1 00:01:10,654 --> 00:01:13,077 Er staat geschreven dat er ooit lang geleden... 2 00:01:13,156 --> 00:01:16,251 tijdens de gouden teugel van Bagdad, een strook woestijn... 3 00:01:16,326 --> 00:01:20,001 lag in geschil tussen Bagdad en Basra. 4 00:01:20,080 --> 00:01:24,130 Het was aan de overkant van deze woestijn dat een jeugdnaam Harun... 5 00:01:24,209 --> 00:01:28,009 reisde om zich bij zijn vader te voegen karavaan, zich er niet van bewust dat Allah... 6 00:01:28,088 --> 00:01:33,686 op zijn mysterieuze manieren, zijn lot had bepaald. 7 00:02:11,590 --> 00:02:13,718 Vader, vader! 8 00:02:14,635 --> 00:02:17,138 Met de wil van Allah, Ik vertrek, mijn zoon. 9 00:02:17,220 --> 00:02:21,851 - Zij zullen hiervoor betalen. - Geef je leven niet voor mij. 10 00:02:21,933 --> 00:02:26,484 Maar zoek de maker van deze misdaden in heel Basra. 11 00:02:28,148 --> 00:02:32,904 Dit, gescheurd van mijn moordenaar... 12 00:02:32,986 --> 00:02:35,785 zal op een dag leiden je tot wraak. 13 00:02:37,491 --> 00:02:41,962 Ga nu, mijn zoon, en moge Allah je bewaren. 14 00:03:46,059 --> 00:03:49,654 Ik sterf van de honger. Ik sterf van de dorst. 15 00:03:49,730 --> 00:03:51,824 Ik ben oud, ik ben ziek. 16 00:03:51,898 --> 00:03:57,075 O zoon van een gelukkige vader, geef een klein muntje, anders ga ik om. 17 00:03:57,154 --> 00:04:02,627 Moge het grootste geluk u ten deel vallen. Mogen uw zonen zijn als... 18 00:04:15,672 --> 00:04:19,552 Nee, Khairuzan, ik smeek je, ga weg! 19 00:04:19,634 --> 00:04:21,887 De problemen achtervolgen je als een trouwe hond. 20 00:04:21,970 --> 00:04:23,643 Wil je dat ik wegga? 21 00:04:23,722 --> 00:04:26,692 - Koop dan deze kleding. - Nee! 22 00:04:26,767 --> 00:04:29,611 Dan blijf ik hier totdat ik gevonden word. 23 00:04:30,437 --> 00:04:33,532 Bloesem van de lente, Ik doe een beroep op uw gerechtigheid... 24 00:04:33,607 --> 00:04:38,363 Deze kleren zijn nutteloos voor mij. Niet één dinar waard. 25 00:04:40,238 --> 00:04:43,242 Er komt iemand. Gaan! Verbergen! Snel! 26 00:04:47,370 --> 00:04:50,670 Welkom bij de bescheidenen winkel van Barcus de Griek. 27 00:04:50,749 --> 00:04:54,379 Ik wil er graag een paar kopen kleding, niet noodzakelijkerwijs nieuw. 28 00:04:54,461 --> 00:04:57,886 Het lot heeft je goed geleid, Ik heb veel koopjes. 29 00:04:57,964 --> 00:05:02,561 Hier is er een. Geïmporteerde stof. De laatste mode in Bagdad. 30 00:05:02,636 --> 00:05:05,515 - En de prijs? - Voor jou slechts een teken. 31 00:05:05,597 --> 00:05:07,895 Zullen we zeggen 10 dinars? 32 00:05:09,059 --> 00:05:12,108 Iets zegt mij de prijs is te hoog. 33 00:05:13,605 --> 00:05:16,984 Zegt het je niet de waarde van het kledingstuk? 34 00:05:18,485 --> 00:05:23,116 - Ja, één dinar. - Eén dinar? Voor dit soort kleding? 35 00:05:23,657 --> 00:05:26,706 - Je bent boos. - Je bord spreekt over koopjes. 36 00:05:26,785 --> 00:05:28,412 Maar niet van geschenken. 37 00:05:29,538 --> 00:05:32,883 Je krijgt je 10 dinars. Hier is het gelijk. 38 00:05:32,958 --> 00:05:36,087 20 aspers, maar voor een complete outfit. 39 00:05:37,754 --> 00:05:39,347 Basra-munt. 40 00:05:40,340 --> 00:05:42,217 Volg mij. 41 00:05:42,300 --> 00:05:47,352 Er zijn net spullen uit Syrië aangekomen. Vind wat je leuk vindt en we onderhandelen. 42 00:05:49,599 --> 00:05:52,978 - Khairuzan, ik smeek je. - Nee. 43 00:06:19,212 --> 00:06:23,683 Aanpak, burgers! Kom bijeen om van uw benarde situatie te horen! 44 00:06:23,758 --> 00:06:26,728 Van de schande voor Bagdad! 45 00:06:26,803 --> 00:06:32,105 Bagdad weerspiegelt niet langer glorie, noch haar zonen ademen uitdaging tegen de vijand! 46 00:06:32,183 --> 00:06:36,484 Terwijl Basra ons land steelt, de kalief krimpt ineen... 47 00:06:36,563 --> 00:06:38,691 in lafheid en het weigeren van oorlog. 48 00:06:38,773 --> 00:06:40,901 - Hij liegt! - Nee, alsjeblieft! Ga niet. 49 00:06:40,984 --> 00:06:44,284 Het is niet Basra die aanvalt noch steelt uit Bagdad. 50 00:06:44,362 --> 00:06:49,118 - Welk bewijs is er voor jouw verhaal? - Zijn mijn woorden niet het levende bewijs van de waarheid? 51 00:06:49,200 --> 00:06:54,331 - Waarom heeft dit meisje geen discretie? - Het ontbreekt haar aan niets anders. 52 00:06:54,414 --> 00:06:56,758 Een dergelijke geest moet worden beloond. 53 00:06:58,919 --> 00:07:01,843 Maar toch, terwijl de kalief ineenkrimpt in zijn paleis... 54 00:07:01,922 --> 00:07:04,266 De kalief krimpt niet ineen, jij paardendief! 55 00:07:04,341 --> 00:07:06,639 Het is onjuist dat hij dat doet denk niet aan zijn volk. 56 00:07:06,718 --> 00:07:11,975 Negeer deze dochter van een paardenvlieg dat ze naar haar keuken mocht terugkeren. 57 00:07:12,057 --> 00:07:13,934 Dochter van een paardenvlieg! 58 00:07:14,517 --> 00:07:17,737 Waarom ben je verkeerd verwekt zoon van een door vlooien gebeten kameel! 59 00:07:17,812 --> 00:07:20,281 - Een hond en een leugenaar! - Na haar! 60 00:08:33,847 --> 00:08:35,975 Bewakers, bewakers! 61 00:08:37,017 --> 00:08:38,064 Loslaten! 62 00:08:51,364 --> 00:08:53,708 Maak je geen zorgen. Dit is niet jouw zaak. 63 00:08:53,783 --> 00:08:56,502 - Het meisje, wie is zij? - Vergeet haar. 64 00:08:56,578 --> 00:08:58,626 - Ze is niet voor jou. - Hoe je mond samentrekt... 65 00:08:58,705 --> 00:09:00,548 als er geen sprake is van geld! 66 00:09:02,000 --> 00:09:05,800 Jij komt uit Basra. Hoe noemt men jou? 67 00:09:08,423 --> 00:09:10,801 Hoe heet je? 68 00:09:10,884 --> 00:09:12,477 Ik ben Harun... 69 00:09:16,639 --> 00:09:18,266 Zoon van Unkai. 70 00:09:18,349 --> 00:09:22,024 En je zwaard? Komt het ook uit Basra? 71 00:09:22,103 --> 00:09:25,357 Nee, ik heb het in je winkel gevonden. 72 00:09:25,440 --> 00:09:30,492 - Het is dus van mij. - Dat was het, totdat ik het kocht. 73 00:09:30,570 --> 00:09:33,619 Kijk, mijn vriend. Dat doe je niet verwacht zo'n zwaard... 74 00:09:33,698 --> 00:09:35,200 Je hebt alleen kleding gekocht. 75 00:09:35,283 --> 00:09:40,631 - Jij... jij... Het was daar per ongeluk. - Je zei: kies wat ik leuk vind. 76 00:09:40,705 --> 00:09:43,549 Kijk, hier. Dit is... kijk. 77 00:09:43,625 --> 00:09:48,256 - Wil je niet op je woord terugkomen? - Ik, een Griek? Nooit. 78 00:09:48,338 --> 00:09:51,968 - Als je erop staat, koop ik het terug. - Nee, ik vind het leuk. 79 00:09:53,134 --> 00:09:54,977 Een koopje is een koopje. 80 00:09:59,599 --> 00:10:04,025 Nog veel meer van dit soort koopjes zal mij terugbrengen naar de slavernij. Komen. 81 00:10:04,104 --> 00:10:10,362 Ik weet dat je mijn leven hebt gered, maar laten we redelijk zijn. 82 00:10:10,443 --> 00:10:13,196 Wat is er zo belangrijk over dit zwaard? 83 00:10:13,279 --> 00:10:15,122 Het is je niet opgevallen? 84 00:10:15,198 --> 00:10:16,745 Laat mij het even hebben. 85 00:10:25,041 --> 00:10:27,840 Het werkte nu niet. 86 00:10:27,919 --> 00:10:30,263 Zou ik het mis kunnen hebben over het zwaard? 87 00:10:30,338 --> 00:10:33,387 Je had het niet verwacht zwaar ijzer snijden? 88 00:10:34,008 --> 00:10:36,431 Hier. Probeer het maar. 89 00:10:43,309 --> 00:10:47,655 Waarom Zeus, ik wist dat ik gelijk had. 90 00:10:47,730 --> 00:10:50,529 Waar heb je dit wapen gevonden? 91 00:10:50,608 --> 00:10:52,201 Hier. 92 00:10:58,283 --> 00:11:01,207 - Nu begrijp ik het. - Ik begrijp het niet. 93 00:11:01,286 --> 00:11:05,712 Het zwaard werkt voor jou. Voor mij niet en voor hem ook niet. 94 00:11:05,790 --> 00:11:09,340 Het is de magische combinatie van jou en het zwaard. 