1
00:00:04,000 --> 00:00:07,000
[suonano i tasti del pianoforte]

2
00:00:09,000 --> 00:00:09,980
♪ ♪

3
00:00:10,020 --> 00:00:11,860
[suona Beethoven

4
00:00:11,900 --> 00:00:12,980
"Per Elisa"]

5
00:00:13,020 --> 00:00:20,000
♪ ♪

6
00:00:32,000 --> 00:00:33,796
- Tre parole per descrivere

7
00:00:33,836 --> 00:00:35,980
"Il fresco principe di Bel-Air?"

8
00:00:36,020 --> 00:00:38,980
Ehm...

9
00:00:39,020 --> 00:00:42,000
[musica allegra]

10
00:00:43,000 --> 00:00:43,980
Rivoluzionario.

11
00:00:44,020 --> 00:00:46,980
♪ ♪

12
00:00:47,020 --> 00:00:48,980
d

13
00:00:49,020 --> 00:00:50,980
- Potere al popolo!

14
00:00:51,020 --> 00:00:52,980
[risate, applausi]

15
00:00:53,020 --> 00:00:53,980
- Esilarante.

16
00:00:54,020 --> 00:00:55,980
♪ ♪

17
00:00:56,020 --> 00:00:56,980
[entrambi urlano]

18
00:00:57,020 --> 00:00:59,000
[risate]

19
00:01:00,000 --> 00:01:00,980
- E commovente.

20
00:01:01,020 --> 00:01:04,980
♪ ♪

21
00:01:05,020 --> 00:01:05,340
- Ecco

22
00:01:05,380 --> 00:01:05,980
la mia meravigliosa famiglia.

23
00:01:06,020 --> 00:01:07,980
- Sì.

24
00:01:08,020 --> 00:01:08,503
- Ci sarà

25
00:01:08,543 --> 00:01:08,980
niente la prossima stagione

26
00:01:09,020 --> 00:01:10,257
per "Il principe fresco

27
00:01:10,297 --> 00:01:10,980
di Bel-Air."

28
00:01:11,020 --> 00:01:11,980
- L'episodio finale di

29
00:01:12,020 --> 00:01:13,766
"Il fresco principe di Bel-Air"

30
00:01:13,806 --> 00:01:14,980
va in onda stasera sulla NBC.

31
00:01:15,020 --> 00:01:15,548
- Che bella corsa

32
00:01:15,588 --> 00:01:16,428
per quello spettacolo.

33
00:01:17,000 --> 00:01:17,623
- Mm-hmm, sei anni.

34
00:01:17,663 --> 00:01:17,980
- Certo che lo era.

35
00:01:18,020 --> 00:01:20,980
- Lo sai, Will,

36
00:01:21,020 --> 00:01:21,900
questa è l'ultima volta

37
00:01:21,940 --> 00:01:22,980
vivremo mai insieme.

38
00:01:23,020 --> 00:01:24,456
[Versione delicata per pianoforte di

39
00:01:24,496 --> 00:01:26,000
Tema "Il principe fresco"]

40
00:01:27,000 --> 00:01:34,000
♪ ♪

41
00:01:39,000 --> 00:01:40,857
- Cinque secondi,

42
00:01:40,897 --> 00:01:42,980
quattro, tre, due.

43
00:01:43,020 --> 00:01:45,980
♪ ♪

44
00:01:46,020 --> 00:01:47,980
- La casa sembra così vuota.

45
00:01:48,020 --> 00:01:49,105
- Sì.

46
00:01:49,145 --> 00:01:51,980
È un po' inquietante.

47
00:01:52,020 --> 00:01:53,980
- Beh, fa parte di noi.

48
00:01:54,020 --> 00:01:55,785
Questi muri hanno sentito

49
00:01:55,825 --> 00:01:57,980
le nostre risate e le nostre lacrime.

50
00:01:58,020 --> 00:01:59,593
Partire è come partire

51
00:01:59,633 --> 00:02:01,000
un grande, vecchio amico.

52
00:02:02,000 --> 00:02:09,000
♪ ♪

53
00:02:25,000 --> 00:02:29,000
d

54
00:02:32,000 --> 00:02:33,641
[strumentale ottimista

55
00:02:33,681 --> 00:02:35,980
del tema "The Fresh Prince"]

56
00:02:36,020 --> 00:02:38,980
♪ ♪

57
00:02:39,020 --> 00:02:41,980
d
f

58
00:02:42,020 --> 00:02:44,980
♪ ♪

59
00:02:45,020 --> 00:02:46,788
[gentile, edificante

60
00:02:46,828 --> 00:02:47,980
musica per pianoforte]

61
00:02:48,020 --> 00:02:55,000
♪ ♪

62
00:03:01,000 --> 00:03:01,380
- Ehi.

63
00:03:01,420 --> 00:03:02,980
-Oh, Dafne, vieni qui.

64
00:03:03,020 --> 00:03:07,000
[risate]

65
00:03:09,000 --> 00:03:12,000
♪ ♪

66
00:03:13,000 --> 00:03:15,980
[risate]

67
00:03:16,020 --> 00:03:17,980
- Bene, bene, bene.

68
00:03:18,020 --> 00:03:19,320
- Spuntino!

69
00:03:19,360 --> 00:03:20,980
- Oh, amico.

70
00:03:21,020 --> 00:03:27,980
♪ ♪

71
00:03:28,020 --> 00:03:28,980
- [urla, ride]

72
00:03:29,020 --> 00:03:34,000
[risate]

73
00:03:35,000 --> 00:03:35,356
- [ridendo]

74
00:03:35,396 --> 00:03:35,980
E' tipo classico.

75
00:03:36,020 --> 00:03:38,000
È perfetto.

76
00:03:44,000 --> 00:03:44,980
- Maestro Guglielmo!

77
00:03:45,020 --> 00:03:47,980
[risate]

78
00:03:48,020 --> 00:03:50,091
- L'ultima volta che siamo stati qui,

79
00:03:50,131 --> 00:03:51,980
abbiamo ripulito questo posto.

80
00:03:52,020 --> 00:03:52,360
- Lo so.

81
00:03:52,400 --> 00:03:52,980
- E abbiamo pianto.

82
00:03:53,020 --> 00:03:54,980
[risate]

83
00:03:55,020 --> 00:03:58,980
♪ ♪

84
00:03:59,020 --> 00:04:00,018
- Quanto è pazzesco

85
00:04:00,058 --> 00:04:00,980
entrando qui?

86
00:04:01,020 --> 00:04:02,225
- I bei vecchi tempi.

87
00:04:02,265 --> 00:04:03,980
- I bei vecchi tempi. [ride]

88
00:04:04,020 --> 00:04:05,219
- I bei vecchi tempi,

89
00:04:05,259 --> 00:04:05,980
guarda questo.

90
00:04:06,020 --> 00:04:06,980
- Ci manca la TV.

91
00:04:07,020 --> 00:04:08,486
- E' stato con il,

92
00:04:08,526 --> 00:04:09,980
"Hilary, potresti..."

93
00:04:10,020 --> 00:04:11,980
- Sposami?

94
00:04:12,020 --> 00:04:14,980
d

95
00:04:15,020 --> 00:04:16,485
["Il principe fresco

96
00:04:16,525 --> 00:04:17,980
tema di Bel-Air"]

97
00:04:18,020 --> 00:04:19,770
- ♪ Questa è una storia

98
00:04:19,810 --> 00:04:20,980
tutto su come ♪

99
00:04:21,020 --> 00:04:22,550
♪ La mia vita è stata capovolta,

100
00:04:22,590 --> 00:04:23,980
capovolto ♪

101
00:04:24,020 --> 00:04:24,879
♪ E mi piacerebbe prenderne una

102
00:04:24,919 --> 00:04:25,980
un attimo, siediti lì ♪

103
00:04:26,020 --> 00:04:26,936
♪ Ti dirò come

104
00:04:26,976 --> 00:04:27,980
Sono diventato il principe ♪

105
00:04:28,020 --> 00:04:29,980
♪ Di una città chiamata Bel-Air ♪

106
00:04:30,020 --> 00:04:32,980
♪ ♪

107
00:04:33,020 --> 00:04:34,871
Quindi benvenuti a tutti,

108
00:04:34,911 --> 00:04:36,000
torniamo al...

109
00:04:37,000 --> 00:04:39,335
il set era un grosso pezzo

110
00:04:39,375 --> 00:04:42,000
delle nostre vite sono state vissute,

111
00:04:43,000 --> 00:04:44,389
e quando ho camminato per la prima volta

112
00:04:44,429 --> 00:04:46,000
su questo set ho detto: "Ah".

113
00:04:47,000 --> 00:04:48,193
Sai, semplicemente non...

114
00:04:48,233 --> 00:04:48,980
non ti rendi conto

115
00:04:49,020 --> 00:04:50,608
quanta vita

116
00:04:50,648 --> 00:04:52,980
viene speso al lavoro.

117
00:04:53,020 --> 00:04:54,980
- Sì.

118
00:04:55,020 --> 00:04:55,367
- Ed è giusto

119
00:04:55,407 --> 00:04:55,980
una cosa bellissima per noi

120
00:04:56,020 --> 00:04:58,172
in cui questo si è trasformato

121
00:04:58,212 --> 00:05:00,980
una vera famiglia e non un lavoro.

122
00:05:01,020 --> 00:05:01,826
- Giusto.

123
00:05:01,866 --> 00:05:02,980
- Sai?

124
00:05:03,020 --> 00:05:03,980
[musica allegra]

125
00:05:04,020 --> 00:05:05,771
- Eravamo tutti diversi

126
00:05:05,811 --> 00:05:06,980
parti del mondo,

127
00:05:07,020 --> 00:05:07,985
e il cameratismo

128
00:05:08,025 --> 00:05:08,980
è stato semplicemente immediato.

129
00:05:09,020 --> 00:05:11,845
Mi sono sentito subito a mio agio

130
00:05:11,885 --> 00:05:12,980
e a casa.

131
00:05:13,020 --> 00:05:14,980
- Era una famiglia così veloce.

132
00:05:15,020 --> 00:05:15,494
lo sai,

133
00:05:15,534 --> 00:05:16,980
hai amicizie veloci?

134
00:05:17,020 --> 00:05:19,980
Avevamo una famiglia davvero veloce.

135
00:05:20,020 --> 00:05:20,987
- Abbiamo qualche problema,

136
00:05:21,027 --> 00:05:21,980
ma quale famiglia non lo fa?

137
00:05:22,020 --> 00:05:22,704
Tutto quello che so è che

138
00:05:22,744 --> 00:05:23,980
quando ho bisogno di queste persone,

139
00:05:24,020 --> 00:05:25,980
sono proprio lì per me.

140
00:05:26,020 --> 00:05:27,072
- Di tutti i nuovi programmi TV

141
00:05:27,112 --> 00:05:27,980
previsto per questo autunno,

142
00:05:28,020 --> 00:05:28,680
quello che disegna

143
00:05:28,720 --> 00:05:29,980
l'attenzione più favorevole

144
00:05:30,020 --> 00:05:30,442
è chiamato

145
00:05:30,482 --> 00:05:31,980
"Il fresco principe di Bel-Air."

146
00:05:32,020 --> 00:05:33,522
- Ho uno show televisivo in uscita.

147
00:05:33,562 --> 00:05:33,980
- Uh-eh.

148
00:05:34,020 --> 00:05:35,042
- Ed è... sai, mio...

149
00:05:35,082 --> 00:05:35,980
come, il Principe Fresco,

150
00:05:36,020 --> 00:05:36,872
quello è... sai, è quello

151
00:05:36,912 --> 00:05:37,980
il mio soprannome, il Principe della Fresca.

152
00:05:38,020 --> 00:05:38,742
- Il Principe Fresco?

153
00:05:38,782 --> 00:05:39,980
Oh, ho letto di te da qualche parte.

154
00:05:40,020 --> 00:05:41,109
- Veramente?

155
00:05:41,149 --> 00:05:41,980
- Sì.

156
00:05:42,020 --> 00:05:43,869
- Cosa ricordate, ragazzi?

157
00:05:43,909 --> 00:05:44,980
riguardo al pilota?

158
00:05:45,020 --> 00:05:46,400
Quali sono i tuoi ricordi?

159
00:05:47,000 --> 00:05:48,731
- Ricordo...

160
00:05:48,771 --> 00:05:49,980
[risate]

161
00:05:50,020 --> 00:05:50,951
- Ehi, non fare quella faccia

162
00:05:50,991 --> 00:05:51,980
stai per raccontarmi gli affari miei.

163
00:05:52,020 --> 00:05:53,185
- Sto per farlo.

164
00:05:53,225 --> 00:05:53,980
[risate]

165
00:05:54,020 --> 00:05:55,980
Ricordo il pilota.

166
00:05:56,020 --> 00:05:57,691
Ero più che nervoso.

167
00:05:57,731 --> 00:05:58,980
Ero così spaventato.

168
00:05:59,020 --> 00:05:59,825
Stavo pregando

169
00:05:59,865 --> 00:06:00,980
per un terremoto.

170
00:06:01,020 --> 00:06:03,980
- Terremoto!

171
00:06:04,020 --> 00:06:04,614
- Oh.

172
00:06:04,654 --> 00:06:05,980
- Terremoto?

173
00:06:06,020 --> 00:06:06,605
- Ero così spaventato.

174
00:06:06,645 --> 00:06:06,980
Sono uscito.

175
00:06:07,020 --> 00:06:08,226
- Saremo al sicuro?

176
00:06:08,266 --> 00:06:08,980
nel, come...

177
00:06:09,020 --> 00:06:10,152
- Non importa.

178
00:06:10,192 --> 00:06:11,980
- [ridendo] Non importava.

179
00:06:12,020 --> 00:06:12,774
- Sono uscito,

180
00:06:12,814 --> 00:06:14,014
Sto dicendo le mie cose.

181
00:06:15,000 --> 00:06:15,999
Sto cercando di farcela

182
00:06:16,039 --> 00:06:16,980
e fai semplicemente le mie cose

183
00:06:17,020 --> 00:06:17,980
e tenerlo insieme,

184
00:06:18,020 --> 00:06:20,041
e hai pronunciato delle battute...

185
00:06:20,081 --> 00:06:20,980
- Ah, cavolo!

186
00:06:21,020 --> 00:06:21,758
- Torniamo a me

187
00:06:21,798 --> 00:06:22,980
per la prima volta.

188
00:06:23,020 --> 00:06:24,980
Tutte le prove non le hai mai fatte.

189
00:06:25,020 --> 00:06:25,980
- Io no... okay.

190
00:06:26,020 --> 00:06:26,468
- Tutte le prove,

191
00:06:26,508 --> 00:06:26,980
non l'hai mai fatto.

192
00:06:27,020 --> 00:06:28,044
La notte davanti

193
00:06:28,084 --> 00:06:28,980
del pubblico,

194
00:06:29,020 --> 00:06:29,949
mi hai guardato e sei andato...

195
00:06:29,989 --> 00:06:30,020
d

196
00:06:30,020 --> 00:06:31,894
- E stavo proprio andando

197
00:06:31,934 --> 00:06:31,980
d

198
00:06:32,020 --> 00:06:32,548
- L'hai fatto anche a me.

199
00:06:32,588 --> 00:06:33,668
- Te l'ho fatto.

200
00:06:34,000 --> 00:06:34,980
- Ed ero un disastro nervoso,

201
00:06:35,020 --> 00:06:36,146
e io ho pensato: "Oh, mio Dio!"

202
00:06:36,186 --> 00:06:36,980
- Va bene, quindi aspetta.

203
00:06:37,020 --> 00:06:38,980
Quindi la mia versione era quella

204
00:06:39,020 --> 00:06:40,261
quando eravamo sul set

205
00:06:40,301 --> 00:06:40,980
del pilota,

206
00:06:41,020 --> 00:06:42,784
quella era la mia prima volta,

207
00:06:42,824 --> 00:06:44,980
tipo, fare davvero dialoghi.

208
00:06:45,020 --> 00:06:45,348
- Così è stato

209
00:06:45,388 --> 00:06:46,648
il dialogo di tutti?

210
00:06:47,000 --> 00:06:47,980
- L'ho imparato da tutti.

211
00:06:48,020 --> 00:06:49,980
Quindi è nell'episodio.

212
00:06:50,020 --> 00:06:51,061
Lo potete vedere negli episodi.

213
00:06:51,101 --> 00:06:51,980
- Oh, sì, puoi vederlo.

214
00:06:52,020 --> 00:06:53,666
- Ho visto un episodio, però,

215
00:06:53,706 --> 00:06:54,980
dove ti trovi,

216
00:06:55,020 --> 00:06:55,922
tipo, dietro il divano

217
00:06:55,962 --> 00:06:56,980
nella scena del soggiorno.

218
00:06:57,020 --> 00:06:57,980
- Sì?

219
00:06:58,020 --> 00:06:58,434
- E sei tu

220
00:06:58,474 --> 00:06:58,980
e chiunque altro.

221
00:06:59,020 --> 00:07:01,980
- Quello era Don Cheadle?

222
00:07:02,020 --> 00:07:02,980
- Vassoio!

223
00:07:03,020 --> 00:07:03,801
- Principe!

224
00:07:03,841 --> 00:07:04,980
A casa, a casa!

225
00:07:05,020 --> 00:07:06,980
[grugnito]

226
00:07:07,020 --> 00:07:08,008
- Dovevano letteralmente farsi vedere

227
00:07:08,048 --> 00:07:08,980
io, e ho pensato [sussulta].

228
00:07:09,020 --> 00:07:10,988
- Questo è quello che diceva,

229
00:07:11,028 --> 00:07:12,980
"Va bene, dobbiamo cambiare questo."

230
00:07:13,020 --> 00:07:13,720
- Non vai a scuola,

231
00:07:13,760 --> 00:07:13,980
Vaschetta del ghiaccio?

232
00:07:14,020 --> 00:07:14,902
- Oh, certo che lo so.

233
00:07:14,942 --> 00:07:15,980
Sono stato trattenuto

234
00:07:16,020 --> 00:07:17,368
nel decimo anno

235
00:07:17,408 --> 00:07:18,980
tre volte di seguito.

236
00:07:19,020 --> 00:07:19,980
- Tre volte?

237
00:07:20,020 --> 00:07:21,980
- Sì, vedi, il mio motto è

238
00:07:22,020 --> 00:07:23,869
quando trovo un voto che mi piace,

239
00:07:23,909 --> 00:07:25,000
Ci tengo duro.

240
00:07:27,000 --> 00:07:29,980
Ci tengo duro.

241
00:07:30,020 --> 00:07:31,044
- E' terribile.

242
00:07:31,084 --> 00:07:31,980
È terribile.

243
00:07:32,020 --> 00:07:32,869
Oh, wow.

244
00:07:32,909 --> 00:07:35,980
Oh, è doloroso da guardare.

245
00:07:36,020 --> 00:07:37,000
[risate]

246
00:07:38,000 --> 00:07:38,432
- Era così brutta

247
00:07:38,472 --> 00:07:38,980
Freddy Krueger lo aveva

248
00:07:39,020 --> 00:07:40,980
incubi su di lei.

249
00:07:41,020 --> 00:07:42,460
- Era il quinto episodio

250
00:07:42,500 --> 00:07:43,980
quando finalmente ne hai avuto abbastanza

251
00:07:44,020 --> 00:07:45,152
e tu eri tipo...

252
00:07:45,192 --> 00:07:46,980
perché ricordo che durante le prove...

253
00:07:47,020 --> 00:07:47,753
ha semplicemente guardato

254
00:07:47,793 --> 00:07:49,233
e lei ha detto: "Smettila!"

255
00:07:50,000 --> 00:07:50,980
[risate]

256
00:07:51,020 --> 00:07:52,980
Conoscevo le battute di tutti.

257
00:07:53,020 --> 00:07:53,785
Lo avrei fatto

258
00:07:53,825 --> 00:07:54,980
ha interpretato lo zio Phil.

259
00:07:55,020 --> 00:07:55,980
Avrei potuto interpretare la zia Viv.

260
00:07:56,020 --> 00:07:56,825
Lo sapevo

261
00:07:56,865 --> 00:07:57,980
le parole di tutti.

262
00:07:58,020 --> 00:07:59,740
Qualcuno ricorda

263
00:07:59,780 --> 00:08:00,980
la loro audizione?

264
00:08:01,020 --> 00:08:01,795
- Voglio dire, mi ricordo

265
00:08:01,835 --> 00:08:02,980
molto poco, ovviamente,

266
00:08:03,020 --> 00:08:05,980
ma, tipo, ricordo...

267
00:08:06,020 --> 00:08:06,883
- Oh, no.

268
00:08:06,923 --> 00:08:07,980
- OH! Ohhh!

269
00:08:08,020 --> 00:08:09,244
-Alfonso Ribeiro.

270
00:08:09,284 --> 00:08:10,980
- Hai dieci anni, hai dieci anni.

271
00:08:11,020 --> 00:08:11,986
-Wow!

272
00:08:12,026 --> 00:08:12,980
- Va bene.

273
00:08:13,020 --> 00:08:14,271
Cosa indosso?

274
00:08:14,311 --> 00:08:14,980
[risate]

275
00:08:15,020 --> 00:08:16,107
Cosa sei stato

276
00:08:16,147 --> 00:08:16,980
fai qui?

277
00:08:17,020 --> 00:08:18,980
- Solo massimo e relax.

278
00:08:19,020 --> 00:08:20,180
- Volevo dire cosa sei stato

279
00:08:20,220 --> 00:08:20,980
facendo in questa stanza?

280
00:08:21,020 --> 00:08:23,487
- Oh, sto cercando di farcela

281
00:08:23,527 --> 00:08:25,980
un po' più [indistinto].

282
00:08:26,020 --> 00:08:27,980
Malcolm X, è il mio eroe.

283
00:08:28,020 --> 00:08:29,640
- Beh, era un grand'uomo.

284
00:08:30,000 --> 00:08:31,889
Non so se lo chiamerei

285
00:08:31,929 --> 00:08:32,980
il mio eroe esattamente.

286
00:08:33,020 --> 00:08:34,828
- Whoa. Oh.

287
00:08:34,868 --> 00:08:34,980
d

288
00:08:35,020 --> 00:08:35,735
- Va bene,

289
00:08:35,775 --> 00:08:36,980
innanzitutto direi...

290
00:08:37,020 --> 00:08:38,006
- No, no, daremo

291
00:08:38,046 --> 00:08:38,980
che un attimo di silenzio!

292
00:08:39,020 --> 00:08:40,980
- Va bene, sì.

293
00:08:41,020 --> 00:08:42,079
Lo so, non ci sono andato

294
00:08:42,119 --> 00:08:42,980
indossare una tuta da ginnastica

295
00:08:43,020 --> 00:08:44,719
credendo che stavo per farlo

296
00:08:44,759 --> 00:08:45,980
prendi quel personaggio.

297
00:08:46,020 --> 00:08:46,362
Non lo so

298
00:08:46,402 --> 00:08:46,980
quello che stavo pensando.

299
00:08:47,020 --> 00:08:47,758
Non lo so

300
00:08:47,798 --> 00:08:48,980
come ho ottenuto quel lavoro.

301
00:08:49,020 --> 00:08:49,552
- Sai cosa pensavo...

302
00:08:49,592 --> 00:08:49,980
- Quel tipo ha fatto schifo!

303
00:08:50,020 --> 00:08:51,038
[risate]

304
00:08:51,078 --> 00:08:51,980
- No, no.

305
00:08:52,020 --> 00:08:52,980
- No.

306
00:08:53,020 --> 00:08:54,616
- Sei così divertente da guardare.

307
00:08:54,656 --> 00:08:55,980
- Sì, voglio guardarti.

308
00:08:56,020 --> 00:08:57,174
- Con tutto quello che fai.

309
00:08:57,214 --> 00:08:57,980
- Grazie al cielo.

310
00:08:58,020 --> 00:08:59,902
Immagino che da qualche parte lungo il percorso

311
00:08:59,942 --> 00:09:01,980
la linea che le persone potevano

312
00:09:02,020 --> 00:09:03,437
per vedere la magia

313
00:09:03,477 --> 00:09:05,980
che chiaramente non potevo vedere.

314
00:09:06,020 --> 00:09:07,081
- Ti ricordi

315
00:09:07,121 --> 00:09:07,980
la tua audizione?

316
00:09:08,020 --> 00:09:08,634
- Mi hanno fatto un'audizione

317
00:09:08,674 --> 00:09:09,394
a New York,

318
00:09:10,000 --> 00:09:11,314
e ricordo mia madre e

319
00:09:11,354 --> 00:09:12,980
le mie zie sono davvero emozionate

320
00:09:13,020 --> 00:09:14,174
perché stavo facendo il provino

321
00:09:14,214 --> 00:09:14,980
per Quincy Jones.

322
00:09:15,020 --> 00:09:15,980
Quella era la mia seconda chiamata.

323
00:09:16,020 --> 00:09:16,630
- Mm-hmm.

324
00:09:16,670 --> 00:09:16,980
- OH.

325
00:09:17,020 --> 00:09:17,980
- E mi hanno fatto rappare,

326
00:09:18,020 --> 00:09:19,980
ma avevano i bambini,

327
00:09:20,020 --> 00:09:21,674
tipo, all'ultimo minuto,

328
00:09:21,714 --> 00:09:23,000
inventare un rap.

329
00:09:24,000 --> 00:09:24,980
- Un colpo?

330
00:09:25,020 --> 00:09:25,600
- Tipo, so cantare.

331
00:09:25,640 --> 00:09:25,980
Non posso rappare.

332
00:09:26,020 --> 00:09:27,038
Cioè, è tutto

333
00:09:27,078 --> 00:09:27,980
'un'altra serie di abilità.

