1 00:00:43,889 --> 00:00:47,256 - Micky'yi mi getiriyorsun? - Evet gelecek. 2 00:00:47,393 --> 00:00:49,122 Onun da burada olması gerekir. 3 00:00:49,261 --> 00:00:51,092 Sorulara cevap vereceğini mi sanıyorsun? 4 00:00:51,230 --> 00:00:53,221 Öyle olduğunu söylediler ikimiz de burada olacağız. 5 00:00:54,433 --> 00:00:58,301 - Burada doğrudan kameraya mı bakıyorum? - Bana bak, tam buraya. 6 00:00:58,437 --> 00:01:01,998 Elbette. bakmamı istemiyorsun kamerayla birlikte... 7 00:01:02,141 --> 00:01:03,904 - Tam burada. - ...röportajlar mı? 8 00:01:05,911 --> 00:01:08,778 Boksa başladım 12 yaşımdayken 9 00:01:08,914 --> 00:01:11,280 ve yalan söyleyip 18 yaşında olduğumu söylerdim ya da her neyse. 10 00:01:11,417 --> 00:01:13,385 Biliyor musun, benim farklı bir durumum vardı isim ve her şey. 11 00:01:13,519 --> 00:01:14,713 Yani, kaç tane kavga olduğunu bilmiyorum... 12 00:01:14,853 --> 00:01:18,254 Bundan yüz tane daha fazlasını yapmıştım. profesyonel olmadan önce. 13 00:01:18,390 --> 00:01:21,291 - Devam et ve şuraya otur. - Bunu neden yapıyoruz? 14 00:01:21,427 --> 00:01:23,554 - Bunu yapmak istemiyorum. - Yeniden başlamak ister misin? 15 00:01:23,696 --> 00:01:27,393 Bu benim küçük kardeşim. Ona bildiği her şeyi öğrettim. 16 00:01:27,533 --> 00:01:29,433 Hala onun antrenörüyüm. Biliyor musun, farklı tarzlarımız var. 17 00:01:29,568 --> 00:01:33,595 Deli gibi sincap gibiyim. Ben sanki... Orada değilim bile. 18 00:01:33,739 --> 00:01:35,206 Biliyor musun, Sugar Ray de öyle dedi. 19 00:01:35,341 --> 00:01:37,741 Ben en zorlu dövüşçüydüm hiç karşıma çıkmamıştı. 20 00:01:39,144 --> 00:01:41,169 78'de Sugar Ray Leonard'la dövüştüm. 21 00:01:41,313 --> 00:01:43,577 Onunla burun buruna gittim. Bana ulaşamadı. 22 00:01:43,716 --> 00:01:45,513 Bana ulaşamadı. 23 00:01:45,651 --> 00:01:48,313 Bana gurur dediler... Lowell'ın gururu. 24 00:01:48,454 --> 00:01:51,082 Herkes hala bunu konuşuyor özellikle kardeşim. 25 00:01:51,223 --> 00:01:53,054 Bütün hayatı boyunca istedi benim yaptığımı yapmak için, biliyor musun? 26 00:01:53,192 --> 00:01:56,025 Ama biz çok farklı savaşçılarız. 27 00:01:56,161 --> 00:01:57,890 Micky'ninki, biliyorsun. o ağır bir vurucu. 28 00:01:58,030 --> 00:02:00,294 Onun... gürleyen bir sesi var. 29 00:02:00,432 --> 00:02:03,458 sana söylüyorum, gürleyen sol yumruk. 30 00:02:03,602 --> 00:02:05,934 Micky, seni anlıyor ve bir ceza alır, 31 00:02:06,071 --> 00:02:08,437 Bunu neden yaptığını bilmiyorum sen oraya varana kadar. 32 00:02:08,574 --> 00:02:10,633 İçeri girmeyi seviyor Ben dışarıda kalıyorum. 33 00:02:40,272 --> 00:02:41,603 Hadi. 34 00:02:43,175 --> 00:02:44,506 Dicky. 35 00:02:49,448 --> 00:02:51,712 Gelir misin? 36 00:02:51,850 --> 00:02:54,683 Duracak mısın...? Bunu bitirmeme yardım etmelisin. 37 00:02:57,056 --> 00:02:58,523 Hadi! 38 00:02:58,657 --> 00:03:00,522 - Ve her zamanki gibi tahmin edilebilir. - Elbette. 39 00:03:00,659 --> 00:03:01,853 - Columbo olmana gerek yok - Buyrun. 40 00:03:01,994 --> 00:03:04,258 Bu kavganın nereye varacağını görmek için. 41 00:03:04,396 --> 00:03:08,423 Bam! Sağ elin üstünde Micky Ward'ı yere seriyor! 42 00:03:08,567 --> 00:03:11,900 HBO film çekiyor benden ve geri dönüşümümden! 43 00:03:12,037 --> 00:03:17,669 Ve kardeşim yenecek Saoul Mamby gelecek hafta Atlantic City'de! 44 00:03:17,810 --> 00:03:21,576 Lowell'ın gururu geri döndü! 45 00:03:21,714 --> 00:03:25,514 Quacka! Kim biraz ister? 46 00:03:25,651 --> 00:03:27,744 Kim biraz ister? 47 00:03:46,905 --> 00:03:50,341 Hey! Bir kesim istiyorum. 48 00:03:53,912 --> 00:03:56,346 İyi misin? İyi bir gün geçiriyor musunuz? 49 00:03:57,516 --> 00:03:59,313 nasılsın? 50 00:04:00,719 --> 00:04:05,019 Hadi! Elinde ne var? Neler oluyor? 51 00:04:05,157 --> 00:04:07,990 Lou! Merhaba Lou! 52 00:04:08,127 --> 00:04:10,322 - Nasılsınız arkadaşlar? - Dicky. 53 00:04:14,666 --> 00:04:15,997 Geri dönüş yapıyorum. 54 00:04:17,503 --> 00:04:20,097 Hey, yaramaz, yaramaz. Burada neler oluyor? 55 00:04:22,408 --> 00:04:25,741 Merhaba Dicky, Micky! Fotoğrafımı çek. 56 00:04:25,878 --> 00:04:27,140 - Fotoğraf mı çekilecek? - Evet. 57 00:04:36,388 --> 00:04:38,151 - Hey! - Merhaba Louie! 58 00:04:38,290 --> 00:04:40,349 HBO benim hakkımda film çekiyor! 59 00:04:40,492 --> 00:04:42,892 Neler oluyor? Selam güzelim. 60 00:04:49,134 --> 00:04:50,863 Buna dokundun mu? 61 00:04:51,003 --> 00:04:53,597 Hatırlayamıyorum. CRS'yi aldım: Bir bok hatırlayamıyorum! 62 00:04:53,739 --> 00:04:57,641 Merhaba Jerry Garcia! 63 00:04:57,776 --> 00:04:59,971 Deli misin? 64 00:05:00,112 --> 00:05:02,842 Buraya nasıl geldin? Arabayla mı dolaşıyorsun? 65 00:05:02,981 --> 00:05:06,280 Merhaba Ray. Ray. Seni seviyorum Ray. 66 00:05:06,418 --> 00:05:08,147 İyi gidiyorsun. 67 00:05:21,266 --> 00:05:22,824 Yürüyorsun. Devam et. 68 00:05:33,846 --> 00:05:35,746 - Bir hata mı yaptık? - Hayır, yani burada olacak. 69 00:05:35,881 --> 00:05:38,315 Bilirsin, dediğim gibi, bazen kendi programına göre gider 70 00:05:38,450 --> 00:05:41,010 ama o buraya geldiğinde çok çalışıyoruz. Kimse beni daha fazla zorlamaz biliyorsun. 71 00:05:41,153 --> 00:05:44,350 Olması gerekiyordu şu anda seni eğitiyorum, değil mi? 72 00:05:44,490 --> 00:05:47,220 Neden gidip onlarla konuşmuyorsun? kız kardeşlerim mi? Kulağınızı kesecekler. 73 00:05:47,359 --> 00:05:48,451 Susmaları için onlara para ödemelisin. 74 00:05:48,594 --> 00:05:50,687 O sana söyleyebilir Dicky'nin ona nasıl yardım ettiğini. 75 00:05:50,829 --> 00:05:53,059 Evet, hadi Micky. 76 00:05:53,198 --> 00:05:57,601 - O'Keefe! - Hey, Dicky'nin nerede olduğunu bilmiyoruz. 77 00:05:57,736 --> 00:05:59,727 Nerede olduğunu biliyorsun. 78 00:06:16,688 --> 00:06:20,522 Bu Keystone Kop nedir? orada ne yapıyorsun? Dicky nerede? Kızlar mı? 79 00:06:20,659 --> 00:06:22,627 - Bilmiyorum. - Kardeşini gördün mü? 80 00:06:22,761 --> 00:06:24,752 - Bu sabah değil mi? - Anneme bak! 81 00:06:24,897 --> 00:06:27,957 Hepsi film için giyinmiş, değil mi? 82 00:06:28,100 --> 00:06:30,625 - Vay! - Ringten çık O'Keefe. 83 00:06:30,769 --> 00:06:32,669 Benim Dicky'im bunu yapıyor olmalı, değil mi? 84 00:06:32,804 --> 00:06:35,068 Dicky'in burada değil Alice. 85 00:06:35,207 --> 00:06:38,005 Micky'nin önemli bir kavgası var geliyor ve antrenman yapmıyor. 86 00:06:38,143 --> 00:06:40,839 Yapma. Onu unut gitsin. 87 00:06:40,979 --> 00:06:43,379 O iki numaralı adam. O bunun bir parçası değil, tamam mı? 88 00:06:43,515 --> 00:06:45,278 - Ona doğru davranılmıyor. - Beni içeri al tamam mı? 89 00:06:45,417 --> 00:06:46,645 Bunu tekrar yapmamı mı istiyorsun? 90 00:06:46,785 --> 00:06:49,310 Ringten çık O'Keefe. Dicky antrenör. 91 00:06:49,454 --> 00:06:52,446 - Bir iyilik yapıyorum Alice. - Sana burayı göstereceğim 92 00:06:52,591 --> 00:06:55,890 bu not defterleri Yıllardır koleksiyon yapıyorum. 93 00:06:56,028 --> 00:06:58,724 Micky takip ederdi onun ağabeyi her yerde. 94 00:06:58,864 --> 00:07:00,422 Sana her şeyi öğretti, değil mi tatlım? 95 00:07:00,566 --> 00:07:04,900 '78'de teklif aldık Sugar Ray Leonard'la dövüşmek için. 96 00:07:05,037 --> 00:07:07,096 Aman Tanrım, bu... Şu videoyu gördün mü? 97 00:07:07,239 --> 00:07:09,400 Ah, sen HBO'dansın. Tekrar görmelisin. Hadi. 98 00:07:09,541 --> 00:07:10,974 Sanat, Sanat, video nerede? 99 00:07:17,082 --> 00:07:20,984 Bu gece oğlum sürpriz yapacak Herkes Sugar Ray Leonard'ı yensin. 100 00:07:21,119 --> 00:07:23,314 İnan bana, biliyorum. 101 00:07:25,357 --> 00:07:27,348 Sugar Ray olabilir bu gece biraz sorun var. 102 00:07:27,492 --> 00:07:30,791 Bu iyi bir olasılık. Buraya iyi bir boksöre karşı geliyor. 103 00:07:30,929 --> 00:07:34,194 Yumruk atabilen genç bir adam, ve bu sefer şunu söylemek isterim 104 00:07:34,333 --> 00:07:36,597 fiziksel olarak hemen hemen eşitler. 105 00:07:55,187 --> 00:07:58,384 Leonard yerde. Bakalım bu bir devrilme mi? 106 00:07:59,691 --> 00:08:01,488 Bu inanılmaz. 107 00:08:03,462 --> 00:08:05,726 Eklund az önce onun üzerinden geçti! 108 00:08:05,864 --> 00:08:08,856 Kimse görünmüyor ne olduğunu bilmek için! 109 00:08:14,573 --> 00:08:17,906 Dicky yaptı. Evet. Tricky Dicky başardı. 110 00:08:20,379 --> 00:08:21,676 - Dicky yaptı. - Senin öyle olman gerekmiyor muydu? 111 00:08:21,813 --> 00:08:23,838 Şu anda Micky'yi mi eğitiyorsun? 112 00:08:23,982 --> 00:08:27,509 - Hayır, saat 9'a kadar değil. - Dicky, saat kahrolası 11:45! 113 00:08:27,653 --> 00:08:30,178 - Saat 11:45, Dick. - Ne?! 114 00:08:30,322 --> 00:08:32,847 Neredeydin Arabayı park et, Boo Boo?! 115 00:08:32,991 --> 00:08:35,016 Park etmedim. Sen yaptın. Park etmedim. 116 00:08:35,160 --> 00:08:36,559 Lanet ceplerinizi kontrol edin anahtarlar için. 117 00:08:36,695 --> 00:08:39,095 - Anahtarlar sende değil mi? - Park etmedim dostum. 118 00:08:39,231 --> 00:08:41,995 - Orada mı? Bilmiyorum. - Ceplerini kontrol et, tamam mı? 119 00:08:42,134 --> 00:08:43,931 - Sen çok çılgınsın. - Siktir et! 120 00:08:44,069 --> 00:08:46,162 koşacağım. Lanet yol çalışmasına ihtiyacım var. 121 00:08:46,304 --> 00:08:51,367 - Yol çalışması mı? Sen deli misin? - Harika bir koşucudur. 122 00:09:16,668 --> 00:09:18,602 Hey. 123 00:09:18,737 --> 00:09:19,795 Hey! 124 00:09:21,640 --> 00:09:22,732 Quacka! 125 00:09:22,874 --> 00:09:26,469 - Merhaba Dicky. - Geç olması hiç olmamasından iyidir. 126 00:09:26,611 --> 00:09:29,603 Ah, bak! Dedektif olay yerinde. 127 00:09:32,951 --> 00:09:35,181 Bu işin özüne ineceğim. 128 00:09:35,320 --> 00:09:39,416 - Bunu çöz, ha? - Dick, sen bir pisliksin. 129 00:09:39,558 --> 00:09:41,048 Tut, tut. Şunu açıklığa kavuşturayım. 130 00:09:41,193 --> 00:09:44,629 Siz aynı köşede çalışıyorsunuz Micky olarak birlikte, değil mi? 131 00:09:44,763 --> 00:09:47,596 Evet. Evet, ikisi de benim köşemde. ve olan budur. 132 00:09:47,733 --> 00:09:49,030 TAMAM. 133 00:09:49,167 --> 00:09:50,964 Sende yok mu gidecek bir iş falan mı var? 134 00:09:51,103 --> 00:09:53,799 Gerçekten, O'Keefe'nin bir işi var o da orada olmalı. 135 00:09:53,939 --> 00:09:56,100 Evet Çavuş O'Keefe burada fazla mesai yapıyor. 136 00:09:56,241 --> 00:10:00,644 Böylece Saoul Mamby'yi yakaladık. Yahudi, siyahi, eski dünya şampiyonu. 137 00:10:00,779 --> 00:10:02,644 Sanırım tüm temelleri ele aldık. 138 00:10:02,781 --> 00:10:07,218 Ve küçük kardeşim arka arkaya üç dövüşü kaybetti. 139 00:10:07,352 --> 00:10:09,183 Biliyorsun alışamıyor kaybetmeye. Bu zihinsel bir şey. 140 00:10:09,321 --> 00:10:11,585 Ama kırılacağız Mamby'yle değil mi? 141 00:10:11,723 --> 00:10:13,088 Evet, umarım antrenman yapabilirsek... 142 00:10:13,225 --> 00:10:15,853 Antrenman yapabiliriz, değil mi? Yeter artık Zaman kaybediyorum Mick. Bilirsin? 143 00:10:15,994 --> 00:10:17,427 - Zaman mı harcıyorsun? - Günün yarısı gitti! 144 00:10:17,562 --> 00:10:19,553 - Yapacak işlerimiz var. - Evet, günün yarısı gitti. 145 00:10:19,698 --> 00:10:21,256 - ve ben de seni burada bekliyordum. - Kazanmak mı istiyorsun? 146 00:10:30,041 --> 00:10:32,737 Jab, iki, üç, dört. Sola, sağa, sağa yumruk at. Jab... 147 00:10:34,346 --> 00:10:37,144 Ve yine! Bir, iki, üç, dört... 148 00:10:37,783 --> 00:10:40,308 Bir, iki, üç, dört, beş... Vur, vur... 149 00:10:41,153 --> 00:10:43,519 Buyrun! Buyrun! 150 00:10:52,063 --> 00:10:53,894 Hadi, hareket et! Ağırlığı bıraksan iyi olur 151 00:10:54,032 --> 00:10:55,624 Mamby'yi geride bırakacağız. 152 00:10:56,902 --> 00:10:58,927 - Eldiveni çıkar. - Kafa, vücut, kafa. 153 00:10:59,070 --> 00:11:00,503 Bu senin lanet kombinasyonun. Kafa, vücut, kafa. 154 00:11:00,639 --> 00:11:03,073 Kafa, gövde, kafa, gövde. Bunu ona Dicky'im öğretti. 155 00:11:03,208 --> 00:11:05,904 Bilirsin, Sugar Ray orada olacak. 