1 00:00:01,320 --> 00:00:03,320 [napeta muzika] 2 00:00:03,360 --> 00:00:06,370 - [jeca] 3 00:00:06,410 --> 00:00:12,500 ♪ 4 00:00:12,550 --> 00:00:15,200 Iris. 5 00:00:19,600 --> 00:00:21,030 - To je upalilo. 6 00:00:21,080 --> 00:00:23,560 - Šta...šta se upravo dogodilo? Kako smo još živi? 7 00:00:25,390 --> 00:00:27,260 - Iris? 8 00:00:27,300 --> 00:00:29,080 [jeca] 9 00:00:31,300 --> 00:00:33,390 Ne razumijem. - Ne znam ni ja. 10 00:00:37,310 --> 00:00:39,050 sta si uradio 11 00:00:40,100 --> 00:00:41,660 - Što pre kada je Nora ušla, 12 00:00:41,710 --> 00:00:43,490 Znao sam da si u pravu. 13 00:00:43,530 --> 00:00:45,880 Mogao sam da vidim mržnju u njenim očima. 14 00:00:45,930 --> 00:00:47,800 Pravi problemi s ljutnjom - mislim, nema para za mene. 15 00:00:47,840 --> 00:00:50,540 Ali ja-želeo sam da vas sve zaštitim. 16 00:00:50,580 --> 00:00:52,240 Pa sam...pobrinuo za to. 17 00:00:52,280 --> 00:00:54,410 - Natjerao si je na razmišljanje bili smo mrtvi? 18 00:00:54,460 --> 00:00:56,160 - Natjerao si nas da to svi vidimo. 19 00:00:56,200 --> 00:00:59,160 to nije bila nocna mora, to je bila iluzija. 20 00:00:59,200 --> 00:01:00,900 Nisam znao da možeš uradi to. 21 00:01:00,940 --> 00:01:03,600 - da... 22 00:01:03,640 --> 00:01:06,690 - [ruga se] Nije ni on. 23 00:01:06,730 --> 00:01:08,430 Samo si pokušavao da se spasiš, kretenu. 24 00:01:08,470 --> 00:01:11,210 - Hej, hej, hej. Šta kažeš na "Hvala, Bašire"? 25 00:01:11,260 --> 00:01:12,520 To je bio baler način 26 00:01:12,560 --> 00:01:15,130 zaustavio si tu zlu damu od ubijanja nas. 27 00:01:17,090 --> 00:01:19,440 - Ne kapiram. 28 00:01:19,480 --> 00:01:21,660 Zašto bi te Nora napala? 29 00:01:23,140 --> 00:01:25,360 - Mislim da me vidi kao konkurencija. 30 00:01:26,790 --> 00:01:30,020 [uzbudljiva muzika] 31 00:01:30,060 --> 00:01:37,110 ♪ 32 00:01:44,990 --> 00:01:46,510 - Jesmo li mogli locirati Noru? 33 00:01:46,550 --> 00:01:48,600 - Nema joj traga na našim satelitima. 34 00:01:48,640 --> 00:01:50,040 Mogla bi biti bilo gdje. 35 00:01:50,080 --> 00:01:51,340 - Verovatno je tamo negde, 36 00:01:51,380 --> 00:01:52,600 Deon koji kvari Sith. 37 00:01:52,650 --> 00:01:54,470 - Ja sam razlog zašto je pobegao za Noru. 38 00:01:54,520 --> 00:01:55,910 Ako se nešto desi njemu... 39 00:01:55,950 --> 00:01:58,390 - I on je bog, zar neće biti siguran? 40 00:01:58,440 --> 00:01:59,570 - Niko od nas nije. 41 00:01:59,610 --> 00:02:01,790 Ne vise. - Da, u pravu je. 42 00:02:01,830 --> 00:02:04,010 Samo je pitanje vremena pre nego što Nora oseti 43 00:02:04,050 --> 00:02:06,230 ostale Sile su žive. 44 00:02:06,270 --> 00:02:09,010 Iris, na nama je. Moramo ih zaštititi. 45 00:02:09,050 --> 00:02:13,710 - Ako Nora želi Bašira a Alexa mrtva, onda... 46 00:02:13,750 --> 00:02:14,760 Moramo ih sakriti. 47 00:02:14,800 --> 00:02:16,630 - Sakrij ih? Gdje? A.R.G.U.S.? 48 00:02:16,670 --> 00:02:19,500 - Momci, nema nigde Zemlja da se sakrije 49 00:02:19,540 --> 00:02:21,550 iz Speed Force. 50 00:02:21,590 --> 00:02:23,630 - Onda ih nećemo sakriti na Zemlji. 51 00:02:23,680 --> 00:02:26,290 Postoji samo jedno mjesto Nora ne može ići. 52 00:02:26,330 --> 00:02:28,550 Mesto gde ona nije postojala za nekoliko mjeseci. 53 00:02:28,600 --> 00:02:30,510 - Kao, u prošlosti? 54 00:02:30,550 --> 00:02:33,340 - Kada je Nora prvi put umrla? Da li to mjesto još uvijek postoji? 55 00:02:33,380 --> 00:02:34,510 - To je trenutak u vremenu. 56 00:02:34,560 --> 00:02:36,470 Mrtva zona koju ona ne može pristup, 57 00:02:36,520 --> 00:02:37,910 ali Speedster može. 58 00:02:37,950 --> 00:02:39,820 Mogu uzeti Bashira i Alexu i kada uđu unutra-- 59 00:02:39,870 --> 00:02:42,570 - Kad budemo unutra. 60 00:02:42,610 --> 00:02:45,530 Oni su moja odgovornost, takođe. 61 00:02:45,570 --> 00:02:48,310 ♪ 62 00:02:48,350 --> 00:02:50,050 [grmljavina tutnji] 63 00:02:50,100 --> 00:02:51,920 - Kunem se, taj naš klinac 64 00:02:51,970 --> 00:02:54,140 mogu prespavati apsolutno bilo šta. 65 00:02:54,190 --> 00:02:55,670 - Stižu udarne vesti 66 00:02:55,710 --> 00:02:57,970 u vezi oluje. Central City... 67 00:02:58,020 --> 00:03:00,110 - Dušo, šta se desilo? - Višestruki udari groma 68 00:03:00,150 --> 00:03:01,760 izvadio zid Iron Heights. 69 00:03:01,800 --> 00:03:04,540 Pobjeglo je dvadesetak zatvorenika, većina njih metas. 70 00:03:04,590 --> 00:03:06,020 - Oh ne, šta je sa Frostom? 71 00:03:06,070 --> 00:03:09,240 Ne mislite da... - Ne. 72 00:03:09,290 --> 00:03:12,990 Ova oluja je savršena maska da bi kriminalci izvršili opsadu. 73 00:03:14,420 --> 00:03:16,080 [stenje] 74 00:03:17,730 --> 00:03:19,470 - Žališ što si odustao tvoja značka, zar ne? 75 00:03:19,520 --> 00:03:21,040 - Pa, da nisam... 76 00:03:21,080 --> 00:03:22,650 Mogao bih pomoći da se ovo zaustavi. 77 00:03:22,690 --> 00:03:24,000 Ljudi će biti povređeni, ili još gore. 78 00:03:24,040 --> 00:03:26,570 - Ne, ne, molim te ne radi to sebi. 79 00:03:26,610 --> 00:03:28,610 - [uzdahne] 80 00:03:28,660 --> 00:03:31,050 Ne mogu pomoći nikome sa kauča. 81 00:03:31,090 --> 00:03:32,750 - Da, možda ne, ali znaš šta, 82 00:03:32,790 --> 00:03:33,920 možeš više nego ti-- 83 00:03:33,970 --> 00:03:36,970 [pukotine munje] 84 00:03:37,010 --> 00:03:39,670 - Cecile! 85 00:03:39,710 --> 00:03:42,670 Cecile, Cecile. 86 00:03:42,710 --> 00:03:46,500 [grmljavina tutnji] 87 00:03:46,540 --> 00:03:49,500 [jeziva muzika] 88 00:03:49,550 --> 00:03:54,590 ♪ 89 00:03:54,640 --> 00:03:57,600 - Ovo je Speed Force? 90 00:03:57,640 --> 00:03:59,120 - Bilo je. 91 00:03:59,160 --> 00:04:01,080 - Bilo je lepo od toga Porodica Adams 92 00:04:01,120 --> 00:04:03,470 da vam pozajme njihovo mesto za vikend. 93 00:04:04,390 --> 00:04:06,350 - U redu, ja ću idi nađi Deona. 94 00:04:06,390 --> 00:04:08,220 Ako Nora nekako pronađe vas troje prvo... 95 00:04:08,260 --> 00:04:10,740 - Da. Koristite transmat kuglu koje mi je Cisco dao. 96 00:04:10,780 --> 00:04:12,790 - Hipertahion čestice unutra će povući 97 00:04:12,830 --> 00:04:15,830 bilo koja organska materija nazad u Central City. 98 00:04:15,880 --> 00:04:18,970 - Bićemo sigurni. Idi spasi našu porodicu. 99 00:04:21,230 --> 00:04:22,800 - Zar ne bi rekao zbogom? To je bilo nepristojno. 100 00:04:22,840 --> 00:04:25,450 - Hoće li biti dobro? 101 00:04:25,490 --> 00:04:27,890 - Da, siguran sam da je-- nije ništa. 102 00:04:28,850 --> 00:04:30,240 Trebao bi se malo odmoriti. 