1 00:00:02,480 --> 00:00:03,742 - Verovatno jesi svi se pitaju 2 00:00:03,786 --> 00:00:06,658 zašto sam sazvao ovaj sastanak tima 3 00:00:06,702 --> 00:00:07,703 u 9:00 sati 4 00:00:07,746 --> 00:00:09,139 u subotu. 5 00:00:09,183 --> 00:00:11,054 - Oh, dušo, trebali smo doneo doručak. 6 00:00:11,098 --> 00:00:13,143 - U redu je. Niko nije gladan. 7 00:00:13,187 --> 00:00:14,188 [želudac glasno grči] 8 00:00:14,231 --> 00:00:15,798 Zanemari to. 9 00:00:15,841 --> 00:00:18,279 - Mogu dobiti belgijske vafle. Iz Brisela. 10 00:00:18,322 --> 00:00:19,758 - Njam, to zvuči nevjerovatno. 11 00:00:19,802 --> 00:00:20,846 - Da? Da li da to uradim? [uzbuđeno brbljanje] 12 00:00:20,890 --> 00:00:22,370 - Ok, ne, ne, ne, ne, ne. 13 00:00:22,413 --> 00:00:23,980 Nemoj-nemoj to da radiš, ok? 14 00:00:24,024 --> 00:00:26,287 Koliko god mrzeo da to kažem, 15 00:00:26,330 --> 00:00:28,898 vafli mogu čekati. 16 00:00:28,941 --> 00:00:31,553 Prvo, postoji nešto 17 00:00:31,596 --> 00:00:33,294 zaista moramo da vam kažemo. 18 00:00:33,337 --> 00:00:36,079 - I hteli smo naše najbliže prijatelji da to prvo čuju. 19 00:00:36,123 --> 00:00:37,428 - Jeste li trudni? 20 00:00:37,472 --> 00:00:39,039 - Čekaj, radi li se o tome još jedno veliko loše? 21 00:00:39,082 --> 00:00:40,692 - Nazvat ću Chester i Allegra. 22 00:00:40,736 --> 00:00:44,000 - Ne, ne, i definitivno ne. 23 00:00:44,044 --> 00:00:48,787 Ono što smo hteli da kažemo je... 24 00:00:48,831 --> 00:00:50,963 oboje: Odlazimo Central City. 25 00:00:53,966 --> 00:00:55,272 - Kada? 26 00:00:56,404 --> 00:00:59,407 - Sutra. 27 00:00:59,450 --> 00:01:01,974 [dramska muzika] 28 00:01:02,018 --> 00:01:09,069 ♪ 29 00:01:21,516 --> 00:01:25,128 - Pa čekaj, ti si-- seliš se? 30 00:01:25,172 --> 00:01:26,564 - Da. 31 00:01:26,608 --> 00:01:28,131 Obojica smo to shvatili 32 00:01:28,175 --> 00:01:30,307 spremni smo započeti nešto novo. 33 00:01:30,351 --> 00:01:33,136 Za mene je to moja galerijska izložba u Majamiju i, dušo-- 34 00:01:33,180 --> 00:01:36,226 - Vas dvoje se sećate tog tipa, Chip Cooper? 35 00:01:36,270 --> 00:01:37,619 - Da, A.R.G.U.S. 36 00:01:37,662 --> 00:01:40,012 Direktor tehnologije i nauka? 37 00:01:40,056 --> 00:01:42,276 - Pa, bio je premješten u C.E.M.A. 38 00:01:43,233 --> 00:01:46,932 Cosmic Emergency Agencija za upravljanje. 39 00:01:46,976 --> 00:01:49,326 Vau, stvarno jesam najveći štreber ovdje. 40 00:01:49,370 --> 00:01:51,328 U svakom slučaju, Chip odlazi 41 00:01:51,372 --> 00:01:54,157 i hvala za odlicnu preporuku 42 00:01:54,201 --> 00:01:56,681 od Lyle i Diga, 43 00:01:56,725 --> 00:01:59,771 A.R.G.U.S. ponudio mi posao. 44 00:02:01,251 --> 00:02:04,341 Stvar je u tome stvarno su me trebali 45 00:02:04,385 --> 00:02:06,387 kao, juče. 46 00:02:06,430 --> 00:02:09,129 - Da, i ja ću se pridružiti Cisco u Star Cityju 47 00:02:09,172 --> 00:02:10,782 čim moja izložba je urađeno. 48 00:02:12,219 --> 00:02:13,611 - vidi, 49 00:02:13,655 --> 00:02:14,917 Znam da je ovo 50 00:02:14,960 --> 00:02:18,529 super kratko obaveštenje, ali... 51 00:02:18,573 --> 00:02:21,053 oboje su velike prilike za nas. 52 00:02:21,097 --> 00:02:24,492 A mi se samo nadamo vi momci razumete. 53 00:02:24,535 --> 00:02:27,103 - Naravno da imamo. Da, ovo je super. 54 00:02:27,147 --> 00:02:30,846 Ovo je super, čovječe. - Tako sjajno, tako smo sretni. 55 00:02:30,889 --> 00:02:32,804 - Da. 56 00:02:32,848 --> 00:02:35,285 - Pa, momci morate toliko toga za uraditi. 57 00:02:35,329 --> 00:02:38,810 - Hm, samo moram pokazati Chester par stvari 58 00:02:38,854 --> 00:02:41,378 i onda završi sa pakovanjem, ali-- 59 00:02:41,422 --> 00:02:42,597 - U redu, dobro, šta god ti treba, 60 00:02:42,640 --> 00:02:44,555 samo nam javite. - Naravno. 61 00:02:44,599 --> 00:02:46,122 - Da, u redu. - Da. 62 00:02:46,166 --> 00:02:47,254 - Super, hvala. 63 00:02:47,297 --> 00:02:48,646 [svi se smiju] - U redu. 64 00:02:48,690 --> 00:02:50,648 - U redu, čestitam. - Hvala. 65 00:02:50,692 --> 00:02:53,216 - Whoo-hoo. Jao. - [smeje se] 66 00:02:53,260 --> 00:02:55,044 - To je prošlo mnogo bolje nego što se očekivalo. 67 00:02:55,087 --> 00:02:56,132 - Da. 68 00:02:58,787 --> 00:03:01,746 - Slatka Sarah E. Goode. 69 00:03:01,790 --> 00:03:04,836 Ova soba je bila ovdje cijelo vrijeme? 70 00:03:04,880 --> 00:03:06,316 - Da. 71 00:03:06,360 --> 00:03:08,623 A ja nekako nisam urađen inventar 72 00:03:08,666 --> 00:03:11,539 za otprilike šest godina, pa... 73 00:03:11,582 --> 00:03:13,236 - [smijeh] 74 00:03:13,280 --> 00:03:15,325 [vesela vesela muzika] 75 00:03:15,369 --> 00:03:17,109 Brzina traka za trčanje. 76 00:03:17,153 --> 00:03:18,415 ♪ 77 00:03:18,459 --> 00:03:19,416 Nema šanse. 78 00:03:19,460 --> 00:03:20,983 - Da. 79 00:03:21,026 --> 00:03:22,202 - Da! 80 00:03:22,245 --> 00:03:25,770 ♪ 81 00:03:25,814 --> 00:03:26,902 Cool, cool, cool. 82 00:03:26,945 --> 00:03:29,078 Zamrzni se. - Da, mm-hmm. 83 00:03:29,121 --> 00:03:31,907 - Čak ni ne znam šta je ovo, ali tako je kul. 84 00:03:31,950 --> 00:03:32,908 [viju] 85 00:03:32,951 --> 00:03:34,518 Stolica mislioca. 86 00:03:34,562 --> 00:03:37,304 Ovo je droid Tražio sam. 87 00:03:37,347 --> 00:03:38,653 [smeje se] 88 00:03:38,696 --> 00:03:40,089 Hej, šta je sve ovo? 89 00:03:40,132 --> 00:03:42,265 ♪ 90 00:03:42,309 --> 00:03:44,049 imaš, kao, život vredi 91 00:03:44,093 --> 00:03:47,139 Comic-Con tema ovdje. 92 00:03:47,183 --> 00:03:49,185 - Ovi loši momci svi idu sa mnom. 93 00:03:49,229 --> 00:03:50,839 - Mm. - Ali ostalo... 94 00:03:50,882 --> 00:03:52,971 [meka dramska muzika] 95 00:03:53,015 --> 00:03:55,104 Ostalo je tvoje. 96 00:03:55,147 --> 00:03:58,107 ♪ 97 00:03:58,150 --> 00:03:59,500 - Vau. 98 00:03:59,543 --> 00:04:02,677 ♪ 99 00:04:02,720 --> 00:04:04,635 Čovječe. 100 00:04:07,421 --> 00:04:09,249 Stvarno ćeš mi nedostajati, čovječe. 101 00:04:10,859 --> 00:04:13,905 Tim Chesco i sve to. [obojica se smiju] 102 00:04:13,949 --> 00:04:17,039 Izvini, znam da moram biti, kao, 103 00:04:17,082 --> 00:04:19,824 milionita osoba da budem sav sok na tebi. 104 00:04:19,868 --> 00:04:23,306 - Znaš, zapravo, 105 00:04:23,350 --> 00:04:26,353 svi ostali izgleda da prihvata vesti 106 00:04:26,396 --> 00:04:27,832 stvarno dobro. 107 00:04:27,876 --> 00:04:29,486 - Možda samo još niste utonuli? 108 00:04:29,530 --> 00:04:31,009 Mislim, jer, stari, 109 00:04:31,053 --> 00:04:34,230 ovo je kraj jedne ere. 110 00:04:34,274 --> 00:04:36,363 - To je kraj jedne ere. 111 00:04:36,406 --> 00:04:38,365 U pravu si, Ches. 112 00:04:38,408 --> 00:04:41,324 Ovo je tako velika stvar da ljudi samo 113 00:04:41,368 --> 00:04:44,240 vjerovatno treba malo više vremena za obradu. 114 00:04:44,284 --> 00:04:47,287 - Da, samo trebaju da ga upije, znaš? 115 00:04:48,592 --> 00:04:50,115 - Moram da se spakujem. 116 00:04:50,159 --> 00:04:52,466 jer za sat vremena, mogli bismo biti do koljena 117 00:04:52,509 --> 00:04:54,337 u Kleenexu i suzama, jesam li u pravu? 118 00:04:54,381 --> 00:04:56,208 - Da, kladim se. - [smeje se] 119 00:04:56,252 --> 00:04:58,341 - Samo ću potrošiti ostatak dana ovdje. 120 00:04:58,385 --> 00:04:59,995 - Samo napred! 121 00:05:02,389 --> 00:05:04,826 [vokaliziranje] 122 00:05:04,869 --> 00:05:07,829 [zamišljena muzika] 123 00:05:07,872 --> 00:05:09,004 ♪ 124 00:05:09,047 --> 00:05:11,006 sta do... 125 00:05:11,049 --> 00:05:18,100 ♪ 126 00:05:18,666 --> 00:05:21,712 „Drago mi je što mogu pomoći. Barry." 