087 Hanapin natin ang lugar. 805 01:16:03,434 --> 01:16:04,935 Walang signal... 806 01:16:05,102 --> 01:16:09,439 ...mangyaring iwanan ang iyong mensahe pagkatapos ng beep. 807 01:16:10,650 --> 01:16:11,983 Nam-joo.... 808 01:17:13,379 --> 01:17:14,879 Hyun-seo! 809 01:17:37,862 --> 01:17:40,739 Isang bagong text message ang natanggap. 810 01:18:39,298 --> 01:18:40,673 Ako ito, Nam-joo. 811 01:18:41,092 --> 01:18:42,258 Nam-joo! 812 01:18:43,135 --> 01:18:45,637 nahanap ko na! Isang malaking imburnal. 813 01:18:45,805 --> 01:18:48,264 Sa ilalim mismo ng hilagang bahagi ng Wonhyo Bridge! 814 01:18:48,432 --> 01:18:50,767 Hindi ko maabot si Nam-il! Hilagang bahagi ng Wonhyo Bridge? 815 01:19:12,206 --> 01:19:16,209 Hello? Nam-joo! Nam-joo! 816 01:19:23,134 --> 01:19:25,468 okay ka lang ba? Hello? 817 01:19:25,636 --> 01:19:27,470 Nam-joo-- Park Nam-joo.... 818 01:19:27,638 --> 01:19:28,638 Nam-joo! 819 01:19:28,806 --> 01:19:30,807 Nam-joo-- 820 01:19:30,975 --> 01:19:32,892 Mangyaring huminahon. 821 01:19:34,812 --> 01:19:37,355 Tulay ng Wonhyo. Ito ba ay--? Nasaan ang...? 822 01:19:37,523 --> 01:19:39,441 Malapit lang sa Yeouido diba? 823 01:19:39,608 --> 01:19:42,944 -Oo, oo. -Kailangan kong lumabas sandali. 824 01:19:43,237 --> 01:19:46,281 Umupo ka. Kailangan mong makakuha ng isang shot. 825 01:19:47,241 --> 01:19:50,076 Anong klaseng shot nasabi mo na ba ito? 826 01:19:50,244 --> 01:19:51,703 Isang pampamanhid. 827 01:19:51,871 --> 01:19:56,875 Oh, tama, tama. Kukuha ako ng shot bago pumunta. 828 01:19:57,126 --> 01:19:59,461 Okay, hayaan mong magpahinga ang iyong braso. 829 01:19:59,628 --> 01:20:02,046 Pero Wonhyo Bridge. Si Hyun-seo pa rin.... 830 01:20:03,799 --> 01:20:04,799 sunggaban mo siya! 831 01:20:05,009 --> 01:20:07,802 Hyun-seo! 832 01:20:08,053 --> 01:20:09,387 Hyun-seo. 833 01:20:11,390 --> 01:20:12,891 Bitawan mo ako! 834 01:20:13,058 --> 01:20:16,394 Malapit siya sa hilagang bahagi ng Wonhyo Bridge. 835 01:20:16,562 --> 01:20:19,564 Wonhyo Bridge ba ang ipinangalan ang monghe na si Wonhyo? 836 01:20:19,732 --> 01:20:24,068 Hindi siya monghe. Siya ay isang pari. 837 01:20:26,405 --> 01:20:28,740 Nag-inject ka ba talaga ang tamang halaga? 838 01:20:28,908 --> 01:20:30,074 -Oo. -Sigurado? 839 01:20:30,367 --> 01:20:31,868 Ginawa namin for sure. 840 01:20:33,245 --> 01:20:35,371 At isang oras na ang nakalipas. 841 01:20:39,460 --> 01:20:41,127 -At ganoon pa rin siya? -Oo. 842 01:20:41,587 --> 01:20:43,254 Kung gayon ano ang dapat nating gawin? 843 01:20:44,381 --> 01:20:46,549 Dapat magsimula na tayo ang tissue sampling ngayon. 844 01:20:53,891 --> 01:20:55,934 Bakit siya ganyan? 845 01:20:56,602 --> 01:20:59,687 Kung na-anesthetize natin siya, dapat tulog na siya. 846 01:21:00,189 --> 01:21:02,023 Bakit siya gumagawa ng ganitong eksena? 847 01:21:03,317 --> 01:21:04,984 Bakit? 848 01:21:05,903 --> 01:21:07,403 Paumanhin, ginoo. 849 01:22:24,982 --> 01:22:26,316 Dahil walang tao.... 850 01:22:47,046 --> 01:22:50,381 Mangyaring huwag akong putulin. Ang aking mga salita ay mga salita din. 851 01:22:50,549 --> 01:22:54,052 Bakit ayaw mong makinig sa aking mga salita? 