1
00:00:26,277 --> 00:00:27,527
(ONDAS QUEBRANDO)
2
00:01:18,495 --> 00:01:23,751
LEE: Molho de Churrasco Lonestar,
o parceiro perfeito para o seu frango.
3
00:01:26,587 --> 00:01:28,906
HOMEM NO INTERCOM:
Você pode executá-lo mais algumas vezes, Lee?
4
00:01:31,884 --> 00:01:37,264
Molho de Churrasco Lonestar,
o parceiro perfeito para o seu frango.
5
00:01:38,932 --> 00:01:44,063
Molho de Churrasco Lonestar,
o parceiro perfeito para o seu frango.
6
00:01:45,939 --> 00:01:51,319
Molho de Churrasco Lonestar,
o parceiro perfeito para o seu frango.
7
00:01:53,697 --> 00:01:54,697
Você entendeu?
8
00:01:56,575 --> 00:01:58,055
HOMEM NO INTERCOM: Você pode fazer mais uma?
9
00:01:59,245 --> 00:02:00,495
Você quer algo diferente?
10
00:02:03,081 --> 00:02:04,442
HOMEM NO INTERCOM: Só faça mais uma.
11
00:02:08,628 --> 00:02:13,884
Molho de Churrasco Lonestar,
o parceiro perfeito para o seu frango.
12
00:02:15,718 --> 00:02:16,718
Sim?
13
00:02:17,972 --> 00:02:19,292
HOMEM NO INTERCOM: E fazer mais um?
14
00:02:22,433 --> 00:02:24,353
Molho Barbecue Lonestar...
15
00:02:24,812 --> 00:02:27,188
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)
16
00:02:34,612 --> 00:02:36,323
(TELEMÓVEL TOCANDO)
17
00:02:40,953 --> 00:02:41,953
Olá, Pedro.
18
00:02:42,204 --> 00:02:43,413
PETER: Ei, Lee, como você está?
19
00:02:43,872 --> 00:02:44,872
O que houve?
20
00:02:44,998 --> 00:02:46,834
Você já ouviu falar de um grupo chamado
21
00:02:47,042 --> 00:02:49,961
A apreciação ocidental
e Guilda de Preservação?
22
00:02:51,129 --> 00:02:52,213
Não.
23
00:02:52,423 --> 00:02:54,300
Bem, acabei de receber uma ligação deles,
24
00:02:54,966 --> 00:02:57,635
eles querem te dar
um prêmio pelo conjunto de sua obra.
25
00:02:58,804 --> 00:02:59,804
Ok.
26
00:03:03,057 --> 00:03:04,058
Para toda a vida, né?
27
00:03:04,350 --> 00:03:05,350
Sim.
28
00:03:07,645 --> 00:03:08,813
Há mais alguma coisa?
29
00:03:09,647 --> 00:03:12,153
Não sei, há alguns
uma espécie de cerimônia de premiação.
30
00:03:12,234 --> 00:03:16,158
Eu percebi isso. Quero dizer,
há mais alguma coisa? Tipo...
31
00:03:16,237 --> 00:03:18,699
Uh, eu não sei. Uma oferta de emprego? Um roteiro?
32
00:03:20,283 --> 00:03:21,451
No momento não.
33
00:03:23,078 --> 00:03:25,163
Mas esperamos algumas coisas em breve, Lee.
34
00:03:27,625 --> 00:03:28,667
Certo.
35
00:03:30,794 --> 00:03:33,881
(MÚSICA TOCANDO)
36
00:04:19,175 --> 00:04:20,718
(PORTA ABRE)
37
00:04:21,470 --> 00:04:23,430
MÉDICO: Lee. Desculpe por mantê-lo esperando.
38
00:04:23,596 --> 00:04:24,596
Está tudo bem.
39
00:04:31,105 --> 00:04:34,858
Eu sei que todos nós esperávamos conseguir
boas notícias sobre esta biópsia.
40
00:04:35,692 --> 00:04:38,862
Mas... receio não ter boas notícias.
41
00:04:40,781 --> 00:04:45,369
(ONDAS QUEBRANDO)
42
00:04:57,755 --> 00:05:02,177
(MÚSICA)
43
00:05:12,103 --> 00:05:15,024
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)
44
00:05:16,442 --> 00:05:18,860
(TROVÃO)
45
00:05:19,110 --> 00:05:22,781
(PADRÃO DE CHUVA)
46
00:06:16,834 --> 00:06:19,588
(TROVÃO)
47
00:06:41,526 --> 00:06:44,446
(RUMBLO)
48
00:07:11,305 --> 00:07:15,685
(RANGIDO)
49
00:07:40,377 --> 00:07:42,920
(PÁSSAROS TWITTERING)
50
00:07:44,923 --> 00:07:47,968
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)
51
00:07:55,350 --> 00:07:56,518
Merda.
52
00:07:58,228 --> 00:07:59,437
Caramba.
53
00:08:11,949 --> 00:08:13,117
JEREMY: Lee.
54
00:08:13,619 --> 00:08:15,495
Merda. Você está tentando me causar um ataque cardíaco?
55
00:08:15,704 --> 00:08:17,747
Estou tentando fazer você abrir
a maldita porta.
56
00:08:18,081 --> 00:08:19,081
Isso foi uma batida policial.
57
00:08:20,459 --> 00:08:22,877
Você sabe, como se você fosse um policial batendo.
É assim que os policiais batem.
58
00:08:25,463 --> 00:08:26,584
Você quer fumar alguns baseados?
59
00:08:26,714 --> 00:08:27,757
Sim.
60
00:08:29,259 --> 00:08:32,261
(TOCANDO MÚSICA REGGAE)
61
00:08:39,519 --> 00:08:40,520
Você está bem?
62
00:08:42,730 --> 00:08:44,024
Você parece um pouco...
63
00:08:44,524 --> 00:08:45,524
desligado.
64
00:08:47,735 --> 00:08:48,946
A questão é...
65
00:08:52,240 --> 00:08:53,366
Eu tenho algumas novidades.
66
00:08:55,701 --> 00:08:56,702
Que novidades?
67
00:08:56,953 --> 00:08:59,331
♪ Querido, querido, por que, ah, por que ♪
68
00:09:00,081 --> 00:09:02,375
♪ Por que você me deixou ♪
69
00:09:02,833 --> 00:09:05,211
♪ Para outro cara... ♪
70
00:09:06,712 --> 00:09:07,755
Eu quero fazer um filme.
71
00:09:08,798 --> 00:09:10,676
- Oh sim?
- Hum-hum.
72
00:09:12,134 --> 00:09:13,557
Tive esse sonho ontem à noite...
73
00:09:13,636 --> 00:09:15,096
Hum... pare aí mesmo.
74
00:09:15,596 --> 00:09:16,809
Por que?
75
00:09:16,889 --> 00:09:17,975
Pergunta?
76
00:09:19,308 --> 00:09:21,188
Você gosta de ouvir
sobre os sonhos de outras pessoas?
77
00:09:21,894 --> 00:09:24,192
Não sei.
78
00:09:24,273 --> 00:09:25,273
Claro.
79
00:09:25,816 --> 00:09:27,400
- Realmente?
- Sim.
80
00:09:28,067 --> 00:09:31,738
Porque para mim ouvir sobre
o sonho das outras pessoas é...
81
00:09:33,698 --> 00:09:35,698
Você está me dizendo que não
quer saber do meu sonho?
82
00:09:37,286 --> 00:09:38,165
Sim.
83
00:09:38,245 --> 00:09:39,328
Foda-se.
84
00:09:40,080 --> 00:09:41,664
Simplesmente não me interessa, cara.
85
00:09:42,456 --> 00:09:44,793
Pense nisso, quero dizer, é o seu sonho.
86
00:09:45,418 --> 00:09:46,418
E os filmes?
87
00:09:47,169 --> 00:09:48,169
Eles lhe interessam?
88
00:09:48,629 --> 00:09:50,591
Sim. Eu adoro filmes.
89
00:09:51,008 --> 00:09:52,801
Os filmes são os sonhos de outras pessoas.
90
00:09:56,096 --> 00:09:57,096
Então...
91
00:09:57,639 --> 00:09:59,349
Você tem um grama dessa merda, ou o quê?
92
00:10:00,057 --> 00:10:01,057
Eu preciso disso.
93
00:10:01,726 --> 00:10:02,727
Uma onça?
94
00:10:02,894 --> 00:10:03,894
Sim.
95
00:10:04,104 --> 00:10:06,523
Uma onça de alface-do-diabo.
96
00:10:07,732 --> 00:10:09,400
Isso vai me limpar, cara.
97
00:10:11,611 --> 00:10:14,572
Não sei por que você simplesmente não pode ir à loja
como todo mundo.
98
00:10:15,282 --> 00:10:16,616
Eu gosto de vir aqui.
99
00:10:17,951 --> 00:10:18,994
Sim?
100
00:10:20,120 --> 00:10:22,788
Você é uma criatura de hábitos,
se é que alguma vez existiu.
101
00:10:24,582 --> 00:10:25,917
Chama-se Cookies Platina.
102
00:10:26,500 --> 00:10:28,253
É uma mistura, é uma merda muito boa.
103
00:10:29,171 --> 00:10:31,005
(RISOS) Cookies de platina.
104
00:10:31,213 --> 00:10:33,220
(Ambos riem)
105
00:10:33,299 --> 00:10:36,177
Platinum Cookies, a verdadeira merda.
106
00:10:37,053 --> 00:10:38,679
Diga isso, apenas... apenas isso.
107
00:10:41,807 --> 00:10:42,893
Biscoitos Platina.
108
00:10:43,894 --> 00:10:46,104
A verdadeira merda boa.
109
00:10:46,812 --> 00:10:48,315
(RISOS) Oh, meu Deus.
110
00:10:48,815 --> 00:10:51,442
Essa voz poderia vender
uma tonelada de maconha, meu amigo.
111
00:10:56,155 --> 00:10:57,155
O que é isso?
112
00:10:58,115 --> 00:10:59,116
Cogumelos.
113
00:11:00,660 --> 00:11:02,120
Pausa em caso de emergência.
114
00:11:07,625 --> 00:11:11,171
("HOLD ME TIGHT" TOCANDO)
115
00:11:18,720 --> 00:11:20,471
♪ Você não vai ouvir ♪
116
00:11:21,181 --> 00:11:23,392
♪ Chega de agitação e brigas♪
117
00:11:23,642 --> 00:11:27,187
♪ Deixe-me te abraçar forte ♪
118
00:11:29,690 --> 00:11:31,774
♪ O passado é passado ♪
119
00:11:32,149 --> 00:11:34,568
♪ Não pense no amanhã ♪
120
00:11:34,985 --> 00:11:37,279
♪ Para um futuro brilhante ♪
121
00:11:40,158 --> 00:11:42,619
♪ Você admite que estava errado ♪
122
00:11:43,662 --> 00:11:46,335
♪ Você foi apenas um idiota ♪
123
00:11:46,414 --> 00:11:48,250
♪ Cego demais para ver ♪
124
00:11:49,000 --> 00:11:50,918
♪ Eu era a única garota para você ♪
125
00:11:51,168 --> 00:11:52,921
(BATE)
126
00:11:53,337 --> 00:11:55,215
♪ E agora você viu a luz ♪
127
00:11:56,091 --> 00:11:57,091
Quem é esse?
128
00:11:57,801 --> 00:11:58,801
(grunhidos)
129
00:12:02,639 --> 00:12:03,639
JEREMY: Ah, ei.
130
00:12:04,515 --> 00:12:05,642
Charlotte, entre.
131
00:12:05,892 --> 00:12:07,101
- Ei, cara.
- Ei.
132
00:12:09,270 --> 00:12:11,591
CHARLOTTE: Deus, isso... o lugar cheira
como o peixe é vendido aqui.
133
00:12:11,731 --> 00:12:14,234
Sim, estamos terminando
um pequeno lanche da tarde.
134
00:12:15,317 --> 00:12:17,486
Lee, Carlota. Charlotte, Lee.
135
00:12:18,613 --> 00:12:19,613
Ei.
136
00:12:20,197 --> 00:12:21,197
Oi.
