1
00:01:07,945 --> 00:01:09,945
Ah, Colina!
2
00:01:10,487 --> 00:01:12,695
Você me viu ganhar vida.
3
00:01:14,153 --> 00:01:16,153
Você me vê crescer.
4
00:01:17,653 --> 00:01:21,570
No seu auge, você me verá morrer.
5
00:01:42,653 --> 00:01:44,653
Você fica sexy assim.
6
00:01:48,321 --> 00:01:50,321
Você está brincando ou o quê?
7
00:01:51,363 --> 00:01:53,363
Pareço o que sou?
8
00:01:55,029 --> 00:01:57,284
Aproxime-se!
- OK, então você não está brincando.
9
00:01:57,404 --> 00:02:00,488
Mais perto. Coloque sua mão em Jeta.
10
00:02:04,154 --> 00:02:06,196
Vamos, Jeta!
Vamos!
11
00:02:08,988 --> 00:02:12,488
E agora, faça as leoas rugirem!
12
00:02:40,988 --> 00:02:44,822
A colina onde as leoas rugem
13
00:03:01,072 --> 00:03:03,072
Até mais.
14
00:03:03,739 --> 00:03:05,739
Sim.
15
00:03:12,197 --> 00:03:14,197
Vamos.
16
00:04:06,198 --> 00:04:08,406
Onde você estava? Fiquei com medo.
17
00:04:11,156 --> 00:04:13,156
Vá tomar café da manhã.
18
00:06:24,617 --> 00:06:26,247
Aonde você vai?
- Fora.
19
00:06:26,367 --> 00:06:28,367
Com quem?
- Amigos.
20
00:06:28,617 --> 00:06:30,617
Espere um minuto.
21
00:06:33,242 --> 00:06:35,242
Sair sem um beijo?
22
00:06:36,492 --> 00:06:38,493
Você é tão bonita.
23
00:06:40,326 --> 00:06:43,140
Fique com seu tio.
Eu vou me atrasar.
24
00:07:07,201 --> 00:07:09,201
Jeta?
25
00:07:12,659 --> 00:07:14,659
Jeta!
26
00:07:24,701 --> 00:07:26,701
Eu estava procurando por você.
27
00:07:28,784 --> 00:07:30,784
Tudo bem?
28
00:07:51,494 --> 00:07:53,494
Dê uma tragada.
29
00:08:09,952 --> 00:08:12,035
Sua vez.
30
00:08:13,910 --> 00:08:15,910
Vamos.
31
00:08:27,285 --> 00:08:29,285
O verde agora.
32
00:09:09,245 --> 00:09:11,245
Jeta?
33
00:09:14,828 --> 00:09:16,828
Jeta.
34
00:09:35,829 --> 00:09:38,746
Eu sei que você está aí.
Abra a porta, Jeta.
35
00:09:40,537 --> 00:09:42,292
Abra, querido.
36
00:09:42,412 --> 00:09:44,412
Abrir a porta.
37
00:10:10,329 --> 00:10:13,210
Eu disse para você não ir
para a casa abandonada.
38
00:10:14,662 --> 00:10:16,626
Que casa?
39
00:10:16,746 --> 00:10:19,287
O da família.
- Por que não?
40
00:10:21,204 --> 00:10:23,204
Eles não gostam disso.
41
00:10:23,371 --> 00:10:26,162
Eu não me importo, é nosso também.
42
00:10:28,871 --> 00:10:30,585
As pessoas vão falar.
43
00:10:30,705 --> 00:10:34,926
Pessoas conversando, pessoas conversando,
é só com isso que você está preocupado.
44
00:10:35,830 --> 00:10:39,788
Se ao menos seu avô tivesse dividido
sua propriedade melhor,
45
00:10:40,872 --> 00:10:42,955
seríamos todos mais felizes hoje.
46
00:10:43,455 --> 00:10:45,800
Uma casa não lhe dá felicidade.
47
00:10:47,538 --> 00:10:48,627
Você está indo embora?
48
00:10:48,747 --> 00:10:52,205
Estou me matriculando na universidade.
Eu não quero acabar como você.
49
00:10:52,830 --> 00:10:54,293
Isso de novo?
50
00:10:54,413 --> 00:10:56,502
Seu pai disse que o salão será seu.
51
00:10:56,622 --> 00:10:59,830
Eu não ligo.
Ele não vai decidir por mim.
52
00:11:00,288 --> 00:11:02,901
Comportando-se assim,
você vai acabar sozinho.
53
00:11:27,872 --> 00:11:29,873
E aí?
54
00:11:33,289 --> 00:11:35,289
Planos de vida.
55
00:11:37,039 --> 00:11:39,039
O que você encontrou de novo?
56
00:11:39,414 --> 00:11:42,295
Ameixas,
Vou vendê-los no mercado.
57
00:11:42,539 --> 00:11:44,581
Parece inútil.
58
00:11:45,956 --> 00:11:47,956
Ei, baratas!
59
00:11:48,456 --> 00:11:51,419
Você pegou suas roupas
de uma lixeira ou o quê?
60
00:11:51,539 --> 00:11:52,503
Sim.
61
00:11:52,623 --> 00:11:55,414
Mas pelo menos não chupamos paus
para o nosso.
62
00:12:11,123 --> 00:12:13,123
O que há com as pessoas hoje?
63
00:12:32,957 --> 00:12:34,957
Por que você está nos perseguindo?
64
00:12:36,207 --> 00:12:39,222
Só vim aqui para relaxar.
Não é o seu lugar.
65
00:12:40,124 --> 00:12:41,379
O que você quer?
66
00:12:41,499 --> 00:12:43,499
Nada! Estou apenas relaxando.
67
00:12:46,999 --> 00:12:48,670
Você passa muito tempo aqui.
68
00:12:48,790 --> 00:12:50,629
O que você está fazendo?
69
00:12:50,749 --> 00:12:52,837
Você precisa de novos amigos ou o quê?
70
00:12:52,957 --> 00:12:55,124
Vamos, Qe. Não seja tão rude.