127 00:05:21,756 --> 00:05:26,630 ♪ 128 00:05:26,674 --> 00:05:30,460 Pa pretpostavljam da je to urađeno. 129 00:05:30,504 --> 00:05:33,550 - Vau. To je bilo brzo. 130 00:05:33,594 --> 00:05:35,639 - Da, pa, pomaže 131 00:05:35,683 --> 00:05:37,380 kada je tvoj najbolji prijatelj Flash, zar ne? 132 00:05:37,424 --> 00:05:39,426 - Naravno. 133 00:05:39,469 --> 00:05:43,212 - Pošto smo samo mi... 134 00:05:44,822 --> 00:05:47,042 Kako se držiš? 135 00:05:47,085 --> 00:05:49,610 Sigurni ste da ste dobro 136 00:05:49,653 --> 00:05:51,960 sa svime to se dešava? 137 00:05:52,003 --> 00:05:53,396 Znaš, ja odlazim? 138 00:05:53,440 --> 00:05:56,399 - Oh, naravno. Mislim, hajde. 139 00:05:56,443 --> 00:05:58,227 A.R.G.U.S. nema ni jednog, 140 00:05:58,270 --> 00:06:00,795 ali tri bionička neuronska integratori. 141 00:06:00,838 --> 00:06:03,232 krećeš se gore, moj prijatelju. 142 00:06:03,275 --> 00:06:07,018 - da, ali fensi nove igračke na stranu, 143 00:06:07,062 --> 00:06:11,501 ako želiš razgovarati o tome bilo šta-- 144 00:06:11,545 --> 00:06:14,504 - Oh, ima nešto što sam hteo da kažem. 145 00:06:14,548 --> 00:06:17,072 - Znao sam. šta je to? Stavi to na mene. 146 00:06:17,115 --> 00:06:20,336 - "Lošiš zauvek. Ali ja te ipak volim." 147 00:06:21,772 --> 00:06:23,034 Od Frosta je. 148 00:06:23,078 --> 00:06:24,732 Zaglavila je u maminoj laboratoriji. 149 00:06:24,775 --> 00:06:26,386 Žao joj je nije mogla da se oprosti. 150 00:06:26,429 --> 00:06:29,780 - Frost, ona me ubija. 151 00:06:29,824 --> 00:06:30,825 Ona zaista zna. 152 00:06:30,868 --> 00:06:32,174 - I ja. 153 00:06:32,217 --> 00:06:35,482 - Sećaš li se kako sam se zaglavio 154 00:06:35,525 --> 00:06:37,353 u krio-trezoru moj prvi dan? 155 00:06:37,397 --> 00:06:39,399 - Hakovao bi tvoj put odatle. 156 00:06:39,442 --> 00:06:43,315 Svi smo znali da si genije od prvog dana. 157 00:06:43,359 --> 00:06:45,143 - Da. 158 00:06:45,187 --> 00:06:52,020 ♪ 159 00:06:52,063 --> 00:06:54,588 - Mogu li dobiti tvoju identifikacionu značku? 160 00:06:54,631 --> 00:06:56,938 ♪ 161 00:06:56,981 --> 00:06:59,114 - Mm. Mm-hmm, da. 162 00:06:59,157 --> 00:07:01,029 Naravno. Dobro, tačno. 163 00:07:01,072 --> 00:07:02,422 - Hvala. 164 00:07:02,465 --> 00:07:04,119 I vaši pristupni kodovi također, molim te. 165 00:07:05,729 --> 00:07:08,079 - Da, gospođo. Drago mi je da pomognem. 166 00:07:08,123 --> 00:07:10,560 - Hvala. - [smrdi usnama] 167 00:07:13,389 --> 00:07:14,999 - Pa ti bi voleo da otvorite račun. 168 00:07:15,043 --> 00:07:16,436 - Zapravo, 169 00:07:16,479 --> 00:07:19,395 ono što bih voleo da znam je, 170 00:07:19,439 --> 00:07:21,919 šta bi te usrećilo? 171 00:07:25,009 --> 00:07:26,837 - Odustajem od ovog posla. Mrzim to. 172 00:07:26,881 --> 00:07:29,100 - Onda uradi to. 173 00:07:29,144 --> 00:07:32,277 Živite svoj najbolji život. 174 00:07:32,321 --> 00:07:33,714 - Znaš šta? hoću. 175 00:07:33,757 --> 00:07:35,106 Snimiću album. 176 00:07:35,150 --> 00:07:37,369 Razmišljam o-- EDM country hibrid. 177 00:07:37,413 --> 00:07:38,545 sta ti mislis 178 00:07:38,588 --> 00:07:42,113 - Mislim šta bi me usrećilo 179 00:07:42,157 --> 00:07:46,422 je blagajnički ček za 10 miliona dolara. 180 00:07:48,380 --> 00:07:49,860 - Naravno. Odmah. 181 00:07:49,904 --> 00:07:51,253 - [hihota] 182 00:07:51,296 --> 00:07:52,950 - A ko će Uspijem? 183 00:07:52,994 --> 00:07:54,691 - Gotovina. 184 00:07:56,737 --> 00:07:58,608 [štampač zuji] 185 00:07:58,652 --> 00:08:02,090 - [smeje se] I eto ti. 186 00:08:02,133 --> 00:08:03,787 - Oh! 187 00:08:03,831 --> 00:08:05,267 Ti si najbolji. 188 00:08:05,310 --> 00:08:07,008 - [smeje se] 189 00:08:07,051 --> 00:08:09,532 - Sada treba da sačekate ovde. 190 00:08:09,576 --> 00:08:12,100 - Kej. - Recimo, 30 minuta. 191 00:08:12,143 --> 00:08:13,536 - Da. 192 00:08:13,580 --> 00:08:15,320 - Onda možeš otići 193 00:08:15,364 --> 00:08:16,974 i nikad se ne osvrći. 194 00:08:17,018 --> 00:08:18,193 [obojica se smiju] 195 00:08:18,236 --> 00:08:19,324 Jasno? - Da. 196 00:08:19,368 --> 00:08:22,806 [energična EDM muzika] 197 00:08:22,850 --> 00:08:24,329 - [divlji smeh] - Ko kaže novac 198 00:08:24,373 --> 00:08:27,332 ne mogu kupiti srecu? 199 00:08:31,554 --> 00:08:32,903 - Koliko je ukradeno? - 10 miliona. 200 00:08:32,947 --> 00:08:35,427 Ali niko ništa nije ukrao. 201 00:08:35,471 --> 00:08:39,214 Nekako je naš osumnjičeni uhvatio Ellisa da joj dam blagajnički ček, 202 00:08:39,257 --> 00:08:40,389 onda je prošetala van banke 203 00:08:40,432 --> 00:08:41,956 i odvezao se u plavom kombiju. 204 00:08:41,999 --> 00:08:44,567 Ali Ellis je glumio tako čudno sretan, 205 00:08:44,611 --> 00:08:46,830 Mislio sam da proverim da vidimo da li je naš osumnjičeni 206 00:08:46,874 --> 00:08:51,008 koristio neurotoksin na njemu, i pronašao ovo umjesto toga. 207 00:08:51,052 --> 00:08:53,097 - Vau, to je mnogo tamne materije. 208 00:08:53,141 --> 00:08:54,795 - Tako da znamo naš lopov je meta. 209 00:08:54,838 --> 00:08:56,579 Sada samo treba da shvatimo kako funkcionišu njene moći. 210 00:08:56,623 --> 00:08:58,189 - Mm, mogu pomoći s tim. 211 00:08:58,233 --> 00:09:00,235 Ona izaziva euforiju kod ljudi. 212 00:09:00,278 --> 00:09:02,280 Pogledajte na Ellisovom skeniranju mozga. 213 00:09:02,324 --> 00:09:04,935 - Znači ona kontroliše cingularni korteks ljudi. 214 00:09:04,979 --> 00:09:06,589 - Da, i zato postoje tako ogromni nivoi 215 00:09:06,633 --> 00:09:08,765 dopamina i serotonina u njegovom skeniranju. 216 00:09:08,809 --> 00:09:11,028 - Ovi nivoi su definitivno dovoljno da ga napravim 217 00:09:11,072 --> 00:09:13,509 petljasta i podložna na sugestiju. 218 00:09:13,553 --> 00:09:16,860 - Oh, da, uradio bi sve što je tražila od njega. 219 00:09:16,904 --> 00:09:18,688 Ali dobra vijest je je blaženo dejstvo 220 00:09:18,732 --> 00:09:21,735 njene moći nestaju za oko 24 sata. 221 00:09:21,778 --> 00:09:23,563 - Jeste li vi momci debrifing bez mene? 222 00:09:24,651 --> 00:09:26,000 - Hej. 223 00:09:26,043 --> 00:09:27,828 Da, nismo želim da ti smetam. 224 00:09:27,871 --> 00:09:30,918 Mislili smo da ćeš biti zauzet pakovanje vašeg stana 225 00:09:30,961 --> 00:09:34,399 i šta ne. 226 00:09:34,443 --> 00:09:36,706 - Da, pa, 227 00:09:36,750 --> 00:09:40,492 Ne bih propustio šansa da se reši 228 00:09:40,536 --> 00:09:44,061 još jedan zajednički slučaj, sada bih? 229 00:09:44,105 --> 00:09:46,716 - Cisco, ovo je samo meta ko usrećuje ljude. 230 00:09:46,760 --> 00:09:49,893 Mislim da Barry i ja možemo sami. 231 00:09:49,937 --> 00:09:51,634 - Ili, 232 00:09:51,678 --> 00:09:54,245 O.G. Tim Flash 233 00:09:54,289 --> 00:09:56,378 može natjerati da je skine 234 00:09:56,421 --> 00:10:01,296 deo naše poslednje misije zajedno. 235 00:10:01,339 --> 00:10:04,212 Momci, hajde. 236 00:10:04,255 --> 00:10:07,128 Želim ovo sa tobom. 237 00:10:07,171 --> 00:10:08,390 - Oh, ok. 238 00:10:08,433 --> 00:10:13,438 Pa, onda je to šta ćemo uraditi. 239 00:10:13,482 --> 00:10:16,528 - Hvala vam puno. Dobre vijesti, šefe. 240 00:10:16,572 --> 00:10:18,835 Mada nisam dobio mnogo sa bedža na sajtu, 241 00:10:18,879 --> 00:10:20,620 Uspeo sam da dobijem citate 242 00:10:20,663 --> 00:10:21,751 od očevidca koji je vidio da počinitelj odlazi. 243 00:10:21,795 --> 00:10:23,448 - Dobro, sjajno. 244 00:10:23,492 --> 00:10:24,972 Poslaću vam svoj intervju sa Stanley Ellisom. 