156 00:11:06,044 --> 00:11:08,672 ESPN için mücadele çağrısında bulunuyor. 157 00:11:08,814 --> 00:11:12,079 onu görmedim onu yere serdiğimden beri. 158 00:11:12,217 --> 00:11:14,276 14 yıl önce falan. Sağ? 159 00:11:15,720 --> 00:11:16,709 Kanca! 160 00:11:16,855 --> 00:11:18,948 Hadi alalım Burada gerçek bir tartışma oluyor. 161 00:11:19,090 --> 00:11:20,557 Kendini utandırmak istemem. 162 00:11:20,692 --> 00:11:22,819 Kendini utandırmak istemiyorum Sugar Ray'in önünde misin, Mick? 163 00:11:22,961 --> 00:11:25,691 - Onu yakaladın... - Haydi. Kafa, vücut, kafa! 164 00:11:25,831 --> 00:11:26,957 Kahretsin. 165 00:11:27,833 --> 00:11:30,734 - Evet. Bu senin yumruğun, Mick. - Aman Tanrım. 166 00:11:30,869 --> 00:11:32,496 Bu senin yumruğun. 167 00:11:32,637 --> 00:11:35,333 Bu senin karaciğer yumruğun. Bütün vücudu kapatıyor. 168 00:11:35,473 --> 00:11:38,840 George'un parmakları o kadar şişman ki, telefonu bile çeviremiyor! 169 00:11:40,078 --> 00:11:41,978 Hey, işte burada, Tar! 170 00:11:42,113 --> 00:11:44,547 Bu hiç yardımcı olmuyor, George! 171 00:11:44,683 --> 00:11:46,844 - Devam etmek. Bir dakika bekle. Kafam karıştı. - Ne? 172 00:11:46,985 --> 00:11:48,850 - Evet, benim de kafam karıştı. - Kafamız karıştı. 173 00:11:48,987 --> 00:11:51,455 - George kimin babası? - Kafan mı karıştı? 174 00:11:51,590 --> 00:11:56,357 - Dick Eklund Sr., Dicky'nin... - Donna'nın, Gail'in ve Phyllis'in babası. 175 00:11:56,494 --> 00:11:57,722 - Dick Eklund. - Evet. 176 00:11:57,863 --> 00:12:01,663 Alice bir Eklund olmasına rağmen, Cindy ve Cathy de öyle 177 00:12:01,800 --> 00:12:04,860 - George gerçekten onların... - Ve Micky... 178 00:12:05,003 --> 00:12:06,994 - Hayır. Micky ve ben... - Sherri Ward. 179 00:12:07,138 --> 00:12:08,366 - Biz Ward'larız. - Koğuşlar. 180 00:12:08,506 --> 00:12:12,602 Kulağa öyle gelmiyor. Dick Eklund ve ben ayrıldım, değil mi? 181 00:12:12,744 --> 00:12:16,077 Ve sonra George vardı, sadece George. George benim adamımdır. 182 00:12:16,214 --> 00:12:20,480 - Georgie bizim babamız. - Dick'ten sonra sadece George vardı. 183 00:12:21,253 --> 00:12:23,448 Charlene! Charlene! 184 00:12:26,324 --> 00:12:27,882 Merhaba Charlene! 185 00:12:28,026 --> 00:12:30,824 - Charlene'le çekim yapıyoruz! - Evet, buraya gel. 186 00:12:30,962 --> 00:12:34,125 - Hadi! Buraya gel. - Haydi, seninkini iç. 187 00:12:35,934 --> 00:12:37,925 Üç deyince... Üç! 188 00:12:41,106 --> 00:12:43,836 İyi iş arkadaşlar. Bir kez daha. 189 00:12:50,715 --> 00:12:53,411 Neden gidip onunla konuşmuyorsun? O hoş bir kız. 190 00:12:54,319 --> 00:12:56,787 Ona senin hakkında her şeyi anlattım. 191 00:12:56,922 --> 00:12:59,288 Ona sormak istemiyorum eğer hayır derse. 192 00:13:00,859 --> 00:13:03,419 O kıçı yenemezsin, değil mi? 193 00:13:03,561 --> 00:13:07,292 Kabinden çıkın. Hadi. Hadi. 194 00:13:14,272 --> 00:13:16,331 Orada öylece duracak mısın? ve kıçıma mı bakacaksın? 195 00:13:16,474 --> 00:13:20,501 Baban kıçıma bakıyor ama benimle konuşuyor. 196 00:13:20,645 --> 00:13:22,738 Senin en büyük olduğunu düşünüyor. 197 00:13:22,881 --> 00:13:25,315 - Bana dilsiz olduğunu söylemedi. - Üstü kal bebeğim. 198 00:13:25,450 --> 00:13:26,781 bana senin olduğunu söyledi Kenny Fleming'in kız kardeşi. 199 00:13:26,918 --> 00:13:28,613 - Bu bir ipucu mu? - Evet, bu benim tavsiyem. 200 00:13:28,753 --> 00:13:30,345 Zilin ne olduğunu biliyorsun bu ipucu hakkında ne diyor? 201 00:13:30,488 --> 00:13:33,150 Ucuz piç. Ucuz herif. 202 00:13:33,291 --> 00:13:35,088 Her gün buraya gelir, bana boktan ipuçları veriyor. 203 00:13:35,226 --> 00:13:37,786 - Siktir et şunu. - Evet, seni de sikeyim. 204 00:13:37,929 --> 00:13:41,296 - Unutun bunu çocuklar... - Sokakları asfaltlıyorsun, değil mi? 205 00:13:41,433 --> 00:13:43,594 - Evet, istiyorum. Ve ben bir savaşçıyım. - Evet, 206 00:13:43,735 --> 00:13:45,225 Senin bir basamak olduğunu duydum. 207 00:13:45,370 --> 00:13:50,672 - Hayır, ben bir basamak değilim. - Sen onların kullandıkları adamsın. 208 00:13:50,809 --> 00:13:53,039 diğer savaşçılara karşı diğer savaşçıları yukarı taşımak için. 209 00:13:53,178 --> 00:13:55,203 Birkaç zorlu kavgam oldu. ama ben bu değilim. 210 00:13:55,347 --> 00:13:57,747 Bir sonraki dövüş kim olduğumu gösterecek. 211 00:13:57,882 --> 00:13:59,975 Evet ve o onu da kaybedeceğim. 212 00:14:00,118 --> 00:14:02,746 Viski ve soda, Charlene. Ve bir tane de kendin için. 213 00:14:02,887 --> 00:14:05,822 Öyleyse o şeker kıçını hareket ettir ve benimkini al... 214 00:14:05,957 --> 00:14:07,891 Nazik ol. TAMAM? 215 00:14:08,026 --> 00:14:09,687 Saygılı olun. Ona saygısızlık etme. 216 00:14:09,828 --> 00:14:12,524 Hey, ellerine zarar verme. Gelecek hafta kavga edeceğiz. 217 00:14:12,664 --> 00:14:15,132 Üstelik sen siliyorsun kıçına şunu koy. 218 00:14:15,266 --> 00:14:17,200 Eğilme, yoksa sana vuracağım saksocu içinde. 219 00:14:17,335 --> 00:14:20,361 - Saoul Mamby'yi yenecek, söyle! - Evet, onu yenecek! 220 00:14:20,505 --> 00:14:23,599 Sağ? Sağ? Hey! 221 00:14:23,742 --> 00:14:25,903 - Sağ. - Bu doğru! 222 00:14:26,044 --> 00:14:27,602 Ben de senin içkini alacağım. Onun içkisini alıyorum. 223 00:14:27,746 --> 00:14:30,579 Hey, bu adam şampiyon olacak. O harika bir adam. 224 00:14:30,715 --> 00:14:33,843 O harika bir dövüşçü. Yapamazsın yanlış git. İçki için teşekkürler. 225 00:14:33,985 --> 00:14:36,453 Bu kameralar yapıyor onun hakkında bir film. 226 00:14:36,588 --> 00:14:38,920 O yere düşürdü HBO'da Sugar Ray Leonard, 227 00:14:39,057 --> 00:14:40,718 bu yüzden onu takip ediyorlar kamerayla etrafta dolaşıyor. 228 00:14:40,859 --> 00:14:42,588 Ve şimdi yapıyorlar geri dönüşünü anlatan bir film. 229 00:14:42,727 --> 00:14:45,355 Evet, herkes bunu konuşuyor. Ama kiminle savaşıyorsun? 230 00:14:45,497 --> 00:14:48,193 - Saoul Mamby. - Saoul Mamby mi? 231 00:14:48,333 --> 00:14:51,393 - Bu nasıl bir isim? - Siyah ve Yahudi. 232 00:14:51,536 --> 00:14:53,629 Böyle bir adamı nereden bulmuşlar? 233 00:14:53,772 --> 00:14:55,603 O şaka değil. Eski dünya şampiyonu. 234 00:14:55,740 --> 00:14:58,072 - Eski şampiyon mu? - Evet. 235 00:14:58,209 --> 00:15:00,143 - Yine de onunla iyi anlaşıyorum. - Evet? 236 00:15:00,278 --> 00:15:01,973 - Evet. - Bu ne anlama gelir? 237 00:15:02,113 --> 00:15:05,048 Artık hafifledim, biliyor musun? Kavga etme konusunda bir şöhretim var 238 00:15:05,183 --> 00:15:07,811 ama onunla kavga etmeyeceğim. Onu alt etmeye çalışacağım. 239 00:15:07,952 --> 00:15:09,579 - Peki bir fark var mı? - Evet, biliyorsun. 240 00:15:09,721 --> 00:15:11,916 Kavga, sen onu dışarı çıkar. Ben sana vurdum, sen de bana vurdun. 241 00:15:12,057 --> 00:15:15,356 Boks bir satranç oyunudur, biliyor musun? Onu devirmek için yumruklarımı seçiyorum. 242 00:15:15,493 --> 00:15:18,018 Ve git kafa, gövde, kafa, gövde. 243 00:15:18,963 --> 00:15:22,057 - "Kafa, vücut, kafa, vücut" nedir? - Onun kafasına vurdum. 244 00:15:22,200 --> 00:15:24,532 ve sonra eli kalkacak kendini korumak için, 245 00:15:24,669 --> 00:15:26,603 böylece vücudunu açar, ve sonra onun vücuduna vurduğumda, 246 00:15:26,738 --> 00:15:29,036 el tekrar aşağı iner, Tekrar kafama dönüyorum 247 00:15:29,174 --> 00:15:31,142 el yukarı kalkar, vücuduna vurur. 248 00:15:31,276 --> 00:15:33,767 Dövüşmeyi bilmeyen insanlar çok fazla zarar verebileceğini düşünüyorum 249 00:15:33,912 --> 00:15:37,746 birinin kafasına vurmak, ama sen daha çok vücuduna vuruyorsun. 250 00:15:37,882 --> 00:15:40,476 Peki ne düşünüyorsun? Seni dışarı çıkarabilir miyim? 251 00:15:43,021 --> 00:15:44,750 Evli misin? 252 00:15:44,889 --> 00:15:46,754 Hayır. Sana çıkma teklif eder miyim? evli olsaydım? 253 00:15:46,891 --> 00:15:49,018 - Benim nasıl bir adam olduğumu düşünüyorsun? - Her zaman olur. Güven bana. 254 00:15:49,160 --> 00:15:50,821 Ben öyle değilim. 255 00:15:50,962 --> 00:15:53,931 Ben evli değilim. Bir kızım var. Onu her hafta sonu görüyorum. 256 00:15:54,065 --> 00:15:56,431 Adı Kasie. Ama bu kadar. 257 00:15:56,568 --> 00:15:58,763 Hadi. Seni dışarı çıkarayım. 258 00:16:00,572 --> 00:16:02,301 Ne zaman? 259 00:16:02,440 --> 00:16:04,772 Cumartesi gecesi. Atlantic City'den dönüyorum. 260 00:16:21,593 --> 00:16:24,721 - Bu gerçek sayı mı? - Arayıp görmelisin. 261 00:16:24,863 --> 00:16:28,264 Yapacağım. Cumartesi. Akşam yemeği ve film. 262 00:16:50,922 --> 00:16:52,617 - Hey. Jimmy. - Micky, selam. Nasıl gidiyor? 263 00:16:52,757 --> 00:16:54,918 Laurie'nin olduğunu sanmıyorum şu an seni bekliyorum. 264 00:16:55,059 --> 00:16:58,927 Onun burada ne işi var? Bu senin ziyaret günün değil Micky. 265 00:16:59,063 --> 00:17:01,224 Bak, Kasie'ye sadece merhaba demek istiyorum. 266 00:17:01,366 --> 00:17:02,924 Bu senin günün değil. Güle güle. 267 00:17:03,067 --> 00:17:05,001 Evet ama değilim önümüzdeki hafta sonu civarı. 268 00:17:05,136 --> 00:17:09,402 - Sahip olduğun günleri terk mi ediyorsun? - Hayır, kavgam var. Sana bunu söylemiştim. 269 00:17:11,609 --> 00:17:14,203 - Jimmy... - Ortaya çıkamıyorum. 270 00:17:14,345 --> 00:17:17,473 Onunla konuşamam, tamam mı? O yüzden sana soruyorum Jimmy. 271 00:17:17,615 --> 00:17:19,845 Kızımla konuşmak istiyorum. Şimdi. 272 00:17:19,984 --> 00:17:22,418 - Babanla konuş. - Lanet olsun, Jimmy. 273 00:17:22,554 --> 00:17:24,454 Babam Saoul Mamby ile dövüşecek. 274 00:17:24,589 --> 00:17:26,454 Bu doğru. istiyorum sana şunu söylemek istiyorum, kazandıktan sonra 275 00:17:26,591 --> 00:17:29,560 İyi para kazanmaya başlayacağım, ve daha büyük bir daireye taşınacağım 276 00:17:29,694 --> 00:17:31,924 konuştuğumuz gibi Böylece benimle daha fazla gün yaşayabilirsin, tamam mı? 277 00:17:32,063 --> 00:17:33,963 - Evet, daha büyük daire! - Bana şans dile, tamam mı? 278 00:17:34,098 --> 00:17:37,534 Nefesini tutma, Kasie. Çocuğunu yanıltmak çok zalimce Micky. 279 00:17:37,669 --> 00:17:39,136 İyi şanslar baba. 280 00:17:39,270 --> 00:17:42,569 Teşekkürler Kasie. Seni seviyorum tatlım. Hoşça kal bebeğim. 281 00:17:44,275 --> 00:17:45,264 O nerede? 282 00:17:45,410 --> 00:17:48,379 İsa aşkına. İnanılmaz. 283 00:17:56,087 --> 00:17:58,715 - Yüksek sesle ağladığın için endişelenmeyi bırak. - O saçmalığı suratıma üfle. 284 00:17:59,591 --> 00:18:03,118 Biliyor musun, bu benim işim değil. Çok sayıda toplantıya gidiyorum 285 00:18:03,261 --> 00:18:06,128 ve onların bir deyişi var: "Bırakın ve Tanrı'ya izin verin." 286 00:18:06,264 --> 00:18:08,562 - Gitmesine izin vermelisin Mick. - Bana bildiğim her şeyi öğretti. 287 00:18:08,700 --> 00:18:11,430 O benim köşemdeydi. O olmadan yapamam. 288 00:18:11,569 --> 00:18:13,002 Zaten bunu o olmadan yapıyorsun. 289 00:18:13,137 --> 00:18:15,628 - Hayır değilim. - Evet öylesin. 290 00:18:15,773 --> 00:18:18,765 Bak, onun nerede olduğunu biliyorsun. Neden gidip onu getirmiyorsun? 291 00:18:18,910 --> 00:18:22,004 - Onu yakalayabilir misin? - Onu yakalamayacağım. 292 00:18:22,146 --> 00:18:26,014 Hepimiz oraya mı gideceğiz? Alice'le limuzin mi? Bunu yapamayız. 293 00:18:34,726 --> 00:18:36,159 Dicky. 294 00:18:38,263 --> 00:18:40,857 - Annen dışarıda. - Ne? 295 00:18:41,733 --> 00:18:44,930 Dicky, annen dışarıda! O aşağıda! 296 00:18:49,107 --> 00:18:50,802 Burada değilim. 297 00:18:52,210 --> 00:18:54,701 - Hayır. - Ne? 298 00:18:54,846 --> 00:18:56,370 - Gidip kontrol etmeliyim... - Dicky, hayır! 299 00:18:56,514 --> 00:18:58,414 Yapma Dicky! Dicky! 300 00:18:58,549 --> 00:18:59,777 - O gidiyor... - Dicky... 301 00:18:59,917 --> 00:19:01,544 - ...buradan çıksak iyi olur. - Dicky, hayır! 