1
00:00:12,889 --> 00:00:14,265
Odstupite, damo.
2
00:00:15,683 --> 00:00:16,683
Oh, Deon.
3
00:00:17,310 --> 00:00:19,437
Prošlost, sadašnjost ili budućnost,
ne možeš pobjeći od mene.
4
00:00:20,939 --> 00:00:22,148
Ko je rekao da ću bježati?
5
00:00:26,277 --> 00:00:28,321
Možda bih mogao samo da pucnem prstima...
6
00:00:29,906 --> 00:00:31,866
poslati te nazad
hiljadu godina u vremenu.
7
00:00:33,034 --> 00:00:36,871
Dok se vratiš?
Oh, odavno ću otići.
8
00:00:39,415 --> 00:00:41,793
Sada to nije način
da lečiš svoju stariju sestru.
9
00:00:42,627 --> 00:00:43,627
Ja nemam sestru.
10
00:00:45,421 --> 00:00:46,421
Da, znaš.
11
00:00:47,507 --> 00:00:48,675
Pogledaj u sebe.
12
00:00:49,425 --> 00:00:52,011
Tvoja mirnost zna
moja brzina, mali brate.
13
00:00:52,470 --> 00:00:53,972
Povezani smo, ti i ja.
14
00:00:54,764 --> 00:00:55,807
Znam da to možeš osjetiti.
15
00:00:59,352 --> 00:01:01,896
Pa, hej, možda smo isti.
16
00:01:01,980 --> 00:01:03,982
Dobro, koga briga? Ne poznajem te.
17
00:01:04,107 --> 00:01:07,026
Da, znaš.
Rođeni smo u isto vreme.
18
00:01:07,151 --> 00:01:08,987
sta? Gospođo, vi ste ludi!
19
00:01:09,237 --> 00:01:10,780
Prvo, pojaviš se pokušavajući da me ubiješ,
20
00:01:10,863 --> 00:01:13,491
sada želite da razgovarate
kao da smo u nedeljnoj školi?
21
00:01:13,575 --> 00:01:15,785
Nah. [smeje se]
Ne padam na to.
22
00:01:15,910 --> 00:01:17,120
Oh, Deon.
23
00:01:18,538 --> 00:01:19,974
Možda smo došli
u ovaj svijet zajedno,
24
00:01:19,998 --> 00:01:21,791
ali ovo mi nije prvi put.
25
00:01:22,917 --> 00:01:23,960
sto znaci...
26
00:01:24,085 --> 00:01:25,295
[Deon grca]
27
00:01:25,920 --> 00:01:27,547
Mogu te ubiti u svakom trenutku.
28
00:01:28,798 --> 00:01:29,799
I još bih mogao.
29
00:01:31,175 --> 00:01:33,094
Onda uradi to ili mi se skloni s lica.
30
00:01:37,056 --> 00:01:38,656
[Speed Force kao Nora Allen]
U pravu si.
31
00:01:39,475 --> 00:01:40,602
ne zelim te mrtvog...
32
00:01:42,395 --> 00:01:43,438
ali želim tvoju pomoć.
33
00:01:47,108 --> 00:01:48,526
Ti i ja imamo zajedničkog neprijatelja.
34
00:01:48,943 --> 00:01:51,863
Naš otac, Barry Allen, me je odbio.
35
00:01:53,072 --> 00:01:54,699
Baš kao što je on tebe odbio.
36
00:01:57,952 --> 00:01:58,952
Reci mi nešto.
37
00:02:02,999 --> 00:02:04,167
Kako se zbog toga osjećaš?
38
00:02:24,520 --> 00:02:25,831
[Alexa] Čekaj, da razjasnim ovo.
39
00:02:25,855 --> 00:02:27,649
Ja sam sila prirode...
40
00:02:28,900 --> 00:02:32,111
Barry je Flash
a vas dvoje ste me rodili.
41
00:02:32,195 --> 00:02:35,073
(smeh) To te čini, šta?
Moji roditelji?
42
00:02:36,115 --> 00:02:37,659
Tako nešto.
43
00:02:39,494 --> 00:02:40,662
I imam tri brata i sestre,
44
00:02:42,246 --> 00:02:43,998
onaj koji je upravo pokušao da me ubije.
45
00:02:44,248 --> 00:02:46,417
[Caitlin] Tehnički, Alexa,
ona te je ubila,
46
00:02:46,501 --> 00:02:50,004
ali tvoja biometrija je stabilna,
pa mislim da si dobro.
47
00:02:50,505 --> 00:02:52,924
Čekaj, kako si
da me ipak vratiš?
48
00:02:56,844 --> 00:02:58,888
Mi zapravo ne znamo.
49
00:02:58,971 --> 00:03:01,391
Ali prema mojim početnim testovima,
50
00:03:01,516 --> 00:03:05,103
vas troje delite isto
bio-kinetička sekvenca genoma.
51
00:03:05,186 --> 00:03:08,314
Nešto kao roditelj
i njihovo dijete dijele isti DNK.
52
00:03:08,439 --> 00:03:11,984
Tačno, osim što pričamo
o kosmičkoj DNK.
53
00:03:12,068 --> 00:03:15,947
Tako da možete osjetiti njihove ćelije
na kvantnom nivou, i obrnuto.
54
00:03:16,030 --> 00:03:19,826
Da mogu da osete jedno drugo?
To je tako prokleto slatko.
55
00:03:20,535 --> 00:03:22,203
Čekaj, ako smo svi povezani,
56
00:03:22,286 --> 00:03:24,163
ne mogu druge Sile
osete i jedno drugo?
57
00:03:25,415 --> 00:03:28,000
- Ako ih Nora pronađe prije nas...
- Ona će ih ubiti.
58
00:03:28,876 --> 00:03:30,938
Dobro, dobro, gde smo
sa pronalaskom Deona i Psiha?
59
00:03:30,962 --> 00:03:33,089
Chester i ja radimo
na sistemu za praćenje
60
00:03:33,172 --> 00:03:36,008
da locira Deonove vremenske izotope
preko vremenskih linija.
61
00:03:36,092 --> 00:03:39,429
Ja pratim podatke dok je on
vani postavlja senzore.
62
00:03:39,512 --> 00:03:41,013
I Građanin
bavi se psihologijom.
63
00:03:41,097 --> 00:03:43,516
Idemo da vidimo da li možemo da identifikujemo
njegov ljudski identitet.
64
00:03:43,599 --> 00:03:45,101
Ako to možemo, možemo ga pronaći.
65
00:03:45,184 --> 00:03:47,186
Pa, bolje da to uradimo brzo.
66
00:03:47,854 --> 00:03:49,772
Vidio sam povremene šiljke
67
00:03:49,856 --> 00:03:52,817
Norinog izotopskog potpisa
po cijelom gradu,
68
00:03:52,900 --> 00:03:56,988
i bilo je tona izveštaja
spontanih munja.
69
00:03:57,572 --> 00:03:59,115
Tvoj prvenac je ljut.
70
00:03:59,198 --> 00:04:00,658
Opet će krenuti za mnom.
71
00:04:00,742 --> 00:04:02,493
A ako to učini, mi ćemo te zaštititi.
72
00:04:02,577 --> 00:04:04,537
Kako? Nisi mogao zadnji put.
73
00:04:04,662 --> 00:04:06,330
Ona ne ide ovaj put.
74
00:04:07,290 --> 00:04:09,250
Mi ćemo vas obučiti
da kontrolišete svoje moći.
75
00:04:10,668 --> 00:04:12,795
Čekaj, želiš me
kontrolisati to čudovište?
76
00:04:12,920 --> 00:04:16,257
Razmisli o tome. Nora me je trebala
da pomognem da te skinem.
77
00:04:17,216 --> 00:04:19,177
Kad biste mogli da kontrolišete svoje moći,
78
00:04:19,260 --> 00:04:20,863
Mislim da ne bi mogla
da te opet povredim.
79
00:04:20,887 --> 00:04:25,391
Šta ako te povrijedim ili ubijem
neko drugi tokom ove obuke?
80
00:04:28,060 --> 00:04:30,062
Ne mogu povrijediti nikoga drugog.
81
00:04:31,230 --> 00:04:32,523
Mi ćemo se pobrinuti da to ne učinite.
82
00:04:33,941 --> 00:04:34,941
Dozvolite nam da vam pomognemo.
83
00:04:42,742 --> 00:04:43,742
[Cisco] Odlaziš?
84
00:04:43,785 --> 00:04:45,536
Da, Iris me je stavila na psihijatrijsku dužnost.
85
00:04:46,245 --> 00:04:48,039
To je sve ruke na palubi
vrsta dana.
86
00:04:49,665 --> 00:04:52,043
Da, sve ovo
stvar borbe protiv Big Bads-a?