95 00:11:09,419 --> 00:11:14,220 Ik herinner me legendes die begraven liggen in het vergeten verleden. 96 00:11:14,299 --> 00:11:17,724 Het staat ergens geschreven. Ik moet zoeken. 97 00:11:22,807 --> 00:11:27,779 - Er staat een vage tekst op het lemmet. - Inscripties. Laat me eens kijken. 98 00:11:32,317 --> 00:11:38,165 - Wat onthult het. - Het is in twee talen. Beiden dood. 99 00:11:39,073 --> 00:11:42,418 Ik zal een manier vinden. Ik ben de enige die dat kan. 100 00:11:42,493 --> 00:11:46,714 Ik heb oude documenten. Misschien heb je een magisch wapen gevonden. 101 00:11:46,789 --> 00:11:50,589 Welke glorie kan de onze zijn. Welke fortuinen hebben gewonnen. 102 00:11:52,629 --> 00:11:54,097 Bij Allah. 103 00:11:55,173 --> 00:11:59,394 Het zou inderdaad magisch zijn als dit zo was de mijne op een moment als dit! 104 00:11:59,469 --> 00:12:01,517 Het lot heeft ons samen geleid! 105 00:12:01,596 --> 00:12:04,850 ik om te interpreteren, jij moet het mes hanteren! 106 00:12:04,933 --> 00:12:08,187 Helaas, goed Grieks. Ik zoek geen fortuin. 107 00:12:08,895 --> 00:12:13,275 Maar ik ben hier voor een bittere zoektocht. Herken jij deze? 108 00:12:13,358 --> 00:12:15,360 Mijn lot is zoek naar hun betekenis. 109 00:12:15,443 --> 00:12:18,788 - Ze zijn vreemd voor mij. - Als, in deze zoektocht... 110 00:12:18,863 --> 00:12:22,709 - het mysterieuze zwaard kan mij helpen... - Nee! Je begrijpt het niet! 111 00:12:22,784 --> 00:12:27,290 Alle zwaarden zijn tweesnijdend. Deze dubbel zo. 112 00:12:27,372 --> 00:12:30,467 Het werkte voor jou, toch weigerde het mijn inspanning. 113 00:12:30,541 --> 00:12:33,966 Pas op totdat we meer weten. 114 00:12:34,045 --> 00:12:37,891 Het noodlot kan ons lot zijn net zo gemakkelijk als succes. 115 00:12:37,966 --> 00:12:40,014 Die kans moet ik grijpen. 116 00:12:40,093 --> 00:12:43,393 Deze legendes kunnen wachten, mijn missie mag dat niet zijn. 117 00:12:43,471 --> 00:12:46,270 Geen noodlot kan groter zijn dan daarin te falen. 118 00:12:46,349 --> 00:12:47,851 Ik... ik... 119 00:12:49,185 --> 00:12:52,234 Maar er is onvrede in Bagdad. 120 00:12:52,313 --> 00:12:55,192 De rebellie tegen jou groeit, Kalief der kaliefen! 121 00:12:55,275 --> 00:12:57,903 Elke dag brengt nieuws van Basra's geweld. 122 00:12:57,986 --> 00:13:00,614 Elke dag zijn er meer aanvallen op ons volk. 123 00:13:00,697 --> 00:13:03,166 Routeer dan onze caravans op een andere manier. 124 00:13:03,241 --> 00:13:05,790 Maar het land in kwestie behoort tot Bagdad. 125 00:13:05,868 --> 00:13:10,089 Het betreffende land bestaat uitsluitend uit zand. Dat is nooit in twijfel getrokken. 126 00:13:10,164 --> 00:13:12,667 Laat Basra het zand houden, Jafar. 127 00:13:12,750 --> 00:13:15,720 Want oorlog brengt alleen maar verdriet en geweld. 128 00:13:17,630 --> 00:13:20,304 Laat los, dwaas. Laat het zijn! 129 00:13:20,383 --> 00:13:22,681 Houd je stil, karmozijnrode plaag! 130 00:13:23,636 --> 00:13:27,561 Aanschouw de overwinnende held het hulpeloze meisje onderwerpen. 131 00:13:27,640 --> 00:13:30,359 Khairuzan, wat nu? onheil inspireert jou? 132 00:13:30,435 --> 00:13:34,406 Geen kwaad van mij, vader, maar van hen op straat die slecht over je spreken. 133 00:13:34,480 --> 00:13:38,280 Dus je hebt het gehad over de weer in de stad, tegen mijn bevelen in. 134 00:13:38,359 --> 00:13:41,454 Kijk naar jou. Je ziet eruit als alle ginns van Gehenna! 135 00:13:41,529 --> 00:13:44,408 Ik ga onder mijn mensen alleen om de waarheid te leren kennen. 136 00:13:44,490 --> 00:13:46,618 - Is dit schadelijk? - Leed? 137 00:13:46,701 --> 00:13:49,329 Is aan het vechten met gespuis geschikt voor een prinses? 138 00:13:49,412 --> 00:13:50,880 Dergelijke daden zijn hulpmiddelen bij een rel. 139 00:13:50,955 --> 00:13:53,925 Een prinses zou dat niet nodig hebben van deze daden als je nutteloze zoon... 140 00:13:54,000 --> 00:13:56,594 deed zijn plicht en sloeg neer de lasteraars van mijn vader! 141 00:13:56,669 --> 00:14:01,015 - Mijn zoon beschermt de prinses. - Beschermt mij? 142 00:14:01,591 --> 00:14:04,891 - Hij maakt mij kapot. - Je bent te onstuimig. 143 00:14:04,969 --> 00:14:07,518 Onstuimig kan niet worden beschreven dergelijk gedrag. 144 00:14:07,597 --> 00:14:09,474 De minachting van de prinses voor heilige wetten... 145 00:14:09,557 --> 00:14:12,231 haar gedraagt zich als een land Deerne spoort het volk aan. 146 00:14:12,310 --> 00:14:14,483 Vernietigt het geloof in de troon. 147 00:14:14,562 --> 00:14:18,487 - Opent de deur naar rebellie. - Jafar spreekt wijsheid, mijn dochter. 148 00:14:18,566 --> 00:14:22,287 Ik beveel dat de prinses beperkt blijven tot het Paleis. 149 00:14:22,362 --> 00:14:25,787 Ik draag u op, kapitein Hadi, met volledige verantwoordelijkheid. 150 00:14:25,865 --> 00:14:27,993 Zoals je wenst, O Kalief. 151 00:14:34,957 --> 00:14:37,710 Ik zal even privé spreken met jou, Prins van Ware Gelovigen. 152 00:14:37,794 --> 00:14:40,092 Als je Basra bedoelt, er zal geen oorlog zijn. 153 00:14:40,171 --> 00:14:42,674 Het was de prinses Ik had het in gedachten. 154 00:14:47,720 --> 00:14:51,941 De prinses is geen kind meer die door opsluiting genezen kunnen worden. 155 00:14:52,016 --> 00:14:55,316 Toegegeven, ze is gegroeid plotseling in het vrouwzijn. 156 00:14:55,395 --> 00:14:57,363 Wij hebben het niet goed waargenomen. 157 00:14:57,438 --> 00:15:00,908 Toevallig het antwoord kan in het huwelijk zijn. 158 00:15:00,983 --> 00:15:03,702 Voor Khairuzan? 159 00:15:03,778 --> 00:15:07,328 Er wordt gezegd dat het huwelijk kalmeert de onstuimige natuur. 160 00:15:07,407 --> 00:15:13,039 Hij die nu over haar waakt, zou haar koesteren als zijn vrouw. 161 00:15:13,121 --> 00:15:16,375 Toegegeven, mijn zoon is niet hoogbegaafd in spraak of manieren... 162 00:15:16,457 --> 00:15:21,054 maar hij is van adellijke afkomst, en als krijger ongeëvenaard. 163 00:15:21,129 --> 00:15:25,305 Jouw gedachte heeft inderdaad verdienste. Ik zal met Khairuzan spreken. 164 00:15:25,383 --> 00:15:27,636 Misschien wordt het geregeld. 165 00:15:35,893 --> 00:15:38,988 Als iemands zoon niet wijs is, laat hem tenminste lang zijn. 166 00:15:39,063 --> 00:15:41,316 - Wat is er mis? - Ik stook een rel op. 167 00:15:41,399 --> 00:15:44,528 - Jij komt tussenbeide. - Het was de dwaze prinses. 168 00:15:44,610 --> 00:15:46,829 Genoeg. Het is klaar. 169 00:15:46,904 --> 00:15:49,077 En het Basra-incident baat ons niets! 170 00:15:49,157 --> 00:15:51,876 Waaruit kan worden gewonnen een strook woestijnafval? 171 00:15:51,951 --> 00:15:56,457 Wat een domheid. Het is het ondermijnen van de Kalief, neem de macht in eigen handen... 172 00:15:56,539 --> 00:16:00,510 dat ik deze problemen veroorzaak! Niet voor een perceel zand. 173 00:16:00,585 --> 00:16:04,306 Maar ik verspil woorden. Luister nu naar dit... 174 00:16:04,380 --> 00:16:07,133 de kalief zal spoedig instemmen op je trouwen met Khairuzan! 175 00:16:07,216 --> 00:16:10,345 Ik trouw met dat grommende kind. Tienduizend duivels, nee! 176 00:16:10,428 --> 00:16:11,554 Waarom niet? 177 00:16:11,637 --> 00:16:17,690 Mocht iets haar vader overvallen, je zou ver komen met haar als vrouw. 178 00:16:17,768 --> 00:16:20,738 - Heeft ze grote rijkdommen? - En mocht zij ook lijden... 179 00:16:20,813 --> 00:16:24,818 - een dodelijk ongeval. - Dan zou ik zelfs kalief kunnen zijn! 180 00:16:24,901 --> 00:16:27,199 Jouw scherpe inzicht maakt mij nederig. 181 00:16:27,278 --> 00:16:31,533 Kalief van Bagdad. Misschien heeft Basra overwonnen. 