71
00:13:01,207 --> 00:13:02,337
Eu sou Li.
72
00:13:02,457 --> 00:13:04,170
Zem.
73
00:13:04,290 --> 00:13:07,238
Criança selvagem ali está Qe,
e esta é Jeta.
74
00:13:08,165 --> 00:13:10,165
Prazer em conhecê-lo.
75
00:13:10,374 --> 00:13:12,707
Essa é a sua bicicleta?
- Sim.
76
00:13:13,832 --> 00:13:15,587
Você pode me deixar?
77
00:13:15,707 --> 00:13:17,707
Claro.
78
00:13:24,207 --> 00:13:26,250
Segure firme.
79
00:14:02,250 --> 00:14:04,005
Você está todo arrumado.
80
00:14:04,125 --> 00:14:07,130
Quando é sua resposta da universidade?
- Em três ou quatro dias.
81
00:14:07,250 --> 00:14:10,291
Sair sozinho?
- Não, com Qe e Jeta.
82
00:14:10,833 --> 00:14:12,213
Vá em frente então.
83
00:14:12,333 --> 00:14:14,213
Você precisa de mim?
84
00:14:14,333 --> 00:14:17,147
Concentre-se na sua educação
e você nos ajudará.
85
00:14:19,833 --> 00:14:21,833
Vejo você esta noite.
86
00:14:23,001 --> 00:14:24,922
Tchau, crianças!
87
00:14:25,042 --> 00:14:27,042
Tchau!
88
00:15:24,168 --> 00:15:26,168
Vai! Vai! Vai!
89
00:15:28,293 --> 00:15:30,293
Porra, quase fui pego.
90
00:15:35,502 --> 00:15:37,502
Olha tudo que eu peguei.
91
00:15:50,710 --> 00:15:55,627
Você vai abrir seus grandes olhos negros?
92
00:16:05,502 --> 00:16:07,502
Continue em frente!
93
00:16:12,543 --> 00:16:14,543
Ah, meu amor.
94
00:16:15,043 --> 00:16:17,173
Eu flerto com outras pessoas, mas amo você.
95
00:16:17,293 --> 00:16:20,044
Parabéns, meninas!
96
00:16:24,378 --> 00:16:28,628
Porque neste país de merda,
é o único jeito.
97
00:17:12,794 --> 00:17:14,961
Vá se lavar. Você fede!
98
00:17:24,420 --> 00:17:27,904
O que aconteceu?
- Aparentemente eu cheiro a mijo de coelho.
99
00:17:28,420 --> 00:17:30,712
Você foi para a gaiola de novo!
100
00:17:31,795 --> 00:17:33,795
Você se inscreveu?
101
00:17:34,379 --> 00:17:36,092
Quando eles respondem?
102
00:17:36,212 --> 00:17:38,379
Voltaremos em quatro dias.
103
00:17:41,754 --> 00:17:43,754
Vá raspar o bigode.
- Não!
104
00:17:44,337 --> 00:17:46,337
Sim, sim!
105
00:18:04,254 --> 00:18:06,254
Há uma nova garota na cidade.
106
00:18:07,295 --> 00:18:08,925
Sim? Quem?
107
00:18:09,045 --> 00:18:10,342
Não sei.
108
00:18:10,462 --> 00:18:14,004
Eu a vi perto da casa grande.
- Por quê?
109
00:18:14,170 --> 00:18:16,671
Eu estava por perto.
- Quem se importa por quê?
110
00:18:17,296 --> 00:18:18,843
Qual o nome dela?
111
00:18:18,963 --> 00:18:20,510
Não sei.
112
00:18:20,630 --> 00:18:22,630
Ela viu você?
- Não.
113
00:18:54,546 --> 00:18:57,005
Você gosta disso?
- Sim, muito.
114
00:19:02,213 --> 00:19:04,424
Você precisa arranjar um lugar para ele.
115
00:19:06,421 --> 00:19:08,051
E esconda-o bem.
116
00:19:08,171 --> 00:19:10,171
Ninguém deveria vê-lo.
117
00:19:11,505 --> 00:19:13,505
Qual o nome dele?
118
00:19:14,964 --> 00:19:16,964
Goma de mascar.
119
00:19:32,881 --> 00:19:35,756
E a noiva?
- Eu não a vi.
120
00:19:37,131 --> 00:19:39,131
Talvez mais tarde.
121
00:19:42,047 --> 00:19:44,631
Quem colocou esse dinheiro no meu estoque?
122
00:19:46,297 --> 00:19:49,848
Prometemos não interferir
nos negócios um do outro.
123
00:19:51,131 --> 00:19:53,131
Isso é verdade.
124
00:19:59,131 --> 00:20:00,469
Desculpe.
125
00:20:00,589 --> 00:20:02,589
Desculpe.
126
00:20:12,298 --> 00:20:14,012
Zem é fofo, certo?
127
00:20:14,132 --> 00:20:16,132
Quem é aquele?
128
00:20:17,423 --> 00:20:20,215
O futuro marido de Li.
129
00:20:20,382 --> 00:20:21,803
Qualquer que seja!
130
00:20:21,923 --> 00:20:23,512
Vamos,
131
00:20:23,632 --> 00:20:27,317
você vai ficar com ele,
estar com ele todos os dias.
132
00:20:28,257 --> 00:20:30,340
É verdade, ele é tão fofo.
133
00:20:32,215 --> 00:20:34,215
Tão fofo.
134
00:21:59,841 --> 00:22:01,851
Você é a garota coelho, certo?
135
00:22:08,299 --> 00:22:10,300
Eu sou Lena.
136
00:22:11,300 --> 00:22:13,300
Qe.
137
00:22:16,009 --> 00:22:17,889
Você nasceu aqui?
138
00:22:18,009 --> 00:22:19,680
Sim.
139
00:22:19,800 --> 00:22:21,555
Você gosta desta cidade?
140
00:22:21,675 --> 00:22:23,675
Ela cresce em você.