87
00:04:52,126 --> 00:04:53,286
Definitivno neću propustiti.
88
00:04:53,419 --> 00:04:54,754
[smijeh]
89
00:04:55,046 --> 00:04:57,340
Hej, šta misliš o Majamiju?
90
00:04:58,216 --> 00:05:01,511
Odličan mojitos, odličan NBA tim.
91
00:05:01,594 --> 00:05:04,096
Šta, razmišljaš o tome
rezervirati odmor, kao, sada?
92
00:05:04,222 --> 00:05:07,099
Ne, mislio sam da živim
nakon što napustimo Central City.
93
00:05:07,725 --> 00:05:10,061
Prijavljivao sam svoj rad
u nekoliko umjetničkih galerija,
94
00:05:10,144 --> 00:05:12,355
a ovaj u South Beachu
je zainteresovan.
95
00:05:12,438 --> 00:05:14,148
Plus, volim dobar mojito.
96
00:05:14,690 --> 00:05:16,192
Već tražiš posao.
97
00:05:16,275 --> 00:05:18,069
Da. zar ne?
98
00:05:19,862 --> 00:05:21,155
Mm-hm.
99
00:05:22,031 --> 00:05:24,659
U redu. Pa, vjerovatno bi trebali
reci timu uskoro.
100
00:05:24,742 --> 00:05:27,203
Moram dati Iris dovoljno vremena
da nađem novog fotografa.
101
00:05:27,328 --> 00:05:28,871
- Ćao.
- Ćao.
102
00:05:36,712 --> 00:05:39,423
U redu. Samo me nazovi
kada je dogovor gotov.
103
00:05:42,426 --> 00:05:44,929
[Psih u glasu za pjevanje] Caleb.
104
00:05:45,012 --> 00:05:47,265
[smeje se] To je moje ime, idiote.
105
00:05:49,433 --> 00:05:53,145
[Psih u glasu za pjevanje] Caleb.
106
00:05:57,650 --> 00:05:58,650
Ko je to rekao?
107
00:06:00,278 --> 00:06:01,278
ko je ovde?
108
00:06:01,904 --> 00:06:03,239
[Psych] Caleb!
109
00:06:03,698 --> 00:06:05,618
Izgleda kao tvoja kratka igra
još treba malo poraditi.
110
00:06:06,200 --> 00:06:07,535
[Psih se smije]
111
00:06:09,495 --> 00:06:10,495
ko si ti
112
00:06:11,038 --> 00:06:13,040
- A šta hoćeš?
- [Psych] Au.
113
00:06:13,958 --> 00:06:15,251
Ne sećaš me se?
114
00:06:16,460 --> 00:06:17,460
pa...
115
00:06:20,047 --> 00:06:22,675
Da vidimo ne mogu li ti pokrenuti pamćenje.
116
00:06:25,428 --> 00:06:26,428
Bashir?
117
00:06:27,346 --> 00:06:28,389
Kako to radiš?
118
00:06:28,472 --> 00:06:29,724
To je nekako duga priča.
119
00:06:29,849 --> 00:06:31,976
da budem iskren sa vama,
to je bila prava noćna mora.
120
00:06:32,935 --> 00:06:34,145
Kako bi bilo da to podijelim s vama?
121
00:06:38,608 --> 00:06:39,608
[vrišti]
122
00:06:57,084 --> 00:06:59,337
To je bio Caleb Fairweather,
milijarder iz tehnologije.
123
00:06:59,420 --> 00:07:00,421
Šta mu se dogodilo?
124
00:07:00,504 --> 00:07:01,624
Prema rečima bolničara,
125
00:07:01,672 --> 00:07:05,259
mentalne smetnje i simptomi
u skladu sa narkolepsijom.
126
00:07:05,384 --> 00:07:07,219
To je bila kancelarija gradonačelnika.
127
00:07:07,970 --> 00:07:12,433
Ispostavilo se da je Caleb
je četvrti milijarder danas
128
00:07:12,516 --> 00:07:13,516
našli su ovako.
129
00:07:14,644 --> 00:07:15,644
Sačekaj.
130
00:07:20,107 --> 00:07:21,108
[zvonjenje]
131
00:07:21,192 --> 00:07:24,403
Da, skupljam tonu
elektrohemijskih izotopa ovde.
132
00:07:24,820 --> 00:07:26,197
Kaleba je napao Psych?
133
00:07:26,822 --> 00:07:27,738
Ne razumijem.
134
00:07:27,740 --> 00:07:30,284
Vas je oboje napao Psih
i nisi tako završio.
135
00:07:30,368 --> 00:07:31,786
- [telefon vibrira]
- Ne.
136
00:07:32,370 --> 00:07:34,455
Potreban sam u C.C.P.D.
137
00:07:34,705 --> 00:07:36,290
Javite mi ako nešto saznate.
138
00:07:51,639 --> 00:07:52,765
o čemu razmišljaš?
139
00:07:53,891 --> 00:07:56,894
Pa, oboje smo pretpostavili Psych
imao sjekiru da samlje sa sistemom,
140
00:07:56,978 --> 00:07:59,730
jer je napadao
banke i berze.
141
00:07:59,814 --> 00:08:01,607
Ali sada ide
nakon pojedinih ljudi.
142
00:08:01,691 --> 00:08:04,235
- Zašto promjena?
- Da, znam. Oseća se lično.
143
00:08:05,444 --> 00:08:08,280
Možda ima nešto ovde
to objašnjava eskalaciju.
144
00:08:12,910 --> 00:08:15,705
Pretpostavljam da nije
Calebov koledž šahovski klub.
145
00:08:15,788 --> 00:08:16,788
br.
146
00:08:17,373 --> 00:08:19,166
Više kao društvo Ivy League.
147
00:08:20,584 --> 00:08:21,584
Čekaj.
148
00:08:22,086 --> 00:08:25,840
Moj tata je rekao to još četiri
danas su napadnuti bogati ciljevi.
149
00:08:26,340 --> 00:08:28,884
Ako Psych cilja
ljudi u ovoj grupi onda...
150
00:08:30,553 --> 00:08:32,304
Počnite trenirati Alexa
najbrže što možete.
151
00:08:32,388 --> 00:08:34,708
Pokušaću da shvatim
ko je sljedeći na Psihovoj listi.
152
00:08:42,606 --> 00:08:43,858
[kucanje na vrata]
153
00:08:45,192 --> 00:08:46,192
Kramer?
154
00:08:47,611 --> 00:08:49,071
Mislio sam da si krenuo na sjever.
155
00:08:49,405 --> 00:08:51,115
Kao rezultat slučaja Frost,
156
00:08:51,198 --> 00:08:53,576
guverner me želi
da se zadržim malo duže.
157
00:08:53,659 --> 00:08:54,785
Sjednite, kapetane.
158
00:09:00,291 --> 00:09:02,084
Pokušavam da nađem
izvor ovog grada
159
00:09:02,168 --> 00:09:04,086
metakriminalni problem.
I treba mi tvoja pomoć.
160
00:09:04,712 --> 00:09:06,630
Čini se da ima puno slučajeva
161
00:09:06,714 --> 00:09:09,383
gde su meta-kriminalci
jednostavno nestani ovdje.
162
00:09:09,467 --> 00:09:10,968
Kao ovaj Rainbow Raider.
163
00:09:12,428 --> 00:09:15,222
Jednog trenutka je u C.C.P.D. starateljstvo,
sledeći, nestao.
164
00:09:16,557 --> 00:09:17,557
Imaš li razmišljanja?
165
00:09:17,892 --> 00:09:19,268
Ništa.
166
00:09:20,895 --> 00:09:21,895
U redu, onda.
167
00:09:22,980 --> 00:09:24,356
Ko je još radio na ovim slučajevima?
168
00:09:25,232 --> 00:09:27,443
Patty Spivot. Ponovno dodijeljen.
169
00:09:29,236 --> 00:09:31,447
Julian Albert. Takođe preraspoređen.
170
00:09:34,825 --> 00:09:37,620
Hm. Barry Allen je još uvijek ovdje.
171
00:09:39,413 --> 00:09:40,413
Možeš li mi učiniti uslugu?
172
00:09:41,290 --> 00:09:42,290
Pošalji ga unutra.
173
00:09:42,792 --> 00:09:44,210
Možda on zna nešto što mi ne znamo.
174
00:09:45,252 --> 00:09:46,252
On je na slučaju.
175
00:09:52,009 --> 00:09:53,844
Videću da li mogu da ga izvučem.
176
00:09:54,804 --> 00:09:55,804
Hvala.
177
00:10:05,940 --> 00:10:08,660
[Cisco] Ne brini. Ovo polje sile
mogu podnijeti skoro sve.