302 00:19:03,187 --> 00:19:04,848 Quacka, ne yapıyorsun sen? 303 00:19:04,989 --> 00:19:07,184 Havaalanına gitmemiz gerektiğini biliyorsun şimdi. Yakalamamız gereken bir uçuş var. 304 00:19:07,325 --> 00:19:09,850 Ne kadar önemli olduğunu biliyorsun bu kavga benim için. 305 00:19:09,994 --> 00:19:12,053 Hey, anneme burada olduğumu söyleme. tamam mı? 306 00:19:12,196 --> 00:19:13,254 - O biliyor! - Hayır, hayır, hayır. 307 00:19:13,398 --> 00:19:15,332 - Beni evden al. - Sen lanet... 308 00:19:15,466 --> 00:19:17,525 - Bahçelerden geçeceğim. - Şu anda garaj yolunda. 309 00:19:17,669 --> 00:19:19,603 Tamam ama acele et. Lanet garaj yolunda. 310 00:19:19,737 --> 00:19:21,432 - Yakalamamız gereken bir uçuş var. - Seni orospu çocuğu. 311 00:19:21,572 --> 00:19:24,006 Bunu senin olduğun gün yap Kardeşim seyahat mi ediyor? 312 00:19:25,677 --> 00:19:26,735 Ne yapıyorsun? 313 00:19:26,878 --> 00:19:28,607 - Neden bana bunu yaptırdın? - Ona ne diye vurdun? 314 00:19:28,746 --> 00:19:30,043 Neden sana bunu yapmamı sağladın? 315 00:19:30,181 --> 00:19:31,443 - Tanrım! - Aman Tanrım, Dicky. 316 00:19:31,582 --> 00:19:33,106 Yoldaydım! Anne... 317 00:19:33,251 --> 00:19:36,448 - Burada ne yapıyorsun? - İşte buyurun. İşte buyurun. 318 00:19:36,587 --> 00:19:39,283 Neden lanet olası yere gitmiyoruz? Bir kereliğine havaalanına lütfen? 319 00:19:39,424 --> 00:19:42,188 - Yakalamamız gereken bir uçak var. - Hey Alice, peki ya kocan? 320 00:19:42,327 --> 00:19:44,795 Lanet olası yerde yatıyor. Kocana yardım etmek ister misin? 321 00:19:44,929 --> 00:19:47,659 Burada koşarak ne yapıyorsun? gümüş sırtlı bir goril gibi mi? 322 00:19:47,799 --> 00:19:50,290 - Tanrı aşkına onu yakalamak zorundaydık. - Evet, onu iyi yakaladın. 323 00:19:50,435 --> 00:19:51,868 Onu yakaladın dostum. 324 00:20:10,088 --> 00:20:13,319 Mamby'yi gördün mü? Mamby'nin kolunun nasıl yukarıya çıktığını görüyor musun? 325 00:20:13,458 --> 00:20:16,859 Yan tarafını açık bırakıyor, sen sadece onu tilt makinesi gibi aydınlat. 326 00:20:16,994 --> 00:20:20,430 Kan işecek. Kaybetmene imkan yok Mick. Mümkün değil. 327 00:20:20,565 --> 00:20:22,089 - Merhaba Lou. - Dicky oğlum. 328 00:20:22,233 --> 00:20:25,600 Hey, dinle, ne? ESPN yapamaz Bize bundan daha iyi odalar mı bulursunuz? 329 00:20:25,737 --> 00:20:27,432 endişelenmezdim Şu anda odalar var Dicky. 330 00:20:27,572 --> 00:20:29,870 - Daha büyük baş ağrılarımız var. - Ne gibi? 331 00:20:30,007 --> 00:20:33,807 - Doktor Mamby'nin dövüşmesine izin vermiyor. - Neden? 332 00:20:33,945 --> 00:20:36,072 - Grip olmuş. - Mamby grip mi oldu? 333 00:20:36,214 --> 00:20:37,306 Evet. 334 00:20:37,448 --> 00:20:38,779 Micky, hâlâ kavga edebiliriz. 335 00:20:38,916 --> 00:20:41,714 - Kiminle? -Mike Mungin. 336 00:20:41,853 --> 00:20:43,047 Mike kim, Mungin mi? Kim o? 337 00:20:43,187 --> 00:20:45,052 Philly'den bir adam mı? O hapiste değil mi? 338 00:20:45,189 --> 00:20:47,987 Birkaç aydır dışarıdaydı. ben Herkesi aradık, her yeri kontrol ettik. 339 00:20:48,126 --> 00:20:50,253 Bulabildiğim tek adam o. 340 00:20:50,395 --> 00:20:53,057 Son birkaç dövüşüm zorluydu Lou. Bu daha kolay olmalı. 341 00:20:53,197 --> 00:20:55,324 Demek istediğim, biz lanet ediyorduk Mamby'ye hazırlanıyorum. 342 00:20:55,466 --> 00:20:57,161 Evet ama bu adam kanepeden yeni çıktım. 343 00:20:57,301 --> 00:21:00,566 Kıçının üstüne oturmuş. Mick için kolay bir galibiyet olabilir. 344 00:21:01,372 --> 00:21:03,897 Joey Ferrell, onu hatırladın mı? Kıçını dışarı vurdu. 345 00:21:04,041 --> 00:21:05,565 Micky, Joey Ferrell'ı nakavt etti. 346 00:21:05,710 --> 00:21:07,837 Kesinlikle. Ve Mungin kanepeden yeni kalktı. 347 00:21:07,979 --> 00:21:09,913 Kilo veremiyorum. Biraz bitmiş olabilir ama. 348 00:21:10,047 --> 00:21:13,141 - Nasıl bitti? - Belki 162, 165. 349 00:21:13,284 --> 00:21:17,414 Bir altmış beş mi? Micky kilo verdi. 146 yaşında. 350 00:21:17,555 --> 00:21:21,116 Lou, Mamby için hazırlandık. Elbette? Mamby için hazırlandık. 351 00:21:21,259 --> 00:21:24,251 Bu adam kanepeden yeni kalktı. Micky formda. 352 00:21:24,395 --> 00:21:27,694 Yol çalışması, diğer her şey. Bu diğer adam hiçbir şey yapmadı. 353 00:21:27,832 --> 00:21:31,427 Unutma, kavga etmiyorsun. kimse maaş almıyor. 354 00:21:35,907 --> 00:21:37,374 TAMAM. 355 00:21:38,910 --> 00:21:42,971 Peki, Lou... Hadi, lütfen. 356 00:21:43,114 --> 00:21:46,083 Mick... Joey Ferrell onu bayılttı. 357 00:21:46,217 --> 00:21:47,650 Çok zorlu bir kavga olacak, değil mi? 358 00:21:47,785 --> 00:21:51,687 - Bunu yapmıyorum. 165 büyüktür. - Joey Ferrell'ı nakavt ettin. 359 00:21:51,823 --> 00:21:54,815 - Ne olmuş? O bir orta sıklet. - Kanepeden yeni kalktı. 360 00:21:54,959 --> 00:21:57,450 Benden 20 poundu var, Dicky. 361 00:21:57,595 --> 00:22:00,359 Joey Ferrell onu bayılttı. Joey Ferrell'ı nakavt ettin. 362 00:22:00,498 --> 00:22:03,092 - Az önce bunu söyledin. - Evet, doğru. Korkmuş olamazsın. 363 00:22:03,234 --> 00:22:04,394 - Korkmuş? - Evet. 364 00:22:04,535 --> 00:22:06,833 - Neden gidip onunla dövüşmüyorsun? - Gidip onunla dövüşeceğim. O şişman. 365 00:22:06,971 --> 00:22:09,064 İyi. Dişleri çıkarın. Bu senin büyük dönüşün, değil mi? 366 00:22:09,207 --> 00:22:12,608 - Alice'in istediği de bu. - Joey Ferrell'ı nakavt ettin. 367 00:22:12,743 --> 00:22:15,974 Elbette. Joey Ferrell'ı nakavt ettim. Tamam mı? Ama adam orta sıklet. 368 00:22:16,113 --> 00:22:19,173 Ben bir ağır sikletim. onlar yoktu Oraya atılacak kahrolası bir ağır siklet mi? 369 00:22:19,317 --> 00:22:21,877 Söyle ona Dicky. Bunu yapabilir, değil mi? Her şeyi yapabilir. 370 00:22:22,019 --> 00:22:24,249 Ah, evet, Alice. Sorun değil. 371 00:22:24,388 --> 00:22:26,720 Sen dışarıdan izle dostum. 372 00:22:26,858 --> 00:22:32,125 Bayanlar ve baylar, Mike "Makineli Tüfek" Mungin! 373 00:22:34,131 --> 00:22:36,122 Lanet olsun. 374 00:22:36,267 --> 00:22:38,565 Bakın. Bu Sugar Ray Leonard. 375 00:22:38,703 --> 00:22:40,398 Merhaba Ray. Ray, Ray, Ray. 376 00:22:40,538 --> 00:22:43,166 - Merhaba Ray! Şeker Ray! Buraya! - Dicky. 377 00:22:43,307 --> 00:22:45,104 Hadi, şu adamın büyüklüğüne bak. 378 00:22:46,677 --> 00:22:48,542 - Lanet olsun. - Evet, kahretsin. 379 00:22:48,679 --> 00:22:50,271 Bu adam ağır siklet değil. 380 00:22:51,516 --> 00:22:54,178 Tamam Mick. Koşmamız gerekecek ilk birkaç tur onu yorar. 381 00:22:54,318 --> 00:22:55,717 Sadece inmedi lanet kanepe. 382 00:22:55,853 --> 00:22:57,753 Eğer yaptıysa, Böyle bir kanepe alacağım. 383 00:22:57,889 --> 00:23:00,119 O adamın kim olduğu umurumda değil... 384 00:23:00,258 --> 00:23:02,556 Bana bak. Sen Micky Ward'sın. 385 00:23:02,693 --> 00:23:04,888 Sen Micky Ward'sın. 386 00:23:08,232 --> 00:23:11,065 Micky Ward son dakikada mücadele ediyor Philadelphia'dan yedek. 387 00:23:11,202 --> 00:23:13,636 Ward, etrafa savruldu çok daha büyük bir adam tarafından! 388 00:23:13,771 --> 00:23:16,740 - Yumruklar Ward'ı geri püskürtüyor! - Jab! 389 00:23:17,275 --> 00:23:18,674 Artık büyük Mike... 390 00:23:18,809 --> 00:23:22,074 Ward düşüyor! Ward düşüyor! 391 00:23:22,213 --> 00:23:25,148 - Hadi! Hadi! - ...dört, beş... 392 00:23:26,417 --> 00:23:27,714 ...altı... 393 00:23:27,852 --> 00:23:30,252 Micky Ward tam bir serseri! Bu heriften kurtulun! 394 00:23:30,388 --> 00:23:31,548 - Kapa çeneni! - Orospu çocuğu! 395 00:23:33,257 --> 00:23:35,452 Mungin bunu bile yapmadı Bugün savaşacağını biliyorum. 396 00:23:35,593 --> 00:23:37,390 Hey sen, geri çekil! 397 00:23:41,098 --> 00:23:42,087 Hadi! Hayır, hayır, hayır Mick! 398 00:23:44,535 --> 00:23:46,025 Ward, saygın bir savaşçı. 399 00:23:46,170 --> 00:23:48,434 Bu uyumsuzluğun güvenini zedelemez. 400 00:23:48,573 --> 00:23:52,566 - Sen bir zavallısın! - Sen bir zavallısın! 401 00:24:14,465 --> 00:24:15,625 Bayanlar ve baylar, 402 00:24:15,766 --> 00:24:17,427 başlamadan önce, birçok insan soruyor 403 00:24:17,568 --> 00:24:20,332 büyük gece hakkında 4 Kasım'da boks maçı. 404 00:24:20,471 --> 00:24:22,769 Üç dünya şampiyonluğu maçı... 405 00:24:22,907 --> 00:24:25,842 Ray! Merhaba Ray! Ray! 406 00:24:27,345 --> 00:24:30,678 - Hey! - Dicky. Nasılsın dostum? 407 00:24:30,815 --> 00:24:33,045 - Nasılsın? - Tamam dostum. 408 00:24:33,184 --> 00:24:36,745 165 kilodur. ESPN bizi mahvetti. Bilirsin? 409 00:24:36,887 --> 00:24:40,084 - Adam çok iriydi. - Hey. Bilirsin, ben... 410 00:24:40,224 --> 00:24:42,215 Ray'i yere serdim. 411 00:24:42,360 --> 00:24:44,021 Bok gibi görünüyorum ama Ray'i yere serdim. 412 00:24:44,161 --> 00:24:46,561 Hey, izin ver satın alayım siz bir içki alın. Elbette? 413 00:24:46,697 --> 00:24:48,688 - Soğuk bir tane ister misin? - Hayır, hayır, hayır. 414 00:24:48,833 --> 00:24:51,199 Gitmem lazım. Yakalamam gereken bir uçak var. Bir dahaki sefere, değil mi? 415 00:24:51,335 --> 00:24:54,236 Hey, Ray, bekle, bekle. HBO yapıyor benimle ilgili bir film. Bilirsin? 416 00:24:55,406 --> 00:24:56,896 Seni arayabilir miyim? 417 00:24:57,041 --> 00:25:00,738 Kavga edeceğim ve hoşuma gitti eski günlerin hatırına orada olmak. 418 00:25:00,878 --> 00:25:03,540 - Yorum falan yapıyorsun. - Filmin konusu ne? 419 00:25:03,681 --> 00:25:05,911 Geri dönüşüm. Sağ? 420 00:25:06,050 --> 00:25:08,883 - Ara beni. Seni seviyorum kardeşim. - Seni arayacağım. 421 00:25:09,020 --> 00:25:10,510 Yabancı olma! 422 00:25:11,322 --> 00:25:13,552 O komik. "Filmin konusu ne?" 423 00:25:13,691 --> 00:25:14,680 Bu da ne? 424 00:25:14,825 --> 00:25:17,316 Daha iyisini yapabilirsin. sen de iyi bir boksörsün, seni izledim. 425 00:25:17,461 --> 00:25:19,486 - Hastaneye mi gidiyorsun? - Bu nedir? 426 00:25:19,630 --> 00:25:23,430 - Dikiş atmam gerektiğini söylediler. - Mick, kimsenin senin gibi kalbi yok. 427 00:25:23,567 --> 00:25:26,502 Sen çok yetenekli bir dövüşçüsün ama doğru dövüşleri alamıyorsun. 428 00:25:26,637 --> 00:25:29,003 - Şansını öldürüyor. - Mike Toma'yla ne diye konuşuyor? 429 00:25:29,140 --> 00:25:31,665 - Bilmiyorum Dick. - Sana gerçek bir şans vermek istiyorum. 430 00:25:31,809 --> 00:25:35,370 Benimle gelmeni istiyorum. Adamlarımla antrenman yapman için sana para ödemek istiyorum. 431 00:25:35,513 --> 00:25:36,878 - Nerede? - Las Vegas'ta. 432 00:25:37,014 --> 00:25:40,245 Doğru yap ve son bir koşu yap bu konuda çok geç olmadan. 433 00:25:40,384 --> 00:25:41,942 Peki ya kardeşim? 434 00:25:42,086 --> 00:25:44,554 Tüm saygımla, O çok fazla bela. 435 00:25:44,689 --> 00:25:47,817 Bunu kendine borçlusun Vegas'a gelmek için. 436 00:25:47,958 --> 00:25:50,483 Haydi Mick. Dicky senin için ne yaptı? 437 00:25:50,628 --> 00:25:53,392 Seni kavgaya soktu, izin verdi Bu gece olduğu gibi yenilirsin. 438 00:25:53,531 --> 00:25:57,194 O kavgaya girmemeliydin. On sekiz pound, böyle düşün. 439 00:25:57,334 --> 00:25:58,801 Bundan vazgeçmeliydin. 440 00:26:00,371 --> 00:26:03,431 Şuradaki arabaya otur. Haydi sen. 441 00:26:03,574 --> 00:26:06,441 - Oturun şuraya. - Anneme biraz daha viski. 442 00:26:06,577 --> 00:26:09,068 İşte buyurun. Güzel ve kolay. Geri dönerken kendine zarar verme. 443 00:26:09,213 --> 00:26:12,114 - Yapacak mısın, yaşlı karı? - Aman Tanrım. 444 00:26:12,249 --> 00:26:15,514 Aman Tanrım, şu Sugar Ray, çok güzel bir adam, değil mi? 445 00:26:15,653 --> 00:26:17,018 Beni tanımadı hemen. 446 00:26:17,154 --> 00:26:18,985 Yolu gördün bana mı bakıyordu? 447 00:26:20,324 --> 00:26:22,224 O iyi bir adam. Ondan hoşlanıyorum, ondan hoşlanıyorum. 448 00:26:23,260 --> 00:26:26,388 Onu ring kenarında gördüm, öyleydi Beni ve Mick'i bir arada gördüğüme çok sevindim. 449 00:26:26,530 --> 00:26:29,465 O adam tamamen aileden bahsediyor. Bir ailenin bir arada kalmasını görmeyi sever. 450 00:26:29,600 --> 00:26:33,297 Mick, Mike Toma ne yaptı? dün gece seninle olmak ister misin? 