141
00:22:27,384 --> 00:22:29,384
Adoro as festas daqui.
142
00:22:31,925 --> 00:22:33,925
Você não é daqui?
143
00:22:35,550 --> 00:22:37,550
Não, sou da França.
144
00:22:37,884 --> 00:22:40,229
Estou de férias na casa da minha avó.
145
00:22:40,884 --> 00:22:43,175
O melhor da sua vida!
146
00:22:49,342 --> 00:22:51,352
Amanhã estarei trabalhando na cidade.
147
00:22:51,800 --> 00:22:53,800
Meus amigos estarão lá.
148
00:22:54,175 --> 00:22:56,175
Quer vir?
149
00:22:57,384 --> 00:22:59,384
Por que não.
150
00:24:49,219 --> 00:24:51,599
Você se parece com sua mãe agora.
151
00:24:51,719 --> 00:24:53,719
Cale-se.
152
00:24:59,594 --> 00:25:02,469
Pronto, você está toda linda, querido.
153
00:25:03,262 --> 00:25:04,892
Você gosta disso?
154
00:25:05,012 --> 00:25:09,553
Claro que você gosta
porque sou um profissional no meu trabalho.
155
00:25:10,053 --> 00:25:14,970
Você pode acreditar? eu não dormi
a noite toda por causa do meu marido.
156
00:25:15,553 --> 00:25:18,350
A noite toda, honestamente.
Como alguém pode roncar assim?
157
00:25:18,470 --> 00:25:20,748
Como um javali! Um verdadeiro javali, eu juro!
158
00:25:21,137 --> 00:25:24,803
Esta manhã, você sabe,
Eu tive que beber três cafés
159
00:25:24,970 --> 00:25:27,512
antes de vir trabalhar.
160
00:25:27,678 --> 00:25:31,095
Assim que cheguei ao salão,
Eu limpei tudo,
161
00:25:31,262 --> 00:25:35,762
de cima para baixo, em todos os lugares.
Foi isso que aprendi.
162
00:25:35,928 --> 00:25:38,642
Primeiro limpe e depois trabalhe.
Eu não suporto sujeira.
163
00:25:38,762 --> 00:25:40,058
Oi!
164
00:25:40,178 --> 00:25:42,178
Olha quem está aqui!
165
00:25:44,803 --> 00:25:47,053
Vamos, querido, sente-se.
166
00:25:47,220 --> 00:25:49,220
Minha mãe fez isso para nós.
167
00:25:50,137 --> 00:25:54,100
Agradeça a ela. Eu vou querer um pouco mais tarde,
Já tomei três cafés.
168
00:25:54,220 --> 00:25:57,308
O que há com você?
- Jeta diz que pareço com minha mãe.
169
00:25:57,428 --> 00:25:59,428
Ah, Deus...
170
00:25:59,970 --> 00:26:00,975
Que pesadelo.
171
00:26:01,095 --> 00:26:03,726
Eu vou consertar você.
- Vá em frente, conserte tudo isso.
172
00:26:03,846 --> 00:26:06,346
Você conhece meu trabalho.
- Ah, você...
173
00:26:06,513 --> 00:26:08,804
Meu trabalho é o melhor do mundo!
174
00:26:09,763 --> 00:26:12,388
Lá, só por magia,
como uma princesa.
175
00:26:13,221 --> 00:26:15,513
Não... Não.
176
00:26:15,721 --> 00:26:17,721
Eu sei.
177
00:26:18,263 --> 00:26:20,429
Ah, deixe-me fazer uma promessa...
178
00:26:21,013 --> 00:26:23,013
para você e eu...
179
00:26:23,138 --> 00:26:27,054
Que eu nunca, jamais na minha vida
tornar-se cabeleireiro.
180
00:26:27,221 --> 00:26:30,471
Não se preocupe,
a vida tem outros planos para você.
181
00:26:30,846 --> 00:26:33,013
Eu não estou preparado para isso.
182
00:26:36,054 --> 00:26:39,221
Você é abençoado por ter uma mãe assim.
- Aproveitar.
183
00:26:39,804 --> 00:26:41,804
Estes são tão bons.
184
00:26:47,304 --> 00:26:49,304
Olá.
185
00:27:00,264 --> 00:27:02,264
Você está bem?
186
00:27:06,139 --> 00:27:08,430
Você quer sentar?
- Não, estou bem.
187
00:27:09,597 --> 00:27:11,144
Você quer sorvete?
- Sim.
188
00:27:11,264 --> 00:27:13,264
Arco-íris?
- Sim.
189
00:27:13,555 --> 00:27:15,555
Você também?
- Claro.
190
00:27:18,180 --> 00:27:20,180
Vejo você em breve.
191
00:27:28,347 --> 00:27:30,639
Tome um pouco.
- Yeah, yeah.
192
00:27:45,889 --> 00:27:47,889
Ah, Lena.
193
00:27:49,389 --> 00:27:51,144
Ei, seja bem-vindo.
194
00:27:51,264 --> 00:27:52,852
Você vem?
- Não.
195
00:27:52,972 --> 00:27:54,769
Por que não?
- Eu estava por perto, então...
196
00:27:54,889 --> 00:27:57,890
Zem está pegando sorvete.
Ele não vai demorar.
197
00:27:58,056 --> 00:28:00,056
Realmente, não posso.
198
00:28:00,556 --> 00:28:03,223
Venha amanhã então, para a velha casa.
199
00:28:04,181 --> 00:28:06,348
Vê você!
- Tchau.
200
00:29:01,807 --> 00:29:03,807
Ei!
201
00:29:03,974 --> 00:29:05,974
Ei, francesinha!
202
00:29:16,641 --> 00:29:18,724
Jeta e Li, certo?
203
00:29:19,474 --> 00:29:21,474
Qe, eu sei.
204
00:29:24,474 --> 00:29:26,104
O que você está fazendo?
205
00:29:26,224 --> 00:29:28,224
Nada, apenas pendurado...
206
00:29:29,641 --> 00:29:31,785
Quase fui pego pela chuva.