178
00:10:08,734 --> 00:10:12,363
Speedsteri, futuristički meta-zlikovci.
179
00:10:12,446 --> 00:10:13,656
Radili ste ovo ranije?
180
00:10:15,282 --> 00:10:16,784
[smijeh] Oh, da.
181
00:10:17,201 --> 00:10:18,244
Ali treba da znaš
182
00:10:18,369 --> 00:10:21,831
Pojačao sam ovu bebu
sa mogućnošću inverznog prenapona.
183
00:10:21,914 --> 00:10:25,376
Što se jače suprotstavljate,
to će biti jače.
184
00:10:25,960 --> 00:10:27,795
Čak i Fuerza
ne može da se izbori sa sobom, zar ne?
185
00:10:28,462 --> 00:10:29,462
Fuerza...
186
00:10:30,172 --> 00:10:31,465
Nazvali ste je "Snaga"?
187
00:10:34,343 --> 00:10:35,970
Mislim da to ima smisla. [uzdahne]
188
00:10:38,931 --> 00:10:39,931
sta sad?
189
00:10:40,266 --> 00:10:41,517
Vi pokrećete promjenu.
190
00:10:42,351 --> 00:10:44,728
Ključ je da se fokusirate,
191
00:10:44,812 --> 00:10:47,231
kontrolišu transformaciju
u Fuerzu od samog početka.
192
00:10:47,356 --> 00:10:50,192
Dakle, pokušajte ostati mirni kada se presvučem?
193
00:10:50,484 --> 00:10:52,653
[ruga se] Hoćeš li
nauči me da meditiram?
194
00:10:53,070 --> 00:10:54,756
Mislim, to je zaista pravedno
o tvom disanju.
195
00:10:54,780 --> 00:10:56,115
Fokusirajte se na to dok se transformišete
196
00:10:56,198 --> 00:10:58,200
a mi ćemo pratiti
fizioloških efekata.
197
00:10:58,784 --> 00:11:00,119
Jesi li siguran da sam spreman za ovo?
198
00:11:00,578 --> 00:11:03,098
Ako se Nora ponovo pojavi, treba ti
da biste mogli da se zaštitite.
199
00:11:04,707 --> 00:11:05,708
Idemo polako.
200
00:11:12,506 --> 00:11:14,049
[zujanje]
201
00:11:21,182 --> 00:11:22,933
[prskanje]
Mislim da ne mogu ovo da uradim.
202
00:11:23,058 --> 00:11:26,854
Da, možeš. Samo pokušaj da se setiš
kako si se osecao zadnji put.
203
00:11:26,937 --> 00:11:28,355
Ne mogu.
204
00:11:28,480 --> 00:11:29,565
Alexa, moraš.
205
00:11:44,079 --> 00:11:45,497
[Iris West] Izvinite, gospođo LaSalle?
206
00:11:45,581 --> 00:11:48,125
Zdravo. Ja sam Iris West-Allen
sa The Central City Citizen...
207
00:11:48,209 --> 00:11:50,020
Ako tražite ponudu
o našem nedavnom spajanju,
208
00:11:50,044 --> 00:11:51,921
morat ćete kontaktirati publicitet.
209
00:11:52,004 --> 00:11:53,315
[Iris West] Ne, zapravo,
mi smo ovde zato
210
00:11:53,339 --> 00:11:55,139
bio si predsednik
Lige lavova.
211
00:11:57,885 --> 00:11:59,637
Je li ovo za taj alumni bilten?
212
00:12:00,054 --> 00:12:03,849
Evo jednog citata. Ja sam bogatiji
nego cijela liga zajedno sada.
213
00:12:03,933 --> 00:12:04,975
Gospođo LaSalle, molim.
214
00:12:05,059 --> 00:12:08,020
Postoji meta-čovek koji jeste
ciljajući članove te lige.
215
00:12:08,145 --> 00:12:10,898
I četiri tvoja Richie Rich prijatelja
već su napadnuti.
216
00:12:10,981 --> 00:12:13,627
Vjerujemo tebi i drugom čovjeku
na ovoj fotografiji su sljedeće žrtve.
217
00:12:13,651 --> 00:12:15,051
Ako nam samo možete reći njegovo ime.
218
00:12:15,861 --> 00:12:16,861
Lucas Sharpe.
219
00:12:17,446 --> 00:12:19,740
Bavi se aplikacijama
i alternativnih izvora energije.
220
00:12:20,074 --> 00:12:21,242
Malo dobročinitelj.
221
00:12:21,325 --> 00:12:24,578
[Psih govori latinski]
222
00:12:25,079 --> 00:12:28,540
[na engleskom]
Prosperitet je jednak moći.
223
00:12:28,624 --> 00:12:32,002
A sudeći po ovoj imperiji
koje si izgradio za sebe,
224
00:12:32,086 --> 00:12:35,923
izgleda da ste pratili
moto lige za tee, Naomi.
225
00:12:36,090 --> 00:12:37,258
Čestitam.
226
00:12:40,469 --> 00:12:41,971
Znam taj glas.
227
00:12:43,472 --> 00:12:45,474
Sjajan kostim, Bashir.
228
00:12:48,686 --> 00:12:51,006
Ne radi. Ne znam
kako izvući tu stvar.
229
00:12:51,063 --> 00:12:52,564
To je zato što se suzdržavaš.
230
00:12:52,815 --> 00:12:54,233
[bruje alarm]
231
00:12:55,192 --> 00:12:56,568
Imam izotope u centru!
232
00:12:58,988 --> 00:13:00,239
[vikanje]
233
00:13:01,198 --> 00:13:02,616
[Psych] Dakle, Naomi...
234
00:13:03,284 --> 00:13:05,286
Sustizao sam
sa starom bandom.
235
00:13:06,161 --> 00:13:08,998
Razmjena priča.
Bilo mi je jako zabavno.
236
00:13:09,081 --> 00:13:11,125
A sada je tvoj red.
237
00:13:11,208 --> 00:13:14,586
Zadnji put kad sam te vidio, dobio si
izbačen iz jaht kluba
238
00:13:14,670 --> 00:13:16,547
jer nisi mogao da platiš svoje obaveze.
239
00:13:16,797 --> 00:13:17,797
[Psych] Istina je.
240
00:13:18,090 --> 00:13:20,134
Život na regati nikad nije bio za mene.
241
00:13:20,259 --> 00:13:21,677
Bio sam u pravu u vezi tebe.
242
00:13:22,720 --> 00:13:24,239
Ostali su mislili
zaslužio si šansu,
243
00:13:24,263 --> 00:13:26,265
ali znao sam da se nikad nećeš uklopiti.
244
00:13:27,766 --> 00:13:28,766
Pusti me da pogodim.
245
00:13:29,310 --> 00:13:31,395
Opet si švorc
a sada želiš još jedan materijal?
246
00:13:32,688 --> 00:13:34,898
Izvini, Bashir. Želiš pomoć?
247
00:13:35,983 --> 00:13:37,026
Pomozi sebi.
248
00:13:37,443 --> 00:13:39,945
- [Psych] Ne smeta mi ako imam.
- Bashir!
249
00:13:40,029 --> 00:13:41,447
Ne morate ovo da radite.
250
00:13:41,739 --> 00:13:44,658
[Psih se smeje] Oh, da, zaista.
251
00:13:49,038 --> 00:13:50,289
[Naomi vrišti]
252
00:13:56,086 --> 00:13:58,589
[Psych] Whew. Nazad po još jedan
okruglo, a, Flash?
253
00:13:58,672 --> 00:14:01,008
Psiho, moraš me saslušati.
254
00:14:01,467 --> 00:14:02,676
Ti si u opasnosti.
255
00:14:02,760 --> 00:14:04,612
Postoje i druge Snage
tamo koji pokušavaju da...
256
00:14:04,636 --> 00:14:05,636
[Psych] Dosadno!
257
00:14:10,392 --> 00:14:11,727
[grunta]
258
00:14:15,856 --> 00:14:17,691
[Psych] Znači ti si tata?
259
00:14:18,232 --> 00:14:19,192
[Psih se smije]
260
00:14:19,193 --> 00:14:21,987
Život je jednostavno pun
malih iznenađenja, zar ne?
261
00:14:26,283 --> 00:14:27,368
[dahće]
262
00:14:34,333 --> 00:14:36,919
Vaši skenovi pokazuju modrice
odakle Psih...
263
00:14:37,878 --> 00:14:39,797
Bashir te je napao.
264
00:14:40,714 --> 00:14:42,257
Šta vam je ovaj put pokazao?
265
00:14:42,383 --> 00:14:45,302
Nije mi pokazao ništa,
ali njegove moći rastu.
266
00:14:45,427 --> 00:14:47,012
Mislim, nekako je mogao
267
00:14:47,096 --> 00:14:51,892
manifestovati pipke
koji bi mogao da se kreće brzo kao ja.
