1
00:01:30,757 --> 00:01:32,368
Kamu sudah selesai sarapanmu?

2
00:01:32,392 --> 00:01:33,427
Ya.

3
00:01:33,527 --> 00:01:34,528
Mari kita lakukan hal ini.

4
00:01:36,530 --> 00:01:37,873
Sampai jumpa lagi.
Oke.

5
00:01:38,365 --> 00:01:40,242
Berkendara dengan aman.
Sampai jumpa, Bu.

6
00:01:42,569 --> 00:01:44,242
- Kamu sudah makan siang?
- Ya.

7
00:02:36,323 --> 00:02:37,495
Nyonya Peterson?

8
00:02:38,759 --> 00:02:42,104
Ya. Bolehkah aku, um,
membantumu?

9
00:02:43,296 --> 00:02:45,575
Namaku David,
Nyonya Peterson.

10
00:02:45,599 --> 00:02:46,843
aku, eh...

11
00:02:46,867 --> 00:02:48,845
Aku kenal anakmu Caleb.

12
00:02:48,869 --> 00:02:51,180
Kami berlatih bersama
dan disajikan bersama

13
00:02:51,204 --> 00:02:53,844
dan, eh, baiklah, kami datang
untuk menjadi teman baik.

14
00:02:55,342 --> 00:02:56,719
Oh, um...

15
00:02:58,779 --> 00:03:00,816
Apakah Anda ingin masuk ke dalam?

16
00:03:01,782 --> 00:03:04,126
Terima kasih, Bu.

17
00:03:13,226 --> 00:03:16,298
Jadi, apakah kamu yakin?
Aku tidak bisa memberimu apa pun?

18
00:03:16,797 --> 00:03:19,573
Mmm-hmm. Mungkin hanya beberapa
air akan menyenangkan.

19
00:03:26,506 --> 00:03:27,746
Bagaimana kamu sampai di sini?

20
00:03:28,642 --> 00:03:30,453
saya berlari.

21
00:03:30,477 --> 00:03:31,979
Saya membutuhkan latihan.

22
00:03:33,213 --> 00:03:35,090
Dari terminal bus,
Maksudku, di kota.

23
00:03:35,515 --> 00:03:37,293
Anda berlari sejauh itu?

24
00:03:37,317 --> 00:03:38,489
Ya, Bu.

25
00:03:41,254 --> 00:03:42,255
Ini dia.

26
00:03:42,355 --> 00:03:43,834
Baiklah.
Terima kasih, Bu.

27
00:03:55,769 --> 00:03:57,248
Kapan kamu keluar?

28
00:03:57,938 --> 00:04:00,516
Ya, saya dipulangkan
pada hari Rabu

29
00:04:00,540 --> 00:04:02,752
dan aku langsung datang ke sini
dari Benteng Kennilworth.

30
00:04:02,776 --> 00:04:04,585
Anda datang langsung
di sini hal pertama?

31
00:04:05,112 --> 00:04:09,219
Ya. Aku ingin datang lebih cepat,
tapi aku tidak bisa mendapatkan izin.

32
00:04:09,883 --> 00:04:10,884
Mengapa?

33
00:04:11,618 --> 00:04:13,362
Ya, saya dipulangkan
karena aku terluka.

34
00:04:13,386 --> 00:04:15,865
Saya berada di militer
rumah sakit sebentar,

35
00:04:15,889 --> 00:04:17,233
jadi sebenarnya tidak demikian
hal semacam itu

36
00:04:17,257 --> 00:04:18,736
kamu bisa mendapat cuti.

37
00:04:19,426 --> 00:04:21,604
Ah, tapi jangan khawatir, itu hanya saja
sedikit pecahan peluru di punggungku.

38
00:04:21,628 --> 00:04:22,939
Aku seperti hujan sekarang.

39
00:04:22,963 --> 00:04:25,675
Tidak, maksudku, eh, kenapa begitu
kamu datang ke sini duluan?

40
00:04:25,699 --> 00:04:29,613
Ah, baiklah, seperti yang kubilang, aku dan
anakmu Caleb, kami, uh...

41
00:04:31,037 --> 00:04:32,641
Kami cukup dekat.

42
00:04:34,207 --> 00:04:36,050
Saya bersamanya ketika dia meninggal.

43
00:04:39,479 --> 00:04:41,254
Benar-benar?
Ya, Bu.

44
00:04:41,548 --> 00:04:46,793
Dan salah satu hal yang dia tanyakan
adalah bagiku untuk memeriksa kalian semua.

45
00:04:47,220 --> 00:04:49,291
Kamu dan keseluruhanmu
keluarga di sini. eh...

46
00:04:51,825 --> 00:04:54,499
Dia ingin aku memberitahumu
bahwa dia mencintaimu.

47
00:04:56,563 --> 00:04:59,567
Dia secara khusus menginginkanku
untuk memberitahukan hal itu kepada Anda masing-masing

48
00:05:00,734 --> 00:05:01,744
dia mencintaimu dan

49
00:05:01,768 --> 00:05:03,312
dia sedang memikirkan kalian
sampai akhir.

50
00:05:03,336 --> 00:05:06,840
Aku bilang aku akan melakukan itu
jadi, inilah aku.

51
00:05:15,949 --> 00:05:17,951
Bisakah Anda permisi?

52
00:05:50,450 --> 00:05:51,451
Itu aku.

53
00:05:54,221 --> 00:05:55,393
Di sana.

54
00:05:58,959 --> 00:06:00,495
Baiklah, aku akan...

55
00:06:03,029 --> 00:06:04,975
Saya ingat hari itu.

56
00:06:11,571 --> 00:06:13,812
Itu bukan niatku
membuatmu kesal, Bu.

57
00:06:14,574 --> 00:06:16,383
Saya mungkin harus melakukannya
sudah menelepon dulu,

58
00:06:17,544 --> 00:06:19,717
tapi aku belum punya ponsel

59
00:06:20,714 --> 00:06:22,325
dan, um, kurasa,
Aku hanya tidak berpikir.

60
00:06:22,349 --> 00:06:23,626
Aku akan berangkat sekarang,

61
00:06:23,650 --> 00:06:25,394
tapi aku ingin jika
kita bisa bertukar email...

62
00:06:25,418 --> 00:06:26,488
Tunggu. Tidak.

63
00:06:26,920 --> 00:06:29,298
Anna, saudara perempuan Caleb,
dia bekerja malam,

64
00:06:29,322 --> 00:06:30,466
dan dia tidur larut malam.

65
00:06:30,490 --> 00:06:32,492
Dan aku tahu dia akan melakukannya
senang bertemu denganmu.

66
00:06:33,059 --> 00:06:35,164
Maukah kamu tinggal
sebentar lagi?

67
00:06:35,829 --> 00:06:37,306
Oh, kamu tidak hanya mengatakan
itu sopan santun sekarang?

68
00:06:37,330 --> 00:06:38,374
Karena kamu tidak perlu seperti itu.

69
00:06:38,398 --> 00:06:41,345
Tidak, bukan aku.
Tolong, tetap di sini. Itu...

70
00:06:42,369 --> 00:06:43,713
Senang rasanya memilikimu di sini

71
00:06:43,737 --> 00:06:47,207
dan saya ingin mendengarnya
lebih banyak tentang kamu dan Caleb.

72
00:06:48,909 --> 00:06:50,411
Baiklah.

73
00:07:07,961 --> 00:07:09,921
Caleb dan aku,
menurut kami kedengarannya, eh,

74
00:07:09,930 --> 00:07:11,574
lebih seperti sebuah tantangan
daripada apa pun.

75
00:07:11,598 --> 00:07:14,677
Jadi, eh, malam itu
setelah dia tertidur,

76
00:07:14,701 --> 00:07:17,713
kami agak merayap ke arahnya
tempat tidur bayi dengan tabung lem super.

77
00:07:17,737 --> 00:07:18,807
Oh tidak!

78
00:07:19,039 --> 00:07:20,780
Kami tidak melakukan apa pun
terlalu buruk baginya,

79
00:07:20,907 --> 00:07:23,717
padahal, eh, kita bisa melakukannya, lho.

80
00:07:25,712 --> 00:07:28,921
Hei, ini dia.
Anna, ini David.

81
00:07:30,216 --> 00:07:31,861
Senang bertemu denganmu.

82
00:07:31,885 --> 00:07:33,728
Caleb bercerita banyak tentangmu padaku.

83
00:07:33,954 --> 00:07:35,431
David baru saja mendapatkannya
dipulangkan minggu ini.

84
00:07:35,455 --> 00:07:37,128
Dia adalah seorang teman
milik saudaramu.

85
00:07:37,791 --> 00:07:38,929
Kamu kenal Kaleb?

86
00:07:39,326 --> 00:07:40,566
Ya, Bu.

87
00:07:42,228 --> 00:07:43,400
"Ya, Bu"

88
00:07:44,064 --> 00:07:45,065
Oke.

89
00:07:46,599 --> 00:07:48,237
Jadi, um, kamu tinggal di mana?

90
00:07:49,235 --> 00:07:52,782
Yah, aku melihat sebuah motel di luar sana
jalan raya dalam perjalanan ke sini...

91
00:07:52,806 --> 00:07:54,917
Tidak, tidak, tidak, tidak. Anda akan tinggal
bersama kami saat Anda di sini.

92
00:07:54,941 --> 00:07:57,053
Oh tidak.
Aku tidak bisa mengeluarkan kalian semua.

93
00:07:57,077 --> 00:07:59,488
Omong kosong. Kami ingin sekali menerima Anda.
Kami punya banyak ruang.

94
00:07:59,512 --> 00:08:01,788
Faktanya, Anda bisa
tinggal di kamar lama Caleb.

95
00:08:02,482 --> 00:08:03,790
Kami bersikeras.

96
00:08:04,284 --> 00:08:05,763
Yah, aku tidak akan berdebat.

97
00:08:06,686 --> 00:08:08,927
Tapi hanya untuk malam ini.

98
00:08:09,689 --> 00:08:12,033
Yah, aku harus melakukannya
menuju ke restoran.

99
00:08:12,492 --> 00:08:13,971
Senang bertemu denganmu.

100
00:08:14,361 --> 00:08:16,172
Juga.
Senang bertemu denganmu.

101
00:08:16,196 --> 00:08:18,676
Saya rasa
Sampai jumpa lagi.
Selamat tinggal.

102
00:08:19,833 --> 00:08:20,834
eh...

103
00:08:20,934 --> 00:08:23,005
Bolehkah saya mengantarmu ke kamarmu?

104
00:08:23,336 --> 00:08:24,337
Besar.

105
00:08:25,538 --> 00:08:28,751
Ada handuk bersih
di kamar mandi

106
00:08:28,775 --> 00:08:31,153
jika Anda ingin menyegarkan diri.

107
00:08:32,679 --> 00:08:35,853
Nyonya Peterson, apakah Anda yakin?
nyaman denganku tinggal di sini?

108
00:08:37,117 --> 00:08:38,357
Tentu saja.

109
00:08:38,618 --> 00:08:41,963
Maksudku, tidak seperti itu
itu akan ada gunanya.

110
00:08:45,191 --> 00:08:47,296
Saya pikir itu bisa saja terjadi
suatu hal yang baik bagi kita.

111
00:08:50,530 --> 00:08:52,009
eh...

112
00:08:52,665 --> 00:08:54,443
Aku akan pergi dan membiarkannya
kamu merasa nyaman.

113
00:08:54,467 --> 00:08:56,378
Jika Anda butuh sesuatu,
hanya berteriak.

114
00:10:03,770 --> 00:10:05,477
Astaga!

115
00:10:06,873 --> 00:10:08,117
sialan.

116
00:10:08,141 --> 00:10:09,643
Astaga!

117
00:10:10,143 --> 00:10:11,144
Oh.

118
00:10:11,244 --> 00:10:13,656
Oh, tidak apa-apa,
sayang kecil, jangan menangis.
Ah.

119
00:10:40,840 --> 00:10:41,910
Hei, itu.

120
00:10:42,842 --> 00:10:44,321
Apa kabar hari ini?

121
00:10:44,577 --> 00:10:45,588
Itu bagus.

122
00:10:45,612 --> 00:10:46,647
Besar.

123
00:10:52,685 --> 00:10:55,397
Memberinya kesempatan,
itu karena aku tidak menyukai gagasan itu

124
00:10:55,421 --> 00:10:57,628
beberapa pria acak dari sana
jalan diundang untuk tinggal

125
00:10:57,757 --> 00:11:01,432
di rumahku bersama keluargaku.

126
00:11:04,264 --> 00:11:06,608
Jadi, kamu kenal saudaraku?

127
00:11:08,101 --> 00:11:12,550
Benar, cukup baik, ya.

128
00:11:15,475 --> 00:11:19,821
Dia ingin aku memberitahumu
bahwa dia mencintaimu.

129
00:11:23,650 --> 00:11:24,993
Oh. Terima kasih.

130
00:11:25,485 --> 00:11:27,196
Meskipun dia bilang
dia berteman dengan Caleb.

131
00:11:27,220 --> 00:11:29,198
Dia ada di foto itu
pasukan Caleb.

132
00:11:29,222 --> 00:11:30,432
Anda melihat foto itu.

133
00:11:30,456 --> 00:11:31,534
Dia bukan orang asing.
Anda tahu apa?

134
00:11:31,558 --> 00:11:32,768
Bagaimana jika dia menderita PTSD

135
00:11:32,792 --> 00:11:33,998
atau apa pun namanya?

136
00:11:34,127 --> 00:11:36,505
Beberapa dari orang-orang ini kembali bersama
masalah kesehatan mental, Laura.

137
00:11:36,529 --> 00:11:37,940
Apakah Anda memperhitungkan hal itu?

138
00:11:37,964 --> 00:11:39,637
Bagaimana jika Caleb punya
kembali berbeda?

139
00:11:40,800 --> 00:11:42,302
Apakah Anda memperhitungkan hal itu?

140
00:11:45,004 --> 00:11:46,984
Wah, itu...
Hmm...

141
00:11:51,010 --> 00:11:52,717
Orang tuamu adalah
bertengkar tentang aku.

142
00:11:53,980 --> 00:11:55,982
Ya. Mereka banyak berdebat.

143
00:11:56,849 --> 00:11:58,021
Hah.

144
00:12:01,221 --> 00:12:03,223
Kamu terlihat seperti
kamu tertabrak atau apalah.

145
00:12:05,892 --> 00:12:09,271
Ya, ya, aku kena
sepak bola di kelas olahraga.

146
00:12:10,830 --> 00:12:12,366
Ya, itu bisa terjadi.