137
00:12:21,700 --> 00:12:24,201
Já volto. Não se preocupe, ele é legal.
138
00:12:27,496 --> 00:12:29,707
♪ Você admite que estava errado ♪
139
00:12:30,708 --> 00:12:32,668
♪ Você foi apenas um idiota ♪
140
00:12:33,419 --> 00:12:35,337
♪ Cego demais para ver ♪
141
00:12:35,922 --> 00:12:39,384
♪ Eu era a única garota para você ♪
142
00:12:40,009 --> 00:12:42,136
♪ E agora você viu a luz ♪
143
00:12:42,803 --> 00:12:46,515
♪ Tudo vai ficar bem ♪
144
00:12:46,767 --> 00:12:50,394
♪ Então me abrace forte... ♪
145
00:12:50,770 --> 00:12:51,770
Você está olhando para mim.
146
00:12:53,063 --> 00:12:54,063
Desculpe.
147
00:12:55,484 --> 00:12:59,278
Eu não disse que tinha um problema com isso,
Eu estava simplesmente apontando isso.
148
00:13:00,822 --> 00:13:02,221
Gosto de tentar entender as pessoas.
149
00:13:04,743 --> 00:13:07,620
Eu acho que você pode descobrir muito
sobre uma pessoa apenas olhando para ela.
150
00:13:10,331 --> 00:13:11,331
OK.
151
00:13:14,336 --> 00:13:15,735
Então, o que você descobriu sobre mim?
152
00:13:17,047 --> 00:13:18,047
Nada.
153
00:13:18,756 --> 00:13:20,216
(RISOS)
154
00:13:25,889 --> 00:13:26,932
Como posso te conhecer?
155
00:13:28,725 --> 00:13:30,769
Eu conheço você de alguma coisa.
156
00:13:32,187 --> 00:13:33,395
Se você diz isso.
157
00:13:34,688 --> 00:13:35,981
Você é ator?
158
00:13:37,900 --> 00:13:38,985
Sim.
159
00:13:41,071 --> 00:13:43,197
Todos os atores que conheço são
egocêntrico e insano.
160
00:13:45,826 --> 00:13:47,326
Parece certo.
161
00:13:54,209 --> 00:13:55,626
Você está olhando para mim agora?
162
00:13:56,878 --> 00:13:57,921
Sim.
163
00:13:59,088 --> 00:14:02,424
Vendo se consigo... descobrir você.
164
00:14:03,927 --> 00:14:04,927
Você pode?
165
00:14:06,971 --> 00:14:08,097
Você parece triste.
166
00:14:09,640 --> 00:14:11,270
(JEREMY RUSTLING)
167
00:14:11,350 --> 00:14:12,351
JEREMY: Aí está.
168
00:14:13,269 --> 00:14:14,312
CHARLOTTE: Obrigada.
169
00:14:15,355 --> 00:14:17,274
Está tudo aqui, mas... conte.
170
00:14:18,817 --> 00:14:20,417
JEREMY: Não beba muito com isso.
171
00:14:20,985 --> 00:14:22,070
CHARLOTTE: Obrigada.
172
00:14:25,782 --> 00:14:27,951
Jesus! Pegue um pouco de sol, cara.
173
00:14:29,119 --> 00:14:30,412
Prazer em conhecê-lo, hum...
174
00:14:32,496 --> 00:14:33,914
Desculpe, esqueci seu nome.
175
00:14:34,124 --> 00:14:36,710
-Lee.
- Certo. Lee.
176
00:14:38,128 --> 00:14:40,297
Dizem que a memória
é a segunda coisa a ir.
177
00:14:42,215 --> 00:14:43,716
E qual é o primeiro?
178
00:14:44,134 --> 00:14:45,217
Não consigo me lembrar.
179
00:14:48,304 --> 00:14:49,544
Como vocês dois se conhecem?
180
00:14:51,224 --> 00:14:52,767
Estávamos juntos em um programa de TV.
181
00:14:53,350 --> 00:14:54,561
Nada que você já tenha ouvido falar.
182
00:14:55,186 --> 00:14:57,813
JEREMY: Chama-se Cattle Drive.
Teve 13 episódios.
183
00:14:58,565 --> 00:14:59,565
Lee era o líder.
184
00:15:00,107 --> 00:15:01,613
Ben Horn, um atirador de armas.
185
00:15:01,692 --> 00:15:02,692
Uau.
186
00:15:02,735 --> 00:15:05,654
Eu era um garoto arrogante que roubava
o cavalo do homem errado.
187
00:15:06,405 --> 00:15:08,115
- Quer dizer que você já teve um emprego de verdade?
- Sim.
188
00:15:08,741 --> 00:15:10,744
Tinha uma esposa também. Ele também.
189
00:15:11,702 --> 00:15:12,953
Agora, nós apenas temos um ao outro.
190
00:15:14,288 --> 00:15:15,414
Bem.
191
00:15:17,250 --> 00:15:19,126
Prazer em conhecê-lo, Lee.
192
00:15:23,340 --> 00:15:24,506
(PORTA FECHA)
193
00:15:24,883 --> 00:15:28,219
(MÚSICA)
194
00:15:57,749 --> 00:15:59,250
MULHER: Este e este.
195
00:16:06,423 --> 00:16:07,423
(RISOS)
196
00:16:07,634 --> 00:16:08,717
Que surpresa agradável.
197
00:16:09,927 --> 00:16:11,136
Uma boa surpresa?
198
00:16:17,811 --> 00:16:18,811
Que bom ver você, Val.
199
00:16:19,104 --> 00:16:20,104
Claro que é.
200
00:16:31,825 --> 00:16:33,243
Você está se preparando para outro show?
201
00:16:34,159 --> 00:16:35,577
Sim, no final do mês.
202
00:16:49,884 --> 00:16:51,385
Você viu Lucy recentemente?
203
00:16:52,721 --> 00:16:56,015
Sim, ela veio jantar,
assistimos um pouco de TV no domingo.
204
00:17:01,395 --> 00:17:02,395
O que você assistiu?
205
00:17:04,106 --> 00:17:06,108
Quer saber o que assistimos na televisão?
206
00:17:07,067 --> 00:17:08,569
Faz muito tempo que não vejo Lucy.
207
00:17:08,862 --> 00:17:09,862
Ligue para ela.
208
00:17:10,404 --> 00:17:11,740
Ela não quer que eu ligue para ela.
209
00:17:12,115 --> 00:17:13,115
Não faça isso.
210
00:17:14,534 --> 00:17:15,534
Eu não a culpo.
211
00:17:22,791 --> 00:17:23,960
Você deveria ligar para ela.
212
00:17:45,815 --> 00:17:47,400
Tenho algo que quero te contar.
213
00:17:56,576 --> 00:17:57,576
Eu vou fazer um filme.
214
00:18:01,663 --> 00:18:05,000
- (MÚSICA)
- (TELEFONE TOCANDO)
215
00:18:05,167 --> 00:18:06,367
CHELSEA: Escritório de Peter Cohen.
216
00:18:06,461 --> 00:18:08,383
Ei, Chelsea, é Lee, para Peter.
217
00:18:08,462 --> 00:18:11,298
- Oi, Lee, deixe-me ver se estou com ele.
- Obrigado.
218
00:18:14,928 --> 00:18:16,179
PETER: Lee, o que houve?
219
00:18:16,512 --> 00:18:18,681
Quando você disse que aquela coisa aconteceu de novo?
220
00:18:19,182 --> 00:18:21,351
- O prêmio de faroeste?
- Sim.
221
00:18:22,393 --> 00:18:25,521
(CRIANÇAS CONVERSANDO)
222
00:18:47,710 --> 00:18:48,752
Papai.
223
00:18:49,461 --> 00:18:50,630
Você parece bem lá fora.
224
00:18:53,924 --> 00:18:55,259
Lembra quando costumávamos brincar?
225
00:18:58,346 --> 00:18:59,388
O que você está fazendo aqui?
226
00:19:02,392 --> 00:19:03,832
Quero dizer, como você sabia que eu estava aqui?
227
00:19:04,769 --> 00:19:05,769
Sua mãe me contou.
228
00:19:07,313 --> 00:19:09,065
Eu estava na vizinhança e simplesmente...
229
00:19:12,902 --> 00:19:13,902
Como vai o trabalho?
230
00:19:14,988 --> 00:19:16,739
Ainda servindo mesas naquela churrascaria?
231
00:19:17,740 --> 00:19:18,740
Eu gostei daquele lugar.
232
00:19:21,827 --> 00:19:22,953
Eu trabalho para o Google.
233
00:19:24,497 --> 00:19:25,497
Oh.
234
00:19:26,249 --> 00:19:27,848
Sim, eu vendo espaço publicitário para eles.
235
00:19:29,169 --> 00:19:30,169
Uau.
236
00:19:32,046 --> 00:19:33,213
Sim.
237
00:19:34,715 --> 00:19:35,715
E aí?
238
00:19:37,594 --> 00:19:38,760
Oh.
239
00:19:39,804 --> 00:19:41,518
Acho que já faz um tempo, né?
240
00:19:41,597 --> 00:19:42,723
Sim.
241
00:19:44,933 --> 00:19:45,934
Você parece o mesmo.
242
00:19:47,019 --> 00:19:48,395
Isso é bom, eu acho.
243
00:19:54,568 --> 00:19:55,778
Eu estava pensando, ah...
244
00:19:59,449 --> 00:20:02,701
Estou conseguindo essa vida
coisa de prêmio de conquista, e uh...
245
00:20:03,619 --> 00:20:05,454
não é grande coisa, mas,
246
00:20:08,374 --> 00:20:12,086
Eu estava pensando que talvez você gostaria
para ir comigo à cerimônia.
247
00:20:16,007 --> 00:20:17,008
Quando é isso?
248
00:20:17,674 --> 00:20:18,674
Domingo.
249
00:20:19,844 --> 00:20:20,844
Este domingo?
250
00:20:21,930 --> 00:20:24,140
Eu estou indo para Palm Springs
com Jake. Não posso cancelar.
251
00:20:25,391 --> 00:20:26,433
Certo.
252
00:20:28,060 --> 00:20:29,060
OK.
253
00:20:30,896 --> 00:20:32,315
Que tal jantar quando você voltar?
254
00:20:34,192 --> 00:20:37,737
Meu prazer. Você escolhe o lugar, a hora, o que for.
255
00:20:44,243 --> 00:20:45,243
Estou livre na terça.
256
00:20:47,163 --> 00:20:48,998
Sim. Sim, isso será ótimo.
257
00:20:52,794 --> 00:20:53,794
Eu tenho que voltar.
258
00:21:02,261 --> 00:21:04,388
Até logo. Terça-feira.
259
00:21:06,348 --> 00:21:09,227
("NA PRAIA" JOGANDO)
260
00:21:13,772 --> 00:21:17,067
♪ Vou me divertir um pouco ♪
261
00:21:18,528 --> 00:21:23,156
♪ Na praia onde tem festa ♪
262
00:21:25,410 --> 00:21:28,121
(TELEFONE ZUMBIDO)
263
00:21:28,578 --> 00:21:33,292
♪ Na praia Onde tem festa... ♪
264
00:21:35,752 --> 00:21:36,837
Olá?
265
00:21:37,130 --> 00:21:40,299
MULHER: Olá, Sr. Hayden?
É Nina ligando de Cedars-Sinai.
266
00:21:41,049 --> 00:21:44,511
Dr. Friedburg gostaria de agendar
sua primeira consulta oncológica.
267
00:21:45,887 --> 00:21:47,056
Ah?
268
00:21:47,432 --> 00:21:49,808
Você está disponível amanhã de manhã às 11h?
269
00:21:51,477 --> 00:21:52,811
Amanhã de manhã?
270
00:21:54,439 --> 00:21:55,439
Hum...
271
00:21:55,690 --> 00:21:57,858
Dr. Friedburgo iria
gostaria de discutir seu plano de tratamento
272
00:21:58,026 --> 00:21:59,609
com você o mais rápido possível.
273
00:22:01,863 --> 00:22:04,198
Existe outro momento
isso pode ser melhor para você?
274
00:22:06,116 --> 00:22:08,536
Na verdade estou no meio
de algo agora, poderia...