268
00:14:51,975 --> 00:14:57,523
Dakle, imamo petu komu
milijarder u bolnici
269
00:14:57,606 --> 00:15:02,027
i zla magenta
Guru kadulje sa pipcima?
270
00:15:02,111 --> 00:15:04,071
Magentacles, ako hoćete.
271
00:15:05,697 --> 00:15:07,658
Moraćemo
da promenimo plan, mislim.
272
00:15:07,741 --> 00:15:10,619
Pa, Iris pokušava locirati
Bashirova konačna meta.
273
00:15:10,744 --> 00:15:11,745
Moramo biti spremni.
274
00:15:11,829 --> 00:15:14,456
U redu. Šta tačno uraditi?
275
00:15:14,581 --> 00:15:18,168
Mislim, možda nisam dovoljno jak
da zaustavi Bašira.
276
00:15:18,252 --> 00:15:19,503
Ali Fuerza jeste.
277
00:15:20,587 --> 00:15:22,464
Čekaj, hoćeš da se borim s njim?
278
00:15:24,258 --> 00:15:25,426
Hej, uh...
279
00:15:25,509 --> 00:15:27,845
Dovoljno dugo da pokorim Bašira,
280
00:15:27,928 --> 00:15:30,139
pa se nadamo da možemo
doći do njega.
281
00:15:30,222 --> 00:15:31,974
Šta ako ga slučajno ubijem?
282
00:15:32,057 --> 00:15:34,893
Pa, nećeš ako možeš da dobiješ
upravljanje tvojim moćima,
283
00:15:34,977 --> 00:15:37,020
zbog čega imamo
da nastavite sa obukom.
284
00:15:37,729 --> 00:15:40,315
Cisco, su izotopi
lučni radijatori su još funkcionalni?
285
00:15:40,941 --> 00:15:43,318
Treba im par podešavanja, ali da.
286
00:15:43,444 --> 00:15:46,113
žao mi je,
želiš da istjeraš Fuerzu?
287
00:15:47,281 --> 00:15:49,741
Da, da.
Mislim, ponestaje nam vremena.
288
00:15:49,825 --> 00:15:52,870
Barry, ne možeš izbaciti Fuerzu
dok Alexa ne bude spremna.
289
00:15:52,953 --> 00:15:54,246
Previše je opasno.
290
00:15:55,747 --> 00:15:56,747
Alexa.
291
00:15:58,208 --> 00:16:02,171
Ovo je otprilike više od
zaštitite se od Nore sada.
292
00:16:02,921 --> 00:16:05,924
Ako Bashir iskoristi ove nove moći
u gradu, ljudi će biti povređeni.
293
00:16:06,758 --> 00:16:09,511
znam da si uplašen,
ali nam je i dalje potrebna vaša pomoć.
294
00:16:10,220 --> 00:16:13,390
A ovaj Bashir je stvarno loš?
295
00:16:13,515 --> 00:16:16,351
On je prilično najgori.
296
00:16:17,811 --> 00:16:19,188
[uzdahne]
297
00:16:20,022 --> 00:16:21,022
U redu.
298
00:16:26,904 --> 00:16:27,904
[Iris West] Bashir Malik.
299
00:16:27,946 --> 00:16:30,574
Njegovo ime je navedeno na
stranica člana Lige lavova.
300
00:16:30,699 --> 00:16:35,329
Razred '08. On je usvojenik
Adrita i Paul Malik,
301
00:16:35,454 --> 00:16:37,122
vlasnicima Malik Hotela.
302
00:16:37,247 --> 00:16:39,500
Bio je bogat klinac, ali ovde piše
303
00:16:39,583 --> 00:16:42,419
Malikovi su poginuli u avionskoj nesreći
prije 13 godina.
304
00:16:42,544 --> 00:16:46,173
Bio je siroče dva puta?
Prvo od strane njegovih bioloških roditelja
305
00:16:46,298 --> 00:16:48,133
a zatim i od strane njegovih usvojitelja.
306
00:16:48,258 --> 00:16:49,258
I postaje gore.
307
00:16:49,301 --> 00:16:52,638
Kada se Maliksov avion srušio,
bilo je 50 miliona dolara duga.
308
00:16:52,721 --> 00:16:54,681
Bježali su iz zemlje
za utaju poreza,
309
00:16:54,765 --> 00:16:56,350
i ostavili su Bašira iza sebe.
310
00:16:57,059 --> 00:16:59,144
I mislio sam na svoju porodicu
bio zbrkan.
311
00:16:59,228 --> 00:17:00,812
Zato mrzi svoje roditelje.
312
00:17:00,896 --> 00:17:04,107
Napustili su ga,
i nisu bili jedini.
313
00:17:04,191 --> 00:17:06,151
Naomi mu je rekla da on nikada nije pripadao.
314
00:17:06,276 --> 00:17:08,796
Misliš kad je švorc,
i njegovi prijatelji su ga upravo pustili?
315
00:17:08,820 --> 00:17:10,572
Da, zato ih cilja.
316
00:17:10,656 --> 00:17:12,616
Osećao se pečenim od svojih roditelja,
njegovi prijatelji
317
00:17:12,699 --> 00:17:13,909
i sistem koji ga je stvorio.
318
00:17:14,535 --> 00:17:15,661
Sada želi osvetu.
319
00:17:17,162 --> 00:17:18,914
[uzdah] Pa ko je sljedeći na listi?
320
00:17:18,997 --> 00:17:21,291
Lucas Sharpe.
Pregledao sam njegovu sliku i dobio sam pogodak.
321
00:17:21,375 --> 00:17:23,043
Nije bio kod kuće ili na poslu,
322
00:17:23,126 --> 00:17:25,271
i svi njegovi nalozi na društvenim mrežama
su nedavno izbrisani.
323
00:17:25,295 --> 00:17:26,380
On je u bekstvu.
324
00:17:27,130 --> 00:17:29,610
Zvao sam Cisco. S.T.A.R.'s
protokoli pretraživanja su pokrenuti i rade.
325
00:17:29,675 --> 00:17:32,678
Ali, Iris, čak i ako nađemo Lucasa,
koji je naš plan?
326
00:17:32,803 --> 00:17:34,531
Mislim, pokušao si da pričaš
Bashiru dva puta,
327
00:17:34,555 --> 00:17:35,639
i još uvijek nije uspjelo.
328
00:17:36,265 --> 00:17:39,309
Pa zato
Nisam znao šta da kažem.
329
00:17:39,393 --> 00:17:41,395
Mislim da sam pokušavao da budem
figura majke
330
00:17:41,478 --> 00:17:42,980
kada je trebalo da budem novinar.
331
00:17:43,063 --> 00:17:45,440
Dobivanje svih informacija
prije pokretanja priče.
332
00:17:45,524 --> 00:17:47,109
I mislite li da ima više od njega?
333
00:17:47,192 --> 00:17:49,695
Da. Moramo kopati dublje.
334
00:18:05,252 --> 00:18:06,461
[škljocanje brave]
335
00:18:11,174 --> 00:18:12,694
[Kramer] Pronašli ste ono što tražite?
336
00:18:14,845 --> 00:18:18,807
Provjerio sam isporuku naoružanja
potpisao si za jutros.
337
00:18:19,808 --> 00:18:21,685
S obzirom na to da ja to nisam ovlastio.
338
00:18:23,312 --> 00:18:26,982
Ovi meci sadrže
meta-ljudski lek, zar ne?
339
00:18:27,065 --> 00:18:29,109
Po trideset kubika, da.
340
00:18:29,776 --> 00:18:32,529
Ako meta-ljudi prijete
javno dobro,
341
00:18:32,613 --> 00:18:34,823
moramo biti u stanju da zaštitimo
ljudi ovog grada.
342
00:18:34,906 --> 00:18:35,906
Ovo je nezakonito.
343
00:18:35,949 --> 00:18:39,870
Ne, postoji samo
nema presedana za njih. Ipak.
344
00:18:39,953 --> 00:18:42,581
Niste dobili rezultate
tražio si na sudu,
345
00:18:42,706 --> 00:18:44,625
pa sada pokušavaš da shvatiš
na drugi način
346
00:18:44,708 --> 00:18:46,335
da se eliminišu metakriminalci.
347
00:18:46,418 --> 00:18:48,920
Meta-kriminalci su opasni,
Kapetane.
348
00:18:49,004 --> 00:18:51,590
Ljudi ovog grada to mogu vidjeti.
Zašto ne možeš?
349
00:18:51,673 --> 00:18:54,635
Poslednji put kada smo razgovarali,
Zamolio sam te da se uvjeriš
350
00:18:54,718 --> 00:18:56,261
ti si na desnoj strani linije.