334
00:09:28,020 --> 00:09:28,861
♪ Ehi, ecco, Signore,

335
00:09:28,901 --> 00:09:29,980
mi chiamo Ashley Banks ♪

336
00:09:30,020 --> 00:09:31,297
♪ La mia famiglia e i miei amici

337
00:09:31,337 --> 00:09:32,980
voglio ringraziarti ♪

338
00:09:33,020 --> 00:09:33,967
♪ Allora, prima di questa cena

339
00:09:34,007 --> 00:09:35,687
tutto ingoiato e masticato ♪

340
00:09:36,000 --> 00:09:36,863
♪ Grazie, Dio,

341
00:09:36,903 --> 00:09:37,980
per questo stupido cibo ♪

342
00:09:38,020 --> 00:09:39,980
d

343
00:09:40,020 --> 00:09:41,719
E probabilmente lo ero

344
00:09:41,759 --> 00:09:42,980
così banale e così cattivo

345
00:09:43,020 --> 00:09:44,980
probabilmente è per questo che...

346
00:09:45,020 --> 00:09:45,980
- E' perfetto!

347
00:09:46,020 --> 00:09:47,542
- Ricordo di aver pensato, tipo,

348
00:09:47,582 --> 00:09:48,980
"Questo è davvero orribile."

349
00:09:49,020 --> 00:09:50,631
- Ti ricordi

350
00:09:50,671 --> 00:09:51,980
la tua audizione?

351
00:09:52,020 --> 00:09:53,387
No, sto solo...

352
00:09:53,427 --> 00:09:54,980
Sto solo chiedendo.

353
00:09:55,020 --> 00:09:55,557
Tu...

354
00:09:55,597 --> 00:09:55,980
-Ah!

355
00:09:56,020 --> 00:09:57,980
-Karyn Parsons.

356
00:09:58,020 --> 00:09:59,165
Signore, abbi pietà di me,

357
00:09:59,205 --> 00:10:00,165
oh mio Dio.

358
00:10:01,000 --> 00:10:02,980
Papà, mi servono 300 dollari.

359
00:10:03,020 --> 00:10:04,257
- Hilary, tua cugina

360
00:10:04,297 --> 00:10:04,980
Will è qui.

361
00:10:05,020 --> 00:10:05,980
- CIAO.

362
00:10:06,020 --> 00:10:07,980
Papà, mi servono 300 dollari.

363
00:10:08,020 --> 00:10:08,862
Tipo, sto andando sul

364
00:10:08,902 --> 00:10:09,980
Salva il bus delle celebrità di Ozone

365
00:10:10,020 --> 00:10:11,980
sabato prossimo,

366
00:10:12,020 --> 00:10:13,748
e sarà Bruce Willis

367
00:10:13,788 --> 00:10:14,980
e Demi e Rob Lowe

368
00:10:15,020 --> 00:10:17,042
ed Emilio Estevez

369
00:10:17,082 --> 00:10:18,980
o Charlie Sheen,

370
00:10:19,020 --> 00:10:20,980
Non ricordo quale.

371
00:10:21,020 --> 00:10:21,504
- Oh.

372
00:10:21,544 --> 00:10:22,980
Questo è bello.

373
00:10:23,020 --> 00:10:24,980
d

374
00:10:25,020 --> 00:10:26,090
- Ho fatto molte audizioni.

375
00:10:26,130 --> 00:10:26,980
- Davvero?

376
00:10:27,020 --> 00:10:28,225
- Ho fatto molte audizioni,

377
00:10:28,265 --> 00:10:29,980
e ricordo quello della rete

378
00:10:30,020 --> 00:10:31,980
perché era colpa di...

379
00:10:32,020 --> 00:10:32,854
c'erano, tipo,

380
00:10:32,894 --> 00:10:33,980
sai, due Hilary,

381
00:10:34,020 --> 00:10:35,980
ed ero così nervoso,

382
00:10:36,020 --> 00:10:37,317
e ho colto il mio riflesso

383
00:10:37,357 --> 00:10:37,980
in qualcosa,

384
00:10:38,020 --> 00:10:39,986
e mi ricordo che un po'

385
00:10:40,026 --> 00:10:41,980
ho iniziato a ripulire e...

386
00:10:42,020 --> 00:10:44,000
[risate]

387
00:10:45,000 --> 00:10:45,401
Ed era come,

388
00:10:45,441 --> 00:10:45,980
Ho iniziato a sentirla.

389
00:10:46,020 --> 00:10:46,565
Ha iniziato, tipo,

390
00:10:46,605 --> 00:10:47,385
arrivando...

391
00:10:48,000 --> 00:10:48,592
- Dicono: "Hai capito.

392
00:10:48,632 --> 00:10:48,980
Hai ottenuto il ruolo!"

393
00:10:49,020 --> 00:10:50,616
- No, ma potresti

394
00:10:50,656 --> 00:10:51,980
vedi assolutamente...

395
00:10:52,020 --> 00:10:52,980
vedi Ilario.

396
00:10:53,020 --> 00:10:54,075
- Quella era Ilario.

397
00:10:54,115 --> 00:10:54,980
- Prendi vita.

398
00:10:55,020 --> 00:10:56,987
Anche il modo in cui

399
00:10:57,027 --> 00:10:58,980
hai tenuto la mascella inferiore.

400
00:10:59,020 --> 00:11:00,500
- Sì, sì, è come...

401
00:11:00,540 --> 00:11:00,980
- Giusto?

402
00:11:01,020 --> 00:11:02,386
Tipo, era così giusto

403
00:11:02,426 --> 00:11:02,980
tipo, ah.

404
00:11:03,020 --> 00:11:04,831
- Sono di cattivo umore e

405
00:11:04,871 --> 00:11:06,980
qualcuno soffrirà.

406
00:11:07,020 --> 00:11:09,091
- Non sono andato all'audizione

407
00:11:09,131 --> 00:11:10,980
nel 1990 perché dicevano:

408
00:11:11,020 --> 00:11:13,367
"Oh, vogliamo che tu faccia un provino

409
00:11:13,407 --> 00:11:14,980
per questa nuova sitcom

410
00:11:15,020 --> 00:11:15,867
con un rapper."

411
00:11:15,907 --> 00:11:16,980
Ho detto: "Mm, passa".

412
00:11:17,020 --> 00:11:19,980
[risate]

413
00:11:20,020 --> 00:11:21,815
Ho detto: "Uhm, um,

414
00:11:21,855 --> 00:11:23,980
grazie, no, no."

415
00:11:24,020 --> 00:11:24,441
E me ne sono andato,

416
00:11:24,481 --> 00:11:24,980
e ho guardato

417
00:11:25,020 --> 00:11:26,980
lo spettacolo inizierà a settembre.

418
00:11:27,020 --> 00:11:28,144
Ho detto: "Oh, cavolo,

419
00:11:28,184 --> 00:11:28,980
è carino."

420
00:11:29,020 --> 00:11:29,980
[risate]

421
00:11:30,020 --> 00:11:31,561
- Ho preso tutta questa citta'

422
00:11:31,601 --> 00:11:32,980
del ronzio di Bel-Air.

423
00:11:33,020 --> 00:11:33,880
- Prendi un sacco di me

424
00:11:33,920 --> 00:11:34,980
e mio cugino rap!

425
00:11:35,020 --> 00:11:36,980
- Sì, lo sai.

426
00:11:37,020 --> 00:11:40,191
Quindi in pratica Quincy Jones

427
00:11:40,231 --> 00:11:42,000
mi ha schiacciato

428
00:11:43,000 --> 00:11:43,980
attraverso l'intero processo

429
00:11:44,020 --> 00:11:45,378
senza mai veramente

430
00:11:45,418 --> 00:11:46,980
mi stai facendo l'audizione, vero?

431
00:11:47,020 --> 00:11:49,588
Quindi l'unico tipo di audizione

432
00:11:49,628 --> 00:11:50,980
Avevo era il...

433
00:11:51,020 --> 00:11:54,000
Il compleanno di Quincy.

434
00:11:55,000 --> 00:11:55,980
Lo spettacolo era un'idea.

435
00:11:56,020 --> 00:11:56,877
Benny Medina l'aveva fatto

436
00:11:56,917 --> 00:11:57,980
mi ha lanciato l'idea,

437
00:11:58,020 --> 00:11:58,834
ed è come se

438
00:11:58,874 --> 00:11:59,980
stavo facendo musica,

439
00:12:00,020 --> 00:12:00,868
e loro dicevano:

440
00:12:00,908 --> 00:12:01,980
"Vieni a casa di Quincy.

441
00:12:02,020 --> 00:12:03,049
Abbiamo questa idea

442
00:12:03,089 --> 00:12:03,980
per uno show televisivo."

443
00:12:04,020 --> 00:12:05,980
Dico "Okay", sai?

444
00:12:06,020 --> 00:12:07,980
- "Vado da Quincy."

445
00:12:08,020 --> 00:12:09,980
Quindi sono andato a casa di Quincy,

446
00:12:10,020 --> 00:12:11,487
e Benny Medina mi ha proposto

447
00:12:11,527 --> 00:12:12,980
l'intera idea dello spettacolo,

448
00:12:13,020 --> 00:12:13,943
e lui dice, sai,

449
00:12:13,983 --> 00:12:14,980
"Abbiamo questa... questa idea,"

450
00:12:15,020 --> 00:12:15,886
perché era basato

451
00:12:15,926 --> 00:12:16,980
sulla vita di Benny Medina.

452
00:12:17,020 --> 00:12:18,980
- La sua vita, giusto.

453
00:12:19,020 --> 00:12:19,523
- E' partito da Watts

454
00:12:19,563 --> 00:12:19,980
a Beverly Hills.

455
00:12:20,020 --> 00:12:20,836
Quindi dico: "Fantastico"

456
00:12:20,876 --> 00:12:21,980
quindi andiamo a casa di Quincy,

457
00:12:22,020 --> 00:12:23,201
e Benny dice:

458
00:12:23,241 --> 00:12:24,980
"Ehi, sai, questo è...

459
00:12:25,020 --> 00:12:26,580
questo è il Principe Fresco."

460
00:12:27,000 --> 00:12:27,311
Quincy ha detto:

461
00:12:27,351 --> 00:12:27,980
"So chi è quel ragazzo.

462
00:12:28,020 --> 00:12:28,951
Ho visto le sue cose," sai?

463
00:12:28,991 --> 00:12:29,980
"Ehi, entra. Entra."

464
00:12:30,020 --> 00:12:31,980
Allora, Quincy, è il suo compleanno.

465
00:12:32,020 --> 00:12:32,961
Stava assaggiando

466
00:12:33,001 --> 00:12:33,980
un po', vero?

467
00:12:34,020 --> 00:12:34,985
Così era... era

468
00:12:35,025 --> 00:12:35,980
bagnandosi il becco.

469
00:12:36,020 --> 00:12:36,980
Si è bagnato il becco, vero?

470
00:12:37,020 --> 00:12:38,334
Quindi lui... sai, è tipo,

471
00:12:38,374 --> 00:12:38,980
"Entra."

472
00:12:39,020 --> 00:12:39,711
Quindi entriamo,

473
00:12:39,751 --> 00:12:40,980
e lui ha detto... ha detto,

474
00:12:41,020 --> 00:12:41,772
"Da dove vieni?"

475
00:12:41,812 --> 00:12:42,980
Ho detto: "Sono di Philadelphia".

476
00:12:43,020 --> 00:12:44,317
Ha detto: "Il tuo personaggio è

477
00:12:44,357 --> 00:12:44,980
da Filadelfia."

478
00:12:45,020 --> 00:12:45,867
"OH."

479
00:12:45,907 --> 00:12:47,980
Tipo: "Va bene.

480
00:12:48,020 --> 00:12:49,160
Dammi un bicchiere di qualunque cosa

481
00:12:49,200 --> 00:12:49,980
Quincy sta bevendo."

482
00:12:50,020 --> 00:12:51,980
Giusto?

483
00:12:52,020 --> 00:12:52,738
Quindi è come...

484
00:12:52,778 --> 00:12:53,980
è il compleanno di Quincy,

485
00:12:54,020 --> 00:12:54,434
quindi è come...

486
00:12:54,474 --> 00:12:54,980
è una grande festa,

487
00:12:55,020 --> 00:12:56,441
quindi sono tutti lì,

488
00:12:56,481 --> 00:12:56,980
lo sai?

489
00:12:57,020 --> 00:12:58,980
Quindi è stato Brandon Tartikoff,

490
00:12:59,020 --> 00:13:00,980
chi è il capo della NBC,

491
00:13:01,020 --> 00:13:02,210
Warren Littlefield,

492
00:13:02,250 --> 00:13:02,980
tutto questo.

493
00:13:03,020 --> 00:13:04,185
Quindi tutti entrano nella stanza,

494
00:13:04,225 --> 00:13:04,980
e Quincy, dice,

495
00:13:05,020 --> 00:13:05,303
"Ehi!

496
00:13:05,343 --> 00:13:06,980
Sgombera il soggiorno!

497
00:13:07,020 --> 00:13:08,006
Sgombera il soggiorno!

498
00:13:08,046 --> 00:13:08,980
Faremo un provino."

499
00:13:09,020 --> 00:13:09,949
- Oh, amico.

500
00:13:09,989 --> 00:13:11,980
- Ti piace dire "Chi?"

501
00:13:12,020 --> 00:13:12,609
- Giusto, sto dicendo,

502
00:13:12,649 --> 00:13:12,980
"Chi? Chi..."

503
00:13:13,020 --> 00:13:14,276
Sì, "Chi farà il provino?"

504
00:13:14,316 --> 00:13:14,980
E lui diceva:

505
00:13:15,020 --> 00:13:15,841
"Sì, hai capito.

506
00:13:15,881 --> 00:13:16,980
Hai capito. Hai capito."

507
00:13:17,020 --> 00:13:19,345
Ho detto: "Q, Q, no, no"

508
00:13:19,385 --> 00:13:20,980
e lui mi afferra,

509
00:13:21,020 --> 00:13:21,894
e lui mi prende

510
00:13:21,934 --> 00:13:22,980
nell'altra stanza,

511
00:13:23,020 --> 00:13:24,135
e mi fa sedere

512
00:13:24,175 --> 00:13:24,980
nel suo ufficio,

513
00:13:25,020 --> 00:13:27,915
e ci sono 48 milioni

514
00:13:27,955 --> 00:13:29,980
Cosa da "thriller".

515
00:13:30,020 --> 00:13:31,980
C'è un "colore viola"

516
00:13:32,020 --> 00:13:34,704
e mi fa sedere sotto questo

517
00:13:34,744 --> 00:13:36,980
70 Grammy, lo sai,

518
00:13:37,020 --> 00:13:38,624
questa Em... e io sono seduto sotto

519
00:13:38,664 --> 00:13:39,980
tutta quella roba, tipo...

520
00:13:40,020 --> 00:13:42,041
e Michael guarda in basso

521
00:13:42,081 --> 00:13:42,980
su di me come...

522
00:13:43,020 --> 00:13:45,980
[risate]

523
00:13:46,020 --> 00:13:47,980
Quindi Quincy dice:

524
00:13:48,020 --> 00:13:49,373
"Va bene, di cosa hai bisogno?"

525
00:13:49,413 --> 00:13:49,980
e ho detto,

526
00:13:50,020 --> 00:13:51,350
"Quincy, io sono... io no

527
00:13:51,390 --> 00:13:52,980
sapere come... non sono un attore.

528
00:13:53,020 --> 00:13:54,341
"Io... dammelo e basta

529
00:13:54,381 --> 00:13:54,980
due settimane,

530
00:13:55,020 --> 00:13:57,257
"Lasciami trovare un insegnante di recitazione,

531
00:13:57,297 --> 00:13:58,980
e lasciami lavorarci su,

532
00:13:59,020 --> 00:14:00,141
e poi mettiamo a punto

533
00:14:00,181 --> 00:14:00,980
una vera audizione."

534
00:14:01,020 --> 00:14:02,026
Lui disse: "Oh, quindi due settimane.

535
00:14:02,066 --> 00:14:02,980
Ti servono solo due settimane?"

536
00:14:03,020 --> 00:14:04,097
Ho detto: "Sì, sì,

537
00:14:04,137 --> 00:14:04,980
appena due settimane."

538
00:14:05,020 --> 00:14:06,980
Ha detto: "Quindi ecco l'accordo.

539
00:14:07,020 --> 00:14:08,980
"In questo momento tutti quanti

540
00:14:09,020 --> 00:14:10,307
"Bisogna dire sì

541
00:14:10,347 --> 00:14:11,980
per questo spettacolo è in sospeso

542
00:14:12,020 --> 00:14:13,228
in quel soggiorno

543
00:14:13,268 --> 00:14:14,980
proprio adesso ti aspetto."

544
00:14:15,020 --> 00:14:15,980
- È adesso.

545
00:14:16,020 --> 00:14:17,980
- E io pensavo...

546
00:14:18,020 --> 00:14:18,985
ero tipo,

547
00:14:19,025 --> 00:14:20,980
"Dammi dieci minuti."

548
00:14:21,020 --> 00:14:22,025
E lui: "Va bene!

549
00:14:22,065 --> 00:14:22,980
Audizione tra dieci minuti!

550
00:14:23,020 --> 00:14:24,980
L'audizione tra dieci minuti!"

551
00:14:25,020 --> 00:14:26,980
- Lontano.

552
00:14:27,020 --> 00:14:27,652
- Hanno stilato un promemoria dell'accordo

553
00:14:27,692 --> 00:14:27,980
quella notte.

554
00:14:28,020 --> 00:14:29,681
È così che siamo arrivati

555
00:14:29,721 --> 00:14:31,980
al pilota così velocemente.

556
00:14:32,020 --> 00:14:32,504
- Whoa.

557
00:14:32,544 --> 00:14:33,980
- Com'è possibile

558
00:14:34,020 --> 00:14:34,929
Ti conosco da tanto tempo

559
00:14:34,969 --> 00:14:35,980
e non hai mai sentito quella storia?

560
00:14:36,020 --> 00:14:36,345
- Lo so.

561
00:14:36,385 --> 00:14:36,980
- Lo so, vero?

562
00:14:37,020 --> 00:14:38,044
- Ti ricordi,

563
00:14:38,084 --> 00:14:38,980
eravamo in tournée?

564
00:14:39,020 --> 00:14:39,980
- Eravamo a Detroit, sì.

565
00:14:40,020 --> 00:14:40,958
- Eravamo in tournée

566
00:14:40,998 --> 00:14:41,980
e ho avuto un giorno libero.

567
00:14:42,020 --> 00:14:42,347
- Sì.

568
00:14:42,387 --> 00:14:43,980
- E Will volò e venne...

569
00:14:44,020 --> 00:14:44,571
- Per andare

570
00:14:44,611 --> 00:14:45,980
"Lo spettacolo della Sala Arsenio."

571
00:14:46,020 --> 00:14:48,236
- E disse: "Ho uno show televisivo".

572
00:14:48,276 --> 00:14:49,000
[risate]

573
00:14:50,000 --> 00:14:51,524
Essendo di Philadelphia,

574
00:14:51,564 --> 00:14:52,980
"Ho uno show televisivo"

575
00:14:53,020 --> 00:14:53,850
era un ragazzo di casa

576
00:14:53,890 --> 00:14:54,980
con una videocamera.

577
00:14:55,020 --> 00:14:57,345
Nessuno ha pensato a niente

578
00:14:57,385 --> 00:14:58,980
diverso da quello.

579
00:14:59,020 --> 00:14:59,502
- Probabilmente lo era

580
00:14:59,542 --> 00:14:59,980
sei settimane dopo,

581
00:15:00,020 --> 00:15:01,609
eravamo sul set, vero?

582
00:15:01,649 --> 00:15:02,149
- Oh.

583
00:15:03,000 --> 00:15:04,080
- Ok, Will, vieni e basta

584
00:15:04,120 --> 00:15:04,980
un po' sotto il palco.

585
00:15:05,020 --> 00:15:05,753
Ok, in realtà

586
00:15:05,793 --> 00:15:06,980
no, stai bene e vai.

587
00:15:07,020 --> 00:15:08,317
- Ricordo

588
00:15:08,357 --> 00:15:10,980
la nostra prima lettura da tavolo.

589
00:15:11,020 --> 00:15:12,215
Will e Alfonso

590
00:15:12,255 --> 00:15:13,980
si rincorrevano

591
00:15:14,020 --> 00:15:16,980
attorno al tavolo.

592
00:15:17,020 --> 00:15:18,980
[risata]

593
00:15:19,020 --> 00:15:20,120
C'erano dirigenti della rete

594
00:15:20,160 --> 00:15:21,480
e ogni genere di cose del genere...

595
00:15:22,000 --> 00:15:22,260
lo sai,

596
00:15:22,300 --> 00:15:22,980
persone davvero potenti,

597
00:15:23,020 --> 00:15:24,604
ed erano solo compagni di gioco

598
00:15:24,644 --> 00:15:26,084
fin dall'inizio.

599
00:15:27,000 --> 00:15:27,980
- Guarda chi c'è qui, Will.

600
00:15:28,020 --> 00:15:30,980
- EHI!

601
00:15:31,020 --> 00:15:32,980
Chi è lui?

602
00:15:33,020 --> 00:15:35,324
- Una delle cose che ho sempre fatto

603
00:15:35,364 --> 00:15:36,980
saputo riconoscere

604
00:15:37,020 --> 00:15:38,441
nella mia vita c'è la chimica.

605
00:15:38,481 --> 00:15:39,021
- Mm-hmm.

606
00:15:40,000 --> 00:15:42,081
- E questo è diventato davvero vivo

607
00:15:42,121 --> 00:15:42,980
nello spettacolo,

608
00:15:43,020 --> 00:15:44,795
il rapporto comico

609
00:15:44,835 --> 00:15:46,980
che siamo riusciti a sviluppare.

610
00:15:47,020 --> 00:15:49,980
[musica jazz]

611
00:15:50,020 --> 00:15:57,000
♪ ♪

612
00:15:59,000 --> 00:16:00,795
Il focus iniziale di

613
00:16:00,835 --> 00:16:03,000
lo spettacolo sarebbe stato

614
00:16:04,000 --> 00:16:06,980
Will e lo zio Phil si scontrano.

615
00:16:07,020 --> 00:16:08,000
- Dio mio.

616
00:16:09,000 --> 00:16:09,595
- Abbiamo iniziato a vedere

617
00:16:09,635 --> 00:16:09,980
le dinamiche

618
00:16:10,020 --> 00:16:12,980
tra gli altri personaggi,

619
00:16:13,020 --> 00:16:16,980
e zio Phil, zia Viv

620
00:16:17,020 --> 00:16:18,980
tenevano la base,

621
00:16:19,020 --> 00:16:20,841
e Will e Carlton

622
00:16:20,881 --> 00:16:22,980
potersi scatenare.

623
00:16:23,020 --> 00:16:25,328
- Yo, come mi prendi in giro,

624
00:16:25,368 --> 00:16:25,980
Principe?

625
00:16:26,020 --> 00:16:26,484
- Che cosa?

626
00:16:26,524 --> 00:16:27,980
- Yo, mi stai prendendo in giro!

627
00:16:28,020 --> 00:16:29,980
- Avanti, amico, smettila!

628
00:16:30,020 --> 00:16:31,980
È diventato chiaro molto rapidamente

629
00:16:32,020 --> 00:16:35,251
che quello era il più potente

630
00:16:35,291 --> 00:16:37,980
risorsa comica dello spettacolo.

631
00:16:38,020 --> 00:16:40,088
[La banda di Sugarhill

632
00:16:40,128 --> 00:16:40,980
"Apaché"]

633
00:16:41,020 --> 00:16:41,980
♪ ♪

634
00:16:42,020 --> 00:16:43,980
- ♪ Tonto, saltaci sopra ♪

635
00:16:44,020 --> 00:16:45,980
♪ Saltaci sopra, saltaci sopra ♪

636
00:16:46,020 --> 00:16:48,022
- Abbiamo capito che qualcuno

637
00:16:48,062 --> 00:16:49,980
doveva essere l'uomo etero.

638
00:16:50,020 --> 00:16:50,841
- Sì, assolutamente.

639
00:16:50,881 --> 00:16:51,980
- Per quello dell'altra persona

640
00:16:52,020 --> 00:16:53,219
stupidità e commedia.

641
00:16:53,259 --> 00:16:53,980
- Assolutamente.

642
00:16:54,020 --> 00:16:54,980
d

643
00:16:55,020 --> 00:16:56,980
♪ ♪

644
00:16:57,020 --> 00:16:57,920
- Non lo è mai stato

645
00:16:57,960 --> 00:16:58,980
come cristallino

646
00:16:59,020 --> 00:17:00,566
come "questo è un momento Carlton",

647
00:17:00,606 --> 00:17:01,980
o "questo è un momento di Volontà".

648
00:17:02,020 --> 00:17:02,803
- Mm-hmm.

649
00:17:02,843 --> 00:17:04,980
- Era sempre lo spettacolo

650
00:17:05,020 --> 00:17:05,980
quello è venuto prima.

651
00:17:06,020 --> 00:17:07,919
- Ti ho salvato la vita!

652
00:17:07,959 --> 00:17:09,000
Me lo devi!

653
00:17:12,000 --> 00:17:14,980
[musica dolce]

654
00:17:15,020 --> 00:17:18,980
♪ ♪

655
00:17:19,020 --> 00:17:20,320
- Sapevamo che potevamo contare

656
00:17:20,360 --> 00:17:20,980
l'uno sull'altro,

657
00:17:21,020 --> 00:17:22,886
e c'era sempre

658
00:17:22,926 --> 00:17:24,980
un rispetto e una fiducia.

659
00:17:25,020 --> 00:17:25,980
[sirena della polizia a tutto volume]

660
00:17:26,020 --> 00:17:27,160
Quella è la polizia?

661
00:17:28,000 --> 00:17:28,531
- Dai un pugno, amico.

662
00:17:28,571 --> 00:17:29,351
Noi in una Benz.

663
00:17:30,000 --> 00:17:30,980
- Sei pazzo?

664
00:17:31,020 --> 00:17:31,980
Lo definirei un colpo di fortuna.

665
00:17:32,020 --> 00:17:33,291
Un poliziotto è nostro amico.

666
00:17:33,331 --> 00:17:34,980
Possiamo chiedergli indicazioni.