275
00:22:09,119 --> 00:22:11,497
- Posso te ligar de volta?
- Sim, tudo bem.
276
00:22:28,847 --> 00:22:32,518
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
277
00:22:45,073 --> 00:22:50,661
(MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO)
278
00:23:25,946 --> 00:23:29,659
(ONDAS QUEBRANDO)
279
00:24:02,775 --> 00:24:08,405
(MÚSICA)
280
00:24:29,676 --> 00:24:31,261
Os melhores tacos de Los Angeles, certo?
281
00:24:31,887 --> 00:24:32,971
Sim.
282
00:24:33,972 --> 00:24:35,098
Você mora por aqui?
283
00:24:35,516 --> 00:24:36,516
Não.
284
00:24:37,894 --> 00:24:39,644
Perseguindo você. (RISOS)
285
00:24:40,313 --> 00:24:41,396
Sim.
286
00:24:44,357 --> 00:24:45,357
Carlota, certo?
287
00:24:46,903 --> 00:24:48,445
Tenho boa memória para um velho maconheiro.
288
00:24:49,404 --> 00:24:50,823
Um velho maconheiro triste.
289
00:24:52,115 --> 00:24:53,576
Por que você disse isso, afinal?
290
00:24:54,911 --> 00:24:58,247
Hum, porque você está velho
e você fuma muita maconha.
291
00:24:59,207 --> 00:25:00,833
Quero dizer, a parte sobre eu estar triste.
292
00:25:04,127 --> 00:25:05,128
Não sei.
293
00:25:06,213 --> 00:25:07,339
Você é?
294
00:25:10,926 --> 00:25:12,178
Não há nada de errado com isso.
295
00:25:20,978 --> 00:25:21,978
Você é casado?
296
00:25:23,605 --> 00:25:26,233
Divorciado. Já faz muito tempo.
297
00:25:31,279 --> 00:25:32,680
Então você vai pedir meu número?
298
00:25:35,535 --> 00:25:36,576
Você quer que eu faça isso?
299
00:25:39,747 --> 00:25:40,789
Sim.
300
00:25:42,040 --> 00:25:44,585
O que? Você tem uma coisa para
velhos tristes ou algo assim?
301
00:25:45,294 --> 00:25:47,046
Não.
302
00:25:47,212 --> 00:25:48,338
Apenas velhos.
303
00:25:58,974 --> 00:26:00,375
Você está fazendo alguma coisa no domingo à noite?
304
00:26:04,855 --> 00:26:07,817
("MANTENHA-SE EM MOVIMENTO" JOGANDO)
305
00:26:21,413 --> 00:26:22,582
Saúde.
306
00:26:23,624 --> 00:26:25,125
Para alcançar coisas durante a vida.
307
00:26:25,542 --> 00:26:26,711
Claro.
308
00:26:28,753 --> 00:26:32,842
♪ Você continua entrando e saindo, garota ♪
309
00:26:33,134 --> 00:26:35,260
♪ Você continua se movendo ♪
310
00:26:39,432 --> 00:26:40,807
O que é isso?
311
00:26:42,434 --> 00:26:43,810
CHARLOTTE: Pó de fada.
312
00:26:44,311 --> 00:26:45,563
Uh-huh.
313
00:26:47,230 --> 00:26:49,482
É algo que vai fazer você se sentir bem.
314
00:26:51,402 --> 00:26:52,944
Estou me sentindo muito bem agora.
315
00:26:54,697 --> 00:26:55,905
Oh sim?
316
00:26:58,034 --> 00:27:01,037
♪ Você continua se movendo... ♪
317
00:27:05,040 --> 00:27:08,794
Isso não vai te matar, eu prometo.
Mas sem pressão dos colegas.
318
00:27:11,797 --> 00:27:12,882
Dê-me essas coisas.
319
00:27:20,347 --> 00:27:23,308
LEE: Você realmente gosta de queimar
a vela nas duas pontas, não é?
320
00:27:24,184 --> 00:27:25,728
Parece que você também.
321
00:27:34,694 --> 00:27:35,934
Você sabe quem inventou isso?
322
00:27:37,323 --> 00:27:38,682
“Queimando a vela nas duas pontas”?
323
00:27:39,950 --> 00:27:40,950
Quem é aquele?
324
00:27:42,077 --> 00:27:43,663
Edna St.
325
00:27:49,710 --> 00:27:53,756
"Minha vela queima nas duas pontas,
não vai durar a noite toda,
326
00:27:55,007 --> 00:27:57,509
"Mas, ah, meus inimigos, e oh, meus amigos,
327
00:27:57,718 --> 00:27:59,679
Dá uma luz linda!"
328
00:28:02,222 --> 00:28:03,307
Não é ótimo?
329
00:28:04,557 --> 00:28:05,851
Chama-se Primeira Fig.
330
00:28:14,276 --> 00:28:15,318
O quê?
331
00:28:18,071 --> 00:28:19,280
Estou pensando.
332
00:28:20,700 --> 00:28:21,991
O que você está pensando?
333
00:28:23,493 --> 00:28:26,372
Que se você fosse talvez
20 anos mais velho, provavelmente beijaria você.
334
00:28:27,832 --> 00:28:29,125
Eu tenho que esperar 20 anos?
335
00:28:29,834 --> 00:28:31,085
Você estará morto em 20 anos.
336
00:28:33,170 --> 00:28:34,547
Não me lembre.
337
00:28:40,051 --> 00:28:41,345
Então, você está pronto para esta noite?
338
00:28:44,472 --> 00:28:45,557
Na verdade.
339
00:28:48,018 --> 00:28:49,185
Você vai fazer um discurso?
340
00:28:52,147 --> 00:28:53,523
Eles estarão esperando por isso.
341
00:28:54,275 --> 00:28:56,277
Basta falar sobre todos os seus
conquistas ao longo da vida.
342
00:28:59,113 --> 00:29:00,905
Fiz um filme do qual tenho orgulho.
343
00:29:02,157 --> 00:29:03,534
Isso foi há 40 anos.
344
00:29:04,451 --> 00:29:07,121
Desde então, tenho estado ocupado,
mas eu não diria que estive...
345
00:29:09,373 --> 00:29:10,373
alcançar.
346
00:29:12,960 --> 00:29:16,838
É meio estranho ser
lembrado por uma parte por tantos anos.
347
00:29:17,882 --> 00:29:18,923
Sim?
348
00:29:21,384 --> 00:29:24,180
Mas é o mais próximo da imortalidade
como qualquer pessoa pode conseguir.
349
00:29:25,638 --> 00:29:26,807
Você nem viu.
350
00:29:27,432 --> 00:29:28,726
Eu não preciso ver isso.
351
00:29:30,185 --> 00:29:31,479
Eu tenho você bem aqui.
352
00:29:33,355 --> 00:29:34,606
Peguei o próprio homem.
353
00:29:37,026 --> 00:29:38,277
O herói.
354
00:29:42,448 --> 00:29:43,531
OK.
355
00:29:45,034 --> 00:29:48,996
("FOI ASSIM QUE CHEGUEI A MEMPHIS" JOGANDO)
356
00:29:54,835 --> 00:29:58,172
♪ Se você ama alguém o suficiente♪
357
00:29:59,507 --> 00:30:02,550
♪ Você seguirá onde eles forem ♪
358
00:30:03,134 --> 00:30:05,429
Então, quando é isso
pó de fada vai fazer efeito?
359
00:30:06,012 --> 00:30:07,012
Muito em breve.
360
00:30:07,388 --> 00:30:10,392
E então isso vai parecer
a maior festa de todos os tempos.
361
00:30:11,059 --> 00:30:12,060
LEE: É melhor.
362
00:30:12,603 --> 00:30:13,729
HOMEM: Sr. Hayden.
363
00:30:13,979 --> 00:30:16,105
- Por favor, me chame de Lee.
- Gary.
364
00:30:16,523 --> 00:30:19,317
Gary Babcock, eu sou o...
o presidente do...
365
00:30:19,859 --> 00:30:21,862
a apreciação ocidental
e Guilda de Preservação.
366
00:30:22,278 --> 00:30:23,964
Estamos... estamos muito honrados em ter você aqui.
367
00:30:23,989 --> 00:30:25,156
Estou honrado por estar aqui, Gary.
368
00:30:25,699 --> 00:30:27,409
- Isto é...
- Olá, sou Cathy Lee.
369
00:30:27,660 --> 00:30:28,660
Cathy Lee.
370
00:30:31,955 --> 00:30:33,374
- Engraçado.
- CHARLOTTE: Não é?
371
00:30:33,540 --> 00:30:36,836
Quando o conheci pensei:
(MUFFLED) isso deve ser feito.
372
00:30:38,127 --> 00:30:39,127
Uh-huh.
373
00:30:39,838 --> 00:30:43,424
Este é um evento tão legal,
uma multidão tão... diversificada.
374
00:30:43,968 --> 00:30:46,804
Ah, sim. Claro.
375
00:30:48,137 --> 00:30:52,104
Bem, você se importaria de passar por aqui?
Gostaríamos de tirar algumas fotos.
376
00:30:52,183 --> 00:30:53,183
Claro.
377
00:30:53,227 --> 00:30:54,811
- Você também, Cathy Lee.
- Pode apostar.
378
00:30:58,982 --> 00:31:00,442
- Oh.
- Uau. Perdoe-me, querido.
379
00:31:00,692 --> 00:31:01,734
Não, eu estou...
380
00:31:03,112 --> 00:31:06,781
Quero dizer, você pode esbarrar
entre em mim sempre que quiser, Sr. Hayden.
381
00:31:07,031 --> 00:31:09,951
Bem, aí está. (RISOS)
382
00:31:11,828 --> 00:31:12,872
Eu sou Betsy.
383
00:31:13,122 --> 00:31:14,163
Como vai, Betsy?
384
00:31:15,207 --> 00:31:16,875
Eu sou um grande fã.
385
00:31:17,375 --> 00:31:18,419
Bem, obrigado.
386
00:31:18,877 --> 00:31:21,255
Você se importaria de assinar algo para mim?
387
00:31:21,505 --> 00:31:23,883
- Ficarei feliz.
- Realmente agradeço.
388
00:31:24,967 --> 00:31:26,134
BETSY: Aqui.
389
00:31:28,554 --> 00:31:29,596
Para Betsy.
390
00:31:31,557 --> 00:31:34,602
Meu amigo.
391
00:31:36,811 --> 00:31:38,021
Eu amo isso.
392
00:31:40,691 --> 00:31:41,733
Obrigado.
393
00:31:41,901 --> 00:31:43,739
- Aqui está, Betsy.
- Muito obrigado.
394
00:31:43,818 --> 00:31:47,323
- De nada.
- E eu adoro o seu bigode.
395
00:31:48,406 --> 00:31:49,406
Bem...
396
00:31:50,534 --> 00:31:51,911
Ele também te ama.
397
00:31:52,827 --> 00:31:53,871
GARY: Sr. Hayden.
398
00:31:54,829 --> 00:31:56,373
Você se importaria de vir até aqui?
399
00:31:59,209 --> 00:32:01,127
Sim, eu também sinto isso.
400
00:32:01,670 --> 00:32:04,423
("JOVEM" JOGANDO)
401
00:32:04,882 --> 00:32:08,134
♪ Conseguir algum ♪
402
00:32:14,432 --> 00:32:15,726
♪ Conseguir algum ♪
403
00:32:23,567 --> 00:32:25,068
♪ Conseguir algum ♪
404
00:32:31,282 --> 00:32:32,785
♪ Conseguir algum ♪
405
00:32:48,092 --> 00:32:49,884
♪ Conseguir algum ♪
406
00:32:54,556 --> 00:32:56,642
♪ Não, você não vai receber nenhum ♪
407
00:33:17,954 --> 00:33:21,711
GARY NO MIC:
Bem, agora, o homem que estou prestes a apresentar
408
00:33:21,791 --> 00:33:24,211
não precisa de introdução.
409
00:33:24,795 --> 00:33:26,212
Todos vocês conhecem o destinatário deste ano.