351
00:18:56,345 --> 00:18:58,865
Sad ćeš izaći tamo
i pucati na metas lijekom?
352
00:18:58,889 --> 00:19:02,517
Kada su u pitanju meta-ljudski poslovi,
Imam puna ovlašćenja
353
00:19:02,601 --> 00:19:05,771
koristiti ekstremne mjere
u vanrednim borbenim situacijama.
354
00:19:05,854 --> 00:19:10,692
Ovo je još uvijek moja stanica.
Ovdje u blizini, odvajamo vrijeme
355
00:19:10,776 --> 00:19:14,905
za deeskalaciju situacije
pre nego što postane borbena.
356
00:19:14,988 --> 00:19:16,823
To je uradila ova stanica,
357
00:19:16,907 --> 00:19:18,575
a tvoj grad nije bio bezbedan.
358
00:19:19,284 --> 00:19:20,827
Dakle, sada radimo stvari na moj način.
359
00:19:20,952 --> 00:19:23,246
Mislim da nije.
Ja cu kontaktirati kancelariju guvernera...
360
00:19:23,330 --> 00:19:24,915
Guverner je odobrio naredbu.
361
00:19:26,583 --> 00:19:29,670
I dalje se nadam da možemo
radite zajedno na ovome, kapetane.
362
00:19:30,337 --> 00:19:31,713
Ali ovo je sada nova linija.
363
00:19:32,339 --> 00:19:34,091
Odredite sa koje strane
ti si na
364
00:19:35,384 --> 00:19:36,384
i javi mi.
365
00:19:46,728 --> 00:19:47,644
U redu, zapamti,
366
00:19:47,646 --> 00:19:50,148
radijatori oslobađaju izotope
to će izvući Fuerzu.
367
00:19:50,273 --> 00:19:51,650
Dakle, ne morate ništa da radite.
368
00:19:51,775 --> 00:19:54,152
Samo pokušajte ostati pri svijesti
tokom transformacije.
369
00:19:54,236 --> 00:19:56,279
To je prvi korak
za održavanje kontrole.
370
00:19:56,405 --> 00:19:57,485
Ako počnem da gubim kontrolu,
371
00:19:57,531 --> 00:19:59,091
obećaj mi
ti ćeš isključiti ove stvari.
372
00:19:59,658 --> 00:20:00,867
Naravno da hoćemo.
373
00:20:00,951 --> 00:20:03,578
Takođe, imam rezervnu kopiju.
374
00:20:04,913 --> 00:20:05,913
Jeste li spremni?
375
00:20:06,665 --> 00:20:07,791
[zujanje]
376
00:20:08,083 --> 00:20:11,336
Otpuštanje izotopskih talasa... odmah.
377
00:20:12,421 --> 00:20:13,505
[stenje]
378
00:20:14,798 --> 00:20:17,592
Zapamti, Alexa, ti imaš kontrolu.
379
00:20:18,343 --> 00:20:20,345
[drhtanje glasa]
Ne mogu. Ne želim to da radim.
380
00:20:20,429 --> 00:20:21,763
Možeš.
381
00:20:24,599 --> 00:20:27,269
[iskrivljeno]
Rekao sam, ne želim ovo da radim.
382
00:20:27,936 --> 00:20:29,539
- [brzo bipkanje]
- Ljudi, njeni biometrijski podaci rastu,
383
00:20:29,563 --> 00:20:31,124
Smanjiću
njeno izotopsko izlaganje.
384
00:20:31,148 --> 00:20:34,860
Nemoj. Alexa, ti to možeš.
385
00:20:49,374 --> 00:20:50,542
[bruje alarm]
386
00:20:50,625 --> 00:20:52,169
Uh, to je problem.
387
00:20:58,008 --> 00:20:59,652
[Cisco] Momci,
postaje plava i ljuta.
388
00:20:59,676 --> 00:21:02,012
Trebaće 30 sekundi
da izotopski efekti nestanu.
389
00:21:02,179 --> 00:21:04,741
[Cisco] Nemamo 30 sekundi.
Ona preopterećuje polje sile.
390
00:21:04,765 --> 00:21:06,576
Ako ga ne ugasimo,
ova stvar će eksplodirati
391
00:21:06,600 --> 00:21:07,600
a onda smo svi nazdravili.
392
00:21:08,894 --> 00:21:10,061
[režanje]
393
00:21:11,396 --> 00:21:12,522
Sada ga gasim.
394
00:21:18,904 --> 00:21:20,280
[riči]
395
00:21:21,364 --> 00:21:22,574
[grunta]
396
00:21:29,331 --> 00:21:30,331
Hej.
397
00:21:34,503 --> 00:21:36,296
Rekao sam ti da to ne mogu kontrolisati.
398
00:21:46,139 --> 00:21:47,307
[vrata se otvaraju]
399
00:21:49,893 --> 00:21:51,269
Hoće li biti dobro?
400
00:21:51,353 --> 00:21:53,273
On treba da se odmori,
ali će se potpuno oporaviti.
401
00:21:54,397 --> 00:21:56,024
u redu,
trebalo bi da se vratimo na posao.
402
00:21:57,359 --> 00:22:00,153
Barry, zašto ne napravimo pauzu
sa treninga?
403
00:22:03,114 --> 00:22:06,409
Vidi, znam da je ovo nazadovanje,
ali ne možemo stati.
404
00:22:06,868 --> 00:22:07,868
Životi su na kocki.
405
00:22:08,078 --> 00:22:09,538
Zar ne znaš šta se upravo dogodilo?
406
00:22:10,455 --> 00:22:12,892
- Ne možemo da treniramo tu stvar.
- Alexa, nemamo izbora...
407
00:22:12,916 --> 00:22:16,169
Ne znaš. Da.
I neću biti tvoje oružje.
408
00:22:18,171 --> 00:22:20,298
završio sam s ovim,
i završio sam s tobom.
409
00:22:20,382 --> 00:22:21,883
- Čekaj, Alexa...
- Barry.
410
00:22:22,008 --> 00:22:23,260
- Šta?
- Šta to radiš?
411
00:22:23,343 --> 00:22:24,928
Ona mora da trenira.
412
00:22:25,136 --> 00:22:28,598
To je saznala prije dva dana
ona ima tu Silu u sebi.
413
00:22:28,682 --> 00:22:30,350
Treba joj vremena da to obradi.
414
00:22:30,433 --> 00:22:32,310
Vidi, pokušavam je naučiti
kako preživjeti.
415
00:22:32,394 --> 00:22:34,563
- Pa, nije spremna.
- Pa, mora biti.
416
00:22:34,855 --> 00:22:37,148
U redu? Vidi, ja sam kriva
da je Nora želi mrtvu.
417
00:22:37,232 --> 00:22:39,232
To znači da je to moja odgovornost
da je čuvam.
418
00:22:39,317 --> 00:22:40,878
Obuka je jedini način
Znam kako se to radi.
419
00:22:40,902 --> 00:22:43,655
Ne kažem da nemamo
obucite je kada bude spremna.
420
00:22:43,738 --> 00:22:46,700
Upravo sada, ono što Alexa treba
od tebe je strpljenje.
421
00:22:46,867 --> 00:22:48,285
[uzdahne u ogorčenju]
422
00:22:48,493 --> 00:22:52,706
Kada ste prvi put dobili svoje moći,
Thawne je proveo mjesece trenirajući te.
423
00:22:53,540 --> 00:22:55,375
Tvoj najveći neprijatelj
bio strpljiviji sa tobom
424
00:22:55,458 --> 00:22:58,044
nego tvoje biće
sa svojom... ćerkom.
425
00:22:59,754 --> 00:23:00,754
Razmisli o tome.
426
00:23:01,339 --> 00:23:03,499
Dok pokušavam da te zaustavim
od guranja drugog klinca.
427
00:23:10,724 --> 00:23:12,159
[Joe] Kramer će započeti rat.
428
00:23:12,183 --> 00:23:14,227
Ona ide za
svaka meta sa zapisom.
429
00:23:14,311 --> 00:23:17,105
I ona je pametna u vezi toga.
Ona sve radi po pravilima.
430
00:23:17,188 --> 00:23:19,608
Oh, skoro da je poštuješ, zar ne?
431
00:23:19,691 --> 00:23:21,693
Znam da postoji dobar policajac
tamo negde
432
00:23:21,776 --> 00:23:24,863
koji brine o sigurnosti
ljudi. Ali ne ovako.
433
00:23:25,614 --> 00:23:26,781
Šta je sve ovo?
434
00:23:26,865 --> 00:23:30,285
Ovo su sve kupovine
napravio Kramer u ime C.C.P.D.
435
00:23:30,368 --> 00:23:35,040
Stižu mi i bivši dosijei predmeta
iz Keystonea, Gotham, Coast City
436
00:23:35,123 --> 00:23:36,249
kasnije danas.