451 00:26:33,437 --> 00:26:35,667 - Beni Vegas'ta eğitmek istiyor. - Ne? 452 00:26:35,806 --> 00:26:38,001 O adama güvenemezsin Micky. O aileden değil, biliyor musun? 453 00:26:38,142 --> 00:26:42,704 Onu tanımıyorsun. Herhangi bir şey söyler benim hakkımda mı? Gelebileceğimi mi söyledi? 454 00:26:42,847 --> 00:26:44,678 Senden bahsetmedi. 455 00:26:46,550 --> 00:26:49,314 Vegas'ta ne yapacaksın? kardeşin olmadan mı? 456 00:26:49,453 --> 00:26:51,751 O adam sadece seni kullanmak istiyor bir parça tuvalet kağıdı gibi. 457 00:26:51,889 --> 00:26:54,289 Vegas'ta ne yapacaksın? Dicky olmadan mı? Ailen olmadan mı? 458 00:26:54,425 --> 00:26:57,189 - Biliyorum, ona bunu söyledim. - Bunu ona söyledin değil mi? 459 00:26:57,328 --> 00:27:00,126 Evet, ona söyledim. ihtiyacım olduğunu söyledim Lowell'da ailemle birlikte olmak. 460 00:27:00,264 --> 00:27:02,528 Bu doğru. Bunda yanlış bir şey yok. 461 00:27:02,666 --> 00:27:04,497 Sugar Ray onu aramanı söyledi. Onu arayacağız bebeğim. 462 00:27:04,635 --> 00:27:05,624 Bu doğru. 463 00:27:05,770 --> 00:27:07,829 Biraz dövüşebilirsiniz, değil mi? 464 00:27:07,972 --> 00:27:10,031 Neredeler? 465 00:27:10,174 --> 00:27:12,005 - İşte şampiyonum! - Baban evde! 466 00:27:12,143 --> 00:27:15,909 - Baban evde! Baban evde! - Ona kocaman sarıl. 467 00:27:16,046 --> 00:27:17,104 Seni seviyorum! 468 00:27:17,982 --> 00:27:19,176 Teşekkür ederim. 469 00:27:19,316 --> 00:27:21,341 Yüzün canını mı acıtıyor tatlım? 470 00:27:21,485 --> 00:27:25,683 HAYIR? Çünkü bu beni öldürüyor. Hadi. 471 00:27:25,823 --> 00:27:27,051 Micky Amca dövüşü kazandı mı? 472 00:27:27,191 --> 00:27:29,819 Hayır, Micky bu sefer kazanmadı. Bu sefer değil. 473 00:27:29,960 --> 00:27:33,487 Hey Mick, kendine iyi bak. Seni yarın arayacağım. 474 00:27:33,631 --> 00:27:35,997 Neşelen. Sana başka bir dövüş ayarlayacağız. 475 00:27:36,133 --> 00:27:38,260 Bilmiyorum anne. yapmıyorum Sanırım bunu daha fazla yapmak istemiyorum. 476 00:27:38,402 --> 00:27:39,801 Artık ne yapmak istemiyorsun? 477 00:27:39,937 --> 00:27:41,427 Sadece artık bunu yapmak istemiyorum. 478 00:27:41,572 --> 00:27:45,838 - Sen nesin...? - Hey Mick, ESPN bizi kazıkladı. 479 00:27:45,976 --> 00:27:50,379 Elbette? Bize borçlular. Alacağız başka bir kavga. İyileşeceksin. 480 00:27:50,514 --> 00:27:52,914 - Her şey düzelecek. - Evet, kardeşini dinle. 481 00:27:53,050 --> 00:27:55,018 Bize çok şey borçlular tatlım. 482 00:27:55,152 --> 00:27:56,881 Belki yaparlar bile Dicky'nin geri dönüş dövüşünü yap. 483 00:27:57,021 --> 00:27:58,545 Ne düşünüyorsun? 484 00:27:59,557 --> 00:28:02,117 Haydi, neşelen. sen al Eve vardığınızda biraz ıslatın, 485 00:28:02,259 --> 00:28:04,454 Bunu düşünmek için bir veya iki gününüz var. Sana daha iyi bir dövüşçü bulacağım. 486 00:28:04,595 --> 00:28:06,290 Çok daha iyi bir mücadele. Onlarla konuşacağım. 487 00:28:06,430 --> 00:28:08,864 - Tanrı aşkına, Alice. - Ne? 488 00:28:08,999 --> 00:28:10,591 Zil sesinden geçti. Onu rahat bırak, olur mu? 489 00:28:10,734 --> 00:28:11,723 Neden bahsediyorsun? 490 00:28:11,869 --> 00:28:13,700 Kendine biraz zaman ayırmasına izin ver. Daha yeni bitirdi. 491 00:28:13,838 --> 00:28:15,703 - Senin lanet sorunun ne? - Hadi. 492 00:28:15,840 --> 00:28:17,967 Micky nerede? Micky içeri girmeyecek mi? 493 00:28:18,108 --> 00:28:20,872 Hayır, içeri girmiyor. Geri dönüp biraz dinlenmeye ihtiyacı var. 494 00:28:21,779 --> 00:28:23,542 Hadi içeri girelim. 495 00:28:23,681 --> 00:28:25,979 Hayır. Dinlenmeye gidecek. Çok huysuz. 496 00:28:26,116 --> 00:28:28,584 Dövülmüş, sanırım biraz utandı. 497 00:28:28,719 --> 00:28:30,482 Ona bak. Onu hiç gördün mü? 498 00:29:28,012 --> 00:29:30,173 Kim o? 499 00:29:51,035 --> 00:29:53,367 Gölgenin hareket ettiğini gördüm. 500 00:29:53,504 --> 00:29:55,267 Micky, gölgelik hala hareket ediyor. 501 00:29:55,406 --> 00:29:58,637 Pencereye geldiğini gördüm. Orada olduğunu biliyorum. 502 00:29:58,776 --> 00:30:01,643 En azından açabilirsin bu kapı ve yüzüme söyle 503 00:30:01,779 --> 00:30:03,974 Dün beni neden aramadın? 504 00:30:09,386 --> 00:30:11,217 Dün gece beni neden ektin? 505 00:30:12,356 --> 00:30:15,621 Aramaya başladım. Arayacaktım. ama... yapamadım. 506 00:30:15,759 --> 00:30:17,283 Dövüşü kaybettiğin için mi? 507 00:30:17,428 --> 00:30:20,022 Belki evet. Çünkü kavgayı kaybettim. 508 00:30:20,164 --> 00:30:21,961 Evimi nereden biliyordun? 509 00:30:22,099 --> 00:30:23,896 Kardeşime sordum. 510 00:30:24,969 --> 00:30:26,869 Şeyin çıkıyor. 511 00:30:27,004 --> 00:30:28,904 Senin diğer şeyini kastediyorum. 512 00:30:31,041 --> 00:30:32,668 Kaset var mı? 513 00:30:40,417 --> 00:30:43,614 Siyahi Yahudi adam mı? bunu sana yapsam mı? 514 00:30:43,754 --> 00:30:47,155 kavga edemedim siyah Yahudi adam. 515 00:30:47,291 --> 00:30:50,988 Gidemedin kafa mı, vücut mu, kafa mı? 516 00:30:51,128 --> 00:30:55,030 Saoul Mamby gribe yakalandı. Adam kim onun yerini aldı, benden 20 pound aldı. 517 00:30:55,165 --> 00:30:57,861 Onunla asla kavga etmemeliydim. 518 00:30:58,002 --> 00:31:02,666 - Neden yaptın? - Kimseye para ödenmezdi. 519 00:31:02,806 --> 00:31:05,570 Herkes onu yenebileceğimi söyledi. 520 00:31:05,709 --> 00:31:08,075 Herkes kim? 521 00:31:08,212 --> 00:31:11,010 Annem, kardeşim. 522 00:31:13,617 --> 00:31:16,711 Peki beni alacak mısın? akşam yemeğine ve sinemaya falan mı? 523 00:31:43,914 --> 00:31:46,678 - Hey. - Hey. 524 00:31:49,186 --> 00:31:51,177 - Harika görünüyorsun. - Teşekkür ederim. 525 00:31:51,321 --> 00:31:53,152 Güzel bir evim de var. 526 00:31:53,290 --> 00:31:55,349 Bu bir apartman binası. İçeride beş tane var. 527 00:31:55,492 --> 00:31:57,187 Eski oda arkadaşlarımdan biri bu odalardan birinde yaşıyor. 528 00:31:57,327 --> 00:31:58,726 Oda arkadaşı mı? Ne yani, orduda mıydın? 529 00:31:58,862 --> 00:32:00,989 - Üniversite. - Üniversite. Vay. 530 00:32:01,131 --> 00:32:03,759 Evet, bana çok faydası oldu. Bir barda çalışıyorum. 531 00:32:03,901 --> 00:32:06,802 Eh, bundan keyif alıyor gibisin. Orada çok popülersin. 532 00:32:06,937 --> 00:32:09,497 Evet, popüler. Oradan çıkmalıyım. 533 00:32:09,640 --> 00:32:12,200 Eğer çalışırken içki içmezsem, Kendimi öldüreceğim. 534 00:32:12,342 --> 00:32:15,436 - Hangi üniversite? -URI. Tam tekne. 535 00:32:15,579 --> 00:32:16,739 Tam tekne burslu değil mi? 536 00:32:16,880 --> 00:32:19,041 - Evet. - Ne için? 537 00:32:19,183 --> 00:32:22,516 - Yüksek atlamacıydım. - Yüksek atlama mı? Şaka yapıyor olmalısın. 538 00:32:22,653 --> 00:32:25,952 Siktir git. Ben iyiydim. ben New England şampiyonu. 5'8"i temizledim. 539 00:32:26,090 --> 00:32:29,025 - Vay. - Hiç mezun olmadım. Çok fazla parti yaptım. 540 00:32:29,159 --> 00:32:30,319 Sen mi? 541 00:32:45,943 --> 00:32:47,706 ne yapıyoruz Richie Rich Lexington'da mı? 542 00:32:47,845 --> 00:32:49,176 Bu tiyatroya sık sık gelir misin? 543 00:32:49,313 --> 00:32:51,281 Evet, iyi bir tiyatro. Burada güzel filmler var. 544 00:32:51,415 --> 00:32:54,441 - Evet, ne gibi? - Belli Epi-que. 545 00:32:54,585 --> 00:32:58,316 Sanırım Belle Epic'ti. Bu "destansı". Belle Epik. 546 00:32:58,455 --> 00:33:01,583 Belle Epoque. New York Times bunu sevdi. 547 00:33:01,725 --> 00:33:03,590 Peki, bunu hiç duymadım. 548 00:33:03,727 --> 00:33:05,820 Bunu nereden duydun? New York Times'ı mı? 549 00:33:05,963 --> 00:33:08,227 Hayır, işten bir adam. 550 00:33:08,365 --> 00:33:10,196 Ve sinematografi muhteşem olması gerekiyordu. 551 00:33:10,334 --> 00:33:11,631 Harika. 552 00:33:28,418 --> 00:33:29,715 Teşekkür ederim. 553 00:33:39,062 --> 00:33:41,826 Görmek istediğin film bu muydu? 554 00:33:41,965 --> 00:33:44,263 İçinde iyi bir seks bile yoktu. 555 00:33:44,401 --> 00:33:47,802 Lanet filmin tamamını okumak zorunda kaldım. Altyazılı. 556 00:33:48,805 --> 00:33:51,171 Ve yol ekibinden bir adam sana bunu tavsiye etti mi? 557 00:33:51,308 --> 00:33:53,139 Altyazılı bir film mi? 558 00:33:54,444 --> 00:33:56,378 Neler oluyor? 559 00:33:56,513 --> 00:33:59,607 Neler oluyor? Bir kız arkadaşın var ya da başka bir şey? Beni ondan mı saklıyorsun? 560 00:33:59,750 --> 00:34:02,275 Benim bir kız arkadaşım yok, tamam mı? 561 00:34:02,419 --> 00:34:04,216 Ben... senden hoşlanıyorum. 562 00:34:04,922 --> 00:34:08,153 buraya gelmediğim için geldim Lowell'da yüzümü göstermek istiyorum. 563 00:34:08,292 --> 00:34:10,726 Herkese kazanacağımı söyledim bu mücadele ve yolunuza geri dönün. 564 00:34:10,861 --> 00:34:13,455 Kızıma alacağımı söyledim taşınabilmesi için daha büyük bir daire. 565 00:34:13,597 --> 00:34:15,394 Seni aramak istemediğimi mi sanıyorsun? 566 00:34:15,532 --> 00:34:20,834 Utandım. Yani... hastayım tam bir hayal kırıklığı. Ben... 567 00:34:25,209 --> 00:34:28,076 Gerçekten düşünüyorsun ailen sana göz kulak mı oluyor? 568 00:34:31,048 --> 00:34:33,278 Ailem hakkında böyle söyleme. 569 00:34:33,417 --> 00:34:37,353 Başka ne söyleyebilirim bana anlattıklarından sonra mı? 570 00:34:37,487 --> 00:34:39,512 Yani, yüzüne bak. 571 00:34:40,991 --> 00:34:42,322 Şuna bir bak. 572 00:35:06,583 --> 00:35:10,110 Saçmalık, Lou. yapmayacağım bunu düzeltene kadar aramayı bırak 573 00:35:10,254 --> 00:35:12,620 ve bize adil bir mücadele verin. 574 00:35:12,756 --> 00:35:15,520 Geçen sefer oğlum ölebilirdi. 575 00:35:17,628 --> 00:35:19,255 Evet, ne gibi? 576 00:35:20,530 --> 00:35:23,465 Sakın bana onun sadece Lanet kanepeden kalktım. 577 00:35:27,604 --> 00:35:30,573 Zarar mı ediyor? 578 00:35:30,707 --> 00:35:33,471 Kulağa çok ilginç geliyor. Sana geri döneceğim. 579 00:35:33,610 --> 00:35:35,771 Burada harika bir fırsat yakaladık. 580 00:35:36,847 --> 00:35:38,246 Gidip Micky'yi bulmalıyız. 581 00:35:38,382 --> 00:35:41,180 Kimse onu görmedi yaklaşık üç hafta boyunca. 582 00:35:42,219 --> 00:35:43,481 İsa. 583 00:35:44,621 --> 00:35:47,112 Eskiden bulamadığımız Dicky'ydi şimdi ikisi de mi? 584 00:35:47,257 --> 00:35:49,316 Anne, sanırım o bardaki şu kızla. 585 00:35:49,459 --> 00:35:52,451 - Hangi kız? - Bu o kahrolası kız, Charlene. 586 00:35:52,596 --> 00:35:54,564 Yanındaki kişi bu. Bardaki şu kız. 587 00:35:54,698 --> 00:35:57,826 George çok istekliydi bir araya gelmeleri için. 588 00:35:58,568 --> 00:36:00,160 Üç yönlü olduğunu duydum. 589 00:36:00,304 --> 00:36:03,137 - Evet, diğer kızlarla. - Evet, şu MTV kızlarından biri gibi. 590 00:36:03,273 --> 00:36:05,036 MTV... Sen neden bahsediyorsun? 591 00:36:05,175 --> 00:36:06,403 Vahşi. 592 00:36:06,543 --> 00:36:09,603 Çok üstün davranıyor Çünkü o üniversiteye gitti. 593 00:36:10,814 --> 00:36:13,442 Siz kızlar gidin Kardeşini bul Micky. 594 00:36:13,583 --> 00:36:16,074 Ona önemli bir işimiz olduğunu söyle tartışılacak bir iş. 595 00:36:17,120 --> 00:36:19,088 Gidip Dicky'yi bulmam lazım. 596 00:36:27,998 --> 00:36:29,659 Dicky! 597 00:37:18,415 --> 00:37:21,441 Hey anne, hiçbir şey yok orada. Ben sadece... 598 00:37:22,686 --> 00:37:25,951 Sadece görüştüğüm birkaç arkadaşım vardı. biliyor musun? 599 00:37:26,723 --> 00:37:28,748 Bu konuda endişelenme, anne. 600 00:37:33,230 --> 00:37:36,529 Ben sadece onlara yardım ediyordum, anlıyor musun? 601 00:37:36,666 --> 00:37:39,066 Merhaba Alice... 602 00:37:40,303 --> 00:37:42,168 Alice... 603 00:37:42,305 --> 00:37:46,071 şaka yapmaya başladım 604 00:37:46,209 --> 00:37:51,146 Bu da tüm dünyayı ağlatmaya başladı 605 00:37:51,281 --> 00:37:55,445 Ah keşke görebilseydim 606 00:37:55,585 --> 00:37:59,316 Şakanın bana yapıldığını 607 00:37:59,456 --> 00:38:03,153 ağlamaya başladım 608 00:38:03,293 --> 00:38:08,629 Hangisi başladı bütün dünya gülüyor 609 00:38:08,765 --> 00:38:12,565 Ah keşke görebilseydim 610 00:38:12,702 --> 00:38:16,035 Şakanın bana yapıldığını 611 00:38:16,173 --> 00:38:19,870 gökyüzüne baktım 612 00:38:20,010 --> 00:38:25,880 Ellerimi gözlerimin üzerinde gezdiriyorum 613 00:38:26,016 --> 00:38:31,682 Ve yataktan düştüm 614 00:38:31,822 --> 00:38:34,222 Başımı ağrıtıyorum... 