245 00:10:25,015 --> 00:10:27,496 Možete li početi od kopije? Treba mi 1000 riječi što prije. 246 00:10:27,539 --> 00:10:30,238 - Na njemu. Trebaće mi fotografija koja će se uključiti u priču. 247 00:10:30,281 --> 00:10:31,761 - Da, naravno. 248 00:10:31,805 --> 00:10:35,156 Imam jedan od Ellisa dajući svoju izjavu. 249 00:10:35,199 --> 00:10:37,593 Čekaj, je li Cecile bila ovdje ranije? 250 00:10:37,637 --> 00:10:39,682 - Valjda. 251 00:10:39,726 --> 00:10:41,815 Oh, to je detektiv Fin. 252 00:10:41,858 --> 00:10:44,426 Videću da li će proćaskati na zapisnik. B-R-B. 253 00:10:44,469 --> 00:10:46,863 Hej. Detektiv Finn. 254 00:10:46,907 --> 00:10:49,474 - Hej, otprilike Cisco i ja odlazimo. 255 00:10:49,518 --> 00:10:50,867 Rekao bih ti ranije. to je samo, 256 00:10:50,911 --> 00:10:52,347 hteli smo da vam kažemo svi zajedno. 257 00:10:52,390 --> 00:10:54,697 - Ne, ne brini. Svi smo bili tako zauzeti. 258 00:10:54,741 --> 00:10:58,745 - Iris, vjerovala si mi biti oči "Građanina". 259 00:10:58,788 --> 00:11:00,094 I to mi je dalo samopouzdanje 260 00:11:00,137 --> 00:11:01,878 da uzmem svoju karijeru na sljedeći nivo. 261 00:11:01,922 --> 00:11:04,533 Promenio si mi život i to nikada neću zaboraviti. 262 00:11:04,576 --> 00:11:05,795 Pa hvala ti. 263 00:11:05,839 --> 00:11:08,058 - Nema na čemu. 264 00:11:08,102 --> 00:11:09,712 - Sada se osećam krivim o napuštanju tebe 265 00:11:09,756 --> 00:11:11,409 u tako kratkom roku. - Ne, u redu je. 266 00:11:11,453 --> 00:11:12,497 Zaista, stvarno. 267 00:11:12,541 --> 00:11:14,151 - Ne, nije. 268 00:11:14,195 --> 00:11:15,979 Pa, znam da vidiš novi kandidati danas. 269 00:11:16,023 --> 00:11:17,633 Možda vam mogu pomoći da ih pregledate? 270 00:11:17,677 --> 00:11:19,069 - Da. Da, to bi bilo sjajno. 271 00:11:19,113 --> 00:11:21,463 - Super. - Hajde. 272 00:11:23,726 --> 00:11:25,423 - Odjavio sam se Ellisov skeniranje mozga 273 00:11:25,467 --> 00:11:27,425 i imao sam veliki déjà vu. 274 00:11:27,469 --> 00:11:31,212 Ljudi, bili smo na ovome emocionalni rollercoaster prije. 275 00:11:31,255 --> 00:11:33,127 Pa, nekako. 276 00:11:33,170 --> 00:11:36,913 zadnji put, to je bio Roy G. Bivolo. 277 00:11:36,957 --> 00:11:40,177 - Ali naša nova meta čini ljude srećnim, a ne ljutim. 278 00:11:40,221 --> 00:11:43,528 - Uđite u Rainbow Raider 2.0, 279 00:11:43,572 --> 00:11:45,705 što znači da već znamo kako da je zaustavim. 280 00:11:45,748 --> 00:11:47,619 Koristeći tu prizmatičnu svjetlosnu mrežu Gradio sam 281 00:11:47,663 --> 00:11:49,404 da preokrene Bivolo fantastični efekti, 282 00:11:49,447 --> 00:11:52,450 možemo ga koristiti za neutralizaciju njene meta sposobnosti. 283 00:11:52,494 --> 00:11:54,888 Samo zapamti. Ne uspostavljajte kontakt očima. 284 00:11:54,931 --> 00:11:56,846 [smeje se] 285 00:11:56,890 --> 00:11:59,283 Hej, koliko sprava da li mislite da smo izgradili 286 00:11:59,327 --> 00:12:01,721 tokom godina, ha? 287 00:12:01,764 --> 00:12:04,680 Zaista, kada izračunaš, 288 00:12:04,724 --> 00:12:06,334 to je mnogo loših momaka skinuli smo. 289 00:12:06,377 --> 00:12:07,814 - Znaš, kada odeš, 290 00:12:07,857 --> 00:12:09,772 trebao bi uzeti sve planove sa tobom. 291 00:12:09,816 --> 00:12:11,643 Mislim, siguran sam sve što ste izgradili 292 00:12:11,687 --> 00:12:13,907 mora da ti mnogo znači. 293 00:12:16,039 --> 00:12:17,649 - Da, ima. 294 00:12:19,826 --> 00:12:21,523 [alarmi zvone] 295 00:12:21,566 --> 00:12:24,091 - Satelit ima pogodak na kombiju iz pljacke. 296 00:12:24,134 --> 00:12:26,397 - Hajde da uradimo ovo. 297 00:12:26,441 --> 00:12:27,616 Poslednji put. 298 00:12:27,659 --> 00:12:30,575 [divlji smeh] 299 00:12:34,275 --> 00:12:36,407 - U redu, Zločin je gotov, gospođice. 300 00:12:36,451 --> 00:12:38,279 Odmakni se od slučaja. 301 00:12:38,322 --> 00:12:39,802 - Misliš da sam lopov? 302 00:12:39,846 --> 00:12:40,803 - Uh... 303 00:12:40,847 --> 00:12:42,849 - [ruga se] 304 00:12:42,892 --> 00:12:45,808 Flash, sve si pogrešno shvatio. 305 00:12:45,852 --> 00:12:47,549 Usput, dobar triko. 306 00:12:47,592 --> 00:12:49,072 - Hvala. 307 00:12:49,116 --> 00:12:51,727 - Mm, ko je pomoćnik? 308 00:12:51,771 --> 00:12:53,250 - Ja sam Mecha-Vibe, 309 00:12:53,294 --> 00:12:55,644 a ti si tost. 310 00:12:55,687 --> 00:12:58,734 [gadžet zuji] 311 00:12:58,778 --> 00:13:01,476 [mašina prskanje] 312 00:13:01,519 --> 00:13:03,565 - [smeje se] 313 00:13:03,608 --> 00:13:06,698 Želim vidjeti pravi light show sada? 314 00:13:06,742 --> 00:13:09,701 [dramska muzika] 315 00:13:09,745 --> 00:13:12,574 ♪ 316 00:13:12,617 --> 00:13:16,491 - Oh, nije baš tako Circuit de la Sarthe, 317 00:13:16,534 --> 00:13:19,842 ali da vidimo koliko brzo ova beba može da ide! 318 00:13:19,886 --> 00:13:22,279 [smijeh] 319 00:13:24,586 --> 00:13:25,848 [motor se prevrće] 320 00:13:25,892 --> 00:13:28,068 - Uh, Flash? - Da, radim na tome. 321 00:13:32,855 --> 00:13:35,205 Gde je otišla? Gde je otišla? 322 00:13:35,249 --> 00:13:37,817 imala je, kao, Nakit vredan milion dolara. 323 00:13:37,860 --> 00:13:39,906 Mecha-Vibe? 324 00:13:39,949 --> 00:13:42,865 - To je moje ime. Nemojte ga istrošiti! 325 00:13:42,909 --> 00:13:44,649 [smijeh] 326 00:13:44,693 --> 00:13:48,088 Brate, tako sam sretan da te imam u svom životu! 327 00:13:48,131 --> 00:13:51,178 - Ok, ovo se dešava. 328 00:13:51,221 --> 00:13:52,570 U veoma javnoj ulici. 329 00:13:52,614 --> 00:13:54,616 - Oh, čovječe, nemoj se stideti. 330 00:13:54,659 --> 00:13:55,878 Prihvati to. 331 00:13:55,922 --> 00:13:58,620 - Da. - [pjevuši melodija] 332 00:13:58,663 --> 00:14:00,317 - [šapuće] Verovatno bi trebalo da prestanemo. 333 00:14:00,361 --> 00:14:03,407 - Znaš da te volim, zar ne? [pjevuši] 334 00:14:07,368 --> 00:14:08,935 - ♪ Dobio sam posao iz snova 335 00:14:08,978 --> 00:14:10,893 ♪ Idem u A.R.G.U.S. 336 00:14:10,937 --> 00:14:14,766 ♪ I bavi se naukom, nauka-y nauka ♪ 337 00:14:14,810 --> 00:14:17,073 - Barem ne bjesni i pokušava da nas ubije. 338 00:14:17,117 --> 00:14:18,466 - Zašto ne rad mreže prizme? 339 00:14:18,509 --> 00:14:20,294 - Moja radna teorija je to Roy koristio 340 00:14:20,337 --> 00:14:21,948 jedna boja spektra, crvena, 341 00:14:21,991 --> 00:14:23,819 da izazove bijes kod svojih žrtava. 342 00:14:23,863 --> 00:14:25,429 - ♪ Toliko sočiva! 343 00:14:25,473 --> 00:14:27,692 - Ali naša verzija 2.0 koristi cijelu dugu. 344 00:14:27,736 --> 00:14:29,651 Pošto to čini njenu moć sedam puta jači 345 00:14:29,694 --> 00:14:31,348 nego Roy's, kada Cisco pokušao koristiti mrežu-- 346 00:14:31,392 --> 00:14:33,829 - ♪ I "Miami Vice"! Do-do-do-do ♪ 347 00:14:33,873 --> 00:14:35,962 - Preopteretila ga je sa vibracionom energijom 348 00:14:36,005 --> 00:14:37,920 iz celine elektromagnetnog spektra. 349 00:14:37,964 --> 00:14:40,836 - Da, da, da! 350 00:14:40,880 --> 00:14:42,490 [grunta] 351 00:14:42,533 --> 00:14:44,144 Jao. 352 00:14:44,187 --> 00:14:45,623 - Govoreći o preopterećenosti, 353 00:14:45,667 --> 00:14:47,321 on će biti takav do sutra. 354 00:14:47,364 --> 00:14:49,453 - Ja ću imati satelite nastavi tražiti 355 00:14:49,497 --> 00:14:51,194 za Rainbow Raider 2.0. 356 00:14:51,238 --> 00:14:52,892 Jednom kada dobijemo pogodak, Staviću joj lisice 357 00:14:52,935 --> 00:14:54,458 i daj joj jednosmjernu transport do Iron Heightsa. 358 00:14:54,502 --> 00:14:56,243 - Dobro, super, ali šta je s njim? 359 00:14:56,286 --> 00:14:57,984 - Hej, hej! 360 00:14:58,027 --> 00:15:00,508 Ide mi sasvim dobro! 