410
00:33:26,838 --> 00:33:31,801
Sua... sua voz inconfundível,
seu bigode icônico,
411
00:33:32,219 --> 00:33:35,638
fez dele um dos mais populares
atores das décadas de 1970 e 80.
412
00:33:36,140 --> 00:33:40,144
Sua vez como "O Herói"
no filme de mesmo nome é... é
413
00:33:41,103 --> 00:33:42,604
amplamente considerado um dos...
414
00:33:43,313 --> 00:33:45,857
um dos maiores ocidentais
performances de todos os tempos.
415
00:33:46,900 --> 00:33:48,192
Vamos dar uma olhada.
416
00:33:48,652 --> 00:33:50,487
O único, Lee Hayden.
417
00:33:52,197 --> 00:33:54,575
(Aplausos e aplausos)
418
00:33:55,409 --> 00:34:01,164
(MÚSICA)
419
00:34:04,876 --> 00:34:08,463
HOMEM (FILME): Espere aí, amigo.
Estávamos procurando por você.
420
00:34:08,880 --> 00:34:10,257
LEE (FILME): Está certo?
421
00:34:11,090 --> 00:34:14,219
(O DIÁLOGO TORNA-SE INDISTINTO)
422
00:34:15,137 --> 00:34:20,516
(MÚSICA)
423
00:34:42,748 --> 00:34:44,791
(Tiro do filme)
424
00:34:46,460 --> 00:34:48,295
(Aplausos e aplausos)
425
00:34:52,298 --> 00:34:58,679
Senhoras e senhores, o ícone ocidental
Recebedor do prêmio pelo conjunto de sua obra
426
00:34:59,514 --> 00:35:01,934
para este ano, Sr. Lee Hayden.
427
00:35:02,684 --> 00:35:04,769
(Aplausos e aplausos)
428
00:35:29,043 --> 00:35:30,043
Obrigado.
429
00:35:32,338 --> 00:35:33,338
LEE: Uau.
430
00:35:35,175 --> 00:35:36,467
Eu não sei o que dizer.
431
00:35:39,929 --> 00:35:42,431
Prêmios são uma coisa estranha.
432
00:35:43,976 --> 00:35:45,936
Quero dizer, o que isso diz sobre você?
433
00:35:48,605 --> 00:35:52,483
Antes de vir aqui esta noite, olhei para cima
"realização" no dicionário.
434
00:35:53,735 --> 00:35:55,070
Não é uma palavra difícil.
435
00:35:55,862 --> 00:35:57,155
Todos nós sabemos o que isso significa.
436
00:35:59,282 --> 00:36:00,534
Mas eu pesquisei mesmo assim.
437
00:36:01,617 --> 00:36:02,994
Procurei no meu telefone.
438
00:36:03,536 --> 00:36:04,704
(Ridinha do público)
439
00:36:05,539 --> 00:36:10,960
E dizia: “o resultado de muito trabalho”.
440
00:36:14,005 --> 00:36:17,259
Bem, certamente trabalhei duro.
441
00:36:21,221 --> 00:36:22,389
Mas a questão é...
442
00:36:24,932 --> 00:36:27,101
Eu sei que há muitos
de outros por aí que
443
00:36:29,103 --> 00:36:31,606
são mais merecedores do que eu deste prêmio.
444
00:36:32,481 --> 00:36:35,318
E então, não sei por que estou
de pé aqui agora.
445
00:36:37,695 --> 00:36:39,155
Não tenho certeza se mereço isso.
446
00:36:41,449 --> 00:36:42,534
Qualquer uma dessas coisas.
447
00:36:45,411 --> 00:36:46,411
HOMEM: Nós amamos você, Lee.
448
00:36:48,331 --> 00:36:49,498
Eu também te amo.
449
00:36:49,833 --> 00:36:50,918
(RISOS DO PÚBLICO)
450
00:36:52,585 --> 00:36:55,630
Eu sim. Eu sinto esse amor.
451
00:36:58,675 --> 00:36:59,675
Profundamente.
452
00:37:02,679 --> 00:37:04,389
Não sou nada sem todos vocês.
453
00:37:06,557 --> 00:37:07,643
Apenas um grão de areia.
454
00:37:10,353 --> 00:37:15,150
E é isso,
somos todos apenas grãos de areia.
455
00:37:18,070 --> 00:37:19,112
Somos apenas pessoas.
456
00:37:19,947 --> 00:37:22,449
Pessoas que trabalham duro e
tentando fazer o nosso melhor.
457
00:37:23,951 --> 00:37:24,951
Não estamos?
458
00:37:25,202 --> 00:37:26,827
- Sim.
- Sim.
459
00:37:27,454 --> 00:37:31,083
Eu não sou melhor que você
e você não é melhor que eu.
460
00:37:32,793 --> 00:37:36,797
Todos nesta sala
é tão merecedor quanto eu deste prêmio.
461
00:37:43,344 --> 00:37:44,429
Como você, senhorita.
462
00:37:47,014 --> 00:37:48,599
Sim, senhora, você.
463
00:37:49,184 --> 00:37:53,188
Venha aqui. Está tudo bem, suba.
464
00:37:53,771 --> 00:37:55,440
Vamos lá. (APLAUSOS)
465
00:38:09,621 --> 00:38:11,206
Qual é o seu nome, querido?
466
00:38:11,748 --> 00:38:12,791
Diana.
467
00:38:13,541 --> 00:38:14,583
Diana.
468
00:38:16,253 --> 00:38:20,257
Uau, essa jaqueta que você está usando com certeza é...
469
00:38:21,925 --> 00:38:23,092
macio.
470
00:38:23,592 --> 00:38:24,885
(PÚBLICO RIINDO)
471
00:38:25,429 --> 00:38:26,847
Vou te dizer uma coisa, Diane,
472
00:38:28,514 --> 00:38:29,682
você é meu...
473
00:38:30,766 --> 00:38:33,769
Vida útil do ícone ocidental
Vencedor do prêmio de conquista.
474
00:38:34,813 --> 00:38:37,398
Aqui você vai. Diana, pessoal.
475
00:38:37,940 --> 00:38:39,985
(Aplausos e aplausos)
476
00:38:40,818 --> 00:38:42,403
(ASSOBIANDO)
477
00:38:42,653 --> 00:38:44,197
Diane é minha heroína.
478
00:38:45,824 --> 00:38:46,992
Vamos ouvir isso por Diane.
479
00:38:48,284 --> 00:38:50,454
Ela é um maldito ícone.
480
00:38:50,911 --> 00:38:53,456
(Aplausos e vivas)
481
00:38:55,166 --> 00:38:57,460
(CANTANDO) Diane! Diana!
482
00:38:58,753 --> 00:39:01,465
Diana! Diana! Diana! Diana!
483
00:39:12,809 --> 00:39:15,436
(CANTO DESAPARECE)
484
00:39:15,603 --> 00:39:19,858
(MÚSICA)
485
00:39:45,759 --> 00:39:47,469
HOMEM: Espere aí, amigo.
486
00:39:48,637 --> 00:39:50,972
(MÚSICA)
487
00:39:55,226 --> 00:39:56,603
Estávamos procurando por você.
488
00:39:59,271 --> 00:40:01,733
- Isso mesmo?
- Não só nós.
489
00:40:02,983 --> 00:40:05,277
Tem que ser pelo menos
oito recompensas pela sua cabeça.
490
00:40:06,405 --> 00:40:08,364
Pretendemos coletar todos eles.
491
00:40:09,782 --> 00:40:11,076
O que?
492
00:40:11,409 --> 00:40:13,994
Você acha que pode manter
correndo assim para sempre?
493
00:40:16,873 --> 00:40:19,751
Você não pode fugir do destino, amigo.
494
00:40:22,045 --> 00:40:24,505
E eles chamam você de "O Herói".
495
00:40:26,173 --> 00:40:28,009
Mas sabemos quem você realmente é.
496
00:40:31,387 --> 00:40:34,599
(MÚSICA TENSA)
497
00:40:46,068 --> 00:40:48,070
DIRETOR DE RÁDIO: E isso é um corte.
498
00:40:48,822 --> 00:40:49,905
Todo mundo leva cinco.
499
00:40:50,407 --> 00:40:51,494
Obrigado, Lee.
500
00:40:51,574 --> 00:40:54,702
(MÚSICA)
501
00:41:19,518 --> 00:41:20,518
Ei, pai.
502
00:41:21,313 --> 00:41:22,355
Como foi o procedimento?
503
00:41:22,938 --> 00:41:24,273
Você sabe o que eu sempre disse?
504
00:41:24,858 --> 00:41:26,275
Eu não vou a lugar nenhum.
505
00:41:29,320 --> 00:41:32,740
(MÚSICA)
506
00:42:12,280 --> 00:42:14,907
(PISOS RANGE)
507
00:42:16,492 --> 00:42:17,577
CHARLOTTE: Olá.
508
00:42:20,163 --> 00:42:22,498
Manhã. Café?
509
00:42:23,333 --> 00:42:24,333
Sim.
510
00:42:35,094 --> 00:42:36,096
Obrigado.
511
00:42:39,139 --> 00:42:40,266
Nós, uh...
512
00:42:43,186 --> 00:42:44,271
Não.
513
00:42:45,271 --> 00:42:47,152
Molly geralmente não é boa
para esse tipo de coisa.
514
00:42:49,233 --> 00:42:50,360
Mas fizemos outras coisas.
515
00:42:51,570 --> 00:42:52,653
Outras coisas?
516
00:42:53,320 --> 00:42:55,657
Sim, nós saímos. Após a cerimônia.
517
00:42:56,865 --> 00:42:58,117
Saímos?
518
00:42:58,659 --> 00:42:59,659
Sim.
519
00:43:00,327 --> 00:43:02,289
Para alguns bares e um clube.
520
00:43:03,123 --> 00:43:06,751
Você, hum... dançou. Bastante.
521
00:43:10,213 --> 00:43:11,715
(CHARLOTTE RI)
522
00:43:17,387 --> 00:43:18,387
Quantos anos você tem?
523
00:43:21,432 --> 00:43:22,432
Quantos anos você tem?
524
00:43:22,641 --> 00:43:23,641
Setenta...
525
00:43:24,351 --> 00:43:25,351
Um.
526
00:43:26,228 --> 00:43:27,628
Por que você quer saber quantos anos eu tenho?
527
00:43:28,440 --> 00:43:29,898
Porque isso parece um pouco estranho.
528
00:43:30,150 --> 00:43:31,818
- Será?
- Sim.
529
00:43:32,568 --> 00:43:35,329
Quero dizer, você parece que poderia ser meu
idade da filha, pelo amor de Deus.
530
00:43:35,405 --> 00:43:37,782
Jesus. Não torne isso estranho.
531
00:43:38,199 --> 00:43:39,284
É um pouco estranho.
532
00:43:42,036 --> 00:43:43,204
Quantos anos tem sua filha?
533
00:43:45,623 --> 00:43:46,623
Trinta e quatro.
534
00:43:46,833 --> 00:43:48,460
Legal, bem... eu sou mais velho que ela.
535
00:43:49,126 --> 00:43:50,128
LEE: Ainda assim.
536
00:43:52,755 --> 00:43:56,092
Olha, estou só um pouco...
confuso agora.
537
00:43:58,260 --> 00:43:59,721
Não entendo por que você está aqui.
538
00:44:01,472 --> 00:44:02,724
Você me convidou para sair, certo?
539
00:44:03,599 --> 00:44:04,688
Sim.
540
00:44:04,768 --> 00:44:05,768
Então, que porra é essa, cara.
541
00:44:05,809 --> 00:44:08,170
Eu não estou estourando suas bolas
porque você é mais velho que meu pai.
542
00:44:08,938 --> 00:44:09,938
Mas tanto faz.
543
00:44:11,440 --> 00:44:13,081
Se você tiver algum problema com isso, eu irei.
544
00:44:13,275 --> 00:44:14,652
Não, eu não quero que você vá.
545
00:44:14,902 --> 00:44:17,112
Ok, então, o que você quer?
546
00:44:20,742 --> 00:44:21,784
Não sei.
547
00:44:23,661 --> 00:44:25,163
Não pense tanto nisso, cara.
548
00:44:26,121 --> 00:44:27,842
Você está pensando sobre isso em vez de apenas...