182 00:16:32,617 --> 00:16:38,841 - De wereld in de palm van mijn hand. - Onze handen, zoon. Onze handen. 183 00:17:05,483 --> 00:17:07,764 Oké, zeg het! Een plaag over mij! Ik ben een ondankbare plaag! 184 00:17:07,777 --> 00:17:11,372 - Ik ben een ondankbare plaag! - Dat dacht ik niet, prinses. 185 00:17:12,532 --> 00:17:17,003 Almachtige Allah, hoe kon je ons zo'n leven opleggen? 186 00:17:17,078 --> 00:17:20,708 Terwijl mannen wel toegestaan zijn rondzwerven, leven... 187 00:17:20,790 --> 00:17:23,464 we zitten gevangen in een harem! 188 00:17:24,460 --> 00:17:27,509 Dat moet zo zijn zoveel landen om te zien! 189 00:17:28,506 --> 00:17:31,760 Landen mooier dan dichters kunnen zeggen! 190 00:17:31,842 --> 00:17:34,516 En wonderen ongehoord van in Bagdad. 191 00:17:36,138 --> 00:17:40,689 Barmhartige Allah, zoals ik dat zou doen graag zelf zien! 192 00:17:45,856 --> 00:17:47,699 Waarom het gelach? 193 00:17:49,819 --> 00:17:52,572 Bid, laat ons allemaal horen. Wij zouden het kunnen doe wat plezier deze dag. 194 00:17:52,655 --> 00:17:55,204 - Het is niet mijn uitvinding. - Kom ermee naar buiten. 195 00:17:55,283 --> 00:17:57,706 De eunuch vertelde mij: wie heeft het van de bewaker gehoord... 196 00:17:57,785 --> 00:18:00,709 - die het van zijn kapitein hoorde. - Wie werd zo geïnformeerd door Hadi... 197 00:18:00,788 --> 00:18:04,258 - Wie heeft het verteld door Jafar... - Wie overlegde met de kalief. 198 00:18:04,333 --> 00:18:06,381 Niet wie, maar wat? 199 00:18:06,460 --> 00:18:10,181 Hadi gaat trouwen de prinses Khairuzan! 200 00:18:10,256 --> 00:18:12,805 - Wat heb ik gehoord? - Het is waar, prinses. 201 00:18:12,883 --> 00:18:14,601 Iedereen weet het nu! 202 00:18:15,094 --> 00:18:17,973 Mijn vader heeft mij in de steek gelaten. 203 00:18:18,055 --> 00:18:21,025 Om verpand te worden als een zieke kameel. 204 00:18:22,935 --> 00:18:24,687 Laat mij eruit! 205 00:18:27,523 --> 00:18:29,525 Laat me eruit, hoor je! 206 00:18:35,114 --> 00:18:38,288 Slachten! Opstand! Bewakers! Bewakers! Bewakers! 207 00:18:38,367 --> 00:18:40,461 - Wat is er mis? - De prinses! De prinses! 208 00:18:40,536 --> 00:18:43,415 - Laat me eruit! - Wees er snel bij! Bel Hadi! 209 00:18:43,497 --> 00:18:45,499 Prinses, prinses! 210 00:18:57,678 --> 00:19:00,477 Waar zoekt men een afspraak met de Vizier? 211 00:19:00,556 --> 00:19:04,311 Bind je paard vast aan de anderen en sluit je aan in de rij. 212 00:19:07,521 --> 00:19:09,615 - Hoogheid. - Prinses. 213 00:19:15,029 --> 00:19:17,157 Kapitein Hadi. 214 00:19:47,812 --> 00:19:51,942 - Ze heeft mijn mantel gestolen. - Daar is ze. 215 00:19:54,652 --> 00:19:56,529 Het is de prinses. 216 00:20:07,498 --> 00:20:09,000 Shehada, mijn paard! 217 00:20:38,362 --> 00:20:40,205 Laat mij los. 218 00:20:40,281 --> 00:20:43,535 - Help mij. - Het enige dat ik wil is mijn eigen paard. 219 00:20:43,617 --> 00:20:45,540 Niets is van jou behalve dit! 220 00:21:38,964 --> 00:21:41,092 O Barmhartige. Verlaat mij niet. 221 00:21:41,175 --> 00:21:43,428 Ik ben geen beschermer van dieven. 222 00:21:43,511 --> 00:21:46,390 Wat mij betreft zou je dat kunnen zijn de beschermer van de hele islam. 223 00:21:46,472 --> 00:21:50,147 Je hebt de grootste verslagen zwaardvechter in het hele land. 224 00:21:50,226 --> 00:21:54,606 - Houd je stelende handen thuis. - Ik zweer dat ik dat zal doen als je mij meeneemt. 225 00:21:55,564 --> 00:21:58,443 Bescherm mij tegen de wreedste van meesters. 226 00:22:01,612 --> 00:22:03,580 Ben jij dan een slaaf? 227 00:22:04,657 --> 00:22:08,582 Onbarmhartig geslagen. Vaak uitgehongerd. 228 00:22:10,746 --> 00:22:12,089 Heel goed. 229 00:22:21,507 --> 00:22:24,932 Moge Allah de Grote breng je een groot fortuin... 230 00:22:25,010 --> 00:22:28,731 en je ermee zegenen nog veel meer kinderen. 231 00:22:28,806 --> 00:22:34,108 - Ik heb geen kinderen. - Nou, zegeningen voor je vrouw. 232 00:22:34,186 --> 00:22:38,236 - Moge ze veel kinderen krijgen. - Ik heb geen vrouw. 233 00:22:39,108 --> 00:22:40,610 Stilzitten! 234 00:22:41,193 --> 00:22:44,072 Heeft u problemen, meester? Misschien kan ik helpen. 235 00:22:44,154 --> 00:22:46,748 Zoals jij mij hebt helpen missen een audiëntie bij de Vizier? 236 00:22:46,824 --> 00:22:50,078 Op audiëntie bij de Vizier? Waarom? 237 00:22:50,160 --> 00:22:53,585 Omdat, plaag van nieuwsgierigheid, Ik heb een reden om voor mijn volk te pleiten. 238 00:22:53,664 --> 00:22:56,884 - Wat is de oorzaak? - Het is niet jouw zorg! 239 00:22:59,295 --> 00:23:05,177 - Je ziet er niet mishandeld of uitgehongerd uit. - Dat komt omdat ik snel herstel. 240 00:23:05,259 --> 00:23:07,478 Je steelt niet alleen, maar op de koop toe liggen. 241 00:23:07,553 --> 00:23:10,523 Voor iemand die zo jong is, zeker wel beschikken over enkele opmerkelijke talenten. 242 00:23:10,598 --> 00:23:13,647 Je zou ervan genezen moeten worden met een paardenzweep. 243 00:23:15,311 --> 00:23:17,313 Wat ga je met mij doen? 244 00:23:26,113 --> 00:23:28,662 Ik weet het nog niet. 245 00:23:47,009 --> 00:23:48,386 Ga naar beneden. 246 00:23:49,303 --> 00:23:50,771 Jongen. 247 00:23:51,513 --> 00:23:53,766 Ren mee, nu. Let op uw vele onheil. 248 00:23:53,849 --> 00:23:56,352 Maar je hebt beloofd mij te beschermen! 249 00:23:59,897 --> 00:24:02,821 Waarom... Je moet sporten, jongen. 250 00:24:02,900 --> 00:24:04,948 Je bent zo zacht als een vrouw. 251 00:24:05,027 --> 00:24:07,121 Het is een familietrekje. 252 00:24:07,196 --> 00:24:09,324 Ik lijk meer op mijn moeder dan mijn vader. 253 00:24:09,406 --> 00:24:12,831 Hier. Sluit jezelf aan aan enkele andere mannen. 254 00:24:12,910 --> 00:24:15,413 Eén met minder belangrijk dingen om te doen. 255 00:24:31,512 --> 00:24:36,439 Wij staan op de drempel van Een geweldige ontdekking, mijn vriend. 256 00:24:36,517 --> 00:24:39,441 - Heb je het zwaard leren kennen? - Ja, maar slechts gedeeltelijk. 257 00:24:39,520 --> 00:24:44,651 Ik geloof dat het de gelovigen zijn zwaard van Damascus. 258 00:24:44,733 --> 00:24:50,706 Op grond van de gegevens twijfel ik er niet aan, het zwaard is het magische wapen. 259 00:24:50,781 --> 00:24:52,909 Wat zijn de inscripties? Ken je ze nu? 260 00:24:52,992 --> 00:24:55,211 Alleen de recentere. 261 00:24:56,829 --> 00:24:59,423 ‘Laat hem die zich kan uitkleden dit zwaard... 262 00:24:59,498 --> 00:25:02,217 claim elke kroon als zijn beloning." 263 00:25:02,292 --> 00:25:04,294 Claim elke kroon. 264 00:25:06,005 --> 00:25:09,760 Barcus, magie die mijn dromen te boven gaat. 265 00:25:10,426 --> 00:25:12,019 Niet zo snel, mijn vriend. 266 00:25:12,094 --> 00:25:15,473 Misschien ben jij het niet waar de inscriptie naar verwijst. 267 00:25:16,724 --> 00:25:20,354 Zien? Ook ik kan uit de kast komen het zwaard uit de schede! 268 00:25:20,436 --> 00:25:22,734 Ja, maar voor mij het zwaard heeft zijn magie al bewezen. 269 00:25:22,813 --> 00:25:24,611 - Het heeft mij onoverwinnelijk gemaakt. - Onoverwinnelijk? 270 00:25:24,690 --> 00:25:27,739 Ja. Vandaag heb ik met een man gevochten. Zijn mes sneed in mijn nek. 271 00:25:27,818 --> 00:25:30,913 - Kijk. Zelfs geen krasje. - Het is waar! 272 00:25:30,988 --> 00:25:33,832 Dit moet de magie zijn zwaard van Damascus. 273 00:25:33,907 --> 00:25:36,251 Immuun en onoverwinnelijk. 274 00:25:36,785 --> 00:25:39,334 Terwijl ik dit zwaard vasthoud, geen enkel gevaar kan mij ooit schaden. 275 00:25:39,413 --> 00:25:42,542 Wachten. Laat me eens kijken. Ik heb gisteravond iets gelezen. 276 00:25:42,624 --> 00:25:44,467 Waar heb ik het neergezet? 