103 00:04:30,280 --> 00:04:32,680 Ne zna se koliko dugo mi ćemo biti ovde. 104 00:04:32,720 --> 00:04:34,900 - [izdiše] 105 00:04:34,940 --> 00:04:40,990 ♪ 106 00:04:41,030 --> 00:04:43,770 [napeti tonovi] 107 00:04:43,820 --> 00:04:46,250 ♪ 108 00:04:47,910 --> 00:04:49,650 - Svuda sam tražio za tebe. 109 00:04:49,690 --> 00:04:51,520 gdje si bio? 110 00:04:51,560 --> 00:04:54,350 [dramska muzika] 111 00:04:55,830 --> 00:04:57,610 - Nora? 112 00:04:57,660 --> 00:05:00,620 Šta ti se desilo? - Uopšte te nisam mogao osetiti. 113 00:05:00,660 --> 00:05:02,620 Što ne bi trebalo biti moguće. 114 00:05:03,840 --> 00:05:05,450 - Doveo si me ovde? 115 00:05:05,490 --> 00:05:07,580 - Morao sam da se uverim bio si siguran. 116 00:05:07,620 --> 00:05:10,370 - Od koga? Od tebe? 117 00:05:10,410 --> 00:05:12,320 Pokušao si da ih ubiješ, Nora. 118 00:05:12,370 --> 00:05:14,460 Čak i Iris. - I pustio sam te da živiš. 119 00:05:14,500 --> 00:05:15,850 S razlogom. 120 00:05:15,890 --> 00:05:19,940 imate li kakvu ideju kakva je smrt? 121 00:05:19,980 --> 00:05:21,770 To je bolna praznina 122 00:05:21,810 --> 00:05:23,990 to preokreće tvoju dušu iznutra napolje. 123 00:05:24,950 --> 00:05:27,860 I ta usamljenost to donosi? 124 00:05:27,910 --> 00:05:29,990 Gori. - Iris i ja smo te vratili. 125 00:05:30,040 --> 00:05:32,210 - I njih si vratio. 126 00:05:32,260 --> 00:05:35,300 Čim sam se ponovo rodio, Mogao sam osjetiti te nove snage 127 00:05:35,350 --> 00:05:37,700 pokušava ugasiti moje postojanje. 128 00:05:37,740 --> 00:05:40,130 Hteli su da me odvuku nazad u tamu, Barry. 129 00:05:40,180 --> 00:05:41,920 Ali neću im dozvoliti. 130 00:05:41,960 --> 00:05:45,140 Sada dovedite moju braću a meni sestra... 131 00:05:45,180 --> 00:05:47,270 [iskrivljeni glas] Ili tvoj grad umire. 132 00:05:49,010 --> 00:05:52,280 [grmljavina tutnji] 133 00:05:57,760 --> 00:06:00,720 [napeta muzika] 134 00:06:00,760 --> 00:06:04,250 ♪ 135 00:06:09,080 --> 00:06:10,600 - Imamo vetar kategorije 3 136 00:06:10,640 --> 00:06:13,470 i preko 22 udara groma minut. 137 00:06:13,520 --> 00:06:14,730 - Nora je. 138 00:06:14,780 --> 00:06:16,130 Ona kaže da će rasturi grad 139 00:06:16,170 --> 00:06:17,870 osim ako je ne donesem svu tri Sile. 140 00:06:17,910 --> 00:06:19,090 Moram da nađem Deona pre nego što to učini. 141 00:06:19,130 --> 00:06:20,960 - Oh, čuvam ti leđa na tome, Flash. 142 00:06:21,000 --> 00:06:22,700 Ponovo sam napravio izotopski senzor. 143 00:06:22,740 --> 00:06:24,350 Sada, sve što treba da uradite provlači se kroz grad 144 00:06:24,400 --> 00:06:26,140 u standardnoj mreži, i zvučiće 145 00:06:26,180 --> 00:06:27,530 jednom kada si unutra stotinjak metara 146 00:06:27,570 --> 00:06:29,180 našeg tinejdžerskog boga. - U redu. 147 00:06:29,230 --> 00:06:31,320 - Sve što ti treba je mala mehanička podrška. 148 00:06:31,360 --> 00:06:32,360 - Ne ovaj put. 149 00:06:32,400 --> 00:06:33,800 Trebaš mi ti i Chester on comms. 150 00:06:33,840 --> 00:06:35,020 - Ali Deon nas poznaje. 151 00:06:35,060 --> 00:06:36,100 Možemo pomoći. - Dovođenje Deona 152 00:06:36,150 --> 00:06:37,540 je moja odgovornost. 153 00:06:37,580 --> 00:06:38,890 Ali moramo pronaći način da zaustavi Noru. 154 00:06:38,930 --> 00:06:40,670 Zato se fokusirajte na to. 155 00:06:40,720 --> 00:06:43,630 [napeta muzika] 156 00:06:43,680 --> 00:06:45,770 [pukotine munje] 157 00:06:45,810 --> 00:06:49,380 [dramska muzika] 158 00:06:49,420 --> 00:06:51,080 - Mark. 159 00:06:51,120 --> 00:06:53,290 Moraš se predati. Sada. 160 00:06:53,340 --> 00:06:56,950 - [naglo udahne, izdahne] 161 00:06:56,990 --> 00:06:58,870 Prvo dame, Pahuljice. 162 00:06:58,910 --> 00:07:01,740 Na kraju krajeva, oboje smo pobjegli zatvorenici večeras. 163 00:07:01,780 --> 00:07:03,130 Još nešto imamo zajedničko. 164 00:07:03,170 --> 00:07:05,000 - Nisam pobegao. 165 00:07:05,050 --> 00:07:06,350 Došao sam ovamo da te prijavim. 166 00:07:06,390 --> 00:07:08,010 - Da, to se i dalje lomi van zatvora. 167 00:07:08,050 --> 00:07:10,220 Vidi, prije nego pokušaš da me ponovo nabiješ na kolac, 168 00:07:10,270 --> 00:07:12,050 samo želim da kažem... 169 00:07:12,100 --> 00:07:13,920 Opraštam ti. 170 00:07:13,970 --> 00:07:15,400 - Šta si ti? 171 00:07:15,450 --> 00:07:17,450 Pokušao si da me ubiješ zadnji put. 172 00:07:17,490 --> 00:07:19,230 - Šta hoćeš od mene reći? 173 00:07:19,280 --> 00:07:21,060 ti si heroj, a ja sam loš momak. 174 00:07:21,110 --> 00:07:23,320 Svi radimo ono što moramo. 175 00:07:23,370 --> 00:07:24,940 Ovako. 176 00:07:24,980 --> 00:07:27,330 Stvarno mi je trebala ova biotehnologija interfejsi za moj rad, dakle. 177 00:07:27,370 --> 00:07:29,240 - Pa ti si ih ukrao. - Hej. 178 00:07:29,290 --> 00:07:31,380 Ako mogu da ignorišem tvoje ubodne greške, 179 00:07:31,420 --> 00:07:32,810 onda najmanje što možete učiniti je ignorisati 180 00:07:32,860 --> 00:07:34,810 moji klepto, možda? 181 00:07:34,860 --> 00:07:37,080 Osim toga, završio sam ovdje. Hoćeš li na piće? 182 00:07:37,120 --> 00:07:38,910 Već znaš da pravim podlo martini. 183 00:07:38,950 --> 00:07:40,690 - Ne, ne dešava se. 184 00:07:40,730 --> 00:07:42,950 - Hajde, tako smo se zabavili zadnji put. 185 00:07:43,000 --> 00:07:45,090 Znate, pre celine deo pokušaja ubistva. 186 00:07:45,130 --> 00:07:48,000 - Hoćeš li prestati da dovodiš to gore, ok? 187 00:07:48,050 --> 00:07:49,350 - Verovatno si u pravu. 188 00:07:50,700 --> 00:07:53,310 Reći ću ovo. 189 00:07:53,350 --> 00:07:57,320 Vi ste prva osoba Upoznao sam se jako dugo 190 00:07:57,360 --> 00:07:59,530 da ne želim da pokušavam i ubiti drugi put. 191 00:07:59,580 --> 00:08:03,500 ♪ 192 00:08:03,540 --> 00:08:05,280 Pa šta kažeš na to piće? - Ne. 193 00:08:05,320 --> 00:08:07,930 Ne postoji jebeni način Izašao bih sa tobom. 194 00:08:07,980 --> 00:08:09,680 - Čekaj, čekaj, jesi li... 195 00:08:09,720 --> 00:08:11,500 Govoriš li o večeri? i celih devet jardi? 196 00:08:11,550 --> 00:08:14,030 - Vidi, hoćeš li prestani to da radiš, u redu? 197 00:08:14,070 --> 00:08:16,160 - Šta? Samo pokušavam da dobijem malo jasnoće. 198 00:08:16,200 --> 00:08:17,990 - To tamo, samo prestani. 199 00:08:18,030 --> 00:08:20,340 - U redu je ako jesi u mene. 200 00:08:20,380 --> 00:08:23,560 - Po posljednji put, Ne volim te. 201 00:08:23,600 --> 00:08:24,950 - Hm. 202 00:08:25,000 --> 00:08:27,910 Zašto onda ne prestaneš da buljiš kod mog pakovanja od šest komada? 203 00:08:27,950 --> 00:08:30,870 ♪ 204 00:08:30,910 --> 00:08:32,610 [pukotine munje] 205 00:08:32,650 --> 00:08:34,530 - Reci mi šta tačno dogodilo. 206 00:08:34,570 --> 00:08:35,960 - Munja je probila prozor, mislim, 207 00:08:36,010 --> 00:08:37,700 kao da je neko hteo da je udari. 