852 01:23:18,452 --> 01:23:19,702 Bitawan mo ako. 853 01:24:31,525 --> 01:24:32,859 Ibig sabihin walang virus? 854 01:24:33,402 --> 01:24:35,486 tama? Walang virus. 855 01:24:38,240 --> 01:24:41,159 pinag-uusapan mo isang virus na wala. 856 01:24:41,326 --> 01:24:43,995 Sir, wala daw virus. 857 01:24:44,163 --> 01:24:46,831 Kaya dapat bitawan mo na ako ngayon. 858 01:24:47,666 --> 01:24:52,503 Anak kong si Hyun-seo ay nasa ilalim ng Wonhyo Bridge. 859 01:24:54,339 --> 01:24:57,341 Kailangan kong pumunta ng mabilis. Pabayaan mo na ako. 860 01:24:57,509 --> 01:24:58,760 Okay, mister, ha? 861 01:25:00,554 --> 01:25:03,431 Mga bastos kayo! Mga bastos kayo! 862 01:25:05,517 --> 01:25:09,020 Pakiusap, ginoo, nakikiusap ako sa iyo. Bitawan mo ako. 863 01:25:09,229 --> 01:25:11,689 Ibibigay ko sayo ang food stand ko, okay? 864 01:25:11,857 --> 01:25:14,942 Ibibigay ko ang karapatan sa iyo. 865 01:25:15,110 --> 01:25:17,528 anong ginagawa mo Pakiusap, ginoo! Teka! 866 01:25:19,364 --> 01:25:23,910 Fuck! Binabaliw ako nito! 867 01:25:24,077 --> 01:25:26,037 Kailangan ko talagang makapunta kay Hyun-seo! 868 01:25:26,830 --> 01:25:30,708 Mister, iligtas mo ako! Ano ito, pakiusap? 869 01:25:32,211 --> 01:25:35,421 Hyun-seo, pasensya na. Tatay.... 870 01:25:43,388 --> 01:25:46,265 Hyun-seo, alam mo kung ano ang gusto ko? 871 01:25:46,558 --> 01:25:47,725 Gatas ng saging. 872 01:25:50,979 --> 01:25:53,064 Sabihin mo sa akin kung ano ang gusto mo. 873 01:25:53,232 --> 01:25:56,192 Gumawa ng listahan ng nangungunang 1 0 bagay gusto mong kumain... 874 01:25:56,360 --> 01:25:58,027 ...paglabas namin. 875 01:25:59,238 --> 01:26:01,739 Mayroon kaming isang tindahan ng pagkain, kaya kukunin kita kahit anong gusto mo. 876 01:26:01,907 --> 01:26:04,951 Isang paninindigan? Gusto kong manirahan doon! 877 01:26:05,410 --> 01:26:07,078 Paano ang iyong tahanan? 878 01:26:07,913 --> 01:26:09,413 Wala akong bahay. 879 01:26:09,706 --> 01:26:10,873 talaga? 880 01:26:12,835 --> 01:26:15,670 Walang bahay, pero maraming bahay. 881 01:26:16,421 --> 01:26:17,797 At ang nanay at tatay mo? 882 01:26:19,007 --> 01:26:21,175 May kapatid ako, pero walang kapatid. 883 01:26:26,306 --> 01:26:28,599 -Muscleman Sausage! -Nakuha namin! 884 01:26:29,101 --> 01:26:31,602 -Matigas na itlog. -Nakuha namin. 885 01:26:31,770 --> 01:26:33,896 Hot dogs! Mga itlog ng pugo! 886 01:26:34,356 --> 01:26:35,356 pritong manok! 887 01:26:37,025 --> 01:26:38,025 Instant noodles! 888 01:26:38,986 --> 01:26:40,152 Syempre ginagawa namin. 889 01:26:40,320 --> 01:26:42,780 Pagkatapos ay dapat mong kainin ang mga ito araw-araw? 890 01:26:44,575 --> 01:26:46,993 Mga bata mula sa mga Chinese restaurant huwag kumain ng dumplings. 891 01:26:51,290 --> 01:26:54,000 Ano ang gusto mo kumain ng higit sa lahat? 892 01:26:57,087 --> 01:26:59,881 Beer. Isang malamig na beer. 893 01:27:01,174 --> 01:27:03,301 -Isa, dalawa, tatlo! -Isa, dalawa, tatlo! 894 01:27:29,995 --> 01:27:32,538 Se-joo, ikaw na naka-piggyback kanina? 895 01:27:32,706 --> 01:27:33,748 Oo. 896 01:27:56,229 --> 01:27:57,396 May lumabas na ibang lalaki. 897 01:27:57,940 --> 01:28:01,776 Pakiusap, sa pagkakataong ito, isang lalaki na may gumaganang cell phone. 