667
00:17:35,020 --> 00:17:36,785
L'episodio in cui Will

668
00:17:36,825 --> 00:17:38,980
e Carlton vengono fermati

669
00:17:39,020 --> 00:17:41,980
lo ha reso abbondantemente chiaro

670
00:17:42,020 --> 00:17:43,987
Will è venuto dalle strade,

671
00:17:44,027 --> 00:17:45,980
Carlton è cresciuto a Bel-Air.

672
00:17:46,020 --> 00:17:46,980
- Ascoltami, Carlton.

673
00:17:47,020 --> 00:17:48,092
Quando si avvicina,

674
00:17:48,132 --> 00:17:49,980
tieni le mani sul volante.

675
00:17:50,020 --> 00:17:51,248
- Buonasera, agente.

676
00:17:51,288 --> 00:17:51,980
Carlton Banks.

677
00:17:52,020 --> 00:17:53,684
- Tieni le mani

678
00:17:53,724 --> 00:17:54,980
sulla ruota.

679
00:17:55,020 --> 00:17:56,129
- Culturalmente,

680
00:17:56,169 --> 00:17:57,980
abbiamo imparato a vedere

681
00:17:58,020 --> 00:17:59,980
punti di vista di altre persone.

682
00:18:00,020 --> 00:18:01,985
- Anche quando lo fai

683
00:18:02,025 --> 00:18:02,980
divertente da parte mia,

684
00:18:03,020 --> 00:18:04,929
So che lo stai facendo

685
00:18:04,969 --> 00:18:06,000
per amore.

686
00:18:07,000 --> 00:18:08,980
Le influenze cambiano le persone.

687
00:18:09,020 --> 00:18:10,980
Will ha imparato da Carlton.

688
00:18:11,020 --> 00:18:12,980
Carlton ha imparato da Will.

689
00:18:13,020 --> 00:18:14,980
Non puoi essere lo stesso ragazzo

690
00:18:15,020 --> 00:18:16,014
prima di Will

691
00:18:16,054 --> 00:18:17,980
entra in quella casa

692
00:18:18,020 --> 00:18:19,072
ed essere lo stesso ragazzo

693
00:18:19,112 --> 00:18:19,980
sei anni dopo.

694
00:18:20,020 --> 00:18:20,894
Ammettilo, Will.

695
00:18:20,934 --> 00:18:21,980
Ti prendi cura di me.

696
00:18:22,020 --> 00:18:23,980
- Non lo faccio.

697
00:18:24,020 --> 00:18:25,980
- Tu mi ami.

698
00:18:26,020 --> 00:18:27,488
- [urlando] Ehi, fratello mio,

699
00:18:27,528 --> 00:18:28,980
vuoi portarlo fuori?

700
00:18:29,020 --> 00:18:30,980
[entrambi grugniscono]

701
00:18:31,020 --> 00:18:32,232
Che ne dici di fare il Carlton?

702
00:18:32,272 --> 00:18:32,980
ballare molto velocemente?

703
00:18:33,020 --> 00:18:33,980
Fai la danza Carlton.

704
00:18:34,020 --> 00:18:35,716
- Che ne dici di no?

705
00:18:35,756 --> 00:18:36,980
e dire che l'ho fatto?

706
00:18:37,020 --> 00:18:38,698
- Non potrei mai, mai farlo

707
00:18:38,738 --> 00:18:39,980
il ballo del Carlton.

708
00:18:40,020 --> 00:18:41,038
Per qualsiasi motivo,

709
00:18:41,078 --> 00:18:41,980
Non riesco a trovare...

710
00:18:42,020 --> 00:18:43,299
c'è una cosa opposta

711
00:18:43,339 --> 00:18:43,980
che lo fa,

712
00:18:44,020 --> 00:18:45,487
e non posso... non riesco mai...

713
00:18:45,527 --> 00:18:46,980
Non sono mai riuscito a ottenerlo.

714
00:18:47,020 --> 00:18:48,201
- La prima volta,

715
00:18:48,241 --> 00:18:49,980
tutto quello che c'era scritto nella sceneggiatura

716
00:18:50,020 --> 00:18:51,360
era "Carlton balla"

717
00:18:51,400 --> 00:18:52,980
e avevo bisogno di capire

718
00:18:53,020 --> 00:18:54,183
come questo personaggio

719
00:18:54,223 --> 00:18:54,980
ballerebbe.

720
00:18:55,020 --> 00:18:57,354
Quale sarebbe la mossa vera e propria?

721
00:18:57,394 --> 00:18:58,980
ha colpito alla perfezione?

722
00:18:59,020 --> 00:19:00,254
- Devi farlo.

723
00:19:00,294 --> 00:19:01,980
Un'ultima volta per me, amico.

724
00:19:02,020 --> 00:19:03,084
[Tom Jones'

725
00:19:03,124 --> 00:19:04,980
"Non è insolito"]

726
00:19:05,020 --> 00:19:09,980
♪ ♪

727
00:19:10,020 --> 00:19:11,527
- Quell'ultimo momento

728
00:19:11,567 --> 00:19:12,980
farlo insieme,

729
00:19:13,020 --> 00:19:13,867
era come se

730
00:19:13,907 --> 00:19:14,980
Finalmente lo farò

731
00:19:15,020 --> 00:19:16,887
la piena accettazione

732
00:19:16,927 --> 00:19:17,980
di Carlton,

733
00:19:18,020 --> 00:19:19,848
e siamo in sincronia

734
00:19:19,888 --> 00:19:20,980
e come uno.

735
00:19:21,020 --> 00:19:23,000
- ♪ A proposito di chiunque ♪

736
00:19:24,000 --> 00:19:26,141
♪ Non è insolito

737
00:19:26,181 --> 00:19:27,980
vedermi piangere ♪

738
00:19:28,020 --> 00:19:29,980
♪ Voglio morire ♪

739
00:19:30,020 --> 00:19:32,000
d

740
00:19:34,000 --> 00:19:35,641
- Abbiamo fatto sei stagioni

741
00:19:35,681 --> 00:19:37,980
e, sai, 150 episodi,

742
00:19:38,020 --> 00:19:40,141
quindi è come trovare

743
00:19:40,181 --> 00:19:41,980
il mio momento preferito

744
00:19:42,020 --> 00:19:43,980
è davvero difficile.

745
00:19:44,020 --> 00:19:45,513
Questo è un lavoro

746
00:19:45,553 --> 00:19:47,980
per Sherlock Homeboy.

747
00:19:48,020 --> 00:19:50,318
- Il mio episodio preferito

748
00:19:50,358 --> 00:19:52,980
è "Società dei poeti Def".

749
00:19:53,020 --> 00:19:54,457
- Signore e signori,

750
00:19:54,497 --> 00:19:55,980
Signor Rafael de la Ghetto!

751
00:19:56,020 --> 00:19:57,980
d

752
00:19:58,020 --> 00:19:59,980
- Il Raffaello del Ghetto

753
00:20:00,020 --> 00:20:01,749
è stato divertente per Joe

754
00:20:01,789 --> 00:20:03,980
per rompere il carattere.

755
00:20:04,020 --> 00:20:05,980
- Cannoni alla loro destra!

756
00:20:06,020 --> 00:20:07,980
- Cannoni alla loro sinistra.

757
00:20:08,020 --> 00:20:09,980
Cannoni davanti a loro.

758
00:20:10,020 --> 00:20:12,980
Volato e tuonato!

759
00:20:13,020 --> 00:20:14,678
Parliamo di recitazione amatoriale,

760
00:20:14,718 --> 00:20:15,980
è geniale.

761
00:20:16,020 --> 00:20:17,439
- Uno dei miei più

762
00:20:17,479 --> 00:20:18,980
momenti memorabili

763
00:20:19,020 --> 00:20:20,980
era nella prima stagione

764
00:20:21,020 --> 00:20:22,201
quando voi ragazzi

765
00:20:22,241 --> 00:20:23,980
ricattò Ilario.

766
00:20:24,020 --> 00:20:25,980
d

767
00:20:26,020 --> 00:20:27,097
Ero davvero preoccupato

768
00:20:27,137 --> 00:20:27,980
su come le persone

769
00:20:28,020 --> 00:20:29,008
proveremo qualcosa per Hilary

770
00:20:29,048 --> 00:20:29,980
tutto il tempo e io dico:

771
00:20:30,020 --> 00:20:31,097
"La odieranno e basta.

772
00:20:31,137 --> 00:20:31,980
La odieranno.

773
00:20:32,020 --> 00:20:33,218
La odieranno,"

774
00:20:33,258 --> 00:20:33,980
il che era vero,

775
00:20:34,020 --> 00:20:34,987
e l'ho scoperto

776
00:20:35,027 --> 00:20:36,980
quanto in quell'episodio.

777
00:20:37,020 --> 00:20:37,980
- E' terribile.

778
00:20:38,020 --> 00:20:39,020
Ti sta creando

779
00:20:39,060 --> 00:20:39,980
pulire la sua stanza?

780
00:20:40,020 --> 00:20:40,538
- No.

781
00:20:40,578 --> 00:20:42,980
- Pulirai il mio?

782
00:20:43,020 --> 00:20:45,980
[risate]

783
00:20:46,020 --> 00:20:47,118
- Ti ricordi

784
00:20:47,158 --> 00:20:47,980
il pubblico?

785
00:20:48,020 --> 00:20:48,416
- Me lo ricordo.

786
00:20:48,456 --> 00:20:49,716
- Il pubblico, sì.

787
00:20:50,000 --> 00:20:50,831
- Hanno iniziato

788
00:20:50,871 --> 00:20:51,980
calpestando là fuori.

789
00:20:52,020 --> 00:20:55,000
d

790
00:21:00,000 --> 00:21:00,542
- Ilario!

791
00:21:00,582 --> 00:21:00,980
- Bau!

792
00:21:01,020 --> 00:21:03,980
- [si schiarisce la gola]

793
00:21:04,020 --> 00:21:05,336
- Un sacco di sitcom

794
00:21:05,376 --> 00:21:06,980
ho appena avuto... [ride]

795
00:21:07,020 --> 00:21:07,543
lo sai,

796
00:21:07,583 --> 00:21:08,980
avevano la manopola della risata

797
00:21:09,020 --> 00:21:10,550
che sarebbero comparsi,

798
00:21:10,590 --> 00:21:11,980
e ci sono stati momenti

799
00:21:12,020 --> 00:21:13,052
nello spettacolo

800
00:21:13,092 --> 00:21:14,980
dove dovevamo comporre il numero

801
00:21:15,020 --> 00:21:15,980
la risata ricambia.

802
00:21:16,020 --> 00:21:17,980
- Ilario Banks!

803
00:21:18,020 --> 00:21:19,980
-Oh, sì, Trevor?

804
00:21:20,020 --> 00:21:22,839
- Mi vuoi sposare?

805
00:21:22,879 --> 00:21:22,980
d

806
00:21:23,020 --> 00:21:27,000
d

807
00:21:29,000 --> 00:21:29,820
- Il momento Trevor

808
00:21:29,860 --> 00:21:30,980
era un altro di quelli...

809
00:21:31,020 --> 00:21:31,894
- Oh.

810
00:21:31,934 --> 00:21:32,980
- SÌ.

811
00:21:33,020 --> 00:21:34,341
- Uno di quelli

812
00:21:34,381 --> 00:21:35,980
risate sostenute.

813
00:21:36,020 --> 00:21:38,980
[risate]

814
00:21:39,020 --> 00:21:41,794
- Non sono un esperto di bungee

815
00:21:41,834 --> 00:21:42,980
o niente,

816
00:21:43,020 --> 00:21:43,740
ma non penso

817
00:21:43,780 --> 00:21:44,980
dovrebbe sbattere

818
00:21:45,020 --> 00:21:46,980
nel terreno in quel modo.

819
00:21:47,020 --> 00:21:48,257
- Ho avuto il mio primo bacio

820
00:21:48,297 --> 00:21:48,980
nello spettacolo.

821
00:21:49,020 --> 00:21:51,980
Tipo, il mio primo vero bacio.

822
00:21:52,020 --> 00:21:53,980
- Penso che mi sentirei meglio

823
00:21:54,020 --> 00:21:56,980
se potessi baciarti.

824
00:21:57,020 --> 00:21:57,980
d

825
00:21:58,020 --> 00:21:59,980
- Ero così nervoso,

826
00:22:00,020 --> 00:22:00,469
e siamo a circa

827
00:22:00,509 --> 00:22:00,980
per fare la scena.

828
00:22:01,020 --> 00:22:02,315
È terribile?

829
00:22:02,355 --> 00:22:03,980
Voglio ricambiare il bacio?

830
00:22:04,020 --> 00:22:05,980
E te lo giuro,

831
00:22:06,020 --> 00:22:07,980
Vedo Alfonso, Will e Karyn

832
00:22:08,020 --> 00:22:09,986
sbirciare da dietro

833
00:22:10,026 --> 00:22:12,000
una macchina fotografica che dice "Oh".

834
00:22:15,000 --> 00:22:17,980
- Posso soffiarti nell'orecchio?

835
00:22:18,020 --> 00:22:18,980
d

836
00:22:19,020 --> 00:22:20,666
- Era tutto così...

837
00:22:20,706 --> 00:22:21,980
tipo, avevo 11 anni,

838
00:22:22,020 --> 00:22:23,980
avere, tipo, un esaurimento nervoso...

839
00:22:24,020 --> 00:22:24,545
tipo: "Non lo so

840
00:22:24,585 --> 00:22:24,980
quello che sto facendo.

841
00:22:25,020 --> 00:22:26,766
Non so come farlo,"

842
00:22:26,806 --> 00:22:27,980
perché tutto...

843
00:22:28,020 --> 00:22:30,257
- Pensa a te che lo fai

844
00:22:30,297 --> 00:22:31,980
a 11 anni...

845
00:22:32,020 --> 00:22:33,349
- Devi comportarti come se

846
00:22:33,389 --> 00:22:34,980
hai questo tic, vero?

847
00:22:35,020 --> 00:22:35,922
Come ha fatto l'esercito

848
00:22:35,962 --> 00:22:36,980
sperimenta su di te, giusto,

849
00:22:37,020 --> 00:22:38,980
è andato terribilmente storto.

850
00:22:39,020 --> 00:22:39,785
tu dici,

851
00:22:39,825 --> 00:22:40,980
"Indietro! Backup!

852
00:22:41,020 --> 00:22:42,273
"Fatti gli affari tuoi,

853
00:22:42,313 --> 00:22:42,980
questo è tutto.

854
00:22:43,020 --> 00:22:45,980
Fatti gli affari tuoi."

855
00:22:46,020 --> 00:22:48,980
Backup! Backup!

856
00:22:49,020 --> 00:22:50,677
Fatti gli affari tuoi, tutto qui.

857
00:22:50,717 --> 00:22:51,980
Fatti solo gli affari tuoi.

858
00:22:52,020 --> 00:22:52,980
- Va bene.

859
00:22:53,020 --> 00:22:54,980
- Mi hanno buttato fuori

860
00:22:55,020 --> 00:22:55,665
è stato scritto

861
00:22:55,705 --> 00:22:56,980
il primo vero spettacolo che ho fatto.

862
00:22:57,020 --> 00:22:58,257
Quando andò in onda,

863
00:22:58,297 --> 00:22:59,980
tutti lo adoravano.

864
00:23:00,020 --> 00:23:00,980
- Quando mangiamo qui?

865
00:23:01,020 --> 00:23:03,034
- Mangiamo qui più tardi.

866
00:23:03,074 --> 00:23:05,000
Non mangi mai qui.

867
00:23:06,000 --> 00:23:06,755
- Sembra

868
00:23:06,795 --> 00:23:08,000
mangi qui spesso.

869
00:23:10,000 --> 00:23:11,980
[clic dell'irrigatore]

870
00:23:12,020 --> 00:23:14,980
Ah!

871
00:23:15,020 --> 00:23:18,617
Un giorno forse avremmo filmato

872
00:23:18,657 --> 00:23:20,980
circa 150 riprese

873
00:23:21,020 --> 00:23:22,064
di me che vengo sballottato

874
00:23:22,104 --> 00:23:22,980
fuori casa.

875
00:23:23,020 --> 00:23:25,980
Ah! Ah! Ah!

876
00:23:26,020 --> 00:23:27,027
Penso che non volessero

877
00:23:27,067 --> 00:23:27,980
per torturarmi ancora,

878
00:23:28,020 --> 00:23:30,016
quindi questo è il motivo per cui loro

879
00:23:30,056 --> 00:23:31,980
ho iniziato a usare la stessa inquadratura,

880
00:23:32,020 --> 00:23:33,760
e poi è diventata una cosa,

881
00:23:34,000 --> 00:23:35,314
che ogni volta che camminavo

882
00:23:35,354 --> 00:23:35,980
in una scena

883
00:23:36,020 --> 00:23:37,980
e avevo quella maglietta addosso,

884
00:23:38,020 --> 00:23:39,122
il pubblico lo sapeva

885
00:23:39,162 --> 00:23:39,980
cosa stava succedendo.

886
00:23:40,020 --> 00:23:41,980
- Conosci la procedura.

887
00:23:42,020 --> 00:23:42,980
- Uh-oh.

888
00:23:43,020 --> 00:23:44,980
Ah!

889
00:23:45,020 --> 00:23:45,980
Ah!

890
00:23:46,020 --> 00:23:48,088
- Il mio momento preferito,

891
00:23:48,128 --> 00:23:48,980
penso...

892
00:23:49,020 --> 00:23:49,554
Penso...e c'è

893
00:23:49,594 --> 00:23:49,980
così tante cose,

894
00:23:50,020 --> 00:23:51,519
ma uno che mi viene in mente

895
00:23:51,559 --> 00:23:52,980
subito del mio preferito

896
00:23:53,020 --> 00:23:53,980
è quando hai perso la testa

897
00:23:54,020 --> 00:23:54,509
e ti sei trascinato

898
00:23:54,549 --> 00:23:55,629
attraverso quel piano.

899
00:23:56,000 --> 00:23:56,441
- Oh mio Dio.

900
00:23:56,481 --> 00:23:56,980
- E' il mio preferito.

901
00:23:57,020 --> 00:23:57,347
- SÌ.

902
00:23:57,387 --> 00:23:58,980
- Questa è la mia scena preferita.

903
00:23:59,020 --> 00:23:59,902
- E nel...

904
00:23:59,942 --> 00:24:00,980
era, penso...

905
00:24:01,020 --> 00:24:02,368
Non ho mai riso

906
00:24:02,408 --> 00:24:03,980
così difficile nella mia vita.

907
00:24:04,020 --> 00:24:05,224
- Oh mio Dio,

908
00:24:05,264 --> 00:24:06,980
è ancora lassù!

909
00:24:07,020 --> 00:24:08,609
- Dio mio!

910
00:24:08,649 --> 00:24:09,980
Dio mio!

911
00:24:10,020 --> 00:24:11,103
- Non so cosa

912
00:24:11,143 --> 00:24:11,980
stavi facendo.

913
00:24:12,020 --> 00:24:12,486
- Cosa ti è preso?

914
00:24:12,526 --> 00:24:12,980
- Tipo, cosa... cosa...

915
00:24:13,020 --> 00:24:13,957
- No, no, no, quindi...

916
00:24:13,997 --> 00:24:14,980
- Ma, tipo, cosa...

917
00:24:15,020 --> 00:24:15,984
come fai a saperlo?

918
00:24:16,024 --> 00:24:16,980
come farlo?

919
00:24:17,020 --> 00:24:17,720
- Ci sono molte cose

920
00:24:17,760 --> 00:24:17,980
quello che faccio

921
00:24:18,020 --> 00:24:19,580
che non lo so

922
00:24:19,620 --> 00:24:20,980
come sto, ma...

923
00:24:21,020 --> 00:24:22,413
Come potresti farlo?

924
00:24:22,453 --> 00:24:22,980
Oh, Dio!

925
00:24:23,020 --> 00:24:25,980
No, no, no!

926
00:24:26,020 --> 00:24:27,064
La scena era allestita

927
00:24:27,104 --> 00:24:27,980
perfettamente per questo,

928
00:24:28,020 --> 00:24:29,671
e io ho pensato: "Facciamolo

929
00:24:29,711 --> 00:24:30,980
rompere la quarta parete

930
00:24:31,020 --> 00:24:32,980
e impazzire completamente."

931
00:24:33,020 --> 00:24:35,980
Come potresti farlo?

932
00:24:36,020 --> 00:24:36,758
Mai prima d'ora

933
00:24:36,798 --> 00:24:37,980
ho avuto quei momenti...

934
00:24:38,020 --> 00:24:39,319
- Avere il permesso di essere...

935
00:24:39,359 --> 00:24:40,980
- Avere il permesso di andare in TV.

936
00:24:41,020 --> 00:24:42,980
d

937
00:24:43,020 --> 00:24:44,980
- Questo era un serio no-no.

938
00:24:45,020 --> 00:24:46,770
Non puoi rompere la quarta parete

939
00:24:46,810 --> 00:24:48,070
nella sitcom televisiva.

940
00:24:49,000 --> 00:24:51,010
- Come ha potuto farlo?

941
00:24:51,050 --> 00:24:51,980
Dio mio!

942
00:24:52,020 --> 00:24:53,368
- Te lo dico io

943
00:24:53,408 --> 00:24:54,980
rottura della quarta parete

944
00:24:55,020 --> 00:24:55,630
con il pubblico,

945
00:24:55,670 --> 00:24:55,980
è un...

946
00:24:56,020 --> 00:24:58,420
è una parte davvero speciale

947
00:24:58,460 --> 00:24:59,980
di quella connessione

948
00:25:00,020 --> 00:25:02,417
che abbiamo avuto con il pubblico.

949
00:25:02,457 --> 00:25:02,980
- Sì.

950
00:25:03,020 --> 00:25:03,986
- Guardami

951
00:25:04,026 --> 00:25:05,980
quando ti parlo.

952
00:25:06,020 --> 00:25:09,980
d

953
00:25:10,020 --> 00:25:10,980
[risate]

954
00:25:11,020 --> 00:25:13,980
[musica allegra]

955
00:25:14,020 --> 00:25:16,980
♪ ♪

956
00:25:17,020 --> 00:25:19,000
- Corri!

957
00:25:20,000 --> 00:25:20,956
- C'è qualcosa

958
00:25:20,996 --> 00:25:21,980
diverso da te.

959
00:25:22,020 --> 00:25:24,000
[risate]

960
00:25:25,000 --> 00:25:27,980
♪ ♪

961
00:25:28,020 --> 00:25:29,980
- Siamo così ricchi.

962
00:25:30,020 --> 00:25:30,785
Perché non possiamo

963
00:25:30,825 --> 00:25:31,980
permettersi un soffitto?

964
00:25:32,020 --> 00:25:34,000
[risate]

965
00:25:35,000 --> 00:25:35,514
- E' stato carino.

966
00:25:35,554 --> 00:25:36,394
- Cioè, quello...

967
00:25:37,000 --> 00:25:37,954
quella relazione

968
00:25:37,994 --> 00:25:38,980
con il pubblico,

969
00:25:39,020 --> 00:25:40,623
era come se fossero dentro

970
00:25:40,663 --> 00:25:41,980
sullo scherzo con noi.

971
00:25:42,020 --> 00:25:43,398
- E mi sono sempre sentito così

972
00:25:43,438 --> 00:25:44,980
il pubblico ha apprezzato...

973
00:25:45,020 --> 00:25:46,103
- Essere portato dentro.

974
00:25:46,143 --> 00:25:46,980
- Essere lasciato entrare.

975
00:25:47,020 --> 00:25:47,452
- Sì.

976
00:25:47,492 --> 00:25:47,980
- Giusto?

977
00:25:48,020 --> 00:25:48,945
Ad esempio, stai guardando questo,

978
00:25:48,985 --> 00:25:50,725
ed è scritto, occhiolino, occhiolino.

979
00:25:51,000 --> 00:25:51,497
- E già che ci siamo

980
00:25:51,537 --> 00:25:51,980
sull'argomento...

981
00:25:52,020 --> 00:25:55,000
[crepitio statico]

982
00:25:56,000 --> 00:25:57,345
- È una bella cosa, vero?

983
00:25:57,385 --> 00:25:58,980
Non vorresti vivere in TV?

984
00:25:59,020 --> 00:26:00,378
- Quando stavamo facendo lo spettacolo,

985
00:26:00,418 --> 00:26:00,980
Devo dirlo

986
00:26:01,020 --> 00:26:02,674
Ho sempre avuto la sensazione

987
00:26:02,714 --> 00:26:03,980
eravamo solo noi

988
00:26:04,020 --> 00:26:04,468
e il pubblico

989
00:26:04,508 --> 00:26:04,980
quello era presente.

990
00:26:05,020 --> 00:26:07,640
Non avevo la percezione dei milioni

991
00:26:07,680 --> 00:26:09,980
di spettatori oltre.

992
00:26:10,020 --> 00:26:10,190
- OH.

993
00:26:10,230 --> 00:26:10,980
- Per non parlare di decenni

994
00:26:11,020 --> 00:26:12,573
e generazioni dopo.

995
00:26:12,613 --> 00:26:13,113
- Sì.

996
00:26:14,000 --> 00:26:15,574
- Voglio solo sedermi qui

997
00:26:15,614 --> 00:26:16,980
e guardare un po' di TV.

998
00:26:17,020 --> 00:26:18,980
- Erano tre spettacoli.

999
00:26:19,020 --> 00:26:19,181
Lo era

1000
00:26:19,221 --> 00:26:19,980
"Calcio del lunedì sera".

1001
00:26:20,020 --> 00:26:21,980
Era "Film del lunedì sera".

1002
00:26:22,020 --> 00:26:23,257
E "Il principe fresco

1003
00:26:23,297 --> 00:26:23,980
di Bel-Air."

1004
00:26:24,020 --> 00:26:25,349
- La gente se ne andrebbe

1005
00:26:25,389 --> 00:26:27,000
"Calcio del lunedì sera",

1006
00:26:28,000 --> 00:26:28,323
vai a

1007
00:26:28,363 --> 00:26:29,503
quell'altro canale,

1008
00:26:30,000 --> 00:26:30,673
e guarda

1009
00:26:30,713 --> 00:26:32,980
"Il fresco principe di Bel-Air."