147
00:12:14,167 --> 00:12:15,339
Ya.

148
00:12:15,602 --> 00:12:18,082
Tidak, tidak, kamu benar,
kamu benar. Mari kita bicara dengannya.

149
00:12:19,439 --> 00:12:21,077
Hai, bagus, oke.

150
00:12:21,441 --> 00:12:23,819
David, kami sangat senang
untuk menerimamu di sini.

151
00:12:23,843 --> 00:12:26,655
aku akan melakukannya
bir sebelum makan malam.
Bolehkah aku menawarkanmu satu?

152
00:12:26,679 --> 00:12:29,325
Tidak, terima kasih.
Tidak. Oke. Sesuaikan dirimu.

153
00:12:29,349 --> 00:12:31,093
Dan makan malam akan segera tiba
bersiaplah dalam satu jam.

154
00:12:31,117 --> 00:12:33,290
Jadi, Luke, kenapa tidak
mengerjakan beberapa pekerjaan rumah.

155
00:12:35,388 --> 00:12:36,432
<i>Oke-</i>

156
00:12:36,456 --> 00:12:37,733
David, ada yang bisa kuberikan padamu?

157
00:12:37,757 --> 00:12:40,067
Oh tidak, terima kasih,
Nyonya Peterson, saya baik-baik saja.

158
00:12:43,863 --> 00:12:44,967
<i>Ya, pukul ini.</i>

159
00:12:45,398 --> 00:12:48,208
Awas... Sial.

160
00:12:49,469 --> 00:12:51,608
Tidak...

161
00:12:54,240 --> 00:12:57,153
Sekarang? Tidak, aku baik-baik saja,
tapi terima kasih.

162
00:13:02,215 --> 00:13:04,627
Jadi, temanmu itu
milik saudara laki-laki,
apakah dia bertahan?

163
00:13:05,218 --> 00:13:06,720
Aku tidak tahu.
Saya harap tidak.

164
00:13:06,986 --> 00:13:08,659
Mengapa? Anda bilang
kamu menyukainya.

165
00:13:09,088 --> 00:13:11,625
Aku bilang dia tampak baik.
Itu bukan hal yang sama.

166
00:13:12,225 --> 00:13:13,397
Oh baiklah.

167
00:13:14,794 --> 00:13:16,239
Kenapa kamu tidak menyukainya?

168
00:13:16,896 --> 00:13:18,500
aku bukannya tidak menyukainya.

169
00:13:19,766 --> 00:13:20,972
Hanya saja, aku...

170
00:13:22,235 --> 00:13:24,078
Maksudku, kamu sepertinya kenal Caleb.

171
00:13:29,008 --> 00:13:30,248
Kita semua...

172
00:13:33,079 --> 00:13:35,685
Aku hanya kenal Ibu dan Ayah
telah mencoba untuk move on

173
00:13:36,015 --> 00:13:38,825
dan bukan berarti mereka tidak punya
cukup pengingat di kota ini.

174
00:13:39,018 --> 00:13:40,019
Ya.

175
00:13:41,654 --> 00:13:43,299
Entahlah, sepertinya begitu
cukup normal bagiku.

176
00:13:43,323 --> 00:13:45,769
Anda tahu, misalnya, anak Anda meninggal.
Itu sulit.

177
00:13:48,594 --> 00:13:50,267
Ya.

178
00:13:51,631 --> 00:13:53,776
Sepertinya kita tidak membutuhkannya
pengingat berjalan dan bernapas

179
00:13:53,800 --> 00:13:55,780
tentang dia sekarang, kamu tahu?

180
00:13:58,871 --> 00:14:00,111
Ya. Sama sekali.

181
00:14:02,942 --> 00:14:04,615
Aku harus pergi.

182
00:14:08,214 --> 00:14:10,426
Hei, tunggu sebentar.
Tunggu sebentar.

183
00:14:10,450 --> 00:14:11,660
Berhenti. saya tidak bisa...
Apa!

184
00:14:11,684 --> 00:14:13,844
Tidak, tidak.
Mari kita jalan-jalan saja,
seperti, sedikit lebih lama.

185
00:14:13,986 --> 00:14:15,197
saya tidak bisa.
Sedikit lagi.

186
00:14:15,221 --> 00:14:16,532
saya tidak bisa. Mmm-mmm.
Saya harus pergi.

187
00:14:16,556 --> 00:14:18,365
Anda tidak harus pergi.
Ya, saya bersedia.

188
00:14:18,725 --> 00:14:21,303
Tapi saya yakin
kita bisa meluangkan waktu
di Kristen's besok, oke?

189
00:14:21,327 --> 00:14:22,829
Hmm.

190
00:14:26,833 --> 00:14:28,312
Berhenti, aku harus pergi.

191
00:14:31,471 --> 00:14:33,974
Sinus adalah sudutnya
dari kabel jangkar kapal,

192
00:14:34,140 --> 00:14:35,617
jadi kabelnya adalah sisi miringnya,

193
00:14:35,641 --> 00:14:36,885
dan apa yang perlu kita cari tahu

194
00:14:36,909 --> 00:14:38,855
adalah jarak ke bawah
ke dasar laut,

195
00:14:39,479 --> 00:14:41,925
jadi justru sebaliknya.
Apakah kamu melihat?

196
00:14:44,250 --> 00:14:45,524
Tidak terlalu.

197
00:14:50,223 --> 00:14:51,600
Jadi, kamu cukup pintar, ya?

198
00:14:55,094 --> 00:14:56,505
Saya rasa begitu.

199
00:15:00,166 --> 00:15:01,873
Hei, bagaimana pekerjaanmu?

200
00:15:02,568 --> 00:15:04,070
Bagus. Tidak terlalu sibuk.

201
00:15:04,237 --> 00:15:05,841
David, tentu saja aku tidak bisa
membuatkanmu bir?

202
00:15:06,105 --> 00:15:08,278
Anda tahu, saya akan memilikinya.
Terima kasih.

203
00:15:08,408 --> 00:15:10,219
- Aku akan ambil satu juga.
- Ya, aku yakin kamu akan melakukannya.

204
00:15:10,243 --> 00:15:11,587
Umurku 21 dalam sebulan.

205
00:15:11,611 --> 00:15:13,021
Anda dapat memiliki semuanya
bir yang kamu inginkan,

206
00:15:13,045 --> 00:15:15,047
dengan asumsi Anda membelinya sendiri.

207
00:15:20,520 --> 00:15:22,261
Apakah kamu membantunya?
dengan pekerjaan rumahnya?

208
00:15:23,289 --> 00:15:25,360
Ya, tidak juga.

209
00:15:29,128 --> 00:15:31,574
Hei, jangan pergi.
Tetaplah di sana,
bersosialisasi.

210
00:15:31,898 --> 00:15:34,037
Ugh, aku agak lelah.
Saya pikir saya akan berbaring.

211
00:15:34,934 --> 00:15:36,470
Oke. Sesuaikan dirimu.

212
00:15:40,740 --> 00:15:43,812
Tapi Allan, namanya Allan,

213
00:15:44,310 --> 00:15:45,421
dia berada di sana hanya untuk apa,

214
00:15:45,445 --> 00:15:48,123
seperti, empat tahun,
tapi dia punya gelar,

215
00:15:48,147 --> 00:15:52,789
jadi, boom, tiba-tiba dia ada
manajer regional dan saya tidak.

216
00:15:54,487 --> 00:15:56,489
Dan tidak apa-apa.
Maksudku, tidak apa-apa.

217
00:15:57,056 --> 00:16:00,769
Tapi aku kenal Laura,
Aku tahu dia khawatir.

218
00:16:00,793 --> 00:16:02,971
Dia bertanya-tanya apakah aku pernah,

219
00:16:02,995 --> 00:16:05,339
akan menghasilkan uang.

220
00:16:07,567 --> 00:16:09,638
Istrimu sepertinya
untuk menghormati Anda, tuan.

221
00:16:10,903 --> 00:16:11,973
Oh ya. Ya.

222
00:16:12,405 --> 00:16:14,248
Itu adalah apa adanya, Anda tahu.

223
00:16:15,308 --> 00:16:18,585
Namun, bagaimana denganmu?
Bagaimana denganmu?
Apa rencanamu?

224
00:16:18,945 --> 00:16:20,656
Kupikir aku akan melanjutkan
besok naik bus,

225
00:16:20,680 --> 00:16:21,960
pergilah ke Florida
atau sesuatu

226
00:16:22,114 --> 00:16:23,158
dan mulai mencari pekerjaan.

227
00:16:23,182 --> 00:16:24,460
Saya sudah menyelesaikan konstruksi
bekerja sebelumnya.

228
00:16:24,484 --> 00:16:26,328
Jadi, saya yakin
Aku akan menemukan sesuatu.

229
00:16:26,352 --> 00:16:29,356
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Itu gila.

230
00:16:29,856 --> 00:16:31,266
Itu gila.
Anda tidak tahu
kemana kamu pergi.

231
00:16:31,290 --> 00:16:32,901
Tetap di sini untuk
beberapa hari lagi.

232
00:16:32,925 --> 00:16:34,700
Tidak. Tidak, aku tidak bisa.

233
00:16:34,994 --> 00:16:37,906
Aku tidak bisa memaksakan kehendakmu
keramahan lagi, Pak.

234
00:16:37,930 --> 00:16:39,241
kamu tidak...
Paksakan pada kami...

235
00:16:39,265 --> 00:16:41,076
Dan "Tuan"?
Anda memanggil saya "Tuan" sekarang?

236
00:16:41,100 --> 00:16:43,278
Anda harus berhenti dengan "Tuan",
namaku Spencer.

237
00:16:43,302 --> 00:16:45,314
Anda harus memanggil saya Spencer,
demi Tuhan.

238
00:16:45,338 --> 00:16:46,482
Oke-
Oke-

239
00:16:46,506 --> 00:16:47,850
Baiklah.
Oke.

240
00:16:47,874 --> 00:16:49,651
Jadi kamu
bertahan, kan?

241
00:16:49,675 --> 00:16:51,956
Anda bertahan
setidaknya sampai kamu tahu
kemana kamu pergi.

242
00:16:54,113 --> 00:16:57,693
Nah,
mungkin hanya beberapa
beberapa hari lagi, oke.

243
00:16:57,717 --> 00:17:00,220
Keren, luar biasa.
Itu kesepakatan.

244
00:17:03,122 --> 00:17:05,601
Mari kita makan beberapa lagi
di antaranya untuk dirayakan,

245
00:17:05,625 --> 00:17:07,536
dan kemudian aku punya
untuk turun ke tempat tidur.

246
00:17:07,660 --> 00:17:09,298
Ya Tuhan, kamu bisa menaruhnya
minuman kerasmu pergi.

247
00:17:10,997 --> 00:17:12,340
Saya rasa begitu.

248
00:17:12,865 --> 00:17:14,242
saya lelah.
Apakah kamu lelah?

249
00:17:15,801 --> 00:17:17,474
Tidak, aku tidak perlu banyak tidur.

250
00:17:53,339 --> 00:17:55,216
Apa yang kamu lakukan di sini?

251
00:17:56,108 --> 00:17:58,782
Aku sudah bilang pada ibumu
Aku bisa menjemputmu
dari sekolah hari ini.

252
00:17:59,779 --> 00:18:00,989
Itu keren?

253
00:18:01,013 --> 00:18:02,117
Ya.

254
00:18:04,517 --> 00:18:07,589
Bukankah kamu, seperti,
punya teman?

255
00:18:08,354 --> 00:18:10,061
Saya punya banyak teman.

256
00:18:13,426 --> 00:18:16,270
Hanya saja tidak, misalnya, di sini.
Seperti, daring.

257
00:18:19,065 --> 00:18:20,476
Oh.

258
00:18:33,879 --> 00:18:35,222
Apa yang kamu tunggu?

259
00:18:35,615 --> 00:18:37,891
Saya ingin Anda menunjukkannya kepada saya
siapa yang memukulmu kemarin.

260
00:18:39,418 --> 00:18:40,897
Saya dipukul dengan sepak bola.

261
00:18:42,321 --> 00:18:43,595
Ya.

262
00:18:47,827 --> 00:18:49,272
Apa yang akan kamu lakukan?

263
00:18:49,562 --> 00:18:50,597
Tidak ada yang buruk.

264
00:18:57,069 --> 00:18:58,104
Di sana.

265
00:18:59,171 --> 00:19:00,411
Mereka semua?

266
00:19:00,573 --> 00:19:02,917
Ya, sebagian besar dari mereka
beri aku waktu yang sulit.

267
00:19:04,010 --> 00:19:06,722
Kedua orang itu,
Mike dan Ian,
adalah yang terburuk.

268
00:19:06,746 --> 00:19:08,623
Orang-orang itu benar-benar bajingan.

269
00:19:14,253 --> 00:19:15,596
Bisakah kita pergi sekarang?

270
00:19:18,457 --> 00:19:19,492
Ya.

271
00:19:36,275 --> 00:19:37,276
Apa yang sedang kamu lakukan?

272
00:19:37,843 --> 00:19:39,345
Mereka pergi ke bar?

273
00:19:40,112 --> 00:19:41,356
Eh, ya,

274
00:19:41,380 --> 00:19:43,661
tempat ini akan
melayani Anda jika Anda aktif
tim sepak bola.

275
00:19:44,216 --> 00:19:46,628
Yah, aku bisa minum.

276
00:19:47,219 --> 00:19:48,289
Bagaimana denganmu?

277
00:19:49,955 --> 00:19:50,990
Tidak.

278
00:20:10,309 --> 00:20:11,686
kamu datang?

279
00:20:12,978 --> 00:20:14,548
Tidak.

280
00:20:16,549 --> 00:20:20,019
Baiklah, aku akan berada di dalam
jika kamu berubah pikiran.

281
00:20:43,175 --> 00:20:44,950
Apa-apaan ini?

282
00:20:47,246 --> 00:20:48,247
Hei, Lukas.

283
00:20:54,386 --> 00:20:56,093
Mungkin itu miliknya
pacar atau apa?

284
00:21:05,197 --> 00:21:06,301
Permisi.

285
00:21:14,540 --> 00:21:16,042
Aku perlu melihat beberapa ID.

286
00:21:17,376 --> 00:21:18,912
Anda mengidentifikasi semuanya?

287
00:21:23,649 --> 00:21:25,322
Apa yang bisa saya berikan untuk Anda?

288
00:21:25,885 --> 00:21:27,729
Apakah kamu tahu caranya
membuat bola api?

289
00:21:27,753 --> 00:21:30,132
Schnapp kayu manis
dan saus Tabasco.