898 01:29:52,471 --> 01:29:53,471 Hoy! 899 01:29:54,222 --> 01:29:55,222 Dink! 900 01:30:05,942 --> 01:30:07,443 Nakatingin ang lahat dito. 901 01:30:08,111 --> 01:30:11,155 Tingnan mo ito? Humiga ka sa sahig! Ilipat! 902 01:30:11,782 --> 01:30:14,450 Hoy, taba ng pwet! Humiga ka sa sahig! 903 01:30:15,035 --> 01:30:16,994 -Bumaba ka.... -Gusto mo ng mga virus? 904 01:30:17,162 --> 01:30:18,662 Ididikit ko sa katawan mo. 905 01:30:18,830 --> 01:30:21,999 Hindi ka nakahiga? Gusto mo ba ng virus bath? 906 01:30:24,503 --> 01:30:27,171 -Ikaw sa dulo! Buksan mo ang pinto, bilis! -Buksan mo! 907 01:30:27,339 --> 01:30:28,339 Gusto mong gawin ito? 908 01:30:29,007 --> 01:30:31,509 -Tama! Buksan mo! -Buksan mo. 909 01:30:31,676 --> 01:30:33,177 -Yung isa! -Buksan mo. 910 01:30:34,346 --> 01:30:37,014 Buksan silang lahat! 911 01:30:45,023 --> 01:30:47,691 Bumaba ang lahat! Mga bastos kayo! 912 01:30:47,859 --> 01:30:49,360 Bumaba ka na! 913 01:30:49,528 --> 01:30:52,530 Nasaan ang sasakyan? 914 01:30:54,366 --> 01:30:58,077 Nagpipista ka dito? Out of the way! 915 01:31:00,288 --> 01:31:02,623 Papatayin ko lahat! 916 01:31:03,083 --> 01:31:04,750 Hoy, simulan mo ang makina! 917 01:31:05,043 --> 01:31:08,337 Kung may sumunod, ididikit ko siya puno ng virus! Simulan ang makina! 918 01:31:08,672 --> 01:31:10,673 Ambulansya! 919 01:31:40,328 --> 01:31:41,662 anong ginagawa mo 920 01:31:41,955 --> 01:31:43,956 ano? sino ka ba 921 01:31:44,124 --> 01:31:47,960 Punk ka. Pagkatapos kitang payagan matulog sa kama ko? 922 01:31:48,545 --> 01:31:51,338 Mister, nasaan si Wonhyo Bridge? 923 01:31:51,506 --> 01:31:52,506 Saan ako dapat pumunta? 924 01:31:52,674 --> 01:31:55,342 Huwag magkaroon ng baka. Alam mo ba kung nasaan ka? 925 01:31:55,635 --> 01:31:57,303 Nagmamadali talaga ako! 926 01:31:58,430 --> 01:32:00,097 Paano ako makakarating sa isang pangunahing kalsada? 927 01:32:00,265 --> 01:32:01,599 Isipin mo ang iyong sarili. 928 01:32:06,021 --> 01:32:08,063 Mister, kailangan ko ng mga bote ng soju. 929 01:32:08,607 --> 01:32:10,941 Wow, ang ganda nitong bag. 930 01:32:14,404 --> 01:32:15,905 Eto, bibigyan kita ng pera. 931 01:32:21,453 --> 01:32:25,122 Sa tingin mo ay mabibili ka ng pera ng kahit ano? 932 01:32:26,416 --> 01:32:29,585 Well, bored naman ako. Wonhyo Bridge? 933 01:32:30,837 --> 01:32:32,171 Okay, Wonhyo bridge. 934 01:32:32,380 --> 01:32:34,048 Hesukristo. 935 01:32:34,216 --> 01:32:35,382 What the hell? 936 01:32:35,550 --> 01:32:38,177 Anong ginagawa niyong dalawa diyan? 937 01:32:38,345 --> 01:32:41,889 Sino ang gumagamit ng mga iyon sa mga demonstrasyon sa mga araw na ito, blockhead ka? 938 01:32:42,057 --> 01:32:45,059 sabi ko sayo, hindi ito para sa isang demonstrasyon. 939 01:32:45,227 --> 01:32:47,436 Lumabas ka! Hihilahin ako, kaya lumabas ka! 940 01:32:47,812 --> 01:32:50,314 Ituloy mo lang ang pagmamaneho. Nagbabayad ako ng quadruple fare. 941 01:32:50,482 --> 01:32:51,482 Quadruple? 942 01:32:51,650 --> 01:32:55,027 Tumingin sa kanyang mga kamay gumagana. Siya ay isang master! 943 01:32:55,195 --> 01:32:59,198 Sinabi mo sa hilagang bahagi ng Wonhyo? Hindi iyon magiging madali. 