208 00:08:37,750 --> 00:08:39,010 - Možda neko jeste. 209 00:08:39,050 --> 00:08:40,140 Nora kontroliše ovu oluju. 210 00:08:40,180 --> 00:08:42,190 - Zašto bi to uradila? za Cecile? 211 00:08:42,230 --> 00:08:45,320 - Zašto je napala Iris? Joe, ne brini. 212 00:08:45,360 --> 00:08:47,060 Uradiću sve što mogu da shvatim šta nije u redu 213 00:08:47,100 --> 00:08:50,110 sa Cecile i vrati je na nogama, ok? 214 00:08:58,990 --> 00:09:00,290 - Zašto se osećam tako Brady Bunch 215 00:09:00,330 --> 00:09:02,600 možda umro ovde? 216 00:09:02,640 --> 00:09:04,900 - Ovo mesto je tačno replika kuće 217 00:09:04,950 --> 00:09:06,860 u kojoj smo Barry i ja odrasli. 218 00:09:06,910 --> 00:09:08,950 Sada izgleda užasno. 219 00:09:09,000 --> 00:09:11,080 Ali to nije bilo tada. 220 00:09:11,130 --> 00:09:13,570 - Kakav je bio tada? 221 00:09:13,610 --> 00:09:15,780 - Barry? On je bio... 222 00:09:15,830 --> 00:09:17,220 mali za svoje godine. 223 00:09:17,260 --> 00:09:19,270 - Kladim se da mu se to dopalo nagli rast kada je imao 13 godina. 224 00:09:19,310 --> 00:09:21,920 - Ne baš. Bio je prilično nespretan. 225 00:09:21,970 --> 00:09:23,400 - Vau. Nije li ovo sjajno? 226 00:09:23,440 --> 00:09:26,230 Mama i deca se prisećaju o starim vremenima. 227 00:09:27,710 --> 00:09:29,150 - U svakom slučaju... 228 00:09:29,190 --> 00:09:30,890 bio je prilično osetljiv o tome. 229 00:09:30,930 --> 00:09:32,800 Pa sam htio pomoći. 230 00:09:32,850 --> 00:09:35,630 Postavio bih sve svoje knjige na gornjim policama 231 00:09:35,670 --> 00:09:37,590 gde je mislio da ne mogu dopre do njih... 232 00:09:37,630 --> 00:09:39,240 - Hej, mala seko. 233 00:09:39,290 --> 00:09:42,250 Vidi šta mogu da uradim. 234 00:09:42,290 --> 00:09:43,730 Ne reaguj. 235 00:09:43,770 --> 00:09:45,510 Ovo je samo između nas braća i sestre. 236 00:09:45,550 --> 00:09:47,690 Nora neće stati dok ne umremo. 237 00:09:47,730 --> 00:09:50,380 Moramo se suočiti s njom i borimo se zajedno. 238 00:09:50,430 --> 00:09:51,910 Prvo, moramo izaći odavde. 239 00:09:51,950 --> 00:09:53,950 I znam kako. Jesi li sa mnom ili ne? 240 00:09:54,000 --> 00:09:57,000 - Bio je tako ponosan na sebe kada ih je povukao dole. 241 00:09:57,040 --> 00:09:58,130 Nasmejao me. 242 00:09:58,180 --> 00:10:03,090 ♪ 243 00:10:07,920 --> 00:10:11,010 [uređaj brzo pišti] 244 00:10:14,150 --> 00:10:17,110 [meka dramska muzika] 245 00:10:17,150 --> 00:10:24,460 ♪ 246 00:10:25,940 --> 00:10:28,990 - Moj život je trebao biti na ovom terenu 247 00:10:29,030 --> 00:10:31,340 kao fudbalski bog. 248 00:10:32,340 --> 00:10:34,820 Onda sam postao pravi bog, i... 249 00:10:35,910 --> 00:10:37,520 Nekako i dalje ne mogu napravi moj život 250 00:10:37,560 --> 00:10:39,830 idi u pravcu u kojem želim. 251 00:10:39,870 --> 00:10:41,310 - [uzdahne] 252 00:10:44,090 --> 00:10:46,610 - Hteo sam da umreš. 253 00:10:46,660 --> 00:10:48,230 Ne oni. 254 00:10:49,490 --> 00:10:52,400 Samo bih volio da mogu uzeti sve nazad. 255 00:10:52,450 --> 00:10:56,150 - Ne moraš da uzimaš to nazad. 256 00:10:56,190 --> 00:10:59,020 Iris, Alexa, Bashir. 257 00:11:00,110 --> 00:11:02,070 Oni nisu mrtvi. 258 00:11:02,110 --> 00:11:04,020 - Šta? 259 00:11:04,070 --> 00:11:06,420 - To je bila iluzija. 260 00:11:07,810 --> 00:11:09,250 - Bashir. 261 00:11:09,290 --> 00:11:11,510 Bio je to on, zar ne? 262 00:11:12,990 --> 00:11:14,030 [ruga se] 263 00:11:14,080 --> 00:11:17,600 ♪ 264 00:11:17,650 --> 00:11:19,210 - Pogledaj. 265 00:11:19,260 --> 00:11:22,000 Samo sam te htela osetiti isti bol 266 00:11:22,040 --> 00:11:24,780 što sam osetio kada si nazvao ja greška. 267 00:11:24,830 --> 00:11:26,610 U redu? Nora je ta koji je otišao predaleko. 268 00:11:26,650 --> 00:11:29,440 - Nisi pogrešio, Deone. 269 00:11:29,480 --> 00:11:32,100 drago mi je da si ovdje, Znam to sada. 270 00:11:33,270 --> 00:11:36,060 [grmljavina tutnji] 271 00:11:36,100 --> 00:11:37,880 [uzdahne] Deon. 272 00:11:37,930 --> 00:11:40,100 Nora te traži. - Oh, čoveče. 273 00:11:40,150 --> 00:11:41,890 ona je đavo, ta devojka. 274 00:11:41,930 --> 00:11:44,280 Vidi, ona je ta nikada nije trebalo da postoji. 275 00:11:44,320 --> 00:11:47,020 Moraš i nju isto tako ukloniti način na koji si htela da me uništiš. 276 00:11:47,070 --> 00:11:48,150 U redu? pa hajde hajde da to uradimo zajedno. 277 00:11:48,200 --> 00:11:50,240 - Ne, ne, ne mogu to da uradim. 278 00:11:50,290 --> 00:11:52,330 Ali ja ću naći drugi način da je zaustavim, obecavam. 279 00:11:52,380 --> 00:11:53,860 Nakon što ste sigurni. 280 00:11:53,900 --> 00:11:55,990 - Čoveče, nema skrivanja iz njenog ludog dupeta. 281 00:11:56,030 --> 00:11:57,210 Vidi, stari. 282 00:11:57,250 --> 00:11:58,990 Ili mi trebaš pomoći skini je, 283 00:11:59,040 --> 00:12:00,080 ili ponovo počnem da trčim. 284 00:12:00,120 --> 00:12:02,170 - Deon, trudim se da te zaštitim. 285 00:12:02,210 --> 00:12:03,740 - Ubiti je je jedina stvar 286 00:12:03,780 --> 00:12:06,170 to će nas sve čuvati. Zašto to ne vidite? 287 00:12:06,220 --> 00:12:08,570 - Rekao sam-- [teško diše] 288 00:12:08,610 --> 00:12:10,310 rekao sam... 289 00:12:10,350 --> 00:12:12,870 Naći ćemo drugi način. 290 00:12:12,920 --> 00:12:17,180 - Mi... ne radimo Jacka. 291 00:12:17,230 --> 00:12:19,750 jesam. - Deon. 292 00:12:19,790 --> 00:12:26,850 ♪ 293 00:12:31,630 --> 00:12:33,330 - Kako bismo trebali da bi ljudi bili sigurni 294 00:12:33,370 --> 00:12:34,420 i zaustaviti Noru? 295 00:12:34,460 --> 00:12:36,200 - CCPD evakuiše ljude centar grada. 296 00:12:36,250 --> 00:12:37,600 Pozovimo Team Citizen, 297 00:12:37,640 --> 00:12:38,990 neka pomognu ljudima do skloništa. 298 00:12:39,030 --> 00:12:40,340 Opet ću naći Deona 299 00:12:40,380 --> 00:12:41,600 pre nego što uradi nešto zažalit će. 300 00:12:41,640 --> 00:12:44,210 - Hej. Šta ako ubije Speed Force? 301 00:12:44,250 --> 00:12:47,210 [meka dramska muzika] 302 00:12:47,260 --> 00:12:49,960 ♪ 303 00:12:50,000 --> 00:12:51,300 To bi moglo spasiti živote. 304 00:12:51,350 --> 00:12:52,480 - Joe, znaš da je nije opcija. 305 00:12:52,520 --> 00:12:54,310 - Ovo su bogovi, Barr. 306 00:12:54,350 --> 00:12:56,790 Mi smo za njih mravi. Šta treba da radimo? 307 00:12:56,830 --> 00:12:59,360 Samo se moli da sve bude radi? 308 00:12:59,400 --> 00:13:01,530 - Ove snage postoje zbog mene i Iris. 309 00:13:01,580 --> 00:13:03,490 Moram da uradim sve što mogu da ih zaštiti. 310 00:13:03,530 --> 00:13:05,970 - Pa, barem još možeš. 