207
00:29:32,641 --> 00:29:34,229
É tão fofo como você fala.
208
00:29:34,349 --> 00:29:36,349
Você pode dizer?
- Um pouco.
209
00:29:36,766 --> 00:29:39,349
Raramente venho ao Kosovo.
- Por que?
210
00:29:39,516 --> 00:29:42,307
Não sei.
Parece difícil para meu pai.
211
00:29:42,807 --> 00:29:45,487
Expatriados tendem a se esquecer de nós
muito rápido.
212
00:29:47,516 --> 00:29:49,516
É melhor lá ou aqui?
213
00:29:51,266 --> 00:29:52,604
Aqui.
214
00:29:52,724 --> 00:29:54,647
Sim, certo.
215
00:29:54,767 --> 00:29:57,808
Realmente, é diferente.
216
00:30:00,642 --> 00:30:03,642
Conte-nos sobre Paris.
- O que posso te dizer?
217
00:30:03,808 --> 00:30:06,287
Qualquer coisa, alguma coisa.
- É lindo.
218
00:30:06,683 --> 00:30:08,480
Há muito o que fazer:
219
00:30:08,600 --> 00:30:10,600
teatros, cinemas...
220
00:30:11,017 --> 00:30:13,225
Depende da sua situação.
221
00:30:13,392 --> 00:30:15,392
Também temos teatros.
222
00:30:16,933 --> 00:30:18,813
Está sufocante lá.
223
00:30:18,933 --> 00:30:20,147
Aqui você está mais livre.
224
00:30:20,267 --> 00:30:22,411
Você está realmente em Paris?
- Sim.
225
00:30:22,642 --> 00:30:25,272
Você pode ver a Torre Eiffel
da sua janela?
226
00:30:25,392 --> 00:30:27,392
Não do meu bairro.
227
00:30:29,308 --> 00:30:31,318
O que você faz com seus dias?
228
00:30:32,058 --> 00:30:35,058
Nós ficamos aqui,
na aldeia, nas colinas.
229
00:30:35,892 --> 00:30:37,892
Esperamos.
230
00:30:39,600 --> 00:30:42,558
Você nunca saiu do país?
- Não.
231
00:30:44,017 --> 00:30:46,017
Temos a cidade por perto.
232
00:30:46,892 --> 00:30:49,600
Com os vistos de merda
eles nunca nos dão.
233
00:30:50,225 --> 00:30:53,107
Pelo menos vocês estão juntos
em um ótimo lugar.
234
00:30:53,809 --> 00:30:56,851
É uma prisão.
Isso te deixa louco.
235
00:30:59,518 --> 00:31:01,518
Quais são seus planos?
236
00:31:02,768 --> 00:31:05,582
Quais planos?
- Tipo, para depois das férias.
237
00:31:06,434 --> 00:31:08,851
Estamos aguardando uma resposta da uni.
238
00:31:09,809 --> 00:31:11,898
Esperamos.
- Junto?
239
00:31:12,018 --> 00:31:13,398
Sim claro.
240
00:31:13,518 --> 00:31:16,731
Primeiro, o diploma,
se isso leva a algum lugar.
241
00:31:16,851 --> 00:31:18,731
Não temos nenhum plano.
242
00:31:18,851 --> 00:31:20,851
Para ganhar dinheiro.
243
00:31:21,184 --> 00:31:23,194
Você? Que “planos” você tem?
244
00:31:24,726 --> 00:31:26,648
Não sei.
245
00:31:26,768 --> 00:31:28,731
É muita pressão.
246
00:31:28,851 --> 00:31:32,189
Aos 20, eles pedem para você escolher
por toda a sua vida.
247
00:31:32,309 --> 00:31:34,106
É uma merda.
248
00:31:34,226 --> 00:31:36,351
Pelo menos eles te perguntam lá.
249
00:31:36,809 --> 00:31:39,476
Falei sobre isso com alguns amigos,
250
00:31:39,643 --> 00:31:42,351
antes do verão.
Estávamos dizendo isso...
251
00:31:43,101 --> 00:31:45,273
ninguém está feliz com o lugar onde mora.
252
00:31:45,393 --> 00:31:47,439
Alguns por mais razões do que outros.
253
00:31:47,559 --> 00:31:49,559
Jato!
254
00:31:50,894 --> 00:31:53,144
Tome um pouco de água.
- Por que?
255
00:31:53,769 --> 00:31:55,769
Isso vai adoçar você.
256
00:32:06,644 --> 00:32:09,123
Não posso deixar minha mãe e meus irmãos.
257
00:32:09,352 --> 00:32:11,352
Você tem irmãos?
258
00:32:12,394 --> 00:32:14,565
Sim. Três, mais novo.
- E você, Qe?
259
00:32:14,685 --> 00:32:17,019
Uma irmã, Kindji.
260
00:32:17,685 --> 00:32:18,899
Você?
261
00:32:19,019 --> 00:32:20,399
Nenhum.
262
00:32:20,519 --> 00:32:22,519
Meus pais trabalham demais.
263
00:32:24,394 --> 00:32:25,857
Você Jeta?
264
00:32:25,977 --> 00:32:29,144
Estou sozinho.
Meus pais faleceram.
265
00:32:33,435 --> 00:32:35,977
Desculpe.
- Sem problemas.
266
00:32:44,269 --> 00:32:46,269
Passe-me a água.
267
00:32:48,269 --> 00:32:50,270
Você tem sorte de estar lá.
268
00:32:51,978 --> 00:32:54,311
Não sei se é sorte.
- Isso é.
269
00:32:54,853 --> 00:32:57,600
Você está aqui, você está lá.
Você pode escolher.
270
00:32:58,270 --> 00:33:00,233
Às vezes, é melhor não escolher.
271
00:33:00,353 --> 00:33:02,353
Você não pode dizer isso.
272
00:33:03,103 --> 00:33:05,649
Onde você está indo?
- Para tomar um pouco de ar.
273
00:34:33,479 --> 00:34:35,479
Entre.