277 00:25:49,548 --> 00:25:51,141 Hier is het. 278 00:25:52,968 --> 00:25:55,562 Volgens dit verslag is de tiran Es Segri... 279 00:25:55,637 --> 00:25:58,436 was de laatst bekende eigenaar van het zwaard. 280 00:25:59,641 --> 00:26:02,815 - Hij stierf 300 jaar geleden. - Hoe? 281 00:26:02,895 --> 00:26:07,025 Ik ben er niet zeker van, maar dit spreekt van zijn dood door rebellie. 282 00:26:07,107 --> 00:26:10,702 - Dan de botten die we vonden... - Misschien was het van de tiran... 283 00:26:10,778 --> 00:26:16,956 - wie het zwaard heeft verraden. - Maar als het Es Segri niet beschermde... 284 00:26:17,034 --> 00:26:19,332 en toch behoed ik mij voor blessures... 285 00:26:19,411 --> 00:26:21,379 - hoe kunnen we erop vertrouwen? - Totdat ik vertaal... 286 00:26:21,455 --> 00:26:23,583 de tweede legende, wij zullen het niet weten. 287 00:26:23,665 --> 00:26:26,339 Let intussen op. 288 00:26:27,461 --> 00:26:30,590 Als drager van het zwaard, Ik kan alleen maar de tolk gehoorzamen. 289 00:26:30,672 --> 00:26:34,597 Laat het zwaard bij mij achter, het tweede spoor bleek zwak... 290 00:26:34,676 --> 00:26:36,804 Ik zal er nog een moeten maken. 291 00:26:41,475 --> 00:26:43,352 Tot later, vriend. 292 00:27:06,291 --> 00:27:07,508 Nog hier, zoon? 293 00:27:07,584 --> 00:27:10,212 Ik dacht dat je inmiddels weg zou zijn, je buik vol krijgen. 294 00:27:10,295 --> 00:27:14,050 Ik kon het niet. Dit is een munt van Basra. Niet acceptabel in Bagdad. 295 00:27:14,133 --> 00:27:16,511 Waarom, zo is het. 296 00:27:16,593 --> 00:27:20,268 Ik heb een idee. Jij en ik zullen samen dineren. 297 00:27:20,347 --> 00:27:24,068 - Dank u, vriendelijke meester. - En daarna... 298 00:27:24,810 --> 00:27:27,359 - we gaan meiden. - Dat... 299 00:27:28,021 --> 00:27:29,523 - Wenchen? - Ja. 300 00:27:29,606 --> 00:27:32,234 We zullen twee mooie meiden krijgen, een jongetje voor jou... 301 00:27:32,317 --> 00:27:35,321 en een iets oudere één voor mezelf. 302 00:27:35,404 --> 00:27:39,534 Vriendelijke heer, ik heb geen verlangen naar een meid. 303 00:27:39,616 --> 00:27:41,084 - Jij wat? - Ik bedoel... 304 00:27:41,160 --> 00:27:46,633 - Zie je, ik ben nog steeds een baardloze jongen. - Een baardloze jeugd. 305 00:27:46,707 --> 00:27:48,709 Met een huid zo zacht als de wang van een vrouw. 306 00:27:48,792 --> 00:27:54,424 Maar op jouw leeftijd had ik het al geprobeerd de nectar van de kus van een mooie jonkvrouw. 307 00:27:54,506 --> 00:27:57,851 Laten we vanavond alleen dineren. 308 00:27:57,926 --> 00:27:59,803 Volgende keer, Ik zal mijn eigen meid meenemen. 309 00:27:59,887 --> 00:28:04,518 Je eigen meid? Wel, gesproken als een man! 310 00:28:09,855 --> 00:28:10,902 Jij! 311 00:28:12,357 --> 00:28:16,328 Ik wist dat je een meisje was, maar ik had geen idee. 312 00:28:16,403 --> 00:28:18,405 De laatste keer dat ik je zag, De bewakers namen je mee. 313 00:28:18,488 --> 00:28:21,207 Als ze mij nu herkennen, ze nemen me weer mee. 314 00:28:21,283 --> 00:28:23,706 Dan is mijn paard dat niet het enige dat je hebt gestolen. 315 00:28:23,785 --> 00:28:26,664 - Gestolen? Waarom... - Stelen? 316 00:28:28,707 --> 00:28:31,586 - Wie heeft het over stelen? - Het werd voor de grap gezegd. 317 00:28:31,668 --> 00:28:35,923 Voor de grap? We zullen zien wat een zoektocht oplevert. 318 00:28:43,055 --> 00:28:44,648 Bewakers! 319 00:28:58,195 --> 00:29:00,368 Beweeg, beweeg. 320 00:29:10,374 --> 00:29:14,925 Wat er in uw geloofsboek staat dat voor oproer zorgt, waar je ook gaat? 321 00:29:15,837 --> 00:29:19,262 - Je bent boos op mij. - Dat zou ik moeten zijn. 322 00:29:20,425 --> 00:29:23,395 Maar als de hemel het wist van mijn verlangen om jou te vinden. 323 00:29:23,470 --> 00:29:26,098 Ik kan niet te boos zijn als het mijn verlangen vervult. 324 00:29:27,182 --> 00:29:29,401 Bedoel je dat je mij wilde vinden? 325 00:29:29,476 --> 00:29:32,571 Nou ja. 326 00:29:32,646 --> 00:29:34,944 Ik heb zelfs een cadeautje voor je gekocht. 327 00:29:36,149 --> 00:29:41,121 Het is prachtig. Het is het meest prachtig cadeau dat ik ooit heb gehad. 328 00:29:51,540 --> 00:29:53,508 Je kunt beter terugleggen jouw vermomming. 329 00:29:55,085 --> 00:29:58,305 Als jij, een meisje, werden hier bij mij gevonden... 330 00:29:59,047 --> 00:30:01,049 We zullen hier voor altijd in de gevangenis rotten. 331 00:30:01,133 --> 00:30:05,388 Is dit inderdaad een gevangenis? Het is een paradijs voor mij. 332 00:30:05,470 --> 00:30:07,973 Toch denk ik het beste hoe om uit dit paradijs te ontsnappen. 333 00:30:08,056 --> 00:30:11,230 Ontsnappen? Waarom? Nietwaar alsof je hier bij mij bent? 334 00:30:11,310 --> 00:30:14,189 Moet ik het leuk vinden om hier te zijn? met jou in de gevangenis? 335 00:30:14,271 --> 00:30:16,239 Welk verschil waar? 336 00:30:17,607 --> 00:30:20,076 Als, zoals je zegt, je was blij mij te vinden. 337 00:30:20,152 --> 00:30:25,704 - Ik was blij je te vinden. - Je zei dat je wilde ontsnappen! 338 00:30:26,783 --> 00:30:30,583 - Komt er geen einde aan je dwaasheid? -Dus nu denk je dat ik een dwaas ben? 339 00:30:30,662 --> 00:30:32,960 Wat zal ik anders denken als je praat als een dwaas. 340 00:30:33,040 --> 00:30:35,463 Misschien was het beter geweest als je mij niet had gevonden. 341 00:30:35,542 --> 00:30:40,890 - Misschien. Maar ik zou niet in de gevangenis zitten. - Gek. De gevangenis is beter dan je verdient. 342 00:30:40,964 --> 00:30:42,841 Dit is mijn beloning voor mijn medelijden met je. 343 00:30:42,924 --> 00:30:48,977 Dus nu is het jammer. Toen ik alles vroeg want het was een beetje bescherming. 344 00:30:49,056 --> 00:30:52,686 Bescherming? Ik zou je niet beschermen voor al het goud in Bagdad! 345 00:30:52,768 --> 00:30:55,362 - Je hebt de hersens niet. - Stop met schreeuwen. Ik wil geen problemen. 346 00:30:55,437 --> 00:30:59,032 - Ik zal niet stoppen met schreeuwen! - Wat is deze rel? 347 00:31:00,150 --> 00:31:02,403 Waarom de hemel. Het is een vrouw. 348 00:31:10,077 --> 00:31:13,547 De wimper voor jou! Verrader van vrouwen! 349 00:31:15,916 --> 00:31:20,638 Er zal niet op mij worden onderhandeld als een nestje zuigelingen. 350 00:31:20,712 --> 00:31:23,306 Een slap excuus om te negeren mijn bevelen en wegrennen. 351 00:31:23,382 --> 00:31:26,261 Varen in mannenkleding met een Basraanse vijand! 352 00:31:26,343 --> 00:31:29,187 - Hij is niet mijn vijand. - Een jakhals die mijn verloofde heeft ontvoerd. 353 00:31:29,262 --> 00:31:30,980 Ik ben je verloofde niet. 354 00:31:31,056 --> 00:31:33,150 Jij die geslagen kan worden door elke passerende reiziger. 355 00:31:33,225 --> 00:31:37,150 - Ik kan elke man in het land verslaan. - Hulpeloos liggen zonder je zwaard? 356 00:31:37,229 --> 00:31:40,153 - Het was een ongeluk. - Ongeluk? 357 00:31:41,858 --> 00:31:46,864 Vader, wat ben ik zo onsmakelijk geworden dat je wilt dat ik per ongeluk trouw? 358 00:31:46,947 --> 00:31:49,416 Ik kan dit niet langer verdragen. Mijn zoon is onteerd. 359 00:31:49,491 --> 00:31:53,086 Ik zal mezelf verlossen in haar ogen. Noem maar de manier waarop. 360 00:31:54,454 --> 00:31:57,754 Laat er een geweldige zijn steekspel om mijn hand. 361 00:31:57,833 --> 00:32:01,929 Als je overwinnaar zou worden, laat dat uw verlossing zijn. 362 00:32:02,003 --> 00:32:04,722 - Alleen dan zal ik met je trouwen. - Ik accepteer. 363 00:32:04,798 --> 00:32:07,927 - Is dit echt jouw wens? - Ja, dat is zo. 364 00:32:08,009 --> 00:32:10,182 Laat hem met wie ik trouw mijn toestemming verdienen. 