549
00:44:29,833 --> 00:44:30,918
(Suspiros)
550
00:44:32,628 --> 00:44:34,088
Posso colocar um pouco de leite no meu café?
551
00:44:35,297 --> 00:44:36,507
Desculpe.
552
00:44:46,726 --> 00:44:48,561
Estou aqui porque quero estar aqui.
553
00:44:50,521 --> 00:44:52,440
Confie em mim, tenho muitos lugares onde poderia estar.
554
00:44:53,565 --> 00:44:55,527
Mas estou aqui com você.
555
00:44:57,445 --> 00:44:59,364
Mas se você não me quer aqui, eu posso ir.
556
00:45:01,574 --> 00:45:05,202
Depois de tomar meu café.
Porque este café é muito bom.
557
00:45:06,663 --> 00:45:07,871
Esse é o Folgers.
558
00:45:22,887 --> 00:45:23,972
Eu não quero que você vá.
559
00:45:29,728 --> 00:45:33,940
(MÚSICA)
560
00:47:11,454 --> 00:47:12,496
Não consigo encontrar meu telefone.
561
00:47:14,081 --> 00:47:15,081
Você tem que ligar para alguém?
562
00:47:17,001 --> 00:47:18,503
Gosto de fazer check-in de vez em quando.
563
00:47:25,385 --> 00:47:26,722
CHARLOTTE: Lee, oh, meu Deus!
564
00:47:26,802 --> 00:47:27,846
O que?
565
00:47:28,847 --> 00:47:29,931
Você é tendência no Twitter.
566
00:47:31,431 --> 00:47:33,518
Seu discurso ontem à noite...
Recebi uma mensagem de Jeremy.
567
00:47:35,061 --> 00:47:36,688
Oh, meu Deus, se tornou viral, cara.
568
00:47:37,355 --> 00:47:39,398
TMZ, Entretenimento Semanal,
569
00:47:39,940 --> 00:47:42,902
Jezabel... Puta merda! Você se tornou viral, cara.
570
00:47:43,318 --> 00:47:44,449
Do que você está falando?
571
00:47:44,528 --> 00:47:47,699
Seu discurso. Quando você
trouxe aquela senhora para o palco...
572
00:47:48,699 --> 00:47:49,826
Ok, sim.
573
00:47:50,076 --> 00:47:51,452
As pessoas estão enlouquecendo com isso.
574
00:47:52,369 --> 00:47:53,454
Oh meu Deus!
575
00:47:53,954 --> 00:47:56,291
Diana! Eles entrevistaram Diane!
576
00:47:58,668 --> 00:48:00,545
Cara, precisamos mesmo encontrar seu telefone.
577
00:48:02,422 --> 00:48:03,840
Não tenho certeza se quero saber.
578
00:48:06,759 --> 00:48:08,094
Vamos esquecer o telefone.
579
00:48:28,405 --> 00:48:30,824
Você tem um trabalho para ir ou o quê?
580
00:48:32,492 --> 00:48:33,869
O que você faz afinal?
581
00:48:39,458 --> 00:48:43,253
Então você quer gostar...
me conhecer ou algo assim?
582
00:48:45,047 --> 00:48:46,215
Sim, eu quero.
583
00:48:50,552 --> 00:48:51,637
Eu sou um comediante.
584
00:48:54,097 --> 00:48:57,809
- Um comediante?
- Sim, eu faço stand-up.
585
00:49:01,063 --> 00:49:02,304
Na verdade, tenho um show hoje à noite.
586
00:49:03,733 --> 00:49:05,193
- Sim?
- Sim.
587
00:49:15,077 --> 00:49:16,204
Quer vir?
588
00:49:17,746 --> 00:49:18,789
Você quer que eu faça isso?
589
00:49:22,418 --> 00:49:23,753
Sim, claro.
590
00:49:25,463 --> 00:49:28,048
Hotel Café, oito horas.
591
00:49:30,342 --> 00:49:31,427
Eu te aviso.
592
00:49:37,432 --> 00:49:40,018
Você vai me dizer
quantos anos você tem ou o quê?
593
00:49:40,311 --> 00:49:41,561
(RISOS)
594
00:49:53,032 --> 00:49:55,242
LEE: Diane, minha heroína.
595
00:49:55,909 --> 00:49:57,309
(PALMAS) Vamos ouvir Diane.
596
00:49:58,454 --> 00:50:02,208
Ela é um maldito ícone! (JEREMY RINDO)
597
00:50:06,420 --> 00:50:09,840
Você tem quase
dois milhões de visualizações em menos de 24 horas.
598
00:50:10,215 --> 00:50:12,472
- E isso é bom?
- Porra, sim, cara.
599
00:50:12,552 --> 00:50:15,179
Todo mundo está falando de você hoje.
Eles amam você.
600
00:50:15,804 --> 00:50:17,014
Confira isso.
601
00:50:18,724 --> 00:50:19,804
Ei, espere um minuto, o que...
602
00:50:20,559 --> 00:50:21,643
O que é isso aqui?
603
00:50:22,853 --> 00:50:24,188
Você não sabe sobre o iceberg?
604
00:50:24,856 --> 00:50:25,856
Não.
605
00:50:26,733 --> 00:50:29,777
O sucesso é apenas a ponta do iceberg, cara.
606
00:50:30,902 --> 00:50:32,030
Mas por baixo...
607
00:50:32,905 --> 00:50:35,657
são todas as suas experiências
que fez aquele iceberg.
608
00:50:36,617 --> 00:50:39,411
E você é o único
quem sabe o que realmente há lá embaixo.
609
00:50:43,248 --> 00:50:44,333
É uma metáfora.
610
00:50:45,376 --> 00:50:47,586
As pessoas olham para você e
eles só veem o sucesso.
611
00:50:52,132 --> 00:50:54,554
É como um figurativo
representação, como poesia...
612
00:50:54,635 --> 00:50:55,677
Sim, entendo. Entendo.
613
00:50:57,137 --> 00:50:59,556
O que eu não entendo é por que isso
está no seu computador.
614
00:51:01,768 --> 00:51:02,893
Porque é verdade.
615
00:51:04,936 --> 00:51:06,898
(zumbidos de telefone)
616
00:51:11,235 --> 00:51:13,237
- Olá, Pedro.
- Lee.
617
00:51:13,403 --> 00:51:14,947
Tenho tentado entrar em contato com você o dia todo.
618
00:51:15,614 --> 00:51:16,657
Sim, o que houve?
619
00:51:16,949 --> 00:51:18,367
No que você se meteu ontem à noite?
620
00:51:18,826 --> 00:51:20,119
Eu não sei.
621
00:51:20,827 --> 00:51:23,789
Bem, o telefone não para de tocar
para você o dia todo.
622
00:51:24,831 --> 00:51:25,831
Para quê?
623
00:51:26,708 --> 00:51:27,708
Para trabalhar.
624
00:51:28,628 --> 00:51:31,630
Recebi ofertas, recebi roteiros,
mais trabalho comercial.
625
00:51:33,340 --> 00:51:35,141
Acabei de receber uma ligação e eles querem trazer você para cá
626
00:51:35,425 --> 00:51:38,137
para este novo filme enorme chamado Galactic.
627
00:51:38,596 --> 00:51:39,889
Você está falando sério?
628
00:51:40,389 --> 00:51:41,393
Sim.
629
00:51:41,474 --> 00:51:44,143
É uma coisa de fantasia,
baseado em um romance para jovens adultos
630
00:51:44,434 --> 00:51:46,144
e isso tem um grande papel para você.
631
00:51:46,728 --> 00:51:49,231
Esse cara é o melhor cowboy.
632
00:51:49,731 --> 00:51:50,817
Então, há uma oferta?
633
00:51:52,150 --> 00:51:53,902
Você só precisa entrar e fazer o teste.
634
00:51:54,528 --> 00:51:57,322
Eu não fiz o teste em
40 malditos anos, Peter.
635
00:51:57,572 --> 00:51:58,994
Eles querem que você venha amanhã.
636
00:51:59,074 --> 00:52:00,117
Amanhã?
637
00:52:01,159 --> 00:52:02,619
Você não pode dizer não a isso, Lee.
638
00:52:03,079 --> 00:52:04,413
Você simplesmente não pode.
639
00:52:08,126 --> 00:52:09,501
Olha, o problema é que eu tenho alguns...
640
00:52:14,715 --> 00:52:15,757
Tudo bem.
641
00:52:16,259 --> 00:52:17,510
Fax por cima das páginas.
642
00:52:20,179 --> 00:52:21,264
JEREMY: Uau.
643
00:52:23,099 --> 00:52:24,349
Você ainda envia fax?
644
00:52:25,101 --> 00:52:26,936
(ZUMBIDO)
645
00:52:43,786 --> 00:52:45,079
Você parece um pouco tenso.
646
00:52:46,621 --> 00:52:48,123
Só estou tentando me concentrar aqui, cara.
647
00:52:48,456 --> 00:52:49,500
Isso me ajuda a focar.
648
00:52:51,168 --> 00:52:53,007
Me ajuda a descer da montanha, cara.
649
00:52:53,086 --> 00:52:55,172
De que porra de montanha você está falando?
650
00:53:09,603 --> 00:53:10,896
(GRUNINDO)
651
00:53:16,902 --> 00:53:18,503
Pensei que você já estava fazendo um filme.
652
00:53:19,070 --> 00:53:20,155
Foi um sonho impossível.
653
00:53:22,199 --> 00:53:23,199
Isso é real.
654
00:53:26,329 --> 00:53:27,329
OK.
655
00:53:39,884 --> 00:53:42,637
Jesus Cristo. Você está me deixando louco
com tudo isso se movendo.
656
00:53:43,596 --> 00:53:44,597
Desculpe.
657
00:53:53,773 --> 00:53:54,856
Você quer executar linhas?
658
00:53:59,695 --> 00:54:00,695
JEREMY: Quem é você?
659
00:54:01,739 --> 00:54:02,822
Eles me chamam de Turner.
660
00:54:04,407 --> 00:54:05,407
Turner?
661
00:54:05,534 --> 00:54:06,534
Isso mesmo.
662
00:54:07,244 --> 00:54:08,329
E estou aqui para ajudá-lo.
663
00:54:09,246 --> 00:54:10,498
Mas por que?
664
00:54:11,248 --> 00:54:13,291
Porque você é minha filha.
665
00:54:15,670 --> 00:54:16,963
Eu vim para te salvar.
666
00:54:18,588 --> 00:54:21,467
E eu preciso que você venha comigo. Agora.
667
00:54:22,050 --> 00:54:23,050
Meu pai?
668
00:54:23,927 --> 00:54:25,262
Você não é meu pai.
669
00:54:25,512 --> 00:54:26,681
Escute-me.
670
00:54:27,514 --> 00:54:30,061
Se não formos agora, estaremos praticamente mortos.
671
00:54:30,141 --> 00:54:32,603
Meu pai está morto. Ele morreu há muito tempo.
672
00:54:32,936 --> 00:54:33,940
Sou eu.
673
00:54:34,021 --> 00:54:35,273
Você nem se parece com ele!
674
00:54:35,606 --> 00:54:37,858
Eu tive que mudar minha aparência
para proteger você.
675
00:54:39,235 --> 00:54:40,318
Eu morri.
676
00:54:42,112 --> 00:54:44,322
De certa forma, estou morto há muito tempo.
677
00:54:46,199 --> 00:54:47,367
Eu tive que deixar você.
678
00:54:48,827 --> 00:54:50,079
Mas eu fiz isso para te salvar.
679
00:54:51,998 --> 00:54:53,708
Era melhor você pensar que eu estava morto.
680
00:54:56,626 --> 00:54:58,795
Quando ouvi o conselho
estava vindo atrás de você...
681
00:55:00,505 --> 00:55:01,507
bem...
682
00:55:03,467 --> 00:55:05,177
digamos que não estou mais morto.
683
00:55:07,762 --> 00:55:08,806
Eu sou seu pai.
684
00:55:10,307 --> 00:55:11,559
E estou aqui para ajudá-lo.
685
00:55:14,103 --> 00:55:15,146
Eu te amo.