615 00:38:50,674 --> 00:38:53,768 Demek sen Beaver'sın ve sen Kızıl Ayı'sın. 616 00:38:53,910 --> 00:38:57,869 - Kızıl Sakal. - O Red Dog ve bu da Beaver. 617 00:38:58,014 --> 00:39:00,482 Sen Red Dog'sun. Sen Beaver'sın. 618 00:39:00,617 --> 00:39:03,177 - Evet, bu isimleri kullanmayın. - Sadece aile için. 619 00:39:03,320 --> 00:39:05,185 Nazik ol. 620 00:39:05,322 --> 00:39:06,983 Takma adları kullanmayın. 621 00:39:08,492 --> 00:39:10,790 sanmıyorum Onlara ne dersem diyeceğim. 622 00:39:11,795 --> 00:39:13,524 Aileden bahsetmişken... 623 00:39:25,942 --> 00:39:27,170 Merhaba. 624 00:39:28,144 --> 00:39:31,841 - Alice, bu Charlene. - MERHABA. 625 00:39:32,883 --> 00:39:34,874 Senin hakkında çok şey duydum. 626 00:39:35,018 --> 00:39:36,986 Gerçekten mi? duydum senin hakkında da çok şey var. 627 00:39:37,120 --> 00:39:39,054 - Bu ne anlama geliyor? - Senin demek istediğinle aynı şey. 628 00:39:39,189 --> 00:39:41,248 Oturabilir miyiz? ve iş hakkında konuşalım mı? 629 00:39:42,158 --> 00:39:46,492 Sana başka bir dövüş ayarladım Mick. Tıpkı yapacağımı söylediğim gibi. 630 00:39:47,464 --> 00:39:49,455 Lou Gold ve ESPN bunu doğru yaptı. 631 00:39:49,599 --> 00:39:55,128 Tıpkı sana söylediğim gibi. Joe Belinc. Altı hafta. Foxwood'lar. 632 00:39:55,272 --> 00:39:58,708 Çocuk sanki, bilirsin, on ve sekiz, o bir hiç. 633 00:39:58,842 --> 00:40:00,139 Bilirsin? Ve onlar Bize 20 bin ödeyecek. 634 00:40:00,277 --> 00:40:02,939 - 175, Dick. - 17-5. 635 00:40:03,079 --> 00:40:06,071 Bu hâlâ... iyi para, Mick. 636 00:40:06,216 --> 00:40:07,877 Evet. 637 00:40:10,387 --> 00:40:11,649 Evet, bu iyi, Dick. Ben sadece 638 00:40:11,788 --> 00:40:14,313 biliyorsun, çözmeye çalışıyorum benim için en iyisi ne? 639 00:40:17,727 --> 00:40:19,217 Ne gibi? 640 00:40:23,600 --> 00:40:25,898 Senin için en iyisi ne tatlım? 641 00:40:26,036 --> 00:40:28,163 Haydi Mick, düşündüm daha çok heyecanlanırsın. 642 00:40:28,305 --> 00:40:30,671 Neden daha heyecanlı değilsin? İyi bir dövüş, iyi para. 643 00:40:30,807 --> 00:40:34,106 Lou Gold'a karşı sert davrandım. Bize borcu olduğunu söyledim. 644 00:40:35,912 --> 00:40:39,279 Evet biliyorum anne. bir şeyler istemiyorum onların gittiği yoldan gidiyorlar. 645 00:40:39,416 --> 00:40:43,318 Mick, o son dövüşte, haksızlıktı. Bu haksızlıktı. 646 00:40:43,453 --> 00:40:46,786 - Ve bunu tekrarlamayacağız. Sağ? - Hayır, senin hayatında değil. 647 00:40:48,091 --> 00:40:50,355 Hayır ama... Ringte sadece sen varsın. 648 00:40:50,493 --> 00:40:52,051 Evet, ringdekinin ben olduğumu biliyorum. 649 00:40:52,195 --> 00:40:54,322 Ama işlerin gidişatını sevmiyorum buraya gidiyorduk. 650 00:40:54,464 --> 00:40:56,762 - Nerede? - Burada. Bu. Biz. Lowell. 651 00:40:56,900 --> 00:40:58,765 Bütün rutin. 652 00:40:58,902 --> 00:41:01,132 - George, bu işe karışma. - Bütün konuşmayı sen yapıyorsun. 653 00:41:01,271 --> 00:41:02,670 Bırak konuşsun. Dinlemek. 654 00:41:02,806 --> 00:41:05,639 - Ona soruyorum. - Ona söylüyorsun. 655 00:41:05,775 --> 00:41:07,174 - Dinlemek. - Bu işin dışında kal. 656 00:41:07,310 --> 00:41:09,107 Bana bu işin dışında kalmamı söyleme. 657 00:41:09,512 --> 00:41:11,503 Mick, sorun ne? 658 00:41:13,049 --> 00:41:15,381 - Sorunlar. - Hangi sorunlar? 659 00:41:15,518 --> 00:41:18,783 - Sorunlar... - Ne gibi? 660 00:41:18,922 --> 00:41:23,052 Belki de değilsin antrenmana zamanında gelmek. 661 00:41:23,193 --> 00:41:26,424 Belki onun gelmesi gerekiyormuş gibi seni çatlak bir evde buldum 662 00:41:26,563 --> 00:41:29,225 ne zaman olman gerekiyordu havaalanında olmak. 663 00:41:31,735 --> 00:41:35,227 Üzgünüm. Kim olduğunu bilmiyorum öylesin ya da neden konuşuyorsun? 664 00:41:35,372 --> 00:41:38,933 Ben Charlene. Yeni tanıştık. 665 00:41:39,075 --> 00:41:42,010 Birlikteyiz. İhtiyacımız var mı bunu tekrar yapmak ister misin? Merhaba, ben Charlene. 666 00:41:42,145 --> 00:41:44,579 Merhaba, ben Charlene. 667 00:41:45,048 --> 00:41:46,037 Merhaba, ben Charlene. 668 00:41:46,182 --> 00:41:48,878 Biz birlikteyiz! 669 00:41:49,886 --> 00:41:54,016 Ne yapacaksın Mick? Dinle barda çalışan bir MTV kızına mı? 670 00:41:54,157 --> 00:41:56,022 Boks hakkında ne biliyor? 671 00:41:56,159 --> 00:42:01,153 Vegas'a gideceğini biliyorum ve yıl boyunca antrenman yapmak için para alıyorum 672 00:42:01,297 --> 00:42:03,788 kulağa çok daha iyi geliyor ona burada ne yaptırdığından çok. 673 00:42:07,504 --> 00:42:09,563 Onun konuşmasına izin vereceksin annene de böyle mi davrandın? 674 00:42:09,706 --> 00:42:11,173 Hadi Micky. 675 00:42:11,307 --> 00:42:14,868 Sana söyledim, birlikteyiz. Bu benim kız arkadaşım. Onu burada istiyorum. 676 00:42:16,079 --> 00:42:21,210 Her şeyi yaptım... Senin için elimden gelen her şeyi yaptım Micky. 677 00:42:21,351 --> 00:42:24,809 - Şu MTV kızı ortaya çıkıyor... - Bana MTV kızı demeyi bırak. 678 00:42:24,954 --> 00:42:26,251 bu her ne demekse. 679 00:42:26,389 --> 00:42:27,788 - Kevaşe. - Çılgın. 680 00:42:29,693 --> 00:42:34,460 15 yılı aşkın süredir bu işi yapıyorum. İçeri giriyor ve bana saygısızlık ediyor. 681 00:42:34,597 --> 00:42:37,259 Saygısızlık etmek istemiyor, tamam mı? 682 00:42:37,400 --> 00:42:41,632 Antrenman için para kazanma şansım oldu yıl boyunca, yıl boyunca, tamam mı? 683 00:42:41,771 --> 00:42:43,033 Bütün bahsettiği bu. 684 00:42:43,173 --> 00:42:45,141 Umarım siz de bunu takdir edebilirdim. 685 00:42:45,275 --> 00:42:49,371 Neden bahsettiğini biliyorum. Elbette? Bunu bende yapabilirdim. 686 00:42:49,512 --> 00:42:55,109 Bilirsin? Ben... fırsatlarım vardı, sanki belki sahip olacaksın gibi. 687 00:42:55,251 --> 00:43:00,746 Şimdi... Para istiyorsun yani yıl boyunca antrenman yapabiliyor musun? Evet? 688 00:43:00,890 --> 00:43:02,755 sana para getireceğim Böylece yıl boyunca antrenman yapabilirsiniz. 689 00:43:02,892 --> 00:43:04,883 - Sen? Nasıl? - Evet, yapacağım. Güven bana. 690 00:43:05,028 --> 00:43:08,794 Güven bana. Elbette? Tamamlamak. 691 00:43:10,767 --> 00:43:14,828 Elbette? Charlene mi? Evet? Herkes? 692 00:43:19,743 --> 00:43:22,837 Yani 200 dolar koydun, değil mi? 693 00:43:22,979 --> 00:43:25,675 Sonra on kişi daha alırsın 200 koymak... 694 00:43:26,916 --> 00:43:29,111 ...ve 2000'ini aldın. 695 00:43:35,091 --> 00:43:38,492 - Herkes sana 200 dolar mı veriyor? - Hayır, herkes değil, sadece on kişisiniz. 696 00:43:38,628 --> 00:43:40,186 On şanslı olan. 697 00:43:43,800 --> 00:43:44,789 Bizi soydun. 698 00:43:44,934 --> 00:43:46,526 Hayır, hayır, sana bir fırsat veriyorum. 699 00:43:46,669 --> 00:43:48,762 Bana 200 dolar ver. 700 00:43:48,905 --> 00:43:52,898 Hayır, bunu diğer on kişiden öğreniyorsun kime bu fırsatı sunuyorsunuz? 701 00:43:53,042 --> 00:43:55,670 Sağ? Anladın? HAYIR? 702 00:44:00,250 --> 00:44:03,151 O senin düşündüğünü düşünüyor Kamboçyalılar aptaldır. 703 00:44:04,354 --> 00:44:08,450 Kamboçyalı insanları seviyorum. Demek istediğim, Karen'a bak. 704 00:44:09,325 --> 00:44:11,657 O benim kız arkadaşım. Çok güzel. Onu seviyorum. 705 00:44:11,795 --> 00:44:14,491 Bilirsin ve Brian. Bir yol ekibinde birlikte çalışıyoruz. 706 00:44:14,631 --> 00:44:18,158 - Son zamanlarda pek öyle değil. - Bir yol ekibinde birlikte çalışıyoruz. 707 00:44:18,301 --> 00:44:20,633 Ortaya çıkmadın, tüm söylediğim bu. 708 00:44:20,770 --> 00:44:23,466 Bu Kamboçya karşıtı bir şey değil. 709 00:44:23,606 --> 00:44:25,574 Beyazlar bunu yapıyor diğer beyaz insanlara. 710 00:44:25,708 --> 00:44:28,609 - Dünyanın dönmesini sağlayan şey bu. - Boo Boo, bunun faydası olacağını sanmıyorum. 711 00:44:28,745 --> 00:44:32,442 Yani bu... hayatta bir kez karşılaşılabilecek bir fırsat. 712 00:44:37,187 --> 00:44:39,382 Demek ki anlamadılar. 713 00:44:39,522 --> 00:44:41,649 Bilirsin, demek istediğim, onlar neredeyse benim çetem. 714 00:44:41,791 --> 00:44:45,192 Genellikle söylediklerimi dinlerler. ama anlamadılar 715 00:44:45,328 --> 00:44:47,626 fırsat, biliyorsun, Ben onlara teklif ediyordum. 716 00:44:47,764 --> 00:44:50,198 - Ne hakkında konuşuyorduk? - Sugar Ray'le dövüşmeden önce. 717 00:44:50,333 --> 00:44:53,268 Doğru, doğru, doğru. Yani, Sugar Ray çok erken davrandı. 718 00:44:53,403 --> 00:44:56,895 Biliyor musun, yavaş yavaş gelişmem gerekiyordu. Biliyorsun, değil mi? 719 00:44:57,040 --> 00:44:59,099 Bu filmin konusu ne? 720 00:44:59,242 --> 00:45:01,802 sana söylemiştim crack bağımlılığıyla ilgili. 721 00:45:01,945 --> 00:45:05,813 Gerçekte ne olduğunu gösteriyor böylece çocuklar bunu gerçekten görebilirler. 722 00:45:08,351 --> 00:45:10,046 Kahretsin. 723 00:45:12,322 --> 00:45:14,347 Mick'in parasını almalıyız. 724 00:45:26,669 --> 00:45:29,229 Evet! Bu muhteşemdi! 725 00:45:52,729 --> 00:45:55,289 Gitmek. Şu anda. 726 00:45:58,601 --> 00:46:01,229 Git, git, git... 727 00:46:14,450 --> 00:46:16,384 - Arabadan çık! - Kahretsin! 728 00:46:16,519 --> 00:46:19,181 Arabadan hemen çıkın! Taşınmak! 729 00:46:19,322 --> 00:46:21,722 Ellerini çatıya koy! Ellerini çatıya koy! 730 00:46:21,858 --> 00:46:23,450 - İşte bu! Ceplerinizi boşaltın! - Polis misin? 731 00:46:23,593 --> 00:46:27,620 Lanet kaldırıma git. Taşınmak! Lanet hareket! Arkanı dönme! 732 00:46:27,764 --> 00:46:30,460 Arkanı dönme! Aracınızı almak zorunda kalacağım. 733 00:46:30,600 --> 00:46:33,091 - Eve nasıl döneceğim? - Bu senin sorunun! 734 00:46:34,537 --> 00:46:36,505 Bize biraz taş getir. Burada ne kadarımız var? Say onu. 735 00:46:40,243 --> 00:46:41,437 Ne oluyor? 736 00:46:41,577 --> 00:46:44,273 Bu adam! O bana bunu yaptı ve yine yapıyor! 737 00:46:44,414 --> 00:46:48,145 - Dicky, hemen yere yat! - Çek şunu...! 738 00:47:19,415 --> 00:47:22,213 Ta-da! Ne düşünüyorsun? 739 00:47:23,686 --> 00:47:27,087 Kapıyı aç! Lanet sokaktan çıkmaya çalışıyorum! 740 00:47:27,223 --> 00:47:31,182 Ne sikim! deniyorum lanet sokaktan çıkmak için! 741 00:47:31,327 --> 00:47:33,386 Çek ellerini üzerimden! 742 00:47:36,232 --> 00:47:38,325 Beni duydun mu? 743 00:47:41,070 --> 00:47:45,370 Bunu görmelisin! Dicky Eklund'u mahvediyorlar! 744 00:47:49,812 --> 00:47:51,973 Bu Dicky! Bu Dicky Eklund. Polisler onun her yerinde. 745 00:47:52,115 --> 00:47:54,709 Ona yumruk atıyorlar. onu dövüyorlar. Yardıma ihtiyacı var! 746 00:47:56,986 --> 00:47:59,682 Burada kal! Kalkma. Burada kal! 747 00:47:59,822 --> 00:48:01,687 - Onu dinle. Sen burada kal. - Gitmeliyim. 748 00:48:01,824 --> 00:48:05,191 Buraya geri dönsen iyi olur. Benimle dalga mı geçiyorsun? 749 00:48:12,935 --> 00:48:14,732 Hey, ne oluyor? Haydi, onu arabaya koy! 750 00:48:14,871 --> 00:48:17,431 Bunu yapmana gerek yok! Onu arabaya koy! 751 00:48:17,573 --> 00:48:19,803 - Hadi, bırak onu! - Katılmak ister misin? 752 00:48:19,942 --> 00:48:22,240 Artık sen de dahilsin! 753 00:48:22,378 --> 00:48:25,814 Kardeşim kafayı yemişsin! Seni öldüreceğim! 754 00:48:25,948 --> 00:48:27,939 O bir savaşçı! Lanet ellerini kırın! 755 00:48:29,752 --> 00:48:33,210 - Yapma! - Ben hiçbir şey yapmadım! 756 00:48:33,356 --> 00:48:35,688 - Ben hiçbir şey yapmadım! - Kapa çeneni. 757 00:48:39,962 --> 00:48:41,554 Çıkarın onları! 758 00:48:42,765 --> 00:48:45,666 Micky, elin. Elin. 759 00:48:46,669 --> 00:48:47,863 Bana gel deme. 760 00:48:48,004 --> 00:48:49,801 Tanrı aşkına, kendini yedekle. 761 00:48:49,939 --> 00:48:52,339 Hey, ayrı arabalar, ayrı hücreler. 762 00:48:52,475 --> 00:48:55,535 Barışmalarını istemiyorum saçma bir savunma hikayesi. 763 00:48:55,678 --> 00:48:57,839 Haydi millet, eve gitme zamanı. Hadi gidelim. 764 00:48:59,482 --> 00:49:01,143 - Battaniye yok. - Dicky! 