274
00:34:36,896 --> 00:34:39,479
Cuide dela.
- O que aconteceu?
275
00:34:40,271 --> 00:34:42,616
Eu não entendo seus negócios, meninas.
276
00:34:43,146 --> 00:34:45,146
Lave ela...
277
00:34:57,147 --> 00:35:00,095
O coelho, ele fugiu.
Eu não consegui entender.
278
00:35:03,147 --> 00:35:05,147
Não se preocupe.
279
00:35:11,313 --> 00:35:13,313
Coloque minha camisa.
280
00:35:18,522 --> 00:35:20,522
Isso lhe dará força.
281
00:35:58,148 --> 00:36:00,148
O que você está lendo?
282
00:36:00,481 --> 00:36:02,481
É um escritor francês.
283
00:36:04,523 --> 00:36:06,523
Do que se trata?
284
00:36:08,356 --> 00:36:10,433
É sobre a ascensão de uma mulher.
285
00:36:11,689 --> 00:36:15,814
Seu toque de felicidade
e sua descida ao inferno.
286
00:36:17,939 --> 00:36:19,939
Eu amo esse livro.
287
00:36:20,648 --> 00:36:22,648
Eu li isso tantas vezes.
288
00:36:24,231 --> 00:36:27,045
É como se eu pudesse sentir
o que ela passou.
289
00:36:29,773 --> 00:36:32,453
Como uma pintura derretendo na sua frente.
290
00:36:38,523 --> 00:36:40,523
Parece especial.
291
00:36:40,731 --> 00:36:42,732
Isso é.
292
00:36:43,190 --> 00:36:45,190
O que você estuda na França?
293
00:36:51,524 --> 00:36:54,003
Foi interessante no salão de cabeleireiro.
294
00:36:56,440 --> 00:36:58,440
Vocês três parecem felizes.
295
00:37:02,024 --> 00:37:04,024
Você tem sorte.
296
00:37:04,190 --> 00:37:06,190
Como você pode saber?
297
00:37:07,399 --> 00:37:09,399
Estou muito sozinho
298
00:37:10,315 --> 00:37:13,799
Não tenho ninguém para me apoiar.
- Você está falando bobagem.
299
00:37:18,274 --> 00:37:20,274
Estou com medo do futuro.
300
00:37:20,649 --> 00:37:23,195
O que está errado?
Você pegou alguma coisa?
301
00:37:23,982 --> 00:37:25,487
Você está despreocupado...
302
00:37:25,607 --> 00:37:28,153
vivendo dia após dia, sem pensar no futuro.
303
00:37:29,149 --> 00:37:31,149
Você é absolutamente louco.
304
00:37:31,565 --> 00:37:33,565
Por que você está dizendo tudo isso?
305
00:37:36,607 --> 00:37:39,065
E pare de nos analisar como animais.
306
00:37:45,066 --> 00:37:47,545
O que está acontecendo?
- Eu não suporto isso.
307
00:37:59,400 --> 00:38:01,400
Finalmente.
308
00:38:03,650 --> 00:38:05,280
Desculpe, desculpe, desculpe.
309
00:38:05,400 --> 00:38:07,400
Vamos, vamos.
310
00:38:11,025 --> 00:38:13,025
Dirigir!
311
00:38:28,650 --> 00:38:31,238
Vamos, meninas,
não tenha rostos tão deprimidos.
312
00:38:31,358 --> 00:38:33,900
Todos nós entraremos na universidade.
Espero que sim.
313
00:38:34,066 --> 00:38:36,988
Não pode ser de outra maneira.
Estou esperando há 2 anos.
314
00:38:37,108 --> 00:38:39,406
Eles não se importam
se apodrecermos aqui mais um ano.
315
00:38:39,526 --> 00:38:42,317
Sem chance.
Não quero acabar como empregada doméstica.
316
00:39:29,192 --> 00:39:31,192
Você nos vê?
- Não.
317
00:39:31,817 --> 00:39:33,817
Espere, deixe-me verificar.
318
00:39:40,152 --> 00:39:41,532
Com licença.
319
00:39:41,652 --> 00:39:43,777
Não vejo meu nome aqui.
320
00:39:44,610 --> 00:39:46,323
Você não foi selecionado.
321
00:39:46,443 --> 00:39:49,525
Deve haver algum engano.
Você poderia verificar novamente?
322
00:39:49,693 --> 00:39:51,407
Não há nada.
323
00:39:51,527 --> 00:39:55,212
Como? É impossível
que nenhum de nós foi selecionado.
324
00:39:55,402 --> 00:39:58,115
Eu estou te dizendo,
não há mais nada, não insista.
325
00:39:58,235 --> 00:40:00,407
"Não insista"! Você está brincando?
326
00:40:00,527 --> 00:40:02,990
Nada em dois anos! E agora?
327
00:40:03,110 --> 00:40:06,365
Acalmar.
- Não estou me acalmando, quero uma chance.
328
00:40:06,485 --> 00:40:08,032
Suficiente!
329
00:40:08,152 --> 00:40:09,865
Ou vou te expulsar para sempre.
330
00:40:09,985 --> 00:40:12,693
Você já fez
mas também temos direitos!
331
00:40:12,902 --> 00:40:14,985
Ouça, mocinha, vá para casa.
332
00:40:15,152 --> 00:40:16,865
Não, eu não vou embora.
333
00:40:16,985 --> 00:40:19,032
Nós também temos direitos!
- Que direitos?
334
00:40:19,152 --> 00:40:21,407
Como? claro que temos!
- Vá embora agora!
335
00:40:21,527 --> 00:40:24,277
Que direitos você tem? Ir para casa!
336
00:40:24,652 --> 00:40:25,823
Mover!
337
00:40:25,943 --> 00:40:28,087
Nós também temos direitos!
- Você devia se envergonhar!
338
00:41:10,778 --> 00:41:12,778
Tome um pouco.
339
00:41:12,986 --> 00:41:15,867
Sirvam-se.
- Sim, muito obrigado.