1010
00:26:33,020 --> 00:26:34,133
- È bellissimo

1011
00:26:34,173 --> 00:26:34,980
posizione perdente

1012
00:26:35,020 --> 00:26:35,803
dove non sei

1013
00:26:35,843 --> 00:26:37,223
si aspettava davvero di vincere.

1014
00:26:38,000 --> 00:26:38,913
Non batterai

1015
00:26:38,953 --> 00:26:39,980
"Calcio del lunedì sera",

1016
00:26:40,020 --> 00:26:41,907
ma ci è piaciuto il rombo.

1017
00:26:41,947 --> 00:26:42,447
d

1018
00:26:43,000 --> 00:26:44,980
Ora è attivo!

1019
00:26:45,020 --> 00:26:46,422
- Alla gente piaceva guardare

1020
00:26:46,462 --> 00:26:46,980
lo spettacolo,

1021
00:26:47,020 --> 00:26:47,980
il che significava molto

1022
00:26:48,020 --> 00:26:49,243
perché non ce l'avevano

1023
00:26:49,283 --> 00:26:49,980
sui loro telefoni.

1024
00:26:50,020 --> 00:26:51,485
Dovevi farlo davvero

1025
00:26:51,525 --> 00:26:52,980
guardalo per vederlo,

1026
00:26:53,020 --> 00:26:53,980
e poi il giorno dopo

1027
00:26:54,020 --> 00:26:55,818
dovresti leggere

1028
00:26:55,858 --> 00:26:57,980
a riguardo sul giornale.

1029
00:26:58,020 --> 00:26:59,980
[musica allegra]

1030
00:27:00,020 --> 00:27:01,365
- L'ho capito

1031
00:27:01,405 --> 00:27:02,980
questo spettacolo era più grande

1032
00:27:03,020 --> 00:27:03,785
di quanto potrei

1033
00:27:03,825 --> 00:27:04,980
abbia mai aspettato

1034
00:27:05,020 --> 00:27:05,753
quando c'erano

1035
00:27:05,793 --> 00:27:06,980
Nonne di 80 anni

1036
00:27:07,020 --> 00:27:09,390
mi verrebbe in mente

1037
00:27:09,430 --> 00:27:10,980
e dire: "Jazz".

1038
00:27:11,020 --> 00:27:11,825
Questo mi ha spaventato

1039
00:27:11,865 --> 00:27:12,980
perché non ho correlato

1040
00:27:13,020 --> 00:27:14,459
che le persone stavano riconoscendo

1041
00:27:14,499 --> 00:27:15,980
te dallo show televisivo.

1042
00:27:16,020 --> 00:27:17,980
♪ ♪

1043
00:27:18,020 --> 00:27:20,311
- Una cosa speciale per me

1044
00:27:20,351 --> 00:27:21,980
riguardo allo spettacolo era

1045
00:27:22,020 --> 00:27:24,231
abbiamo avuto un'esperienza davvero unica

1046
00:27:24,271 --> 00:27:27,000
e un distinto senso della moda.

1047
00:27:28,000 --> 00:27:28,980
[urla]

1048
00:27:29,020 --> 00:27:29,858
- Non me ne ero reso conto

1049
00:27:29,898 --> 00:27:30,980
quanta libertà avevamo

1050
00:27:31,020 --> 00:27:32,049
quando è venuto giù

1051
00:27:32,089 --> 00:27:32,980
ai vestiti.

1052
00:27:33,020 --> 00:27:34,092
- Abbiamo sempre desiderato averlo

1053
00:27:34,132 --> 00:27:34,980
le cose più interessanti.

1054
00:27:35,020 --> 00:27:35,881
Sai, lo eravamo

1055
00:27:35,921 --> 00:27:36,980
cercando sempre di trovare

1056
00:27:37,020 --> 00:27:37,515
cosa era

1057
00:27:37,555 --> 00:27:38,980
la novità più calda.

1058
00:27:39,020 --> 00:27:40,788
- Non è così facile

1059
00:27:40,828 --> 00:27:41,980
a quanto pare.

1060
00:27:42,020 --> 00:27:43,980
♪ ♪

1061
00:27:44,020 --> 00:27:45,631
- E' stato molto

1062
00:27:45,671 --> 00:27:46,980
momento di grande impatto

1063
00:27:47,020 --> 00:27:47,980
nella cultura pop,

1064
00:27:48,020 --> 00:27:48,852
dove, sai,

1065
00:27:48,892 --> 00:27:50,152
volevi volare.

1066
00:27:51,000 --> 00:27:52,304
- Eh, è qualcosina

1067
00:27:52,344 --> 00:27:52,980
Ho messo insieme.

1068
00:27:53,020 --> 00:27:54,173
Jordan avrebbe mandato lì

1069
00:27:54,213 --> 00:27:54,980
le nuove Jordan

1070
00:27:55,020 --> 00:27:56,122
sei settimane prima di loro

1071
00:27:56,162 --> 00:27:56,980
stavano uscendo.

1072
00:27:57,020 --> 00:27:58,546
- Non te ne rendi conto

1073
00:27:58,586 --> 00:27:59,980
indossando un paio di Jordan

1074
00:28:00,020 --> 00:28:01,684
che questa foto

1075
00:28:01,724 --> 00:28:02,980
viene diffuso

1076
00:28:03,020 --> 00:28:04,336
tra gli sneakerhead

1077
00:28:04,376 --> 00:28:05,980
negli ultimi 30 anni.

1078
00:28:06,020 --> 00:28:07,980
-Ah.

1079
00:28:08,020 --> 00:28:09,980
Questo è ciò che non va.

1080
00:28:10,020 --> 00:28:12,000
- Che cosa?

1081
00:28:13,000 --> 00:28:14,980
- Ah ah.

1082
00:28:15,020 --> 00:28:15,887
- Lo sai, lo penso

1083
00:28:15,927 --> 00:28:16,980
"Il fresco principe di Bel-Air"

1084
00:28:17,020 --> 00:28:18,315
è un successo più grande adesso

1085
00:28:18,355 --> 00:28:19,980
di quanto non fosse mai stato prima.

1086
00:28:20,020 --> 00:28:21,275
- Sì, è il cast,

1087
00:28:21,315 --> 00:28:22,980
e il cast è divertente da guardare

1088
00:28:23,020 --> 00:28:24,771
e tutto il resto, ma penso

1089
00:28:24,811 --> 00:28:25,980
è l'idea

1090
00:28:26,020 --> 00:28:28,154
come la parte che, penso,

1091
00:28:28,194 --> 00:28:28,980
traduce

1092
00:28:29,020 --> 00:28:31,980
in così tanti posti diversi.

1093
00:28:32,020 --> 00:28:33,247
- Per anni, l'ho avuto

1094
00:28:33,287 --> 00:28:34,980
la gente viene da me e dice:

1095
00:28:35,020 --> 00:28:35,434
"Questo spettacolo è stato

1096
00:28:35,474 --> 00:28:35,980
il mio programma preferito,

1097
00:28:36,020 --> 00:28:37,152
e ora è di mio figlio

1098
00:28:37,192 --> 00:28:37,980
spettacolo preferito."

1099
00:28:38,020 --> 00:28:39,085
E penso che "The Fresh

1100
00:28:39,125 --> 00:28:39,980
Principe di Bel-Air"

1101
00:28:40,020 --> 00:28:42,980
ha avuto molto impatto.

1102
00:28:43,020 --> 00:28:44,073
- Le cose

1103
00:28:44,113 --> 00:28:45,980
mi ha colpito

1104
00:28:46,020 --> 00:28:47,257
ogni volta che ho pensato

1105
00:28:47,297 --> 00:28:47,980
di questo spettacolo

1106
00:28:48,020 --> 00:28:50,488
sono sempre stati i nostri martedì

1107
00:28:50,528 --> 00:28:52,980
e le prove del mercoledì.

1108
00:28:53,020 --> 00:28:55,249
- Il modo in cui funzionerebbe la settimana,

1109
00:28:55,289 --> 00:28:56,980
saremmo venuti lunedì.

1110
00:28:57,020 --> 00:28:57,957
Sono tutti lì,

1111
00:28:57,997 --> 00:28:58,980
scrittori, produttori,

1112
00:28:59,020 --> 00:29:00,687
direttore, tutti quanti

1113
00:29:00,727 --> 00:29:02,980
e leggiamo la sceneggiatura.

1114
00:29:03,020 --> 00:29:04,980
- Perché non lo fai anche tu, mamma?

1115
00:29:05,020 --> 00:29:05,868
È tutto vuoto e

1116
00:29:05,908 --> 00:29:07,348
comunque senza senso, quindi...

1117
00:29:08,000 --> 00:29:09,565
Ho detto bene?

1118
00:29:09,605 --> 00:29:09,980
io...

1119
00:29:10,020 --> 00:29:11,980
- Saremmo venuti martedì,

1120
00:29:12,020 --> 00:29:13,156
e in un certo senso lo bloccheremmo,

1121
00:29:13,196 --> 00:29:13,980
e ci lavoreremo,

1122
00:29:14,020 --> 00:29:15,296
ma era il nostro momento

1123
00:29:15,336 --> 00:29:16,000
presentare

1124
00:29:17,000 --> 00:29:17,278
le nostre idee

1125
00:29:17,318 --> 00:29:17,980
e i nostri pensieri e,

1126
00:29:18,020 --> 00:29:19,280
"Ehi, e se fosse così?

1127
00:29:19,320 --> 00:29:19,980
Che ne dici?"

1128
00:29:20,020 --> 00:29:21,195
- E io mi fermo

1129
00:29:21,235 --> 00:29:21,980
e basta guardare?

1130
00:29:22,020 --> 00:29:23,243
- Sì, perché lo supponevi

1131
00:29:23,283 --> 00:29:23,980
per ascoltare i bambini

1132
00:29:24,020 --> 00:29:26,237
e voltarsi indietro.

1133
00:29:26,277 --> 00:29:26,980
- Va bene.

1134
00:29:27,020 --> 00:29:27,980
- Quel martedì e mercoledì

1135
00:29:28,020 --> 00:29:30,086
sarebbe bellissimo

1136
00:29:30,126 --> 00:29:31,980
periodo collaborativo

1137
00:29:32,020 --> 00:29:33,815
dove gli attori

1138
00:29:33,855 --> 00:29:35,980
troverebbe l'anima

1139
00:29:36,020 --> 00:29:38,848
e la verità dei momenti

1140
00:29:38,888 --> 00:29:40,980
per questi personaggi.

1141
00:29:41,020 --> 00:29:43,302
- L'idea che noi,

1142
00:29:43,342 --> 00:29:45,980
come uno spettacolo nero in TV,

1143
00:29:46,020 --> 00:29:47,597
uno dei tre in quel momento,

1144
00:29:47,637 --> 00:29:47,980
giusto?

1145
00:29:48,020 --> 00:29:49,593
Non eravamo davvero noi

1146
00:29:49,633 --> 00:29:50,980
nella stanza degli scrittori,

1147
00:29:51,020 --> 00:29:51,826
e come attore,

1148
00:29:51,866 --> 00:29:52,980
non hai mai avuto voce.

1149
00:29:53,020 --> 00:29:54,257
Non hai mai avuto voce

1150
00:29:54,297 --> 00:29:54,980
nella stanza.

1151
00:29:55,020 --> 00:29:56,640
Eri un burattino

1152
00:29:56,680 --> 00:29:58,980
a cui è stato detto cosa fare.

1153
00:29:59,020 --> 00:29:59,515
- Prendi appunti.

1154
00:29:59,555 --> 00:29:59,980
- Di' questa frase.

1155
00:30:00,020 --> 00:30:00,567
- Sì.

1156
00:30:00,607 --> 00:30:01,980
- Spostati qui.

1157
00:30:02,020 --> 00:30:03,967
- Ad un certo punto i produttori

1158
00:30:04,007 --> 00:30:04,980
e gli scrittori

1159
00:30:05,020 --> 00:30:06,486
volevo fare Hilary

1160
00:30:06,526 --> 00:30:07,980
una forte donna nera.

1161
00:30:08,020 --> 00:30:09,420
Volevano, tipo,

1162
00:30:09,460 --> 00:30:10,980
vedi quell'interruttore in lei,

1163
00:30:11,020 --> 00:30:12,386
e poi mi sono sentito come se

1164
00:30:12,426 --> 00:30:12,980
lo sai,

1165
00:30:13,020 --> 00:30:14,561
ci sono alcune persone

1166
00:30:14,601 --> 00:30:15,980
che sono semplicemente imperfetti

1167
00:30:16,020 --> 00:30:17,980
e vedere le cose in un certo modo,

1168
00:30:18,020 --> 00:30:19,852
e puoi imparare molto

1169
00:30:19,892 --> 00:30:20,980
anche da loro.

1170
00:30:21,020 --> 00:30:22,980
Guarda, sono una donna in carriera.

1171
00:30:23,020 --> 00:30:24,580
Non ho tempo per spolverare

1172
00:30:24,620 --> 00:30:25,980
e spostarlo...

1173
00:30:26,020 --> 00:30:26,986
oh, come si chiama?

1174
00:30:27,026 --> 00:30:27,980
quella cosa grande e rumorosa

1175
00:30:28,020 --> 00:30:29,980
che succhia tutto?

1176
00:30:30,020 --> 00:30:33,013
- Siamo stati in grado di condividere

1177
00:30:33,053 --> 00:30:34,980
l'esperienza,

1178
00:30:35,020 --> 00:30:37,302
la vera esperienza

1179
00:30:37,342 --> 00:30:39,980
e ha dato a quegli scrittori

1180
00:30:40,020 --> 00:30:40,680
la nostra prospettiva.

1181
00:30:40,720 --> 00:30:40,980
- Sì.

1182
00:30:41,020 --> 00:30:43,730
- Puoi mettere le mani

1183
00:30:43,770 --> 00:30:44,980
giù, Jazz.

1184
00:30:45,020 --> 00:30:45,675
- Non c'è modo.

1185
00:30:45,715 --> 00:30:46,980
Il tipo ha una pistola.

1186
00:30:47,020 --> 00:30:48,870
La prossima cosa che sai, ho capito

1187
00:30:48,910 --> 00:30:51,000
sei colpi d'avvertimento alla schiena.

1188
00:30:52,000 --> 00:30:53,047
Quando l'abbiamo fatto

1189
00:30:53,087 --> 00:30:54,980
la scena del tribunale,

1190
00:30:55,020 --> 00:30:56,580
c'era un livello

1191
00:30:56,620 --> 00:30:57,980
di verità ad esso.

1192
00:30:58,020 --> 00:30:58,472
Questo è il motivo

1193
00:30:58,512 --> 00:30:58,980
perché l'hanno scritto.

1194
00:30:59,020 --> 00:31:01,261
sto mettendo

1195
00:31:01,301 --> 00:31:04,980
le mie mani sono abbassate adesso.

1196
00:31:05,020 --> 00:31:05,825
- Parte del potere

1197
00:31:05,865 --> 00:31:06,980
di quello che faremmo sempre

1198
00:31:07,020 --> 00:31:08,980
con "Il principe fresco",

1199
00:31:09,020 --> 00:31:10,681
ci sarebbe

1200
00:31:10,721 --> 00:31:12,980
idee molto potenti

1201
00:31:13,020 --> 00:31:14,233
sotto le battute

1202
00:31:14,273 --> 00:31:15,980
e sotto la commedia.

1203
00:31:16,020 --> 00:31:17,515
- Puoi indossare le magliette,

1204
00:31:17,555 --> 00:31:18,980
puoi affiggere i manifesti,

1205
00:31:19,020 --> 00:31:19,980
e puoi gridare gli slogan,

1206
00:31:20,020 --> 00:31:21,254
ma a meno che tu non lo sappia

1207
00:31:21,294 --> 00:31:22,980
tutta la storia dietro,

1208
00:31:23,020 --> 00:31:24,451
stai banalizzando

1209
00:31:24,491 --> 00:31:25,980
l'intera lotta.

1210
00:31:26,020 --> 00:31:27,399
- Questa è una di quelle cose

1211
00:31:27,439 --> 00:31:28,159
quello penso

1212
00:31:29,000 --> 00:31:30,980
in un certo senso fa capire alle persone

1213
00:31:31,020 --> 00:31:32,226
proprio quanto rivoluzionario

1214
00:31:32,266 --> 00:31:32,980
questo spettacolo è stato.

1215
00:31:33,020 --> 00:31:35,980
- È altrettanto rilevante oggi

1216
00:31:36,020 --> 00:31:38,470
come 30 anni fa,

1217
00:31:38,510 --> 00:31:39,980
sfortunatamente.

1218
00:31:40,020 --> 00:31:41,880
- Ogni volta che vorremmo venire

1219
00:31:41,920 --> 00:31:42,980
attraverso i momenti

1220
00:31:43,020 --> 00:31:44,624
che hanno scritto che era come,

1221
00:31:44,664 --> 00:31:45,980
"Questo non accadrebbe..."

1222
00:31:46,020 --> 00:31:46,805
- Giusto.

1223
00:31:46,845 --> 00:31:49,980
- "I neri non lo fanno."

1224
00:31:50,020 --> 00:31:51,129
- Giusto.

1225
00:31:51,169 --> 00:31:51,980
- SÌ.

1226
00:31:52,020 --> 00:31:53,433
- Martedì e mercoledì sì

1227
00:31:53,473 --> 00:31:54,980
cosa ha reso speciale questo spettacolo,

1228
00:31:55,020 --> 00:31:57,445
perché ci siamo assicurati che noi

1229
00:31:57,485 --> 00:32:00,000
erano autentici in ogni episodio.

1230
00:32:01,000 --> 00:32:02,815
- Avevo trascorso una carriera

1231
00:32:02,855 --> 00:32:03,980
essere negli spettacoli

1232
00:32:04,020 --> 00:32:05,552
che ha mostrato la varietà

1233
00:32:05,592 --> 00:32:06,980
della cultura nera,

1234
00:32:07,020 --> 00:32:09,016
dimostrando che non eravamo giusti

1235
00:32:09,056 --> 00:32:10,980
un gruppo monolitico di persone

1236
00:32:11,020 --> 00:32:12,241
con un'idea

1237
00:32:12,281 --> 00:32:13,980
e uno stile di vita,

1238
00:32:14,020 --> 00:32:14,980
e quando sono arrivato qui,

1239
00:32:15,020 --> 00:32:16,244
avevamo la libertà

1240
00:32:16,284 --> 00:32:17,980
esprimere agli scrittori

1241
00:32:18,020 --> 00:32:19,945
gli aspetti culturali di cosa

1242
00:32:19,985 --> 00:32:21,980
avevano nella parola scritta.

1243
00:32:22,020 --> 00:32:24,015
Ricordo una tabella letta

1244
00:32:24,055 --> 00:32:24,980
un lunedì,

1245
00:32:25,020 --> 00:32:26,915
e c'era una frase che

1246
00:32:26,955 --> 00:32:28,980
avevano dato a Tatyana di dire:

1247
00:32:29,020 --> 00:32:30,980
e io ho detto: "Scusatemi,

1248
00:32:31,020 --> 00:32:32,980
se Tatyana lo dice

1249
00:32:33,020 --> 00:32:33,724
al suo papà,

1250
00:32:33,764 --> 00:32:34,980
perderebbe i denti."

1251
00:32:35,020 --> 00:32:35,850
- Yeah Yeah,

1252
00:32:35,890 --> 00:32:36,980
esattamente, esattamente.

1253
00:32:37,020 --> 00:32:38,064
- Quindi no, culturalmente,

1254
00:32:38,104 --> 00:32:38,980
non lo facciamo.

1255
00:32:39,020 --> 00:32:39,886
- James era solito sedersi

1256
00:32:39,926 --> 00:32:41,306
dove sei seduto...

1257
00:32:42,000 --> 00:32:42,179
- Sì.

1258
00:32:42,219 --> 00:32:42,980
- Quello era il posto di James.

1259
00:32:43,020 --> 00:32:45,980
- Durante quelle sessioni di appunti,

1260
00:32:46,020 --> 00:32:47,726
ed è lì che ho imparato

1261
00:32:47,766 --> 00:32:47,980
quello

1262
00:32:48,020 --> 00:32:52,980
quello che facciamo non fa per noi.

1263
00:32:53,020 --> 00:32:55,980
Non si tratta di noi.

1264
00:32:56,020 --> 00:32:57,084
Siamo qui

1265
00:32:57,124 --> 00:32:58,980
per portare dignità...

1266
00:32:59,020 --> 00:33:00,980
- Mm-hmm.

1267
00:33:01,020 --> 00:33:04,700
- Rappresentare, espandere,

1268
00:33:04,740 --> 00:33:06,980
andare avanti,

1269
00:33:07,020 --> 00:33:09,613
e l'ho imparato qui

1270
00:33:09,653 --> 00:33:10,980
ai suoi piedi.

1271
00:33:11,020 --> 00:33:13,980
[musica vivace]

1272
00:33:14,020 --> 00:33:14,980
♪ ♪

1273
00:33:15,020 --> 00:33:16,980
- Questo prende la torta.

1274
00:33:17,020 --> 00:33:18,860
- James è il cuore

1275
00:33:18,900 --> 00:33:19,980
dello spettacolo.

1276
00:33:20,020 --> 00:33:21,980
- Ti amo, zio Phil.

1277
00:33:22,020 --> 00:33:23,257
- Lo sapevamo

1278
00:33:23,297 --> 00:33:24,980
conosceva le risposte

1279
00:33:25,020 --> 00:33:26,700
o potrebbe guidare le persone

1280
00:33:26,740 --> 00:33:27,980
alle risposte.

1281
00:33:28,020 --> 00:33:29,980
- Carlton, siediti.

1282
00:33:30,020 --> 00:33:31,980
- Come desidera, padre.

1283
00:33:32,020 --> 00:33:33,987
- James aveva un amore molto profondo

1284
00:33:34,027 --> 00:33:34,980
della musica jazz,

1285
00:33:35,020 --> 00:33:36,291
e spenderei molto

1286
00:33:36,331 --> 00:33:37,980
tante volte nel suo camerino,

1287
00:33:38,020 --> 00:33:39,980
e mi dava dei CD jazz.

1288
00:33:40,020 --> 00:33:41,486
- Sai, ha avuto il suo

1289
00:33:41,526 --> 00:33:42,980
Foto di Billie Holiday

1290
00:33:43,020 --> 00:33:44,980
sul muro,

1291
00:33:45,020 --> 00:33:46,133
un piccolo Charlie "Uccello"

1292
00:33:46,173 --> 00:33:46,980
Parker, lo sai?

1293
00:33:47,020 --> 00:33:48,390
Ragazzo, te lo dico,

1294
00:33:48,430 --> 00:33:49,980
quest'uomo ha un sapore pazzesco.

1295
00:33:50,020 --> 00:33:50,744
- La musica quella

1296
00:33:50,784 --> 00:33:51,980
stava uscendo dalla sua stanza

1297
00:33:52,020 --> 00:33:53,460
è sempre stato semplicemente fantastico.

1298
00:33:54,000 --> 00:33:54,480
- Ashley, tesoro,

1299
00:33:54,520 --> 00:33:54,980
questo è possibile

1300
00:33:55,020 --> 00:33:56,283
la musica più bella

1301
00:33:56,323 --> 00:33:56,980
mai scritto.

1302
00:33:57,020 --> 00:33:59,980
- Era il mio insegnante.

1303
00:34:00,020 --> 00:34:01,426
Ho imparato cosa significa

1304
00:34:01,466 --> 00:34:02,980
essere un artista da lui.

1305
00:34:03,020 --> 00:34:04,298
- Imparare che esiste

1306
00:34:04,338 --> 00:34:05,058
altre opere,

1307
00:34:06,000 --> 00:34:06,649
ci sono altre arti

1308
00:34:06,689 --> 00:34:06,980
là fuori

1309
00:34:07,020 --> 00:34:08,860
questo ti aiuterebbe a capire

1310
00:34:08,900 --> 00:34:09,980
il tuo ancora meglio.

1311
00:34:10,020 --> 00:34:10,769
- Stavo guardando

1312
00:34:10,809 --> 00:34:11,980
questo documentario su Robeson,

1313
00:34:12,020 --> 00:34:13,986
e James era solito sollevare

1314
00:34:14,026 --> 00:34:14,980
Paolo Robeson.

1315
00:34:15,020 --> 00:34:16,426
Lui, tipo, mi ha presentato

1316
00:34:16,466 --> 00:34:17,980
all'arte nera in questo modo

1317
00:34:18,020 --> 00:34:19,279
Non avrei ottenuto

1318
00:34:19,319 --> 00:34:20,980
quell’istruzione altrove,

1319
00:34:21,020 --> 00:34:22,439
e sto guardando

1320
00:34:22,479 --> 00:34:23,980
questo documentario,

1321
00:34:24,020 --> 00:34:25,632
e parlano di lui

1322
00:34:25,672 --> 00:34:26,980
cantando "Ol' Man River".

1323
00:34:27,020 --> 00:34:28,980
♪ ♪

1324
00:34:29,020 --> 00:34:30,280
Lui che cambia la parola

1325
00:34:31,000 --> 00:34:32,253
da "negro" a "negro".

1326
00:34:32,293 --> 00:34:32,980
- Darkie, sì.

1327
00:34:33,020 --> 00:34:35,348
- Quanto duramente ha dovuto combattere

1328
00:34:35,388 --> 00:34:37,000
per quell'unica parola.

1329
00:34:38,000 --> 00:34:38,402
- Sì.

1330
00:34:38,442 --> 00:34:39,980
- Non è passato molto tempo.

1331
00:34:40,020 --> 00:34:41,017
- E non lo era

1332
00:34:41,057 --> 00:34:41,980
tanto tempo fa.

1333
00:34:42,020 --> 00:34:42,887
Quindi ci pensi,

1334
00:34:42,927 --> 00:34:43,980
pensi a tutti gli spettacoli

1335
00:34:44,020 --> 00:34:44,891
quello è venuto prima - e lo sono

1336
00:34:44,931 --> 00:34:45,980
parliamo solo di televisione.

1337
00:34:46,020 --> 00:34:47,412
- Ogni piccolo passo.