765 00:49:01,284 --> 00:49:02,444 Ne oluyor dostum! 766 00:49:02,585 --> 00:49:05,383 - Micky! - Tanrım. 767 00:49:05,521 --> 00:49:07,421 Bulaşmayın. Bu işe karışmamalısınız efendim. 768 00:49:07,557 --> 00:49:08,990 Ellerine bak. 769 00:49:09,125 --> 00:49:10,319 Bok. 770 00:49:12,662 --> 00:49:16,758 Evinize gidin millet. İyi geceler! 771 00:49:36,586 --> 00:49:40,181 Tekrar hoş geldin Dicky. Bu 27 tutuklama anlamına geliyor. 772 00:49:48,464 --> 00:49:51,433 Ward, bir sayım huzuru bozmaktan, 773 00:49:51,567 --> 00:49:53,501 kendi takdirinizle serbest bırakıldınız. 774 00:49:53,636 --> 00:49:57,163 Eklund, üç saldırı ve bir polis memuruna darp, 775 00:49:57,306 --> 00:50:01,265 iki kez tutuklanmaya direnme, bir kişiden iki kez hırsızlık, 776 00:50:01,410 --> 00:50:03,674 iki kez taklit etme bir polis memuru. 777 00:50:03,813 --> 00:50:09,410 Kefalet 25.000 dolar olarak belirlendi. Dava bugünden iki hafta sonra devam etti. 778 00:50:11,687 --> 00:50:15,453 - Hadi. - Judy, 3-57 numaralı dosyayı alabilir miyim? 779 00:50:15,591 --> 00:50:18,685 Bir kopyaya ihtiyacım var Keşif raporları da öyle. 780 00:50:22,598 --> 00:50:24,498 Mick, bunu söyleyeceksin meşru müdafaaydı, değil mi? 781 00:50:24,634 --> 00:50:25,794 - Bunu kendine yaptın Dicky. - Ne? 782 00:50:25,935 --> 00:50:27,197 Öyle olduğunu söyleyeceksin kendini savunma, değil mi? 783 00:50:27,336 --> 00:50:30,100 Dışarı çıktın, onları gördün Beni dövdün, ben hiçbir şey yapmadım. 784 00:50:30,239 --> 00:50:33,140 Sağ? Ben sadece dışarıda bekliyordum kimse var mı? Mick, bunu senin için yapıyordum! 785 00:50:33,276 --> 00:50:34,743 Benim için mi yaptın? Ne, bu mu? 786 00:50:34,877 --> 00:50:37,471 Bana bir iyilik yap, sakın yapma artık benim için hiçbir şey yok, tamam mı? 787 00:50:37,613 --> 00:50:39,376 Senin için yalan söylemekten bıktım. 788 00:50:39,515 --> 00:50:41,608 sen nesin bensiz yapacak mısın? 789 00:50:42,685 --> 00:50:45,119 Düşme şekli bu değildi! 790 00:50:45,254 --> 00:50:47,154 Beni arabaya bindirmeleri gerekirdi! 791 00:50:48,057 --> 00:50:50,855 Ah, Mick, hadi! Mick! 792 00:51:04,140 --> 00:51:07,405 Dicky! Hey, naber, Dicky? 793 00:51:08,644 --> 00:51:11,044 Merhaba Eklund! 794 00:51:11,180 --> 00:51:12,772 Dicky! 795 00:51:14,050 --> 00:51:15,745 Hey, Sugar Ray'i nakavt ettin! 796 00:51:15,885 --> 00:51:18,786 Dicky, Dicky, Dicky... 797 00:52:01,697 --> 00:52:03,130 Kim o? 798 00:52:09,572 --> 00:52:11,665 Seni görmek istemiyorum Micky. 799 00:52:11,807 --> 00:52:15,174 -Charlene... - Bunu kaldıramam. 800 00:52:15,311 --> 00:52:18,246 sana izin vermeyeceğim ya da ailen beni aşağıya çeker. 801 00:52:18,381 --> 00:52:20,941 Ben bırakıyorum Charlene, tamam mı? Dövüşmeyi bıraktım. 802 00:52:21,083 --> 00:52:23,074 Artık ona ihtiyacım yok. 803 00:52:23,719 --> 00:52:27,018 - Bu çok aptalca. - Ne? Neden? 804 00:52:27,156 --> 00:52:29,522 Çünkü senin için üzücü onu senden almalarına izin ver 805 00:52:29,659 --> 00:52:31,559 onların aptal saçmalıklarıyla. 806 00:52:33,162 --> 00:52:35,858 Başka ne yapabilirim Charlene? 807 00:52:35,998 --> 00:52:37,556 Yapabileceğin çok şey var Micky. 808 00:52:37,700 --> 00:52:39,463 Şu adam var ki baban tanışmanı istiyor. 809 00:52:39,602 --> 00:52:42,400 Sadece düşünmüyorsun Dicky olmadan da yapabilirim. 810 00:52:42,538 --> 00:52:44,904 Charlene... 811 00:52:45,041 --> 00:52:46,406 Arama. 812 00:52:46,542 --> 00:52:48,567 Hadi. 813 00:52:48,711 --> 00:52:50,338 Beni arama, tamam mı? 814 00:52:59,655 --> 00:53:02,021 Hey Dicky, canın yanıyor mu dostum? 815 00:53:03,693 --> 00:53:05,684 Zavallı herif! 816 00:53:08,864 --> 00:53:10,422 Dayan orada dostum! 817 00:53:10,566 --> 00:53:12,295 Git Dicky! 818 00:53:18,974 --> 00:53:20,601 Merhaba Dicky! 819 00:53:21,610 --> 00:53:23,942 Sessiz ol! 820 00:53:40,196 --> 00:53:42,630 Merhaba Micky! Başka bir kova getir, olur mu? 821 00:53:44,700 --> 00:53:45,962 İyi. 822 00:53:56,512 --> 00:53:59,345 Ve bu Cuma, HBO'nun orijinal belgeseli. 823 00:53:59,482 --> 00:54:02,451 Tam burada, Lowell, Mass'ta, Dick Eklund'un hikayesi, 824 00:54:02,585 --> 00:54:04,678 bir zamanlar gelecek vaat eden bir boksör kim suçlu oldu... 825 00:54:19,468 --> 00:54:20,992 Bakın kimmiş. 826 00:54:24,673 --> 00:54:26,038 Bu o. Bu Dicky'nin kardeşi. 827 00:54:26,175 --> 00:54:27,437 - Merhaba Micky. - Düzenli. 828 00:54:30,212 --> 00:54:32,442 Hey. 829 00:54:33,382 --> 00:54:35,873 - Naber, Mick? - Bakın burada kim var. 830 00:54:37,820 --> 00:54:40,186 - Seni gördüğüme sevindim kardeşim. - Nasılsın? 831 00:54:40,322 --> 00:54:42,449 Nasılsın? Elin nasıl? 832 00:54:43,626 --> 00:54:45,958 - Oraya doğru gidiyor. - Daha iyi görünüyor. 833 00:54:46,095 --> 00:54:49,758 Neden spor salonuna gelmiyorsun? Ve çalışın. Eğer istersen. 834 00:54:49,899 --> 00:54:53,096 - Hey, seni şişko, büyüyorsun. - Evet biliyorum. Ben sadece... 835 00:54:53,235 --> 00:54:55,294 Babamla çatışıyorduk, Kasie'yle vakit geçirmek. 836 00:54:55,438 --> 00:54:57,303 Şimdi endişelenmeliyim Bu film bu gece HBO'da. 837 00:54:57,440 --> 00:54:58,930 Neye bakıyorsun? 838 00:55:00,276 --> 00:55:02,904 Film onunla ilgili değil. Çılgın kardeşiyle ilgili. 839 00:55:03,045 --> 00:55:04,774 Gitmeliyim. 840 00:55:04,914 --> 00:55:07,576 - Spor salonuna geri dön Mick. - Güle güle Mick! 841 00:55:07,716 --> 00:55:10,742 İzlemeye gitmeyin TV'deki o çılgın şeyi yapma! 842 00:55:16,292 --> 00:55:18,021 Hollywood! 843 00:55:19,061 --> 00:55:22,360 Bir göz atın! Bir göz atın, tamam mı? 844 00:55:23,199 --> 00:55:27,067 Hollywood'a gidiyor! Hollywood'a gidiyorum, evet! 845 00:55:31,841 --> 00:55:33,672 Elbette! 846 00:55:42,017 --> 00:55:43,575 Tamam, başlayın şunu! 847 00:55:56,732 --> 00:55:59,860 Lowell'ın doğum yeri Amerika'da Sanayi Devrimi. 848 00:56:00,002 --> 00:56:03,631 Sanayi Devrimi... Lowell. 849 00:56:04,473 --> 00:56:07,965 Ben orada yaşıyordum. Bu kasabanın güzel anıları var, değil mi? 850 00:56:08,110 --> 00:56:10,078 - Buna bir bak. - Kahretsin, evet. 851 00:56:10,212 --> 00:56:12,942 - Buradaki ev mi, bu beyaz ev mi? - Ah evet. 852 00:56:13,082 --> 00:56:15,642 Beyaz, iri şişman adam. İlk kez burada çatladım. 853 00:56:15,784 --> 00:56:17,911 Bunu hiç biliyor muydun? Beyaz Saray'da uyuşturucu mu içiyorlar? 854 00:56:19,388 --> 00:56:21,379 Beyaz, siyah, Porto Rikolu, her şey. 855 00:56:21,524 --> 00:56:24,049 İlk kez çatladığımda ya da her neyse, 23 yaşlarındaydım 856 00:56:24,193 --> 00:56:25,922 ve bir arkadaşım bana verdi bir gram ya da her neyse. 857 00:56:26,061 --> 00:56:28,029 Kahretsin, keşke bu hiç olmasaydı. 858 00:56:28,163 --> 00:56:31,655 Ondan önce yapıyordum Gümüş Eldivenler ve benzeri şeyler. 859 00:56:31,800 --> 00:56:35,361 Ben tek çocuktum. 12 yaşında olurdum... Bok suratlıydım. 860 00:56:35,504 --> 00:56:37,062 Size crack'in nasıl çalıştığını anlatacağım. 861 00:56:39,241 --> 00:56:43,234 Ciğerlerine girdiğinde... Ciğerlerine girdiğinde... 862 00:56:43,379 --> 00:56:47,110 - İzlemek istiyorum baba. - Aman Tanrım. Hayır tatlım. 863 00:56:47,249 --> 00:56:50,412 - Sen yukarı çık. - Ama babamı televizyonda izlemek istiyorum. 864 00:56:50,553 --> 00:56:53,613 Biliyorum bebeğim. izleyemezsin Baba hemen şimdi, tamam mı? 865 00:56:53,756 --> 00:56:56,281 Sen yukarıya geri dön ve yatağa git, tamam mı? 866 00:56:56,425 --> 00:56:58,552 Tamam, evet, işte benim çocuklarım tam orada. Şunları kontrol et. 867 00:56:58,694 --> 00:57:02,255 - Bu ne tür bir yılan? Piton mu? - Evet, şuna bir bak dostum. 868 00:57:02,398 --> 00:57:04,696 - Beni ısırmayacak mı? - O iyi biri. 869 00:57:07,469 --> 00:57:09,835 Uzun zaman oldu. Şu anda her şeyi alacağım. 870 00:57:11,206 --> 00:57:13,071 hiç düşünmedim Lanet bir yılanı öperdim. 871 00:57:13,208 --> 00:57:14,573 Hep bunun hayalini kurdum... 872 00:57:16,879 --> 00:57:19,347 Bir sürü saçmalık yap kafan iyi olduğunda, değil mi? 873 00:57:22,017 --> 00:57:24,417 Dicky... Lowell'ı haritaya koy. 874 00:57:24,553 --> 00:57:27,113 Sugar Ray Leonard'ı yere serdi. 875 00:57:27,256 --> 00:57:32,091 Evet, onu yere serdi. ama bunun bir darbe olduğunu düşünmüyorum. 876 00:57:32,227 --> 00:57:34,923 - Sanırım kaydı. - Onu yere serdi. 877 00:57:35,064 --> 00:57:37,430 - Kaymadı. - Kaydı. 878 00:57:37,566 --> 00:57:39,830 - Oh... ve sen Lowell'dansın. - Evet, hadi. 879 00:57:39,969 --> 00:57:43,427 - Bu kahrolası bir yalan! - Başının uyuşturucuyla dertte olduğunu söylediler. 880 00:57:43,572 --> 00:57:46,336 Bu nedir? Konuşuyor musun? aile hakkında bir bok mu var? 881 00:57:46,475 --> 00:57:49,672 - Ah, hayır, hayır, hayır... - "Dicky, Micky..." dediğini duydum. 882 00:57:49,812 --> 00:57:51,871 Biz öyle değiliz. Lowell'ın meselesi bu değil. 883 00:57:52,014 --> 00:57:53,413 Geri dönüş yapabileceğini düşündüm 884 00:57:53,549 --> 00:57:56,382 - ve bizi gururlandırdı ama yapmadı. - Dicky'nin ne düşündüğünü bilmiyorum. 885 00:57:56,518 --> 00:57:58,645 Çok hayal kırıklığı yarattı çok iğrenç. 886 00:57:58,787 --> 00:58:02,018 şehrini getirdin Lowell 30 yıl öncesine ait. Mutlu değiliz. 887 00:58:02,157 --> 00:58:03,954 - Merhaba? - Jimmy mi? 888 00:58:04,093 --> 00:58:06,721 Bana bir iyilik yapar mısın? Kasie'nin HBO izlemediğinden emin olmak ister misiniz? 889 00:58:06,862 --> 00:58:09,456 Aslında şu anda izliyoruz. Mick, ama bu konuda endişelenme. 890 00:58:09,598 --> 00:58:11,293 Anladım... 891 00:58:11,433 --> 00:58:14,561 Onun görmesini istiyorum. Amcasının kim olduğunu görsün. 892 00:58:14,703 --> 00:58:16,102 - Ne? - Sen kimsin? 893 00:58:16,238 --> 00:58:18,365 Ben kimim? Neden bahsediyorsun? 894 00:58:18,507 --> 00:58:21,772 - Çocukların gerçeği bilmesi gerekiyor Mick. - Laurie, kapat şunu lütfen. 895 00:58:21,910 --> 00:58:24,310 Bunu görmesine gerek yok. Görmesine gerek yok. 896 00:58:24,446 --> 00:58:25,845 O bir çocuk. 897 00:58:26,382 --> 00:58:29,909 Crack içtiğinde, bilirsin... 898 00:58:30,052 --> 00:58:32,247 ...çok daha hafif hissediyorsun. 899 00:58:32,388 --> 00:58:35,619 Bilirsin, genç hissediyorsun, tıpkı ne zaman olduğu gibi her şey gözünün önündeydi 900 00:58:35,758 --> 00:58:38,090 her şey sadece... 901 00:58:38,961 --> 00:58:42,294 ...her şey... sadece... 902 00:58:42,431 --> 00:58:44,296 ...önünüzdeydi, biliyor musunuz? 903 00:58:45,734 --> 00:58:48,100 Ve sonra... 904 00:58:48,237 --> 00:58:50,899 ...o kaybolur ve sen Tekrar yükselmeliyim. 905 00:58:56,211 --> 00:58:59,908 Filmdeki rolünüz senin hapse girmenle bitecek. 906 00:59:01,684 --> 00:59:05,814 Peki ya küçük Dicky? Onunla kim ilgilenecek, ha? 907 00:59:09,091 --> 00:59:11,559 Onlarla konuşamıyor musunuz? 908 00:59:12,761 --> 00:59:14,661 Ah dostum... 909 00:59:14,797 --> 00:59:17,357 Kapat şu saçmalığı. Bunu kapat, tamam mı? 910 00:59:17,499 --> 00:59:19,490 Kapat şunu. Bunu kapatır mısın? 911 00:59:19,635 --> 00:59:22,126 Eğer yapmazsan... Kapatıyorum onu. 912 00:59:25,407 --> 00:59:27,102 Hey, hey, bu benim hayatım. 913 00:59:27,242 --> 00:59:28,834 - Film gecem! - Oradaki benim lanet hayatım. 914 00:59:28,977 --> 00:59:31,844 - Bunu izlemek istiyorum. Umurumda değil. - Seni mahvedeceğim! 915 00:59:31,980 --> 00:59:34,574 Biraz ister misin? Sakın beni deneme. 916 00:59:34,717 --> 00:59:37,311 Hala elimde, tamam mı? 917 00:59:37,453 --> 00:59:39,216 Biraz ister misin? 918 00:59:39,354 --> 00:59:42,016 Oradaki benim oğlum. ve sen ona mı gülüyorsun? 919 00:59:43,659 --> 00:59:48,460 Bu benim oğlum. Ağlıyor. Bana ihtiyacı var. Ve ben burada sıkışıp mı kalacağım? 920 00:59:48,597 --> 00:59:51,623 Ama biliyor musun? Dicky bir sokak çocuğuydu. 921 00:59:51,767 --> 00:59:55,965 Micky, bunu izliyor musun? Bize ne yapıyorlar? 