361 00:15:00,551 --> 00:15:03,163 Hvala na pitanju. 362 00:15:03,206 --> 00:15:05,687 - Trebaće nam dadilja. 363 00:15:08,081 --> 00:15:09,604 - Svi ti aplikanti-- 364 00:15:09,647 --> 00:15:11,823 Zaista sam mislio upoznali bismo nekoga ko bi ti se svidjelo. 365 00:15:11,867 --> 00:15:13,564 - Da, i ja. 366 00:15:13,608 --> 00:15:16,524 Pokušat ću ponovo sljedeće sedmice. 367 00:15:16,567 --> 00:15:19,440 - Šta nije u redu ponovo sa Kendžijem? 368 00:15:19,483 --> 00:15:23,096 Ona je super talentovana i izgledala je zaista fino. 369 00:15:23,139 --> 00:15:25,098 - Kamilla, ti znaš bolje nego bilo ko to 370 00:15:25,141 --> 00:15:27,709 ne pokrivamo samo lokalne politika i fudbalski rezultati. 371 00:15:27,752 --> 00:15:31,408 Treba nam neko ko može riješiti sve. 372 00:15:31,452 --> 00:15:34,063 - I to razumem, ali... 373 00:15:34,107 --> 00:15:36,761 Mislim, čak ni ja nisam mogao srediti sve prvog dana, 374 00:15:36,805 --> 00:15:39,503 pa mozda ocekujem sve od početka 375 00:15:39,547 --> 00:15:41,462 traži malo puno? 376 00:15:41,505 --> 00:15:45,466 - Dobro, zadržaću je na umu. 377 00:15:45,509 --> 00:15:48,164 Samo želim da pronađem prava osoba. 378 00:15:48,208 --> 00:15:50,036 - Potpuno. 379 00:15:50,079 --> 00:15:52,734 Ali ona nije jedina dobra kandidat kojeg ste danas predali. 380 00:15:52,777 --> 00:15:54,605 - Rekao sam Imao bih je na umu. 381 00:15:54,649 --> 00:15:57,608 [meka dramska muzika] 382 00:15:57,652 --> 00:15:59,045 ♪ 383 00:15:59,088 --> 00:16:00,916 Žao mi je. To je bilo grubo. 384 00:16:00,960 --> 00:16:04,528 - Uh, ne, u redu je. 385 00:16:04,572 --> 00:16:05,965 Ne moraš da objašnjavaš. 386 00:16:06,008 --> 00:16:09,446 Moram da idem. 387 00:16:09,490 --> 00:16:11,361 - [uzdahne] 388 00:16:11,405 --> 00:16:15,278 [vrata se otvaraju, zatvaraju] 389 00:16:15,322 --> 00:16:18,542 [uzdahne] 390 00:16:18,586 --> 00:16:21,067 - Pa sam razmišljao mozda vafli? 391 00:16:21,110 --> 00:16:23,373 - Znaš da volim vafle! 392 00:16:23,417 --> 00:16:25,419 - Oh, da, voliš ih! 393 00:16:25,462 --> 00:16:27,638 Šta ovi rade ovde dole, čoveče? 394 00:16:27,682 --> 00:16:29,945 - Čovječe, znaš da sam Mecha-Vibe. 395 00:16:29,989 --> 00:16:32,643 Znaš da sam morao nadograditi specifikacije. 396 00:16:32,687 --> 00:16:35,211 Ali to je samo razlog konveksni filtracioni premaz 397 00:16:35,255 --> 00:16:36,996 na ovim je vremenom nestalo. 398 00:16:37,039 --> 00:16:39,389 [smijeh] Ovi jadni mali kreteni. 399 00:16:39,433 --> 00:16:42,001 Nedostaju mi. - Jadni momci. 400 00:16:42,044 --> 00:16:43,785 Šta još imaš dešava se ovde dole, čoveče? 401 00:16:43,828 --> 00:16:46,701 Postoji samo--ima, znaš, toliko stvari! 402 00:16:46,744 --> 00:16:50,139 - Sva ta priča o vafli ogladneo sam. 403 00:16:50,183 --> 00:16:51,880 Moram da jedem. B-R-B. 404 00:16:51,923 --> 00:16:55,405 - Ne, ne, ne. [smejanje] 405 00:16:55,449 --> 00:16:58,626 - Chester P. Runk. [brbljanje] 406 00:16:58,669 --> 00:17:02,325 Ne želiš me da napustim Starchives. 407 00:17:02,369 --> 00:17:04,893 - U redu, vidi, natjerali su me da to uradim jer-- 408 00:17:04,936 --> 00:17:06,982 - Ššš! 409 00:17:07,026 --> 00:17:08,462 Znam 410 00:17:08,505 --> 00:17:14,163 zašto pokušavaš da me zadržiš ovde. 411 00:17:14,207 --> 00:17:17,514 To je zato žele da me bace 412 00:17:17,558 --> 00:17:20,561 zabava iznenađenja. 413 00:17:20,604 --> 00:17:23,912 - Uh-- - I da razmislim... 414 00:17:23,955 --> 00:17:27,089 Mislio sam da ih nije briga. 415 00:17:27,133 --> 00:17:29,961 [smijeh] - [smijeh] 416 00:17:30,005 --> 00:17:31,180 - Pokret! 417 00:17:31,224 --> 00:17:32,616 - Ne, Cisco, čekaj! 418 00:17:32,660 --> 00:17:34,227 - Hajde, Ches! 419 00:17:34,270 --> 00:17:36,055 - [uzdahne] Čoveče. 420 00:17:36,098 --> 00:17:37,665 - Satelit je podignut naš počiniteljski kombi 421 00:17:37,708 --> 00:17:39,275 parkiran ispred Ferris Airfield. 422 00:17:39,319 --> 00:17:41,495 Registrovan je na bivši službenik za naplatu 423 00:17:41,538 --> 00:17:43,018 po imenu Carrie Bates. 424 00:17:44,802 --> 00:17:46,891 - Ne postoje banke ili juvelirnice tamo. 425 00:17:46,935 --> 00:17:48,545 Šta ona smjera? 426 00:17:48,589 --> 00:17:50,373 - Iznenađenje! 427 00:17:50,417 --> 00:17:52,636 - Cisco? - Da, bez Chestera. 428 00:17:52,680 --> 00:17:54,290 - Gde su svi baloni? 429 00:17:54,334 --> 00:17:56,379 Jesam li poranio? [dahće] 430 00:17:56,423 --> 00:17:58,425 Poranio sam, zar ne? 431 00:17:58,468 --> 00:18:01,254 Bez brige, Boba Fett. Sve je to hakuna matata. 432 00:18:01,297 --> 00:18:04,213 Znam tačno kako započeti ovu zabavu. 433 00:18:05,780 --> 00:18:07,912 - U redu, spremi se, spremi se. Skoro sam tamo. 434 00:18:07,956 --> 00:18:10,089 - Ne, ti se spremi. 435 00:18:10,132 --> 00:18:11,525 Da se smejem. 436 00:18:11,568 --> 00:18:14,267 [mijaukanje i vesela muzika svira] 437 00:18:14,310 --> 00:18:16,095 ♪ 438 00:18:16,138 --> 00:18:18,445 [smijeh] Tako slatko. 439 00:18:18,488 --> 00:18:20,403 Ali i tako smiješno! 440 00:18:20,447 --> 00:18:22,057 - Ugasi ga! Isključi ga-- 441 00:18:22,101 --> 00:18:23,928 - Šta si uradio? - Upravo sam se okrenuo 442 00:18:23,972 --> 00:18:26,148 Flash-ovo veselo biranje do 11 443 00:18:26,192 --> 00:18:27,628 sa malom nadogradnjom odijela. 444 00:18:27,671 --> 00:18:29,543 - Cisco, on ne vidi. - Da, može. 445 00:18:29,586 --> 00:18:31,980 - Ne, ne mogu. Ne vidim. 446 00:18:32,023 --> 00:18:34,678 - Ups, moja greška. [smijeh] 447 00:18:34,722 --> 00:18:36,680 ♪ 448 00:18:36,724 --> 00:18:38,160 - [ječe] 449 00:18:38,204 --> 00:18:41,250 - [smijeh] - Barry, jesi li dobro? 450 00:18:41,294 --> 00:18:43,905 - Cisco, isključi ga! 451 00:18:43,948 --> 00:18:45,472 Ugasi ga! 452 00:18:45,515 --> 00:18:47,952 - U redu, brate Tholomew. [muzika prestaje] 453 00:18:47,996 --> 00:18:49,258 - Jesi li dobro? 454 00:18:49,302 --> 00:18:51,391 - [dahćući] dobro sam. 455 00:18:51,434 --> 00:18:53,175 [mumlja, dahće] 456 00:18:53,219 --> 00:18:56,091 - Tražiš me, Red? 457 00:18:56,135 --> 00:18:58,311 [smeje se] 458 00:18:58,354 --> 00:19:01,792 vi heroji, uvek na misiji. 459 00:19:03,403 --> 00:19:05,622 Pa, i ja sam na misiji. 460 00:19:05,666 --> 00:19:08,451 I ne želiš da me zaustaviš. - Ne. 461 00:19:08,495 --> 00:19:13,543 - Zato budi srećan dečko i uživaj neko vreme negde drugde. 462 00:19:13,587 --> 00:19:14,631 - U redu. 463 00:19:14,675 --> 00:19:17,939 [vikanje] 464 00:19:26,339 --> 00:19:27,383 - Jesi li dobro? 465 00:19:27,427 --> 00:19:29,298 - Jesi li zaustavio zlu damu? 466 00:19:29,342 --> 00:19:30,908 - Ne. 467 00:19:30,952 --> 00:19:32,693 Nisam htela! 468 00:19:32,736 --> 00:19:36,218 [kikotanje] 469 00:19:43,878 --> 00:19:45,227 - Idi, Flash! Idi, Flash! 470 00:19:45,271 --> 00:19:47,316 Idi, Flash! Idi, Flash! 471 00:19:47,360 --> 00:19:50,232 - Dobro, Barry, zašto ne bismo odmoriti se od plesa? 472 00:19:50,276 --> 00:19:52,278 - Yo! Rekla je "brejk dance"! 473 00:19:52,321 --> 00:19:53,540 [svira hip-hop muzika] 474 00:19:53,583 --> 00:19:56,020 Whoo! 475 00:19:56,064 --> 00:19:57,718 Videli ste kako je ušao tako? 476 00:19:57,761 --> 00:19:59,459 - ♪ Celu noć do ranog jutra ♪ 477 00:19:59,502 --> 00:20:01,983 - ♪ Osećaš li muziku - U redu, u redu! 478 00:20:02,026 --> 00:20:03,419 - ♪ Celu noć do ranog jutra ♪ 479 00:20:03,463 --> 00:20:05,116 - [smijeh] 480 00:20:05,160 --> 00:20:06,901 Da, Flash dance! 