290
00:21:30,156 --> 00:21:32,762
Itu minuman pilihanku.
Biarkan saya mengambil salah satunya.

291
00:21:33,058 --> 00:21:34,765
Coke di sini untuk saudaraku,

292
00:21:35,394 --> 00:21:36,705
dan aku tidak bisa tidak memperhatikannya

293
00:21:36,729 --> 00:21:39,107
bahwa wanita-wanita di sana
sedang minum bir murah.

294
00:21:39,131 --> 00:21:40,375
Sepertinya itu memalukan bagi saya.

295
00:21:40,399 --> 00:21:42,743
Saya ingin membeli masing-masing
di antaranya adalah tembakan pekerjaan pukulan.

296
00:21:44,270 --> 00:21:47,114
Apakah kamu serius?
Saya, ya.

297
00:21:48,407 --> 00:21:50,527
Apakah kamu ingin membeli
sesuatu untuk teman-teman mereka?

298
00:21:52,478 --> 00:21:55,459
Apakah saya terlihat ingin membeli
sesuatu untuk teman mereka?

299
00:21:55,748 --> 00:21:57,625
Mungkin hal yang sopan untuk dilakukan.

300
00:22:00,920 --> 00:22:02,263
Tentu, oke, baiklah.

301
00:22:04,023 --> 00:22:06,264
Aku akan mengambil masing-masingnya
orang-orang itu kosmopolitan.

302
00:22:08,127 --> 00:22:09,638
Pak, saya tidak tahu
apa tujuanmu,

303
00:22:09,662 --> 00:22:11,369
tapi, uh, aku sedang memikirkan bir.

304
00:22:11,597 --> 00:22:14,576
Tidak. Tembakan pekerjaan pukulan
untuk para wanita,

305
00:22:14,600 --> 00:22:16,671
dan kosmopolitan
untuk masing-masing pria.

306
00:22:17,603 --> 00:22:19,310
Anda tetap menyimpan kembaliannya.

307
00:22:20,105 --> 00:22:21,140
Anda mengerti.

308
00:22:24,043 --> 00:22:25,522
Apakah kamu kaya?

309
00:22:25,845 --> 00:22:28,553
Uang tunai mudah didapat.

310
00:22:37,056 --> 00:22:38,200
Dia tidak perlu memakai kostum

311
00:22:38,224 --> 00:22:39,984
untuk mempermalukan dirinya sendiri.

312
00:22:43,128 --> 00:22:45,665
Ini Coke-mu,
inilah bola apimu.

313
00:22:46,131 --> 00:22:48,168
Dapatkan suntikan mereka dan
kosmos segera muncul.

314
00:22:48,300 --> 00:22:49,301
Terima kasih.

315
00:22:53,005 --> 00:22:54,143
Anda ingin mencobanya?

316
00:22:56,542 --> 00:22:57,646
Tentu.

317
00:23:04,650 --> 00:23:05,685
Tuhan!

318
00:23:08,754 --> 00:23:10,062
Ini seperti cabai.

319
00:23:10,723 --> 00:23:11,758
Ugh, kamu minum itu?

320
00:23:12,858 --> 00:23:13,996
Ya.

321
00:23:16,996 --> 00:23:17,997
Ah!

322
00:23:20,399 --> 00:23:21,707
Bagaimana Anda melakukan itu?

323
00:23:23,369 --> 00:23:24,677
Anda terbiasa dengan hal itu.

324
00:23:41,520 --> 00:23:42,664
Dari meja di sana.

325
00:23:42,688 --> 00:23:43,860
Pria sialan itu?

326
00:23:45,524 --> 00:23:47,026
Mereka terlihat kesal.

327
00:23:47,526 --> 00:23:48,527
Ya.

328
00:23:51,697 --> 00:23:52,971
Terima kasih untuk minumannya.

329
00:23:55,367 --> 00:23:56,471
Terima kasih kembali.

330
00:23:56,702 --> 00:23:57,874
<i>Mmm.</i>

331
00:23:58,637 --> 00:24:00,639
Tapi aku tidak menginginkannya.
Anda bisa memilikinya.

332
00:24:18,457 --> 00:24:19,936
Yah, mungkin Anda lebih suka ini.

333
00:24:20,926 --> 00:24:22,564
Aduh! Mataku!

334
00:24:23,295 --> 00:24:24,501
Hei, kamu...

335
00:25:03,769 --> 00:25:05,009
Hei, Lukas.

336
00:25:05,838 --> 00:25:06,839
Lukas.

337
00:25:13,512 --> 00:25:14,684
Dingin.

338
00:25:15,047 --> 00:25:16,458
Kalian harus keluar dari sini.

339
00:25:18,984 --> 00:25:20,544
Hubungi polisi
dan katakan yang sebenarnya pada mereka.

340
00:25:21,987 --> 00:25:23,531
Sekelompok sekolah menengah
anak-anak masuk ke sini

341
00:25:23,555 --> 00:25:25,000
dan menuntut
kamu menyajikan minuman untuk mereka.

342
00:25:25,290 --> 00:25:27,702
Nah, Anda mencoba mengidentifikasinya,

343
00:25:27,726 --> 00:25:29,366
tapi, eh, mereka mengancam
untuk menimbulkan masalah.

344
00:25:29,795 --> 00:25:31,468
Terjadi perkelahian.

345
00:25:31,964 --> 00:25:34,137
Anda tidak benar-benar mendapatkan hasil yang baik
lihat orang lain.

346
00:25:34,400 --> 00:25:36,211
Kalau tidak, aku membayangkanmu
dan tempat ini

347
00:25:36,235 --> 00:25:37,779
bisa mendapat masalah
untuk melayani anak di bawah umur.

348
00:25:37,803 --> 00:25:39,381
<i>Aku</i> maksudnya,

349
00:25:39,405 --> 00:25:40,850
inilah yang terjadi.

350
00:25:43,642 --> 00:25:44,643
Di Sini.

351
00:25:51,683 --> 00:25:53,162
Untuk kerusakannya.

352
00:26:21,013 --> 00:26:22,690
Lukas!
Apa yang telah terjadi?

353
00:26:22,714 --> 00:26:24,225
Saya terlibat perkelahian
dengan beberapa pria di sekolah.

354
00:26:24,249 --> 00:26:25,853
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.

355
00:26:26,018 --> 00:26:27,862
Beberapa senior
sedang menggangguku.
Ini bukan masalah besar.

356
00:26:27,886 --> 00:26:29,006
Why were they picking on you?

357
00:26:29,021 --> 00:26:31,541
Saya tidak tahu, oke.
Aku akan pergi saja
ke kamarku, oke.

358
00:26:33,358 --> 00:26:34,736
Apakah dia baik-baik saja?

359
00:26:34,760 --> 00:26:36,271
Ya, Bu, dia baik-baik saja.

360
00:26:36,295 --> 00:26:37,899
Apakah dia mendapat masalah
di sekolah?

361
00:26:38,063 --> 00:26:41,476
Tidak, tidak ada yang melihat.
Itu biasa saja
high school stuff, you know.

362
00:26:41,800 --> 00:26:43,711
Aku bilang padanya aku akan mengajarinya
beberapa pembelaan diri

363
00:26:43,735 --> 00:26:45,237
when he's feeling up to it.

364
00:26:45,471 --> 00:26:47,075
Saya yakin itulah tepatnya
apa yang dia butuhkan.

365
00:26:48,540 --> 00:26:51,919
Yah, saya sangat lega
bahwa kamu ada di sana.

366
00:26:54,379 --> 00:26:56,191
Saya akan bersiap-siap
for Kristen's.

367
00:26:56,215 --> 00:26:58,718
Anna, can we talk
di dapur?

368
00:26:58,884 --> 00:26:59,885
Tentu.

369
00:27:00,586 --> 00:27:01,587
Permisi.

370
00:27:04,289 --> 00:27:05,290
Apa?

371
00:27:08,393 --> 00:27:10,236
Undang dia ke pesta.

372
00:27:10,729 --> 00:27:12,640
- Mengapa?
- Karena dia kesepian, sayang.

373
00:27:12,664 --> 00:27:14,166
Caleb akan sangat menyukainya

374
00:27:14,266 --> 00:27:16,578
Benarkah? kamu pergi
to pull that card?

375
00:27:16,602 --> 00:27:17,945
Ya.

376
00:27:20,772 --> 00:27:23,116
David, maukah kamu ikut
ke pesta bersamaku malam ini?

377
00:27:23,609 --> 00:27:25,111
Sure, that sounds nice.

378
00:27:26,011 --> 00:27:27,491
Besar. saya akan melakukannya
berangkat sekitar jam 7:00.

379
00:27:28,747 --> 00:27:30,158
Baiklah.

380
00:27:36,121 --> 00:27:38,658
Luke, aku perlu mandi.

381
00:27:41,593 --> 00:27:42,594
Lukas!

382
00:27:44,530 --> 00:27:46,032
Luke, ayolah, aku perlu...

383
00:27:46,965 --> 00:27:48,103
aku minta maaf, eh...

384
00:27:51,436 --> 00:27:54,582
Um, tidak, aku minta maaf,

385
00:27:54,606 --> 00:27:56,381
Saya pikir Luke ada di sana.

386
00:27:57,509 --> 00:28:00,513
Oh, kurasa aku lebih baik
pergi berpakaian.

387
00:28:01,980 --> 00:28:03,258
Ya, ya.

388
00:28:03,282 --> 00:28:05,125
Anda harus, um,
mungkin melakukan itu.

389
00:28:27,873 --> 00:28:30,151
Jadi, um, ini bukan
masalah besar atau apa pun,

390
00:28:30,175 --> 00:28:31,619
tapi ini tidak
hanya tempat Kristen.

391
00:28:31,643 --> 00:28:33,816
Pacarku, Zeke,
tinggal di sini juga.

392
00:28:34,146 --> 00:28:35,921
Saya tidak tahu
kamu punya pacar.

393
00:28:39,318 --> 00:28:41,594
Ya, baiklah,
begitu pula orang tuaku.

394
00:28:41,753 --> 00:28:43,755
Dan saya tidak keberatan
tetap seperti itu,
jika itu menyenangkan bagimu.

395
00:28:43,855 --> 00:28:45,198
Saya tidak akan mengatakan apa pun.

396
00:28:45,824 --> 00:28:47,531
Itu bukan urusanku.

397
00:28:55,200 --> 00:28:57,043
Hai.
Hai.

398
00:28:58,670 --> 00:29:00,206
Hei, siapa ini?

399
00:29:00,906 --> 00:29:03,551
Um, ini David, dia dulu
berteman dengan kakakku Caleb.

400
00:29:03,575 --> 00:29:05,111
Aku sudah memberitahumu tentang dia.
Apa kabarmu?

401
00:29:05,677 --> 00:29:07,122
Hmm, baiklah, terima kasih.

402
00:29:09,581 --> 00:29:13,529
Zeke di dalam sedang merokok.
Dia sedang menunggu bantuan
untuk membawa tong.

403
00:29:14,353 --> 00:29:15,696
Aku akan membawa mereka masuk.

404
00:29:16,855 --> 00:29:17,925
Dimana mereka?

405
00:29:18,724 --> 00:29:22,570
Mereka ada di van Zeke.
Itu harus dibuka kuncinya.

406
00:29:38,410 --> 00:29:39,411
Anna?

407
00:29:41,613 --> 00:29:43,258
Tidak, aku tidak bisa malam ini.
saya berharap.

408
00:29:43,282 --> 00:29:45,228
Apa? Benar-benar?

409
00:29:45,484 --> 00:29:47,128
Apa? Tamu rumahmu?

410
00:29:47,152 --> 00:29:48,363
Ya, dia...

411
00:29:48,387 --> 00:29:49,923
Di mana kamu menginginkan ini?

412
00:29:57,562 --> 00:29:59,439
Ya, kamu bisa
letakkan di sini.

413
00:30:09,508 --> 00:30:11,119
Temanku, selamat datang di pesta.

414
00:30:11,143 --> 00:30:12,420
Craig, tidak.

415
00:30:12,444 --> 00:30:14,117
Tidak apa-apa.
Dia sudah besar.

416
00:30:14,579 --> 00:30:15,649
Tentu.

417
00:30:28,427 --> 00:30:29,428
Terima kasih.

418
00:30:39,671 --> 00:30:40,979
Terima kasih.

419
00:30:50,949 --> 00:30:51,950
Permisi.

420
00:30:55,954 --> 00:30:56,955
Terima kasih.

421
00:30:58,490 --> 00:30:59,867
Kamu baik-baik saja?

422
00:30:59,891 --> 00:31:01,302
Ya, aku baik-baik saja.

423
00:31:03,962 --> 00:31:05,134
Anda ingin...

424
00:31:05,964 --> 00:31:07,204
Ya, ayo pergi.

425
00:31:23,648 --> 00:31:24,991
Sialan.

426
00:31:27,519 --> 00:31:28,657
Siapa mereka?

427
00:31:30,021 --> 00:31:32,661
Tidak. Itu mantanku.
Aku yang dulu
memberitahumu tentang.

428
00:31:38,330 --> 00:31:41,675
Hei, aku perlu bicara denganmu.

429
00:31:42,434 --> 00:31:43,913
Aku sedang sibuk sekarang, Drew.

430
00:31:44,503 --> 00:31:46,748
Aku sudah meneleponmu sepanjang minggu,

431
00:31:46,772 --> 00:31:49,184
dan kemudian aku mendengar kamu
mengadakan pesta malam ini?

432
00:31:49,341 --> 00:31:50,411
Apa-apaan ini?

433
00:31:51,176 --> 00:31:53,321
Saya sedang berbicara dengan teman saya.
Anda bersikap kasar.

434
00:31:53,345 --> 00:31:54,517
Baiklah, dengar, hanya...

435
00:31:55,514 --> 00:31:56,515
Kemarilah...

436
00:31:57,549 --> 00:31:58,687
Keparat!

437
00:32:05,424 --> 00:32:07,301
Keluarkan dia dari sini.

438
00:32:18,904 --> 00:32:20,315
Maaf tentang gambarmu.

439
00:32:21,072 --> 00:32:23,313
Tidak, jangan khawatir tentang hal itu.

440
00:32:25,210 --> 00:32:26,211
Apakah kamu, um...

441
00:32:27,879 --> 00:32:30,416
Apakah Anda ingin melihat
sisa rumah?

442
00:32:58,910 --> 00:33:00,253
Apakah kamu baik-baik saja?

443
00:33:01,079 --> 00:33:02,422
Ya. Mengapa?