437
00:23:36,875 --> 00:23:40,003
Bilo je vreme
neko ju je istraživao.
438
00:23:40,295 --> 00:23:44,716
[uzdiše] Joe, ja samo
Ja sam krenuo protiv Kramera.
439
00:23:44,966 --> 00:23:46,551
Ta žena zna
kako da se nosi sa sobom.
440
00:23:46,635 --> 00:23:48,303
Plus, ima
guverner na njenoj strani.
441
00:23:48,887 --> 00:23:51,222
šta to govoriš?
Treba li da odstupim?
442
00:23:51,348 --> 00:23:54,434
Joe, to mora biti njen izbor.
443
00:23:54,517 --> 00:23:56,853
Inače, ona nikada nije
će se povući.
444
00:23:57,187 --> 00:24:01,191
Pa dok se to ne desi, šta si ti
hoćeš li joj pomoći da stigne tamo?
445
00:24:06,529 --> 00:24:08,007
[Kamilla] Trebala bi biti
radi sada?
446
00:24:08,031 --> 00:24:08,949
Još se oporavljaš.
447
00:24:08,950 --> 00:24:11,534
samo me malo boli,
Biću dobro.
448
00:24:14,496 --> 00:24:15,496
[Kamilla] Oh, moj bože.
449
00:24:15,914 --> 00:24:18,333
Ona galerija u Majamiju želi
da zakaže intervju.
450
00:24:20,085 --> 00:24:22,253
I ne izgledaš toliko uzbuđeno.
451
00:24:26,549 --> 00:24:28,885
Jeste li znali da sam kvalifikovan
452
00:24:28,969 --> 00:24:34,766
za 7.685 poslova samo u SAD?
453
00:24:35,225 --> 00:24:36,977
Njih osamdeset tri u Majamiju.
454
00:24:37,727 --> 00:24:44,067
I vjerujte mi, znam koliko sam sretan
da mogu to da kažem.
455
00:24:46,611 --> 00:24:47,904
[uzdahne]
456
00:24:47,988 --> 00:24:49,489
Ali ako budem iskren,
457
00:24:51,408 --> 00:24:54,703
Nemam pojma šta bi trebalo
da radim upravo sada.
458
00:25:02,085 --> 00:25:05,714
nikome ovo nisam rekao,
ali kada smo bili u Cleary Capitalu,
459
00:25:05,839 --> 00:25:10,260
i Psih me je udario
i Barry i Frost
460
00:25:10,385 --> 00:25:12,929
i pokazao nam je
naše najgore noćne more,
461
00:25:13,054 --> 00:25:14,597
znaš šta sam video?
462
00:25:15,473 --> 00:25:20,103
Video sam sebe za 40 godina od sada,
463
00:25:21,396 --> 00:25:23,648
Još uvijek sam radio u S.T.A.R. Labs.
464
00:25:24,649 --> 00:25:26,568
I to je loša stvar?
465
00:25:27,610 --> 00:25:29,404
Ne, ne u potpunosti.
466
00:25:29,487 --> 00:25:35,744
Mislim, puno sam naučio ovdje,
i stvorio sam porodicu ovde.
467
00:25:38,663 --> 00:25:39,914
Ali u ovoj nocnoj mori...
468
00:25:43,126 --> 00:25:44,669
svi su krenuli dalje.
469
00:25:46,755 --> 00:25:47,755
I nisam.
470
00:25:51,217 --> 00:25:52,217
Bio sam samo ja.
471
00:25:53,553 --> 00:25:56,806
I osetio sam ovo ludo žaljenje,
472
00:25:57,182 --> 00:26:00,393
čak ni ne pokušavajući da uradim nešto drugo
sa mojom karijerom.
473
00:26:04,064 --> 00:26:05,482
Ne želim tu budućnost.
474
00:26:13,907 --> 00:26:18,495
Pa, šta dođavola
da li treba da radim?
475
00:26:21,081 --> 00:26:22,081
dušo,
476
00:26:23,291 --> 00:26:25,085
Znam da je ovo velika odluka.
477
00:26:26,711 --> 00:26:28,379
Ali nemaš
da to uradim odmah.
478
00:26:30,090 --> 00:26:34,260
Samo daj vremena.
Pravi posao će vas pronaći.
479
00:26:50,068 --> 00:26:52,445
Znam da izgleda sigurnije,
480
00:26:52,529 --> 00:26:54,656
ali bežeći
neće ništa rešiti.
481
00:26:54,739 --> 00:26:58,159
Nemam izbora.
Kada ste isključili tu mašinu,
482
00:26:58,243 --> 00:27:00,745
Mogao sam da osetim to čudovište
bori se protiv mene
483
00:27:00,829 --> 00:27:04,249
dok sam se vraćao.
Htjelo je ostati vani.
484
00:27:06,376 --> 00:27:08,294
Šta ako ga nikad ne kontrolišem?
485
00:27:09,212 --> 00:27:11,256
Hoćeš. Kao i ja.
486
00:27:12,924 --> 00:27:14,551
Poznajete li meta-ljudskog Frosta?
487
00:27:15,844 --> 00:27:17,846
Ona i ja smo dijelili tijelo.
488
00:27:17,971 --> 00:27:21,641
Kada se Frost prvi put pojavio,
radila je užasne stvari,
489
00:27:21,724 --> 00:27:22,724
i bio sam prestravljen.
490
00:27:23,643 --> 00:27:26,396
Pokušao sam da je kontrolišem
sa meta-mansicama.
491
00:27:26,980 --> 00:27:29,399
Nisam ni pokušao da je razumem.
492
00:27:29,941 --> 00:27:33,236
Ali onda, nakon nekog vremena, shvatio sam
493
00:27:33,319 --> 00:27:35,989
da je bilo dobro
unutar tog drugog dijela mene.
494
00:27:36,698 --> 00:27:38,158
Kako si to uradio?
495
00:27:38,783 --> 00:27:40,743
U razgovoru sa Frostom. Sa ovim.
496
00:27:42,203 --> 00:27:44,455
To je sredstvo za ublažavanje mentalnih aktivnosti.
497
00:27:44,539 --> 00:27:47,667
Koristi neuronske puteve za povezivanje
višestruke svesti.
498
00:27:47,792 --> 00:27:49,377
Tako smo razgovarali jedno s drugim.
499
00:27:49,460 --> 00:27:52,130
- Mogao sam da čujem tu stvar u svojoj glavi?
- Mm-hm.
500
00:27:52,839 --> 00:27:57,468
Trebaće vremena, ali mislim
to je upravo ono što vama dvoje treba.
501
00:27:58,761 --> 00:28:01,055
Ili me možda samo želiš
da ponovo počnem sa treningom.
502
00:28:02,390 --> 00:28:04,100
[Barry] Zaboravi trening.
503
00:28:05,310 --> 00:28:06,811
Trebao sam te poslušati
504
00:28:07,854 --> 00:28:09,397
kada si rekao da nisi spreman.
505
00:28:11,191 --> 00:28:12,734
Hteo sam da kažem da mi je žao.
506
00:28:14,527 --> 00:28:17,155
Ako vam treba više vremena
da obradite ovo, dobili ste.
507
00:28:17,322 --> 00:28:19,073
Šta god želite da uradite, mi ćemo to uraditi.
508
00:28:20,366 --> 00:28:22,869
Hvala što si to rekao.
509
00:28:24,662 --> 00:28:27,457
Pretpostavljam da je ono što želim da uradim...
510
00:28:29,250 --> 00:28:32,003
pokušajte da se sinhronizujete
sa mojom drugom polovinom.
511
00:28:37,258 --> 00:28:38,718
[bruje alarm]
512
00:28:42,597 --> 00:28:44,700
Sateliti se pojačavaju
Registarske tablice Lucasa Sharpea.
513
00:28:44,724 --> 00:28:46,309
Krenuo je na sjever putem I-95.
514
00:28:46,517 --> 00:28:47,810
[obrtanja motora]
515
00:28:50,188 --> 00:28:51,188
[Allegra] Sačekaj.
516
00:28:52,649 --> 00:28:55,610
Imamo signal Baširove sile
ide Sharpeovim putem, i to brzo.
517
00:29:01,699 --> 00:29:03,243
Napunite mlaz. Ostao sam deset minuta.
518
00:29:12,502 --> 00:29:14,379
[gume škripe]
519
00:29:17,840 --> 00:29:19,050
[zadihano]
520
00:29:29,018 --> 00:29:30,018
Zdravo, Lucas.
521
00:29:36,359 --> 00:29:37,359
Bashir?
522
00:29:38,069 --> 00:29:42,615
o moj bože,
gde si bio svih ovih godina?