481 00:20:06,944 --> 00:20:09,077 On je manijak! - ♪ Imam najgore tokove 482 00:20:09,120 --> 00:20:10,861 ♪ Držim najgore emisije - Da, oh, on je zver! 483 00:20:10,905 --> 00:20:12,515 - ♪ Ja sam najgori MC to morate znati ♪ 484 00:20:12,559 --> 00:20:15,257 - Od kada znaš kako plesati break-dance? 485 00:20:15,301 --> 00:20:18,956 - Otkad sam brzo gledao 17 brejk dance videa na mreži. 486 00:20:19,000 --> 00:20:21,263 - Oh, šta ima, ljudi sa zabave! 487 00:20:21,307 --> 00:20:23,265 - Moj G! [svi viču] 488 00:20:23,309 --> 00:20:25,659 - Aj, aj, aj, aj. Oh, oh! 489 00:20:25,702 --> 00:20:27,313 Pošaljite ga nazad. - Šaljem nazad. 490 00:20:27,356 --> 00:20:28,618 oboje: Ooh! [smijeh] 491 00:20:28,662 --> 00:20:30,925 - Chester. 492 00:20:30,968 --> 00:20:32,579 Chester! 493 00:20:32,622 --> 00:20:33,884 - Oh, da, da. - ♪ Oseti muziku 494 00:20:33,928 --> 00:20:35,886 - Hej, momci, momci. 495 00:20:35,930 --> 00:20:37,801 ♪ Reci sir! 496 00:20:37,845 --> 00:20:39,760 oboje: Sir! 497 00:20:39,803 --> 00:20:41,196 [gadžet zuji] 498 00:20:41,240 --> 00:20:43,677 [obojica stenju] 499 00:20:43,720 --> 00:20:45,287 - Kako se osećate? 500 00:20:45,331 --> 00:20:47,246 - Uh, iscrpljen. 501 00:20:47,289 --> 00:20:48,899 - I mnogo manje srećna. 502 00:20:48,943 --> 00:20:50,640 - [smijeh] 503 00:20:50,684 --> 00:20:52,773 - Chestere, kako si ih izliječio? - U redu, tako sam i shvatio 504 00:20:52,816 --> 00:20:54,905 ako se fokusiramo na Carrie svjetlosne čestice punog spektra 505 00:20:54,949 --> 00:20:56,429 kroz vibracioni filter, 506 00:20:56,472 --> 00:20:57,821 rezultirajuća fraktalna energija 507 00:20:57,865 --> 00:20:59,954 bi se suprotstavio udarni efekat. 508 00:20:59,997 --> 00:21:01,869 Znate, to je kao Vibe 509 00:21:01,912 --> 00:21:04,001 spasio dan posljednji put. 510 00:21:04,045 --> 00:21:07,091 - Carrie je stavila Ferris Air logo na njenom kombiju. 511 00:21:07,135 --> 00:21:08,702 Mora da je tamo ona ide sledeća. 512 00:21:08,745 --> 00:21:10,791 - Mislim da znam zašto. 513 00:21:13,533 --> 00:21:15,230 Vidite li taj vazdušni brod? 514 00:21:15,274 --> 00:21:16,623 To je stelt dirižabl 515 00:21:16,666 --> 00:21:18,929 sa ivicom koja krvari auto-navigacija 516 00:21:18,973 --> 00:21:20,322 i nosivost od dvije tone. 517 00:21:20,366 --> 00:21:22,193 I pogodi gde upravo je ukradeno? 518 00:21:22,237 --> 00:21:23,325 - Ferris Airfield. 519 00:21:23,369 --> 00:21:24,848 - Zaljto bi ukrala balon? 520 00:21:24,892 --> 00:21:26,372 - Možda je u redu. Mislim, nije tako 521 00:21:26,415 --> 00:21:27,851 ukrala je Zvezdu smrti, zar ne? 522 00:21:27,895 --> 00:21:29,810 - Ne, ali može se sakriti, 523 00:21:29,853 --> 00:21:32,987 čineći ga neuhvatljivim satelitima, uključujući i naš. 524 00:21:33,030 --> 00:21:35,163 - Cisco, ti ćeš biti, 525 00:21:35,206 --> 00:21:36,425 kao, šef u A.R.G.U.S. 526 00:21:36,469 --> 00:21:38,340 pa možda imaju nešto 527 00:21:38,384 --> 00:21:40,168 da mi to ne radimo to bi nam moglo pomoći. 528 00:21:40,211 --> 00:21:43,911 [meka dramska muzika] 529 00:21:43,954 --> 00:21:45,478 - Da. 530 00:21:45,521 --> 00:21:47,306 Da, znaš šta? 531 00:21:47,349 --> 00:21:50,570 Zašto se jednostavno ne pojavim raditi dan ranije, 532 00:21:50,613 --> 00:21:52,528 javiti se na dužnost, i pitati ih lično? 533 00:21:52,572 --> 00:21:54,269 Zašto jednostavno to ne uradim? 534 00:21:54,313 --> 00:21:56,053 ♪ 535 00:21:56,097 --> 00:21:57,228 - Samo sam... 536 00:21:57,272 --> 00:21:59,883 ♪ 537 00:21:59,927 --> 00:22:01,755 - Treba mi minut. 538 00:22:01,798 --> 00:22:08,849 ♪ 539 00:22:11,417 --> 00:22:14,376 [tmurna muzika] 540 00:22:14,420 --> 00:22:21,296 ♪ 541 00:22:45,581 --> 00:22:47,409 Slušaj, ne znam šta je vas dvoje 542 00:22:47,453 --> 00:22:49,933 tako spreman da me se otarasiš, 543 00:22:49,977 --> 00:22:51,761 ali možda bismo samo trebali 544 00:22:51,805 --> 00:22:54,373 reci zbogom sada i završi s tim. 545 00:22:54,416 --> 00:22:59,682 - Cisco, stvarno smo zabrljali. 546 00:22:59,726 --> 00:23:02,206 - Veliki trenutak. 547 00:23:02,250 --> 00:23:04,557 - Ti ne... 548 00:23:04,600 --> 00:23:06,080 želiš da me se riješiš? 549 00:23:06,123 --> 00:23:07,995 - Ne, ne želimo da te se otarasim. 550 00:23:08,038 --> 00:23:10,737 Mislim, jedva smo držeći ga zajedno. 551 00:23:10,780 --> 00:23:12,739 - Sve ovo vreme Mislio sam na vas 552 00:23:12,782 --> 00:23:14,480 jednostavno nije mario da odlazim. 553 00:23:14,523 --> 00:23:17,526 - Tako nam je žao učinili smo da se tako osjećate. 554 00:23:17,570 --> 00:23:19,702 Ali kada si nam rekao, mislim, 555 00:23:19,746 --> 00:23:21,400 oboje smo odlučili 556 00:23:21,443 --> 00:23:23,750 stavimo hrabro lice da bismo mogli 557 00:23:23,793 --> 00:23:26,883 pozabavite se jednim poslednjim slučajem zajedno 558 00:23:26,927 --> 00:23:28,798 da bi mogao da kreneš dalje. 559 00:23:28,842 --> 00:23:31,105 I tvoj poslednji dan ne bi bio fest. 560 00:23:31,148 --> 00:23:33,194 - Caitlin, jesi li nas upoznala? 561 00:23:33,237 --> 00:23:34,456 - [smijeh] 562 00:23:34,500 --> 00:23:37,459 [emotivna muzika] 563 00:23:37,503 --> 00:23:39,156 ♪ 564 00:23:39,200 --> 00:23:41,637 - Nedostajaćeš nam toliko. 565 00:23:41,681 --> 00:23:43,726 ♪ 566 00:23:43,770 --> 00:23:46,381 [šmrkati] 567 00:23:46,425 --> 00:23:49,123 - I ti ćeš meni nedostajati. 568 00:23:49,166 --> 00:23:50,690 - Iskreno, čovječe, bio sam uplašen 569 00:23:50,733 --> 00:23:54,955 ako bismo počeli da pričamo o tvom odlasku, 570 00:23:54,998 --> 00:23:58,349 Zamolio bih vas da ostanete. 571 00:23:58,393 --> 00:24:01,483 A možda bi i zaista. [smeje se] 572 00:24:01,527 --> 00:24:04,573 Nisam to mogao mom najboljem prijatelju. 573 00:24:04,617 --> 00:24:08,272 Od drugog kad sam se probudio nakon udara rasvjete, 574 00:24:08,316 --> 00:24:10,449 bio si tamo. 575 00:24:10,492 --> 00:24:14,496 Bio si tamo svaki korak ovog putovanja. 576 00:24:14,540 --> 00:24:16,933 Ne bi bilo Flasha bez Cisco Ramona. 577 00:24:16,977 --> 00:24:25,289 ♪ 578 00:24:25,333 --> 00:24:27,466 - Gradio sam neka lepa odela. 579 00:24:27,509 --> 00:24:29,032 - [smeje se] 580 00:24:29,076 --> 00:24:30,947 - Jesi. 581 00:24:30,991 --> 00:24:33,646 ♪ 582 00:24:33,689 --> 00:24:35,778 - Sećaš li se kada 583 00:24:35,822 --> 00:24:40,261 Psihija nas je naterala da vidimo naši najgori strahovi? 584 00:24:40,304 --> 00:24:43,264 moj sam se viđao, 585 00:24:43,307 --> 00:24:45,962 30 godina od sada. 586 00:24:46,006 --> 00:24:49,139 Još sam bio ovdje 587 00:24:49,183 --> 00:24:53,274 sa sledećom generacijom heroja. 588 00:24:53,317 --> 00:24:55,145 I dalje sam imala dugu kosu. 589 00:24:55,189 --> 00:24:58,671 ♪ 590 00:24:58,714 --> 00:25:03,327 Ali bilo je sivo. 591 00:25:03,371 --> 00:25:07,027 I svi ostali su se mijenjali 592 00:25:07,070 --> 00:25:10,944 i raste. 593 00:25:10,987 --> 00:25:13,512 Ali ne ja. 594 00:25:13,555 --> 00:25:17,472 ♪ 595 00:25:17,516 --> 00:25:19,996 I to plaši dođavola od mene. 596 00:25:20,040 --> 00:25:23,391 ♪ 597 00:25:23,434 --> 00:25:26,742 - Cisco. 598 00:25:26,786 --> 00:25:31,486 Vi ste rođeni vođa. 599 00:25:31,530 --> 00:25:35,185 Verovatno ćeš biti trčanje A.R.G.U.S. u tren oka. 600 00:25:35,229 --> 00:25:39,450 - Znam. 601 00:25:39,494 --> 00:25:42,105 Ja sam čovjek na misiji. 