1338
00:34:47,452 --> 00:34:48,980
- E ora quello che vediamo,

1339
00:34:49,020 --> 00:34:51,486
è un tale privilegio

1340
00:34:51,526 --> 00:34:53,980
farne parte.

1341
00:34:54,020 --> 00:34:54,907
- SÌ.

1342
00:34:54,947 --> 00:34:55,980
- Sì.

1343
00:34:56,020 --> 00:34:56,987
- Sai, quella storia,

1344
00:34:57,027 --> 00:34:57,980
e quelle sessioni di appunti,

1345
00:34:58,020 --> 00:34:59,346
è lì che sono andato a scuola,

1346
00:34:59,386 --> 00:34:59,980
tipo, è...

1347
00:35:00,020 --> 00:35:00,803
- E quello era...

1348
00:35:00,843 --> 00:35:01,980
no, questo era il punto.

1349
00:35:02,020 --> 00:35:06,980
James, mi ha spinto così forte.

1350
00:35:07,020 --> 00:35:08,980
- Pensi di essere così saggio.

1351
00:35:09,020 --> 00:35:09,867
Guardami

1352
00:35:09,907 --> 00:35:12,000
quando ti parlo.

1353
00:35:13,000 --> 00:35:15,980
Lascia che ti dica una cosa, figliolo.

1354
00:35:16,020 --> 00:35:17,248
Sono cresciuto per strada

1355
00:35:17,288 --> 00:35:18,128
proprio come te.

1356
00:35:19,000 --> 00:35:20,448
Ho incontrato il bigottismo

1357
00:35:20,488 --> 00:35:21,980
non potevi immaginare.

1358
00:35:22,020 --> 00:35:24,020
Ora hai un bel poster

1359
00:35:24,060 --> 00:35:25,980
di Malcolm X sulla tua parete.

1360
00:35:26,020 --> 00:35:28,980
Ho sentito il fratello parlare.

1361
00:35:29,020 --> 00:35:31,980
Ho letto ogni parola che ha scritto.

1362
00:35:32,020 --> 00:35:32,904
Credimi,

1363
00:35:32,944 --> 00:35:35,000
So da dove vengo.

1364
00:35:36,000 --> 00:35:37,936
- La sua cosa era che lo sono

1365
00:35:37,976 --> 00:35:39,980
in una posizione così unica,

1366
00:35:40,020 --> 00:35:42,754
e quella responsabilità,

1367
00:35:42,794 --> 00:35:45,980
devi elevare la tua arte.

1368
00:35:46,020 --> 00:35:47,392
Devi rappresentare,

1369
00:35:47,432 --> 00:35:48,980
e stai aprendo una strada,

1370
00:35:49,020 --> 00:35:50,097
e semplicemente non lo avrebbe fatto

1371
00:35:50,137 --> 00:35:50,980
dammi un pollice,

1372
00:35:51,020 --> 00:35:53,229
e mi ricordo che...

1373
00:35:53,269 --> 00:35:54,980
uno dei miei preferiti

1374
00:35:55,020 --> 00:35:57,134
e le scene più famose

1375
00:35:57,174 --> 00:35:58,980
da "Principe Fresco"

1376
00:35:59,020 --> 00:36:00,340
è l'episodio del padre.

1377
00:36:01,000 --> 00:36:02,344
Ehi, che succede, amico?

1378
00:36:02,384 --> 00:36:03,980
Posso offrirti qualcosa?

1379
00:36:04,020 --> 00:36:06,000
- No, sto bene, figliolo.

1380
00:36:09,000 --> 00:36:11,000
- Uhm, se hai bisogno...

1381
00:36:16,000 --> 00:36:18,000
- Quindi è un poliziotto?

1382
00:36:19,000 --> 00:36:19,980
- È mio padre.

1383
00:36:20,020 --> 00:36:21,980
Quindi, sai, James Avery

1384
00:36:22,020 --> 00:36:24,980
era questo 6'4",

1385
00:36:25,020 --> 00:36:27,980
300 libbre...

1386
00:36:28,020 --> 00:36:29,486
- Inoltre.

1387
00:36:29,526 --> 00:36:30,980
- Sì.

1388
00:36:31,020 --> 00:36:33,146
- Addestrato sul palco...

1389
00:36:33,186 --> 00:36:33,980
- Sì.

1390
00:36:34,020 --> 00:36:36,980
- Bestia shakespeariana, vero?

1391
00:36:37,020 --> 00:36:39,018
E io sono il piccolo rapper

1392
00:36:39,058 --> 00:36:40,980
da Philadelphia sotto di lui, giusto?

1393
00:36:41,020 --> 00:36:42,728
E volevo che pensasse

1394
00:36:42,768 --> 00:36:43,980
Stavo bene, così male.

1395
00:36:44,020 --> 00:36:44,441
- Lo volevi

1396
00:36:44,481 --> 00:36:44,980
essere orgoglioso di te.

1397
00:36:45,020 --> 00:36:45,861
- Lo volevo

1398
00:36:45,901 --> 00:36:46,980
essere fiero di me,

1399
00:36:47,020 --> 00:36:48,280
quindi arriva l'episodio,

1400
00:36:49,000 --> 00:36:50,146
e, sai,

1401
00:36:50,186 --> 00:36:51,980
arriviamo a quella scena,

1402
00:36:52,020 --> 00:36:53,820
e io ho pensato, io... sai,

1403
00:36:54,000 --> 00:36:54,890
Voglio consegnare

1404
00:36:54,930 --> 00:36:55,980
questa scena è così brutta,

1405
00:36:56,020 --> 00:36:57,319
e se ricordi,

1406
00:36:57,359 --> 00:36:58,980
davanti al pubblico,

1407
00:36:59,020 --> 00:37:01,918
Ho fallito la mia battuta

1408
00:37:01,958 --> 00:37:03,980
in presa.

1409
00:37:04,020 --> 00:37:04,980
- Mm-hmm.

1410
00:37:05,020 --> 00:37:05,874
- E ho fatto un pasticcio

1411
00:37:05,914 --> 00:37:07,414
davanti al pubblico,

1412
00:37:08,000 --> 00:37:09,929
e la mia mente scattò,

1413
00:37:09,969 --> 00:37:11,980
e io sono tipo "Aghh!"

1414
00:37:12,020 --> 00:37:13,483
sono tipo,

1415
00:37:13,523 --> 00:37:15,980
"Ahh! Dannazione!"

1416
00:37:16,020 --> 00:37:17,484
E James dice:

1417
00:37:17,524 --> 00:37:17,980
"Ehi!

1418
00:37:18,020 --> 00:37:19,980
Proprio qui!"

1419
00:37:20,020 --> 00:37:21,837
e io ho pensato... e

1420
00:37:21,877 --> 00:37:24,000
era tipo "Usami!"

1421
00:37:26,000 --> 00:37:26,807
E io sono tipo...

1422
00:37:26,847 --> 00:37:27,980
e sono proprio lì,

1423
00:37:28,020 --> 00:37:29,065
e lui prende, e dice,

1424
00:37:29,105 --> 00:37:30,545
"Rimettiti in sesto,"

1425
00:37:31,000 --> 00:37:32,143
E lo metto insieme,

1426
00:37:32,183 --> 00:37:32,980
e sto cercando,

1427
00:37:33,020 --> 00:37:33,980
e lui dice: "Azione".

1428
00:37:34,020 --> 00:37:34,980
- Mi dispiace, io...

1429
00:37:35,020 --> 00:37:35,883
Sai, se ci fosse

1430
00:37:35,923 --> 00:37:36,980
qualcosa che potrei fare...

1431
00:37:37,020 --> 00:37:38,004
- Ehi, sai una cosa? Non lo sei

1432
00:37:38,044 --> 00:37:38,980
non devo fare niente, zio Phil.

1433
00:37:39,020 --> 00:37:40,624
Sai, non sono fermo così

1434
00:37:40,664 --> 00:37:41,980
cinque anni, sai?

1435
00:37:42,020 --> 00:37:43,036
Non è che mi metterò a sedere

1436
00:37:43,076 --> 00:37:43,980
ogni notte chiedendo a mia mamma,

1437
00:37:44,020 --> 00:37:45,604
"Quando torna a casa papà?"

1438
00:37:45,644 --> 00:37:46,980
Sai? Chi ha bisogno di lui?

1439
00:37:47,020 --> 00:37:48,980
E la scena che facciamo

1440
00:37:49,020 --> 00:37:51,754
è la scena che è finita

1441
00:37:51,794 --> 00:37:53,980
essere nell'episodio.

1442
00:37:54,020 --> 00:37:54,922
Non ho bisogno di lui allora

1443
00:37:54,962 --> 00:37:55,980
e non ho bisogno di lui adesso.

1444
00:37:56,020 --> 00:37:56,980
- Will, Will...

1445
00:37:57,020 --> 00:37:58,297
- No, sai una cosa,

1446
00:37:58,337 --> 00:37:58,980
Zio Phil?

1447
00:37:59,020 --> 00:38:00,319
Finirò il college

1448
00:38:00,359 --> 00:38:00,980
senza di lui.

1449
00:38:01,020 --> 00:38:01,600
Otterrò un ottimo lavoro

1450
00:38:01,640 --> 00:38:01,980
senza di lui.

1451
00:38:02,020 --> 00:38:02,825
Mi sposerò

1452
00:38:02,865 --> 00:38:03,980
un bel miele,

1453
00:38:04,020 --> 00:38:04,826
e avrò me stesso

1454
00:38:04,866 --> 00:38:05,980
un sacco di ragazzini.

1455
00:38:06,020 --> 00:38:06,560
Sarò un padre migliore

1456
00:38:06,600 --> 00:38:06,980
di quanto non sia mai stato!

1457
00:38:07,020 --> 00:38:07,858
E ne sono sicuro da morire

1458
00:38:07,898 --> 00:38:08,980
non ho bisogno di lui per quello

1459
00:38:09,020 --> 00:38:10,046
perché non è niente di maledetto

1460
00:38:10,086 --> 00:38:10,980
potrebbe mai insegnarmelo

1461
00:38:11,020 --> 00:38:13,000
su come amare i miei figli!

1462
00:38:16,000 --> 00:38:18,000
d

1463
00:38:20,000 --> 00:38:21,680
Come mai non lo fa?

1464
00:38:21,720 --> 00:38:23,000
mi vuoi, amico?

1465
00:38:25,000 --> 00:38:26,480
E cado tra le sue braccia

1466
00:38:26,520 --> 00:38:27,980
alla fine della scena,

1467
00:38:28,020 --> 00:38:30,980
e mi sta tenendo,

1468
00:38:31,020 --> 00:38:31,861
e, sai,

1469
00:38:31,901 --> 00:38:32,980
il tiro va in panoramica,

1470
00:38:33,020 --> 00:38:33,602
e sussurrò

1471
00:38:33,642 --> 00:38:33,980
nel mio orecchio,

1472
00:38:34,020 --> 00:38:34,869
ha detto,

1473
00:38:34,909 --> 00:38:37,980
"Ora, questa è recitazione", giusto?

1474
00:38:38,020 --> 00:38:38,980
- Giusto.

1475
00:38:39,020 --> 00:38:40,336
- "Questa è recitazione,"

1476
00:38:40,376 --> 00:38:41,980
e io ho pensato "Ahh!"

1477
00:38:42,020 --> 00:38:43,980
[risate]

1478
00:38:44,020 --> 00:38:44,951
Sai, ogni volta.

1479
00:38:44,991 --> 00:38:46,791
- Piango ogni volta che lo vedo.

1480
00:38:47,000 --> 00:38:48,359
- Ogni volta,

1481
00:38:48,399 --> 00:38:48,980
lo sai?

1482
00:38:49,020 --> 00:38:51,390
Ed è come se lui...

1483
00:38:51,430 --> 00:38:53,000
lui, ehm... lui, uh...

1484
00:38:55,000 --> 00:38:56,226
è come... oh, andiamo.

1485
00:38:56,266 --> 00:38:56,980
Non farlo.

1486
00:38:57,020 --> 00:38:58,246
- Lo so, sono m...

1487
00:38:58,286 --> 00:38:58,980
Mi dispiace.

1488
00:38:59,020 --> 00:39:00,980
- Tatyana mi confonde.

1489
00:39:01,020 --> 00:39:03,980
[risate]

1490
00:39:04,020 --> 00:39:06,000
Ed è come quando...

1491
00:39:07,000 --> 00:39:07,980
è come se la gente...

1492
00:39:08,020 --> 00:39:09,900
la gente non lo sa nemmeno

1493
00:39:09,940 --> 00:39:11,980
quando ti stanno plasmando

1494
00:39:12,020 --> 00:39:12,920
e formarti

1495
00:39:12,960 --> 00:39:13,980
e creandoti.

1496
00:39:14,020 --> 00:39:14,629
- Lo sapeva.

1497
00:39:14,669 --> 00:39:15,980
- In quello... lo sapeva.

1498
00:39:16,020 --> 00:39:17,187
No, è quello che sto dicendo.

1499
00:39:17,227 --> 00:39:17,980
- Penso che lo sapesse.

1500
00:39:18,020 --> 00:39:19,980
- Sapeva cosa stava facendo.

1501
00:39:20,020 --> 00:39:20,538
- Ci sono alcune persone

1502
00:39:20,578 --> 00:39:20,980
che piantano semi.

1503
00:39:21,020 --> 00:39:21,409
- Sì.

1504
00:39:21,449 --> 00:39:22,980
- E' quello che fanno.

1505
00:39:23,020 --> 00:39:24,740
E lo fanno a chiunque

1506
00:39:24,780 --> 00:39:25,980
si imbattono.

1507
00:39:26,020 --> 00:39:27,585
- Voglio dire, era...

1508
00:39:27,625 --> 00:39:29,980
era orgoglioso di quello che era.

1509
00:39:30,020 --> 00:39:30,980
Era orgoglioso della sua razza.

1510
00:39:31,020 --> 00:39:32,370
Era orgoglioso della storia

1511
00:39:32,410 --> 00:39:32,980
della sua razza.

1512
00:39:33,020 --> 00:39:34,980
- SÌ.

1513
00:39:35,020 --> 00:39:35,744
- E, sai,

1514
00:39:35,784 --> 00:39:36,980
poteva vederlo, sai?

1515
00:39:37,020 --> 00:39:37,688
E ti è caduto addosso,

1516
00:39:37,728 --> 00:39:37,980
lo sai?

1517
00:39:38,020 --> 00:39:39,927
Ti è caduto addosso

1518
00:39:39,967 --> 00:39:41,980
per prendere le redini.

1519
00:39:42,020 --> 00:39:42,980
- Vota per Philip Banks.

1520
00:39:43,020 --> 00:39:45,980
Filippo Banks.

1521
00:39:46,020 --> 00:39:47,980
Fai uscire Lucille.

1522
00:39:48,020 --> 00:39:48,980
[risate]

1523
00:39:49,020 --> 00:39:51,980
[musica allegra]

1524
00:39:52,020 --> 00:39:54,235
Ho alcune domande

1525
00:39:54,275 --> 00:39:54,980
per te.

1526
00:39:55,020 --> 00:39:55,666
Quando hai

1527
00:39:55,706 --> 00:39:56,980
questa presunta confessione

1528
00:39:57,020 --> 00:39:57,876
da questi due giovani,

1529
00:39:57,916 --> 00:39:58,980
era presente un avvocato?

1530
00:39:59,020 --> 00:40:00,186
No, allora, agente,

1531
00:40:00,226 --> 00:40:01,980
apri quella dannata cella

1532
00:40:02,020 --> 00:40:03,240
e lasciamo che quei due ragazzi

1533
00:40:03,280 --> 00:40:03,980
fuori di lì,

1534
00:40:04,020 --> 00:40:04,575
o chiuderò questo posto

1535
00:40:04,615 --> 00:40:05,875
in tanto contenzioso

1536
00:40:06,000 --> 00:40:06,980
che i tuoi nipoti

1537
00:40:07,020 --> 00:40:07,980
avranno bisogno di avvocati!

1538
00:40:08,020 --> 00:40:09,000
d

1539
00:40:10,000 --> 00:40:11,000
- Esatto.

1540
00:40:12,000 --> 00:40:13,000
♪ ♪

1541
00:40:14,000 --> 00:40:16,980
[urlando]

1542
00:40:17,020 --> 00:40:18,342
- Nicky, ti ricordi?

1543
00:40:18,382 --> 00:40:19,980
"Il Re Leone" quando Mufasa--

1544
00:40:20,020 --> 00:40:21,980
- Papà, ti sei seduto su Harry?

1545
00:40:22,020 --> 00:40:24,980
[risate]

1546
00:40:25,020 --> 00:40:26,980
- Sì, ma... ma...

1547
00:40:27,020 --> 00:40:27,980
- Va bene, papà.

1548
00:40:28,020 --> 00:40:30,213
La morte è una parte naturale

1549
00:40:30,253 --> 00:40:30,980
della vita.

1550
00:40:31,020 --> 00:40:34,000
[applausi]

1551
00:40:35,000 --> 00:40:37,000
[musica cupa]

1552
00:40:38,000 --> 00:40:39,980
♪ ♪

1553
00:40:40,020 --> 00:40:41,422
- Va bene, va bene.

1554
00:40:41,462 --> 00:40:41,980
- Oh no.

1555
00:40:42,020 --> 00:40:44,476
- Ora, nobile Geoffrey,

1556
00:40:44,516 --> 00:40:48,000
gli dei oggi sono al nostro fianco.

1557
00:40:49,000 --> 00:40:51,000
[ride]

1558
00:40:52,000 --> 00:40:53,556
- Un sacco di bei momenti

1559
00:40:53,596 --> 00:40:54,980
in questa casa, eh?

1560
00:40:55,020 --> 00:40:56,980
- Vale tutta la vita.

1561
00:40:57,020 --> 00:40:57,980
♪ ♪

1562
00:40:58,020 --> 00:40:58,980
Credimi, Will.

1563
00:40:59,020 --> 00:41:00,635
So che non sembra

1564
00:41:00,675 --> 00:41:01,980
mi piace adesso,

1565
00:41:02,020 --> 00:41:02,980
ma quello che dicono è vero.

1566
00:41:03,020 --> 00:41:04,341
Vincere davvero

1567
00:41:04,381 --> 00:41:05,980
non è tutto.

1568
00:41:06,020 --> 00:41:06,605
Mi dispiace

1569
00:41:06,645 --> 00:41:07,980
Ti ho deluso, figliolo.

1570
00:41:08,020 --> 00:41:08,985
- Non potresti mai

1571
00:41:09,025 --> 00:41:09,980
deludimi, papà.

1572
00:41:10,020 --> 00:41:11,980
♪ ♪

1573
00:41:12,020 --> 00:41:15,000
- Ti amo.

1574
00:41:17,000 --> 00:41:18,311
Ricorda solo,

1575
00:41:18,351 --> 00:41:20,980
la felicità viene da dentro.

1576
00:41:21,020 --> 00:41:24,000
- Ti amo, papà.

1577
00:41:25,000 --> 00:41:26,588
- Nessuno fa niente

1578
00:41:26,628 --> 00:41:27,980
senza aiuto, Will.

1579
00:41:28,020 --> 00:41:29,980
La gente mi ha aperto le porte,

1580
00:41:30,020 --> 00:41:30,933
e ho lavorato duro

1581
00:41:30,973 --> 00:41:31,980
per aprirti le porte.

1582
00:41:32,020 --> 00:41:33,437
Non ti rende meno

1583
00:41:33,477 --> 00:41:34,980
di un uomo che li attraversa.

1584
00:41:35,020 --> 00:41:36,980
♪ ♪

1585
00:41:37,020 --> 00:41:39,980
Ho qualcosa di speciale.

1586
00:41:40,020 --> 00:41:40,980
- Lo dicevi sempre

1587
00:41:41,020 --> 00:41:42,336
quel tempo trascorso

1588
00:41:42,376 --> 00:41:43,980
con me e la famiglia

1589
00:41:44,020 --> 00:41:45,586
era la cosa più importante

1590
00:41:45,626 --> 00:41:45,980
a te.

1591
00:41:46,020 --> 00:41:47,315
- Sono fortunato ad averlo

1592
00:41:47,355 --> 00:41:48,980
una famiglia così meravigliosa.

1593
00:41:49,020 --> 00:41:56,000
♪ ♪

1594
00:42:06,000 --> 00:42:07,042
- Senti, zio Phil, ho appena

1595
00:42:07,082 --> 00:42:07,980
non voglio che tu pensi

1596
00:42:08,020 --> 00:42:09,044
che sono lo stesso

1597
00:42:09,084 --> 00:42:10,044
stupido ragazzo che ero

1598
00:42:11,000 --> 00:42:11,870
quando ho fatto per la prima volta

1599
00:42:11,910 --> 00:42:12,980
si è trasferito qui.

1600
00:42:13,020 --> 00:42:14,409
Ti amo, zio Phil, e

1601
00:42:14,449 --> 00:42:15,980
È solo che non voglio perderti,

1602
00:42:16,020 --> 00:42:17,280
lo sapete, qualcuno di voi.

1603
00:42:18,000 --> 00:42:19,980
- Non ci perderai.

1604
00:42:20,020 --> 00:42:22,980
Tu sei mio figlio, Will.

1605
00:42:23,020 --> 00:42:24,000
Fine della storia.

1606
00:42:25,000 --> 00:42:32,000
♪ ♪

1607
00:42:40,000 --> 00:42:41,980
- [tirando su col naso]

1608
00:42:42,020 --> 00:42:44,000
-Amen.

1609
00:42:53,000 --> 00:42:55,980
Bene, ragazzi,

1610
00:42:56,020 --> 00:42:56,980
dagli una mano.

1611
00:42:57,020 --> 00:42:57,263
- Sì.

1612
00:42:57,303 --> 00:42:58,383
- Dategli una mano.

1613
00:42:59,000 --> 00:42:59,380
- SÌ.

1614
00:42:59,420 --> 00:43:00,980
- Oh, James, mi manchi.

1615
00:43:01,020 --> 00:43:03,000
- James, amico.

1616
00:43:04,000 --> 00:43:06,000
- Wow.

1617
00:43:10,000 --> 00:43:14,980
[Musica fluida RandB]

1618
00:43:15,020 --> 00:43:16,719
Penso a cosa succede

1619
00:43:16,759 --> 00:43:18,980
in programmi per famiglie come questo,

1620
00:43:19,020 --> 00:43:20,980
è una di quelle cose,

1621
00:43:21,020 --> 00:43:23,609
non puoi comprare

1622
00:43:23,649 --> 00:43:27,000
o finta chimica.

1623
00:43:28,000 --> 00:43:29,554
E' proprio così

1624
00:43:29,594 --> 00:43:30,980
ci siamo riuniti tutti

1625
00:43:31,020 --> 00:43:33,980
come gruppo è stato davvero speciale.

1626
00:43:34,020 --> 00:43:35,980
Quindi, come famiglia, sai,

1627
00:43:36,020 --> 00:43:37,485
abbiamo le nostre cose

1628
00:43:37,525 --> 00:43:38,980
di cui parliamo

1629
00:43:39,020 --> 00:43:40,546
e poi abbiamo le nostre cose

1630
00:43:40,586 --> 00:43:41,980
di cui non parliamo.

1631
00:43:42,020 --> 00:43:43,341
- Dove stai andando?

1632
00:43:43,381 --> 00:43:43,980
con questo?

1633
00:43:44,020 --> 00:43:45,137
- Sì, lo so.

1634
00:43:45,177 --> 00:43:45,980
- Sai?

1635
00:43:46,020 --> 00:43:50,980
Non stiamo mai veramente insieme,

1636
00:43:51,020 --> 00:43:52,542
tipo, pubblicamente

1637
00:43:52,582 --> 00:43:53,980
parlare di...

1638
00:43:54,020 --> 00:43:56,980
ehm, Janet.

1639
00:43:57,020 --> 00:43:58,980
- Hmm.

1640
00:43:59,020 --> 00:44:02,000
- E cosa è successo,

1641
00:44:03,000 --> 00:44:05,980
e per me,

1642
00:44:06,020 --> 00:44:08,980
sembrava

1643
00:44:09,020 --> 00:44:11,980
Non ho potuto festeggiare

1644
00:44:12,020 --> 00:44:14,980
30 anni di "Fresh Prince"

1645
00:44:15,020 --> 00:44:18,980
senza trovare il modo

1646
00:44:19,020 --> 00:44:22,980
per celebrare Janet.

1647
00:44:23,020 --> 00:44:26,980
Quindi accettò di sedersi

1648
00:44:27,020 --> 00:44:27,729
e fare una conversazione

1649
00:44:27,769 --> 00:44:28,269
con me,

1650
00:44:29,000 --> 00:44:30,246
e Janet e io abbiamo visto

1651
00:44:30,286 --> 00:44:30,980
l'un l'altro

1652
00:44:31,020 --> 00:44:33,980
per la prima volta in 27 anni

1653
00:44:34,020 --> 00:44:35,235
ieri.

1654
00:44:35,275 --> 00:44:35,980
- Oh.

1655
00:44:36,020 --> 00:44:36,985
- E voglio mostrarlo

1656
00:44:37,025 --> 00:44:37,980
ragazzi, alcuni di...

1657
00:44:38,020 --> 00:44:39,666
- Oh mio Dio.

1658
00:44:39,706 --> 00:44:41,000
- Oh, wow.

1659
00:44:42,000 --> 00:44:43,442
- Siediti qui.

1660
00:44:43,482 --> 00:44:43,980
- Va bene.

1661
00:44:44,020 --> 00:44:45,980
- Grazie mille.

1662
00:44:46,020 --> 00:44:46,684
Se hai bisogno di qualsiasi cosa,

1663
00:44:46,724 --> 00:44:46,980
fammi sapere.

1664
00:44:47,020 --> 00:44:48,105
- Va bene.

1665
00:44:48,145 --> 00:44:51,000
- Va bene, grazie.

1666
00:44:55,000 --> 00:44:56,903
- Dimmi se mi brillano gli occhi

1667
00:44:56,943 --> 00:44:57,980
come un procione

1668
00:44:58,020 --> 00:44:59,980
perché a volte lo fanno.