365 00:32:10,262 --> 00:32:13,061 - Dan is het klaar. - Omdat Hadi een van mijn vrijers is... 366 00:32:13,140 --> 00:32:16,269 - Hij kan niet op mijn hoede blijven. - WAAR. Het zou niet juist zijn. 367 00:32:16,351 --> 00:32:19,946 Ik zal de mijne kiezen. De Basraanse, Harun... 368 00:32:20,021 --> 00:32:22,865 - Basraans! - Ik weet zeker dat het sympathie zou bevorderen... 369 00:32:22,941 --> 00:32:24,864 en begrip tussen Basra en Bagdad. 370 00:32:24,943 --> 00:32:28,038 Uitstekend idee. Laat het zo geregeld zijn. 371 00:32:47,466 --> 00:32:52,643 - Ben ik gek geworden? - Dus je weigert mij te beschermen? 372 00:32:53,305 --> 00:32:56,149 In Bagdad houden we ons aan onze beloften. 373 00:32:56,224 --> 00:33:00,695 Zie hem, Bakhamra. Victor over Hadi... 374 00:33:00,770 --> 00:33:05,321 - redder van prinses Khairuzan. - Ik geef toe dat het een vergissing was. 375 00:33:05,400 --> 00:33:08,825 U heeft belangrijke zaken in Bagdad. Ik wil weten wat het is. 376 00:33:08,904 --> 00:33:13,284 Het is niet voor een eigenzinnig meisje. Door zaken is bij de kalief of de vizier. 377 00:33:13,366 --> 00:33:17,337 Het is niet nu. Zie je, je hebt gevochten met de zoon van de Vizier... 378 00:33:17,412 --> 00:33:20,131 en jij bent ontvoerd de dochter van de kalief. 379 00:33:20,207 --> 00:33:24,303 Haar ontvoerd? Niemand in Basra zou bij haar geschonken worden. 380 00:33:24,377 --> 00:33:27,347 Het was moeilijk te behouden je hoofd op je schouders. 381 00:33:27,422 --> 00:33:29,971 Het is mij echter gelukt om te verminderen jouw straf. 382 00:33:30,050 --> 00:33:33,179 - Meer geschikt voor uw doel, nietwaar? - Jij zult dienen in de wacht... 383 00:33:33,261 --> 00:33:37,141 - als mijn persoonlijke begeleider. - Ik verlies liever mijn hoofd. 384 00:33:37,224 --> 00:33:39,898 Dat kan ook geregeld worden, op een ander tijdstip. 385 00:33:39,976 --> 00:33:43,150 Regel nu uw zaken en morgenochtend melden. 386 00:33:53,740 --> 00:33:57,119 Heb ik hem niet goed behandeld? Is hij niet geweldig? 387 00:33:57,202 --> 00:34:00,046 Maar ja, prinses, hij is knap. 388 00:34:00,121 --> 00:34:02,920 Hij zal ook voor mij strijden. Je zult het zien. 389 00:34:02,999 --> 00:34:07,049 Denk je dat hij Hadi twee keer kan verslaan? - Tweemaal of duizend keer. 390 00:34:07,128 --> 00:34:09,927 Het was voor hem dat ik het steekspel heb bedacht. 391 00:34:10,006 --> 00:34:13,306 Ik heb geleerd dat hij draagt een magisch wapen. 392 00:34:13,385 --> 00:34:16,605 Het onoverwinnelijke zwaard van Damascus. 393 00:34:16,680 --> 00:34:18,774 Een magisch zwaard? 394 00:34:21,017 --> 00:34:23,111 - Weet je het zeker? - Ja. 395 00:34:23,186 --> 00:34:26,531 De prijsgans is nu buiten je egoïstische bereik! 396 00:34:26,606 --> 00:34:29,530 Dus zo werd ik geslagen. 397 00:34:29,609 --> 00:34:31,657 Is er niemand te vertrouwen? 398 00:34:31,736 --> 00:34:37,368 - Help me dit plan te verijdelen. - Help je met Khairuzan trouwen? 399 00:34:39,661 --> 00:34:42,540 Huwelijk met haar is slechts een gemak. 400 00:34:42,622 --> 00:34:46,672 Als ik de troon neem, zal ik dat niet hebben naast mij de vrouw van mijn keuze? 401 00:34:46,751 --> 00:34:51,928 - Als je woorden oprecht waren. - Help me het magische wapen te bemachtigen. 402 00:34:52,799 --> 00:34:57,430 - Als ik dat doe? - Je zult er geen spijt van krijgen. Ik zweer het. 403 00:35:00,890 --> 00:35:03,018 Wat voor dwaasheid is dit? 404 00:35:08,815 --> 00:35:11,409 Deze "dwaasheid" wordt steeds groter mij nuttige informatie. 405 00:35:11,484 --> 00:35:14,237 De Basraniër heeft mij verslagen met een magisch zwaard. 406 00:35:14,321 --> 00:35:16,619 In werkelijkheid een magisch zwaard? 407 00:35:16,698 --> 00:35:19,542 - Of bijgelovig gerucht? - Brand mij niet altijd voor dom... 408 00:35:19,618 --> 00:35:24,465 Ik heb dit zwaard in actie gezien. Als ik het niet heb, kunnen we verliezen. 409 00:35:24,539 --> 00:35:27,258 Laat zulke zaken aan mij over, lange zoon. 410 00:35:27,334 --> 00:35:30,133 Ze kunnen niet worden aangevallen met de onhandigheid van een stier. 411 00:35:30,211 --> 00:35:34,182 Maar eerder afgehandeld met de sluwheid van een slang. 412 00:35:42,641 --> 00:35:44,643 Een gevangene in de wacht! 413 00:35:44,726 --> 00:35:48,902 - Mijn eigen doel opgegeven. - Kalmeer jezelf. 414 00:35:48,980 --> 00:35:51,483 In het paleis zijn mag beter bij uw doel passen. 415 00:35:51,566 --> 00:35:55,946 Kijk eens, ik heb de eerste geëtst beschrijving hier zodat jullie kinderen... 416 00:35:56,029 --> 00:35:59,408 - en uw kleinkinderen. - Ik zal geen kinderen krijgen. 417 00:35:59,491 --> 00:36:02,461 Heb je het dan opgegeven de aankoop van snuisterijen? 418 00:36:03,620 --> 00:36:05,748 Van vernomen vrouwenkwaad, ja. 419 00:36:05,830 --> 00:36:08,458 Maar voor zoveel onheil, de race zou spoedig eindigen. 420 00:36:08,541 --> 00:36:10,168 Nou, ik weiger het te delen. 421 00:36:10,251 --> 00:36:15,428 Je kunt net zo goed weigeren de omhelzing van een boa constrictor. 422 00:36:15,924 --> 00:36:20,304 Is niet de koppeling van een roekeloze vrouw als de omhelzing van een slang? 423 00:36:20,387 --> 00:36:23,231 Vanaf de dag van onze geboorte, we worden geregeerd door hun tirannie! 424 00:36:23,306 --> 00:36:25,855 Ze sloegen ons tot saaie onderwerping als we klein en nieuwsgierig zijn. 425 00:36:25,934 --> 00:36:28,232 Versla ons dan om beurten als we geen verstand tonen! 426 00:36:28,311 --> 00:36:31,611 Wij onderwerpen ons, hulpeloos, in afwachting van mannelijkheid! 427 00:36:31,690 --> 00:36:35,194 En wat gebeurt er dan? Een vrouw kruist je pad! 428 00:36:35,276 --> 00:36:39,326 Het voorwenden van hulpeloosheid, ze houdt je in de val om te bewaken en met haar te trouwen. 429 00:36:39,406 --> 00:36:42,910 De hele afschuwelijke tirannie van de kindertijd herhaalt zich! 430 00:36:44,327 --> 00:36:50,175 Harun, gesproken als een man, maar een heel jonge man! 431 00:36:55,672 --> 00:36:58,767 Goed, moet ik door de modder? 432 00:37:01,010 --> 00:37:05,106 - Laat niets vallen, onhandige. - Mijn ervaring als muilezel is beperkt. 433 00:37:05,181 --> 00:37:08,435 Jouw ervaring met alles is beperkt. 434 00:37:08,518 --> 00:37:12,648 - Is dit waar we stoppen? - Dit zijn mijn vrienden. 435 00:37:13,356 --> 00:37:15,199 Aschia! 436 00:37:18,194 --> 00:37:23,200 Nu begrijp je waarom ik naar de stad ga, bij de ontsteltenis van mijn vader en de vizier. 437 00:37:23,283 --> 00:37:26,708 Hier. Zie je, Ik ben je niet vergeten. 438 00:37:31,583 --> 00:37:34,962 Neem dit en koop die sjaal waarover we eerder spraken. 439 00:37:36,546 --> 00:37:38,719 Is hij uw man? 440 00:37:39,758 --> 00:37:41,431 Nee, nog niet. 441 00:37:41,509 --> 00:37:44,353 Waarom doet hij dat dan? zo naar je staren? 442 00:37:45,221 --> 00:37:50,068 - Ik denk niet dat hij mij leuk vindt. - Ik denk het wel. Hij speelt gewoon een spelletje. 443 00:37:51,394 --> 00:37:54,739 Nou, we hebben er veel andere plaatsen om te bezoeken. 444 00:38:04,991 --> 00:38:09,121 "Hoor, oh ware gelovigen! Het is mijn wil als kalief van Bagdad... 445 00:38:09,204 --> 00:38:12,424 waaraan een steekspel zal worden gehouden eer de prinses Khairuzan! 446 00:38:12,499 --> 00:38:17,551 De overwinnaar zal worden opgegeven huwelijk de hand van Khairuzan." 447 00:38:24,010 --> 00:38:28,186 Nog even. Een portret om deze dag niet te vergeten! 448 00:38:31,518 --> 00:38:35,022 Het is verheugend om te horen dat vrouwen bestaan die zichzelf zouden toestaan... 