311 00:13:07,360 --> 00:13:09,190 - Joe. 312 00:13:11,980 --> 00:13:14,810 - Jadni Joe. Prvo posao, sada Cecile. 313 00:13:14,850 --> 00:13:17,330 - Znam, ali sada Trebate mi da ostanete fokusirani 314 00:13:17,370 --> 00:13:18,460 na pronalaženju načina da obuzda Noru. 315 00:13:18,510 --> 00:13:20,070 - Obuzdavanje sile prirode? 316 00:13:20,120 --> 00:13:21,510 Barry, stavljali smo naše glave zajedno. 317 00:13:21,550 --> 00:13:23,340 Ja samo--ne znam ako je moguće. 318 00:13:23,380 --> 00:13:24,600 - Mora biti. 319 00:13:24,640 --> 00:13:26,470 - Radimo sve možemo, obećavam. 320 00:13:26,510 --> 00:13:28,210 - Dobro, zovi me ako imaš nešto. 321 00:13:28,250 --> 00:13:30,260 Nastaviću da tražim za Deona. 322 00:13:30,300 --> 00:13:33,870 [pukotine munje] 323 00:13:33,910 --> 00:13:37,220 [grmljavina tutnji] 324 00:13:39,310 --> 00:13:41,350 - Leawood i Petersburg se evakuišu. 325 00:13:41,400 --> 00:13:43,400 Kamilla i ja ćemo pomoći. Hoćeš sa sobom? 326 00:13:43,440 --> 00:13:45,840 Možda ti skrenem misli stvari. 327 00:13:45,880 --> 00:13:48,710 - Allegra, takve stvari... to nije tvoja odgovornost. 328 00:13:48,750 --> 00:13:50,620 Ponekad nema sve što možemo da uradimo. 329 00:13:50,670 --> 00:13:53,060 - I to zvanično 330 00:13:53,110 --> 00:13:56,370 čini te starim sažaljevajući se. 331 00:13:56,410 --> 00:13:58,240 Da, razgovarao sam sa Barryjem. 332 00:13:58,280 --> 00:14:00,200 Vidi, Joe. 333 00:14:00,240 --> 00:14:01,460 Moraš ovo čuti. 334 00:14:01,510 --> 00:14:03,720 Nisi više policajac. 335 00:14:04,990 --> 00:14:06,210 - Znam to. 336 00:14:06,250 --> 00:14:09,210 - Pa šta si ti? 337 00:14:09,250 --> 00:14:12,210 Jer još uvek vidim čoveka koji je sjedio na bombi 338 00:14:12,260 --> 00:14:14,300 da spase Cecilin život. 339 00:14:14,340 --> 00:14:16,610 Ili ko je pomogao 340 00:14:16,650 --> 00:14:18,350 maloljetni delinkvent ostvari svoj san 341 00:14:18,390 --> 00:14:20,350 da postanem reporter. 342 00:14:20,390 --> 00:14:22,480 Ti si radio te stvari. 343 00:14:22,530 --> 00:14:24,220 Ne zato što si imao značku. 344 00:14:24,270 --> 00:14:27,570 Ali zato što ti je stalo o pomaganju drugima. 345 00:14:29,320 --> 00:14:31,100 pa... 346 00:14:32,320 --> 00:14:34,450 sta kazes 347 00:14:36,500 --> 00:14:39,330 - Ne mogu ostaviti Cecile. 348 00:14:39,370 --> 00:14:41,550 - Shvatam. 349 00:14:41,590 --> 00:14:43,460 To je tvoja odluka. 350 00:14:43,500 --> 00:14:46,250 [zamišljena muzika] 351 00:14:46,290 --> 00:14:52,510 ♪ 352 00:14:52,560 --> 00:14:55,390 [pukotine munje] 353 00:14:57,780 --> 00:15:01,090 - Lep izgled. Veliko poboljšanje. 354 00:15:01,130 --> 00:15:03,960 - Bar ne moj alter ego paradirati u plavom spandeksu. 355 00:15:04,000 --> 00:15:05,660 - [ruga se] - Vas dvoje zaista jeste 356 00:15:05,700 --> 00:15:07,220 kao brat i sestra. 357 00:15:08,700 --> 00:15:11,580 - Iris, taj uređaj koji vam je dao Cisco, 358 00:15:11,620 --> 00:15:14,320 šta ako nas Nora pronađe i ne radi? 359 00:15:16,580 --> 00:15:18,320 - Chester i Cisco dizajnirao ga. 360 00:15:18,360 --> 00:15:20,020 Hoće. - U redu. 361 00:15:20,060 --> 00:15:23,460 Ali ako nas je Nora pronašla, mogla bi te nadvladati. 362 00:15:23,500 --> 00:15:25,150 Možda bi trebalo da sačekam na to. 363 00:15:25,200 --> 00:15:27,070 - [ruga se] 364 00:15:27,110 --> 00:15:30,070 sta je s tobom? - Samo joj daj kuglu, Iris. 365 00:15:30,120 --> 00:15:32,290 Uklonićemo Noru pre nego što stigne do nas. 366 00:15:32,340 --> 00:15:33,900 - Trudimo se da te čuvam. 367 00:15:33,950 --> 00:15:37,080 - Poslednji put kada se to desilo, Umro sam. 368 00:15:37,120 --> 00:15:39,430 [dramska muzika] 369 00:15:39,470 --> 00:15:41,040 - [gruca] 370 00:15:42,390 --> 00:15:44,300 - Daj mi transmat odmah. 371 00:15:44,350 --> 00:15:50,140 ♪ 372 00:15:50,180 --> 00:15:52,920 - [udahne] 373 00:15:55,580 --> 00:15:58,320 Žao mi je. To je bio jedini način. 374 00:15:58,360 --> 00:16:01,320 - Jeste li sigurni u to? 375 00:16:03,580 --> 00:16:05,280 - Čekaj, nemoj! 376 00:16:07,240 --> 00:16:10,500 - Mislim, Einstein-Maxwell gravitaciona zamka 377 00:16:10,550 --> 00:16:12,030 mogao zadržati Noru, ali-- 378 00:16:12,070 --> 00:16:13,640 - Ali kalemovi bi treba dovoljno struje 379 00:16:13,680 --> 00:16:16,250 da napaja Las Vegas. - Tačno tako... 380 00:16:16,290 --> 00:16:17,770 [viju] 381 00:16:17,820 --> 00:16:19,470 - Još nema traga od Deona? - Ne. 382 00:16:19,510 --> 00:16:22,430 I oluja je nestala više električnih mreža. 383 00:16:22,470 --> 00:16:24,470 Molim te reci mi da jesi imam plan. 384 00:16:24,520 --> 00:16:26,350 - Još nema pravih planova. 385 00:16:26,390 --> 00:16:28,430 Samo... teorije. 386 00:16:28,480 --> 00:16:29,870 - Barry, vidi. 387 00:16:29,910 --> 00:16:32,350 Razbijali smo mozak non-stop ovdje. 388 00:16:32,400 --> 00:16:34,090 Možete nam dati sedmice da ovo rešim 389 00:16:34,140 --> 00:16:37,440 a možda još ne znamo kako da je zaustavim. 390 00:16:37,490 --> 00:16:39,840 Ne znam kako pobeđujemo ovaj. 391 00:16:39,880 --> 00:16:41,580 [tutnja] 392 00:16:41,620 --> 00:16:42,580 [alarm se oglasi] 393 00:16:42,620 --> 00:16:44,490 - Kinetički izotopi. 394 00:16:44,540 --> 00:16:46,190 - Nora je. 395 00:16:46,230 --> 00:16:47,800 sta da radimo? 396 00:16:49,590 --> 00:16:51,500 - Jedina stvar koju možemo. 397 00:16:51,540 --> 00:16:56,330 ♪ 398 00:16:59,290 --> 00:17:01,420 - Nisi ih ti doveo. 399 00:17:01,470 --> 00:17:03,470 Da li želiš svoj svet završiti? 400 00:17:03,510 --> 00:17:05,600 - Ne. 401 00:17:05,650 --> 00:17:07,520 A ni ti. 402 00:17:07,560 --> 00:17:10,300 Nora, ti i ostale snage 403 00:17:10,350 --> 00:17:13,650 stvoreni su nečim pravednim moćan kao sve ovo. 404 00:17:13,700 --> 00:17:17,350 Ljubav koju Iris i ja imamo jedno za drugo. 405 00:17:18,700 --> 00:17:21,230 Ta ljubav je dio tebe. 406 00:17:21,270 --> 00:17:24,580 To znači da ste više od sada samo sila prirode. 407 00:17:24,620 --> 00:17:27,360 Naša ljudskost je u vama takođe. 408 00:17:28,410 --> 00:17:32,020 Zato molim te prestani. 409 00:17:33,020 --> 00:17:34,670 - Još uvek ne razumeš. 410 00:17:34,720 --> 00:17:36,420 [grmljavina tutnji] 411 00:17:36,460 --> 00:17:38,030 Osećaš li to? 412 00:17:38,070 --> 00:17:39,720 To nisam bio ja. 413 00:17:39,770 --> 00:17:41,810 Nikada nije bilo. 414 00:17:42,640 --> 00:17:45,470 [tutnja] 415 00:17:45,510 --> 00:17:48,650 To je bila demonstracija snage, Barry. 416 00:17:48,690 --> 00:17:50,690 Baš kao što se dogodilo Cecile ranije. 417 00:17:50,730 --> 00:17:53,000 [pukotine munje] 418 00:17:54,560 --> 00:17:56,220 - Žalfija. 