444
00:33:03,415 --> 00:33:06,021
Sepertinya kamu
tidak terlalu tertarik dengan hal ini.

445
00:33:07,619 --> 00:33:08,654
Oh, benar.

446
00:33:18,096 --> 00:33:19,439
Oh...

447
00:33:19,598 --> 00:33:20,941
kamu adalah.

448
00:33:34,980 --> 00:33:36,459
Hei, itu dia.

449
00:33:36,815 --> 00:33:39,022
Siapa yang kamu punya? Aku punya seorang ratu.
Dia punya seorang raja.

450
00:33:40,285 --> 00:33:41,491
Duduk.

451
00:33:41,620 --> 00:33:44,965
Kupikir kalian meninggalkan milikmu sendiri
pesta, menemukan sesuatu yang lebih baik.

452
00:33:45,790 --> 00:33:48,134
Ingin beberapa?
Tidak, aku baik-baik saja.

453
00:33:49,194 --> 00:33:50,901
aku hanya...

454
00:33:52,497 --> 00:33:56,809
Saya ingin mengatakannya
kami mendukung kalian.

455
00:33:58,036 --> 00:34:00,642
Jika Anda butuh sesuatu,
kamu baru saja memberitahuku.

456
00:34:02,007 --> 00:34:03,680
Dukung kami bagaimana caranya?

457
00:34:05,911 --> 00:34:07,488
Maksudku, kamu tahu,
kami mendukungmu,

458
00:34:07,512 --> 00:34:10,391
seperti, "Pergilah ke Amerika!" Kanan?

459
00:34:10,415 --> 00:34:13,862
Tapi Anda tidak akan mendukung kami
dengan, seperti, mendaftar?

460
00:34:16,521 --> 00:34:17,522
Ah...

461
00:34:17,656 --> 00:34:20,068
Sial, kawan, mereka tidak mau
saya di sana.

462
00:34:20,258 --> 00:34:21,669
Tidak, aku tidak bisa, kamu tahu.

463
00:34:21,693 --> 00:34:23,900
Aku menderita asma yang buruk.

464
00:34:24,162 --> 00:34:25,306
Itu akan membuat sangat sulit untuk...

465
00:34:25,330 --> 00:34:26,400
Sulit untuk apa?

466
00:34:29,601 --> 00:34:33,276
Hei kawan, maksudku, aku hanya...

467
00:34:34,839 --> 00:34:36,150
Apa'?

468
00:34:36,174 --> 00:34:37,778
Aku hanya bercinta denganmu, kawan.

469
00:34:38,176 --> 00:34:39,883
Sial, kawan.

470
00:34:40,412 --> 00:34:42,156
Oh, menurutmu begitu
lucu ya, Kristen?

471
00:34:42,180 --> 00:34:43,625
Saya akan segera kembali.

472
00:34:49,621 --> 00:34:51,464
Bagus sekali, ya?

473
00:34:53,258 --> 00:34:55,295
Bisakah kamu mengambilkanku pistol?

474
00:34:57,262 --> 00:34:58,707
Sebuah pistol?

475
00:35:00,031 --> 00:35:01,409
Ya, aku bisa memberimu pistol.

476
00:35:01,433 --> 00:35:02,878
Untuk apa Anda membutuhkan senjata?

477
00:35:03,234 --> 00:35:05,714
Aku seorang tentara, kawan.
Saya suka senjata.

478
00:35:05,904 --> 00:35:07,315
Ya. Saya kenal seorang pria.

479
00:35:07,439 --> 00:35:08,747
Anda punya uang tunai?

480
00:35:08,907 --> 00:35:10,045
Saya bersedia.

481
00:35:12,110 --> 00:35:13,919
Persetan.
Berikan aku nomormu.

482
00:35:14,312 --> 00:35:16,257
Saya menggunakan pembakar sekarang.

483
00:35:16,281 --> 00:35:17,385
Nomornya ada di belakang.

484
00:35:20,251 --> 00:35:22,231
Tentara menyukai senjata.

485
00:35:25,090 --> 00:35:26,933
Mendapat pertunjukan sangat besar bagi saya.

486
00:35:27,158 --> 00:35:28,703
Apa masalahnya?
jika saya ikut tur?

487
00:35:28,727 --> 00:35:30,371
Maksimal tiga minggu.

488
00:35:30,395 --> 00:35:32,739
Kenapa kamu tidak percaya padaku
selama, misalnya, lima detik?

489
00:35:32,998 --> 00:35:34,773
Aku tidak tahu. Mungkin...

490
00:35:36,067 --> 00:35:38,604
Aku tidak memberimu alasan
untuk tidak mempercayaiku.
Saya sudah selesai dengan ini.

491
00:35:39,004 --> 00:35:40,005
Ayo.

492
00:35:43,241 --> 00:35:45,585
Anda siap berangkat?
Tentu.

493
00:35:59,024 --> 00:36:01,265
saya akan mengemudi.
Tidak, aku baik-baik saja.

494
00:36:04,162 --> 00:36:06,107
saya akan mengemudi.

495
00:36:06,131 --> 00:36:07,474
Anda dilempari batu.

496
00:36:09,167 --> 00:36:11,340
Dan bagaimana kabarmu?
lebih sadar dariku?

497
00:36:11,870 --> 00:36:13,440
Aku lebih besar darimu.

498
00:36:40,565 --> 00:36:42,135
Tolong, kenakan sabuk pengaman Anda.

499
00:36:57,816 --> 00:36:59,693
Apakah Anda ingin membicarakannya?
Tidak.

500
00:37:03,755 --> 00:37:04,995
Hanya saja...

501
00:37:06,725 --> 00:37:09,103
Bukan apa-apa. Maksudku,
kami terlibat pertengkaran.

502
00:37:09,761 --> 00:37:11,502
Itu barang lama.

503
00:37:15,366 --> 00:37:17,206
Kau tahu, aku dulu suka
bahwa dia berada di sebuah band.

504
00:37:18,336 --> 00:37:21,408
Tapi sekarang saya sedang menabung
uang untuk kuliah,

505
00:37:21,606 --> 00:37:23,651
dan dia tidak melanjutkan.

506
00:37:23,675 --> 00:37:25,211
Maksudku, dia tidak melakukannya
bahkan punya pekerjaan.

507
00:37:26,745 --> 00:37:27,917
Ya, dia pengedar narkoba.

508
00:37:28,079 --> 00:37:29,854
Oke.
Dia bukan pengedar narkoba.

509
00:37:35,887 --> 00:37:41,701
Ya. Dia terkadang menjual narkoba ke,
seperti, teman untuk mendapatkan uang ekstra.

510
00:37:43,361 --> 00:37:45,773
Nah, kalau dia main-main
ada urusan denganmu,
maka dia bodoh,

511
00:37:45,897 --> 00:37:48,036
dan kamu tidak perlu
khawatir tentang hal itu.

512
00:37:48,233 --> 00:37:49,712
Tidak, aku serius.

513
00:37:50,268 --> 00:37:53,044
Maksudku, sial,
jika aku punya anak perempuan
seperti kamu kembali ke rumah,

514
00:37:54,706 --> 00:37:57,744
Saya tidak akan pergi ke sana
Timur Tengah yang harus ditembak.

515
00:38:03,715 --> 00:38:04,887
Terima kasih.

516
00:38:12,157 --> 00:38:13,830
Saya suka musik ini.

517
00:38:16,294 --> 00:38:17,602
Anda melakukannya?

518
00:38:22,567 --> 00:38:24,979
Itu, eh, hanya campuran
yang saya buat.

519
00:38:29,007 --> 00:38:30,953
Aku bisa membuatkanmu satu
jika kamu mau.

520
00:38:31,409 --> 00:38:35,186
Ya? Bisakah kamu menaruh
lagu ini di atasnya?

521
00:38:36,514 --> 00:38:38,425
Ya, saya bisa melakukan itu.

522
00:38:58,770 --> 00:39:01,182
Jadi, um, selamat malam.

523
00:39:01,606 --> 00:39:02,778
Selamat malam.

524
00:39:04,008 --> 00:39:05,453
Terima kasih telah mengundang saya keluar.

525
00:39:06,311 --> 00:39:07,790
Ya, tidak masalah.

526
00:39:08,813 --> 00:39:09,814
Selamat malam.

527
00:41:05,964 --> 00:41:08,375
Tidak.
Saya ingin melanjutkan
seperti yang kita diskusikan.

528
00:41:08,399 --> 00:41:10,902
Tidak ada yang akan mampu
untuk mengenali saya.
Itu penting.

529
00:41:11,769 --> 00:41:13,646
Apa maksudmu,
"Catatan gigi"?

530
00:41:15,239 --> 00:41:17,116
Seorang ortodontis?
Tidak, aku tidak membutuhkan itu.

531
00:41:17,408 --> 00:41:19,081
Jari, ya.

532
00:41:20,111 --> 00:41:22,456
Secepat mungkin.
Saya keluar dari jaringan untuk saat ini.

533
00:41:22,480 --> 00:41:24,687
Tapi ada orang
mencoba mencariku.

534
00:41:25,283 --> 00:41:29,095
saya mengerti
itu akan memakan waktu,
tapi ini mendesak.

535
00:41:29,420 --> 00:41:30,865
Aku hanya butuh wajah baru.

536
00:41:32,657 --> 00:41:35,803
Aku akan menyimpan telepon ini
kalau-kalau terjadi sesuatu
dan kamu harus menghubungiku.

537
00:41:35,827 --> 00:41:37,465
Baiklah. Salin itu.

538
00:41:39,464 --> 00:41:41,944
Ya, namanya adalah
David Andersen Collins.

539
00:41:42,500 --> 00:41:45,208
Saya dapat memberi tahu Anda unit itu
dia bertugas jika itu membantu.

540
00:41:46,804 --> 00:41:48,816
Tidak, tidak ada yang salah. eh...

541
00:41:48,840 --> 00:41:51,548
Dia berteman dengan saudara laki-laki saya
dan kami mendengar bahwa dia kembali,

542
00:41:52,110 --> 00:41:54,181
jadi, eh, kontak apa pun
informasinya akan sangat bagus.

543
00:41:54,812 --> 00:41:58,350
Oke, Bu.
Aku akan meneleponmu kapan
kami memiliki rinciannya.

544
00:41:59,117 --> 00:42:00,187
Selamat tinggal.

545
00:42:16,901 --> 00:42:19,613
Beritahu Benteng Kennilworth
bahwa David Collins sudah mati.

546
00:42:19,637 --> 00:42:21,037
Berikan saja pada mereka
versi resmi.

547
00:42:21,472 --> 00:42:23,152
Kami akan mengambilnya dari sini.

548
00:42:24,208 --> 00:42:26,120
Minggu depan saya akan bertemu
dengan sisa papan

549
00:42:26,144 --> 00:42:29,057
untuk mendiskusikan masa depan
pekerjaan kami dengan militer,

550
00:42:29,180 --> 00:42:31,751
sehubungan dengan Proyek
pembubaran Aegolius.

551
00:42:32,150 --> 00:42:35,597
Richard memiliki informasi lebih lanjut
tentang hal itu. Richard?

552
00:42:39,157 --> 00:42:40,801
Saya tidak bisa masuk
terlalu banyak detail,

553
00:42:40,825 --> 00:42:41,997
kamu juga tidak ingin aku melakukannya.

554
00:42:42,260 --> 00:42:43,900
Namun, saya dapat mengatakan bahwa...

555
00:42:45,530 --> 00:42:48,010
Maaf mengganggu.
Sesuatu muncul.

556
00:42:52,904 --> 00:42:54,906
Saya minta maaf, tapi Anda akan melakukannya
harus permisi.

557
00:42:59,510 --> 00:43:01,388
Kapan Fort
Kennilworth menerima panggilan ini?

558
00:43:01,412 --> 00:43:02,589
Sekitar satu jam yang lalu, Pak.

559
00:43:02,613 --> 00:43:03,683
Apakah kamu sudah menghubungi peneleponnya?

560
00:43:03,848 --> 00:43:07,091
Tidak dikonfirmasi, tapi dia memberi
namanya sebagai Anna Peterson.

561
00:43:08,186 --> 00:43:09,830
Peterson.

562
00:43:09,854 --> 00:43:11,197
Seperti di Caleb Peterson?

563
00:43:11,355 --> 00:43:12,698
Adiknya.

564
00:43:12,890 --> 00:43:14,401
Alamat rumah ada di sana.

565
00:43:14,425 --> 00:43:15,736
Pesankan saya untuk penerbangan berikutnya.

566
00:43:15,760 --> 00:43:17,071
Jika kita perlu mencarter
sesuatu, lakukanlah.

567
00:43:17,095 --> 00:43:18,699
Dan aku akan membutuhkannya
beberapa penembak.

568
00:43:19,263 --> 00:43:22,210
Jika ada yang bertanya
apa yang terjadi,
apa yang harus kukatakan pada mereka?

569
00:43:22,767 --> 00:43:24,212
Buatlah sesuatu.

570
00:43:24,902 --> 00:43:28,082
Tidak ada seorang pun di luar lingkaran ini
dapat mengetahui hal itu
subjek kami masih aktif.

571
00:43:28,106 --> 00:43:29,850
Jika KPG mendapat
ada pukulan balik atas hal ini,

572
00:43:29,874 --> 00:43:31,852
kamu dan aku akan melakukan keduanya
digantung sampai kering.

573
00:43:31,876 --> 00:43:33,150
Anda mengerti?
MM.

574
00:43:33,544 --> 00:43:35,546
Hubungi saya ketika Anda
sudah memesan pesawatnya.

575
00:43:58,402 --> 00:43:59,904
Aku tidak terlambat, kan?

576
00:44:01,339 --> 00:44:03,319
Tidak, tidak.
Anda tepat waktu.

577
00:44:05,076 --> 00:44:06,248
Bagus.

578
00:44:06,410 --> 00:44:08,455
Lihat, sebelum kita mulai,

579
00:44:08,479 --> 00:44:10,823
Saya hanya ingin memastikan hal itu
kamu punya uang tunai.

580
00:44:10,982 --> 00:44:12,359
Tidak bermaksud menyinggung.

581
00:44:17,255 --> 00:44:18,495
Itu seharusnya bagus?

582
00:44:19,624 --> 00:44:20,762
Itu akan berhasil.

583
00:44:22,527 --> 00:44:23,801
Mari kita mulai.

584
00:44:29,500 --> 00:44:30,777
Mari kita mulai dengan ini.

585
00:44:30,801 --> 00:44:32,346
Maksudku, itu Beretta standar.

586
00:44:32,370 --> 00:44:33,747
Saya yakin begitu
akrab dengannya.