602 00:25:42,149 --> 00:25:46,240 ♪ 603 00:25:46,283 --> 00:25:47,981 Šta kažeš da shvatimo 604 00:25:48,024 --> 00:25:51,114 zašto naš lopov uzeo taj blimp za radost 605 00:25:51,158 --> 00:25:55,423 pa možemo završiti ovaj slučaj i slaviti? 606 00:25:55,466 --> 00:25:59,906 - Mislim da jesam zna šta je Kerin plan. 607 00:25:59,949 --> 00:26:02,604 ♪ 608 00:26:02,648 --> 00:26:04,519 - Barry, bio si u pravu. 609 00:26:04,563 --> 00:26:06,565 Carrie je otpuštena sa šest različite agencije za naplatu 610 00:26:06,608 --> 00:26:09,002 u posljednja tri mjeseca. - Zašto? 611 00:26:09,045 --> 00:26:10,873 - Kaže ovde kad god neko 612 00:26:10,917 --> 00:26:12,745 imao ogroman medicinski dug, ona bi to otkazala 613 00:26:12,788 --> 00:26:15,312 umjesto sakupljanja. - To ima smisla. 614 00:26:15,356 --> 00:26:17,532 - Carrie mi je rekla i ona je bila na misiji. 615 00:26:17,576 --> 00:26:19,403 - Nije krala gotovine i dijamanata za sebe. 616 00:26:19,447 --> 00:26:22,058 Ona to daje kao Rainbow Robin Hood. 617 00:26:22,102 --> 00:26:23,886 - Čemu onda dipl. 618 00:26:23,930 --> 00:26:26,976 [alarmi zvone] 619 00:26:28,891 --> 00:26:31,851 [dramska muzika] 620 00:26:31,894 --> 00:26:33,461 ♪ 621 00:26:33,504 --> 00:26:35,637 - Učiniće da pada kiša. 622 00:26:35,681 --> 00:26:38,335 Sav taj novac i dragulji... to će biti haos. 623 00:26:38,379 --> 00:26:41,338 ♪ 624 00:26:41,382 --> 00:26:42,731 - Kako kažu, 625 00:26:42,775 --> 00:26:45,952 bolje je dati nego primati. 626 00:26:51,131 --> 00:26:54,525 - Gotham Goliaths jesu osjećati se malo u Central Cityju, 627 00:26:54,569 --> 00:26:56,049 gdje vode ajkule 628 00:26:56,092 --> 00:26:58,181 za 21 poen u četvrtoj četvrtini. 629 00:26:58,225 --> 00:26:59,879 - Kao da stvari nisu bili dovoljno loši, 630 00:26:59,922 --> 00:27:01,881 20.000 vrištećih fudbalskih navijača 631 00:27:01,924 --> 00:27:04,057 su pred napuštanje Shark stadiona sve odjednom. 632 00:27:04,100 --> 00:27:06,015 - Pijani ljubitelji sporta kidaju jedno drugo, 633 00:27:06,059 --> 00:27:08,322 borba oko dijamanata i gotovine pada sa neba? 634 00:27:08,365 --> 00:27:10,629 - Moramo naći način da je zaustavim pre nego što počne. 635 00:27:10,672 --> 00:27:12,195 - O čemu Chesterov novi uređaj? 636 00:27:12,239 --> 00:27:14,110 - Uh-uh, za kontra Carriein dugin prasak, 637 00:27:14,154 --> 00:27:15,938 trebalo bi nam mnogo više moćna svjetlosna mreža-- 638 00:27:15,982 --> 00:27:18,680 jedan veličine Teksasa. 639 00:27:18,724 --> 00:27:21,291 - Dobro je da imamo jedan. 640 00:27:21,335 --> 00:27:24,294 [dramska muzika] 641 00:27:24,338 --> 00:27:26,819 ♪ 642 00:27:26,862 --> 00:27:28,516 - To je prilično visoko. 643 00:27:28,559 --> 00:27:30,692 Siguran si da ne možeš samo tako "fathwoom" nas tamo gore? 644 00:27:30,736 --> 00:27:31,954 Trup broda sadrži dvije tone 645 00:27:31,998 --> 00:27:33,564 komprimovanog vodonika. 646 00:27:33,608 --> 00:27:36,742 Jedna iskra munje mogao bi da eksplodira. 647 00:27:36,785 --> 00:27:40,354 - Možeš ti ovo. Već ste to radili. 648 00:27:40,397 --> 00:27:43,400 - Ok, drži se svojih lepinja. 649 00:27:47,056 --> 00:27:48,623 - Bljesak? 650 00:27:48,667 --> 00:27:50,103 [udarni talasi pulsiraju] 651 00:27:50,146 --> 00:27:53,149 [elektronika pucketa i bip] 652 00:27:53,193 --> 00:27:54,281 [grunta] 653 00:27:54,324 --> 00:27:56,762 Hajde, Red, opusti me. 654 00:27:56,805 --> 00:27:59,460 Samo pokušavam pomoći obični ljudi napreduju. 655 00:27:59,503 --> 00:28:02,332 [tutnja] 656 00:28:02,376 --> 00:28:04,073 - Idi, idi. 657 00:28:04,117 --> 00:28:05,684 Postoji bolji način da pomognem ljudima. 658 00:28:05,727 --> 00:28:07,120 - Ima li? 659 00:28:07,163 --> 00:28:09,122 Jer ljudi zaista jesu boli sada. 660 00:28:09,165 --> 00:28:11,472 Neki ljudi jedva mogu staviti hranu na sto, 661 00:28:11,515 --> 00:28:14,040 a kamoli da plaćaju kiriju. Znaš zašto? 662 00:28:14,083 --> 00:28:16,042 Jer sistemi ostavio ih iza sebe. 663 00:28:16,085 --> 00:28:17,739 [elektronika pucketa] 664 00:28:17,783 --> 00:28:21,090 Tim ljudima je potrebna pomoć. Prava pomoć. 665 00:28:21,134 --> 00:28:24,137 Vrsta koja počinje nakon što odeš. 666 00:28:24,180 --> 00:28:25,747 Tu ja ulazim. 667 00:28:25,791 --> 00:28:28,924 Zato što mi je stalo šta se dešava, Flash. 668 00:28:28,968 --> 00:28:30,012 zar ne? 669 00:28:30,056 --> 00:28:32,711 - Da, znam. 670 00:28:32,754 --> 00:28:34,234 Zato umjesto da te pošaljem 671 00:28:34,277 --> 00:28:35,844 u Iron Heights, 672 00:28:35,888 --> 00:28:37,585 Ja ću preporučiti radiš 673 00:28:37,628 --> 00:28:39,152 koju god kaznu dobijete sa gradonačelnikom Sampsonom 674 00:28:39,195 --> 00:28:40,762 odbor za ekonomski razvoj. 675 00:28:40,806 --> 00:28:42,938 U pravu si, Carrie. 676 00:28:42,982 --> 00:28:44,592 Grad te treba. 677 00:28:44,635 --> 00:28:46,246 Koliko sam upravo čuo, Ja sam siguran 678 00:28:46,289 --> 00:28:47,987 ti si prava žena za posao. 679 00:28:48,030 --> 00:28:49,771 - [dahće] 680 00:28:49,815 --> 00:28:53,383 Uradio bi to za mene? 681 00:28:53,427 --> 00:28:55,646 Moj heroj. 682 00:28:55,690 --> 00:28:58,911 [tutnja] 683 00:28:58,954 --> 00:29:01,087 - Kontrole za automatsku navigaciju bio oštećen. 684 00:29:01,130 --> 00:29:04,699 Izgleda kao energetski tango spržio sistem. 685 00:29:04,743 --> 00:29:07,571 - Uh, ljudi, imamo manje od dva minuta do udara. 686 00:29:07,615 --> 00:29:10,574 [dramska muzika] 687 00:29:10,618 --> 00:29:12,925 [publika navija] 688 00:29:12,968 --> 00:29:15,014 - Flash, molim te reci mi možeš nas skinuti sa ovog balona 689 00:29:15,057 --> 00:29:16,755 prije nego eksplodira, jer ako koristim tele-sferu 690 00:29:16,798 --> 00:29:17,973 sa nama se kreće ovako brzo-- 691 00:29:18,017 --> 00:29:19,453 - Mogli bismo svi završiti 692 00:29:19,496 --> 00:29:20,889 palačinka u najbližem trotoar. 693 00:29:20,933 --> 00:29:22,935 - Vidi, mogu probati i povuci nas odavde 694 00:29:22,978 --> 00:29:24,937 a da ne izazove eksploziju. 695 00:29:24,980 --> 00:29:27,287 - Nikada nisam htela da povredim bilo koga. 696 00:29:27,330 --> 00:29:30,246 - Prokletstvo, ova stvar se zaglavila na autopilotu. 697 00:29:30,290 --> 00:29:33,032 [motor tutnja] 698 00:29:33,075 --> 00:29:35,730 - Uh, momci, 90 sekundi. 699 00:29:35,774 --> 00:29:40,213 ♪ 700 00:29:40,256 --> 00:29:42,606 - Odvedite ih na sigurno a zatim evakuisati područje. 701 00:29:42,650 --> 00:29:44,957 Ako se ova stvar sruši, vodonik će se pržiti 702 00:29:45,000 --> 00:29:46,436 sve unutra radijus od dvije milje. 703 00:29:46,480 --> 00:29:48,090 - Ne, nisam-- - Vidi, Barry, 704 00:29:48,134 --> 00:29:49,483 nema dovoljno vremena. - Neću te pustiti da umreš. 705 00:29:49,526 --> 00:29:51,833 - Ne planiram to! 706 00:29:51,877 --> 00:29:53,313 Idi! 707 00:29:53,356 --> 00:29:57,273 ♪ 708 00:29:57,317 --> 00:29:58,753 Imam ovo. 709 00:29:58,797 --> 00:30:03,410 ♪ 710 00:30:03,453 --> 00:30:04,759 - Idemo. 711 00:30:04,803 --> 00:30:09,329 ♪ 712 00:30:09,372 --> 00:30:12,201 - Flash, ima 20.000 ljudi tamo i igra-- 713 00:30:12,245 --> 00:30:13,986 - Biće gotovo svakog trenutka. Znam. 714 00:30:14,029 --> 00:30:17,467 [dramska muzika] 715 00:30:17,511 --> 00:30:20,557 ♪ 716 00:30:20,601 --> 00:30:22,168 - Chester, šta treba da zaobiđem 717 00:30:22,211 --> 00:30:23,952 šest dorzalnih pogonskih jedinica? 718 00:30:23,996 --> 00:30:26,694 - Uh, ja--ne znam. Šta imaš gore? 719 00:30:26,737 --> 00:30:33,788 ♪ 720 00:30:35,703 --> 00:30:37,836 - Imam sebe. 721 00:30:37,879 --> 00:30:42,144 ♪ 722 00:30:42,188 --> 00:30:43,667 [grunta] 723 00:30:43,711 --> 00:30:50,631 ♪ 724 00:30:54,113 --> 00:30:55,766 Hajde. 