686
00:55:16,856 --> 00:55:18,148
E você tem que vir comigo.
687
00:55:19,858 --> 00:55:21,943
Você tem que vir
comigo agora, ou ambos morreremos.
688
00:55:27,532 --> 00:55:29,452
Você se lembra como eu sempre te chamava?
689
00:55:32,163 --> 00:55:33,621
Botão de ouro.
690
00:55:36,125 --> 00:55:37,543
Sou eu, Docinho.
691
00:55:42,172 --> 00:55:43,757
Eu estive fora há muito tempo.
692
00:55:46,344 --> 00:55:47,887
E posso não parecer o mesmo.
693
00:55:49,889 --> 00:55:50,889
Mas sou eu.
694
00:55:53,391 --> 00:55:54,518
Estou aqui agora.
695
00:55:56,771 --> 00:55:59,731
Estou aqui agora, e isso é...
Isso é tudo que importa.
696
00:56:04,945 --> 00:56:09,574
(MÚSICA)
697
00:56:10,284 --> 00:56:11,327
Porra, sim, cara.
698
00:56:18,876 --> 00:56:19,876
Eu acho que você é bom.
699
00:56:21,586 --> 00:56:26,007
(MÚSICA)
700
00:56:42,733 --> 00:56:44,168
MULHER: (NO MIC)
Muitas pessoas, quando se casam
701
00:56:44,193 --> 00:56:48,697
eles se registram em algum lugar de merda,
como Pottery Barn, Crate and Barrel...
702
00:56:49,280 --> 00:56:51,661
Tinha um amigo que trabalha para uma organização sem fins lucrativos.
703
00:56:51,742 --> 00:56:54,911
Ela se inscreveu para descascar aspargos.
704
00:56:55,829 --> 00:56:56,996
(PÚBLICO RIINDO)
705
00:56:57,539 --> 00:56:58,900
Vadia, você não tem estrado de cama.
706
00:56:59,208 --> 00:57:00,501
(PÚBLICO RIINDO)
707
00:57:00,708 --> 00:57:02,585
Você não pode comprar aspargos,
708
00:57:03,503 --> 00:57:05,380
o tio gay do brócolis.
709
00:57:05,547 --> 00:57:09,760
(RISOS)
710
00:57:10,302 --> 00:57:13,347
Meu marido e eu, quando nos registramos,
registramos em algum lugar prático.
711
00:57:14,389 --> 00:57:15,766
Kaiser Permanente.
712
00:57:17,351 --> 00:57:19,228
Recebemos tratamentos de fertilização in vitro e exames de Papanicolaou.
713
00:57:22,231 --> 00:57:23,356
Ei, o que posso trazer para você?
714
00:57:23,648 --> 00:57:25,489
- Posso pegar um Michter's, legal, por favor?
- Sim.
715
00:57:25,733 --> 00:57:26,735
Diga...
716
00:57:27,235 --> 00:57:28,235
Faça uma cerveja.
717
00:57:28,570 --> 00:57:30,697
- O que estiver disponível.
- OK. Volto logo.
718
00:57:30,989 --> 00:57:34,079
MULHER: Último cara com quem namorei, o filho dele
irmão trabalhava em um caminhão de sorvete
719
00:57:34,159 --> 00:57:36,244
bem na frente da minha casa em Nova York.
720
00:57:36,786 --> 00:57:39,706
E todos os dias ele faria
me dê sorvete grátis.
721
00:57:40,416 --> 00:57:43,710
E um dia ele aparece com a cabeça
saiu da caminhonete e ele disse: "Ali,
722
00:57:44,586 --> 00:57:46,213
você viu meu irmão?
723
00:57:47,255 --> 00:57:50,592
Oh, meu Deus, você não sabe disso,
mas ele é bipolar.
724
00:57:50,925 --> 00:57:52,887
E ele está desaparecido."
725
00:57:53,971 --> 00:57:56,476
E eu disse, "Oh, meu Deus."
726
00:57:56,556 --> 00:58:00,268
(RISOS)
727
00:58:00,853 --> 00:58:03,438
(Sussurrando) "Ainda ganho sorvete de graça?"
728
00:58:03,856 --> 00:58:04,693
(RISOS)
729
00:58:04,773 --> 00:58:07,134
Tudo bem, eu sou Ali Wong.
Tenham uma boa noite a todos.
730
00:58:10,778 --> 00:58:12,239
Desista de Ali Wong!
731
00:58:18,329 --> 00:58:22,081
Apresentador: Ali acabou de se casar,
Eu também acabei de me casar.
732
00:58:22,500 --> 00:58:24,168
(Aplausos e aplausos)
733
00:58:27,505 --> 00:58:28,800
Aliás, adorei seu discurso.
734
00:58:28,880 --> 00:58:30,885
Apresentador: Obviamente... casei-me com uma mulher.
735
00:58:30,965 --> 00:58:31,965
Obrigado.
736
00:58:32,550 --> 00:58:33,677
Você tem olhos em seu rosto.
737
00:58:34,302 --> 00:58:36,463
Este não é o corte de cabelo de uma mulher
quem dorme com homens.
738
00:58:36,804 --> 00:58:37,804
(RISOS)
739
00:58:37,847 --> 00:58:39,934
Vocês, nós vamos
mantenha o show em andamento.
740
00:58:40,476 --> 00:58:43,394
Se você amou Ali, você vai adorar o próximo
cômico. Eu a conheço desde sempre.
741
00:58:43,561 --> 00:58:44,855
Ela é hilária.
742
00:58:45,356 --> 00:58:47,675
Vamos ouvir agora Charlotte Dillon.
Desista por ela.
743
00:58:47,775 --> 00:58:49,568
Vamos! (Aplausos e aplausos)
744
00:58:52,320 --> 00:58:57,284
Tudo bem, continue assim, Cameron
Esposito, nosso anfitrião incrível.
745
00:58:59,244 --> 00:59:00,244
Então...
746
00:59:01,121 --> 00:59:03,081
Eu quero te contar
sobre o meu dia, eu tive... eu tive...
747
00:59:03,248 --> 00:59:04,369
um dia extremamente produtivo.
748
00:59:05,251 --> 00:59:07,001
Meus pais ficariam muito orgulhosos de mim.
749
00:59:08,586 --> 00:59:11,382
Hum, eu conheci um cara e depois transei com ele.
750
00:59:11,840 --> 00:59:12,882
- Sim.
- (RISOS)
751
00:59:13,217 --> 00:59:14,735
Mas não é... mas não é o que você pensa.
752
00:59:14,760 --> 00:59:17,346
Eu o conheci através de alguém
quem é realmente confiável:
753
00:59:18,097 --> 00:59:19,097
meu traficante de drogas.
754
00:59:19,264 --> 00:59:20,516
(RISOS)
755
00:59:20,724 --> 00:59:21,724
Ah, meu Deus.
756
00:59:22,226 --> 00:59:23,726
Rapazes, certo?
757
00:59:24,018 --> 00:59:25,563
Jovens, superei vocês.
758
00:59:25,980 --> 00:59:29,775
Já superei isso. O cara que
Estou fodendo agora, mais velho.
759
00:59:30,818 --> 00:59:34,362
Mais velho. E eu não estou falando tipo,
quarenta e sete ou algo assim.
760
00:59:35,072 --> 00:59:38,157
Estou falando de mais de 70, vadias.
761
00:59:39,034 --> 00:59:40,786
Oh sim! Ah, ah!
762
00:59:41,452 --> 00:59:43,958
Completo para idosos. Como...
763
00:59:44,039 --> 00:59:47,251
Permitido retirar
de um Roth IRA sem penalidade.
764
00:59:48,335 --> 00:59:50,461
Lembra quando a TV era assim
preto e branco e merda.
765
00:59:51,922 --> 00:59:53,340
Mas o problema é o seguinte... Caras mais velhos,
766
00:59:54,090 --> 00:59:55,090
eles são incríveis.
767
00:59:55,759 --> 00:59:57,969
Eles são incríveis, eles são experientes...
768
00:59:58,637 --> 01:00:00,237
você sabe, eles sabem como tratar uma senhora.
769
01:00:00,639 --> 01:00:02,099
Eles vão devagar.
770
01:00:03,434 --> 01:00:04,434
Porque eles precisam.
771
01:00:04,851 --> 01:00:05,893
(RISOS)
772
01:00:06,561 --> 01:00:10,690
Mas tudo bem, podemos apenas conversar
sobre as bolas por um segundo?
773
01:00:12,067 --> 01:00:13,985
Certo? Vamos apenas conversar sobre isso.
774
01:00:14,193 --> 01:00:15,338
Sinto que nos conhecemos agora.
775
01:00:15,362 --> 01:00:17,864
Essas bolas caíram.
776
01:00:18,324 --> 01:00:21,034
Bolas de golfe sentadas no fundo
de uma meia tubular.
777
01:00:21,659 --> 01:00:23,621
(RISOS)
778
01:00:24,079 --> 01:00:25,121
Na verdade, estava meio quente.
779
01:00:26,123 --> 01:00:27,402
Mas você sabe o que é ainda mais quente?
780
01:00:28,125 --> 01:00:29,324
Mantendo sua frequência cardíaca estável.
781
01:00:30,085 --> 01:00:31,085
Sério.
782
01:00:31,128 --> 01:00:33,927
Quero dizer, o que é mais perverso do que foder
alguém que poderia morrer a qualquer segundo?
783
01:00:34,297 --> 01:00:35,297
(RISOS)
784
01:00:35,382 --> 01:00:36,382
Você sabe?
785
01:00:37,175 --> 01:00:38,175
É como...
786
01:00:38,552 --> 01:00:39,637
(limpa a garganta)
787
01:00:41,472 --> 01:00:42,931
Então, ontem...
788
01:00:43,389 --> 01:00:45,510
Certo? Vamos falar sobre ontem.
Chega de hoje.
789
01:00:45,976 --> 01:00:48,561
(MÚSICA DE PIANO)
790
01:00:48,978 --> 01:00:51,940
(CLIQUE DE TALHERES)
791
01:01:34,608 --> 01:01:36,652
LEE: De certa forma eu estive
morto há muito tempo.
792
01:01:38,320 --> 01:01:41,824
Eu tive que... eu tive que mudar minha aparência
para proteger você.
793
01:01:43,742 --> 01:01:44,867
Eu morri.
794
01:01:46,369 --> 01:01:47,369
Eu tive que ir.
795
01:01:48,496 --> 01:01:49,335
Estou indo embora.
796
01:01:49,416 --> 01:01:50,416
Eu sou seu pai.
797
01:01:52,543 --> 01:01:53,543
E estou aqui para...
798
01:01:54,795 --> 01:01:55,795
Eu sou seu pai.
799
01:02:08,809 --> 01:02:09,851
Sr.
800
01:02:10,936 --> 01:02:11,936
Estamos prontos para você.
801
01:02:15,773 --> 01:02:17,693
HOMEM: Ei! Aí está ele.
802
01:02:19,485 --> 01:02:20,485
Que bom ver você, amigo.
803
01:02:20,737 --> 01:02:22,451
Obrigado por ter vindo em tão pouco tempo.
804
01:02:22,530 --> 01:02:23,614
Obrigado por me receber.
805
01:02:25,242 --> 01:02:26,242
Tudo bem.
806
01:02:26,827 --> 01:02:28,161
Sinto muito por todo o incômodo.
807
01:02:28,829 --> 01:02:31,206
É que todo mundo
lendo para este filme.
808
01:02:31,581 --> 01:02:33,083
Não importa quão grande seja.
809
01:02:33,708 --> 01:02:35,293
É exatamente como este estúdio quer.
810
01:02:35,753 --> 01:02:36,753
Espero que você entenda.
811
01:02:37,420 --> 01:02:39,797
Não se preocupe. Estou feliz em fazer isso.
812
01:02:40,507 --> 01:02:44,802
Ótimo. Ok, bem... vamos começar?
813
01:02:45,012 --> 01:02:46,012
Claro.
814
01:02:47,264 --> 01:02:49,391
- Uh, você precisa de acompanhamentos, ou...
- Não.
815
01:02:49,932 --> 01:02:51,059
Pronto para ir.