587
00:44:33,771 --> 00:44:36,945
Menurut pendapat saya,
jika Anda pernah melihat salah satunya,
Anda telah melihat semuanya.

588
00:44:38,442 --> 00:44:41,455
Tapi sayang ini, ini dia

589
00:44:41,479 --> 00:44:43,690
sebuah 9 milimeter
Saksi Elit.

590
00:44:43,714 --> 00:44:46,126
Itu adalah senjata yang sangat mirip
ke Beretta,

591
00:44:46,284 --> 00:44:47,828
tapi aku lebih suka yang mundur.

592
00:44:47,852 --> 00:44:49,627
Maksudku, itu benar sekali
tidak ada tendangan sama sekali.

593
00:45:03,634 --> 00:45:04,635
Anda tentara?

594
00:45:05,203 --> 00:45:06,204
Ya, tuan.

595
00:45:06,804 --> 00:45:08,579
Saya sendiri angkatan laut.

596
00:45:14,979 --> 00:45:16,219
Ya, tidak apa-apa.

597
00:45:19,717 --> 00:45:21,395
Anda ingin Elite?

598
00:45:21,419 --> 00:45:22,864
Oh, aku akan mengambil semuanya.

599
00:45:24,822 --> 00:45:26,233
Semua pistolnya?

600
00:45:26,424 --> 00:45:29,405
Tidak. Semuanya.
Semua senjatamu.

601
00:45:30,995 --> 00:45:32,099
Kotoran.

602
00:45:32,997 --> 00:45:34,141
Itulah yang saya pikirkan.

603
00:45:34,165 --> 00:45:36,941
Lihat, kawan, jika kamu sudah membawanya
uang untuk mereka semua,

604
00:45:37,168 --> 00:45:39,880
<i>Aku</i> akan membuat kesepakatan untukmu.
Anda dapat mengambilnya
semua dari tanganku.

605
00:45:39,904 --> 00:45:41,349
Tidak, aku akan membunuhmu.

606
00:45:42,506 --> 00:45:44,543
Hei, apa-apaan ini, David?

607
00:45:44,675 --> 00:45:46,553
Sekarang, dengarkan aku
satu detik...

608
00:45:46,577 --> 00:45:47,920
Tunggu, tunggu, tunggu.

609
00:45:51,582 --> 00:45:52,925
Tidak, tidak, tidak, tidak.

610
00:46:51,075 --> 00:46:52,179
Halo?

611
00:46:52,943 --> 00:46:54,581
Ya terima kasih
karena meneleponku kembali.

612
00:47:01,419 --> 00:47:02,693
Apa?

613
00:47:05,323 --> 00:47:07,634
Hei, Bu, bolehkah aku bicara
padamu sebentar?

614
00:47:07,658 --> 00:47:10,002
Tentu sayang, apa yang terjadi?

615
00:47:10,928 --> 00:47:12,639
Um, aku menelepon pangkalan militer

616
00:47:12,663 --> 00:47:14,870
yang dikatakan Daud
bahwa dia adil
dikeluarkan dari,

617
00:47:15,299 --> 00:47:16,677
Saya ingin bertanya tentang dia.

618
00:47:16,701 --> 00:47:19,511
- Apa?
- Mengapa kamu melakukan itu?

619
00:47:27,345 --> 00:47:28,346
Spencer?

620
00:47:28,779 --> 00:47:29,823
Saya butuh minuman.

621
00:47:29,847 --> 00:47:32,123
Mengapa? Apa yang telah terjadi?
Aku sedang mengambil minuman, sayang.

622
00:47:32,450 --> 00:47:34,361
Mereka menemukan Allan,
kamu kenal bosku, Allan?

623
00:47:34,385 --> 00:47:36,530
Dia telah menghilang
bekerja selama beberapa hari,

624
00:47:36,554 --> 00:47:37,794
semua orang menjadi sangat khawatir,

625
00:47:37,955 --> 00:47:40,799
jadi salah satu temannya
pergi dan pecah
ke dalam rumahnya.

626
00:47:40,958 --> 00:47:42,869
Dan mereka menemukannya
dan pacarnya meninggal.

627
00:47:44,362 --> 00:47:46,606
Mereka berdua mengambil banyak
pil resep,

628
00:47:46,630 --> 00:47:49,943
sepertinya mereka berkomitmen
bunuh diri bersama atau semacamnya.

629
00:47:49,967 --> 00:47:51,469
Astaga!

630
00:47:51,635 --> 00:47:54,047
Tapi itu tidak masuk akal.
Dia adalah...

631
00:47:54,071 --> 00:47:55,641
Tidak. Pria itu
benar-benar normal.

632
00:47:55,873 --> 00:47:58,479
Namun polisi sedang menyelidikinya.
Kau tahu, itu, uh...

633
00:47:59,310 --> 00:48:00,620
Sepertinya tidak
itu adalah pembobolan.

634
00:48:00,644 --> 00:48:01,955
Tidak ada entri paksa.

635
00:48:01,979 --> 00:48:04,084
Dia, uh... Gadis itu...
Dia punya, eh...

636
00:48:05,249 --> 00:48:06,819
Dia mengalami memar di tubuhnya.

637
00:48:08,419 --> 00:48:09,579
Saya tidak tahu apa maksudnya.

638
00:48:10,020 --> 00:48:12,666
Bagaimanapun, eh, kami akan melakukannya
serahkan pada polisi

639
00:48:12,690 --> 00:48:14,534
untuk memberitahu kami dengan tepat
Apa yang terjadi.

640
00:48:14,558 --> 00:48:15,935
Aku tidak tahu.

641
00:48:20,364 --> 00:48:23,902
Sialan ini berhasil
saya manajer regional.

642
00:48:25,169 --> 00:48:28,378
Ya. Segera setelah itu
Perusahaan mengetahui,
mereka menelepon saya.

643
00:48:28,539 --> 00:48:31,251
Segera mereka menginginkan saya
untuk memulai besok.

644
00:48:31,275 --> 00:48:33,186
Dan mereka menawarkan
saya gaji Allan.

645
00:48:33,344 --> 00:48:34,687
Jadi...

646
00:48:35,679 --> 00:48:37,190
Ya, itu, eh...

647
00:48:37,214 --> 00:48:38,693
Ya.

648
00:48:39,183 --> 00:48:40,423
Berhati-hatilah dengan apa yang Anda inginkan.

649
00:48:43,187 --> 00:48:44,188
Daud.

650
00:48:46,624 --> 00:48:47,967
Maaf mengganggu

651
00:48:48,959 --> 00:48:51,599
Tidak. Jangan konyol.
Tidak apa-apa.

652
00:48:52,463 --> 00:48:55,706
Um, aku sedang minum.
Maukah kamu bergabung denganku?

653
00:48:57,301 --> 00:48:58,302
Tentu saja.

654
00:48:59,303 --> 00:49:00,543
Saya akan segera kembali.

655
00:49:10,948 --> 00:49:12,726
Halo?
Hei, Anna?

656
00:49:12,750 --> 00:49:15,595
Ini Craig, sayang.
Mereka baru saja menemukannya
keluar di tambang.

657
00:49:15,619 --> 00:49:18,327
Dia sudah mati.
Seseorang menembaknya.

658
00:49:18,989 --> 00:49:20,059
Apa?

659
00:49:21,792 --> 00:49:23,169
Apakah mereka tahu siapa pelakunya?

660
00:49:23,461 --> 00:49:25,498
Aku tidak punya
semua detailnya belum.

661
00:49:25,996 --> 00:49:27,374
Um, bisakah kamu bertemu nanti?

662
00:49:27,398 --> 00:49:28,468
Ya, tentu saja.

663
00:49:30,968 --> 00:49:33,128
Eh, ada hal lain
Saya perlu membicarakan hal ini dengan Anda.

664
00:49:33,404 --> 00:49:34,906
Apa itu?

665
00:49:37,107 --> 00:49:38,585
Oh sial. Persetan.

666
00:49:38,609 --> 00:49:40,529
Sayang, aku harus pergi, oke.
Aku akan meneleponmu kembali.

667
00:49:41,645 --> 00:49:42,646
Halo?

668
00:50:02,666 --> 00:50:04,441
Saya baru saja mendengar dari Zeke.

669
00:50:05,302 --> 00:50:06,303
Apa kabarmu?

670
00:50:07,371 --> 00:50:08,941
Saya hanya tidak mengerti.

671
00:50:11,108 --> 00:50:12,610
Siapa yang ingin menyakiti Craig?

672
00:50:13,677 --> 00:50:16,624
Ya, saya tahu. Bisakah kamu
duduk sebentar?

673
00:50:17,515 --> 00:50:18,516
Ya.

674
00:50:20,284 --> 00:50:22,286
Jadi, bagaimana cara kerjanya lagi?

675
00:50:22,553 --> 00:50:24,396
Eh, pertama kamu buat
sebuah lubang di bagian atas,

676
00:50:24,822 --> 00:50:27,132
sehingga Anda dapat menjangkau dan
keluarkan semua isi perutnya.

677
00:50:31,862 --> 00:50:33,068
Ya ampun.

678
00:50:33,464 --> 00:50:35,108
Pisau orang tuamu jelek.

679
00:50:35,132 --> 00:50:36,133
Ya.

680
00:50:39,637 --> 00:50:40,980
Itu lebih baik.

681
00:50:41,805 --> 00:50:44,979
Apakah kamu membawanya bersamamu,
seperti, sepanjang waktu?

682
00:50:45,709 --> 00:50:47,814
Oh, benda ini? Tentu.

683
00:50:49,847 --> 00:50:51,155
Mengapa?

684
00:50:52,249 --> 00:50:53,660
Aku tidak tahu.

685
00:50:54,218 --> 00:50:55,424
Untuk berjaga-jaga.

686
00:51:00,391 --> 00:51:02,997
Saya menyebut pangkalan militer itu
David berkata bahwa dia berasal.

687
00:51:03,561 --> 00:51:06,940
Mereka mengatakan itu padaku
David Collins meninggal seminggu yang lalu.

688
00:51:07,765 --> 00:51:10,143
Dia berada di militer
rumah sakit di Arizona.

689
00:51:10,167 --> 00:51:13,341
Terjadi kebakaran
dari tangki oksigen.

690
00:51:14,038 --> 00:51:16,848
Sekitar 20 orang meninggal,
David Collins adalah salah satunya.

691
00:51:17,341 --> 00:51:19,514
Apakah David punya ID?
Kartu kredit?

692
00:51:21,011 --> 00:51:22,291
Saya belum pernah melihatnya
dia menggunakan dompet.

693
00:51:22,713 --> 00:51:25,694
Bagaimana dengan teleponnya?
Dia punya pembakar, kan?

694
00:51:26,250 --> 00:51:28,696
Mengapa Anda tidak memeriksanya
dari nomor yang dia hubungi?

695
00:51:28,852 --> 00:51:30,163
Kakakmu tahu komputer.

696
00:51:30,187 --> 00:51:32,065
Suruh dia mencari beberapa di antaranya.

697
00:51:32,089 --> 00:51:33,533
Ya. Itu ide yang bagus.

698
00:51:33,557 --> 00:51:36,736
Hei, Kristen. Saya pikir itu pasangan
sudah dilakukan sebentar.

699
00:51:36,760 --> 00:51:38,068
Saya mengerti. Terima kasih.

700
00:51:38,862 --> 00:51:40,307
Telepon aku sepulang kerja, oke?

701
00:51:41,131 --> 00:51:42,906
Jaga dirimu.
Kamu juga.

702
00:51:50,207 --> 00:51:52,050
Apakah Anda ingin nasihat, Luke?

703
00:51:53,143 --> 00:51:54,144
Tentu.

704
00:51:55,913 --> 00:51:57,790
Jangan biarkan siapa pun mengganggu Anda.

705
00:51:58,749 --> 00:52:01,252
Jika tidak, Anda akan membawanya
kamu seumur hidupmu.

706
00:52:02,052 --> 00:52:03,895
Anak-anak di sekolah itu,
mereka lebih besar darimu?

707
00:52:04,254 --> 00:52:05,255
Ya.

708
00:52:05,556 --> 00:52:07,263
Lalu membawa pisau ke sekolah.

709
00:52:07,825 --> 00:52:09,536
Jika mereka melepaskannya darimu
dan menghajarmu,

710
00:52:09,560 --> 00:52:10,937
kamu berkeliling
rumah mereka pada malam hari

711
00:52:10,961 --> 00:52:12,606
dan membakarnya
dengan keluarga mereka di dalam.

712
00:52:12,630 --> 00:52:14,166
Hal terburuk apa yang bisa mereka lakukan?

713
00:52:17,401 --> 00:52:19,278
Ya. Oke.

714
00:52:21,939 --> 00:52:24,249
Di Sini. Anda menyimpannya.

715
00:52:25,342 --> 00:52:27,153
Anda memberikan ini kepada saya?

716
00:52:27,177 --> 00:52:29,222
Ya, kawan, itu milikmu.
Aku punya yang lain.

717
00:52:29,246 --> 00:52:30,247
Terima kasih.

718
00:52:32,282 --> 00:52:33,625
Hai.

719
00:52:34,652 --> 00:52:35,929
Ibu dan Ayah ada di sekitar?

720
00:52:35,953 --> 00:52:37,130
Tidak.
Mereka pergi ke toko.

721
00:52:37,154 --> 00:52:39,259
Ibumu sedang membuat pai labu.

722
00:52:41,091 --> 00:52:42,331
Itu keren.

723
00:53:00,778 --> 00:53:02,155
Kotoran.

724
00:53:03,781 --> 00:53:05,021
Persetan!

725
00:53:51,061 --> 00:53:52,062
Persetan.

726
00:53:53,097 --> 00:53:54,508
Astaga!

727
00:53:57,935 --> 00:53:58,936
Halo.

728
00:53:59,603 --> 00:54:01,605
Hei, ini, eh, aku.

729
00:54:02,439 --> 00:54:03,440
Hai.

730
00:54:09,046 --> 00:54:10,047
Apa?

731
00:54:11,715 --> 00:54:15,686
Mereka menemukan pistol itu
membunuh Craig di vanmu?

732
00:54:19,189 --> 00:54:21,201
Ya, itu sudah dibersihkan.

733
00:54:21,225 --> 00:54:23,425
Um, saya kira mereka baru saja mendapat
tip anonim atau semacamnya.

734
00:54:23,761 --> 00:54:25,240
Tapi kamu tidak bersalah!