725 00:30:57,681 --> 00:30:59,379 [elektronski bip] 726 00:31:03,165 --> 00:31:04,645 Možeš ti to. 727 00:31:04,688 --> 00:31:07,213 Ooh, hajde! 728 00:31:07,256 --> 00:31:14,220 ♪ 729 00:31:14,263 --> 00:31:16,570 hajde, hajde, hajde, hajde! 730 00:31:16,613 --> 00:31:18,485 [naprezanje] Hajde! 731 00:31:18,528 --> 00:31:20,095 Ti to možeš! 732 00:31:22,663 --> 00:31:24,360 Hajde! 733 00:31:24,404 --> 00:31:26,797 Možeš ti to, hajde! 734 00:31:26,841 --> 00:31:28,321 [viče] 735 00:31:28,364 --> 00:31:31,367 [vikanje] 736 00:31:31,411 --> 00:31:33,935 [trijumfalna muzika] 737 00:31:33,979 --> 00:31:35,981 [viče] 738 00:31:36,024 --> 00:31:40,246 Whoo! Whoo! 739 00:31:40,289 --> 00:31:44,076 [smijeh] 740 00:31:44,119 --> 00:31:46,078 [dahće] 741 00:31:46,121 --> 00:31:48,384 - Čoveče, nema reči opisati 742 00:31:48,428 --> 00:31:50,212 kako si super trenutno. 743 00:31:50,256 --> 00:31:52,693 - Zapravo, postoji. 744 00:31:52,736 --> 00:31:54,738 On je bomba. 745 00:31:54,782 --> 00:31:56,610 - [teško dišući] 746 00:31:56,653 --> 00:31:58,525 Dovraga, da, jesam. 747 00:31:58,568 --> 00:32:04,705 ♪ 748 00:32:04,748 --> 00:32:07,490 [teško dišući] 749 00:32:12,321 --> 00:32:13,366 - U redu narode. 750 00:32:13,409 --> 00:32:14,889 Naš oteti vazdušni brod 751 00:32:14,933 --> 00:32:16,804 se sigurno vratio u Ferris Air-- 752 00:32:16,847 --> 00:32:18,806 gde dođavola-- 753 00:32:18,849 --> 00:32:20,982 - Samo, hajde. 754 00:32:21,026 --> 00:32:24,116 - Čoveče, ovo bi trebalo da bude moj poslednji izveštaj. 755 00:32:24,159 --> 00:32:25,552 - To je kul, kul je. 756 00:32:25,595 --> 00:32:26,683 Samo...samo nastavi. 757 00:32:26,727 --> 00:32:28,381 Kao, samo razmišljaj o tome kao, uh, 758 00:32:28,424 --> 00:32:32,298 Tim Chesco, posljednji put. 759 00:32:32,341 --> 00:32:36,171 - Uh, uh... - Huh? 760 00:32:36,215 --> 00:32:40,915 - Pa, izgleda da je D.A. zvanično je na brodu... 761 00:32:40,959 --> 00:32:42,917 - Mm-hmm. - Sa Carrie koja radi 762 00:32:42,961 --> 00:32:45,398 ostatak njene rečenice u kabinetu gradonačelnika. 763 00:32:45,441 --> 00:32:46,877 - Da. 764 00:32:46,921 --> 00:32:49,793 - Takođe, Ajkule su pobedile Golijati, 765 00:32:49,837 --> 00:32:51,708 28 na ništa. 766 00:32:51,752 --> 00:32:53,362 Idi, Sharks. 767 00:32:53,406 --> 00:32:55,060 kao bonus, 768 00:32:55,103 --> 00:32:57,018 CCPN izvještava 769 00:32:57,062 --> 00:32:59,368 talas donacija preko grada 770 00:32:59,412 --> 00:33:01,675 inspirisan Carrie'som 771 00:33:01,718 --> 00:33:03,807 "jedinstveni brend dobrotvorne svrhe." 772 00:33:03,851 --> 00:33:06,027 Biće zabava iznenađenja, zar ne? 773 00:33:06,071 --> 00:33:07,768 - Da! - Da! 774 00:33:07,811 --> 00:33:09,117 - Pa, zapravo, biće dva, 775 00:33:09,161 --> 00:33:10,684 i jesu malo u poslednjem trenutku, 776 00:33:10,727 --> 00:33:12,816 ali Team Citizen će se parirati sa Kamillom 777 00:33:12,860 --> 00:33:14,949 u njihovoj kancelariji, što znači... 778 00:33:14,993 --> 00:33:16,907 - Da je ostatak tima... 779 00:33:16,951 --> 00:33:18,997 - ♪ Udariću ga u potkrovlju ♪ 780 00:33:19,040 --> 00:33:20,650 - U potkrovlju. 781 00:33:20,694 --> 00:33:24,654 - Jedini deo koji nedostaje je počasni gost, gospodine. 782 00:33:24,698 --> 00:33:26,569 Vi. 783 00:33:26,613 --> 00:33:29,007 Da li ste spremni da uradite ovu stvar? 784 00:33:29,050 --> 00:33:30,660 - Ne još. 785 00:33:34,360 --> 00:33:36,884 Ovo ima 786 00:33:36,927 --> 00:33:39,930 svi moji idejni projekti za S.T.A.R. laboratorije-- 787 00:33:39,974 --> 00:33:42,281 softverski popravci, utvrđenja za vremenski trezor, 788 00:33:42,324 --> 00:33:45,197 Babel nadogradnje. 789 00:33:45,240 --> 00:33:48,417 [iskrena muzika] 790 00:33:48,461 --> 00:33:52,378 Ti si sada čovjek, pas. 791 00:33:52,421 --> 00:33:56,338 - Hvala, Cisco. 792 00:33:56,382 --> 00:34:01,430 Ovo je... vau. 793 00:34:01,474 --> 00:34:05,608 - Znam da napuštam ovo mesto u sjajnim rukama. 794 00:34:05,652 --> 00:34:07,436 - [tiho se smije] 795 00:34:07,480 --> 00:34:09,656 - Hoćeš da ostaviš to u vašoj novoj radionici 796 00:34:09,699 --> 00:34:12,963 da možemo da se šetamo? - Hoo-- 797 00:34:13,007 --> 00:34:15,227 nova radionica? 798 00:34:15,270 --> 00:34:18,621 Ozbiljno? - Da. 799 00:34:18,665 --> 00:34:21,189 [uzbudljiva muzika] 800 00:34:21,233 --> 00:34:23,017 - U redu. 801 00:34:23,061 --> 00:34:24,758 ♪ 802 00:34:24,801 --> 00:34:28,414 - Oh, znam taj pogled. 803 00:34:28,457 --> 00:34:31,199 Kaučit ćeš na mene tako da možeš provesti cijelu noć 804 00:34:31,243 --> 00:34:33,071 organiziranje vaših stvari u tom prostoru, zar ne? 805 00:34:33,114 --> 00:34:34,594 - Aha. - Da. 806 00:34:34,637 --> 00:34:36,422 - Ali obećavam da ću biti tamo sutra ujutro 807 00:34:36,465 --> 00:34:38,554 na epskom oproštajnom doručku kod Jittersa. 808 00:34:38,598 --> 00:34:40,165 - Znam da hoćeš. 809 00:34:40,208 --> 00:34:42,123 - Hvala što si mi pokazao užad, čoveče. 810 00:34:42,167 --> 00:34:44,430 ♪ 811 00:34:44,473 --> 00:34:47,041 - Čuvaj ih za mene, hoćeš li 812 00:34:47,085 --> 00:34:49,478 - Primljeno. 813 00:34:49,522 --> 00:34:56,572 ♪ 814 00:35:05,755 --> 00:35:09,237 [smeje se] 815 00:35:09,281 --> 00:35:16,331 ♪ 816 00:35:18,420 --> 00:35:20,205 - [odjekuju] sta radis 817 00:35:20,248 --> 00:35:21,728 - On voli ovu pesmu. 818 00:35:21,771 --> 00:35:23,164 - Kako si mogao mozda to znas? 819 00:35:23,208 --> 00:35:24,687 - Provjerio sam njegovu Facebook stranicu. 820 00:35:24,731 --> 00:35:26,167 To je kao i svi ostali stoji mirno. 821 00:35:26,211 --> 00:35:27,386 Žurka je stigla! 822 00:35:27,429 --> 00:35:30,171 Supersonični udarac, baby, whoo! 823 00:35:30,215 --> 00:35:31,607 Ovo ću uvijek pamtiti. 824 00:35:31,651 --> 00:35:32,652 Doktor Wells i ja-- 825 00:35:32,695 --> 00:35:33,957 Doppelganger. 826 00:35:34,001 --> 00:35:36,177 Morao bi biti a Weather Wizard. 827 00:35:36,221 --> 00:35:38,136 Kapetane Cold. The Mist. 828 00:35:38,179 --> 00:35:39,876 The Turtle. Samuroid. 829 00:35:39,920 --> 00:35:41,095 - Sada idi... 830 00:35:41,139 --> 00:35:43,619 - [gruntanje] 831 00:35:43,663 --> 00:35:45,534 - Služi svojoj višoj svrsi. 832 00:35:45,578 --> 00:35:47,449 - Znao sam da nećeš izneveri me. 833 00:35:47,493 --> 00:35:48,929 - Kako si znao šta volim? 834 00:35:48,972 --> 00:35:50,800 - Imao sam osećaj. 835 00:35:50,844 --> 00:35:52,062 [dahće] 836 00:35:52,106 --> 00:35:53,934 - Cisco. 837 00:35:53,977 --> 00:35:55,718 Ti si heroj, čoveče. 838 00:35:55,762 --> 00:35:58,460 - Kako se osecas? 839 00:35:58,504 --> 00:36:01,376 - To je kraj jedne ere. 840 00:36:01,420 --> 00:36:08,470 ♪ 841 00:36:20,439 --> 00:36:22,005 [tiho se smije] 842 00:36:24,225 --> 00:36:26,009 Da. 843 00:36:26,053 --> 00:36:28,316 ♪ 844 00:36:28,360 --> 00:36:31,058 I ti ćeš meni nedostajati. 845 00:36:31,101 --> 00:36:37,847 ♪ 846 00:36:58,912 --> 00:37:00,870 - Nedostajaće mi sve ovo. 847 00:37:00,914 --> 00:37:01,915 [ispucavanje pluta] 848 00:37:03,090 --> 00:37:04,918 - Čak i ovo promaja stara zgrada? 849 00:37:04,961 --> 00:37:07,137 - Mm. - [smeje se] 850 00:37:07,181 --> 00:37:10,619 - Kamila, znaš, o ranije, ja... 851 00:37:10,663 --> 00:37:13,927 Nisam razmišljao a ja sam bio van reda. 852 00:37:13,970 --> 00:37:16,669 - U redu je. Shvatam potpuno. 