922 00:59:57,673 --> 01:00:01,040 Anne, sana ne söyleyeceğimi bilmiyorum. 923 01:00:01,176 --> 01:00:03,110 Kendin gibi davranıyorsun neler olduğunu bilmiyorum. 924 01:00:03,245 --> 01:00:05,179 Yıllardır bunu yapıyor. 925 01:00:06,415 --> 01:00:09,441 Evet, bunun korkunç olduğunu biliyorum anne, ama... 926 01:00:13,489 --> 01:00:16,481 - Ne düşünüyorsun? - Ona tuzak kurduklarını mı düşünüyorsun? 927 01:00:16,625 --> 01:00:18,718 Ne yaptığını sanıyorsun? 928 01:00:18,861 --> 01:00:22,262 Bilirsin, ona para verdim, film için ona uyuşturucu verdi. Sağ? 929 01:00:25,601 --> 01:00:29,230 Micky... Micky mi? 930 01:00:30,139 --> 01:00:31,800 Bok. Micky... 931 01:02:47,709 --> 01:02:49,768 - Yeni bir çantan var, öyle mi? - Evet. 932 01:02:49,912 --> 01:02:52,142 - Yeni braket de mi? - Evet. 933 01:02:52,281 --> 01:02:54,977 - Yer fıstığına ne oldu? - Bilmiyorum. 934 01:02:55,884 --> 01:02:57,442 Plaj topuna benziyor. 935 01:04:25,474 --> 01:04:28,637 - Mick. Sal Lonano. - Merhaba Mick, nasılsın? 936 01:04:28,777 --> 01:04:30,335 Bir taksi şirketiniz var, sen iyi bir iş adamısın, değil mi? 937 01:04:30,479 --> 01:04:33,414 - Evet, çok organizedir. - Elin nasıl? 938 01:04:33,548 --> 01:04:36,574 Güzel. Bilirsin, iyiye gidiyor. Daha güçlü. 939 01:04:36,718 --> 01:04:40,484 Evet, biliyorsun, birkaç telefon görüşmesi yaptım zaten. Buddy Tag'le konuştum. 940 01:04:40,622 --> 01:04:44,353 Yerel bir şeyler ayarlayabileceğini söyledi. yeniden başlamak için bir şey. 941 01:04:44,493 --> 01:04:46,427 - Güveninizi geri kazanın. - İşte bu. 942 01:04:46,561 --> 01:04:48,426 Kendine olan güvenini geri kazanmalısın. Hepsi bu. 943 01:04:50,866 --> 01:04:55,132 Baban Sal'ın seni yönetmesini istiyor. ve seni eğitmemi istiyor. 944 01:04:55,270 --> 01:04:57,738 Ama bunu tek bir şartla yapacağım. 945 01:04:59,741 --> 01:05:03,802 - Çılgın zaman saçmalıkları yok. - Böyle olması gerekiyor. 946 01:05:03,945 --> 01:05:07,210 - Hayır Dicky. Hayır Alice. - Hayır Dicky. Hayır Alice. 947 01:05:07,349 --> 01:05:10,011 Anladım, anladım. İyiyim, anlıyorum. 948 01:05:10,152 --> 01:05:12,450 - Bak, bu fırsatı takdir ediyorum. - Bu saçmalığa dayanamam Mick. 949 01:05:12,587 --> 01:05:15,454 - Alınma Georgie. - Hiçbiri alınmadı. 950 01:05:15,590 --> 01:05:18,855 Alan kişi ben olacağım zaten topları kesildi. 951 01:05:19,995 --> 01:05:22,623 - Evet. Gülüyorsun. - Sen... 952 01:05:22,764 --> 01:05:25,961 - ...lanet olası hain! - Ne yapıyorsun? 953 01:05:26,601 --> 01:05:31,038 Senin derdin ne? Hadi! Tavalar acıyor! 954 01:05:31,173 --> 01:05:32,504 Canı acıyor mu? Umarım acır! 955 01:05:32,641 --> 01:05:34,973 - Sal Lonano iyi bir adam! - İyi bir adam mı? 956 01:05:35,110 --> 01:05:37,374 O meşru bir iş adamı. Tanrı aşkına! 957 01:05:37,512 --> 01:05:39,639 - Meşru iş adamı mı? - Evet. Ne? 958 01:05:39,781 --> 01:05:41,408 Aman Tanrım, bu neye benziyor biliyor musun? 959 01:05:41,550 --> 01:05:44,212 - O bir dolandırıcı, George! - Bir taksi şirketinin sahibi! 960 01:05:44,352 --> 01:05:46,718 - Organize olmuş! - Aman Tanrım. O bir taksi şoförü. 961 01:05:46,855 --> 01:05:48,322 O her şeyi biliyor boks hakkında, değil mi? 962 01:05:48,457 --> 01:05:52,621 Öyle düşünmüyorum! O çalacak oğlunun parasını al ve onu körü körüne soy! 963 01:05:52,761 --> 01:05:55,286 Neden bunu düşündün? Neden bunu düşündün ki? 964 01:05:55,430 --> 01:05:57,990 - Neden kimseye güvenmiyorsun...? - İnsanları tanıyorum. 965 01:05:58,133 --> 01:06:00,761 I know, George, you think I don't know anything, but I know people. 966 01:06:00,902 --> 01:06:02,870 - I know you know people. - Ve şu Sal Lonano 967 01:06:03,004 --> 01:06:06,667 muz lanet şey, we don't need that in our lives! 968 01:06:06,808 --> 01:06:08,673 We haven't made one dollar bu çocuklarla! 969 01:06:08,810 --> 01:06:11,404 - Bana ihanet ettin! - Oh, bullshit, I betrayed you. 970 01:06:11,546 --> 01:06:13,707 - You always react the same way. - O kahrolası bir dolandırıcı! 971 01:06:13,849 --> 01:06:16,545 What's Micky supposed to do? Dicky hapiste! 972 01:06:16,685 --> 01:06:19,483 We're not talking about his trainer, tatlım! 973 01:06:19,621 --> 01:06:22,784 We're talking about his manager, bu benim! 974 01:06:22,924 --> 01:06:25,119 Ama anne, belki Micky farklı bir şey denemeli! 975 01:06:25,260 --> 01:06:27,251 Açılışta ne yapıyorsun ağzın mutfağımda mı? 976 01:06:27,395 --> 01:06:31,195 - Bana 200 dolar borcun var. - Gelecek hafta sana ödeme yapacağımı söyledim. 977 01:06:31,333 --> 01:06:32,994 istemiyorum senden başka bir kelime daha. 978 01:06:33,135 --> 01:06:34,727 Bu geçen aydı bana iki hafta demiştin. 979 01:06:34,870 --> 01:06:38,135 Bana karşı taraf tutuyorsun kendi evim, bana borcun mu var? 980 01:06:38,273 --> 01:06:39,900 Ve annem harikaydı Micky'ye, Sherri'ye. 981 01:06:40,041 --> 01:06:43,010 Gerçekten, yani kim bakacak Micky için kendi annesinden daha mı iyi? 982 01:06:43,145 --> 01:06:45,943 Bu o kahrolası kız, Charlene. Ondan kurtulmalıyız. 983 01:06:46,081 --> 01:06:49,016 Anne, ondan kurtulmalıyız. Bu o kız, Charlene. Gitmesi gerekiyor. 984 01:06:49,151 --> 01:06:50,550 Charlene'i de dahil edecek misin? 985 01:06:50,685 --> 01:06:54,246 - Bana söylediğin bu mu? - Nerede yaşadığını biliyorum. 986 01:06:54,389 --> 01:06:55,856 Neden ona bulaşıyorsun? 987 01:06:55,991 --> 01:06:58,892 O orada yaşıyor Stevens Caddesi'ndeki sarı ev. 988 01:06:59,027 --> 01:07:01,518 Gidip Micky ile konuşacağım. bunu kendim halledeyim. 989 01:07:01,663 --> 01:07:06,760 Evet elbette. Sen git hallet kanunsuzlarınla birlikte. Artık hepiniz. 990 01:07:06,902 --> 01:07:07,994 Bu yanlış, Alice! 991 01:07:15,544 --> 01:07:16,875 Anladım! 992 01:07:17,012 --> 01:07:18,809 Yolumdan çekil! Arabaya binin! 993 01:07:19,447 --> 01:07:21,312 Hadi, hadi, hadi, hadi! 994 01:07:22,083 --> 01:07:23,914 Arabaya binin. 995 01:07:47,175 --> 01:07:49,541 - Evet, oradalar! - Orada, ikinci katta. 996 01:07:49,678 --> 01:07:51,168 Micky! 997 01:07:52,080 --> 01:07:55,880 Hangi cehennemdesin? Orada mısın? Aşağı gel! 998 01:07:56,017 --> 01:07:57,541 Neredesin? 999 01:07:58,587 --> 01:08:01,556 Lanet olsun, Micky, annen ve kız kardeşlerin burada. 1000 01:08:01,690 --> 01:08:04,716 Hayır, yapma. Oraya gitmeyin. Lütfen. 1001 01:08:04,859 --> 01:08:08,454 Hayır, saklanmıyorum senin çılgın ailen. 1002 01:08:20,008 --> 01:08:21,236 MERHABA. 1003 01:08:21,376 --> 01:08:23,105 Peki, pekala. Şuna bak. 1004 01:08:23,245 --> 01:08:24,371 Neye bak? 1005 01:08:25,347 --> 01:08:28,578 - Neden bizden saklanıyorsun Micky? - Saklanmıyor. 1006 01:08:28,717 --> 01:08:31,242 Seninle konuşmuyordu. Oğlumla konuşuyordum. 1007 01:08:31,386 --> 01:08:32,819 Ne yapıyorsun Mickster? 1008 01:08:32,954 --> 01:08:35,354 Buradayım. Kimseden saklanmıyorum Alice. 1009 01:08:35,490 --> 01:08:39,153 Kendine yardımcı olmuyorsun babanın pislik arkadaşı Lonano. 1010 01:08:39,294 --> 01:08:41,694 Ne yapacaksın? Bundan sonra Dicky'e sırtını mı döneceksin? 1011 01:08:43,398 --> 01:08:46,094 Senin için tek istediğimiz dünya şampiyonu olmaktı. 1012 01:08:46,234 --> 01:08:48,794 Micky yetişkin bir adam. Kendi başına düşünebilir. 1013 01:08:48,937 --> 01:08:51,337 - Çeneni kapat. - Kevaşe. 1014 01:08:51,473 --> 01:08:55,068 Bana sürtük deme. O pisliği parçalayacağım saçın kafandan çıkmış. 1015 01:08:55,210 --> 01:08:57,610 Ben onun annesiyim. Ve menajeri. 1016 01:08:57,746 --> 01:09:00,044 Artık benim menajerim değilsin. Ve Dicky'yi beklemiyorum, tamam mı? 1017 01:09:00,181 --> 01:09:01,978 Artık gençleşmiyorum. 1018 01:09:02,117 --> 01:09:04,051 Sana kim bakacak tatlım? 1019 01:09:04,185 --> 01:09:07,677 Hadi ama. yapmadığını biliyorum anlıyorum ama dokuz çocuğum vardı 1020 01:09:07,822 --> 01:09:11,223 - ve hepinizi aynı şekilde seviyorum. - Bunu göstermenin komik bir yolu var. 1021 01:09:11,359 --> 01:09:13,224 dövülmesine izin vererek, elinin kırılmasına izin vermek. 1022 01:09:13,361 --> 01:09:16,125 - Sen delisin. - Seni lanet bar fahişesi! 1023 01:09:16,264 --> 01:09:18,789 - Az önce sana ne dedim? - Ona elini sürme... 1024 01:09:23,571 --> 01:09:26,039 - Çekil üstümden! - Kes şunu! 1025 01:09:28,143 --> 01:09:30,475 Gitmesine izin ver! Gitmesine izin ver! 1026 01:09:32,480 --> 01:09:34,573 - Siktir git Charlene! - Siktir git! 1027 01:09:34,716 --> 01:09:38,550 - Defol git buradan! Şimdi! - Siktir git Charlene! 1028 01:09:38,687 --> 01:09:40,587 - Kevaşe! - Micky... 1029 01:09:43,491 --> 01:09:46,358 - Kahrolası kaltak! - Aman Tanrım! Gail! 1030 01:09:46,494 --> 01:09:48,587 Burnuna ne yaptı? 1031 01:09:56,237 --> 01:09:58,432 Neler oluyor? Herkese ne oluyor? 1032 01:09:58,573 --> 01:10:00,871 Anlamıyorum tatlım. 1033 01:10:45,954 --> 01:10:49,822 Neden... Neden düşünüyorsun? Adımı E ile mi yazacağım? 1034 01:10:49,958 --> 01:10:51,425 Çünkü yapmıyorum. 1035 01:10:51,559 --> 01:10:53,857 - E Yok Micky Ward. - Birisi düğmeye bassın. 1036 01:10:55,630 --> 01:10:58,224 - Nereye gidiyoruz? Yüzüğün nesi var? - Ring caddenin karşısında. 1037 01:10:58,366 --> 01:11:00,391 - Yüzük caddenin karşısında mı? - Evet. 1038 01:11:00,535 --> 01:11:03,095 Evet, daha küçük bir mekan. Orada soyunma odaları yok. 1039 01:11:03,238 --> 01:11:07,231 - Evet ama... - Micky, bu sadece bir başlangıç. Merak etme. 1040 01:11:09,611 --> 01:11:12,671 Hey. İyi şanlar. 1041 01:11:24,559 --> 01:11:25,958 İşte bu! 1042 01:11:28,963 --> 01:11:31,955 Evet! Evet! Evet! 1043 01:12:58,219 --> 01:13:00,346 Dick Eklund'u ziyaret edin. 1044 01:13:00,488 --> 01:13:01,716 Dicky! 1045 01:13:01,856 --> 01:13:04,222 Eklund, ziyaretçin var! 1046 01:13:05,426 --> 01:13:09,522 Bir sürü dövüş kazandığını duydum Mick. Bu iyi. 1047 01:13:09,664 --> 01:13:11,564 Ne yaptığımı bildiğini biliyorum. 1048 01:13:11,699 --> 01:13:14,429 Eminim Alice ve diğer herkes sana söyledi. 1049 01:13:14,569 --> 01:13:17,197 sadece sana söylemek istedim bizzat senin yüzüne. 1050 01:13:17,338 --> 01:13:20,774 Yeni yönetimim var. Mickey O'Keefe artık benim antrenörüm. 1051 01:13:20,909 --> 01:13:22,900 Her şey yolunda. 1052 01:13:23,044 --> 01:13:26,343 Evet. Seni kavga ettirdiler Alfonso Sanchez. 1053 01:13:26,481 --> 01:13:28,073 - HBO'da. - Ve bundan gurur duyuyor musun? 1054 01:13:28,216 --> 01:13:32,175 - Kesinlikle doğru. - HBO Meksika'ya yatırım yapıyor. 1055 01:13:32,320 --> 01:13:34,254 Olacaklarını düşünmemiştim bana yatırım yaptın mı? 1056 01:13:35,423 --> 01:13:37,755 - Şansım var. Alacağım. - Uyanmak. 1057 01:13:37,892 --> 01:13:39,985 Seni öldürmesi umurlarında değil. 1058 01:13:40,128 --> 01:13:44,656 Mike Toma yaptı. Seni kullanıyor. Sanchez için bir basamak gibi. 1059 01:13:46,734 --> 01:13:49,498 - Neden görmüyorsun? - Anladım. 1060 01:13:49,637 --> 01:13:53,164 Onsuz nasıl bir şansım olabilir? harika Dick Eklund benim köşemde, değil mi? 1061 01:13:53,308 --> 01:13:55,606 Umursamadın Eğer Mungin tarafından öldürülürsem. 1062 01:13:55,743 --> 01:13:59,474 Şimdi birdenbire endişeleniyorsun Sanchez bana zarar mı verecek? Neden? 1063 01:13:59,614 --> 01:14:02,583 Çünkü burada sıkışıp kaldın ve yapamazsın artık ilgi odağı olmayacak mısın? 1064 01:14:02,717 --> 01:14:04,514 - O kadar mı ihtiyacın var? - Şu Meksika dövüşünü gördüm. 1065 01:14:04,652 --> 01:14:07,450 Dövüşüyor, vuruyor, kahrolası bir katır gibi, tamam mı? 1066 01:14:07,589 --> 01:14:09,887 On beş nakavt, yenilmedi. Deli misin? 1067 01:14:10,024 --> 01:14:12,515 Ve o taksi aptalı, Lonano, tam da bunun üzerine gitti. 1068 01:14:12,660 --> 01:14:15,288 O bir kağıt gangsteri. para çalmak için seni kullanıyor. 1069 01:14:15,430 --> 01:14:18,797 Neden çeneni kapatmıyorsun? ve benim adıma mutlu olur musun? 1070 01:14:18,933 --> 01:14:22,198 Hayatımın son on yılını geçirdim Senin ve Alice'in ayarladığı kötü kavgalarda. 