419 00:17:56,260 --> 00:17:58,740 - Baš kao što se dešava upravo sada. 420 00:18:05,400 --> 00:18:07,400 - I dalje Force. 421 00:18:09,190 --> 00:18:12,280 Nisi ti stvorio ovu oluju. - Ne. 422 00:18:12,320 --> 00:18:13,630 Tvoja djeca jesu. 423 00:18:13,670 --> 00:18:16,150 I zato moraju umrijeti. 424 00:18:16,190 --> 00:18:18,150 - Ti prvi! 425 00:18:18,200 --> 00:18:25,250 ♪ 426 00:18:43,700 --> 00:18:45,920 - Pomozi mu. 427 00:18:48,270 --> 00:18:49,490 - Šta se desilo? 428 00:18:49,530 --> 00:18:51,320 - Saznao sam istinu. 429 00:18:51,360 --> 00:18:52,880 Sve što se dešava tamo vani, 430 00:18:52,930 --> 00:18:54,800 Nora to ne radi. Druge sile su. 431 00:18:54,840 --> 00:18:56,410 Bili su cijelo vrijeme. - Čekaj. 432 00:18:56,450 --> 00:18:59,590 Dakle, Alexa, Bashir i Deon jesu li sada loši momci? 433 00:18:59,630 --> 00:19:00,930 - I mislio sam da je Nora bio problem. 434 00:19:00,980 --> 00:19:03,420 - [odjekuje] Znaš Ja sam rješenje, Barry. 435 00:19:03,460 --> 00:19:06,720 Žrtvovanje vaše dece je neophodno. 436 00:19:06,770 --> 00:19:09,810 Od toga tri za 3 miliona zauzvrat. 437 00:19:09,860 --> 00:19:12,950 Još ima vremena. 438 00:19:12,990 --> 00:19:14,560 [iskrivljeni glas] Sada mi ih donesi, 439 00:19:14,600 --> 00:19:17,170 pre nego što bude prekasno. 440 00:19:22,740 --> 00:19:25,570 [grmljavina tutnji] 441 00:19:25,610 --> 00:19:28,700 [meka dramska muzika] 442 00:19:28,750 --> 00:19:32,660 ♪ 443 00:19:32,710 --> 00:19:35,580 - Nisam mogao da ga zaustavim. 444 00:19:35,620 --> 00:19:38,450 Kao što nisam mogao zaustaviti Noru. 445 00:19:38,490 --> 00:19:40,280 Šta je još gore? 446 00:19:41,110 --> 00:19:44,630 Nisam siguran šta je pravo stvar koju treba uraditi je više. 447 00:19:44,670 --> 00:19:47,550 - Hej, radiš najbolje što možeš. 448 00:19:47,590 --> 00:19:53,680 ♪ 449 00:19:53,730 --> 00:19:55,550 - Nije dovoljno. 450 00:19:55,600 --> 00:19:57,600 - Barry. Hej. - Iris? 451 00:19:57,640 --> 00:19:59,520 sta radis ovde? jesi li dobro? 452 00:19:59,560 --> 00:20:01,130 - Poleteli su sa kuglom i pobegao. 453 00:20:01,170 --> 00:20:02,610 Završio sam na pola grada. 454 00:20:02,650 --> 00:20:03,950 - Gde je Alexa i Bashir? 455 00:20:04,000 --> 00:20:06,300 - Oni idu za Norom. 456 00:20:06,350 --> 00:20:08,480 - Deon je imao istu ideju, sada je ranjen. 457 00:20:08,520 --> 00:20:10,660 - Barry, naš plan nije uspio. 458 00:20:10,700 --> 00:20:12,750 sta cemo da radimo? 459 00:20:12,790 --> 00:20:15,620 - Ne znam. 460 00:20:17,710 --> 00:20:19,140 - Zašto je sve ovog dešavanja? 461 00:20:19,190 --> 00:20:21,150 - Nora kaže Snage kreirali smo 462 00:20:21,190 --> 00:20:23,580 su ono što kida grad odvojeno. 463 00:20:23,630 --> 00:20:26,370 - I sada joj veruješ? 464 00:20:26,410 --> 00:20:27,590 - I mi isto. 465 00:20:27,630 --> 00:20:28,760 [dramska muzika] 466 00:20:28,810 --> 00:20:30,020 Već nedeljama smo doživljavanje 467 00:20:30,070 --> 00:20:31,370 Zemljotresi Snage 468 00:20:31,420 --> 00:20:32,720 i Still Force vremenske anomalije. 469 00:20:32,770 --> 00:20:34,850 Ali sve su to bili događaji sile 470 00:20:34,900 --> 00:20:37,600 Na kosmičkoj skali koja vodi gore na ovo. 471 00:20:37,640 --> 00:20:38,990 - A šta je sa tim Sage Force? 472 00:20:39,030 --> 00:20:40,770 - Test koji sam radio na Cecile ranije je to pokazalo 473 00:20:40,820 --> 00:20:42,560 grom koji ju je pogodio bila sastavljena 474 00:20:42,600 --> 00:20:44,430 elektrohemijskih izotopa. 475 00:20:44,470 --> 00:20:45,600 - Bashirova psihička energija. 476 00:20:45,650 --> 00:20:48,260 - Dakle, nije samo jedan Big Bad. 477 00:20:48,300 --> 00:20:51,740 Borimo se protiv snaga samog univerzuma. 478 00:20:51,780 --> 00:20:53,830 Pričajte o porodičnoj svađi. 479 00:20:55,140 --> 00:20:57,360 - Barry, kako da izaberemo između njihovog spasavanja 480 00:20:57,400 --> 00:20:59,310 i spašavanje našeg grada? 481 00:21:01,490 --> 00:21:04,190 [intenzivna muzika] 482 00:21:04,230 --> 00:21:06,320 - [gruntanje] 483 00:21:07,670 --> 00:21:09,190 - U redu je priznati da ti se sviđam. 484 00:21:09,240 --> 00:21:10,720 [smeh] Ja sam dopadljiv momak. 485 00:21:10,760 --> 00:21:11,630 - Ne, nisi. 486 00:21:11,670 --> 00:21:13,720 Predomislio sam se. 487 00:21:13,760 --> 00:21:18,510 ♪ 488 00:21:18,550 --> 00:21:20,680 - Znači, ja sam ti se svidela? 489 00:21:25,040 --> 00:21:26,380 [grunta] 490 00:21:26,430 --> 00:21:28,780 - Začepi, Mark. 491 00:21:28,820 --> 00:21:30,870 - U redu. 492 00:21:30,910 --> 00:21:32,780 Jesam li lud? 493 00:21:32,830 --> 00:21:35,700 Ili osecam neke divlja hemija ovde? 494 00:21:35,740 --> 00:21:37,480 ha? 495 00:21:37,530 --> 00:21:38,920 Hajde, reci mi da jesi ne osećajući to. 496 00:21:38,960 --> 00:21:40,700 - Jedina stvar koju osećam 497 00:21:40,750 --> 00:21:42,750 je moja pesnica na tvojoj vilici. 498 00:21:42,790 --> 00:21:49,840 ♪ 499 00:21:53,930 --> 00:21:54,670 [grunta] 500 00:21:54,720 --> 00:21:56,720 - [gruca] 501 00:21:56,760 --> 00:21:58,200 Hajde, Frosty. 502 00:21:58,240 --> 00:22:00,030 Mogu se suprotstaviti svemu ti radis. 503 00:22:00,070 --> 00:22:02,940 - Ti ne znaš sve mogu. 504 00:22:10,650 --> 00:22:12,650 Ohladi se. 505 00:22:13,470 --> 00:22:15,690 [ljudi vrište] 506 00:22:15,740 --> 00:22:18,610 [pukotine munje] - [vrišti] 507 00:22:25,790 --> 00:22:27,360 - Ceo grad je prestravljen. 508 00:22:27,400 --> 00:22:29,320 - Znam. 509 00:22:29,360 --> 00:22:31,930 Koliko god se trudio, Ne mogu ih sve zaštititi. 510 00:22:31,970 --> 00:22:35,450 - Barry, ne mogu izgubiti bilo ko drugi. 511 00:22:35,500 --> 00:22:37,760 Ne kao Nora. 512 00:22:37,800 --> 00:22:39,810 - Možda nismo mislili da budu roditelji. 513 00:22:39,850 --> 00:22:41,940 Mislim ako ne možemo ni da zadržimo naša sopstvena porodica sigurna-- 514 00:22:41,980 --> 00:22:43,980 - To je gomila sranja. 515 00:22:44,030 --> 00:22:46,160 Slušaj, osećao sam se tako mi je žao 516 00:22:46,200 --> 00:22:49,420 koju sam zanemarivao ljudi kojima je potrebna moja pomoć. 517 00:22:49,470 --> 00:22:52,170 Baby girl. Ti i Barry mislite 518 00:22:52,210 --> 00:22:54,730 da ne možete pomoći svojoj djeci jer roditelji jesu 519 00:22:54,780 --> 00:22:56,870 jedini koji mogu čuvati porodicu? 520 00:22:56,910 --> 00:22:58,690 - Naš posao je da ih zaštitimo. 521 00:22:58,740 --> 00:22:59,740 - Ona je u pravu, Joe. - Barry, 522 00:22:59,780 --> 00:23:02,000 kada si odlučio da budeš blic, 523 00:23:02,050 --> 00:23:05,310 Pokušao sam da te odgovorim od toga, rekao da si samo klinac. 