449 00:38:35,104 --> 00:38:38,825 geveild worden voor de prijs van een doorgesneden keel. 450 00:38:38,900 --> 00:38:41,995 Ongetwijfeld zo'n wreed schouwspel zal voor meer amusement zorgen... 451 00:38:42,070 --> 00:38:44,914 voor de prinses dan mijn melancholische aanwezigheid. 452 00:38:44,989 --> 00:38:47,538 Het zal inderdaad, meest koppige sukkels! 453 00:38:47,617 --> 00:38:51,793 En als er kelen worden doorgesneden, Bid Allay, het kan van jou zijn! 454 00:38:51,871 --> 00:38:55,421 - Prinses. - Bedankt. 455 00:39:13,184 --> 00:39:18,361 Achmed, Prins van Cathay! 456 00:39:35,206 --> 00:39:38,005 Een dergelijke oppositie als Ik heb het afgelopen uur gezien... 457 00:39:38,084 --> 00:39:40,507 Ik zal geen behoefte hebben van het magische zwaard. 458 00:39:40,587 --> 00:39:43,636 Laat uw macht niet toe je blind maken voor de werkelijkheid. 459 00:39:43,715 --> 00:39:46,764 Maak je geen zorgen. Mijn vader zal voor Harun zorgen. 460 00:39:46,843 --> 00:39:48,971 Maar waarom je vader? 461 00:39:49,053 --> 00:39:51,021 Waarom kunnen we niet alleen handelen? 462 00:39:51,097 --> 00:39:53,225 Zulke woorden zijn verraad! 463 00:39:57,395 --> 00:39:59,818 Bestaat er verraad onder verraders? 464 00:39:59,898 --> 00:40:03,198 Maar voor mij zou je dat wel zijn onwetend van het plan van Khairuzan. 465 00:40:03,276 --> 00:40:06,951 Ik hoop dat je het je herinnert wanneer jouw dag van triomf aanbreekt. 466 00:40:07,030 --> 00:40:09,704 Als de overwinning mij tot kalief maakt, het zal jou ook kronen. 467 00:40:09,782 --> 00:40:14,379 Ik ben blij met deze woorden, want dat zou ik ook moeten doen Ik hou er niet van om het oor van de kalief te winnen... 468 00:40:14,454 --> 00:40:17,128 voordat het toernooi ooit wordt gehouden! 469 00:40:22,795 --> 00:40:25,218 Heb ik dreiging waargenomen? in de woorden van de haremmeid? 470 00:40:25,298 --> 00:40:27,642 Ze zal haar mond houden als zolang ze mijn doel vertrouwt. 471 00:40:27,717 --> 00:40:29,812 Na het toernooi, zij zal er niet toe doen. 472 00:40:29,838 --> 00:40:32,669 Eindelijk je hersenen concurreert met je spieren. 473 00:40:32,722 --> 00:40:35,646 Ik moet je iets laten zien. 474 00:40:35,725 --> 00:40:38,194 - Het zwaard! - Geduld! 475 00:40:38,269 --> 00:40:41,523 Het is maar een perfect exemplaar van het magische wapen. 476 00:40:43,775 --> 00:40:46,449 De slang heeft een plan bedacht, oh vader van sluwheid. 477 00:40:46,527 --> 00:40:50,532 Zoon, je hebt nagelaten te eren goed onze Basraanse gast! 478 00:40:50,615 --> 00:40:54,245 Vanavond ben jij gastheer op een feestje ter ere van hem. 479 00:42:42,643 --> 00:42:46,364 De prinses zoekt een woord met jou op het terras van de harem. 480 00:45:58,214 --> 00:45:59,636 Hoe ben ik hier terechtgekomen? 481 00:45:59,715 --> 00:46:04,721 Ik heb naar je gezocht, maar... Ik had niet verwacht je dronken aan te treffen. 482 00:46:05,763 --> 00:46:07,686 Ik begrijp het niet. 483 00:46:09,850 --> 00:46:14,356 Ik dronk geen wijn. Ik rookte maar een beetje. 484 00:46:17,191 --> 00:46:19,159 De bewaker. Wij mogen hier niet gezien worden. 485 00:46:19,235 --> 00:46:21,329 Kom, help me terug te keren. 486 00:46:50,141 --> 00:46:52,985 Heb je die gezien? Wie strijden om mijn hand? 487 00:46:53,060 --> 00:46:57,816 - Is dat van eigen makelij. - Zijn er geen mannen meer in de Islam? 488 00:46:57,898 --> 00:46:59,900 Wat scheelt die die naar het steekspel komen? 489 00:46:59,984 --> 00:47:03,363 Illustere prinsen die dat wel willen u een nobel huwelijk bezorgen. 490 00:47:03,446 --> 00:47:08,873 Een verloofde meid heeft meer nodig dan alleen gewoon adel om haar dromen waar te maken. 491 00:47:10,995 --> 00:47:13,214 Waarom komen er geen anderen naar voren? 492 00:47:14,040 --> 00:47:17,590 Vooral degenen die dat wel hebben bewezen hun vermogen om te winnen. 493 00:47:19,587 --> 00:47:22,932 Misschien zijn zulke mannen niet van adel geboorte om te streven naar een prinses. 494 00:47:23,007 --> 00:47:25,260 Dan zijn zulke mannen dwazen... 495 00:47:25,343 --> 00:47:28,688 want een prinses weet dat adel komt niet door geboorte. 496 00:47:30,806 --> 00:47:33,480 Toch zou een man dat wel zijn minder dan een mens... 497 00:47:33,559 --> 00:47:36,403 als hij niets anders schenkt dan zichzelf op een prinses. 498 00:47:36,479 --> 00:47:39,983 En minder een man als hij haar verlangen ontkennen. 499 00:47:46,155 --> 00:47:48,954 Zou je dat willen trouwen met een gewone man? 500 00:47:49,700 --> 00:47:52,829 Ik zou een man wensen nemen wat van hem is. 501 00:48:02,380 --> 00:48:05,680 Wat een dwaas ben ik geweest! Had ik haar ware zelf maar gekend! 502 00:48:05,758 --> 00:48:11,481 - De greep van de boa wordt strakker. - Zij is de mooiste van de kermis van de islam. 503 00:48:11,555 --> 00:48:14,024 Zij heeft mij gemaakt de gelukkigste man... 504 00:48:14,100 --> 00:48:18,071 en toch, tegelijkertijd, de meest ellendige. 505 00:48:18,145 --> 00:48:22,651 Alleen een vrouw kan zoiets creëren een onwaarschijnlijke toestand bij een man. 506 00:48:22,733 --> 00:48:25,907 - Kom hier, kijk wat ik heb. - Wat is er mis met vrouwen? 507 00:48:25,986 --> 00:48:28,580 Redden ze ons niet van de honger? en gevaar als we jong zijn? 508 00:48:28,656 --> 00:48:30,454 Leren ze het ons niet goed van kwaad? 509 00:48:30,533 --> 00:48:36,711 Draag onze kinderen, voorzie onze behoeften, huilen van verdriet, jubelen van onze vreugde? 510 00:48:36,789 --> 00:48:40,419 De hemel is inderdaad genadig om te hebben zo'n glorieus lot bedacht. 511 00:48:40,501 --> 00:48:44,347 Gesproken als een man, maar een veel oudere man. 512 00:48:44,422 --> 00:48:49,553 Ik moet meedoen aan het steekspel, Ik kan niet zonder haar leven. 513 00:48:49,635 --> 00:48:55,062 Harun, als ik een zoon had, hij zou er één zijn geweest zoals jij. 514 00:48:55,141 --> 00:48:57,439 Toch moet ik je zeggen: doe nu een steekspel. 515 00:48:57,518 --> 00:49:01,193 Waarom? Niet het zwaard een kroon als beloning beloven? 516 00:49:01,272 --> 00:49:06,620 Ik heb het eindelijk vertaald de tweede legende. Hier is het. 517 00:49:08,195 --> 00:49:13,372 "Mijn echte beloning zal zijn, op mysterieuze wijze van graf tot steen." 518 00:49:13,451 --> 00:49:15,374 Het koelt mijn bloed. 519 00:49:16,996 --> 00:49:19,044 Ik zal Khairuzan niet in de steek laten daardoor. 520 00:49:19,123 --> 00:49:25,130 Ik waarschuw je, verander je koers van deze naar de prinses nu... 521 00:49:25,212 --> 00:49:27,306 en het zwaard kan je in de steek laten. 522 00:49:27,381 --> 00:49:30,555 Ik kwam hier met een missie dat leidde mij naar het zwaard... 523 00:49:30,634 --> 00:49:32,887 en van het zwaard tot haar. Elke oorzaak is evenzeer de mijne. 524 00:49:32,970 --> 00:49:36,565 En bij de hemel, wanneer dat Het steekspel begint, ik zal er zijn. 525 00:49:53,991 --> 00:49:57,211 Harun staat nu op de lijst. Heb jij het magische zwaard getest? 526 00:49:57,286 --> 00:50:01,883 - Lijkt mij elk ander zwaard. - Mocht deze Basraniër zegevieren... 527 00:50:01,957 --> 00:50:04,460 alles zal verwoest worden. Moet het magische zwaard werkt niet... 528 00:50:04,543 --> 00:50:06,591 Het is genoeg dat hij zonder is. 529 00:50:19,475 --> 00:50:21,398 Khairuzan, kom. 530 00:50:22,353 --> 00:50:26,824 - Het kind wordt mooier. - Geef me geen nieuwe irritatie. 531 00:50:26,899 --> 00:50:29,527 Als je kalief bent, je zult een tapijt van meisjes hebben. 532 00:50:29,610 --> 00:50:31,783 U maakt een grapje, Excellentie. 533 00:50:32,321 --> 00:50:35,450 Mijn sjaal, om naar de overwinning te dragen. 