340
00:41:16,903 --> 00:41:18,903
Passe-me uma luz.
341
00:41:23,236 --> 00:41:25,033
Sim, certo, exatamente.
342
00:41:25,153 --> 00:41:28,111
Sua mão, sua perna,
ele se machucou em todos os lugares.
343
00:41:28,819 --> 00:41:33,029
Cabeleireiro, é um bom trabalho.
344
00:41:36,154 --> 00:41:39,504
Olhe para minha filha,
servir chá combina muito bem com ela.
345
00:41:44,445 --> 00:41:47,575
Eles estão instalando eletricidade
muito melhor, não são?
346
00:41:47,695 --> 00:41:49,737
Sim, finalmente.
347
00:41:50,029 --> 00:41:51,950
Já era hora.
348
00:41:52,070 --> 00:41:55,018
O que Halim está fazendo agora?
- Ah, Halim, Halim...
349
00:41:57,529 --> 00:42:02,195
Não vale a pena.
- É hora de agitar as coisas.
350
00:42:49,655 --> 00:42:51,655
Precisamos ver maior.
351
00:42:55,155 --> 00:42:58,488
Para nossas vidas.
Precisamos sair daqui.
352
00:42:59,030 --> 00:43:01,030
Ninguém vai nos ajudar.
353
00:43:01,738 --> 00:43:03,738
Precisamos de uma tonelada de dinheiro.
354
00:43:26,738 --> 00:43:28,738
E se começássemos uma gangue?
355
00:43:35,947 --> 00:43:38,072
As Leoas da Colina.
356
00:45:53,366 --> 00:45:55,491
Olhem aqui, vadias do Zem.
357
00:45:55,658 --> 00:45:57,579
Quem você está chamando de vadia?
358
00:45:57,699 --> 00:46:00,491
E aí, vadias?
- Cale-se!
359
00:46:00,824 --> 00:46:03,204
Aquele filho da puta está bem
com vocês três.
360
00:46:03,324 --> 00:46:05,163
Cale a boca, nós dissemos!
361
00:46:05,283 --> 00:46:09,303
Quanto custa um truque?
Porque eu e meu amigo estamos interessados.
362
00:46:10,533 --> 00:46:13,533
Onde se encontra Zem?
- Por que você se importa?
363
00:46:13,699 --> 00:46:16,199
Fale ou eu vou te foder.
Onde ele está?
364
00:46:16,949 --> 00:46:19,283
Onde ele está eu disse?
- Quem é você?
365
00:46:19,449 --> 00:46:21,491
Vá se foder, não nos toque.
366
00:46:21,824 --> 00:46:23,825
Não nos toque.
367
00:46:25,742 --> 00:46:28,617
Foda-se!
- Saia de cima de mim!
368
00:46:39,492 --> 00:46:41,492
Pare, vamos.
369
00:46:52,117 --> 00:46:54,450
E agora estamos empatados.
370
00:47:08,450 --> 00:47:12,671
Que porra é essa? Você os viu
quase nos estuprando? Quem eram eles?
371
00:47:12,825 --> 00:47:14,205
É uma coisa de dinheiro.
372
00:47:14,325 --> 00:47:15,497
Está tudo bem.
- Dinheiro?
373
00:47:15,617 --> 00:47:17,914
Qe, pare com isso. Você pode ver que ele está ferido.
374
00:47:18,034 --> 00:47:20,080
Ele não está nos causando nada além de merda.
375
00:47:20,200 --> 00:47:22,410
Cale a boca ou eu vou bater em você.
376
00:47:22,785 --> 00:47:24,915
Pare de sufocá-lo.
377
00:47:25,035 --> 00:47:27,201
Cale-se!
378
00:47:27,368 --> 00:47:28,873
Temos que ir.
379
00:47:28,993 --> 00:47:30,623
Cale-se.
- Eu não vou a lugar nenhum.
380
00:47:30,743 --> 00:47:32,456
Fale em vez de choramingar!
381
00:47:32,576 --> 00:47:36,581
Ele trabalhou para eles. Eu disse a ele para parar
mas eles não puderam aceitar.
382
00:47:36,701 --> 00:47:38,998
Você se envolveu com um idiota.
383
00:47:39,118 --> 00:47:41,118
Quem você pensa que somos?
384
00:49:52,120 --> 00:49:54,120
Você está pronto para amanhã?
385
00:49:54,912 --> 00:49:56,912
Totalmente.
386
00:49:57,495 --> 00:49:59,495
E se nos depararmos com ele?
387
00:49:59,912 --> 00:50:01,912
Sem chance.
388
00:50:06,953 --> 00:50:08,963
Amanhã é nosso primeiro grande sucesso.
389
00:51:33,664 --> 00:51:37,122
Leoas da Colina
390
00:51:38,539 --> 00:51:40,502
Eu fico bem nisso?
391
00:51:40,622 --> 00:51:43,247
Isso fica tão bem em mim.
392
00:51:43,455 --> 00:51:45,872
Maravilhoso! Onde você os comprou?
393
00:53:38,332 --> 00:53:40,791
Merda! Não vai começar.
394
00:53:41,166 --> 00:53:43,166
Maldito carro.
395
00:53:47,457 --> 00:53:51,541
Diga-me. Como alguém pode se tornar um herói
nesta era atemporal?
396
00:54:17,917 --> 00:54:19,713
Eu te declaro...
397
00:54:19,833 --> 00:54:22,000
Princesa da Colina!
398
00:54:27,250 --> 00:54:29,250
Coloque suas mãos assim.
399
00:54:29,792 --> 00:54:31,875
Nossa jovem noiva!
400
00:54:32,250 --> 00:54:35,088
Zem vai adorar esse, meu querido!
401
00:54:35,208 --> 00:54:37,208
Oh meu Deus.
- Seriamente!
402
00:55:30,168 --> 00:55:32,168
Porra.
403
00:55:41,418 --> 00:55:43,418
Minha querida!
404
00:55:44,334 --> 00:55:46,876
Como senti sua falta.
- Onde você estava?