524 00:23:05,350 --> 00:23:06,960 Jesi li stao? 525 00:23:07,010 --> 00:23:09,230 - Ne, ne, samo... 526 00:23:09,270 --> 00:23:11,270 naterao me da poželim da dokažem da mogu napraviti razliku još više. 527 00:23:11,320 --> 00:23:12,800 - I sigurno jesi. 528 00:23:12,840 --> 00:23:15,230 Ali Iris, kada Barry ne može uradi to sam-- 529 00:23:15,280 --> 00:23:17,060 ili ona vremena kada ga nema kao prvi put 530 00:23:17,100 --> 00:23:19,150 otišao je u Speed Force. 531 00:23:19,190 --> 00:23:22,670 Ko je preuzeo kontrolu nad ovom posadom i čuvao nas? 532 00:23:22,720 --> 00:23:23,980 Jesi. 533 00:23:24,020 --> 00:23:26,330 uvijek si tu, rame uz rame s njim. 534 00:23:26,370 --> 00:23:28,590 Kao i sada, pazi poslovanja. 535 00:23:28,640 --> 00:23:31,940 [muzika za nadu] 536 00:23:31,990 --> 00:23:34,210 Vas dvoje ne shvatate? 537 00:23:35,910 --> 00:23:41,350 Ponekad je potrebna porodica da zaštiti porodicu. 538 00:23:41,390 --> 00:23:44,910 ♪ 539 00:23:44,960 --> 00:23:47,220 - Iris, trudili smo se da bi snage bile razdvojene. 540 00:23:47,260 --> 00:23:50,570 - Kada bi trebali biti okupljajući ih. 541 00:23:56,010 --> 00:23:58,190 - Nisam je mogao zaustaviti. 542 00:23:59,150 --> 00:24:01,800 - Zato što ne bi trebalo da to uradi sam. 543 00:24:05,060 --> 00:24:07,760 - Mislio sam da želiš pobjeći i sakriti se? 544 00:24:07,810 --> 00:24:09,720 - Ne više. 545 00:24:14,860 --> 00:24:17,600 [tutnja] 546 00:24:19,470 --> 00:24:21,560 - Momci? 547 00:24:21,600 --> 00:24:23,780 Imamo društvo. 548 00:24:23,820 --> 00:24:26,780 [napeta muzika] 549 00:24:26,830 --> 00:24:33,790 ♪ 550 00:24:33,830 --> 00:24:35,530 - Oboje ste se vratili. 551 00:24:35,570 --> 00:24:38,360 - Sada su stvari drugačije, zar ne? 552 00:24:42,890 --> 00:24:44,630 Mogao sam to osjetiti. 553 00:24:44,670 --> 00:24:46,190 - Mogli bismo oboje. 554 00:24:50,940 --> 00:24:53,420 - Izvini za skoro ubija te. 555 00:24:55,110 --> 00:24:57,990 - Da ti kažem šta, pomažeš nam da preživimo, 556 00:24:58,030 --> 00:25:00,290 oprostit ćemo ti. 557 00:25:02,910 --> 00:25:04,780 Možda. 558 00:25:05,820 --> 00:25:09,260 - U redu, nema više trčanja. Nema više skrivanja. 559 00:25:09,300 --> 00:25:12,700 Vrijeme je da se suočimo s Norom. Samo mi to radimo zajedno. 560 00:25:12,740 --> 00:25:18,620 ♪ 561 00:25:25,620 --> 00:25:28,020 - Svi spremni? 562 00:25:28,060 --> 00:25:31,060 [pukotine munje] 563 00:25:31,110 --> 00:25:32,670 - Ima li traga od Nore? 564 00:25:32,720 --> 00:25:34,020 - Ne, ne još. 565 00:25:34,070 --> 00:25:38,030 [napeti tonovi] 566 00:25:38,070 --> 00:25:40,070 - Nora. 567 00:25:40,120 --> 00:25:41,600 Doveo sam ih. 568 00:25:41,640 --> 00:25:43,860 [pukotine munje] 569 00:25:48,730 --> 00:25:50,430 Uradio sam šta si tražio. 570 00:25:50,470 --> 00:25:52,390 - [iskrivljeni glas] Ne, nisi. 571 00:25:52,430 --> 00:25:54,650 Izdat ćeš me. 572 00:25:54,700 --> 00:25:57,350 - Povezani smo Nora, svi mi. 573 00:25:57,390 --> 00:26:00,790 Sviđalo nam se to ili ne, mi smo porodica. 574 00:26:00,830 --> 00:26:02,050 To uključuje i vas. 575 00:26:02,090 --> 00:26:04,140 - Glupi dečko. 576 00:26:04,180 --> 00:26:07,800 Vidim da ću moram i tebe da ubijem. 577 00:26:07,840 --> 00:26:09,540 [pukotine munje] 578 00:26:09,580 --> 00:26:11,060 - Barry! 579 00:26:16,940 --> 00:26:18,330 - Gdje smo dovraga? 580 00:26:18,370 --> 00:26:20,420 - Mi smo...mrtvi, zar ne? 581 00:26:20,460 --> 00:26:23,120 - ne, ali neko će uskoro biti. 582 00:26:23,160 --> 00:26:25,030 - Vaša deca su ovo uradila, Barry. 583 00:26:25,070 --> 00:26:27,770 Ovo nije kako trebalo bi da bude. 584 00:26:27,820 --> 00:26:30,780 [intenzivna muzika] 585 00:26:30,820 --> 00:26:35,170 ♪ 586 00:26:35,210 --> 00:26:36,960 - Dakle... 587 00:26:37,000 --> 00:26:39,130 noć je porodične igre. 588 00:26:39,180 --> 00:26:42,400 U redu. Ali igram da pobedim. 589 00:26:43,830 --> 00:26:45,010 [elektronski bip] 590 00:26:45,050 --> 00:26:46,530 - Ja--ne mogu dobiti bravu. 591 00:26:46,570 --> 00:26:48,970 To je kao sile su svuda. 592 00:26:49,010 --> 00:26:50,190 - Svuda su oko nas. 593 00:26:50,230 --> 00:26:52,230 - Kao kosmičke sile prirode. 594 00:26:52,280 --> 00:26:54,630 - Zato ne možemo nađi ih. 595 00:26:54,670 --> 00:26:57,630 Zato što su unutra sila brzine. 596 00:26:58,850 --> 00:27:00,940 - [riče] 597 00:27:00,980 --> 00:27:02,940 [svi stenju] 598 00:27:04,640 --> 00:27:06,550 - [reži] 599 00:27:10,030 --> 00:27:16,950 ♪ 600 00:27:20,430 --> 00:27:23,050 - [viče] 601 00:27:23,090 --> 00:27:25,090 [pukotine munje] 602 00:27:37,280 --> 00:27:38,280 - Šta se dođavola upravo dogodilo? 603 00:27:38,320 --> 00:27:39,760 - Mora da je odustala. 604 00:27:39,800 --> 00:27:41,110 Jer ih ima previše od nas da se borimo. 605 00:27:41,150 --> 00:27:43,240 - Ne. Ne, ne, ne. 606 00:27:43,280 --> 00:27:45,110 nismo te sreće, jesmo li, tata? 607 00:27:45,150 --> 00:27:46,240 - [teško diše] 608 00:27:46,290 --> 00:27:48,110 Bashir je u pravu. 609 00:27:48,160 --> 00:27:50,030 Ovo nije gotovo. [radio statički] 610 00:27:50,070 --> 00:27:51,160 - Barry, čuješ li me? 611 00:27:51,200 --> 00:27:53,160 - Da, dobro sam. 612 00:27:53,210 --> 00:27:55,290 Svi smo mi. 613 00:27:55,340 --> 00:27:58,820 - Ljudi, javljam se elektromagnetne čestice 614 00:27:58,860 --> 00:28:00,130 okupljanje u okolini. 615 00:28:00,170 --> 00:28:01,340 - Da li je to deo oluje? 616 00:28:01,390 --> 00:28:03,390 - Ne, ne, to je kao ako postoji... 617 00:28:03,430 --> 00:28:06,740 Neka vrsta sudaračke reakcije formirajući se iznad Central Cityja. 618 00:28:06,780 --> 00:28:09,220 [pukotine munje] 619 00:28:09,270 --> 00:28:12,440 [grmljavina tutnji] 620 00:28:12,490 --> 00:28:15,270 - Samo nastavlja moćnije. 621 00:28:15,310 --> 00:28:16,710 ako... 622 00:28:16,750 --> 00:28:19,360 Ako se ovo postigne dovoljno atomske mase, 623 00:28:19,410 --> 00:28:21,410 to će se vratiti kao gumica. 624 00:28:21,450 --> 00:28:23,150 - Veliki prasak u rikverc. 625 00:28:23,190 --> 00:28:24,410 - Koliko vremena imamo? 626 00:28:24,450 --> 00:28:26,110 - Uh, nemam pojma. 627 00:28:26,150 --> 00:28:28,980 To je kao sva četiri izotopske sile se vraćaju 628 00:28:29,020 --> 00:28:30,160 u prvobitno stanje. 629 00:28:30,200 --> 00:28:32,070 Kao kad su se rodili. 630 00:28:32,110 --> 00:28:35,070 [napeta muzika] 631 00:28:35,120 --> 00:28:38,250 ♪ 632 00:28:38,290 --> 00:28:40,690 - Ali obrnuto. - Ako je to naš raspored, 633 00:28:40,730 --> 00:28:43,130 onda imamo samo oko tri minuta. 634 00:28:43,170 --> 00:28:45,520 Možda i manje. 