534 00:50:45,584 --> 00:50:47,803 Luister! Luister! 535 00:50:47,878 --> 00:50:52,509 "Door proclamatie van de kalief, dit steekspel zal gehouden worden... 536 00:50:52,591 --> 00:50:57,392 in overeenstemming met de leeftijd traditie van het oude Perzië. 537 00:50:57,471 --> 00:51:01,043 Elke deelnemer als eerste kies een kleur, welke 538 00:51:01,069 --> 00:51:04,129 zal bepalen volgorde van zijn strijd. 539 00:51:05,020 --> 00:51:10,698 Nadat de kleuren zijn gekozen, elk deelnemer keert terug naar zijn tent... 540 00:51:10,776 --> 00:51:13,825 aanvang afwachten van het steekspel." 541 00:52:13,922 --> 00:52:17,426 ‘Elke deelnemer zal dat doen ga nu de ring in... 542 00:52:17,509 --> 00:52:21,980 zoals zijn gekozen kleur is omhoog getrokken en opgeheven. 543 00:52:22,056 --> 00:52:26,311 Alle deelnemers zullen tegelijkertijd strijden. 544 00:52:26,393 --> 00:52:31,115 De laatste man die nog op de zijne zit paard, om de hand op te eisen... 545 00:52:31,190 --> 00:52:33,739 van prinses Khairuzan." 546 00:55:52,516 --> 00:55:56,692 De mensen juichen voor jouw geluk, erken ze met geluk. 547 00:56:03,819 --> 00:56:07,824 Khairuzan, we hebben gegeven ons woord. Blijf erbij. 548 00:56:40,606 --> 00:56:42,358 Je had het moeten zien, mijn prinses. 549 00:56:42,441 --> 00:56:47,698 Hadi was zo koninklijk toen hij tekende het huwelijksperkament. 550 00:56:47,779 --> 00:56:50,077 Het is het beste dat je dat niet hebt gedaan Ik heb hem sinds het steekspel gezien. 551 00:56:50,157 --> 00:56:54,833 Zijn verlangen zal nog groter zijn als hij je onder de sluier ziet! 552 00:56:57,789 --> 00:57:01,965 - Wat is er gebeurd, Barcus? - Misschien wist het zwaard beter... 553 00:57:02,044 --> 00:57:04,263 dat jouw lot was niet bij Khairuzan. 554 00:57:04,338 --> 00:57:08,844 - Maar het zwaard leidde me naar haar. - Of dat leek alleen maar zo. 555 00:57:08,926 --> 00:57:12,601 Harun, ben je het vergeten? de oorzaak die je hier bracht? 556 00:57:12,679 --> 00:57:15,273 Hierin was het zwaard bij je. 557 00:57:15,807 --> 00:57:17,809 Ik ben het niet vergeten. 558 00:57:19,728 --> 00:57:22,026 Ik zal mijn missie voortzetten. 559 00:57:26,985 --> 00:57:28,362 Barcus! 560 00:57:29,029 --> 00:57:30,372 Barcus! 561 00:57:31,865 --> 00:57:34,723 De inscripties op het lemmet, ze zijn weg! 562 00:57:34,749 --> 00:57:36,145 Weg? Onmogelijk. 563 00:57:37,287 --> 00:57:42,464 - Wat is dit voor zwarte magie? - Ik heb een beetje keefa gerookt. 564 00:57:43,460 --> 00:57:45,838 Ik was dronken zonder te drinken. 565 00:57:46,546 --> 00:57:49,470 Ik droomde dat ze het nam, maar werd op mysterieuze wijze voor haar wakker. 566 00:57:49,549 --> 00:57:51,847 - Wat zeg je. - Dit is waarom ik verloor! 567 00:57:51,927 --> 00:57:56,478 - We zijn beroofd van het echte zwaard. - Khairuzan? Ik kan het niet geloven. 568 00:57:56,556 --> 00:57:59,435 We zullen het snel ontdekken. Wacht hier op mij, Barcus. 569 00:57:59,518 --> 00:58:01,737 Ik zal ontdekken of ze schuldig is. 570 00:58:07,275 --> 00:58:09,744 Er wordt gezegd dat uw man moet deze van je vingers eten. 571 00:58:09,820 --> 00:58:12,448 Om vroeg te verzekeren komst van een erfgenaam. 572 00:58:19,913 --> 00:58:22,462 Zie hoe Hadi de Vreesloze moet gedragen worden... 573 00:58:22,541 --> 00:58:25,044 tot de vervoering van zijn bruid! 574 00:58:26,211 --> 00:58:30,591 Denk eens aan de vervoering van mijn bruid neemt toe terwijl ik haar laat wachten. 575 00:58:56,283 --> 00:58:58,160 Ben je boos om hier te komen? 576 00:58:58,243 --> 00:59:01,543 - Je verblijft bij je minnares. - Waarom krijg ik geen deel van de triomf? 577 00:59:01,621 --> 00:59:05,967 Moet ik mijn vrienden achterlaten? borrelen met de meid van mijn vrouw? 578 00:59:06,043 --> 00:59:08,842 Maar voor de meid van je vrouw, je zou het vandaag niet niet vieren. 579 00:59:08,920 --> 00:59:12,891 Mijn vader zal daar voor zorgen u wordt beloond voor uw diensten. 580 00:59:12,966 --> 00:59:14,639 Kom meid. 581 00:59:14,718 --> 00:59:18,097 Ga weg uit mijn kamers, Of ik roep de bewakers. 582 00:59:25,228 --> 00:59:30,075 Het zit niet in mijn hart om zich bij hem aan te sluiten. Ik kan het niet 583 00:59:30,150 --> 00:59:33,745 Je bent met hem getrouwd. U kunt uw vertrouwen niet beschamen. 584 00:59:33,820 --> 00:59:38,542 Waarom won Harun het steekspel niet? Ik voelde me zo veilig in die belofte. 585 00:59:38,617 --> 00:59:41,291 Dat moet je vergeten voorbijgaande fantasie, dochter. 586 00:59:41,369 --> 00:59:44,088 Denk eraan, jouw leven behoort aan het volk. 587 00:59:44,164 --> 00:59:47,964 Je huwelijk met Hadi is belangrijk voor het welzijn van Bagdad. 588 00:59:48,043 --> 00:59:51,718 Het is je altijd gegeven te veel moed. 589 00:59:51,797 --> 00:59:54,971 Gebruik het nu, als vrouw. 590 01:00:50,772 --> 01:00:52,149 Harun, wacht. 591 01:00:52,232 --> 01:00:55,111 Het is de hand van het lot dat brengt je hier op tijd. 592 01:00:55,193 --> 01:00:59,039 Op tijd om dit terug te geven, mijn huwelijkscadeau! 593 01:00:59,114 --> 01:01:01,412 Weet je het dan? 594 01:01:01,491 --> 01:01:04,870 Ik ken dit zwaard even vals te zijn als haar belofte. 595 01:01:05,328 --> 01:01:10,585 Het is niet Khairuzan die vals is. Jafar en Hadi hebben je gedrogeerd. 596 01:01:11,793 --> 01:01:14,171 Moge Allah je belonen. 597 01:01:15,297 --> 01:01:16,970 Jouw zwaard. 598 01:01:23,597 --> 01:01:25,645 Bewakers! Bewakers! 599 01:01:38,028 --> 01:01:39,621 Bewakers! 600 01:01:48,705 --> 01:01:50,332 Bewakers! 601 01:02:00,383 --> 01:02:03,227 ‘Laat hij die zich kan uitkleden dit zwaard... 602 01:02:03,303 --> 01:02:06,807 claim welke kroon dan ook als zijn beloning." 603 01:02:07,933 --> 01:02:12,484 Ik ben inderdaad in het voordeel van de Almachtige. Een zeer gelukkige omstandigheid. 604 01:02:12,562 --> 01:02:17,910 Je wilde je met Khairuzan bemoeien het leven zal volledig worden verleend. 605 01:02:17,984 --> 01:02:23,241 Je wordt geëxecuteerd voor de moorden van de kalief en de prinses. 606 01:02:24,282 --> 01:02:26,831 Niemand kon zoeken meer bekendheid dan dat! 607 01:02:27,744 --> 01:02:32,420 Een vijand uit Basra, gevangen in de paleis. De koninklijke familie vermoord. 608 01:02:32,499 --> 01:02:36,003 Bedenk hoe Bagdad zal herrijzen om een dergelijke moord te wreken... 609 01:02:36,086 --> 01:02:39,010 met bloedige vernietiging tegen je vaderland. 610 01:02:39,089 --> 01:02:41,717 Zo betaal je terug mijn geloof en vertrouwen! 611 01:02:41,800 --> 01:02:43,473 Arresteer hem! 612 01:02:46,596 --> 01:02:47,722 Landverraad. 613 01:03:33,143 --> 01:03:34,861 Achter hen aan! 614 01:03:41,151 --> 01:03:42,448 Daar zijn ze! 615 01:04:39,376 --> 01:04:41,504 Geef me je cape, snel! 616 01:04:43,004 --> 01:04:44,847 Onder de boot. 617 01:04:56,684 --> 01:04:59,858 Ze moeten hier ergens zijn. Zoek ze op! 618 01:05:12,242 --> 01:05:14,461 Daar zijn ze. Na hen. 619 01:05:30,385 --> 01:05:31,978 Breng ze terug. 620 01:05:34,722 --> 01:05:37,521 Nee, gebruik dit. Eén boot is genoeg. 621 01:06:14,220 --> 01:06:18,350 Kapitein, het lijkt erop dat dat zo is hun ziel aan Allah gegeven. 622 01:06:19,017 --> 01:06:20,769 Terug naar het paleis. 623 01:06:48,296 --> 01:06:50,014 Onze arme mensen. 624 01:06:50,089 --> 01:06:53,013 Welk lot wacht hen van de moordenaars van mijn vader. 625 01:06:53,092 --> 01:06:57,017 - En de mijne! - Maar we zijn samen. 626 01:06:57,805 --> 01:07:00,775 En als het lot het wil, wij zullen bij elkaar blijven. 627 01:07:01,434 --> 01:07:02,526 Komen. 