405
00:56:00,543 --> 00:56:02,543
Não é muito, mas vai ajudar.
406
00:56:05,001 --> 00:56:06,132
Eu não vou ficar.
407
00:56:06,252 --> 00:56:08,299
O que é isso? De onde é isso?
- Qe!
408
00:56:08,419 --> 00:56:10,502
Estou falando com você, com você!
409
00:56:10,669 --> 00:56:12,465
Pare com isso!
410
00:56:12,585 --> 00:56:14,585
Acalmar.
411
00:56:14,794 --> 00:56:15,840
Deixe ela ir.
412
00:56:15,960 --> 00:56:18,752
Você se sente melhor trazendo dinheiro para casa?
413
00:56:18,919 --> 00:56:21,924
Saia de cima de mim.
- Olhe para mim. Você se vendeu?
414
00:56:22,044 --> 00:56:25,059
Como você pode dizer isso?
- Você se vendeu?
415
00:56:27,294 --> 00:56:29,627
Você é uma prostituta.
- Eu não sou uma prostituta!
416
00:56:30,752 --> 00:56:32,882
Você verá o que fazemos com as prostitutas aqui.
417
00:56:33,002 --> 00:56:35,752
Deixe-me ir! Parar!
Não me toque!
418
00:56:35,919 --> 00:56:37,674
Deixe ela ir!
- Vá se foder!
419
00:56:37,794 --> 00:56:40,210
Eu disse para você não bater nela.
420
00:56:41,127 --> 00:56:42,715
Parar!
421
00:56:42,835 --> 00:56:44,382
Perca-se agora!
422
00:56:44,502 --> 00:56:45,882
Saia de cima de mim.
423
00:56:46,002 --> 00:56:48,615
Não há lugar para prostitutas
na minha casa!
424
00:58:14,504 --> 00:58:16,009
Como é?
425
00:58:16,129 --> 00:58:18,129
Lindo não é?
426
00:58:18,962 --> 00:58:20,962
Quando vamos embora?
427
00:58:21,462 --> 00:58:24,879
Qe, por que você está chateado?
Você queria amarelo?
428
00:58:25,212 --> 00:58:26,592
Não sei.
429
00:58:26,712 --> 00:58:29,051
Poderíamos ter discutido isso primeiro, não?
430
00:58:29,171 --> 00:58:31,676
E daí!
Precisávamos mudar aquele outro destroço.
431
00:58:31,796 --> 00:58:33,342
Essa não é a questão.
432
00:58:33,462 --> 00:58:37,051
Eu não sabia que tínhamos nos tornado
bilionários e podiam comprar um Jaguar.
433
00:58:37,171 --> 00:58:40,421
Você está falando sério demais.
Não podemos nos divertir?
434
00:58:40,587 --> 00:58:44,717
Sim, certo, você é sempre o primeiro
quando se trata de se divertir.
435
00:58:44,837 --> 00:58:47,884
Porra, Qe!
Você sempre tem que estragar o clima!
436
00:58:48,004 --> 00:58:50,759
Você não percebe
todos vão suspeitar de nós?
437
00:58:50,879 --> 00:58:53,421
O que nos importa
o que todo mundo pensa?
438
00:58:53,587 --> 00:58:56,962
Essa não é a questão.
Temos que ser discretos.
439
00:58:57,129 --> 00:59:00,427
Agora não é hora de baixar a guarda!
- Eu não concordo.
440
00:59:00,547 --> 00:59:05,297
Precisávamos de um carro novo. Meninas, em
no meio do nada, com um Jaguar!
441
00:59:05,463 --> 00:59:07,547
De verdade, pare de brincar!
442
00:59:27,963 --> 00:59:29,963
É demais.
443
00:59:33,963 --> 00:59:37,463
Uma viagem ao redor do mundo?
- Vamos.
444
00:59:40,963 --> 00:59:42,963
Abaixe-se!
445
00:59:43,422 --> 00:59:45,633
A polícia. Eles poderiam nos prender.
446
00:59:48,088 --> 00:59:50,672
De onde veio aquele policial fofo?
447
00:59:54,172 --> 00:59:56,172
Olá, Sr. Oficial.
448
00:59:56,547 --> 01:00:00,048
Existe algum problema?
- Nossa velocidade talvez?
449
01:00:00,506 --> 01:00:03,298
Perdoe-nos, vamos desacelerar.
450
01:00:06,339 --> 01:00:08,303
Foda-se a porra da polícia!
451
01:00:08,423 --> 01:00:09,469
Tome cuidado.
452
01:00:09,589 --> 01:00:13,511
Somos famosos. Mesmo que eles nos peguem
eles não podem fazer nada conosco.
453
01:00:13,631 --> 01:00:16,923
Porque nós somos
"As Leoas da Colina"!
454
01:00:17,798 --> 01:00:21,298
O mundo inteiro nos conhece.
- Que vida.
455
01:00:45,256 --> 01:00:47,869
A aldeia inteira
começou a fofocar.
456
01:00:51,298 --> 01:00:53,298
Agora, temos que correr.
457
01:00:55,631 --> 01:00:57,632
Poderíamos nos esconder?
458
01:00:58,382 --> 01:01:00,674
Você quer se esconder toda a sua vida?
459
01:01:03,090 --> 01:01:05,090
Estou com o coração partido.
460
01:01:15,174 --> 01:01:17,174
Não se preocupe.
461
01:01:17,299 --> 01:01:19,299
Nós ficaremos bem.
462
01:01:20,549 --> 01:01:22,549
Eu te dou minha palavra.
463
01:03:10,176 --> 01:03:12,176
Vamos, Zem!
464
01:04:28,343 --> 01:04:30,343
Saúde.
465
01:04:44,885 --> 01:04:46,848
Nada mal!
466
01:04:46,968 --> 01:04:48,968
É tão bom!
467
01:04:49,928 --> 01:04:52,969
Onde dormimos?
- Nestes dois quartos.
468
01:04:53,136 --> 01:04:55,803
Qual é o nosso?