1669
00:45:00,020 --> 00:45:01,333
- I tuoi occhi sono spettacolari.

1670
00:45:01,373 --> 00:45:01,980
[entrambi ridacchiano]

1671
00:45:02,020 --> 00:45:04,980
[musica dolce]

1672
00:45:05,020 --> 00:45:11,980
♪ ♪

1673
00:45:12,020 --> 00:45:13,103
È così bello vederti.

1674
00:45:13,143 --> 00:45:14,283
- Anche tu, anche tu.

1675
00:45:15,000 --> 00:45:15,645
Dio mio.

1676
00:45:15,685 --> 00:45:17,005
Dove sei seduto?

1677
00:45:18,000 --> 00:45:19,980
È passato molto tempo.

1678
00:45:20,020 --> 00:45:20,985
- Lo è stato

1679
00:45:21,025 --> 00:45:22,980
davvero tanto tempo, 20--

1680
00:45:23,020 --> 00:45:25,000
- 30.

1681
00:45:26,000 --> 00:45:26,980
- Mi chiamo Janet Hubert,

1682
00:45:27,020 --> 00:45:28,122
e ho interpretato il ruolo

1683
00:45:28,162 --> 00:45:28,980
di Vivian Banks.

1684
00:45:29,020 --> 00:45:30,980
Immagino che mi chiamino O.G.

1685
00:45:31,020 --> 00:45:32,980
l'originale zia Vivian.

1686
00:45:33,020 --> 00:45:35,064
- La notte è giovane, tesoro,

1687
00:45:35,104 --> 00:45:35,980
e lo sono anch'io.

1688
00:45:36,020 --> 00:45:36,980
La mia vita è fantastica.

1689
00:45:37,020 --> 00:45:39,305
Questa festa sarà fantastica,

1690
00:45:39,345 --> 00:45:40,980
e ho un aspetto fantastico.

1691
00:45:41,020 --> 00:45:43,652
- Janet ha portato questo

1692
00:45:43,692 --> 00:45:46,980
autenticità e dignità.

1693
00:45:47,020 --> 00:45:48,302
- Il mio nome non è mamma.

1694
00:45:48,342 --> 00:45:49,980
Il mio nome è il professor Banks.

1695
00:45:50,020 --> 00:45:50,539
È così che preferisco

1696
00:45:50,579 --> 00:45:51,539
da affrontare.

1697
00:45:52,000 --> 00:45:52,869
È chiaro, classe?

1698
00:45:52,909 --> 00:45:53,980
tutti: Sì, professor Banks.

1699
00:45:54,020 --> 00:45:55,049
- Non me lo aspettavo

1700
00:45:55,089 --> 00:45:55,980
per ottenere il ruolo

1701
00:45:56,020 --> 00:45:58,980
perché non avevo visto nessuno

1702
00:45:59,020 --> 00:46:00,133
che mi somigliava

1703
00:46:00,173 --> 00:46:01,980
interpretare quel tipo di ruoli.

1704
00:46:02,020 --> 00:46:02,536
- Vogliamo solo essere sicuri

1705
00:46:02,576 --> 00:46:03,896
che la persona che otteniamo

1706
00:46:04,000 --> 00:46:04,980
è adeguatamente qualificato.

1707
00:46:05,020 --> 00:46:05,834
- Ad esempio,

1708
00:46:05,874 --> 00:46:06,980
un professore universitario

1709
00:46:07,020 --> 00:46:07,885
con un dottorato di ricerca che ha insegnato

1710
00:46:07,925 --> 00:46:09,605
Storia e letteratura nera

1711
00:46:10,000 --> 00:46:10,980
a livello universitario?

1712
00:46:11,020 --> 00:46:12,149
- Dove lo troveremo?

1713
00:46:12,189 --> 00:46:12,980
qualcuno così?

1714
00:46:13,020 --> 00:46:14,980
- La stai guardando.

1715
00:46:15,020 --> 00:46:19,036
- Janet era così bella,

1716
00:46:19,076 --> 00:46:20,980
dalla pelle scura,

1717
00:46:21,020 --> 00:46:23,425
talentuosa: sapeva cantare.

1718
00:46:23,465 --> 00:46:24,980
Sapeva ballare.

1719
00:46:25,020 --> 00:46:25,980
♪ ♪

1720
00:46:26,020 --> 00:46:29,257
- Uno, due, tre.

1721
00:46:29,297 --> 00:46:29,980
Ooh.

1722
00:46:30,020 --> 00:46:30,561
- Mi è piaciuto.

1723
00:46:30,601 --> 00:46:31,261
L'ho adorato.

1724
00:46:32,000 --> 00:46:32,980
Mi è piaciuto il modo in cui scrivevano.

1725
00:46:33,020 --> 00:46:33,711
L'ho adorato

1726
00:46:33,751 --> 00:46:34,980
era professionale.

1727
00:46:35,020 --> 00:46:36,611
Mi è piaciuto che lo fosse

1728
00:46:36,651 --> 00:46:38,980
intelligente, era raffinata,

1729
00:46:39,020 --> 00:46:39,744
ma ho anche amato

1730
00:46:39,784 --> 00:46:40,980
che avrebbe potuto buttare giù.

1731
00:46:41,020 --> 00:46:41,745
Deve essere così

1732
00:46:41,785 --> 00:46:42,980
la più grande operazione amatoriale

1733
00:46:43,020 --> 00:46:43,985
L'ho visto da allora

1734
00:46:44,025 --> 00:46:44,980
"Mayberry RFD"

1735
00:46:45,020 --> 00:46:47,041
Era una cosa rara

1736
00:46:47,081 --> 00:46:48,980
poter dire,

1737
00:46:49,020 --> 00:46:51,980
indossare un maglione da 5.000 dollari,

1738
00:46:52,020 --> 00:46:53,786
"Cosa? Cosa?

1739
00:46:53,826 --> 00:46:54,980
Filippo?"

1740
00:46:55,020 --> 00:46:55,792
Oh, tesoro, stiamo per

1741
00:46:55,832 --> 00:46:56,980
essere molto occupato qui.

1742
00:46:57,020 --> 00:46:57,984
"Trattenetemi.

1743
00:46:58,024 --> 00:46:59,000
Tienimi indietro."

1744
00:47:01,000 --> 00:47:02,522
- Ce n'era una certa

1745
00:47:02,562 --> 00:47:03,980
elemento fondativo

1746
00:47:04,020 --> 00:47:05,922
quello era rotto

1747
00:47:05,962 --> 00:47:07,980
quando Janet se ne andò.

1748
00:47:08,020 --> 00:47:10,000
-Beh...

1749
00:47:11,000 --> 00:47:13,943
È stata dura.

1750
00:47:13,983 --> 00:47:14,980
- Sì.

1751
00:47:15,020 --> 00:47:16,207
- È stata dura per te?

1752
00:47:16,247 --> 00:47:16,980
- Oh, sì, è vero.

1753
00:47:17,020 --> 00:47:18,980
- Sì.

1754
00:47:19,020 --> 00:47:19,825
Volevo solo

1755
00:47:19,865 --> 00:47:20,980
sapere una cosa.

1756
00:47:21,020 --> 00:47:21,586
- Mm-hmm?

1757
00:47:21,626 --> 00:47:21,980
- Perché?

1758
00:47:22,020 --> 00:47:23,360
Perché finora?

1759
00:47:23,400 --> 00:47:25,980
Ragazzi, siete andati così lontano.

1760
00:47:26,020 --> 00:47:26,980
Ho perso così tanto.

1761
00:47:27,020 --> 00:47:29,148
- Penso che cosa sarebbe...

1762
00:47:29,188 --> 00:47:30,980
- Come possiamo guarirlo?

1763
00:47:31,020 --> 00:47:32,749
- Utile per me è,

1764
00:47:32,789 --> 00:47:33,980
tipo, lo so...

1765
00:47:34,020 --> 00:47:35,171
- Stai bene,

1766
00:47:35,211 --> 00:47:35,980
a proposito.

1767
00:47:36,020 --> 00:47:37,880
-Oh, grazie. Grazie.

1768
00:47:37,920 --> 00:47:39,980
Sei bellissima, come sempre.

1769
00:47:40,020 --> 00:47:41,980
- Più vecchio, più saggio.

1770
00:47:42,020 --> 00:47:44,986
- Quindi penso che lo sarebbe

1771
00:47:45,026 --> 00:47:46,980
utile per me...

1772
00:47:47,020 --> 00:47:49,980
tipo, non conosco la tua storia.

1773
00:47:50,020 --> 00:47:52,110
- Mm-hmm, lo so.

1774
00:47:52,150 --> 00:47:52,980
Lo so.

1775
00:47:53,020 --> 00:47:54,085
- Sai?

1776
00:47:54,125 --> 00:47:54,980
- Lo so.

1777
00:47:55,020 --> 00:47:55,902
- Non lo so...

1778
00:47:55,942 --> 00:47:57,082
- Non ne hai idea.

1779
00:47:58,000 --> 00:47:58,293
- Lo sai,

1780
00:47:58,333 --> 00:47:58,980
Non conosco la tua storia.

1781
00:47:59,020 --> 00:48:01,980
- E' stato pazzesco.

1782
00:48:02,020 --> 00:48:04,980
[musica cupa]

1783
00:48:05,020 --> 00:48:10,980
♪ ♪

1784
00:48:11,020 --> 00:48:12,580
Qualcosa che vorrei

1785
00:48:12,620 --> 00:48:13,980
vorrei chiarire

1786
00:48:14,020 --> 00:48:17,980
è durante quella terza stagione

1787
00:48:18,020 --> 00:48:19,980
quando sono rimasta incinta,

1788
00:48:20,020 --> 00:48:22,257
c'erano molte cose

1789
00:48:22,297 --> 00:48:23,980
succedendo nella mia vita

1790
00:48:24,020 --> 00:48:26,980
e anche nella vita di Will.

1791
00:48:27,020 --> 00:48:28,486
C'era qualche attrito

1792
00:48:28,526 --> 00:48:29,980
perché ero incinta.

1793
00:48:30,020 --> 00:48:32,980
La vita domestica non era affatto bella.

1794
00:48:33,020 --> 00:48:34,861
non ridevo più,

1795
00:48:34,901 --> 00:48:35,980
sorridendo, scherzando

1796
00:48:36,020 --> 00:48:37,728
perché c'erano delle cose

1797
00:48:37,768 --> 00:48:38,980
che stavano succedendo

1798
00:48:39,020 --> 00:48:40,980
di cui nessuno sapeva.

1799
00:48:41,020 --> 00:48:42,561
Il cast non ne aveva idea

1800
00:48:42,601 --> 00:48:43,980
cosa stava succedendo.

1801
00:48:44,020 --> 00:48:45,853
- Lo sai, in quel periodo

1802
00:48:45,893 --> 00:48:46,980
della sua gravidanza,

1803
00:48:47,020 --> 00:48:49,422
Non ero sensibile.

1804
00:48:49,462 --> 00:48:51,980
non ero perspicace

1805
00:48:52,020 --> 00:48:53,244
e, sai, adesso

1806
00:48:53,284 --> 00:48:54,980
che ho avuto tre figli,

1807
00:48:55,020 --> 00:48:56,460
Ho imparato alcune cose che

1808
00:48:56,500 --> 00:48:57,980
Non lo sapevo in quel momento,

1809
00:48:58,020 --> 00:49:00,197
e farei delle cose

1810
00:49:00,237 --> 00:49:01,980
in modo molto diverso,

1811
00:49:02,020 --> 00:49:03,168
ma posso vedere

1812
00:49:03,208 --> 00:49:05,000
dove ho realizzato il set

1813
00:49:06,000 --> 00:49:09,000
molto difficile per Janet.

1814
00:49:11,000 --> 00:49:12,361
- Me l'hanno offerto

1815
00:49:12,401 --> 00:49:13,980
questo pessimo affare

1816
00:49:14,020 --> 00:49:15,980
nella terza stagione.

1817
00:49:16,020 --> 00:49:16,605
Hanno detto,

1818
00:49:16,645 --> 00:49:17,980
"Hai due mesi

1819
00:49:18,020 --> 00:49:18,980
"e due settimane di lavoro,

1820
00:49:19,020 --> 00:49:20,666
e non puoi lavorare

1821
00:49:20,706 --> 00:49:21,980
altrove."

1822
00:49:22,020 --> 00:49:23,241
Quindi questo significava

1823
00:49:23,281 --> 00:49:25,000
mi è stato tagliato lo stipendio.

1824
00:49:26,000 --> 00:49:28,383
Ho avuto un nuovo bambino e un marito

1825
00:49:28,423 --> 00:49:30,000
chi era senza lavoro,

1826
00:49:31,000 --> 00:49:31,980
quindi ho detto di no.

1827
00:49:32,020 --> 00:49:34,454
Non ho accettato la loro offerta.

1828
00:49:34,494 --> 00:49:35,980
Non sono mai stato licenziato.

1829
00:49:36,020 --> 00:49:38,208
Quindi l'idea sbagliata

1830
00:49:38,248 --> 00:49:40,980
veniva sempre messo là fuori.

1831
00:49:41,020 --> 00:49:42,387
Ero intrappolato.

1832
00:49:42,427 --> 00:49:43,980
Cosa potrei fare?

1833
00:49:44,020 --> 00:49:45,802
Allora hanno detto: "Va bene, allora

1834
00:49:45,842 --> 00:49:47,980
riformuleremo il tuo ruolo,"

1835
00:49:48,020 --> 00:49:49,951
e ho detto,

1836
00:49:49,991 --> 00:49:52,980
"Cosa posso dire?"

1837
00:49:53,020 --> 00:49:55,980
Ero ferito profondamente, profondamente.

1838
00:49:56,020 --> 00:49:57,980
- Allora parlami

1839
00:49:58,020 --> 00:49:59,378
perché stavo avendo

1840
00:49:59,418 --> 00:50:00,980
un'esperienza diversa.

1841
00:50:01,020 --> 00:50:02,103
- Stavi andando avanti

1842
00:50:02,143 --> 00:50:02,980
e diventare più grande,

1843
00:50:03,020 --> 00:50:04,064
ma sapevamo che lo eri

1844
00:50:04,104 --> 00:50:04,980
sarà enorme.

1845
00:50:05,020 --> 00:50:06,980
Voglio dire, lo sapevamo tutti.

1846
00:50:07,020 --> 00:50:09,020
L'ho anche detto, quella parte

1847
00:50:09,060 --> 00:50:10,980
del successo dello spettacolo

1848
00:50:11,020 --> 00:50:12,980
è stato a causa del tuo successo,

1849
00:50:13,020 --> 00:50:14,646
ma eri destinato

1850
00:50:14,686 --> 00:50:15,980
anche per questo,

1851
00:50:16,020 --> 00:50:18,000
ma quando ho lasciato lo spettacolo,

1852
00:50:19,000 --> 00:50:20,883
Ho avuto questo nuovo bambino

1853
00:50:20,923 --> 00:50:21,980
e nessuno.

1854
00:50:22,020 --> 00:50:24,980
La famiglia mi ha ripudiato.

1855
00:50:25,020 --> 00:50:26,980
Hollywood mi ha rinnegato.

1856
00:50:27,020 --> 00:50:28,113
La mia famiglia ha detto:

1857
00:50:28,153 --> 00:50:29,980
"Hai rovinato il nostro nome,"

1858
00:50:30,020 --> 00:50:32,828
e non sono stato poco professionale

1859
00:50:32,868 --> 00:50:33,980
sul set.

1860
00:50:34,020 --> 00:50:35,277
Ho semplicemente smesso di parlare

1861
00:50:35,317 --> 00:50:35,980
a tutti

1862
00:50:36,020 --> 00:50:36,624
perché non lo sapevo

1863
00:50:36,664 --> 00:50:36,980
di chi fidarsi

1864
00:50:37,020 --> 00:50:39,980
perché ero stato bandito,

1865
00:50:40,020 --> 00:50:42,716
e hanno detto che eri tu

1866
00:50:42,756 --> 00:50:44,980
chi—chi mi ha bandito

1867
00:50:45,020 --> 00:50:46,674
perché eri...

1868
00:50:46,714 --> 00:50:47,980
eri Will.

1869
00:50:48,020 --> 00:50:51,000
Eri un ragazzino.

1870
00:50:53,000 --> 00:50:53,980
È stato difficile.

1871
00:50:54,020 --> 00:50:56,000
- Sì.

1872
00:50:58,000 --> 00:51:02,980
Avevo... 21 anni.

1873
00:51:03,020 --> 00:51:03,372
- Sì.

1874
00:51:03,412 --> 00:51:04,072
- Sai?

1875
00:51:05,000 --> 00:51:07,000
- Lo so. Lo so.

1876
00:51:08,000 --> 00:51:09,531
- Tutto era

1877
00:51:09,571 --> 00:51:10,980
una minaccia per me.

1878
00:51:11,020 --> 00:51:12,980
- Perché ero una minaccia?

1879
00:51:13,020 --> 00:51:15,980
- Non tu, il mondo.

1880
00:51:16,020 --> 00:51:17,980
Ero così guidato dalla paura,

1881
00:51:18,020 --> 00:51:19,319
e barzellette e commedie

1882
00:51:19,359 --> 00:51:20,980
e tutto questo era come...

1883
00:51:21,020 --> 00:51:22,248
- Sì, sì, eri...

1884
00:51:22,288 --> 00:51:22,980
eri in diretta.

1885
00:51:23,020 --> 00:51:23,595
- Sì.

1886
00:51:23,635 --> 00:51:24,980
- Eri in diretta.

1887
00:51:25,020 --> 00:51:26,152
- Ma quello che non hai fatto

1888
00:51:26,192 --> 00:51:26,980
realizzarne uno,

1889
00:51:27,020 --> 00:51:27,620
che stavo attraversando

1890
00:51:27,660 --> 00:51:28,500
molto a casa.

1891
00:51:29,000 --> 00:51:29,980
- Mm-hmm, giusto.

1892
00:51:30,020 --> 00:51:30,605
- Non lo sapevi.

1893
00:51:30,645 --> 00:51:30,980
- Sì, sì.

1894
00:51:31,020 --> 00:51:32,980
- Ragazzi, non lo sapevate,

1895
00:51:33,020 --> 00:51:34,980
matrimonio molto violento.

1896
00:51:35,020 --> 00:51:35,800
- Lo sai,

1897
00:51:35,840 --> 00:51:36,980
Ho dei figli.

1898
00:51:37,020 --> 00:51:37,980
- Sì.

1899
00:51:38,020 --> 00:51:40,112
- Sono stato divorziato

1900
00:51:40,152 --> 00:51:42,980
e avere un secondo matrimonio.

1901
00:51:43,020 --> 00:51:45,489
E ora posso vedere

1902
00:51:45,529 --> 00:51:47,980
il livello di dolore

1903
00:51:48,020 --> 00:51:50,257
e il livello di lotta

1904
00:51:50,297 --> 00:51:51,980
che era per te

1905
00:51:52,020 --> 00:51:55,598
solo per presentarmi ogni giorno,

1906
00:51:55,638 --> 00:51:56,980
e poi...

1907
00:51:57,020 --> 00:51:59,682
- Ma tu hai portato via tutto questo

1908
00:51:59,722 --> 00:52:01,980
da me con le tue parole.

1909
00:52:02,020 --> 00:52:04,191
Sai, le parole possono uccidere.

1910
00:52:04,231 --> 00:52:04,980
- Mm-hmm.

1911
00:52:05,020 --> 00:52:06,919
- Ho perso tutto,

1912
00:52:06,959 --> 00:52:07,980
reputazione,

1913
00:52:08,020 --> 00:52:09,980
tutto, tutto,

1914
00:52:10,020 --> 00:52:11,613
e capisco che lo fossi

1915
00:52:11,653 --> 00:52:12,980
capace di andare avanti,

1916
00:52:13,020 --> 00:52:14,320
ma conosci quelle parole,

1917
00:52:14,360 --> 00:52:15,980
chiamare difficile una donna nera

1918
00:52:16,020 --> 00:52:17,073
a Hollywood

1919
00:52:17,113 --> 00:52:18,980
è il bacio della morte.

1920
00:52:19,020 --> 00:52:19,524
È il bacio della morte,

1921
00:52:19,564 --> 00:52:19,980
ed è già abbastanza difficile

1922
00:52:20,020 --> 00:52:22,023
essere di carnagione scura

1923
00:52:22,063 --> 00:52:24,980
Donna nera in questo business,

1924
00:52:25,020 --> 00:52:27,314
ma sentivo che era necessario

1925
00:52:27,354 --> 00:52:29,980
per poter finalmente andare avanti.

1926
00:52:30,020 --> 00:52:31,980
- Sì.

1927
00:52:32,020 --> 00:52:34,188
- E mi dispiace di averlo fatto

1928
00:52:34,228 --> 00:52:36,000
ti ha fatto a pezzi.

1929
00:52:37,000 --> 00:52:39,980
- No, è... è così...

1930
00:52:40,020 --> 00:52:42,860
prima di tutto, grazie

1931
00:52:42,900 --> 00:52:45,980
per averlo condiviso con me.

1932
00:52:46,020 --> 00:52:49,980
Tipo, non lo sapevo.

1933
00:52:50,020 --> 00:52:51,609
Quando ho guardato indietro adesso,

1934
00:52:51,649 --> 00:52:51,980
è...

1935
00:52:52,020 --> 00:52:54,488
sai, è ovvio che tu

1936
00:52:54,528 --> 00:52:57,000
stavamo attraversando un periodo difficile e...

1937
00:53:01,000 --> 00:53:02,980
Avevo la sensazione che mi odiassi.

1938
00:53:03,020 --> 00:53:05,000
- No.

1939
00:53:07,000 --> 00:53:10,980
- Sai, io...

1940
00:53:11,020 --> 00:53:14,980
Non potevo farlo

1941
00:53:15,020 --> 00:53:18,980
una celebrazione dei 30 anni

1942
00:53:19,020 --> 00:53:20,980
di questo spettacolo

1943
00:53:21,020 --> 00:53:24,980
e non festeggiarti,

1944
00:53:25,020 --> 00:53:27,064
celebra il tuo contributo

1945
00:53:27,104 --> 00:53:27,980
allo spettacolo,

1946
00:53:28,020 --> 00:53:29,671
celebra il tuo contributo

1947
00:53:29,711 --> 00:53:30,980
alla mia vita, sai?

1948
00:53:31,020 --> 00:53:32,980
E...

1949
00:53:33,020 --> 00:53:34,158
- Vieni qui, tu.

1950
00:53:34,198 --> 00:53:35,000
- [ridacchia]

1951
00:53:40,000 --> 00:53:42,980
27 anni, credo...

1952
00:53:43,020 --> 00:53:44,605
Penso che fossimo giusti

1953
00:53:44,645 --> 00:53:45,980
meno di 27 anni

1954
00:53:46,020 --> 00:53:48,841
che non abbiamo parlato

1955
00:53:48,881 --> 00:53:50,980
l'uno all'altro,

1956
00:53:51,020 --> 00:53:51,961
e sto solo...

1957
00:53:52,001 --> 00:53:53,980
Sono felice che stiamo parlando di nuovo.

1958
00:53:54,020 --> 00:53:56,980
La persona che voglio essere

1959
00:53:57,020 --> 00:54:01,980
è qualcuno che ti protegge,

1960
00:54:02,020 --> 00:54:03,144
non qualcuno

1961
00:54:03,184 --> 00:54:05,980
che ti scatena addosso i cani,

1962
00:54:06,020 --> 00:54:09,980
e comunque--

1963
00:54:10,020 --> 00:54:11,038
- Lo apprezzo.

1964
00:54:11,078 --> 00:54:11,980
- Sai, è...

1965
00:54:12,020 --> 00:54:13,980
- Lo apprezzo.

1966
00:54:14,020 --> 00:54:16,000
devo dire che

1967
00:54:17,000 --> 00:54:19,980
dopo 27 anni,

1968
00:54:20,020 --> 00:54:20,732
essere qui oggi

1969
00:54:20,772 --> 00:54:21,980
e avere la conversazione

1970
00:54:22,020 --> 00:54:25,440
che io e Will abbiamo avuto insieme,

1971
00:54:25,480 --> 00:54:26,980
è curativo.

1972
00:54:27,020 --> 00:54:28,027
Stavo guardando il ballo

1973
00:54:28,067 --> 00:54:28,980
episodio dell'altro giorno,

1974
00:54:29,020 --> 00:54:30,485
e così è diventato

1975
00:54:30,525 --> 00:54:31,980
uno dei pazzi,

1976
00:54:32,020 --> 00:54:32,518
iconico--

1977
00:54:32,558 --> 00:54:32,980
- Sì.

1978
00:54:33,020 --> 00:54:33,918
- Mi mandano video

1979
00:54:33,958 --> 00:54:34,980
da tutto il mondo.

1980
00:54:35,020 --> 00:54:35,980
- Su TikTok in questo momento.

1981
00:54:36,020 --> 00:54:36,980
- Delle loro mamme che lo fanno.

1982
00:54:37,020 --> 00:54:38,186
- Infatti, NO?

1983
00:54:38,226 --> 00:54:39,980
- Oh, Dio. Le loro mamme...

1984
00:54:40,020 --> 00:54:41,698
- Ascolta, zia Viv, ragazzo,

1985
00:54:41,738 --> 00:54:42,980
cullando la zia Viv.

1986
00:54:43,020 --> 00:54:45,387
- La zia Viv.

1987
00:54:45,427 --> 00:54:46,980
[risate]

1988
00:54:47,020 --> 00:54:48,980
Non so se è reale.

1989
00:54:49,020 --> 00:54:50,980
Sento che questo è un sogno.

1990
00:54:51,020 --> 00:54:52,985
Non sono venuto qui

1991
00:54:53,025 --> 00:54:54,980
avere animosità.

1992
00:54:55,020 --> 00:54:57,980
Sono venuto qui per risolvere,

1993
00:54:58,020 --> 00:54:59,980
perché è ora.

1994
00:55:00,020 --> 00:55:00,980
Ti senti ancora come...

1995
00:55:01,020 --> 00:55:02,424
- Come se fossi piccolo?

1996
00:55:02,464 --> 00:55:02,980
- Sì.