735
00:54:25,863 --> 00:54:29,342
Anna, aku tahu, tapi 'um,
lalu mereka menggeledah kamarku,

736
00:54:29,366 --> 00:54:31,277
dan mereka menemukan beberapa
hal-hal lain. Kamu tahu.

737
00:54:31,301 --> 00:54:33,872
Jadi sepertinya
Aku sebenarnya akan menjadi seperti itu
di sini sebentar.

738
00:54:37,241 --> 00:54:38,777
Aku mencintaimu, oke?

739
00:54:40,444 --> 00:54:42,720
Ya, saya tahu.
Aku harus pergi.

740
00:54:44,214 --> 00:54:45,591
<i>Oke -</i>

741
00:54:45,916 --> 00:54:47,122
Aku sayang kamu, sampai jumpa.

742
00:55:15,312 --> 00:55:17,952
Sayang, kamu baik-baik saja?

743
00:55:20,417 --> 00:55:21,418
aku, um...

744
00:55:22,786 --> 00:55:24,527
Temanku Craig
terbunuh hari ini.

745
00:55:26,290 --> 00:55:28,635
Astaga.
Saya sangat menyesal.

746
00:55:28,659 --> 00:55:30,935
Bagaimana? Apa yang telah terjadi?

747
00:55:32,296 --> 00:55:34,003
Dia tertembak.
Aku tidak tahu.

748
00:55:36,700 --> 00:55:38,373
Dan mereka menangkap Zeke karena itu.

749
00:55:38,502 --> 00:55:40,641
- Zeke?
- Maafkan aku, sayang.

750
00:55:40,938 --> 00:55:43,183
Tapi jika mereka ditangkap
mantan pacarmu,

751
00:55:43,207 --> 00:55:44,948
itu mungkin untuk
alasan yang sangat bagus.

752
00:55:45,275 --> 00:55:47,715
Kita semua tahu Zeke
tidak pernah persis seperti itu
pilar komunitas ini.

753
00:55:48,979 --> 00:55:52,324
Dia bukan mantan pacarku,
Ayah, dia pacarku.

754
00:55:52,616 --> 00:55:54,721
Aku tidak pernah berhenti menemuinya.

755
00:55:54,852 --> 00:55:56,596
umurku 20 tahun,
Saya bisa berkencan dengan siapa pun yang saya inginkan.

756
00:55:56,620 --> 00:55:57,997
Selama Anda tinggal di
rumah ini,
kamu tidak bisa.

757
00:55:58,021 --> 00:56:00,023
Oh, kamu tahu
tidak ada apa-apa tentang dia!
Tidak ada apa-apa!

758
00:56:00,157 --> 00:56:02,535
Aku tahu dia sedang mabuk
pecandu punk...
Sungguh, Ayah!

759
00:56:02,559 --> 00:56:03,560
Siapa yang mulai berkencan dengan putriku

760
00:56:03,660 --> 00:56:05,640
ketika dia berumur 17 tahun,
itulah yang aku tahu.

761
00:56:06,964 --> 00:56:08,307
Benar.

762
00:56:10,534 --> 00:56:12,036
Bagaimana dengan dia?

763
00:56:14,538 --> 00:56:16,484
Sahabat semua orang.

764
00:56:17,808 --> 00:56:19,552
Saya menelepon pangkalan militer
yang dia bilang dia berasal

765
00:56:19,576 --> 00:56:20,919
dan mereka memberitahuku bahwa dia sudah mati.

766
00:56:25,716 --> 00:56:28,356
Ah, itu militer
intelijen untuk Anda.

767
00:56:30,487 --> 00:56:33,058
Benar. Minta untuk melihat ID-nya.

768
00:56:34,324 --> 00:56:37,669
Dia bukan David Collins, oke.
Kami tidak tahu siapa dia.

769
00:56:40,497 --> 00:56:43,910
Saya adalah bagian dari pasukan khusus
unit ketika saya terluka,

770
00:56:44,034 --> 00:56:47,080
jadi mereka seharusnya begitu
memberikan cerita sampul

771
00:56:47,104 --> 00:56:48,748
jika ada warga sipil yang bertanya tentang saya.

772
00:56:48,772 --> 00:56:50,513
Itu hal yang bagus.

773
00:56:52,042 --> 00:56:54,386
Tapi aku berhasil mendapatkan tag anjingku kembali.

774
00:56:54,511 --> 00:56:55,785
eh...

775
00:56:56,413 --> 00:56:57,721
Mereka ada di sini.

776
00:57:01,351 --> 00:57:03,695
Saya tidak suka
memakainya karena, uh...

777
00:57:03,887 --> 00:57:06,390
Yah, aku tidak tahu, tapi, um...

778
00:57:07,557 --> 00:57:09,366
Saya suka memilikinya
denganku, kau tahu.

779
00:57:10,527 --> 00:57:13,064
Sedangkan untuk ID, saya tidak
memiliki lisensi yang masih berlaku,

780
00:57:13,196 --> 00:57:16,405
tapi, eh, aku punya
dokumenku di tasku.
Haruskah saya pergi...

781
00:57:16,733 --> 00:57:19,213
Tidak, tidak, tidak.
Itu tidak perlu.

782
00:57:21,538 --> 00:57:24,684
Anna Peterson,
kamu berhutang maaf padanya
sekarang.

783
00:57:24,708 --> 00:57:26,745
Tidak mungkin.
Kamu jaga mulutmu,
wanita muda.

784
00:57:27,377 --> 00:57:29,122
Saya sangat menyesal
tentang temanmu Craig.

785
00:57:29,146 --> 00:57:30,648
Itu hal yang buruk
itu terjadi.

786
00:57:31,481 --> 00:57:33,793
Sejauh yang terjadi
dengan Zeke Hastings
dan krunya,

787
00:57:33,817 --> 00:57:35,228
Saya memilikinya dengan otoritas yang sangat baik

788
00:57:35,252 --> 00:57:36,863
mereka hanyalah
sekelompok pedagang pot.

789
00:57:36,887 --> 00:57:38,965
Anda ingin tahu mengapa Zeke
ditangkap karena pembunuhan?

790
00:57:38,989 --> 00:57:40,991
Karena dia mungkin
melakukannya, itu sebabnya.

791
00:57:43,060 --> 00:57:44,437
- Persetan denganmu!
- Ugh.

792
00:57:44,728 --> 00:57:46,730
Hei, sekarang, Anna.

793
00:57:48,765 --> 00:57:51,405
Maafkan aku, sayang.
David, aku minta maaf sebesar-besarnya.

794
00:57:51,601 --> 00:57:55,139
Tidak, tidak apa-apa.
Dia, uh... Dia kesal.

795
00:57:58,909 --> 00:58:00,453
Saya mungkin seharusnya menjelaskannya

796
00:58:00,477 --> 00:58:03,981
itu, eh, pasukan khusus
hal sebelumnya,

797
00:58:04,081 --> 00:58:08,928
hanya saja, sebenarnya kami tidak begitu
seharusnya membicarakannya.

798
00:58:09,252 --> 00:58:11,129
Tidak. Saya mengerti.

799
00:58:12,255 --> 00:58:13,733
eh...

800
00:58:13,757 --> 00:58:16,135
Saya bisa menggunakan minuman.
Bagaimana denganmu, David?

801
00:58:17,461 --> 00:58:18,769
Ya, tolong.

802
00:58:39,116 --> 00:58:40,117
Apa?

803
00:58:46,823 --> 00:58:47,824
Hai.

804
00:59:02,039 --> 00:59:03,848
Aku hanya ingin <i>mengatakan,</i> eh...

805
00:59:11,314 --> 00:59:14,352
aku hanya ingin
untuk mengatakan betapa menyesalnya
Saya tentang Craig.

806
00:59:15,419 --> 00:59:17,399
Dia tampak seperti itu
pria yang sangat keren.

807
00:59:18,855 --> 00:59:23,065
Dan Zeke ditangkap...
Sekali lagi, saya sangat menyesal.

808
00:59:23,860 --> 00:59:26,363
Aku tahu kamu tidak membutuhkanku di sini
pada saat yang penuh tekanan ini.

809
00:59:28,331 --> 00:59:31,005
aku tidak membantu,
yang memalukan,

810
00:59:32,235 --> 00:59:33,746
karena aku berjanji
Caleb, aku akan melakukannya

811
00:59:33,770 --> 00:59:35,841
apapun yang saya bisa
untuk membantu keluargamu.

812
00:59:37,174 --> 00:59:38,217
Tapi asal tahu saja,

813
00:59:38,241 --> 00:59:39,652
Saya akan melanjutkan
dalam beberapa hari.

814
00:59:39,676 --> 00:59:42,213
Jadi, Anda tidak perlu memasangnya
bersamaku lebih lama lagi, oke?

815
00:59:53,690 --> 00:59:54,964
Oke.

816
00:59:58,862 --> 01:00:00,034
<i>Oke-</i>

817
01:00:02,199 --> 01:00:03,644
Bagus.

818
01:00:09,973 --> 01:00:11,384
Apa ini?

819
01:00:11,708 --> 01:00:12,788
Apakah ini CD yang kamu buatkan untukku?

820
01:00:14,878 --> 01:00:15,879
Hmm, ya.

821
01:00:16,746 --> 01:00:18,089
Apakah sudah selesai?

822
01:00:21,218 --> 01:00:22,219
Ya.

823
01:00:22,786 --> 01:00:24,390
Terima kasih.

824
01:00:25,822 --> 01:00:27,301
Saya tidak sabar untuk mendengarkannya.

825
01:00:42,139 --> 01:00:44,083
Saya ingin setiap kontraktor
dalam radius 100 mil.

826
01:00:44,107 --> 01:00:45,318
Dan saya tidak peduli
dari mana mereka berasal.

827
01:00:45,342 --> 01:00:47,153
KPG, eks militer, terserah.

828
01:00:47,177 --> 01:00:49,889
Saya membutuhkan tim yang dimobilisasi oleh
kali aku mendarat.

829
01:00:49,913 --> 01:00:51,891
Saya akan memberi mereka apa yang diperlukan
spesifikasi misi secara langsung.

830
01:00:51,915 --> 01:00:53,656
Kita tidak bisa mengambil risiko kebocoran dalam hal ini.

831
01:00:55,252 --> 01:00:56,458
Semoga beruntung.

832
01:01:06,429 --> 01:01:08,534
Anda mengambil gambar
telepon David?

833
01:01:09,166 --> 01:01:10,943
Ya. Saya membayar sebaliknya
hal direktori

834
01:01:10,967 --> 01:01:12,578
untuk mencari nomornya secara online.

835
01:01:12,602 --> 01:01:15,815
Katanya ini tidak terdaftar
telepon rumah seorang dokter di Miami.

836
01:01:15,839 --> 01:01:17,316
Namanya Peter Boddington.

837
01:01:17,340 --> 01:01:18,944
Tapi dia tidak
seorang dokter lagi.

838
01:01:19,376 --> 01:01:21,087
Dia kehilangan lisensinya
dua tahun lalu

839
01:01:21,111 --> 01:01:23,523
setelah tampil
pengencangan wajah pada seorang wanita
saat dia sedang mabuk.

840
01:01:23,547 --> 01:01:26,494
Jadi, David kenal pria itu?
Maksudku, mungkin itu benar
pamannya atau apalah.

841
01:01:26,650 --> 01:01:28,461
Itulah yang terjadi
Saya mencoba mencari tahu.

842
01:01:28,485 --> 01:01:30,129
Saya perlu berbicara dengan polisi.

843
01:01:30,153 --> 01:01:32,098
Polisi menemukannya
narkoba di kamar Zeke,

844
01:01:32,122 --> 01:01:34,000
begitulah menurut mereka
mereka punya prianya.

845
01:01:34,024 --> 01:01:35,503
Jadi, apa yang perlu saya lakukan?

846
01:01:35,659 --> 01:01:38,538
Dapatkan informasi apa pun
kamu bisa pada orang ini.

847
01:01:39,529 --> 01:01:42,806
Apakah kamu benar-benar berpikir
David membunuh Craig
dan pria lain itu?

848
01:01:43,533 --> 01:01:44,978
Ya. Saya bersedia.

849
01:01:47,137 --> 01:01:48,980
Oke. Saya akan lihat apakah
Saya dapat menemukan apa pun.

850
01:01:49,539 --> 01:01:51,212
Terima kasih, Lukas.

851
01:02:19,002 --> 01:02:22,279
Saya minta maaf. Saya akan menunjukkan beberapa kepada Anda
trik sulap nanti. Hanya...

852
01:02:22,672 --> 01:02:23,673
eh...

853
01:02:45,695 --> 01:02:47,697
- Hei, homo.
- Oh. Wah.

854
01:02:50,634 --> 01:02:52,375
Hei, apa itu
kamu sedang melihat?

855
01:02:53,970 --> 01:02:55,244
Oh...

856
01:02:55,372 --> 01:02:57,909
Apakah kamu mencari
seseorang untuk melakukan pekerjaanmu
operasi ganti kelamin?

857
01:03:03,113 --> 01:03:06,151
Dasar jalang kecil...

858
01:03:10,553 --> 01:03:11,896
Itu benar, jalang.

859
01:03:20,297 --> 01:03:22,243
Sialan.

860
01:03:32,809 --> 01:03:34,654
Apakah kamu baik-baik saja?
Saya baik-baik saja.

861
01:03:34,678 --> 01:03:36,722
Nyonya Peterson?
Ya itu benar.

862
01:03:36,746 --> 01:03:38,958
Tuan Alston akan menemuimu sekarang.
Silakan masuk ke dalam.

863
01:03:38,982 --> 01:03:40,655
Oke.
Tunggu sebentar.

864
01:03:43,987 --> 01:03:45,091
Apa yang telah terjadi?

865
01:03:46,923 --> 01:03:49,096
Anak ini memanggilku homo,

866
01:03:51,261 --> 01:03:53,973
jadi aku, eh,

867
01:03:53,997 --> 01:03:55,977
mematahkan tolok ukur di wajahnya.

868
01:03:58,635 --> 01:03:59,636
<i>Oke -</i>

869
01:04:00,603 --> 01:04:01,604
Luar biasa.

870
01:04:07,043 --> 01:04:08,283
Aku akan masuk bersamamu.

871
01:04:08,978 --> 01:04:09,979
<i>Oke -</i>

872
01:04:11,214 --> 01:04:13,216
Apakah lewat sini?
Ya.

873
01:04:14,617 --> 01:04:17,430
Karena sekolah kami
toleransi nol
kebijakan tentang kekerasan,

874
01:04:17,454 --> 01:04:20,128
Saya khawatir kita tidak punya pilihan
tapi untuk mengusir putramu.