628 01:07:13,488 --> 01:07:15,661 Goed gedaan, Sherkan... 629 01:07:16,324 --> 01:07:19,203 - Maar ben je zeker van hun lot? - Twijfel niet... 630 01:07:19,285 --> 01:07:22,414 Na ons salvo overleefde niemand het. 631 01:07:31,506 --> 01:07:33,804 Lang leve kalief Hadi. 632 01:07:35,468 --> 01:07:38,221 Wiens moedige heerschappij zal de glorie van Bagdad verhogen... 633 01:07:38,304 --> 01:07:40,477 tot ongekende pracht. 634 01:07:40,557 --> 01:07:45,563 Ga heen en verkondig zijn regering. Roep de mensen op rond Hadi's naam. 635 01:07:45,645 --> 01:07:49,275 Overtuig ze toewijding aan onze zaak. 636 01:07:51,484 --> 01:07:54,408 De oogst van onze inspanningen beginnen nu. 637 01:07:54,487 --> 01:07:57,787 - Basra zal onze eerste verovering zijn. - Mijn schatkist zal uitpuilen... 638 01:07:57,865 --> 01:08:01,915 - wanneer de nieuwe legers van Bagdad marcheren. - Onze schatkist. 639 01:08:02,537 --> 01:08:05,882 Het was geluk dat stuurde de Basra-dwaas hier met dit zwaard... 640 01:08:05,957 --> 01:08:08,460 om ons te belonen met de kroon. 641 01:08:08,543 --> 01:08:13,174 ‘Laat hem die zich kan uitkleden dit zwaard, claim welke kroon dan ook..." 642 01:08:17,844 --> 01:08:19,812 Nee, nee! 643 01:08:20,346 --> 01:08:23,771 Dit kan niet zo zijn! Het is maar een verschrikkelijke droom! 644 01:08:23,850 --> 01:08:26,353 Dwaas, help mij! 645 01:08:28,354 --> 01:08:31,278 - Het heeft geen nut. Ik kan het niet verplaatsen. - Dat moeten we! 646 01:08:31,357 --> 01:08:34,486 Begrijpt u de profetie niet? We kunnen de troon niet claimen... 647 01:08:34,569 --> 01:08:38,039 totdat we eerst het zwaard ontworstelen uit deze vervloekte schede! 648 01:08:41,743 --> 01:08:44,997 Ik heb geen plannen beraamd en vermoord om verijdeld te worden door dat stuk afval! 649 01:08:45,079 --> 01:08:48,083 Kalief jij bent, en kalief, jij zult blijven! 650 01:08:48,166 --> 01:08:51,761 Breng tovenaars binnen, sterke mannen, fakira, dieven! 651 01:08:51,836 --> 01:08:56,558 10.000 dinar voor één wie kan het zwaard uit de schede halen! 652 01:09:03,890 --> 01:09:05,608 Wie is daar? 653 01:09:14,984 --> 01:09:16,861 De stad is in rep en roer. 654 01:09:16,944 --> 01:09:20,448 Er wordt gezegd dat de kalief en Khairuzan werden vermoord door Harun... 655 01:09:20,531 --> 01:09:22,954 en ook hij werd gedood terwijl je ontsnapt. 656 01:09:23,034 --> 01:09:26,538 Hadi heeft de troon teruggewonnen en bereidt zich voor om Basra aan te vallen. 657 01:09:26,621 --> 01:09:28,840 - Hoe zit het met het zwaard? - Het zit nog steeds in de muur. 658 01:09:28,915 --> 01:09:33,546 - Niemand kan het verplaatsen. - De tweede profetie, een stenen graf. 659 01:09:33,628 --> 01:09:36,973 - Ik moet het zwaard pakken. - Vertrouw die onheilsprofetie niet. 660 01:09:37,048 --> 01:09:41,645 - Het heeft mij niet in de steek gelaten in het steekspel. - Het is te gevaarlijk voor jou alleen. 661 01:09:41,719 --> 01:09:44,598 Waarom laat ik me niet opwinden? de loyalen onder mijn volk? 662 01:09:44,681 --> 01:09:46,775 Nee, de patrouilles jou zou ontdekken. 663 01:09:46,849 --> 01:09:50,649 We moeten op het zwaard vertrouwen. Het heeft mij naar Jafar en de amuletten geleid. 664 01:09:50,728 --> 01:09:54,858 Wacht dan tot vanavond. Ga naar Bakhamra. Ik zal je vertellen hoe. 665 01:09:56,359 --> 01:09:59,158 - We hebben vermommingen nodig, Barcus. - Ja. 666 01:10:00,780 --> 01:10:04,205 - Wij? - Je zou me nu niet in de steek laten. 667 01:10:16,754 --> 01:10:18,756 Het leger is gereed om naar Basra te gaan. 668 01:10:18,840 --> 01:10:20,433 De mannen worden ongeduldig. 669 01:10:21,634 --> 01:10:24,183 Haal hem weg. Laat er nog een komen. 670 01:10:25,138 --> 01:10:26,765 Dat is genoeg. 671 01:10:27,765 --> 01:10:30,439 Tot dit moment durven we niet te bewegen het vervloekte zwaard is uit de schede. 672 01:10:53,666 --> 01:10:55,464 Wie gaat daarheen? 673 01:10:56,836 --> 01:10:59,760 Tweedehands kleding te koop. 674 01:11:00,548 --> 01:11:02,221 Ga weg! 675 01:11:05,136 --> 01:11:08,481 Tweedehands kleding is verdwenen. 676 01:11:22,069 --> 01:11:25,039 Je hebt me gehoord, marskramer. Ga nu weg! 677 01:12:38,396 --> 01:12:42,321 Tweedehands uniformen te koop. 678 01:13:16,058 --> 01:13:17,810 Ik ben het, Harun. 679 01:13:18,477 --> 01:13:20,946 - Waar is mijn minnares? - Ben je te vertrouwen? 680 01:13:21,022 --> 01:13:25,493 - Ik zweer het. Ik wil haar alleen maar dienen. - Leid me naar het zwaard en ik zal het vertellen. 681 01:13:25,568 --> 01:13:27,195 Komen. 682 01:13:30,907 --> 01:13:32,705 Halt, marskramer. 683 01:13:41,667 --> 01:13:44,511 - Heb je ons niet gehoord? - Wat wil je van mij? 684 01:13:44,587 --> 01:13:48,342 Dat zijn alleen maar goederen. Ik ben Barkus! 685 01:13:51,677 --> 01:13:54,772 - Breng hem naar het paleis. - Neem me alsjeblieft niet mee! 686 01:13:54,847 --> 01:13:58,351 Ik kan mijn winkel niet verlaten. Wie zorgt er voor mijn kanarie? 687 01:14:12,573 --> 01:14:14,996 Helaas. Het kan nooit van jou zijn. 688 01:14:17,119 --> 01:14:19,463 Jafar laat niets aan het fortuin over. 689 01:14:20,915 --> 01:14:22,508 Kijk daarginds. 690 01:14:24,585 --> 01:14:28,180 Ik moet het proberen. Wat er ook gebeurt. 691 01:14:34,720 --> 01:14:38,441 Ga naar prinses Bakhamra. Ik zal je vertellen waar. 692 01:15:07,044 --> 01:15:10,298 Idioot! Bedrieger! Jakhals! 693 01:15:10,381 --> 01:15:14,306 Uit mijn zicht! Weg met de troon! 694 01:15:15,302 --> 01:15:17,851 Sla het huis kapot! 695 01:15:25,980 --> 01:15:28,904 Breng de ram binnen! Beslag het los. 696 01:15:35,364 --> 01:15:38,083 Vervloekt zwaard! Kan niets je bewegen? 697 01:15:38,159 --> 01:15:42,414 Ezels! imbecielen! Honden! Uit! 698 01:16:21,535 --> 01:16:25,165 - Charlatan! Weg met hem! - Tijd. Excellentie! 699 01:16:25,247 --> 01:16:27,545 - Weg met hem! - Wegwezen! 700 01:16:32,588 --> 01:16:36,263 Barcus, de slaaf. Vriend van Harun! 701 01:16:38,135 --> 01:16:40,979 - Een bewaker vermoord, hè? - U zit in de problemen, meneer. 702 01:16:41,055 --> 01:16:43,095 Misschien staat u dat toe een arme Griekse wiskundige... 703 01:16:43,099 --> 01:16:45,818 Jij bent geen moordenaar van soldaten! 704 01:16:48,020 --> 01:16:52,025 Zou dat zo kunnen zijn? Misschien leven ze nog! 705 01:16:52,108 --> 01:16:54,987 Dwazen, terug. Doorzoek zijn huis. 706 01:16:55,069 --> 01:16:57,538 Neem hem intussen mee naar de martelkamer. 707 01:16:57,613 --> 01:17:01,459 - Ik zal hem later ondervragen. - Het rek kan zijn tong losmaken. 708 01:17:02,743 --> 01:17:04,962 Welke bedelaar is dit? 709 01:17:05,955 --> 01:17:07,753 De Basraanse moordenaar! 710 01:17:07,832 --> 01:17:10,676 Bewakers! Snijd hem af! 711 01:17:14,130 --> 01:17:16,007 Na hem! 712 01:17:24,765 --> 01:17:26,688 Bestel de bewakers. 713 01:17:28,477 --> 01:17:30,070 Boogschutters! 714 01:17:34,150 --> 01:17:35,777 Duidelijk voor de boogschutters! 715 01:17:54,003 --> 01:17:55,801 Het paleis wordt belegerd. 716 01:18:00,801 --> 01:18:01,643 Jafar. 717 01:18:05,097 --> 01:18:08,567 Jafar, prins van verraad, Ik claim mijn koninklijke rechten. 718 01:18:08,642 --> 01:18:10,895 Versla de indringers! 719 01:19:38,607 --> 01:19:39,654 Zie! 720 01:19:39,733 --> 01:19:44,330 Met het zwaard van Damascus, we herstellen ons leven naar de vroegere vrede. 721 01:19:44,405 --> 01:19:50,083 Op hem die ons heeft gered, Ik verleen de titel "El Raschid." 722 01:19:50,160 --> 01:19:53,539 ‘Hij die volgt de rechtvaardige zaak." 723 01:19:53,622 --> 01:19:56,717 Lang leve Harun, El Raschid!