816
01:02:51,476 --> 01:02:53,436
Sim? OK.
817
01:02:54,061 --> 01:02:56,440
Hum, você estará lendo com Linda.
818
01:02:57,273 --> 01:02:59,943
E, ah... vamos começar.
819
01:03:06,074 --> 01:03:07,201
LINDA: Quem é você?
820
01:03:09,452 --> 01:03:10,452
Meu nome é Turner.
821
01:03:11,371 --> 01:03:12,539
LINDA: Turner?
822
01:03:14,291 --> 01:03:15,291
Isso mesmo.
823
01:03:18,503 --> 01:03:19,630
Estou aqui para ajudá-lo.
824
01:03:20,005 --> 01:03:21,255
Por que?
825
01:03:22,173 --> 01:03:23,509
Porque eu sou seu pai.
826
01:03:28,262 --> 01:03:29,472
Estou aqui para ajudá-lo.
827
01:03:30,891 --> 01:03:31,891
LINDA: Por quê?
828
01:03:32,226 --> 01:03:33,768
Porque você é minha filha.
829
01:03:46,447 --> 01:03:48,659
Meu pai? Você não é meu pai.
830
01:03:55,373 --> 01:03:56,500
Desculpe.
831
01:03:57,543 --> 01:03:58,835
Eu poderia pegar os lados, na verdade?
832
01:03:59,168 --> 01:04:01,880
Sim, sim, sim. Claro.
Claro, você pode.
833
01:04:02,297 --> 01:04:03,465
Aqui. Aqui está, amigo.
834
01:04:04,340 --> 01:04:06,179
Sinto muito, eu entendi isso.
835
01:04:06,260 --> 01:04:07,260
Eu sinto muito.
836
01:04:07,885 --> 01:04:09,246
Não tenha pressa, está tudo bem.
837
01:04:09,929 --> 01:04:10,768
Obrigado.
838
01:04:10,849 --> 01:04:12,139
Sim, não se preocupe com isso, Lee.
839
01:04:13,099 --> 01:04:16,894
Você apenas... Não tenha pressa.
840
01:04:22,775 --> 01:04:26,487
Ouça-me, se não formos agora
estamos praticamente mortos.
841
01:04:28,197 --> 01:04:29,240
Mas você não é meu pai.
842
01:04:30,157 --> 01:04:32,034
Meu pai está morto. Ele morreu há muito tempo.
843
01:04:37,248 --> 01:04:38,248
Sou eu.
844
01:04:39,960 --> 01:04:41,119
Você nem se parece com ele.
845
01:04:42,086 --> 01:04:43,327
Eu tive que mudar minha aparência.
846
01:04:44,130 --> 01:04:45,507
Para proteger você.
847
01:04:51,054 --> 01:04:52,054
Eu morri.
848
01:05:04,650 --> 01:05:06,320
(PAPÉIS ESMAGANDO)
849
01:05:06,527 --> 01:05:07,528
Eu morri.
850
01:05:10,489 --> 01:05:11,867
(CHORO BAIXO)
851
01:05:17,748 --> 01:05:18,916
Merda.
852
01:05:19,750 --> 01:05:21,793
- Eu sinto muito.
- Uh...
853
01:05:22,835 --> 01:05:26,422
- Sinto muito.
- Não, Lee, está tudo bem.
854
01:05:27,340 --> 01:05:30,472
Tudo bem. Olha, vamos voltar.
Vamos, vamos voltar.
855
01:05:30,552 --> 01:05:31,472
Vamos voltar para...
856
01:05:31,552 --> 01:05:32,762
Caramba!
857
01:05:33,472 --> 01:05:34,472
Eu sinto muito.
858
01:05:34,889 --> 01:05:36,934
Peço desculpas. Eu perdi seu tempo.
859
01:05:43,940 --> 01:05:45,525
FOTÓGRAFO: Ei, ei. Sr.
860
01:05:46,360 --> 01:05:48,570
Lee Hayden. Como vai, amigo?
861
01:05:48,778 --> 01:05:49,659
Agora não, cara.
862
01:05:49,739 --> 01:05:52,615
Todos nós vimos aquele vídeo do seu discurso, cara.
Foi absolutamente incrível.
863
01:05:53,282 --> 01:05:54,952
Apenas feliz, fora de controle.
864
01:05:55,452 --> 01:05:56,869
- Agora não.
- Ouça...
865
01:05:57,286 --> 01:05:58,750
Você está aqui para outro faroeste?
866
01:05:58,829 --> 01:06:00,724
Você vai ser
fazendo outro faroeste, não é?
867
01:06:00,748 --> 01:06:02,628
Vai ser ótimo.
Adoraríamos ver você nisso.
868
01:06:02,668 --> 01:06:03,505
Como foi a audição?
869
01:06:03,585 --> 01:06:05,215
Saia da minha frente!
870
01:06:05,295 --> 01:06:06,925
Jesus Cristo! Relaxe, cara.
871
01:06:07,005 --> 01:06:08,231
Apenas saia de perto de mim.
872
01:06:08,255 --> 01:06:09,757
(PNEUS CHIGANDO)
873
01:06:11,969 --> 01:06:16,181
(MÚSICA)
874
01:06:33,407 --> 01:06:34,657
(TOSSE)
875
01:07:14,280 --> 01:07:18,159
(MÚSICA)
876
01:09:42,136 --> 01:09:43,971
(TELEFONE TOCANDO)
877
01:09:47,809 --> 01:09:49,895
GRAVAÇÃO DE LÚCIA:
Olá, aqui é Lucy. Deixe uma mensagem.
878
01:10:20,841 --> 01:10:22,426
(TELEFONE VIBRA)
879
01:10:34,521 --> 01:10:35,606
Eu tive que fazer isso, Lee.
880
01:10:38,484 --> 01:10:41,404
Eu tive que fazer isso para tentar fazer
sentido do que quer que seja.
881
01:10:44,823 --> 01:10:46,533
Você sabe que eu realmente não me sinto assim.
882
01:10:53,625 --> 01:10:54,904
Mas você não pode ajudar quem você gosta.
883
01:10:56,962 --> 01:10:59,322
Estou realmente sentindo muito
que eu te machuquei porque não...
884
01:11:03,717 --> 01:11:04,717
Eu gosto de você.
885
01:11:07,012 --> 01:11:08,139
Então, me desculpe.
886
01:11:11,935 --> 01:11:14,015
Nada do que eu disse lá em cima
muda o que sinto por você.
887
01:11:29,661 --> 01:11:30,662
Estou morrendo.
888
01:11:34,873 --> 01:11:36,835
Eu tenho câncer e estou morrendo.
889
01:11:37,418 --> 01:11:41,006
(MÚSICA)
890
01:12:01,359 --> 01:12:03,069
O câncer não é mais uma sentença de morte.
891
01:12:04,194 --> 01:12:05,195
Só para você saber.
892
01:12:10,909 --> 01:12:13,621
Aparentemente, o que eu tenho
é um dos piores que você pode esperar.
893
01:12:22,087 --> 01:12:23,756
O que seu oncologista diz?
894
01:12:26,259 --> 01:12:27,594
Gosta de cirurgia?
895
01:12:30,262 --> 01:12:32,556
Radiação ou quimioterapia?
896
01:12:37,811 --> 01:12:39,189
É intratável?
897
01:12:44,109 --> 01:12:45,319
Existe um procedimento.
898
01:12:49,073 --> 01:12:50,158
Não é uma cura.
899
01:12:54,037 --> 01:12:55,537
Pode comprar mais alguns anos.
900
01:13:00,877 --> 01:13:02,545
Só não sei se vale a pena.
901
01:13:08,051 --> 01:13:09,051
Vale a pena?
902
01:13:12,555 --> 01:13:13,555
Ganhando tempo.
903
01:13:19,186 --> 01:13:22,106
Jesus Cristo, Lee. Você está morrendo.
É tudo uma questão de ganhar tempo.
904
01:13:26,277 --> 01:13:27,404
Sim.
905
01:13:31,240 --> 01:13:33,076
Só não descobri o que quero fazer.
906
01:13:37,329 --> 01:13:38,832
O que sua família diz?
907
01:13:41,251 --> 01:13:42,627
LEE: Eu não contei para minha família.
908
01:13:45,421 --> 01:13:46,421
Você está falando sério?
909
01:13:49,134 --> 01:13:50,426
Eu não contei a ninguém.
910
01:13:52,761 --> 01:13:53,761
Só você.
911
01:14:06,859 --> 01:14:08,194
Você precisa contar para sua família.
912
01:14:12,614 --> 01:14:14,033
E você precisa fazer esse procedimento.
913
01:14:17,162 --> 01:14:18,162
OK?
914
01:14:22,625 --> 01:14:23,704
Diga-me que você vai fazer isso.
915
01:14:28,131 --> 01:14:29,131
Eu vou.
916
01:14:32,551 --> 01:14:33,677
Você precisa me prometer.
917
01:14:42,520 --> 01:14:43,770
Eu prometo.
918
01:14:50,403 --> 01:14:51,403
OK.
919
01:14:57,284 --> 01:14:58,286
(Suspiros)
920
01:15:02,332 --> 01:15:03,332
quase esqueci...
921
01:15:05,251 --> 01:15:06,252
Eu trouxe uma coisa para você.
922
01:15:06,877 --> 01:15:08,087
Você me trouxe alguma coisa?
923
01:15:08,546 --> 01:15:09,546
Por que?
924
01:15:09,922 --> 01:15:12,091
Foi a porra da razão
Eu vim aqui, cara.
925
01:15:12,759 --> 01:15:13,759
Meu ardil.
926
01:15:20,891 --> 01:15:22,018
Eu não sei o que dizer.
927
01:15:22,894 --> 01:15:23,894
Talvez "obrigado".
928
01:15:25,438 --> 01:15:26,438
Abra.
929
01:15:29,734 --> 01:15:34,697
(MÚSICA)
930
01:15:38,952 --> 01:15:41,037
(Ambos riem)
931
01:15:43,081 --> 01:15:44,081
Obrigado.
932
01:16:00,472 --> 01:16:02,266
(TELEFONE TOCANDO)
933
01:16:06,520 --> 01:16:08,564
GRAVAÇÃO DE LÚCIA:
Olá, aqui é Lucy. Deixe uma mensagem.
934
01:16:10,817 --> 01:16:12,068
Ei, Lucy, é o Lee.
935
01:16:12,569 --> 01:16:13,569
É seu pai.
936
01:16:15,113 --> 01:16:16,238
Olha, eu sei que você está chateado.
937
01:16:16,530 --> 01:16:18,115
E você tem todo o direito de estar.
938
01:16:19,158 --> 01:16:20,284
Eu estraguei tudo.
939
01:16:21,703 --> 01:16:22,983
Mas acho que você está acostumado com isso.
940
01:16:25,998 --> 01:16:26,998
Ouça...
941
01:16:29,127 --> 01:16:30,252
por favor me ligue de volta.
942
01:16:33,213 --> 01:16:35,632
Eu preciso falar com você.
Tenho algo que quero lhe contar.
943
01:16:44,016 --> 01:16:47,228
(DINGS DO INDICADOR DO CARRO)
944
01:16:57,279 --> 01:16:59,323
(CONVERSA INDISTINTA)
945
01:17:15,422 --> 01:17:16,591
LEE: Estes são muito vocês.
946
01:17:18,216 --> 01:17:19,657
VAL: Vou considerar isso um elogio.
947
01:17:22,721 --> 01:17:23,805
Lúcia está aqui?
948
01:17:25,099 --> 01:17:26,099
Ela foi mais cedo.
949
01:17:28,728 --> 01:17:29,979
Ela te contou o que aconteceu?
950
01:17:34,692 --> 01:17:35,902
Eu estraguei tudo, Val.
951
01:17:37,444 --> 01:17:40,573
(MÚSICA)
952
01:17:42,908 --> 01:17:44,349
Tenho algo que quero te contar.
953
01:17:51,751 --> 01:17:54,378
Eu tenho... hum...