944 01:32:59,574 --> 01:33:02,409 Nakikita mo ang lahat patungo sa direksyong iyon? 945 01:33:02,577 --> 01:33:06,455 -Nagtitipon na ngayon ang mga demonstrador... -Ito ay isang kabuuang gulo ngayon. 946 01:33:06,623 --> 01:33:10,542 ...sa punto ng paglabas ng Agent Yellow. 947 01:33:10,710 --> 01:33:13,629 Ang pulis ay may halos sumuko na sa pagkontrol... 948 01:33:13,797 --> 01:33:15,881 ...ang lugar na pinaghihigpitan ng Han River... 949 01:33:16,049 --> 01:33:19,718 ...bilang mga demonstrador ay nasira nalampasan ang lahat ng barikada. 950 01:33:26,309 --> 01:33:40,281 Hyun-seo! 951 01:34:28,079 --> 01:34:30,247 Okay ka lang ba, Se-joo? 952 01:34:31,333 --> 01:34:33,334 nagugutom ako. 953 01:34:37,422 --> 01:34:39,423 At patuloy na lumalabas ang dugo. 954 01:34:40,759 --> 01:34:42,926 -Ayos lang. - naiinitan ako.... 955 01:34:46,264 --> 01:34:47,765 naiinitan ako.... 956 01:35:55,667 --> 01:35:56,667 Se-joo... 957 01:35:59,045 --> 01:36:02,047 ... manatili ka lang dito. 958 01:36:03,341 --> 01:36:06,176 Huwag kang lalabas, kahit anong mangyari. 959 01:36:08,179 --> 01:36:09,346 Bakit? 960 01:36:12,350 --> 01:36:14,184 babalik ako agad. 961 01:36:15,186 --> 01:36:16,353 magdadala ako... 962 01:36:17,605 --> 01:36:18,856 ...mga doktor... 963 01:36:19,357 --> 01:36:20,691 ...91 1 ... 964 01:36:22,569 --> 01:36:23,902 ...ang pulis... 965 01:36:25,029 --> 01:36:26,363 ...ang militar... 966 01:36:27,073 --> 01:36:28,740 ... dadalhin ko silang lahat. 967 01:36:29,534 --> 01:36:31,535 Isama mo ako. 968 01:38:24,857 --> 01:38:26,191 Se-joo.... 969 01:38:33,992 --> 01:38:35,325 Pumasok ka.... 970 01:39:58,159 --> 01:40:07,918 Hyun-seo! 971 01:40:53,631 --> 01:40:54,798 Gang-du! 972 01:41:09,897 --> 01:41:11,314 Halika na! 973 01:41:24,328 --> 01:41:26,079 Hyun-seo! 974 01:41:26,497 --> 01:41:29,082 Si Daddy naman! 975 01:42:13,711 --> 01:42:16,004 anong ginagawa mo 976 01:42:16,714 --> 01:42:18,048 Tingnan mo. 977 01:42:26,474 --> 01:42:28,600 Nandito na! 978 01:42:28,976 --> 01:42:31,311 Tumakbo ang lahat! 979 01:42:43,449 --> 01:42:45,909 Hindi, huwag barilin! 980 01:42:46,744 --> 01:42:48,411 Huwag barilin! 981 01:42:50,748 --> 01:42:51,998 Gang-kayo! 982 01:42:52,250 --> 01:42:53,250 Hoy! 983 01:42:53,543 --> 01:42:56,419 Hindi ba Gang-du iyon? What the hell? 984 01:43:27,702 --> 01:43:30,745 Huwag barilin! 985 01:43:33,249 --> 01:43:34,875 Sabi ko wag kang papatol! 986 01:46:33,554 --> 01:46:34,721 Gang-kayo! 987 01:50:42,720 --> 01:50:44,512 Kasama mo ba si Hyun-seo? 988 01:50:47,057 --> 01:50:48,599 Kilala mo ba si Hyun-seo? 989 01:50:58,944 --> 01:51:00,320 sino ka ba 990 01:51:00,571 --> 01:51:03,531 Kasama mo ba si Hyun-seo? 991 01:53:41,565 --> 01:53:42,899 Tara kain na tayo. 992 01:53:46,361 --> 01:53:47,904 Ilang sandali ang nakalipas, 1 1:30 p.m... 993 01:53:48,071 --> 01:53:50,406 ...ang Senado ng U.S Komite sa Pag-iimbestiga... 994 01:53:50,574 --> 01:53:54,243 ...nag-anunsyo ng mga natuklasan nito tungkol sa ang insidente ng Korean virus. 995 01:53:54,411 --> 01:53:56,787 Tara na sa announcement. 996 01:54:00,918 --> 01:54:02,752 Walang maganda. 997 01:54:04,004 --> 01:54:06,214 Dapat ba tayong manood ng iba? 998 01:54:06,381 --> 01:54:09,091 I-off natin ito. Concentrate sa pagkain.