523
00:29:43,950 --> 00:29:45,243
To je zanimljivo pitanje.
524
00:29:46,327 --> 00:29:48,121
Znaš, valjda
Mogao sam biti tamo
525
00:29:48,204 --> 00:29:49,372
pokušavam da pronađem sebe,
526
00:29:49,956 --> 00:29:52,583
putuje u Prag
ili obala Amalfi.
527
00:29:52,667 --> 00:29:55,128
Zaista živi san
kao i svi vi.
528
00:29:56,004 --> 00:29:57,380
Ali ja to nisam mogao...
529
00:29:58,298 --> 00:30:02,969
jer nisam mogao da dobijem svoje prijatelje
poludio sam.
530
00:30:04,178 --> 00:30:06,639
Pokušao sam da stupim u kontakt.
Bio sam zabrinut za tebe.
531
00:30:06,764 --> 00:30:08,766
Jesi li? Oh, to je tako slatko.
532
00:30:08,850 --> 00:30:10,286
Siguran sam da si mislio
o meni svaki dan.
533
00:30:10,310 --> 00:30:13,646
Naravno, naravno, naravno. Hej, slušaj.
Sada kada te imam ovde,
534
00:30:13,730 --> 00:30:16,899
mogu li odabrati tvoj mozak
o necemu?
535
00:30:17,692 --> 00:30:19,068
[iskrivljeno] Za stara vremena.
536
00:30:27,785 --> 00:30:30,105
Ljudi, Lucas Sharpe je posljednja osoba
na Bashirovoj hit listi.
537
00:30:30,163 --> 00:30:32,891
- A ako Bashir stigne do njega prvi...
- [Iris West] Postoji još jedna stvar.
538
00:30:32,915 --> 00:30:34,751
Ima još toga u Bashirovoj priči
nego što smo znali.
539
00:30:35,501 --> 00:30:36,501
Ako možeš da ga nateraš da sluša,
540
00:30:36,502 --> 00:30:38,022
onda ti mogu reći
šta da mu kažem.
541
00:30:38,046 --> 00:30:40,131
- U redu, ostani na komunikaciji.
- Idem sa tobom.
542
00:30:40,673 --> 00:30:41,716
Alexa, ne moraš.
543
00:30:41,799 --> 00:30:43,384
Znam. Želim to.
544
00:30:50,516 --> 00:30:52,727
Vidi, Bash. Hajde. Bili smo prijatelji.
545
00:30:52,810 --> 00:30:54,290
šta god želiš,
možemo to riješiti.
546
00:30:54,479 --> 00:30:57,607
O, Lucas, ti si uvijek bio optimista
547
00:30:57,690 --> 00:31:01,903
u našoj maloj kabali
razmaženih bogatih derišta.
548
00:31:02,612 --> 00:31:04,332
Naravno, nije
sad ću ti pomoći.
549
00:31:04,906 --> 00:31:06,115
Ne, ne, ne, molim te, molim te.
550
00:31:06,449 --> 00:31:07,992
[Psych] Nisi mogao zaustaviti ostale,
551
00:31:08,201 --> 00:31:11,079
pa ste ih umjesto toga gledali
uništi moj život.
552
00:31:11,162 --> 00:31:13,539
To te čini jednako krivim.
553
00:31:13,623 --> 00:31:19,170
Sad ćeš platiti,
baš kao i oni!
554
00:31:22,590 --> 00:31:23,716
[glasom za pjevanje] Bljesak.
555
00:31:25,009 --> 00:31:27,011
Zašto ne izađeš
i pokazati se?
556
00:31:27,762 --> 00:31:29,097
Plašiš li se?
557
00:31:29,806 --> 00:31:31,557
Bojiš li me se, Flash?
558
00:31:33,142 --> 00:31:34,268
Ah.
559
00:31:37,397 --> 00:31:39,482
Znaš, nije važno
gde si ga sakrio.
560
00:31:39,565 --> 00:31:41,234
Ja ću loviti Lucasa.
561
00:31:41,442 --> 00:31:43,903
Ne, nećeš.
Nećemo dozvoliti da ga povrediš.
562
00:31:44,362 --> 00:31:46,531
[Psych] Mi? ko je ovo?
563
00:31:48,241 --> 00:31:51,035
Oh, imam malu sestru.
564
00:31:51,702 --> 00:31:52,702
Nije briga.
565
00:31:53,121 --> 00:31:57,125
Bashir, slušaj. Iris i ja znamo
šta su ti roditelji uradili,
566
00:31:57,250 --> 00:31:59,252
ali ne možeš zadržati
kažnjavanje svijeta zbog toga.
567
00:31:59,335 --> 00:32:00,795
Zapravo, da, mogu.
568
00:32:02,797 --> 00:32:03,965
[grunta]
569
00:32:15,518 --> 00:32:16,644
[pištanje]
570
00:32:16,978 --> 00:32:18,563
ne znam da li me čuješ,
571
00:32:19,397 --> 00:32:20,898
ali više te se ne plašim.
572
00:32:21,649 --> 00:32:22,775
Šta ako Alexa nije spremna?
573
00:32:22,859 --> 00:32:24,902
Fuerza je možda mišić,
ali posle svega
574
00:32:24,986 --> 00:32:27,238
ona je prošla,
Mislim da bi Alexa mogla biti jača.
575
00:32:28,030 --> 00:32:30,700
[govori španski]
576
00:32:31,492 --> 00:32:32,910
[izdiše]
577
00:32:38,958 --> 00:32:40,251
[Fuerza urla]
578
00:32:42,420 --> 00:32:43,420
Alexa?
579
00:32:45,047 --> 00:32:47,175
[iskrivljeno] I Fuerza, zajedno.
580
00:32:47,967 --> 00:32:50,761
[Psych] Vi ste veoma velika beba sestra.
581
00:32:51,846 --> 00:32:53,306
Nije da će to biti važno.
582
00:32:55,183 --> 00:32:56,559
[urlanje]
583
00:33:18,331 --> 00:33:20,958
Bashir, ne moraš da se boriš sa nama.
584
00:33:21,042 --> 00:33:22,668
[Psych] Da, znam, tata.
585
00:33:22,793 --> 00:33:24,795
Zar ne vidiš
mi samo pokušavamo da vam pomognemo?
586
00:33:25,505 --> 00:33:26,505
(Psych) Ne trudi se.
587
00:33:26,589 --> 00:33:29,634
Bašire, slušaj!
588
00:33:38,643 --> 00:33:40,061
[Fuerza reži]
589
00:33:41,479 --> 00:33:42,772
[izdiše]
590
00:33:44,398 --> 00:33:45,858
Ne mora biti ovako.
591
00:33:46,776 --> 00:33:48,402
Reci mu da jesmo
ne kao njegovi roditelji,
592
00:33:48,528 --> 00:33:51,948
- a nisu bili ni njegovi prijatelji.
- Caleb, Lucas i ostali,
593
00:33:52,865 --> 00:33:54,784
nikada nisu odustali od tebe.
594
00:33:55,159 --> 00:33:58,621
[Psych] To je laž.
Sve do čega im je stalo je novac.
595
00:33:58,746 --> 00:34:00,266
[Flash] Ne, njima je više stalo do tebe.
596
00:34:00,331 --> 00:34:02,375
Nakon što su tvoji roditelji umrli,
597
00:34:02,583 --> 00:34:05,795
osnovali su fond
da ti pomognem da staneš na noge.
598
00:34:05,920 --> 00:34:08,548
Iris je pronašla bankovne izvode
i potvrde o donacijama
599
00:34:08,631 --> 00:34:09,631
sve u tvoje ime,
600
00:34:09,674 --> 00:34:11,259
Bashir Adil Malik.
601
00:34:11,425 --> 00:34:14,262
Nisi znao jer si gurao
ih udaljite kada su ispružili ruku.
602
00:34:14,345 --> 00:34:16,639
(Psih) Ne. Ne, ne, ne.
603
00:34:16,931 --> 00:34:18,724
Naomi mi nikad ne bi pomogla.
604
00:34:18,808 --> 00:34:20,017
U pravu si u vezi toga.
605
00:34:20,810 --> 00:34:24,021
Naomi ti je okrenula leđa.
Dakle, pretpostavili ste da bi i ostali.
606
00:34:24,105 --> 00:34:25,105
Ali nisu.
607
00:34:25,940 --> 00:34:27,400
Htjeli su pomoći.
608
00:34:29,068 --> 00:34:30,152
I mi isto.
609
00:34:30,319 --> 00:34:33,823
[Psych] Ne, ne, ne. Nema šanse.
Ovo ne može biti istina.
610
00:34:33,906 --> 00:34:37,785
Ne, jeste. Nemojte nas odgurivati
kao sa svima ostalima.