853 00:37:16,712 --> 00:37:19,976 - Mislim da je bilo samo teško za mene jer 854 00:37:20,020 --> 00:37:23,197 Neću samo reći zbogom vrijednom članu tima. 855 00:37:23,241 --> 00:37:27,245 Opraštam se od prijatelja. 856 00:37:27,288 --> 00:37:29,290 I nedostajaćeš mi. 857 00:37:29,334 --> 00:37:31,684 Zato nemoj biti stranac. 858 00:37:31,727 --> 00:37:33,599 - U redu. 859 00:37:33,642 --> 00:37:35,992 I, Iris, da se zna, 860 00:37:36,036 --> 00:37:38,299 od trenutka Prvi put sam upoznao Cisco, 861 00:37:38,343 --> 00:37:39,996 Znao sam da će stvari biti sjajne, 862 00:37:40,040 --> 00:37:42,390 ali sam imao isti osećaj dolazi ovamo 863 00:37:42,434 --> 00:37:46,307 i upoznavanje tebe i Allegra. 864 00:37:46,351 --> 00:37:49,049 Dakle za Team Citizen. 865 00:37:49,092 --> 00:37:50,790 svi: Tim Citizen. - Vau! 866 00:37:50,833 --> 00:37:52,313 Izgleda da sam stigao na vrijeme. 867 00:37:52,357 --> 00:37:53,575 - Zdravo. - Sad je zabava. 868 00:37:53,619 --> 00:37:55,577 - O, hvala. 869 00:37:55,621 --> 00:37:57,231 - Hej, šta je s tobom 870 00:37:57,275 --> 00:37:59,015 nalazi se na mestu zločina jutros? 871 00:37:59,059 --> 00:38:02,323 - Hmm? - The... 872 00:38:02,367 --> 00:38:04,325 - Oh, um, 873 00:38:04,369 --> 00:38:08,503 Sastajao sam se sa starim kontaktom. 874 00:38:08,547 --> 00:38:10,679 Ima nešto Pokušavao sam iskopati 875 00:38:10,723 --> 00:38:15,205 za slučaj, i konačno se približavam. 876 00:38:15,249 --> 00:38:17,295 Oh, hej, šta kažeš? 877 00:38:17,338 --> 00:38:18,470 Grupni selfi, dame. 878 00:38:18,513 --> 00:38:19,471 - Da. - Da. 879 00:38:19,514 --> 00:38:21,386 - Spremni, jedan, dva, tri. 880 00:38:21,429 --> 00:38:22,822 Sir. 881 00:38:22,865 --> 00:38:25,346 ♪ 882 00:38:25,390 --> 00:38:28,131 - Propustiću dostava speedstera toliko. 883 00:38:28,175 --> 00:38:30,351 Kao, šta da radim sljedeći put 884 00:38:30,395 --> 00:38:32,179 imamo žudnju za Lou Malnati's? 885 00:38:32,222 --> 00:38:33,920 - Naručite online kao i svi ostali? 886 00:38:33,963 --> 00:38:36,052 - Kao normi? Ne hvala. 887 00:38:36,096 --> 00:38:37,140 - Pa, valjda samo ćeš 888 00:38:37,184 --> 00:38:38,316 moram se vratiti i posjetiti. 889 00:38:38,359 --> 00:38:39,795 - Valjda. 890 00:38:39,839 --> 00:38:41,406 - Dakle, kupujete mjesto u Star Cityju? 891 00:38:41,449 --> 00:38:42,798 - To je plan. 892 00:38:42,842 --> 00:38:44,147 - To je veliki korak. 893 00:38:44,191 --> 00:38:45,410 Ali ja sam ponosan na tebe. 894 00:38:45,453 --> 00:38:46,846 Kamila takođe. 895 00:38:46,889 --> 00:38:49,196 I to se podrazumeva. 896 00:38:49,239 --> 00:38:51,154 Uvek jesi mjesto za boravak ovdje. 897 00:38:51,198 --> 00:38:52,678 - Hvala, Joe. 898 00:38:52,721 --> 00:38:55,811 - Hej, ja sam to bi ti trebalo biti zahvalnost. 899 00:38:55,855 --> 00:39:00,860 Sve ove godine, uvijek si držao Barryja leđa. 900 00:39:00,903 --> 00:39:02,992 ti si dobar covek, Cisco Ramon. 901 00:39:03,036 --> 00:39:04,472 [čaše zveckaju] 902 00:39:04,516 --> 00:39:06,779 Propustićemo dođavola od tebe. 903 00:39:06,822 --> 00:39:08,389 - Kad smo kod toga, 904 00:39:08,433 --> 00:39:11,044 Imam nešto to trebalo bi da pomogne u tome. 905 00:39:11,087 --> 00:39:13,089 Pour vous. 906 00:39:13,133 --> 00:39:16,049 - Vau. - [smeje se] 907 00:39:16,092 --> 00:39:19,487 Kao znak koliko je poseban svi ste za mene. 908 00:39:19,531 --> 00:39:22,403 - [smeje se] 909 00:39:22,447 --> 00:39:25,580 - Nosio si ovo na sebi prvi dan u S.T.A.R. Labs. 910 00:39:25,624 --> 00:39:27,060 - Šta da kažem? 911 00:39:27,103 --> 00:39:28,278 od početka, 912 00:39:28,322 --> 00:39:30,716 učinio si da se osjećam kao kod kuće. 913 00:39:32,108 --> 00:39:35,068 - U redu, tvoja je noć. 914 00:39:35,111 --> 00:39:39,159 Šta želite sljedeće učiniti? 915 00:39:39,202 --> 00:39:41,422 - Mm-mm. 916 00:39:41,466 --> 00:39:44,338 [Poker Face Lady Gage igranje] 917 00:39:44,382 --> 00:39:45,687 - [duboko udahne] 918 00:39:45,731 --> 00:39:46,906 - [smijeh] - Oh, moj Bože. 919 00:39:46,949 --> 00:39:48,560 ♪ 920 00:39:48,603 --> 00:39:50,300 - [smijeh] - Ova pesma? 921 00:39:50,344 --> 00:39:51,867 - Znaš, nisam čak stavi ovo kao moju omiljenu pesmu 922 00:39:51,911 --> 00:39:53,565 na mom Fejsbuku. Ne znam ko je to uradio. 923 00:39:53,608 --> 00:39:54,566 - Već znaš koliko je sati. 924 00:39:54,609 --> 00:39:56,002 - Ne terajte me da pevam. 925 00:39:56,045 --> 00:39:57,438 - Znaš da će takmičiti se, zar ne? 926 00:39:57,482 --> 00:39:58,787 - Ovo je ipak moj džem. Ovo je moj džem. 927 00:39:58,831 --> 00:39:59,788 - Ovo je moj džem. [imitira eksploziju] 928 00:39:59,832 --> 00:40:01,747 [gruntanje za tuku] 929 00:40:01,790 --> 00:40:03,618 ♪ 930 00:40:03,662 --> 00:40:05,446 - Vau. 931 00:40:05,490 --> 00:40:07,535 - Bože moj. 932 00:40:07,579 --> 00:40:09,058 - ♪ Želim da ih držim 933 00:40:09,102 --> 00:40:10,756 ♪ Kao i oni u Teksasu, molim ♪ 934 00:40:10,799 --> 00:40:12,888 - U redu. - ♪ Preklopi ih, neka me udare 935 00:40:12,932 --> 00:40:14,760 ♪ Podigni, dušo, ostani sa mnom ♪ 936 00:40:14,803 --> 00:40:17,066 - Ostani sa mnom, ha? oboje: ♪ Sreća i intuicija 937 00:40:17,110 --> 00:40:19,068 ♪ Igraj na karte sa pikovima za početak ♪ 938 00:40:19,112 --> 00:40:20,766 - ♪ Da, i posle on je bio navučen ♪ 939 00:40:20,809 --> 00:40:22,855 ♪ Ja ću igrati onaj to mu je na srcu ♪ 940 00:40:22,898 --> 00:40:24,073 - Da, da, da. 941 00:40:24,117 --> 00:40:26,293 svi: ♪ Oh, oh, oh, oh, oh 942 00:40:26,336 --> 00:40:27,860 ♪ Oh-oh-oh-oh, oh, oh 943 00:40:27,903 --> 00:40:29,557 - ♪ Zagrejaću ga - Da. 944 00:40:29,601 --> 00:40:31,820 - ♪ Pokaži mu šta imam - To je strašno. 945 00:40:31,864 --> 00:40:34,475 svi: ♪ Oh, oh, oh, oh, oh 946 00:40:34,519 --> 00:40:35,911 ♪ Oh-oh-oh-oh, oh, oh 947 00:40:35,955 --> 00:40:37,609 oboje: ♪ Zagrejaću ga 948 00:40:37,652 --> 00:40:39,828 - ♪ Pokaži mu šta imam - Pokaži, pokaži, pokaži, pokaži! 949 00:40:39,872 --> 00:40:41,700 - [dubokim glasom] Ne mogu čitati moje, ne mogu pročitati moje. 950 00:40:41,743 --> 00:40:42,744 - Uzmi, uzmi. 951 00:40:42,788 --> 00:40:43,789 - Pauza za ples. - Uradi to. 952 00:40:43,832 --> 00:40:45,704 oboje: ♪ Poker lice 953 00:40:45,747 --> 00:40:47,923 - ♪ Salama, odani novac 954 00:40:47,967 --> 00:40:50,099 - ♪ Ne mogu čitati moje, ne mogu čitati moje ♪ 955 00:40:50,143 --> 00:40:51,797 - Da! - ♪ Ne, on ne može da čita moje 956 00:40:51,840 --> 00:40:53,276 - [horski glas] ♪ Poker lice 957 00:40:53,320 --> 00:40:54,277 - [visoki ton] ♪ Poker lice 958 00:40:54,321 --> 00:40:56,018 - [smijeh] 959 00:40:56,062 --> 00:40:57,716 oboje: ♪ P-p-p-poker lice 960 00:40:57,759 --> 00:40:59,195 ♪ P-p-p-poker lice 961 00:40:59,239 --> 00:41:00,196 Ah! 962 00:41:00,240 --> 00:41:02,895 ♪ 963 00:41:07,421 --> 00:41:08,727 - Dušo? 964 00:41:08,770 --> 00:41:11,033 - [šapuće odzvanja] 965 00:41:11,077 --> 00:41:14,776 Cecile. 966 00:41:14,820 --> 00:41:17,779 [muzika slutnje] 967 00:41:17,823 --> 00:41:22,828 ♪ 968 00:41:22,871 --> 00:41:25,657 (šapatom) Cecile. - [dahće] 969 00:41:28,442 --> 00:41:30,618 - [pjesma] Cecile. 970 00:41:30,662 --> 00:41:32,751 [nerazgovjetan šapat] 971 00:41:32,794 --> 00:41:39,845 ♪ 972 00:41:41,063 --> 00:41:44,023 [nezavisna muzika] 973 00:41:44,066 --> 00:41:46,504 ♪ 974 00:41:46,547 --> 00:41:48,767 - Naći ću te. 975 00:41:48,810 --> 00:41:50,986 ♪ 976 00:42:14,140 --> 00:42:15,576 - Greg, pomeri glavu. 977 00:42:15,620 --> 00:42:18,666 [struja pucketa]