875
01:04:20,790 --> 01:04:22,702
Itu masih tertunda
keputusan dewan,

876
01:04:22,726 --> 01:04:24,535
tapi aku takut
itu cukup pasti.

877
01:04:25,128 --> 01:04:26,505
Tapi...
aku minta maaf.

878
01:04:27,397 --> 01:04:29,343
Apa panggilan anak itu padanya?

879
01:04:31,735 --> 01:04:32,736
Apa?

880
01:04:33,470 --> 01:04:35,448
Anda tahu, anak itu,
yang Lukas
memukul wajah.

881
01:04:35,472 --> 01:04:37,008
Apa yang dia sebut Luke?

882
01:04:37,574 --> 01:04:39,518
Menurut saya itu tidak relevan
untuk percakapan ini.

883
01:04:39,542 --> 01:04:41,317
Apakah dia menyebutnya homo?

884
01:04:43,813 --> 01:04:46,826
Saya yakin itulah kata yang diucapkan
digunakan, ya.
Tapi itu bukan alasan...

885
01:04:46,850 --> 01:04:48,761
Jadi, itu menjadikannya kejahatan rasial.

886
01:04:50,553 --> 01:04:52,658
Apa?
Kejahatan rasial.

887
01:04:53,990 --> 01:04:55,301
Dan saya ingin tahu
berapa banyak lainnya

888
01:04:55,325 --> 01:04:58,238
telah dilakukan
terhadap putranya
di bawah pengawasanmu.

889
01:04:58,995 --> 01:05:02,975
Seorang siswa gay menjadi sasaran
dengan kekerasan fisik
akhirnya membela diri,

890
01:05:02,999 --> 01:05:04,672
dan kamu... Apa?

891
01:05:05,101 --> 01:05:06,205
Menangguhkan dia?

892
01:05:08,071 --> 01:05:09,682
Kami dapat mempertimbangkan penangguhan.

893
01:05:09,706 --> 01:05:11,185
Tidak. Kamu tidak bisa.

894
01:05:12,342 --> 01:05:14,387
Saya akan tertarik untuk melihatnya
apa pendapat dewan tentang Anda

895
01:05:14,411 --> 01:05:17,688
ketika ini di depan keseluruhan
negara, belum lagi pengacara kami.

896
01:05:19,182 --> 01:05:20,923
Apakah Anda ingin menuntut mereka?

897
01:05:21,117 --> 01:05:22,261
Aku... aku tidak, uh...

898
01:05:22,285 --> 01:05:24,026
Kami menuntutmu
dan dewan sekolah.

899
01:05:30,894 --> 01:05:32,567
Aku bahkan tidak tahu dia gay.

900
01:05:35,598 --> 01:05:37,407
Bagaimana dengan
penahanan sepulang sekolah?

901
01:05:42,372 --> 01:05:43,544
Untuk berapa lama?

902
01:05:44,407 --> 01:05:45,442
Sebulan.

903
01:05:48,278 --> 01:05:49,484
Tampaknya adil.

904
01:05:50,613 --> 01:05:51,857
Penahanan setelah sekolah.

905
01:05:51,881 --> 01:05:54,226
Kami akan mempekerjakannya
membantu panitia pesta prom

906
01:05:54,250 --> 01:05:55,729
disiapkan untuk pesta dansa Halloween.

907
01:05:56,719 --> 01:05:58,130
Kami akan menyetujuinya

908
01:05:59,923 --> 01:06:01,903
Tapi aku tidak mau
untuk mendengar lebih jauh

909
01:06:02,091 --> 01:06:03,769
tentang pemuda ini
dilecehkan.

910
01:06:03,793 --> 01:06:05,067
Kami memahami satu sama lain?

911
01:06:05,929 --> 01:06:07,670
Saya yakin kita melakukannya, Tuan...

912
01:06:09,732 --> 01:06:11,210
Siapa kamu?

913
01:06:11,234 --> 01:06:12,577
Saya adalah teman keluarga.

914
01:06:25,582 --> 01:06:27,186
Penahanan setelah sekolah
selama sebulan.

915
01:06:27,951 --> 01:06:28,986
Itu saja?
Ya.

916
01:06:31,855 --> 01:06:34,028
Sampai jumpa lagi.
Oh, David?

917
01:06:35,959 --> 01:06:37,199
Bolehkah aku bicara denganmu sebentar?

918
01:06:38,595 --> 01:06:41,440
Aku akan keluar ke aula
dengan Luke sebentar, jika tidak apa-apa.

919
01:06:41,464 --> 01:06:42,534
Tentu saja.

920
01:06:45,602 --> 01:06:47,673
Jadi, dia pikir kamu membunuh Craig.

921
01:06:47,804 --> 01:06:49,306
Dan dia mencoba untuk membuatnya
sebuah kasus ke polisi

922
01:06:49,439 --> 01:06:51,646
jadi mereka akan membiarkan pacarnya pergi.

923
01:06:52,308 --> 01:06:54,219
Anna memberitahumu semua ini?
Ya.

924
01:06:55,612 --> 01:06:57,148
Apa menurutmu aku membunuh Craig?

925
01:06:57,647 --> 01:06:59,126
Saya tidak peduli.

926
01:06:59,649 --> 01:07:01,427
Tapi itulah alasannya

927
01:07:01,451 --> 01:07:03,596
dia ingin aku melakukannya
lihat plastik itu
ahli bedah di Florida.

928
01:07:03,620 --> 01:07:05,431
Dia ingin tahu apa
koneksinya ada di sana.

929
01:07:05,455 --> 01:07:09,368
Ya, maksudku,
mengapa saya perlu
seorang ahli bedah plastik, kan?

930
01:07:09,392 --> 01:07:10,700
Untuk mengubah penampilan Anda.

931
01:07:11,127 --> 01:07:13,004
Seperti, tulang di wajahmu.

932
01:07:13,396 --> 01:07:16,172
Dan mungkin melukai jari Anda
jadi kamu tidak punya cetakannya.

933
01:07:16,833 --> 01:07:19,040
Maksudku, setidaknya
itulah yang saya pikirkan.

934
01:07:19,903 --> 01:07:21,647
Aku tahu kamu tidak
sungguh David Collins,

935
01:07:21,671 --> 01:07:24,015
Aku mencarinya dengan benar
setelah Anna mengatakan itu.

936
01:07:24,140 --> 01:07:27,349
Jadi, mungkin Anda tidak mau
10 orang tahu
siapa kamu.

937
01:07:27,544 --> 01:07:28,854
Seorang dokter yang mau
melakukan hal semacam itu

938
01:07:28,878 --> 01:07:29,913
mungkin cukup langka.

939
01:07:30,013 --> 01:07:31,690
Maksudku, mungkin ada
aturan yang menentangnya.

940
01:07:31,714 --> 01:07:34,894
Tapi dokter itu, ya,
Saya kira dia membutuhkan uang,

941
01:07:34,918 --> 01:07:36,488
jadi dia akan melakukan pekerjaan semacam itu.

942
01:07:40,490 --> 01:07:42,333
Itu teori yang menarik.

943
01:07:44,160 --> 01:07:45,905
Saya tidak akan melakukannya
beritahu siapa pun tentang hal itu.

944
01:07:45,929 --> 01:07:47,473
Dan tidak ada yang akan mempercayai Anna.

945
01:07:47,497 --> 01:07:49,204
Dia tidak punya
apa pun yang menentangmu.

946
01:07:51,701 --> 01:07:53,681
Anda membunuh bos Ayah,
juga, kan?

947
01:07:55,338 --> 01:07:57,181
Saya tidak peduli. saya tidak
akan mengatakan apa pun.

948
01:07:57,740 --> 01:07:58,946
Mengapa tidak?

949
01:08:01,010 --> 01:08:02,717
Karena kita berteman.

950
01:08:04,614 --> 01:08:05,615
Benar?

951
01:08:08,685 --> 01:08:11,894
Ya. Tentu saja kita.

952
01:08:14,057 --> 01:08:15,297
<i>Oke -</i>

953
01:08:15,858 --> 01:08:17,394
Aku hanya ingin kamu tahu.

954
01:08:22,298 --> 01:08:24,574
Apakah Anna memberi tahu siapa pun
lain tentang ini?

955
01:08:26,069 --> 01:08:27,480
Aku tidak tahu.

956
01:08:27,904 --> 01:08:29,281
Temannya, Kristen, mungkin'?

957
01:08:30,907 --> 01:08:31,908
<i>Oke-</i>

958
01:08:33,576 --> 01:08:34,748
Terima kasih.

959
01:08:49,559 --> 01:08:51,561
Kau tahu, David, aku benar-benar...

960
01:08:53,062 --> 01:08:54,473
Saya ingin berterima kasih.

961
01:08:54,497 --> 01:08:57,171
Saya tidak tahu apa
saya akan melakukannya
jika kamu belum ke sini.

962
01:08:57,400 --> 01:09:00,212
Dan aku tidak... Aku tidak
maksudnya hanya untuk hari ini,

963
01:09:00,236 --> 01:09:03,282
Maksudku segalanya.

964
01:09:03,306 --> 01:09:06,150
Saya... Saya sangat berterima kasih.

965
01:09:09,646 --> 01:09:11,626
Sungguh, Ny. Peterson.
Tidak masalah.

966
01:09:15,251 --> 01:09:16,594
Aku akan mengambil sisanya.

967
01:09:18,621 --> 01:09:20,294
Terima kasih, David.

968
01:10:02,298 --> 01:10:04,835
Permisi, Bu.
Apakah Anda Anna Peterson?

969
01:10:05,068 --> 01:10:09,642
Eh, tidak. Tidak,
dia bekerja di restoran.

970
01:10:09,806 --> 01:10:11,450
Saya ibunya.

971
01:10:11,474 --> 01:10:13,619
Apa dia...
Apakah dia melakukan sesuatu?

972
01:10:13,643 --> 01:10:14,887
Tidak, tidak apa-apa, Bu.

973
01:10:14,911 --> 01:10:16,822
Tapi putrimu, dia ikut campur
panggilan ke Fort Kennilworth

974
01:10:16,846 --> 01:10:19,458
beberapa hari yang lalu
bertanya tentang seorang pria
bernama David Collins.

975
01:10:19,482 --> 01:10:21,325
Ya. Oh benar sekali,
dia melakukannya.

976
01:10:24,087 --> 01:10:25,464
Anda tidak akan melakukannya
kebetulan pernah melihat seseorang

977
01:10:25,488 --> 01:10:26,728
mirip dengan pria ini, bukan?

978
01:10:29,592 --> 01:10:31,833
Ini, um... David.

979
01:10:35,998 --> 01:10:37,944
Bu, kapan
terakhir kali kamu melihatnya.

980
01:10:39,168 --> 01:10:42,206
Yah, dia baru saja masuk ke dalam.

981
01:11:32,722 --> 01:11:33,766
TIDAK!

982
01:11:33,790 --> 01:11:35,633
Hentikan gadis itu! Kembali ke sini.

983
01:11:59,916 --> 01:12:00,917
Tangkap dia!

984
01:12:28,945 --> 01:12:29,946
Oh sial!

985
01:13:17,827 --> 01:13:20,171
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Ah! David, apa...

986
01:13:20,529 --> 01:13:22,808
Apa yang terjadi, David?

987
01:13:22,832 --> 01:13:24,309
Siapakah orang-orang itu?

988
01:13:24,333 --> 01:13:26,578
Saya benar-benar minta maaf
tentang ini, Ny. Peterson.

989
01:13:26,602 --> 01:13:28,843
Sayangnya saya belum pernah ke sana
sepenuhnya jujur padamu.

990
01:13:29,438 --> 01:13:30,542
Apa maksudmu?

991
01:13:32,108 --> 01:13:35,112
Ini akan memakan waktu terlalu lama
untuk menjelaskan.

992
01:13:38,381 --> 01:13:39,553
Saya ingin membantu.

993
01:13:39,682 --> 01:13:42,162
Saya menganggapnya sebagai misi saya
untuk membantu kalian semua
selama aku di sini.

994
01:13:44,453 --> 01:13:47,195
Hanya ada
terlalu banyak komplikasi.

995
01:13:48,024 --> 01:13:49,334
Apa yang kamu bicarakan?

996
01:13:49,358 --> 01:13:52,134
David, kenapa orang-orang itu
mencoba membunuhmu?

997
01:13:52,528 --> 01:13:53,802
Tidak masalah.

998
01:13:59,869 --> 01:14:01,143
Apakah kamu...

999
01:14:02,471 --> 01:14:06,942
Apakah kamu mengenal anakku?

1000
01:14:09,078 --> 01:14:10,284
Ya.

1001
01:14:11,147 --> 01:14:12,285
Ya.

1002
01:14:13,316 --> 01:14:15,091
Kami berada di program yang sama.

1003
01:14:15,584 --> 01:14:20,397
Dan dia akan mengerti
apa yang harus saya lakukan di sini.

1004
01:14:24,961 --> 01:14:26,497
Dia ada di sini di...

1005
01:14:36,138 --> 01:14:37,583
aku minta maaf.

1006
01:14:43,479 --> 01:14:44,822
aku akan masuk.

1007
01:14:45,081 --> 01:14:47,254
Beri aku 15 detik
penutup, lalu tahan.

1008
01:15:18,981 --> 01:15:20,358
Persetan!

1009
01:15:43,406 --> 01:15:44,908
Persetan.

1010
01:15:58,721 --> 01:15:59,995
Apa...

1011
01:16:01,724 --> 01:16:03,328
Wah, wah, wah!

1012
01:16:37,927 --> 01:16:38,928
Daud.

1013
01:16:40,463 --> 01:16:42,602
Saya benar-benar minta maaf
tentang ini, tuan.

1014
01:17:31,113 --> 01:17:32,490
Saya pikir dia sudah mati.

1015
01:17:32,815 --> 01:17:34,926
Polisi militer.
aku perlu
kendaraan Anda.

1016
01:17:34,950 --> 01:17:35,985
Apa?

1017
01:17:36,085 --> 01:17:37,792
Apakah kuncinya ada di dalamnya?
Ya, tapi...

1018
01:17:58,541 --> 01:18:01,454
Permisi,
apakah kamu Anna Peterson?

1019
01:18:02,278 --> 01:18:03,313
Ya.

1020
01:18:03,812 --> 01:18:05,157
Nama saya Mayor Carver.

1021
01:18:05,181 --> 01:18:07,221
Polisi militer. aku membutuhkanmu
tolong ikut denganku.

1022
01:18:07,950 --> 01:18:09,294
Oke. Apa yang terjadi?