611
00:34:39,537 --> 00:34:41,122
Uvek si želeo pravu porodicu.
612
00:34:41,956 --> 00:34:42,956
Dajte nam šansu.
613
00:34:43,958 --> 00:34:45,167
Možemo biti vaša porodica.
614
00:34:45,251 --> 00:34:47,628
[Psih] Ne postoji tako nešto.
615
00:34:48,504 --> 00:34:49,964
Ne poznaješ moj bol.
616
00:34:51,173 --> 00:34:54,468
U pravu si, Bashir, ne znaju.
617
00:34:55,511 --> 00:34:59,307
Ali imam, jer moja prošlost
je mračan kao i tvoj.
618
00:35:00,641 --> 00:35:02,143
[uzdahne]
619
00:35:02,977 --> 00:35:05,563
Čist sam pet godina.
620
00:35:07,023 --> 00:35:10,276
Ali kada sam bio na najnižem nivou,
Oterao sam sve koje sam ikada voleo.
621
00:35:11,068 --> 00:35:12,945
Moji roditelji
neće više ni razgovarati sa mnom.
622
00:35:14,697 --> 00:35:17,408
Znam šta je prava usamljenost
osjeća se kao.
623
00:35:17,533 --> 00:35:18,534
Ali u nekom trenutku,
624
00:35:18,618 --> 00:35:22,246
zidovi koje gradimo moraju da se sruše
ili će nas slomiti.
625
00:35:22,788 --> 00:35:26,375
A kada to urade, ljudi
koji još uvek žele da budu tu za tebe,
626
00:35:27,335 --> 00:35:31,339
to je prava porodica. To smo mi.
627
00:35:41,015 --> 00:35:42,015
Nastavi.
628
00:35:45,478 --> 00:35:48,272
[Iris West] Čekat ćemo te, Bashir,
koliko god treba.
629
00:35:49,148 --> 00:35:50,149
[izdiše]
630
00:35:52,068 --> 00:35:55,863
Izbor je tvoj... brate.
631
00:36:15,091 --> 00:36:16,425
Ok, hvala.
632
00:36:17,593 --> 00:36:20,179
Baširove žrtve su budne.
Biće sve u redu.
633
00:36:21,764 --> 00:36:23,474
Šta radite?
634
00:36:23,557 --> 00:36:25,976
Barry i Alexa dovode
čudovište u našu kuću.
635
00:36:26,060 --> 00:36:28,020
- Dva, zapravo.
- Ne mogu biti previše oprezni.
636
00:36:29,063 --> 00:36:30,263
[Bashir] To je vjerovatno mudro.
637
00:36:31,857 --> 00:36:32,942
Oh.
638
00:36:33,567 --> 00:36:36,028
Mnogo je straha na ovom mestu.
639
00:36:36,112 --> 00:36:37,530
Sviđa mi se.
640
00:36:38,948 --> 00:36:40,157
U redu je.
641
00:36:40,324 --> 00:36:42,535
Odlučio je da pokuša sa porodicom.
642
00:36:42,618 --> 00:36:43,828
Za sada.
643
00:36:44,328 --> 00:36:46,205
Nisam siguran da li ostajem.
644
00:36:47,873 --> 00:36:49,083
Hej, znaš te puške
645
00:36:49,166 --> 00:36:51,544
i kakve god te rukavice
trebalo bi da budu,
646
00:36:51,627 --> 00:36:53,627
to ti neće pomoći.
Znaš to, zar ne?
647
00:36:54,004 --> 00:36:55,004
Samo upozorenje.
648
00:36:55,172 --> 00:36:56,966
Ne ljuti me.
649
00:37:00,094 --> 00:37:02,179
Imao si sreće prvi put.
650
00:37:02,263 --> 00:37:04,932
Želiš baciti kockice u drugoj rundi?
651
00:37:06,559 --> 00:37:08,203
- Mislim da moram...
- Moram nazvati Frosta.
652
00:37:08,227 --> 00:37:09,687
- Imam nešto...
- Izvini.
653
00:37:12,231 --> 00:37:13,566
Imate ovo, zar ne?
654
00:37:14,734 --> 00:37:16,444
- Da.
- [telefon vibrira]
655
00:37:22,408 --> 00:37:23,617
Vidite, obojica, odstupite.
656
00:37:24,201 --> 00:37:25,286
Sada smo u istom timu.
657
00:37:26,412 --> 00:37:27,412
Njen prvi.
658
00:37:33,169 --> 00:37:34,545
Da, ovo je novo za sve nas,
659
00:37:34,628 --> 00:37:38,174
pa hajde da polako,
u redu?
660
00:37:40,593 --> 00:37:41,635
U redu.
661
00:37:53,898 --> 00:37:55,065
Hteo si da me vidiš?
662
00:37:56,025 --> 00:37:57,276
[uzdahne]
663
00:37:57,359 --> 00:37:58,359
Da.
664
00:37:59,653 --> 00:38:01,533
Moram razgovarati s tobom
o tome šta se danas desilo.
665
00:38:03,324 --> 00:38:05,451
U redu, slušam.
666
00:38:14,001 --> 00:38:18,172
kao kapetan,
teško je gledati ideale
667
00:38:18,297 --> 00:38:23,093
na kojoj ste izgradili celu svoju karijeru
biti skinut.
668
00:38:23,177 --> 00:38:26,430
Znam, ti samo radiš svoj posao.
Ja to poštujem.
669
00:38:26,514 --> 00:38:28,057
Samo želim...
670
00:38:30,643 --> 00:38:31,685
želim...
671
00:38:32,978 --> 00:38:39,318
koje biste mogli pokušati razumjeti
šta ovom gradu zaista treba.
672
00:38:40,778 --> 00:38:44,448
Jer, vidite, nije samo
crno-bijelo, pa čak i sivo...
673
00:38:45,241 --> 00:38:47,451
Radim stvari po pravilima, kapetane.
674
00:38:47,535 --> 00:38:49,662
Možda, ali će potrajati
675
00:38:49,745 --> 00:38:52,915
puno više od toga
kada je u pitanju zaštita
676
00:38:52,998 --> 00:38:56,794
ljudi Central Cityja.
Samo ti to ne vidiš.
677
00:38:58,629 --> 00:39:00,631
I pošto si "po knjizi"
678
00:39:04,093 --> 00:39:05,803
nije ni blizu mog...
679
00:39:19,608 --> 00:39:21,235
Da li shvataš šta radiš?
680
00:39:22,778 --> 00:39:23,778
Da.
681
00:39:29,660 --> 00:39:31,954
Ja ostajem
desnu stranu linije.
682
00:40:04,445 --> 00:40:05,905
Dakle, sada znate sve što radimo.
683
00:40:06,614 --> 00:40:08,324
Ok, dakle imaš četvoro dece,
684
00:40:08,407 --> 00:40:10,784
od kojih su dvoje tako ljuti,
žele da te ubiju.
685
00:40:11,785 --> 00:40:13,513
Zbog toga neki ljudi
ne bi trebalo da ima dece.
686
00:40:13,537 --> 00:40:15,623
Ti si takav magarac.
687
00:40:15,748 --> 00:40:18,500
Ja sam direktan, seko.
Postoji razlika.
688
00:40:18,584 --> 00:40:21,795
Vidi, poenta je,
Nora će doći i za tobom.
689
00:40:21,921 --> 00:40:24,423
Da, samo ako je luda
as you say she is.
690
00:40:24,548 --> 00:40:26,133
Ona je. Veruj mi.
691
00:40:26,216 --> 00:40:29,970
Yeah, well, we'll see.
U svakom slučaju, ne plašim je se.
692
00:40:30,054 --> 00:40:31,974
- It's not that simple.
- Nisi tako jednostavan.
693
00:40:32,473 --> 00:40:36,560
Alexa's right.
Ne možemo potcijeniti Noru.
694
00:40:36,644 --> 00:40:39,730
Kao Speed Force, ona je drugačija
than the rest of you.
695
00:40:39,813 --> 00:40:42,650
She's been around since
the dawn of time.
696
00:40:43,525 --> 00:40:45,402
I mislio sam da sam dramatičan.
697
00:40:45,778 --> 00:40:49,031
You can't beat her.
Ne sama. None of us can.
698
00:40:49,114 --> 00:40:51,533
Zato moramo pronaći Deona
što je pre moguće.
699
00:40:58,582 --> 00:40:59,582
Nema na cemu.
700
00:41:02,044 --> 00:41:03,044
Žao mi je.
701
00:41:05,506 --> 00:41:07,758
Nora, please...
702
00:41:12,930 --> 00:41:14,139
Natjerao si me na ovo, Barry.
703
00:41:29,154 --> 00:41:30,154
Gotovo je.
704
00:41:44,128 --> 00:41:45,128
ne...