635 00:28:45,560 --> 00:28:48,300 - Barry, moraš zadržati događaj sile 636 00:28:48,350 --> 00:28:50,260 od dosezanja optimalno širenje. 637 00:28:50,310 --> 00:28:52,220 Imamo 2 minute i 55 sekundi 638 00:28:52,260 --> 00:28:53,740 prije nego što se snage povuku 639 00:28:53,790 --> 00:28:56,310 i uništi sve u postojanju. 640 00:28:57,180 --> 00:28:59,230 - Čuli smo. Tvoje misli. 641 00:28:59,270 --> 00:29:01,190 - Očigledno je nasledno. 642 00:29:01,230 --> 00:29:03,320 - Pa šta da radimo? 643 00:29:04,620 --> 00:29:06,320 - Ovo. 644 00:29:07,150 --> 00:29:10,110 [dramska muzika] 645 00:29:10,150 --> 00:29:13,240 ♪ 646 00:29:13,290 --> 00:29:15,460 [pukotine munje] 647 00:29:29,210 --> 00:29:31,260 [jezivi tonovi] 648 00:29:31,300 --> 00:29:32,440 - Zaista ne možeš shvatiti nagoveštaj. 649 00:29:32,480 --> 00:29:34,000 - I ne možeš me ubiti. 650 00:29:34,050 --> 00:29:36,570 - Vrijedilo je pokušati. - Sad kad tatice nema, 651 00:29:36,610 --> 00:29:38,790 nema nikoga ovde da te zaštitim. 652 00:29:38,830 --> 00:29:41,440 kada svi odete, moja budućnost će biti sigurna. 653 00:29:41,490 --> 00:29:43,880 Sada se predajte. 654 00:29:45,230 --> 00:29:48,150 - Bashir, Deon, slušajte. 655 00:29:48,190 --> 00:29:50,320 Imamo jednu priliku za ovo. 656 00:29:50,370 --> 00:29:53,850 ♪ 657 00:29:53,890 --> 00:29:57,330 - Mala sestro, šta radiš 658 00:29:57,370 --> 00:30:00,330 Kriješ li nešto? od mene? 659 00:30:00,380 --> 00:30:02,200 ♪ 660 00:30:02,250 --> 00:30:04,550 [struja pucketa] 661 00:30:18,260 --> 00:30:21,480 [tmurna muzika] 662 00:30:21,530 --> 00:30:24,880 (jecanje) Ne. 663 00:30:28,320 --> 00:30:30,150 br. 664 00:30:32,970 --> 00:30:35,450 halo? 665 00:30:41,900 --> 00:30:43,850 Gdje su svi? 666 00:30:46,070 --> 00:30:48,030 [jecanje] 667 00:30:48,080 --> 00:30:50,250 ne... 668 00:30:51,250 --> 00:30:53,430 [jeca] 669 00:30:53,470 --> 00:30:55,210 br. 670 00:30:55,260 --> 00:30:57,390 br. 671 00:30:57,430 --> 00:30:59,390 Ne, ovo je gore nego umiranje. 672 00:30:59,440 --> 00:31:04,140 (jecanje) Ne. 673 00:31:04,180 --> 00:31:06,660 Zdravo! 674 00:31:11,270 --> 00:31:13,800 Ne! 675 00:31:13,840 --> 00:31:15,630 ne... 676 00:31:15,670 --> 00:31:18,410 Ne! 677 00:31:18,450 --> 00:31:24,850 ♪ 678 00:31:26,380 --> 00:31:29,380 [plače] 679 00:31:32,380 --> 00:31:34,430 Ja ću biti jedina Sila za eone koji dolaze, 680 00:31:34,470 --> 00:31:35,990 i ja ću biti sam. 681 00:31:36,040 --> 00:31:37,300 Sasvim sam, mogu to osjetiti. 682 00:31:37,340 --> 00:31:42,260 [jeca] Ne, ne. 683 00:31:42,300 --> 00:31:44,310 Ne dozvoli da se to desi. 684 00:31:44,350 --> 00:31:46,960 Molim te, ne dozvoli da se to dogodi. 685 00:31:47,000 --> 00:31:50,490 Molim te ne dozvoli desi se - molim te. 686 00:31:51,570 --> 00:31:54,930 Ne dozvoli da se to desi. 687 00:31:54,970 --> 00:31:58,150 - To je samo jedna moguća budućnost. 688 00:31:58,190 --> 00:32:00,320 Ali možete izabrati drugu. 689 00:32:00,370 --> 00:32:03,460 Onaj u kojem nisi sam. 690 00:32:03,500 --> 00:32:06,330 Gdje ste dio porodice. 691 00:32:06,370 --> 00:32:08,110 Naše. 692 00:32:08,160 --> 00:32:14,550 ♪ 693 00:32:16,160 --> 00:32:18,510 [jeca] 694 00:32:26,700 --> 00:32:28,480 Alexa... 695 00:32:28,520 --> 00:32:32,400 Deon, Bashir. 696 00:32:32,440 --> 00:32:35,310 Oprosti mi. 697 00:32:35,360 --> 00:32:37,530 [jeca] Oprosti mi. 698 00:32:38,360 --> 00:32:40,360 [intenzivna muzika] 699 00:32:40,410 --> 00:32:43,060 - Nije dovoljno brz. - Mora biti. 700 00:32:43,100 --> 00:32:46,540 [električne varnice] 701 00:32:46,590 --> 00:32:53,640 ♪ 702 00:32:56,160 --> 00:33:01,210 [pukotine munje] 703 00:33:02,510 --> 00:33:05,600 - Koncentriši se. Onda prati moje misli. 704 00:33:15,400 --> 00:33:18,440 [pukotine munje] 705 00:33:18,490 --> 00:33:25,360 ♪ 706 00:33:25,410 --> 00:33:27,540 [munja pucketa] 707 00:33:51,430 --> 00:33:54,570 [svi izdahnu] 708 00:33:56,530 --> 00:33:58,180 - Oh, moj Bože. 709 00:33:59,620 --> 00:34:02,620 [obojica dahću] 710 00:34:05,230 --> 00:34:08,490 [meka muzika] 711 00:34:08,540 --> 00:34:11,020 - Nora... 712 00:34:11,060 --> 00:34:13,590 To si zaista ti. 713 00:34:13,630 --> 00:34:16,630 - Spasio si me. 714 00:34:16,680 --> 00:34:18,590 Sve si nas spasio. 715 00:34:18,630 --> 00:34:25,680 ♪ 716 00:34:41,350 --> 00:34:44,660 [meka muzika] 717 00:34:44,700 --> 00:34:48,490 ♪ 718 00:34:48,530 --> 00:34:50,580 - Kako se osecas? 719 00:34:50,620 --> 00:34:52,800 - Kao da sam kod kuće. - Hej, lep krevetac. 720 00:34:52,840 --> 00:34:55,320 - Meh, trebao si vidjeti to prije preuređenja. 721 00:34:55,370 --> 00:34:57,370 - [smeje se] Da. 722 00:34:57,410 --> 00:34:59,890 - Ovo mesto je drugačije. 723 00:34:59,940 --> 00:35:02,850 Sa svima vama ovdje, osjećam... - Brže? 724 00:35:02,900 --> 00:35:05,460 jesi. sa svima nama zajedno, 725 00:35:05,510 --> 00:35:08,210 bit ćeš brži od ikad si zamišljao, Barry. 726 00:35:12,470 --> 00:35:14,080 - Pa šta se sada dešava? 727 00:35:14,120 --> 00:35:16,470 - Nas četvoro proširite ovo mjesto. 728 00:35:16,520 --> 00:35:19,480 Upotrijebite ga da unesete svjetlost svi u svemiru. 729 00:35:19,520 --> 00:35:22,570 Zajedno. 730 00:35:22,610 --> 00:35:25,440 - Zvuči kao novi početak. 731 00:35:25,480 --> 00:35:28,490 - Za sve nas. Nadam se. 732 00:35:28,530 --> 00:35:30,450 - Nikad zaista imao dom. 733 00:35:30,490 --> 00:35:33,490 Ali ovo se sigurno čini kao jedan. 734 00:35:34,270 --> 00:35:37,060 - Pretpostavljam da nikad nisam prava porodica. 735 00:35:38,100 --> 00:35:40,590 Mogao bi početi negdje. 736 00:35:40,630 --> 00:35:43,500 - Uvek sam znao da ću uspeti velike lige. 737 00:35:44,720 --> 00:35:46,590 Nije ništa veće nego ovo. 738 00:35:47,770 --> 00:35:50,070 - Tako smo ponosni na sve od tebe. 739 00:35:50,990 --> 00:35:52,470 - Iris... 740 00:35:52,510 --> 00:35:54,640 Kako da se ikada izvinim? 741 00:35:54,690 --> 00:35:56,170 ♪ 742 00:35:56,210 --> 00:35:58,600 - Ne moraš. - Ali ti si mi verovao. 743 00:35:58,650 --> 00:36:01,130 Kroz sve. 744 00:36:01,170 --> 00:36:03,650 Hvala što ste vidjeli moja ljudskost 745 00:36:03,700 --> 00:36:05,920 mnogo prije nego što sam to učinio. 746 00:36:12,790 --> 00:36:14,880 I Barry... 747 00:36:14,920 --> 00:36:17,750 Danas si zaista bio moj heroj. 748 00:36:41,120 --> 00:36:42,780 - [dahće] 749 00:36:45,040 --> 00:36:47,870 - [smeje se] - (tiho) Zdravo. 750 00:36:47,910 --> 00:36:50,350 - Osjećaš li se dobro? 751 00:36:53,400 --> 00:36:54,750 - Umoran. - Mm-hmm. 752 00:36:54,790 --> 00:36:56,360 - Da. 753 00:36:56,400 --> 00:36:57,790 Ali u redu. 754 00:36:59,010 --> 00:37:00,750 Gdje je Jenna? 