1023
01:18:09,318 --> 01:18:10,929
Ini tentang David, Nona Peterson.

1024
01:18:10,953 --> 01:18:12,113
Dia tidak seperti yang kamu pikirkan.

1025
01:18:12,121 --> 01:18:13,623
Dan kita harus pergi sekarang.

1026
01:18:15,457 --> 01:18:16,458
<i>Oke -</i>

1027
01:18:18,227 --> 01:18:19,638
Apakah semuanya baik-baik saja?

1028
01:18:20,029 --> 01:18:21,773
Saya kira demikian.
Aku akan meneleponmu nanti, oke?

1029
01:18:21,797 --> 01:18:22,797
Nona Peterson.

1030
01:19:14,583 --> 01:19:16,790
Hei-
Hei.

1031
01:19:17,186 --> 01:19:18,392
Apakah Anna bekerja?

1032
01:19:18,921 --> 01:19:20,730
Um, dia baru saja pergi.

1033
01:19:21,190 --> 01:19:22,260
Oh ya?

1034
01:19:22,691 --> 01:19:23,931
Kemana dia pergi?

1035
01:19:24,860 --> 01:19:26,237
Saya tidak yakin persisnya.

1036
01:19:26,428 --> 01:19:27,930
Untuk menjemput Luke?

1037
01:19:28,697 --> 01:19:29,903
eh...

1038
01:19:30,099 --> 01:19:31,576
Menurutku dia akan pergi...

1039
01:19:31,600 --> 01:19:32,601
Sudahlah.

1040
01:20:09,405 --> 01:20:10,611
Apa?

1041
01:20:12,074 --> 01:20:13,985
Oke. Menyalin.
Kami sedang dalam perjalanan.

1042
01:20:15,611 --> 01:20:16,749
Apa?

1043
01:20:16,912 --> 01:20:19,391
Kami akan melakukannya
pusat rekreasi
untuk mendapatkan saudaramu.

1044
01:20:19,415 --> 01:20:20,759
Polisi tidak bisa
kirim mobil ke sana.

1045
01:20:20,783 --> 01:20:21,955
Tangan mereka penuh.

1046
01:20:22,951 --> 01:20:25,261
Oke. Anda perlu melakukannya
beritahu aku apa yang terjadi.

1047
01:20:25,621 --> 01:20:27,032
Siapa kamu?

1048
01:20:27,589 --> 01:20:28,863
Apa? Anda datang ke sini
untuk Daud?

1049
01:20:28,991 --> 01:20:30,163
Ya.

1050
01:20:32,995 --> 01:20:34,339
Prajurit yang Anda kenal sebagai David

1051
01:20:34,363 --> 01:20:36,365
adalah salah satu subjeknya
dari percobaan medis.

1052
01:20:37,933 --> 01:20:40,345
Saat kami sedang mempelajarinya,
dia membunuh beberapa orang
dan melarikan diri.

1053
01:20:40,369 --> 01:20:42,347
Lalu dia membakar tubuh mereka
untuk membingungkan kita.

1054
01:20:42,371 --> 01:20:44,082
Kami pikir dia sudah mati
awalnya dalam api.

1055
01:20:44,106 --> 01:20:45,583
Pada saat kami menemukan jawabannya
apa yang telah dia lakukan,

1056
01:20:45,607 --> 01:20:46,608
jejaknya dingin.

1057
01:20:46,775 --> 01:20:47,919
Mungkin Anda seharusnya tidak mengujinya

1058
01:20:47,943 --> 01:20:49,354
prosedur Anda pada psikopat.

1059
01:20:49,778 --> 01:20:51,780
Secara keseluruhan,
dia adalah prajurit yang ideal.

1060
01:20:54,616 --> 01:20:55,617
Aku tidak tahu.

1061
01:20:56,719 --> 01:20:58,357
Aku perlu menelepon saudaraku.

1062
01:21:03,525 --> 01:21:05,869
Tuan Peterson,
apakah itu ponsel?

1063
01:21:06,795 --> 01:21:08,468
Bukankah aku bilang, "Telepon mati"?

1064
01:21:10,232 --> 01:21:11,302
Serahkan.

1065
01:21:12,201 --> 01:21:13,874
Anda dapat mendapatkannya kembali
setelah penahanan.

1066
01:21:17,239 --> 01:21:19,684
Luke, aku membutuhkanmu
untuk menelepon saya
ketika kamu mendapatkan ini.

1067
01:21:19,708 --> 01:21:21,188
Oke? Ini penting.

1068
01:21:31,320 --> 01:21:33,061
Kemana perginya mobil polisi itu?

1069
01:21:33,655 --> 01:21:36,067
Seseorang menyerang restoran Anda
tepat setelah kami meninggalkannya.

1070
01:21:36,825 --> 01:21:38,600
Itu dipanggil
sebagai ledakan.

1071
01:21:41,029 --> 01:21:42,770
Apakah ada yang hidup?

1072
01:21:43,065 --> 01:21:44,237
Aku tidak tahu.

1073
01:21:44,600 --> 01:21:47,604
Mungkin saja itu
dia akan meninggalkan beberapa orang yang terluka
untuk membuat mereka sibuk.

1074
01:21:49,204 --> 01:21:50,911
Tunggu. Dimana orang tuaku?

1075
01:21:51,607 --> 01:21:53,712
Anda belum mengatakannya
apapun tentang orang tuaku.

1076
01:21:57,679 --> 01:21:59,124
Mereka berdua sudah mati.

1077
01:22:00,182 --> 01:22:02,059
Dia membunuh mereka
sebelum kita bisa menghentikannya.

1078
01:22:03,252 --> 01:22:04,697
Saya minta maaf.

1079
01:22:06,422 --> 01:22:07,958
<i>Tidak.</i>

1080
01:22:09,091 --> 01:22:11,935
David menderita penyakit neurologis
pengondisian, Nona Peterson,

1081
01:22:12,060 --> 01:22:14,631
dirancang untuk melindungi keduanya
dan eksperimennya.

1082
01:22:16,298 --> 01:22:18,869
Jika dia merasa seperti identitasnya
mungkin dikompromikan,

1083
01:22:21,270 --> 01:22:23,716
dia diprogram untuk itu
bersihkan semua ujung yang longgar.

1084
01:22:24,406 --> 01:22:27,615
Saya ragu dia bisa
menghentikan dirinya sekarang
bahkan jika dia menginginkannya.

1085
01:22:29,044 --> 01:22:31,991
Itu sebabnya kita perlu melakukannya
menjemputmu dan adikmu
suatu tempat yang aman.

1086
01:22:55,304 --> 01:22:57,079
Nona Peterson, kita harus pergi.

1087
01:23:00,742 --> 01:23:01,743
Nona Peterson?

1088
01:23:02,811 --> 01:23:04,085
eh...

1089
01:23:05,747 --> 01:23:07,624
Ya, ayo kita panggil adikku.

1090
01:23:32,641 --> 01:23:33,949
Apa ini?

1091
01:23:35,277 --> 01:23:37,814
Untuk tarian musim gugur, mereka melakukannya
labirin Halloween ini.

1092
01:23:38,780 --> 01:23:40,350
Tetaplah dekat denganku.

1093
01:24:03,472 --> 01:24:06,117
Sialan! Apa-apaan ini?

1094
01:24:06,141 --> 01:24:07,677
Siapa yang ada di sini?

1095
01:24:09,144 --> 01:24:10,788
Polisi militer!

1096
01:24:10,812 --> 01:24:11,956
Saya di sini untuk Luke Peterson.

1097
01:24:11,980 --> 01:24:13,482
Bagaimana cara melewati labirin ini?

1098
01:24:14,550 --> 01:24:17,997
Kiri, kanan, kanan, kiri, kiri,

1099
01:24:18,153 --> 01:24:20,531
kanan, kiri, lalu lurus.

1100
01:24:20,689 --> 01:24:21,690
Mengerti?

1101
01:24:21,890 --> 01:24:22,891
Ya.

1102
01:24:47,049 --> 01:24:48,092
Lukas!
Eh, permisi.

1103
01:24:48,116 --> 01:24:50,027
Tapi Anda menyela
penahanan sekarang.

1104
01:24:51,353 --> 01:24:52,923
Siapa kamu sebenarnya?

1105
01:24:55,924 --> 01:24:56,959
Apa yang terjadi?

1106
01:24:57,059 --> 01:24:58,697
Kita harus pergi.
Adikmu...

1107
01:24:59,628 --> 01:25:00,629
Oh sial.

1108
01:25:11,373 --> 01:25:12,517
Siapa lagi yang ada di sini?

1109
01:25:12,541 --> 01:25:13,685
Tidak seorang pun. Hanya kita berdua.

1110
01:25:13,709 --> 01:25:14,919
Dimana lampunya
dikendalikan dari?

1111
01:25:14,943 --> 01:25:16,251
Ada tempat DJ di belakang.

1112
01:25:17,546 --> 01:25:19,924
Kita perlu mendapatkannya
keluar dari sini. Sekarang.
Di mana pintu keluar belakangnya?

1113
01:25:20,048 --> 01:25:21,823
Lewat sini.
Eh, ikuti aku.

1114
01:25:23,919 --> 01:25:25,227
Ayo.
eh...

1115
01:25:38,467 --> 01:25:39,775
Sebelah sini saja.

1116
01:25:40,168 --> 01:25:41,579
Memperlambat.

1117
01:25:56,952 --> 01:25:59,432
Berlari! Keluarlah
sebaliknya! Pergi!

1118
01:26:39,394 --> 01:26:40,634
Halo Pak.

1119
01:27:22,170 --> 01:27:24,116
Seharusnya kamu tidak mengikutiku.

1120
01:27:25,173 --> 01:27:27,175
Saya tidak tahu apa yang Anda harapkan.

1121
01:27:33,582 --> 01:27:34,726
Kotoran.

1122
01:27:34,750 --> 01:27:37,594
Anna, aku tidak tahu
apa yang terjadi,
tapi David tidak akan menyakiti kita.

1123
01:27:37,919 --> 01:27:40,229
Luke, aku ingin kau percaya padaku.

1124
01:27:43,859 --> 01:27:45,770
Ayolah.
Apa?

1125
01:27:56,938 --> 01:27:57,939
Kotoran.

1126
01:27:59,374 --> 01:28:00,375
Ayo.

1127
01:28:14,756 --> 01:28:15,826
aku membutuhkanmu
untuk bersembunyi di sini. Oke?

1128
01:28:15,991 --> 01:28:17,299
Apa? Mustahil.

1129
01:28:17,425 --> 01:28:19,804
Anna, lihat, David
mungkin
tepat setelah orang tentara itu.

1130
01:28:19,828 --> 01:28:20,932
Ayo...

1131
01:28:21,096 --> 01:28:22,268
Ayo kita bicara dengannya.

1132
01:28:22,731 --> 01:28:23,732
Lukas.

1133
01:28:25,834 --> 01:28:27,677
Dia membunuh Ibu dan Ayah.

1134
01:28:29,671 --> 01:28:32,083
Tidak, dia tidak melakukannya.
Anda hanya mengatakan itu.

1135
01:28:35,811 --> 01:28:37,119
Apa?

1136
01:28:40,081 --> 01:28:41,754
Ibu dan Ayah adalah...

1137
01:28:42,617 --> 01:28:44,187
Tolong, Lukas.

1138
01:28:44,419 --> 01:28:46,365
Oke, kamu harus bersembunyi di sana.

1139
01:28:47,122 --> 01:28:48,692
Aku akan membawanya pergi.

1140
01:28:48,857 --> 01:28:51,997
Anda tidak bisa keluar kecuali
kamu mendengarku atau polisi.

1141
01:28:57,766 --> 01:28:59,336
Aku akan kembali untukmu.

1142
01:29:12,147 --> 01:29:14,286
Saya benar-benar minta maaf
tentang ini, teman-teman.

1143
01:29:15,483 --> 01:29:18,362
Aku mencoba memikirkan
cara lain untuk melakukannya.

1144
01:29:23,825 --> 01:29:25,736
Solusi lainnya.

1145
01:29:36,504 --> 01:29:37,505
Lukas!

1146
01:29:40,809 --> 01:29:42,584
Ayo keluar, sobat.

1147
01:29:48,550 --> 01:29:50,325
Aku tidak akan menyakitimu.

1148
01:31:25,680 --> 01:31:27,284
Anda membunuh orang tua saya.

1149
01:31:28,917 --> 01:31:30,089
Ya.

1150
01:31:31,586 --> 01:31:32,587
Ya.

1151
01:32:11,192 --> 01:32:12,466
<i>Aduh!</i>

1152
01:32:30,245 --> 01:32:33,715
Hentikan.
Ini akan berakhir dalam hitungan detik.

1153
01:32:52,767 --> 01:32:53,939
Hei, Lukas.

1154
01:33:23,932 --> 01:33:25,377
Anda melakukan hal yang benar.

1155
01:33:29,637 --> 01:33:31,207
Saya tidak menyalahkan Anda.

1156
01:33:37,212 --> 01:33:38,987
Jangan merasa buruk.

1157
01:33:55,396 --> 01:33:56,636
Terima kasih.

1158
01:33:57,065 --> 01:33:58,309
Kamu baik-baik saja?

1159
01:33:58,333 --> 01:33:59,505
Ya. Apakah kamu?

1160
01:34:00,335 --> 01:34:01,643
Ya.

1161
01:34:31,499 --> 01:34:32,978
Ikuti cahayanya.

1162
01:34:36,037 --> 01:34:37,675
Anda berdua merasa baik-baik saja?

1163
01:34:40,608 --> 01:34:42,110
Kami baik-baik saja.

1164
01:34:42,544 --> 01:34:44,217
Besar. Saya akan segera kembali.

1165
01:34:56,191 --> 01:34:57,192
Salin itu.

1166
01:34:58,459 --> 01:34:59,937
Apa masalahnya?

1167
01:34:59,961 --> 01:35:01,372
Sepertinya ada dua mayat di dalamnya,

1168
01:35:01,396 --> 01:35:02,940
keduanya
terbakar cukup parah.

1169
01:35:02,964 --> 01:35:05,009
Salah satu dari mereka berkata
gigi mereka hilang,

1170
01:35:05,033 --> 01:35:07,138
tersingkir,
jadi saya tidak tahu
apa kesepakatannya.

1171
01:35:07,302 --> 01:35:08,879
Segera <i>setelah</i>
kita mendapatkan semuanya dengan jelas,
kamu bisa masuk.

1172
01:35:08,903 --> 01:35:09,904
<i>Oke -</i>

1173
01:35:40,535 --> 01:35:41,912
Apa-apaan ini!