1997
00:55:03,020 --> 00:55:04,413
[risate]

1998
00:55:04,453 --> 00:55:04,980
Sì.

1999
00:55:05,020 --> 00:55:06,026
- Sei ancora mia zia Viv.

2000
00:55:06,066 --> 00:55:06,980
Sei ancora mia zia Viv.

2001
00:55:07,020 --> 00:55:08,539
- Sì, lo fai.

2002
00:55:08,579 --> 00:55:09,980
E' così strano.

2003
00:55:10,020 --> 00:55:11,010
Sai, l'abbiamo detto

2004
00:55:11,050 --> 00:55:11,980
cose così odiose

2005
00:55:12,020 --> 00:55:12,653
l'uno dell'altro pubblicamente.

2006
00:55:12,693 --> 00:55:12,980
-Oh, lo so.

2007
00:55:13,020 --> 00:55:13,582
Uffa.

2008
00:55:13,622 --> 00:55:15,980
- E mi dispiace.

2009
00:55:16,020 --> 00:55:17,111
- Mi dispiace.

2010
00:55:17,151 --> 00:55:19,000
- E mi dispiace anche io.

2011
00:55:20,000 --> 00:55:21,000
♪ ♪

2012
00:55:22,000 --> 00:55:22,869
Tutto bene?

2013
00:55:22,909 --> 00:55:23,980
- Stiamo bene.

2014
00:55:24,020 --> 00:55:24,816
- Stiamo bene.

2015
00:55:24,856 --> 00:55:25,980
- Stiamo bene.

2016
00:55:26,020 --> 00:55:28,980
[musica dolce di pianoforte]

2017
00:55:29,020 --> 00:55:30,980
♪ ♪

2018
00:55:31,020 --> 00:55:33,980
Una delle cose più importanti per me,

2019
00:55:34,020 --> 00:55:35,453
era la prima volta

2020
00:55:35,493 --> 00:55:36,980
Sono sempre riuscito a vedere

2021
00:55:37,020 --> 00:55:40,048
quanto dolore sta provando

2022
00:55:40,088 --> 00:55:42,980
ed ero dentro e semplicemente...

2023
00:55:43,020 --> 00:55:43,982
- Gesù.

2024
00:55:44,022 --> 00:55:46,980
- Quello che portava,

2025
00:55:47,020 --> 00:55:47,468
lo sai,

2026
00:55:47,508 --> 00:55:48,980
quello che stava cercando di nascondere,

2027
00:55:49,020 --> 00:55:50,171
cosa stava provando

2028
00:55:50,211 --> 00:55:50,980
a cui aggrapparsi,

2029
00:55:51,020 --> 00:55:52,437
e, sai,

2030
00:55:52,477 --> 00:55:53,980
ha dato un tono,

2031
00:55:54,020 --> 00:55:55,770
e lei ha impostato un...

2032
00:55:55,810 --> 00:55:58,980
stabilire uno standard in questo spettacolo

2033
00:55:59,020 --> 00:56:00,852
questa è una parte integrante

2034
00:56:00,892 --> 00:56:01,980
del successo

2035
00:56:02,020 --> 00:56:04,827
di "Il principe fresco",

2036
00:56:04,867 --> 00:56:05,980
Sai?

2037
00:56:06,020 --> 00:56:08,980
Quindi ha chiesto di...

2038
00:56:09,020 --> 00:56:12,171
sapete, eravate aperti?

2039
00:56:12,211 --> 00:56:13,980
per parlarle,

2040
00:56:14,020 --> 00:56:14,935
e, sai, è...

2041
00:56:14,975 --> 00:56:15,980
- Non l'ho mai incontrata.

2042
00:56:16,020 --> 00:56:17,980
- Non l'hai mai incontrata?

2043
00:56:18,020 --> 00:56:20,365
- Non l'ho mai incontrata.

2044
00:56:20,405 --> 00:56:20,980
- Oh.

2045
00:56:21,020 --> 00:56:23,980
[musica al pianoforte]

2046
00:56:24,020 --> 00:56:31,000
♪ ♪

2047
00:56:35,000 --> 00:56:35,980
Janet Hubert Whitten,

2048
00:56:36,020 --> 00:56:37,280
signore e signori.

2049
00:56:38,000 --> 00:56:40,552
- EHI.

2050
00:56:40,592 --> 00:56:40,980
d

2051
00:56:41,020 --> 00:56:42,980
Che succede?

2052
00:56:43,020 --> 00:56:50,000
♪ ♪

2053
00:57:10,000 --> 00:57:12,721
- Vedendo Daphne e Janet,

2054
00:57:12,761 --> 00:57:13,980
le mie due mamme,

2055
00:57:14,020 --> 00:57:16,177
le due zie Viv

2056
00:57:16,217 --> 00:57:17,980
venite insieme,

2057
00:57:18,020 --> 00:57:19,980
e non si sono mai incontrati prima.

2058
00:57:20,020 --> 00:57:21,377
Vederli incontrarsi

2059
00:57:21,417 --> 00:57:24,000
per la prima volta e abbracciamoci

2060
00:57:25,000 --> 00:57:28,980
è stata la cosa più incredibile.

2061
00:57:29,020 --> 00:57:30,487
Era come... quasi come

2062
00:57:30,527 --> 00:57:31,980
qualcosa è appena uscito.

2063
00:57:32,020 --> 00:57:33,980
Era così bello.

2064
00:57:34,020 --> 00:57:35,980
- È stato agghiacciante.

2065
00:57:36,020 --> 00:57:38,980
È stato un momento che chiude il cerchio.

2066
00:57:39,020 --> 00:57:40,370
- Mi ha... mi ha fatto battere il cuore

2067
00:57:40,410 --> 00:57:40,980
davvero pieno.

2068
00:57:41,020 --> 00:57:45,980
♪ ♪

2069
00:57:46,020 --> 00:57:48,159
- Non posso dirtelo

2070
00:57:48,199 --> 00:57:49,980
quanto è incredibile

2071
00:57:50,020 --> 00:57:52,860
e ci si sente meraviglioso

2072
00:57:52,900 --> 00:57:55,980
che sono sopraffatto.

2073
00:57:56,020 --> 00:57:57,501
- Non voglio essere quel ragazzo,

2074
00:57:57,541 --> 00:57:57,980
lo sai?

2075
00:57:58,020 --> 00:57:59,723
Esco nel mondo,

2076
00:57:59,763 --> 00:58:01,000
ed io, lo sai,

2077
00:58:02,000 --> 00:58:04,533
parlare di comprensione

2078
00:58:04,573 --> 00:58:06,980
e le relazioni umane

2079
00:58:07,020 --> 00:58:07,980
e poi avere qualcuno

2080
00:58:08,020 --> 00:58:09,959
con cui non avevo parlato

2081
00:58:09,999 --> 00:58:10,980
tra 27 anni.

2082
00:58:11,020 --> 00:58:12,605
È solo che... sono così felice

2083
00:58:12,645 --> 00:58:13,980
che abbiamo potuto

2084
00:58:14,020 --> 00:58:16,980
per fare quella riconciliazione,

2085
00:58:17,020 --> 00:58:18,825
e spero che anche altre persone

2086
00:58:18,865 --> 00:58:20,980
può trarne qualcosa.

2087
00:58:21,020 --> 00:58:23,108
Cosa è stato così fantastico

2088
00:58:23,148 --> 00:58:24,980
su questo spettacolo

2089
00:58:25,020 --> 00:58:26,980
è così che siamo diventati una famiglia.

2090
00:58:27,020 --> 00:58:28,987
In un certo senso cadi

2091
00:58:29,027 --> 00:58:31,980
nei tuoi ruoli e...

2092
00:58:32,020 --> 00:58:32,885
- Ehi!

2093
00:58:32,925 --> 00:58:34,980
[tutti esultano]

2094
00:58:35,020 --> 00:58:36,980
[risate]

2095
00:58:37,020 --> 00:58:41,980
♪ ♪

2096
00:58:42,020 --> 00:58:43,980
- Oh, è davvero fantastico!

2097
00:58:44,020 --> 00:58:46,306
- È bello vederti.

2098
00:58:46,346 --> 00:58:47,980
- Sì, ciao.

2099
00:58:48,020 --> 00:58:49,980
- Nicky, Nicky.

2100
00:58:50,020 --> 00:58:50,980
- Oh mio Dio.

2101
00:58:51,020 --> 00:58:51,834
- Ehi, amico mio.

2102
00:58:51,874 --> 00:58:52,980
Come stai, amico?

2103
00:58:53,020 --> 00:58:55,980
- Il mio bambino è cresciuto.

2104
00:58:56,020 --> 00:58:56,908
- È bello vederti.

2105
00:58:56,948 --> 00:58:58,268
- E' bello vedere anche te.

2106
00:58:59,000 --> 00:58:59,406
- Che succede, amico?

2107
00:58:59,446 --> 00:58:59,980
- Che cosa succede? Che cosa succede?

2108
00:59:00,020 --> 00:59:01,485
Cavolo, è così bello

2109
00:59:01,525 --> 00:59:02,980
per vedere tutti.

2110
00:59:03,020 --> 00:59:03,980
È così surreale.

2111
00:59:04,020 --> 00:59:04,922
Voglio dire, la ricreazione

2112
00:59:04,962 --> 00:59:05,980
del set è incredibile.

2113
00:59:06,020 --> 00:59:07,210
Voglio dire, mi sento come se

2114
00:59:07,250 --> 00:59:07,980
di nuovo un ragazzino.

2115
00:59:08,020 --> 00:59:09,033
- O si?

2116
00:59:09,073 --> 00:59:09,980
[risate]

2117
00:59:10,020 --> 00:59:12,980
Mentre ripenso a questo spettacolo

2118
00:59:13,020 --> 00:59:14,959
ha appena catturato un momento

2119
00:59:14,999 --> 00:59:15,980
nelle nostre vite

2120
00:59:16,020 --> 00:59:20,127
quella è davvero l'epoca d'oro

2121
00:59:20,167 --> 00:59:22,000
della mia carriera.

2122
00:59:23,000 --> 00:59:23,274
andiamo,

2123
00:59:23,314 --> 00:59:23,980
andiamo avanti dentro.

2124
00:59:24,020 --> 00:59:24,785
Controlliamo per vedere

2125
00:59:24,825 --> 00:59:25,980
cosa sta succedendo sul set,

2126
00:59:26,020 --> 00:59:27,171
sai, dietro le quinte

2127
00:59:27,211 --> 00:59:27,980
e tutto il resto.

2128
00:59:28,020 --> 00:59:31,980
- Ah, il rituale del venerdì sera.

2129
00:59:32,020 --> 00:59:33,040
Com'è stato?

2130
00:59:34,000 --> 00:59:35,826
- Andremmo nella stanza di Will.

2131
00:59:35,866 --> 00:59:37,980
Starebbe suonando lì dentro.

2132
00:59:38,020 --> 00:59:38,688
[La banda di Sugarhill

2133
00:59:38,728 --> 00:59:38,980
"Apaché"]

2134
00:59:39,020 --> 00:59:41,980
tutti: Oh! Oh! Oh!

2135
00:59:42,020 --> 00:59:43,144
- Inizieresti e basta

2136
00:59:43,184 --> 00:59:43,980
ascoltare musica

2137
00:59:44,020 --> 00:59:44,326
proveniente da

2138
00:59:44,366 --> 00:59:45,626
La stanza di Will, in piena espansione,

2139
00:59:46,000 --> 00:59:47,185
e inizieresti a seguirlo

2140
00:59:47,225 --> 00:59:47,980
come il Pifferaio Magico.

2141
00:59:48,020 --> 00:59:49,980
♪ ♪

2142
00:59:50,020 --> 00:59:51,880
- ♪ Tonto, saltaci sopra,

2143
00:59:51,920 --> 00:59:52,980
saltaci sopra ♪

2144
00:59:53,020 --> 00:59:53,674
- Lo faremmo

2145
00:59:53,714 --> 00:59:54,980
ascoltare musica.

2146
00:59:55,020 --> 00:59:56,220
Ballavamo, suonavamo,

2147
00:59:57,000 --> 00:59:58,183
divertiti,

2148
00:59:58,223 --> 00:59:59,980
cantare, rappare, qualunque cosa.

2149
01:00:00,020 --> 01:00:00,980
- Era un po' come,

2150
01:00:01,020 --> 01:00:01,933
"Oh mio Dio, questo è

2151
01:00:01,973 --> 01:00:02,980
una festa del venerdì sera."

2152
01:00:03,020 --> 01:00:06,980
♪ ♪

2153
01:00:07,020 --> 01:00:08,266
- ♪ Apache, saltaci sopra,

2154
01:00:08,306 --> 01:00:09,146
saltaci sopra ♪

2155
01:00:10,000 --> 01:00:10,438
- Era un po' come se

2156
01:00:10,478 --> 01:00:10,980
Penso che cosa faresti

2157
01:00:11,020 --> 01:00:11,803
prima di un concerto

2158
01:00:11,843 --> 01:00:12,980
o qualcosa del genere, sai?

2159
01:00:13,020 --> 01:00:14,811
Tutta la banda si riunisce

2160
01:00:14,851 --> 01:00:15,980
e dice una preghiera.

2161
01:00:16,020 --> 01:00:17,515
- Devo solo dire che c'è

2162
01:00:17,555 --> 01:00:18,980
non un altro gruppo di persone

2163
01:00:19,020 --> 01:00:19,883
che preferirei essere

2164
01:00:19,923 --> 01:00:20,980
in questo tipo di cerchio con

2165
01:00:21,020 --> 01:00:23,980
149 volte più o meno.

2166
01:00:24,020 --> 01:00:24,907
- EHI.

2167
01:00:24,947 --> 01:00:25,980
- Sì.

2168
01:00:26,020 --> 01:00:26,484
- Sì!

2169
01:00:26,524 --> 01:00:26,980
- Sì.

2170
01:00:27,020 --> 01:00:28,063
- Sì!

2171
01:00:28,103 --> 01:00:28,980
- Uomo.

2172
01:00:29,020 --> 01:00:29,784
- Idem.

2173
01:00:29,824 --> 01:00:30,980
-Oh, idem.

2174
01:00:31,020 --> 01:00:32,141
Anche se James accetta

2175
01:00:32,181 --> 01:00:32,980
gran parte del cerchio.

2176
01:00:33,020 --> 01:00:35,874
- Idem. E dovrei farlo anch'io.

2177
01:00:35,914 --> 01:00:36,980
[risate]

2178
01:00:37,020 --> 01:00:37,820
- Andiamo là fuori,

2179
01:00:37,860 --> 01:00:38,980
e divertiamoci un po'.

2180
01:00:39,020 --> 01:00:40,980
Diamogliene un po'!

2181
01:00:41,020 --> 01:00:43,000
[tutti esultano]

2182
01:00:44,000 --> 01:00:46,085
- Abbiamo cambiato strada

2183
01:00:46,125 --> 01:00:47,980
sono state girate sitcom.

2184
01:00:48,020 --> 01:00:50,980
[musica hip-hop]

2185
01:00:51,020 --> 01:00:52,980
♪ ♪

2186
01:00:53,020 --> 01:00:54,171
- La gente verrebbe

2187
01:00:54,211 --> 01:00:55,000
alla registrazione

2188
01:00:56,000 --> 01:00:56,917
com'erano

2189
01:00:56,957 --> 01:00:57,980
andare in un club,

2190
01:00:58,020 --> 01:00:59,273
e lo era

2191
01:00:59,313 --> 01:01:01,980
un'esperienza completa.

2192
01:01:02,020 --> 01:01:04,980
Ehi, ehi, ehi!

2193
01:01:05,020 --> 01:01:06,980
♪ ♪

2194
01:01:07,020 --> 01:01:08,404
- Avremmo il nostro momento

2195
01:01:08,444 --> 01:01:08,980
insieme,

2196
01:01:09,020 --> 01:01:10,980
e poi saremmo partiti.

2197
01:01:11,020 --> 01:01:11,957
- E otterremmo

2198
01:01:11,997 --> 01:01:12,980
nel nostro soggiorno,

2199
01:01:13,020 --> 01:01:13,750
e c'era

2200
01:01:13,790 --> 01:01:15,050
un piccolo cestino di latticini

2201
01:01:16,000 --> 01:01:17,253
delle percussioni musicali

2202
01:01:17,293 --> 01:01:17,980
strumenti.

2203
01:01:18,020 --> 01:01:18,929
- Oh, questa è buona.

2204
01:01:18,969 --> 01:01:19,980
E' una buona idea, aspetta.

2205
01:01:20,020 --> 01:01:21,144
Va bene, penso

2206
01:01:21,184 --> 01:01:21,980
Lo farò.

2207
01:01:22,020 --> 01:01:22,929
Lo farò, va bene.

2208
01:01:22,969 --> 01:01:23,980
Ecco come faremmo.

2209
01:01:24,020 --> 01:01:24,825
Ecco come...

2210
01:01:24,865 --> 01:01:25,980
ecco come facciamo.

2211
01:01:26,020 --> 01:01:26,986
[L'annunciatore grida,

2212
01:01:27,026 --> 01:01:27,980
applausi e applausi]

2213
01:01:28,020 --> 01:01:30,086
- Ne prenderemo uno ciascuno,

2214
01:01:30,126 --> 01:01:31,980
e inizieremmo.

2215
01:01:32,020 --> 01:01:33,980
- A volte erano solo bastoncini.

2216
01:01:34,020 --> 01:01:35,546
C'erano cose di ogni genere

2217
01:01:35,586 --> 01:01:35,980
sbattere

2218
01:01:36,020 --> 01:01:36,758
sulle pareti

2219
01:01:36,798 --> 01:01:37,980
e creare ritmi.

2220
01:01:38,020 --> 01:01:39,717
- L'energia che ha creato

2221
01:01:39,757 --> 01:01:41,077
per un'esibizione dal vivo

2222
01:01:42,000 --> 01:01:42,980
non è da credere.

2223
01:01:43,020 --> 01:01:43,695
- Va bene, sì, sì,

2224
01:01:43,735 --> 01:01:43,980
va bene,

2225
01:01:44,020 --> 01:01:44,760
stiamo per andare

2226
01:01:44,800 --> 01:01:45,980
sul palco con esso dal vivo.

2227
01:01:46,020 --> 01:01:47,980
Il pubblico è là fuori.

2228
01:01:48,020 --> 01:01:48,503
- Lo faremmo e basta

2229
01:01:48,543 --> 01:01:49,383
ottenere l'energia

2230
01:01:50,000 --> 01:01:51,593
fino a qui

2231
01:01:51,633 --> 01:01:54,980
e poi, tipo, fare surf.

2232
01:01:55,020 --> 01:01:57,980
- Signorina Tatyana M. Ali!

2233
01:01:58,020 --> 01:01:59,766
- Sembrava uno spettacolo.

2234
01:01:59,806 --> 01:02:00,980
Non era uno show televisivo.

2235
01:02:01,020 --> 01:02:02,980
Era uno spettacolo.

2236
01:02:03,020 --> 01:02:04,788
-Alfonso Ribeiro!

2237
01:02:04,828 --> 01:02:05,980
Eccolo lì.

2238
01:02:06,020 --> 01:02:09,587
La signora Karyn Parsons!

2239
01:02:09,627 --> 01:02:10,980
Ilario!

2240
01:02:11,020 --> 01:02:14,980
La signora Daphne Maxwell Reid!

2241
01:02:15,020 --> 01:02:16,980
Viviana!

2242
01:02:17,020 --> 01:02:20,980
James Avery, zio Phil!

2243
01:02:21,020 --> 01:02:22,546
- Volevo salire sul palco

2244
01:02:22,586 --> 01:02:23,980
come un combattente, sai,

2245
01:02:24,020 --> 01:02:25,011
con il tuo tema musicale

2246
01:02:25,051 --> 01:02:25,980
venire e tutto il resto.

2247
01:02:26,020 --> 01:02:27,980
- Signor Will, Will Smith!

2248
01:02:28,020 --> 01:02:30,980
d

2249
01:02:31,020 --> 01:02:32,318
- Sarà più o meno portato

2250
01:02:32,358 --> 01:02:32,980
l'energia

2251
01:02:33,020 --> 01:02:34,561
che dovevamo fare

2252
01:02:34,601 --> 01:02:35,980
musica per lo spettacolo,

2253
01:02:36,020 --> 01:02:36,816
partecipazione della folla,

2254
01:02:36,856 --> 01:02:37,980
lancia le mani in aria.

2255
01:02:38,020 --> 01:02:39,980
- Fammi sentire che dici: "Sì!"

2256
01:02:40,020 --> 01:02:41,016
tutti: sì!

2257
01:02:41,056 --> 01:02:42,980
- Di': "Diavolo sì!"

2258
01:02:43,020 --> 01:02:44,749
tutti: Diavolo sì!

2259
01:02:44,789 --> 01:02:46,980
- Tutti urlano.

2260
01:02:47,020 --> 01:02:48,980
[tutti esultano]

2261
01:02:49,020 --> 01:02:50,064
- Tutti si sentivano come

2262
01:02:50,104 --> 01:02:51,124
volevano essere

2263
01:02:52,000 --> 01:02:53,168
alla registrazione di "Fresh Prince".

2264
01:02:53,208 --> 01:02:53,980
un venerdì sera.

2265
01:02:54,020 --> 01:02:55,428
Era il biglietto più interessante

2266
01:02:55,468 --> 01:02:56,980
in città, come la chiamavano.

2267
01:02:57,020 --> 01:02:58,980
- Ora urlate tutti!

2268
01:02:59,020 --> 01:03:01,980
d

2269
01:03:02,020 --> 01:03:02,980
Oh, sì!

2270
01:03:03,020 --> 01:03:04,980
Non c'era niente del genere.

2271
01:03:05,020 --> 01:03:07,000
- E' passato di lì.

2272
01:03:08,000 --> 01:03:08,647
[risate]

2273
01:03:08,687 --> 01:03:08,980
- Oh.

2274
01:03:09,020 --> 01:03:10,980
- Via da me!

2275
01:03:11,020 --> 01:03:13,000
entrambi: Mwah!

2276
01:03:18,000 --> 01:03:20,000
- [ridacchia]

2277
01:03:30,000 --> 01:03:31,103
Lo sapevamo alla fine

2278
01:03:31,143 --> 01:03:31,980
della quinta stagione

2279
01:03:32,020 --> 01:03:33,186
che ci sarebbe

2280
01:03:33,226 --> 01:03:34,980
ci vorrà solo un'altra stagione.

2281
01:03:35,020 --> 01:03:35,980
[musica cupa]

2282
01:03:36,020 --> 01:03:37,133
- Benvenuto nel...

2283
01:03:37,173 --> 01:03:38,980
benvenuti alla lettura finale.

2284
01:03:39,020 --> 01:03:39,980
- La finale.

2285
01:03:40,020 --> 01:03:41,277
- Di "Il principe fresco

2286
01:03:41,317 --> 01:03:41,980
di Bel-Air."

2287
01:03:42,020 --> 01:03:43,698
Va bene, gente, ci siamo.

2288
01:03:43,738 --> 01:03:44,980
Diamogli una lettura.

2289
01:03:45,020 --> 01:03:45,699
Svaniamo

2290
01:03:45,739 --> 01:03:46,980
per l'ultima volta.

2291
01:03:47,020 --> 01:03:49,980
[risate]

2292
01:03:50,020 --> 01:03:51,390
- È stato difficile venire

2293
01:03:51,430 --> 01:03:52,980
fare i conti, sai?

2294
01:03:53,020 --> 01:03:54,485
Erano passati sei anni

2295
01:03:54,525 --> 01:03:55,980
di giocare a casa

2296
01:03:56,020 --> 01:03:58,980
con le persone che adoravo.

2297
01:03:59,020 --> 01:03:59,503
- L'abbiamo fatto davvero

2298
01:03:59,543 --> 01:03:59,980
diventare una famiglia,

2299
01:04:00,020 --> 01:04:02,587
ed è qualcosa che è

2300
01:04:02,627 --> 01:04:04,980
l'essenza dello spettacolo.

2301
01:04:05,020 --> 01:04:06,748
- È così strano perché adesso,

2302
01:04:06,788 --> 01:04:07,980
come stava dicendo James

2303
01:04:08,020 --> 01:04:09,462
e quello che Tatyana stava dicendo,

2304
01:04:09,502 --> 01:04:09,980
tutti,

2305
01:04:10,020 --> 01:04:12,121
siamo una tale famiglia adesso,

2306
01:04:12,161 --> 01:04:13,980
ed è così triste.

2307
01:04:14,020 --> 01:04:15,438
È così triste

2308
01:04:15,478 --> 01:04:16,980
È così difficile.

2309
01:04:17,020 --> 01:04:18,980
Sai, ero figlio unico,

2310
01:04:19,020 --> 01:04:19,685
quindi eccoci all'improvviso

2311
01:04:19,725 --> 01:04:20,325
Ho un...

2312
01:04:21,000 --> 01:04:22,081
Ho un fratello

2313
01:04:22,121 --> 01:04:22,980
e una sorella,

2314
01:04:23,020 --> 01:04:24,170
e avevo Will,

2315
01:04:24,210 --> 01:04:25,980
che era come un fratello,

2316
01:04:26,020 --> 01:04:27,685
e, sai, James Avery

2317
01:04:27,725 --> 01:04:28,980
ho dovuto essere mio padre

2318
01:04:29,020 --> 01:04:30,000
molto seriamente.

2319
01:04:31,000 --> 01:04:31,980
Mi ha chiamato "figlia".

2320
01:04:32,020 --> 01:04:34,172
- Alfonso lo era assolutamente

2321
01:04:34,212 --> 01:04:35,980
un fratello maggiore per me.

2322
01:04:36,020 --> 01:04:38,083
Karyn è solo una donna

2323
01:04:38,123 --> 01:04:40,980
che ammiro e ammiro.

2324
01:04:41,020 --> 01:04:46,980
♪ ♪

2325
01:04:47,020 --> 01:04:48,527
- Un sacco di bei momenti

2326
01:04:48,567 --> 01:04:49,980
trascorso in questa casa.

2327
01:04:50,020 --> 01:04:52,000
- Vale tutta la vita.