- O maior.
469
01:04:58,011 --> 01:05:00,011
Este certo?
470
01:05:12,386 --> 01:05:14,386
Cale-se.
471
01:05:15,136 --> 01:05:17,136
Me beija.
472
01:05:20,053 --> 01:05:22,053
Parar.
473
01:05:26,469 --> 01:05:29,261
Levantar.
- Onde estão suas roupas?
474
01:05:31,969 --> 01:05:33,969
Tudo ali.
475
01:05:35,594 --> 01:05:37,594
Esse?
476
01:05:37,761 --> 01:05:39,516
Este é seu?
- Sim.
477
01:05:39,636 --> 01:05:41,308
Vamos.
478
01:05:41,428 --> 01:05:43,469
Bom.
- Tchau.
479
01:05:43,636 --> 01:05:45,636
Mova-se, mova-se!
480
01:06:20,637 --> 01:06:22,982
É tão bom se vestir bem.
481
01:06:25,387 --> 01:06:27,387
Não estamos acostumados com isso.
482
01:06:28,262 --> 01:06:30,262
Não tínhamos nada.
483
01:06:30,429 --> 01:06:32,392
Nós não sabíamos...
484
01:06:32,512 --> 01:06:35,125
E quantas coisas
ainda não sabemos.
485
01:06:37,887 --> 01:06:39,809
Eu sempre voltarei.
486
01:06:39,929 --> 01:06:41,929
Eu nunca, jamais voltarei.
487
01:06:47,680 --> 01:06:50,226
Não sabemos o que está lá fora para nós.
488
01:06:50,971 --> 01:06:52,971
Isso me assusta um pouco.
489
01:06:54,096 --> 01:06:57,013
Tem que ser melhor do que o que está aqui.
490
01:06:58,305 --> 01:06:59,976
eu vou embora
491
01:07:00,096 --> 01:07:02,096
e quando eu voltar
492
01:07:04,263 --> 01:07:06,263
as pessoas saberão.
493
01:07:09,138 --> 01:07:11,138
Não sei.
494
01:07:14,180 --> 01:07:16,927
Nós temos o direito
ser feliz em nossa casa.
495
01:07:21,805 --> 01:07:24,846
O que isso significa:
"nossa casa"?
496
01:07:43,763 --> 01:07:45,764
Cuidado com isso.
497
01:07:47,597 --> 01:07:49,597
Não, não. Não coloque isso.
498
01:07:51,347 --> 01:07:53,347
Experimente este.
499
01:07:58,639 --> 01:08:01,139
Deixe-me ver.
Lábios.
500
01:08:02,097 --> 01:08:04,097
Lindo.
501
01:11:24,559 --> 01:11:26,600
Para nós!
- Para nós!
502
01:11:26,975 --> 01:11:28,975
“Uma chance para todos”.
503
01:11:41,268 --> 01:11:43,810
Este lugar é o melhor.
- Sim.
504
01:11:45,810 --> 01:11:48,624
Eu costumava vir aqui
com meu pai quando criança...
505
01:11:49,018 --> 01:11:51,018
Há tantos anos.
506
01:11:51,851 --> 01:11:54,601
Ainda é tão lindo
como o deixamos.
507
01:14:37,729 --> 01:14:39,693
Trouxemos café da manhã!
508
01:14:39,813 --> 01:14:42,188
Você dormiu bem?
- Sim, um pouco.
509
01:15:22,021 --> 01:15:27,021
"Para Qe, a leoa selvagem
Nunca esquecerei."
510
01:15:39,939 --> 01:15:42,619
Você acha que eles suspeitam de nós
na aldeia?
511
01:15:42,980 --> 01:15:44,277
Claro que não.
512
01:15:44,397 --> 01:15:47,077
Muitas gangues afirmam que foram elas.
513
01:15:47,314 --> 01:15:49,860
Não se preocupe, eles pensam que são meninos.
514
01:16:27,605 --> 01:16:29,611
Vamos, vamos para casa agora.
- Não.
515
01:16:29,731 --> 01:16:31,153
Eu não quero.
- Temos que.
516
01:16:31,273 --> 01:16:33,273
Mais uma hora.
517
01:16:33,481 --> 01:16:35,570
Vamos, voltaremos.
- Pare, não!
518
01:16:35,690 --> 01:16:38,565
Vamos.
Mova-se.
519
01:19:07,192 --> 01:19:09,192
Em tudo isso...
520
01:19:11,608 --> 01:19:13,608
nosso único erro...
521
01:19:14,900 --> 01:19:17,317
estava voltando nessa merda.
522
01:19:29,401 --> 01:19:31,401
Depois de deixá-lo para trás...
523
01:19:32,818 --> 01:19:34,818
nunca volte a isso.
524
01:19:36,734 --> 01:19:40,114
A polícia está por toda a aldeia!
- O que? Que polícia?
525
01:19:40,234 --> 01:19:43,698
Eles estão por toda parte e a culpa é sua.
- Eles seguiram você?
526
01:19:43,818 --> 01:19:47,704
Eles encontraram nosso esconderijo!
- Por que nos culpar? - Você os ouve?
527
01:19:47,859 --> 01:19:50,204
Por que diabos! Eles já estão aqui!
528
01:19:50,359 --> 01:19:51,781
Você é louco!
529
01:19:51,901 --> 01:19:53,614
Pare, Zem! Saia de cima dele!
530
01:19:53,734 --> 01:19:55,734
Pare, pare!
531
01:19:59,693 --> 01:20:02,172
Porque você nunca pode estar mais na merda
532
01:20:02,318 --> 01:20:04,462
do que quando você decide voltar.
533
01:20:30,277 --> 01:20:32,277
O que podemos fazer a respeito?
534
01:20:34,152 --> 01:20:36,152
Ainda temos um coração...
535
01:20:37,444 --> 01:20:39,444
um maldito coração...
536
01:20:40,360 --> 01:20:42,369
que acaba explodindo.
537
01:23:46,226 --> 01:23:49,281
Legendagem: Solução Média