755 00:37:00,800 --> 00:37:01,880 - Sa Robom i Davidom Singhom, 756 00:37:01,930 --> 00:37:05,370 u redu je. - [olakšani uzdah] 757 00:37:05,410 --> 00:37:07,590 - Caitlin kaže 758 00:37:07,630 --> 00:37:09,150 da ćeš biti dobro. 759 00:37:09,200 --> 00:37:10,850 - Da? - Hvala Bogu. 760 00:37:10,890 --> 00:37:13,900 ♪ 761 00:37:13,940 --> 00:37:16,030 - Šta je sa olujom? 762 00:37:16,070 --> 00:37:16,940 A Nora? 763 00:37:16,990 --> 00:37:19,600 - Tim Flash za pobjedu. 764 00:37:19,640 --> 00:37:22,730 Opet. - U redu. 765 00:37:22,770 --> 00:37:25,120 sta je sa tobom? 766 00:37:25,170 --> 00:37:28,170 Jeste li bili ovdje cijelo vrijeme? 767 00:37:30,700 --> 00:37:32,960 Radi šta? 768 00:37:33,000 --> 00:37:35,830 - Pazi na ljude ko... 769 00:37:35,870 --> 00:37:38,400 Trebam me najvise. 770 00:37:40,180 --> 00:37:44,360 - [smeje se, tiho mrmlja] 771 00:37:44,400 --> 00:37:46,540 - [smijeh] 772 00:37:46,580 --> 00:37:52,500 ♪ 773 00:37:52,540 --> 00:37:54,240 - Moram da preuzmem ove moći na sljedeći nivo. 774 00:37:54,280 --> 00:37:57,420 Dakle, dolazi sledeća apokalipsa, Mogu biti više od 775 00:37:57,460 --> 00:37:58,680 samo ljudski sjajni štap. 776 00:37:58,720 --> 00:38:00,420 - Ooh, trebao bi vikati cool fraza 777 00:38:00,460 --> 00:38:02,290 pre nego što otpustiš svoje loše dupe energetski snopovi. 778 00:38:02,340 --> 00:38:04,860 Kao, "upali plamen"! 779 00:38:04,900 --> 00:38:06,640 - Ti si takav kreten, i volim te. 780 00:38:06,690 --> 00:38:08,080 - Ne koliko volim te. 781 00:38:08,120 --> 00:38:09,690 - Oh, to je zapravo nije moguće. 782 00:38:09,730 --> 00:38:12,170 Jer moja ljubav zna nema kosmičkih granica, pa... 783 00:38:12,220 --> 00:38:14,780 - Oh, da? pa... 784 00:38:14,830 --> 00:38:16,830 [svira živahna muzika] 785 00:38:16,870 --> 00:38:19,530 - Oh, tako je, ha? 786 00:38:19,570 --> 00:38:20,830 - [pročišćava grlo] 787 00:38:22,230 --> 00:38:23,920 - Kamila... [hihota] 788 00:38:23,970 --> 00:38:25,320 - Pa, popio sam celu "Seckani" maraton prošle sedmice. 789 00:38:25,360 --> 00:38:26,840 - [smjekanje] Lepo, lepo. 790 00:38:26,880 --> 00:38:29,670 Napravio sam par elektronski grijači čarapa 791 00:38:29,710 --> 00:38:31,320 za baku Runk. - Cool. 792 00:38:31,360 --> 00:38:32,890 - Da. 793 00:38:32,930 --> 00:38:39,680 ♪ 794 00:38:39,720 --> 00:38:42,900 - ♪ Oh, imam oči na leđima moje glave ♪ 795 00:38:42,940 --> 00:38:45,070 ♪ Hajde i probaj ♪ 796 00:38:45,120 --> 00:38:46,820 ♪ Spreman sam za tebe 797 00:38:46,860 --> 00:38:49,030 [telefon zuji] - [pročišćava grlo] 798 00:38:49,080 --> 00:38:50,730 sta ima Je li to Barry? 799 00:38:50,780 --> 00:38:53,470 - Da, molim te reci mi postoji još jedna apokalipsa. 800 00:38:54,870 --> 00:38:57,130 - To je um... 801 00:38:57,170 --> 00:39:00,660 Nije ništa što ne može čekaj do sutra. 802 00:39:02,920 --> 00:39:05,140 [uzdahne] "Iseckan," ha? 803 00:39:07,840 --> 00:39:10,800 [razigrana muzika] 804 00:39:10,840 --> 00:39:11,800 ♪ 805 00:39:11,840 --> 00:39:13,970 [kucati na vrata] 806 00:39:19,890 --> 00:39:21,720 - [dahće] Frost! 807 00:39:21,760 --> 00:39:22,720 Oh, moj Bože. 808 00:39:22,760 --> 00:39:23,720 - Jesi li dobro? 809 00:39:23,770 --> 00:39:25,030 Jesi li sada bjegunac? 810 00:39:25,070 --> 00:39:26,460 Zbog ovog bekstva iz zatvora? 811 00:39:26,510 --> 00:39:28,160 - Eh, iskliznuo od Iron Heightsa 812 00:39:28,200 --> 00:39:30,860 baš kao i ostatak meta-krilo tokom oluje. 813 00:39:30,900 --> 00:39:31,820 - Ali... 814 00:39:31,860 --> 00:39:33,560 Zasto bi to uradio? 815 00:39:33,600 --> 00:39:35,210 Posle svega prošla si? 816 00:39:35,250 --> 00:39:37,950 - Da. Nabavite prijeko potrebnu vježbu. 817 00:39:39,220 --> 00:39:43,390 Prebiti i skloniti desetak meta-ljudi. 818 00:39:43,440 --> 00:39:44,960 - A šta je sa tim tvoja rečenica? 819 00:39:45,000 --> 00:39:47,220 - Čak i kancelarija tužioca ima srce 820 00:39:47,270 --> 00:39:50,790 kad te vidi na vijestima, spašavanje života. 821 00:39:50,840 --> 00:39:52,580 To, i dobra reč sa Flasha. 822 00:39:52,620 --> 00:39:55,270 I izašao sam na uslovnu kaznu za dobro ponasanje. 823 00:39:55,840 --> 00:39:57,800 - To je neverovatno. 824 00:40:01,320 --> 00:40:02,540 - Šta? 825 00:40:02,590 --> 00:40:03,890 - Ništa, ti samo... 826 00:40:03,940 --> 00:40:05,890 Ne znam, izgleda drugačije. 827 00:40:05,940 --> 00:40:09,680 [meka, radoznala muzika] 828 00:40:09,720 --> 00:40:11,860 sta? - Dobro. 829 00:40:11,900 --> 00:40:14,120 Zaljubio sam se u nekoga. 830 00:40:16,430 --> 00:40:17,950 - SZO? 831 00:40:17,990 --> 00:40:19,910 - To je barmen. 832 00:40:19,950 --> 00:40:26,090 ♪ 833 00:40:27,130 --> 00:40:29,920 [H.E.R. "Lights On"] 834 00:40:29,960 --> 00:40:31,960 - ♪ Napolju je mrak 835 00:40:32,010 --> 00:40:36,750 - Čudno je da Alexa, Deon, i Bashira jednostavno nema. 836 00:40:38,620 --> 00:40:39,840 - Da. 837 00:40:39,880 --> 00:40:42,020 Sve je drugačije, to je kao... 838 00:40:43,110 --> 00:40:47,020 ne znam, izgubili smo deo nas. 839 00:40:49,330 --> 00:40:50,680 - Je li ovo šta? to će biti kao 840 00:40:50,720 --> 00:40:52,940 kada naša prava deca ići na koledž? 841 00:40:52,980 --> 00:40:56,030 ♪ 842 00:40:56,070 --> 00:40:57,550 mislim... 843 00:40:57,600 --> 00:40:58,990 Morali bismo zapravo... 844 00:40:59,030 --> 00:41:02,910 Probaj i znaš. 845 00:41:02,950 --> 00:41:05,480 - ♪ Tečno u čaršavima 846 00:41:05,520 --> 00:41:08,220 ♪ Znaš li čitati između mene? ♪ 847 00:41:08,260 --> 00:41:09,780 ♪ Nisam stranac 848 00:41:09,830 --> 00:41:12,000 Bilo ko, natera vas da se zapitate. 849 00:41:12,050 --> 00:41:13,270 - ♪ Da 850 00:41:13,310 --> 00:41:16,490 ♪ Tako da možemo preskočiti igra riječi ♪ 851 00:41:16,530 --> 00:41:18,010 ♪ Da 852 00:41:18,050 --> 00:41:20,060 ♪ Ostavite upaljena svjetla 853 00:41:20,100 --> 00:41:21,230 - Da, ima. 854 00:41:21,270 --> 00:41:23,280 - ♪ Ostavite upaljena svjetla 855 00:41:23,320 --> 00:41:25,060 ♪ Ostavi ih, ostavi ih upaljena svetla ♪ 856 00:41:25,100 --> 00:41:26,500 - [smeje se] 857 00:41:26,540 --> 00:41:28,980 ♪ 858 00:41:29,020 --> 00:41:32,280 - Iris? kuda ideš? 859 00:41:33,900 --> 00:41:36,640 - Umoran sam od pitanja. 860 00:41:36,680 --> 00:41:39,160 Hajde da osnujemo porodicu. 861 00:41:39,200 --> 00:41:41,030 - Volim taj impuls. 862 00:41:41,080 --> 00:41:42,560 - [smeje se] 863 00:41:44,950 --> 00:41:47,870 - ♪ Uključeno 864 00:41:47,910 --> 00:41:50,300 ♪ Uključeno, uključeno 865 00:42:13,020 --> 00:42:14,850 - Greg, pomeri glavu.