2328
01:04:53,000 --> 01:04:54,059
- Non me lo perderò

2329
01:04:54,099 --> 01:04:54,980
la casa però.

2330
01:04:55,020 --> 01:04:56,095
Mi... mi mancheranno tutte quelle persone

2331
01:04:56,135 --> 01:04:56,980
che viveva nella casa.

2332
01:04:57,020 --> 01:04:58,582
Lo sai, ma ti voglio

2333
01:04:58,622 --> 01:04:59,980
chiamarmi la domenica

2334
01:05:00,020 --> 01:05:00,417
quando chiami

2335
01:05:00,457 --> 01:05:01,477
il resto...

2336
01:05:02,000 --> 01:05:02,412
beh, ti voglio

2337
01:05:02,452 --> 01:05:02,980
chiamarmi la domenica

2338
01:05:03,020 --> 01:05:04,111
quando chiami gli altri

2339
01:05:04,151 --> 01:05:05,171
dei tuoi figli.

2340
01:05:06,000 --> 01:05:06,905
Ti amo, zio Phil,

2341
01:05:06,945 --> 01:05:07,980
e non voglio perderti,

2342
01:05:08,020 --> 01:05:08,980
Voglio dire, chiunque di voi.

2343
01:05:09,020 --> 01:05:10,980
- Si abbracciano.

2344
01:05:11,020 --> 01:05:12,010
- Pensa a, tipo,

2345
01:05:12,050 --> 01:05:12,980
le persone che vedi

2346
01:05:13,020 --> 01:05:14,475
ogni singolo giorno

2347
01:05:14,515 --> 01:05:16,980
per sei anni della tua vita,

2348
01:05:17,020 --> 01:05:18,372
nel—li vedi di più

2349
01:05:18,412 --> 01:05:19,980
di quanto vedi la tua famiglia.

2350
01:05:20,020 --> 01:05:21,980
- Ok, e siamo fuori.

2351
01:05:22,020 --> 01:05:25,000
[applausi]

2352
01:05:29,000 --> 01:05:30,956
- E' stato davvero unico

2353
01:05:30,996 --> 01:05:31,980
per tutti noi,

2354
01:05:32,020 --> 01:05:32,980
e posso onestamente dire che

2355
01:05:33,020 --> 01:05:34,054
perché sto lavorando

2356
01:05:34,094 --> 01:05:34,980
circa 15 anni o giù di lì,

2357
01:05:35,020 --> 01:05:36,842
Non lo so, ma questo è stato

2358
01:05:36,882 --> 01:05:38,022
la migliore esperienza

2359
01:05:39,000 --> 01:05:39,980
in termini di programma televisivo,

2360
01:05:40,020 --> 01:05:42,032
in termini di persone

2361
01:05:42,072 --> 01:05:44,980
e amici e felicità,

2362
01:05:45,020 --> 01:05:45,980
e devo fermarmi adesso.

2363
01:05:46,020 --> 01:05:47,318
[risate]

2364
01:05:47,358 --> 01:05:47,980
Ok.

2365
01:05:48,020 --> 01:05:48,984
- Grazie.

2366
01:05:49,024 --> 01:05:49,980
- Va bene.

2367
01:05:50,020 --> 01:05:51,372
- Sai, è stato molto

2368
01:05:51,412 --> 01:05:52,980
settimana difficile per tutti noi,

2369
01:05:53,020 --> 01:05:54,042
sapendo che non lo siamo mai stati

2370
01:05:54,082 --> 01:05:54,980
saremo di nuovo insieme

2371
01:05:55,020 --> 01:05:56,980
così mai più.

2372
01:05:57,020 --> 01:05:58,872
- Sai, siamo stati...

2373
01:05:58,912 --> 01:06:00,980
siamo stati benedetti in un certo senso

2374
01:06:01,020 --> 01:06:02,378
che un sacco di gente

2375
01:06:02,418 --> 01:06:03,980
non fare esperienza

2376
01:06:04,020 --> 01:06:05,801
e poterlo fare

2377
01:06:05,841 --> 01:06:06,980
ciò che amiamo,

2378
01:06:07,020 --> 01:06:09,041
ma anche mettere le cose fuori

2379
01:06:09,081 --> 01:06:09,980
nel mondo

2380
01:06:10,020 --> 01:06:11,980
che mostrano il nostro amore.

2381
01:06:12,020 --> 01:06:13,410
E ho fatto molto

2382
01:06:13,450 --> 01:06:14,980
delle cose della mia vita,

2383
01:06:15,020 --> 01:06:15,867
e voglio solo

2384
01:06:15,907 --> 01:06:16,980
per ringraziare tutti voi

2385
01:06:17,020 --> 01:06:18,604
per aver fatto questo

2386
01:06:18,644 --> 01:06:20,980
il lavoro più bello

2387
01:06:21,020 --> 01:06:22,485
ed esperienza di vita

2388
01:06:22,525 --> 01:06:23,980
che abbia mai avuto.

2389
01:06:24,020 --> 01:06:25,980
[musica dolce]

2390
01:06:26,020 --> 01:06:27,064
Lo sapete tutti

2391
01:06:27,104 --> 01:06:27,980
l'episodio finale

2392
01:06:28,020 --> 01:06:29,641
di "Il fresco principe di Bel-Air",

2393
01:06:29,681 --> 01:06:29,980
giusto?

2394
01:06:30,020 --> 01:06:31,254
Lo sai, è triste

2395
01:06:31,294 --> 01:06:32,980
ma abbiamo avuto una corsa di sei anni,

2396
01:06:33,020 --> 01:06:33,852
quindi vorremmo

2397
01:06:33,892 --> 01:06:34,980
per sedervi tutti

2398
01:06:35,020 --> 01:06:36,487
e godetevi la seconda metà

2399
01:06:36,527 --> 01:06:37,980
di quello che hai appena visto.

2400
01:06:38,020 --> 01:06:38,805
Signore e signori,

2401
01:06:38,845 --> 01:06:39,980
"Il fresco principe di Bel-Air",

2402
01:06:40,020 --> 01:06:41,107
per l'ultima volta,

2403
01:06:41,147 --> 01:06:41,980
venendo da te.

2404
01:06:42,020 --> 01:06:43,697
Pace!

2405
01:06:43,737 --> 01:06:43,980
d

2406
01:06:44,020 --> 01:06:45,121
L'ultima settimana

2407
01:06:45,161 --> 01:06:46,980
è stato interessante per me.

2408
01:06:47,020 --> 01:06:48,980
Era tutto... era tutto...

2409
01:06:49,020 --> 01:06:49,650
è ancora...

2410
01:06:49,690 --> 01:06:50,980
era confuso nella mia mente.

2411
01:06:51,020 --> 01:06:52,751
Penso che sia parte

2412
01:06:52,791 --> 01:06:54,980
della mia difesa emotiva.

2413
01:06:55,020 --> 01:06:57,980
Vivo sempre nel futuro.

2414
01:06:58,020 --> 01:06:59,980
La mia mente è sempre

2415
01:07:00,020 --> 01:07:01,303
nello spazio successivo,

2416
01:07:01,343 --> 01:07:02,980
e penso che da bambino,

2417
01:07:03,020 --> 01:07:05,488
è così che ho imparato a evitare

2418
01:07:05,528 --> 01:07:07,980
il dolore di un momento presente.

2419
01:07:08,020 --> 01:07:10,980
- Contando, tre, due.

2420
01:07:11,020 --> 01:07:11,986
- Oh, Dio.

2421
01:07:12,026 --> 01:07:12,980
[risate]

2422
01:07:13,020 --> 01:07:15,762
- Buon inizio, buon inizio,

2423
01:07:15,802 --> 01:07:16,980
buon inizio.

2424
01:07:17,020 --> 01:07:17,922
Ho visto le foto di

2425
01:07:17,962 --> 01:07:18,980
quella settimana e tutto il resto,

2426
01:07:19,020 --> 01:07:21,634
ed è come se

2427
01:07:21,674 --> 01:07:25,980
è stato così profondo...

2428
01:07:26,020 --> 01:07:27,980
addio doloroso.

2429
01:07:28,020 --> 01:07:30,980
♪ ♪

2430
01:07:31,020 --> 01:07:32,039
- Essere portato via

2431
01:07:32,079 --> 01:07:32,980
da queste persone

2432
01:07:33,020 --> 01:07:34,980
è stato davvero difficile.

2433
01:07:35,020 --> 01:07:36,460
Mi è piaciuto stare con loro,

2434
01:07:37,000 --> 01:07:37,480
e l'avevamo anche passato

2435
01:07:37,520 --> 01:07:37,980
qualcosa che ti cambia la vita

2436
01:07:38,020 --> 01:07:38,942
per tutti noi,

2437
01:07:38,982 --> 01:07:40,980
quindi eravamo legati in questo modo.

2438
01:07:41,020 --> 01:07:43,980
- Non ero nell'ultima scena.

2439
01:07:44,020 --> 01:07:44,735
Ero in uno

2440
01:07:44,775 --> 01:07:45,980
delle prime scene,

2441
01:07:46,020 --> 01:07:47,770
e subito dopo aver girato la mia scena,

2442
01:07:47,810 --> 01:07:49,070
Ho fatto un respiro profondo,

2443
01:07:50,000 --> 01:07:51,920
e ho aspettato il regista

2444
01:07:51,960 --> 01:07:53,980
per dire: "Vai avanti e vai avanti"

2445
01:07:54,020 --> 01:07:55,539
e quando disse "Andiamo avanti"

2446
01:07:55,579 --> 01:07:56,980
Sono uscito lentamente dal set,

2447
01:07:57,020 --> 01:07:58,352
è andato nello spogliatoio,

2448
01:07:58,392 --> 01:07:59,980
ho preso la borsa, sono salito in macchina,

2449
01:08:00,020 --> 01:08:01,880
e andai all'aeroporto

2450
01:08:01,920 --> 01:08:02,980
e volò a casa.

2451
01:08:03,020 --> 01:08:04,980
Non potevo—non potevo farlo.

2452
01:08:05,020 --> 01:08:06,439
- Tutti i miei u...

2453
01:08:06,479 --> 01:08:07,980
Voglio dire, dalle 11 alle 17,

2454
01:08:08,020 --> 01:08:09,318
è così enorme...

2455
01:08:09,358 --> 01:08:09,980
lo sai,

2456
01:08:10,020 --> 01:08:10,955
cresci così tanto

2457
01:08:10,995 --> 01:08:11,980
durante quel periodo.

2458
01:08:12,020 --> 01:08:12,980
Ho fatto tutto con loro,

2459
01:08:13,020 --> 01:08:13,887
e quando ho visto

2460
01:08:13,927 --> 01:08:14,980
quel palco vuoto,

2461
01:08:15,020 --> 01:08:16,737
era proprio come...

2462
01:08:16,777 --> 01:08:18,980
Riuscivo a malapena a respirare.

2463
01:08:19,020 --> 01:08:21,305
- Non è arrivato al culmine

2464
01:08:21,345 --> 01:08:23,980
fino all'ultima scena girata,

2465
01:08:24,020 --> 01:08:25,248
e lo sapevamo

2466
01:08:25,288 --> 01:08:26,980
questa è stata l'ultima volta

2467
01:08:27,020 --> 01:08:28,201
ci saremmo abbracciati

2468
01:08:28,241 --> 01:08:29,980
queste persone su questo set.

2469
01:08:30,020 --> 01:08:31,653
- Partire è come partire

2470
01:08:31,693 --> 01:08:32,980
un grande, vecchio amico.

2471
01:08:33,020 --> 01:08:35,682
- Dover lasciare il set,

2472
01:08:35,722 --> 01:08:36,980
è stato difficile.

2473
01:08:37,020 --> 01:08:37,986
Sai, è stato come

2474
01:08:38,026 --> 01:08:38,980
Ero fuori dal mio corpo,

2475
01:08:39,020 --> 01:08:40,795
guardandomi camminare tutto

2476
01:08:40,835 --> 01:08:43,000
la via d'uscita e non fermarsi,

2477
01:08:44,000 --> 01:08:46,980
e poi ero fuori dall'inquadratura,

2478
01:08:47,020 --> 01:08:48,980
e avevo finito.

2479
01:08:49,020 --> 01:08:50,392
- Me lo ricordo quando

2480
01:08:50,432 --> 01:08:51,980
era tutto detto e fatto,

2481
01:08:52,020 --> 01:08:53,400
Non potevo smettere di piangere.

2482
01:08:54,000 --> 01:08:54,980
- Stai bene?

2483
01:08:55,020 --> 01:08:56,770
- Sì, sì, no, no, sto bene.

2484
01:08:56,810 --> 01:08:57,980
Sto bene, zio Phil.

2485
01:08:58,020 --> 01:08:58,812
Sai, è semplicemente

2486
01:08:58,852 --> 01:08:59,980
quando sono venuto qui per la prima volta,

2487
01:09:00,020 --> 01:09:02,980
sai, ero un parente.

2488
01:09:03,020 --> 01:09:04,143
Sono stato qui per il passato

2489
01:09:04,183 --> 01:09:04,980
sei anni, tipo,

2490
01:09:05,020 --> 01:09:07,980
siamo stati una famiglia.

2491
01:09:08,020 --> 01:09:10,016
È solo che non voglio tornare indietro

2492
01:09:10,056 --> 01:09:11,980
essere di nuovo solo un parente.

2493
01:09:12,020 --> 01:09:13,980
♪ ♪

2494
01:09:14,020 --> 01:09:14,953
Voglio dire, ho vissuto

2495
01:09:14,993 --> 01:09:15,980
senza padre

2496
01:09:16,020 --> 01:09:18,065
e senza fratelli

2497
01:09:18,105 --> 01:09:20,980
e sorelle e tutto il resto.

2498
01:09:21,020 --> 01:09:23,980
Mi piace di più questa vita.

2499
01:09:24,020 --> 01:09:31,000
♪ ♪

2500
01:09:47,000 --> 01:09:48,044
- Ehi, chi si è girato

2501
01:09:48,084 --> 01:09:48,980
spente le luci?

2502
01:09:49,020 --> 01:09:51,980
[risata]

2503
01:09:52,020 --> 01:09:53,980
Dove sono tutti?

2504
01:09:54,020 --> 01:09:55,980
d

2505
01:09:56,020 --> 01:10:03,000
♪ ♪

2506
01:10:05,000 --> 01:10:06,437
- Lo sono sicuramente

2507
01:10:06,477 --> 01:10:08,000
mi mancherai, C.

2508
01:10:09,000 --> 01:10:11,980
♪ ♪

2509
01:10:12,020 --> 01:10:14,980
d

2510
01:10:15,020 --> 01:10:22,000
♪ ♪

2511
01:10:23,000 --> 01:10:23,930
- Abbiamo fatto parte

2512
01:10:23,970 --> 01:10:24,980
di creare qualcosa

2513
01:10:25,020 --> 01:10:27,645
che ha toccato milioni di persone

2514
01:10:27,685 --> 01:10:29,980
e milioni di cuori

2515
01:10:30,020 --> 01:10:31,580
in tutto il mondo,

2516
01:10:31,620 --> 01:10:32,980
e su questo set

2517
01:10:33,020 --> 01:10:35,141
Ho imparato a guidare

2518
01:10:35,181 --> 01:10:36,980
la mia vita, sai?

2519
01:10:37,020 --> 01:10:38,801
Ho capito chi volevo

2520
01:10:38,841 --> 01:10:39,980
essere su questo set

2521
01:10:40,020 --> 01:10:41,560
con tutti voi

2522
01:10:41,600 --> 01:10:43,980
fare questo spettacolo, quindi...

2523
01:10:44,020 --> 01:10:44,955
Questa era la famiglia.

2524
01:10:44,995 --> 01:10:46,015
- Questa è la famiglia.

2525
01:10:47,000 --> 01:10:47,768
- Questa è la famiglia.

2526
01:10:47,808 --> 01:10:48,980
- Vi amo così tanto, ragazzi.

2527
01:10:49,020 --> 01:10:50,365
Non ne hai idea.

2528
01:10:50,405 --> 01:10:51,980
Penso... no, lo sai.

2529
01:10:52,020 --> 01:10:53,980
[risate]

2530
01:10:54,020 --> 01:10:55,881
- Penso che l'eredità continua

2531
01:10:55,921 --> 01:10:56,980
per "Principe fresco"

2532
01:10:57,020 --> 01:10:59,360
sarà semplicemente quello

2533
01:10:59,400 --> 01:11:01,980
abbiamo cambiato televisione

2534
01:11:02,020 --> 01:11:03,980
in modo positivo

2535
01:11:04,020 --> 01:11:05,399
e che andremo giù

2536
01:11:05,439 --> 01:11:05,980
nella storia

2537
01:11:06,020 --> 01:11:07,368
come uno dei migliori

2538
01:11:07,408 --> 01:11:08,980
averlo mai fatto.

2539
01:11:09,020 --> 01:11:09,826
- Voglio dire, è...

2540
01:11:09,866 --> 01:11:10,980
è diventato leggendario.

2541
01:11:11,020 --> 01:11:13,319
È diventato davvero,

2542
01:11:13,359 --> 01:11:14,980
davvero speciale.

2543
01:11:15,020 --> 01:11:15,980
- Siamo stati così fortunati.

2544
01:11:16,020 --> 01:11:17,084
È stato come

2545
01:11:17,124 --> 01:11:18,980
nessuna esperienza mai,

2546
01:11:19,020 --> 01:11:20,980
ma ce l'avevo.

2547
01:11:21,020 --> 01:11:22,766
- Non ne avevamo idea

2548
01:11:22,806 --> 01:11:24,980
che sarebbe stato così

2549
01:11:25,020 --> 01:11:26,488
lo spettacolo iconico

2550
01:11:26,528 --> 01:11:27,980
che è diventato.

2551
01:11:28,020 --> 01:11:29,195
- Mentre stavamo girando

2552
01:11:29,235 --> 01:11:29,980
questo, lo sai,

2553
01:11:30,020 --> 01:11:31,980
Will ha twittato una foto,

2554
01:11:32,020 --> 01:11:33,131
e ho visto molti post

2555
01:11:33,171 --> 01:11:33,980
riguardo alla foto,

2556
01:11:34,020 --> 01:11:35,289
e molte persone hanno risposto,

2557
01:11:35,329 --> 01:11:35,980
e la gente diceva:

2558
01:11:36,020 --> 01:11:38,980


2559
01:11:39,020 --> 01:11:40,870
E mi ha fatto riflettere

2560
01:11:40,910 --> 01:11:42,980
cosa significava il nostro spettacolo per le persone

2561
01:11:43,020 --> 01:11:45,099
e perché è durato

2562
01:11:45,139 --> 01:11:45,980
così lungo,

2563
01:11:46,020 --> 01:11:47,135
e non lo voglio

2564
01:11:47,175 --> 01:11:47,980
sbagliarsi

2565
01:11:48,020 --> 01:11:49,248
che la parte di eccellenza

2566
01:11:49,288 --> 01:11:49,980
è la ricchezza.

2567
01:11:50,020 --> 01:11:52,980
Quella parte è la fantasia.

2568
01:11:53,020 --> 01:11:54,519
L'eccellenza era la strada

2569
01:11:54,559 --> 01:11:55,980
che ci amavamo.

2570
01:11:56,020 --> 01:11:58,025
- Sai, la cosa

2571
01:11:58,065 --> 01:11:59,980
è difficile è questo,

2572
01:12:00,020 --> 01:12:01,456
sai, siamo una famiglia,

2573
01:12:01,496 --> 01:12:01,980
Sai?

2574
01:12:02,020 --> 01:12:03,980
Ovviamente è uno show televisivo,

2575
01:12:04,020 --> 01:12:04,650
e, sai,

2576
01:12:04,690 --> 01:12:05,980
stiamo solo interpretando una famiglia,

2577
01:12:06,020 --> 01:12:08,277
ma ti sviluppi davvero

2578
01:12:08,317 --> 01:12:10,980
relazioni di tipo familiare.

2579
01:12:11,020 --> 01:12:13,319
Sai, era così

2580
01:12:13,359 --> 01:12:14,980
un modo bellissimo

2581
01:12:15,020 --> 01:12:16,980
avere questi ricordi

2582
01:12:17,020 --> 01:12:19,111
e poter dire addio

2583
01:12:19,151 --> 01:12:19,980
a questo spettacolo

2584
01:12:20,020 --> 01:12:21,671
e a questa sezione

2585
01:12:21,711 --> 01:12:23,980
della nostra vita con dignità.

2586
01:12:24,020 --> 01:12:24,858
- Penso che tutti noi...

2587
01:12:24,898 --> 01:12:25,980
sai, in una certa misura,

2588
01:12:26,020 --> 01:12:27,409
siamo partiti tutti

2589
01:12:27,449 --> 01:12:28,980
e vissuto le nostre vite,

2590
01:12:29,020 --> 01:12:30,623
ma ci sarà sempre

2591
01:12:30,663 --> 01:12:31,980
un pezzo di tutti noi

2592
01:12:32,020 --> 01:12:33,700
in quel soggiorno,

2593
01:12:33,740 --> 01:12:34,980
ed è stato bello

2594
01:12:35,020 --> 01:12:36,980
affinché tutti noi lo condividiamo

2595
01:12:37,020 --> 01:12:39,980
per un altro giorno.

2596
01:12:40,020 --> 01:12:45,980
♪ ♪

2597
01:12:46,020 --> 01:12:46,834
- Siete tutti pronti?

2598
01:12:46,874 --> 01:12:47,980
Andiamo, andiamo!

2599
01:12:48,020 --> 01:12:49,980
Colpiscilo, Snazz!

2600
01:12:50,020 --> 01:12:51,985
["Il principe fresco

2601
01:12:52,025 --> 01:12:53,980
tema di Bel-Air"]

2602
01:12:54,020 --> 01:12:55,133
♪ Questa è una storia

2603
01:12:55,173 --> 01:12:55,980
tutto su come ♪

2604
01:12:56,020 --> 01:12:57,550
♪ La mia vita è stata capovolta,

2605
01:12:57,590 --> 01:12:58,980
capovolto ♪

2606
01:12:59,020 --> 01:13:00,141
♪ Quindi vorrei prendermi un minuto,

2607
01:13:00,181 --> 01:13:00,980
siediti lì ♪

2608
01:13:01,020 --> 01:13:01,464
♪ Ti dirò come

2609
01:13:01,504 --> 01:13:01,980
Sono diventato il principe ♪

2610
01:13:02,020 --> 01:13:02,825
♪ Di una città

2611
01:13:02,865 --> 01:13:03,980
chiamato Bel-Air ♪

2612
01:13:04,020 --> 01:13:04,919
- Una cosa che sempre

2613
01:13:04,959 --> 01:13:05,980
mi ha infastidito per lo spettacolo...

2614
01:13:06,020 --> 01:13:07,049
niente mi ha infastidito

2615
01:13:07,089 --> 01:13:07,980
sullo spettacolo.

2616
01:13:08,020 --> 01:13:08,513
Beh, immagino l'unica cosa

2617
01:13:08,553 --> 01:13:08,980
quello che mi ha infastidito è che...

2618
01:13:09,020 --> 01:13:09,717
[Tom Jones'

2619
01:13:09,757 --> 01:13:10,980
"Non è insolito"]

2620
01:13:11,020 --> 01:13:12,217
- Uh-oh.

2621
01:13:12,257 --> 01:13:13,000
- OH!

2622
01:13:14,000 --> 01:13:14,462
- Lo stiamo facendo?

2623
01:13:14,502 --> 01:13:14,980
- Cos'hai?

2624
01:13:15,020 --> 01:13:16,062
Cos'hai? Cos'hai?

2625
01:13:16,102 --> 01:13:16,980
- Quando lo faremo?

2626
01:13:17,020 --> 01:13:18,027
- Non potrei mai farlo.

2627
01:13:18,067 --> 01:13:18,980
Non potrei mai farlo.

2628
01:13:19,020 --> 01:13:20,760
- Devi iniziare proprio da qui.

2629
01:13:21,000 --> 01:13:22,387
- ♪ Non è insolito

2630
01:13:22,427 --> 01:13:23,980
essere amato da chiunque ♪

2631
01:13:24,020 --> 01:13:25,980
-Oh! OH! OH! OH! OH!

2632
01:13:26,020 --> 01:13:27,334
- ♪ Non è insolito

2633
01:13:27,374 --> 01:13:28,980
divertirsi con chiunque ♪

2634
01:13:29,020 --> 01:13:30,980
- Ora esegui i passaggi.

2635
01:13:31,020 --> 01:13:34,008
- ♪ Ma quando ti vedo impiccato

2636
01:13:34,048 --> 01:13:35,980
parlare con chiunque ♪

2637
01:13:36,020 --> 01:13:36,815
- [cantando insieme]

2638
01:13:36,855 --> 01:13:37,980
♪ Non è insolito ♪

2639
01:13:38,020 --> 01:13:40,980
♪ Vedere il mio pianto ♪

2640
01:13:41,020 --> 01:13:41,980
- ♪ Voglio morire ♪

2641
01:13:42,020 --> 01:13:42,798
- Eccolo

2642
01:13:42,838 --> 01:13:43,980
proprio lì, voi tutti.

2643
01:13:44,020 --> 01:13:45,980
Portatelo proprio lì.

2644
01:13:46,020 --> 01:13:46,705
Su tre.

2645
01:13:46,745 --> 01:13:47,980
Uno due tre!

2646
01:13:48,020 --> 01:13:50,980
SÌ!

2647
01:13:51,020 --> 01:13:52,980
d
f

2648
01:13:53,020 --> 01:13:54,062
- Abbiamo finito?

2649
01:13:54,102 --> 01:13:54,980
- Questo è tutto.

2650
01:13:55,020 --> 01:13:55,487
- Questo è tutto?

2651
01:13:55,527 --> 01:13:55,980
- Questo è tutto.

2652
01:13:56,020 --> 01:13:56,571
- OH.

2653
01:13:56,611 --> 01:13:57,980
- Grazie.

2654
01:13:58,020 --> 01:13:58,980
- Ci vediamo tra dieci anni.

2655
01:13:59,020 --> 01:14:01,000
[risata]