954
01:17:54,628 --> 01:17:57,965
(RUÍDOS DE TRÁFEGO)
955
01:17:58,882 --> 01:18:02,679
(MÚSICA)
956
01:18:34,711 --> 01:18:37,337
(MÚSICA)
957
01:18:44,970 --> 01:18:47,640
(TELEFONE ZUMBIDO)
958
01:19:04,740 --> 01:19:05,908
Olá?
959
01:19:23,301 --> 01:19:24,301
Quão doente você está?
960
01:19:26,845 --> 01:19:27,889
Eu acho que é muito ruim.
961
01:19:36,021 --> 01:19:37,856
Você algum dia iria me contar?
962
01:19:41,319 --> 01:19:42,444
Há quanto tempo você sabe?
963
01:19:54,664 --> 01:19:55,920
(Suspiros)
964
01:19:56,000 --> 01:19:59,002
Eu não sei por que você sai
do seu caminho ser tão difícil.
965
01:20:01,797 --> 01:20:06,301
Você sabe disso, certo?
Você sabe o quão egoísta você pode ser?
966
01:20:10,014 --> 01:20:11,056
Você estava sempre ausente.
967
01:20:14,143 --> 01:20:16,854
E mesmo quando você não estava
Eu sempre estive muito consciente
968
01:20:17,145 --> 01:20:18,939
que você estava em processo de partida.
969
01:20:22,902 --> 01:20:24,028
E o que você está fazendo agora?
970
01:20:29,574 --> 01:20:31,970
E a única razão pela qual estamos conversando
é porque você quer morrer
971
01:20:31,993 --> 01:20:33,328
em bons termos ou algo assim.
972
01:20:33,578 --> 01:20:34,890
Há algo de errado com isso?
973
01:20:34,913 --> 01:20:36,957
Você não merece isso, Lee.
974
01:20:39,252 --> 01:20:42,630
Você não pode simplesmente decidir consertar as coisas.
975
01:20:45,841 --> 01:20:47,342
Quero dizer, o que devo fazer?
976
01:20:49,052 --> 01:20:50,345
Apenas morra e pronto?
977
01:20:50,846 --> 01:20:51,846
Acabou e acabou?
978
01:20:53,807 --> 01:20:54,807
Você preferiria isso?
979
01:20:59,689 --> 01:21:01,524
Eu quero superar isso.
980
01:21:06,612 --> 01:21:08,530
Eu quero passar para a próxima coisa.
981
01:21:13,202 --> 01:21:14,372
(Suspiros)
982
01:21:14,453 --> 01:21:15,733
Então, qual é a próxima coisa, Lee?
983
01:21:17,582 --> 01:21:18,582
Não sei.
984
01:21:21,293 --> 01:21:23,378
Só sei que deve haver outro...
985
01:21:28,259 --> 01:21:29,801
Você vai me dar uma chance?
986
01:21:33,890 --> 01:21:35,891
Dê-me a chance de escrever outro capítulo.
987
01:21:45,775 --> 01:21:48,069
Lembro-me de dar as mãos
com você nesta praia.
988
01:21:52,699 --> 01:21:54,159
Eu levantei nossas mãos e disse:
989
01:21:56,662 --> 01:22:00,332
"Sua mão é velha e tem rugas."
990
01:22:04,086 --> 01:22:05,521
Então virei nossas mãos e disse:
991
01:22:05,546 --> 01:22:07,506
"Minha mão é nova e não
tem alguma rugas."
992
01:22:11,010 --> 01:22:13,345
(ONDAS QUEBRANDO)
993
01:22:15,765 --> 01:22:17,682
Eu pensei que você tivesse ido embora porque
Eu magoei seus sentimentos.
994
01:22:26,192 --> 01:22:27,734
E eu acreditei nisso durante anos.
995
01:22:34,783 --> 01:22:35,783
Sinto muito.
996
01:22:40,081 --> 01:22:43,376
(MÚSICA)
997
01:22:47,128 --> 01:22:48,546
É realmente lindo aqui fora.
998
01:22:56,305 --> 01:22:57,305
Sim, é.
999
01:22:58,599 --> 01:23:03,061
(ONDAS QUEBRANDO)
1000
01:23:38,555 --> 01:23:42,145
(RANGIDO)
1001
01:23:42,225 --> 01:23:48,024
(MÚSICA SINISTRO)
1002
01:24:06,751 --> 01:24:09,045
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)
1003
01:24:15,801 --> 01:24:19,637
(MÚSICA SUAVE)
1004
01:24:21,765 --> 01:24:24,810
(ONDAS QUEBRANDO)
1005
01:24:49,335 --> 01:24:53,296
(MÚSICA SUAVE)
1006
01:25:16,069 --> 01:25:17,654
(ABERTURA DA PORTA)
1007
01:25:20,573 --> 01:25:22,993
(TELEFONE TOCANDO)
1008
01:25:25,829 --> 01:25:27,083
MULHER: Dra. Escritório de Friedburg.
1009
01:25:27,163 --> 01:25:28,541
Eu gostaria de marcar uma consulta.
1010
01:25:28,998 --> 01:25:30,000
Aguarde.
1011
01:25:30,792 --> 01:25:34,380
("MODING MOOD" TOCANDO SUAVEMENTE)
1012
01:25:58,904 --> 01:26:03,533
(A MÚSICA CRESCE MAIS ALTO)
1013
01:26:24,470 --> 01:26:26,323
- (A MÚSICA PÁRA ABRUPTAMENTE)
- MULHER: Obrigada por esperar.
1014
01:26:26,347 --> 01:26:28,628
Você disse que gostaria de fazer
uma consulta, certo?
1015
01:26:31,395 --> 01:26:32,274
JEREMY: Isso é tudo que você precisa?
1016
01:26:32,354 --> 01:26:33,730
É isso.
1017
01:26:34,273 --> 01:26:35,273
(grunhidos)
1018
01:26:36,065 --> 01:26:38,652
JEREMY: Ei, eu consegui o Ultimate
Buster Keaton em Blu-ray.
1019
01:26:39,403 --> 01:26:40,445
Quer ficar por aqui?
1020
01:26:41,279 --> 01:26:43,448
Poderíamos pedir algumas saladas de frango chinesas.
1021
01:26:44,658 --> 01:26:46,702
Sim, tenho algumas coisas em que estou trabalhando.
1022
01:26:47,411 --> 01:26:48,411
Da próxima vez, no entanto.
1023
01:26:48,746 --> 01:26:49,746
Sim.
1024
01:26:51,122 --> 01:26:52,123
Como você está se sentindo?
1025
01:26:56,878 --> 01:26:58,255
Ah, eu queria te contar.
1026
01:26:58,631 --> 01:27:02,595
Encontrei alguns episódios de Cattle Drive
on-line ontem à noite.
1027
01:27:02,676 --> 01:27:03,847
Eu assisti um monte deles.
1028
01:27:03,927 --> 01:27:04,970
Como eles estavam?
1029
01:27:05,220 --> 01:27:06,220
- Incrível.
- (LEE RISOS)
1030
01:27:06,846 --> 01:27:08,097
Você se lembra daquela cena que tivemos?
1031
01:27:09,099 --> 01:27:12,310
Você me pega roubando um cavalo e
você está prestes a me dar uma surra,
1032
01:27:12,645 --> 01:27:15,396
e eu te digo que sou órfão,
e você tem pena de mim.
1033
01:27:16,689 --> 01:27:19,525
Então, no próximo episódio,
eles me enforcam, porra,
1034
01:27:20,069 --> 01:27:22,320
e isso envia você
uma onda de assassinatos por vingança.
1035
01:27:24,155 --> 01:27:26,367
Minha morte foi toda
razão desse show, cara.
1036
01:27:43,884 --> 01:27:44,884
Ei.
1037
01:27:45,927 --> 01:27:46,927
Ei.
1038
01:27:47,680 --> 01:27:48,680
LEE: Como vai?
1039
01:27:52,100 --> 01:27:54,478
Feliz aniversário. (CHARLOTTE RISOS)
1040
01:28:00,149 --> 01:28:01,149
Eu trouxe uma coisa para você.
1041
01:28:02,610 --> 01:28:03,610
Aguentar.
1042
01:28:11,953 --> 01:28:13,079
- (LEE RISOS)
- Sim.
1043
01:28:14,707 --> 01:28:15,707
Você já leu?
1044
01:28:16,792 --> 01:28:18,042
Porque estava debaixo da cama.
1045
01:28:22,588 --> 01:28:24,029
Você sabe, eu costumava querer ser poeta.
1046
01:28:25,676 --> 01:28:29,805
Tipo, era isso que eu queria ser mais
do que qualquer coisa no mundo.
1047
01:28:32,307 --> 01:28:34,851
Você se senta, porque você está
vou ouvir esse poema.
1048
01:28:46,113 --> 01:28:49,574
"Dirge Sem Música",
por Edna St.
1049
01:28:53,412 --> 01:28:56,039
"Não estou conformado com o fechamento
1050
01:28:56,664 --> 01:28:58,375
"de corações amorosos no chão duro.
1051
01:29:00,793 --> 01:29:04,172
"Assim é, e assim será,
pois assim tem sido,
1052
01:29:04,756 --> 01:29:06,175
"tempo fora da mente:
1053
01:29:09,302 --> 01:29:10,511
"para a escuridão eles vão,
1054
01:29:12,096 --> 01:29:13,390
"o sábio e o amável.
1055
01:29:14,682 --> 01:29:16,685
“Coroados de lírios e louros eles vão;
1056
01:29:18,270 --> 01:29:19,479
"mas não estou resignado.
1057
01:29:21,523 --> 01:29:23,900
"Amantes e pensadores,
para a terra com você.
1058
01:29:24,193 --> 01:29:28,072
"Seja um com o chato,
a poeira indiscriminada.
1059
01:29:30,865 --> 01:29:33,868
"Um fragmento do que você sentiu,
do que você sabia,
1060
01:29:35,912 --> 01:29:39,795
"uma fórmula, uma frase permanece...
mas o melhor está perdido.
1061
01:29:39,875 --> 01:29:41,835
(MÚSICA)
1062
01:29:42,002 --> 01:29:45,088
"As respostas rápidas e perspicazes, o olhar honesto,
1063
01:29:45,421 --> 01:29:47,757
"O riso, o amor...
1064
01:29:49,259 --> 01:29:50,386
"Eles se foram.
1065
01:29:51,804 --> 01:29:53,305
"Eles foram alimentar as rosas.
1066
01:29:54,722 --> 01:29:56,475
Elegante e enrolada é a flor.
1067
01:29:57,309 --> 01:29:59,478
"Perfumada é a flor. Eu sei.
1068
01:30:00,229 --> 01:30:01,313
"Mas eu não aprovo.
1069
01:30:03,399 --> 01:30:06,693
"Mais preciosa era a luz em seus olhos
do que todas as rosas do mundo.
1070
01:30:09,363 --> 01:30:12,490
"Para baixo, para baixo, para baixo
a escuridão da sepultura,
1071
01:30:13,742 --> 01:30:18,622
"Eles vão suavemente, lindos,
o terno, o gentil;
1072
01:30:19,539 --> 01:30:22,376
"Eles vão silenciosamente, os inteligentes,
1073
01:30:23,210 --> 01:30:24,752
"o espirituoso e o corajoso.
1074
01:30:25,087 --> 01:30:26,130
"Eu sei.
1075
01:30:27,005 --> 01:30:30,716
Mas eu não aprovo. E não estou resignado."
1076
01:30:32,719 --> 01:30:35,764
(MÚSICA SUAVE)
1077
01:31:11,341 --> 01:31:15,220
LEE: O novo doce e picante
Molho de churrasco Lonestar,
1078
01:31:15,887 --> 01:31:18,515
o parceiro perfeito para suas costelas.
1079
01:31:21,350 --> 01:31:25,104
O novo doce e picante
Molho de churrasco Lonestar,
1080
01:31:26,023 --> 01:31:28,817
o parceiro perfeito para suas costelas.
1081
01:31:30,777 --> 01:31:31,777
HOMEM: Isso foi ótimo, Lee.
1082
01:31:33,404 --> 01:31:34,448
Você pode fazer mais um?
1083
01:31:38,368 --> 01:31:42,706
(MÚSICA)
1084
01:33:00,324 --> 01:33:02,536
(BALADA TOCANDO)