1071 01:14:22,337 --> 01:14:24,066 Sonunda benim için iyi bir şey oldu 1072 01:14:24,205 --> 01:14:26,935 ve sen lanet olamazsın benim için mutlu musun? Neden? 1073 01:14:27,976 --> 01:14:30,206 Planın ne? Sanchez'le nasıl dövüşeceksin? 1074 01:14:30,345 --> 01:14:33,940 - Bunun hakkında konuşmak için burada değilim. - Planın ne? 1075 01:14:34,082 --> 01:14:36,642 - Bunun hakkında konuşmak için burada değilim. - Planın ne? 1076 01:14:36,784 --> 01:14:38,775 Evet öylesin. 1077 01:14:38,920 --> 01:14:40,979 Dövüşü izliyorsun ve planı göreceksiniz. 1078 01:14:41,122 --> 01:14:44,353 İzleyemiyorum. Bize izin vermiyorlar. Çok şiddetli. Yani... 1079 01:14:44,492 --> 01:14:45,925 İki dakika Dicky. 1080 01:14:46,060 --> 01:14:48,426 Aptalca bir şeyi izlememize izin verecekler crack ile ilgili belgesel, 1081 01:14:48,563 --> 01:14:52,329 ama kendimi izleyemiyorum Kardeşim kavga ediyor, biliyor musun? 1082 01:14:52,467 --> 01:14:56,267 Hey... Mick, ne oldu? 1083 01:14:56,404 --> 01:14:58,736 Korktun mu? Utandın bir planın bile olmadığı için mi? 1084 01:14:58,873 --> 01:15:00,898 Ben senin kardeşinim. Söyle bana. 1085 01:15:01,042 --> 01:15:02,669 Üstüne mi sıçacaksın ne söylersem söyleyeyim? 1086 01:15:02,810 --> 01:15:04,675 Bunun üstüne sıçmayacağım. Söyle bana. 1087 01:15:07,782 --> 01:15:09,909 Baştan ayağa gidin. Orta turlarda sağdan el. 1088 01:15:10,051 --> 01:15:12,144 Sağ kanata karşı zayıf. 1089 01:15:13,354 --> 01:15:15,686 Bunu kim buldu? Lanet olası O'Keefe mi? 1090 01:15:15,823 --> 01:15:16,847 Siktir git Dicky. 1091 01:15:17,492 --> 01:15:20,154 Bu adama karşı yarışmalısın. Bırakın kendini yumruklasın. 1092 01:15:20,294 --> 01:15:22,353 Onu cesede götürün, değil mi? İçeri girin. 1093 01:15:22,497 --> 01:15:25,261 Duruşları değiştirecekmişsin gibi değiştir sağından çalış, solundan vur. 1094 01:15:25,400 --> 01:15:27,334 Sen ben değilsin. Elbette? Sen ben olamazsın. 1095 01:15:27,468 --> 01:15:29,095 - Dikkatli olmak. Dışarıya geç... - Yeterince zor zamanlar geçirdin 1096 01:15:29,237 --> 01:15:30,932 sahipken sen olmak senin lanet şansın, 1097 01:15:31,072 --> 01:15:34,530 ve bu yüzden buradasın. Sanchez'le nasıl dövüşüyorsam öyle dövüşeceğim. 1098 01:15:34,676 --> 01:15:37,236 Ben yoldan bahsediyorum kavga ediyorsun, seni salak! 1099 01:15:38,646 --> 01:15:41,479 Evet, haklı olduğumu biliyorsun! Haklı olduğumu biliyor. Elbette. 1100 01:15:44,952 --> 01:15:46,385 Haklı olduğumu biliyor. 1101 01:15:49,924 --> 01:15:55,362 Ward'ın rekoru: 29 galibiyet, şu ana kadar yedi kayıp, 20 nakavt. 1102 01:15:55,496 --> 01:15:58,829 O zamandan beri biraz daha iyi kendini yeniden spora odakladı, 1103 01:15:58,966 --> 01:16:00,490 JB'nin belirttiği gibi. 1104 01:16:06,040 --> 01:16:10,534 İşte Ward'ın rakibi. Alfonso Sanchez, Tijuana, Meksika'dan. 1105 01:16:10,678 --> 01:16:15,809 Rekoru görüyorsunuz: 16 galibiyet, 15 nakavt, sekiz ilk tur nakavt. 1106 01:16:15,950 --> 01:16:17,713 Mike Toma var. mücadelenin organizatörü, 1107 01:16:17,852 --> 01:16:19,479 Sanchez'e çok yatırım yapmış biri. 1108 01:16:19,620 --> 01:16:21,247 Ve diyor ki Sanchez 1109 01:16:21,389 --> 01:16:25,689 en yetenekli gençlerden biri Boks sporunda umutlar. 1110 01:16:34,902 --> 01:16:39,896 Bu gerçekten de onlardan biri bokstaki en üzücü dövüş türleri. 1111 01:16:40,041 --> 01:16:42,737 - Köşeden çekil! - Micky Ward 31 yaşında, 1112 01:16:42,877 --> 01:16:45,903 paraya ihtiyacı olduğu için burada dayak yiyor... 1113 01:16:46,047 --> 01:16:48,311 Ve demek istediğim şu aslında burada oturması gerekmiyor 1114 01:16:48,449 --> 01:16:51,111 ve bu dayağı al. Bu konuda bir şeyler yapabilir. 1115 01:16:51,252 --> 01:16:53,345 Hangisi nedir? Köşesi havluyu mu attı? 1116 01:16:53,488 --> 01:16:55,513 - Veya karşılık verin. - Geri çekilin. 1117 01:16:57,892 --> 01:16:58,881 Onun gücünü görebilirsiniz. 1118 01:16:59,026 --> 01:17:01,085 Ward'a her vurduğunda, onu destekliyor. 1119 01:17:01,229 --> 01:17:03,163 Ondan puan almaya ne dersiniz? 1120 01:17:04,232 --> 01:17:06,132 Larry, tabii ki hakem yapar, sen yapamazsın. 1121 01:17:06,267 --> 01:17:07,791 Hakem gitmeli ileri gidin ve bu kavgayı durdurun. 1122 01:17:07,935 --> 01:17:11,462 Micky'nin istemediğini biliyor burada olmak. Ben bile yapmazdım... 1123 01:17:11,606 --> 01:17:13,699 Çok korkuyor, Dick. 1124 01:17:13,841 --> 01:17:15,934 Kaçıyorum, karşılık vermiyorum. 1125 01:17:16,077 --> 01:17:19,706 Tanrım. Yaralanacak. 1126 01:17:19,847 --> 01:17:21,838 Aynı eski boku yapıyorum. 1127 01:17:21,983 --> 01:17:24,315 Böylesini hiç görmediler utanç verici bir performans. 1128 01:17:24,452 --> 01:17:26,545 Ona söylediğimi yapıyor anne. Ona söylediğimi yapıyor. 1129 01:17:26,687 --> 01:17:28,382 Endişelenmeyin. Ona söylediğimi yapıyor. 1130 01:17:28,523 --> 01:17:31,390 Micky Ward hiçbir şey göstermiyor ama saygı duy. 1131 01:17:31,526 --> 01:17:33,118 Ne diye ortalıkta dolaşıyorsun? Etrafta dolaşmayı bırak! 1132 01:17:33,261 --> 01:17:36,321 Kapa çeneni, Sal! Kapa çeneni! 1133 01:17:36,464 --> 01:17:38,830 Ne yaptığını bilmiyorum Micky. Bana söylemek ister misin? 1134 01:17:38,966 --> 01:17:40,194 Çünkü ne yaptığını bilmiyorum. 1135 01:17:40,334 --> 01:17:42,859 Beş raundu da kaybettik. istediğin bu mu? 1136 01:17:43,004 --> 01:17:45,336 Korkunç. Bu çok korkunç, korkunç bir şey. 1137 01:17:45,473 --> 01:17:48,101 Yakında bana bir şey göstermelisin. Mick, yoksa kavgayı durduracağım. 1138 01:17:48,242 --> 01:17:49,368 Artık kavgayı durduracaklar Micky. 1139 01:17:49,510 --> 01:17:51,444 İçeri girmesi gerekiyor, anne. 1140 01:17:51,579 --> 01:17:53,740 Onu cesede götürmesi gerekiyor. Olması gerekiyor. 1141 01:17:53,881 --> 01:17:55,109 Haydi, yumruklarınızı kaldırın... 1142 01:17:55,249 --> 01:17:57,479 - Kavgayı durdurma. - Bu kavgayı durduracaklar. 1143 01:17:57,618 --> 01:17:59,813 O zaman bir şeyler yapmalısın bebeğim. 1144 01:17:59,954 --> 01:18:01,615 Konuştuğumuz bu değildi Micky. 1145 01:18:01,756 --> 01:18:04,816 Bir planımız vardı ve sen yapmıyorum. Şimdi gidelim. 1146 01:18:04,959 --> 01:18:06,017 Tamam Micky. 1147 01:18:06,160 --> 01:18:10,096 İlk beş raundu kaybettiniz. Bir sonraki strateji ne olacak? 1148 01:18:10,231 --> 01:18:13,997 Sanchez'in çift sağ eli, sonra üçlü sol kroşe. 1149 01:18:14,135 --> 01:18:17,127 Sol kancalardan birkaçı indi Micky Ward'ın yanakları kızarmıştı. 1150 01:18:17,271 --> 01:18:19,569 Ward Sanchez'i bağlıyor. 1151 01:18:19,707 --> 01:18:21,538 Çok merak edilen performans Micky Ward'ın yazısı. 1152 01:18:21,676 --> 01:18:23,007 Hadi Micky, hadi! 1153 01:18:23,144 --> 01:18:25,977 Görünüşe göre Ward... büyük bir atış yapmaya çalışıyorum 1154 01:18:26,113 --> 01:18:28,377 Sanchez'in fikrini değiştirmek için... 1155 01:18:28,516 --> 01:18:30,211 Ve açılmaya başlıyor. 1156 01:18:30,351 --> 01:18:32,911 Her geçen gün daha fazlasından faydalanmak Ward'a yaklaşma fırsatları 1157 01:18:33,054 --> 01:18:34,521 ve bir dövüşçüye karşı fırlat... 1158 01:18:34,655 --> 01:18:35,679 Zaman! 1159 01:18:35,823 --> 01:18:38,155 ...kendini savunmayan yumruk atarak. 1160 01:18:38,926 --> 01:18:41,258 Sanchez deneyecek Bu kavgayı bitirmek için. 1161 01:18:47,835 --> 01:18:49,700 - Ne yapıyorsun? Hadi! - İşte bu. 1162 01:18:50,738 --> 01:18:52,103 İyi çocuk! 1163 01:18:53,474 --> 01:18:54,736 Bir aparkatta yerde! 1164 01:18:58,946 --> 01:19:02,438 - İçeriye güzelce atılmış sol aparkat. - ...üç, dört, beş... 1165 01:19:02,583 --> 01:19:05,848 Ve Ward attıktan hemen sonra oldukça iyi bir sağ el. 1166 01:19:05,987 --> 01:19:08,956 Mick, iyi misin? Bana gel. Bana gel. 1167 01:19:09,090 --> 01:19:10,990 Bu bir kavga bu durdurulmalı. 1168 01:19:12,360 --> 01:19:13,884 Hadi, kafa, vücut, kafa. 1169 01:19:16,731 --> 01:19:18,221 Bu profesyonel değil. 1170 01:19:18,366 --> 01:19:20,129 Ben de tam bunu söylüyorum. 1171 01:19:20,268 --> 01:19:23,294 - Ona yumruk at! Yumruk atmalısın! - Birisi bunu izlemem için bana para vermeli. 1172 01:19:23,437 --> 01:19:26,429 Hadi dostum! Kafa, vücut, kafa! 1173 01:19:28,175 --> 01:19:29,472 Bu Ward'ın iyi bir vücut vuruşuydu. 1174 01:19:29,610 --> 01:19:32,101 Bu iyiydi. Belki bu onu tersine çevirir. 1175 01:19:32,246 --> 01:19:34,407 Belki. Eğer ben... 1176 01:19:35,750 --> 01:19:38,651 Sanchez düşüyor sanki vurulmuş gibi! Aman Tanrım! 1177 01:19:38,786 --> 01:19:42,882 En olası olmayan şimdiye kadar gördüğünüz nakavt. 1178 01:19:43,024 --> 01:19:45,925 Bu bir böbrek vuruşuydu. bir çeşit böbrek vuruşu... 1179 01:19:46,060 --> 01:19:47,960 ...dokuz, on! 1180 01:19:50,564 --> 01:19:52,862 hala inanmıyorum az önce gördüğüm şey. 1181 01:19:56,804 --> 01:19:58,999 Ah, Micky kazandı! 1182 01:20:01,575 --> 01:20:03,941 Şimdi, Micky Ward bunu yaptı hepimizi aptal durumuna düşürün 1183 01:20:04,078 --> 01:20:08,105 muhteşem bir stratejiyle mi? Bir kez daha bakın. İnanılmaz. 1184 01:20:08,249 --> 01:20:10,877 Kariyerinde muhteşem bir galibiyet Lowell, Massachusetts'ten Micky Ward'ın. 1185 01:20:11,018 --> 01:20:14,317 İnanılmaz yenilgi Micky Ward'ın elinde, 1186 01:20:14,455 --> 01:20:18,892 ilkini vermek dışında hepsini veren maçın yarım düzine turu. 1187 01:20:19,026 --> 01:20:21,153 Bence Micky'nin yaptığı şey onu tanımaktı 1188 01:20:21,295 --> 01:20:23,092 adama zarar vereceğini vücut vuruşuyla. 1189 01:20:23,230 --> 01:20:26,028 Micky bundan daha iyi bir dövüşçü o adamdan bu şekilde kaçma. 1190 01:20:26,167 --> 01:20:28,158 Beklenmeyenlerin tiyatrosu. 1191 01:20:28,302 --> 01:20:30,668 Hey, asla bilemezsin ne olabilir değil mi? 1192 01:20:30,805 --> 01:20:32,272 Bu oyundan asla vazgeçmeyin değil mi? Asla pes etme. 1193 01:20:33,274 --> 01:20:34,866 Bunu telafi edemezsiniz arkadaşlar. 1194 01:20:35,009 --> 01:20:36,499 Ne dediğini duydun mu? 1195 01:20:36,644 --> 01:20:38,339 "Vazgeçemezsin" dedi bu oyunda." 1196 01:20:38,479 --> 01:20:41,414 Belki Micky Ward bu kavgayı durdurman gerektiğini söylediğimi duydum 1197 01:20:41,549 --> 01:20:43,278 dışarı çıkıp onu durdurdu. 1198 01:20:43,951 --> 01:20:46,613 - Tam orada. Tam orada. - Evet! Buna inanamıyorum. 1199 01:20:46,754 --> 01:20:49,621 Bakıyorum ve düşünüyorum sanki onlar kendi kendime şöyle düşünüyorlardı: 1200 01:20:49,757 --> 01:20:50,985 Bu iş bitti. 1201 01:20:51,125 --> 01:20:53,059 Ama sana şunu söyleyeyim, eğer yorumculara baktım 1202 01:20:53,194 --> 01:20:55,822 kulaklıklarını çıkarmaya başladılar sayılmadan önce. 1203 01:20:55,963 --> 01:20:57,328 Sadece oradan çıkmak istiyorlardı. 1204 01:20:57,465 --> 01:21:00,161 Mick, Mick. Az önce Mike Toma'yla konuştum. 1205 01:21:00,301 --> 01:21:02,667 - Bana çok ilginç bir şey söyledi. - Lanet olsun, ne? 1206 01:21:02,803 --> 01:21:04,168 Bana az önce şöyle dedi: 1207 01:21:04,305 --> 01:21:06,865 Sanchez bu gece kazansaydı, şampiyonluk şansını yakalayabilirdi. 1208 01:21:07,008 --> 01:21:10,102 - Aman Tanrım, bu çok güzel. - Neden? Bu neden güzel? 1209 01:21:10,244 --> 01:21:14,840 - Bir şampiyonluk maçı. Mick vuruşu yapıyor. - Micky vuruşu yapıyor! 1210 01:21:14,982 --> 01:21:18,383 - Benimle dalga mı geçiyorsun? - Bundan emin misin? 1211 01:21:18,519 --> 01:21:21,750 Az önce adamla konuştum. Mike! Buraya gel Mike. Bakın, bu adamlara söyleyin. 1212 01:21:21,889 --> 01:21:23,686 - Merhaba Mike Toma. Teşekkür ederim. - Tebrikler. 1213 01:21:23,824 --> 01:21:26,918 Artık bir basamak değilsin. Yeteneğin olduğunu her zaman biliyordum. 1214 01:21:27,061 --> 01:21:29,894 Bu harika bir stratejiydi. onu aşağı indirip cesede götürdü. 1215 01:21:30,031 --> 01:21:33,000 Otuz yıldır bu işte Hiç böyle bir nakavt görmemiştim. 1216 01:21:33,134 --> 01:21:34,624 Larry Merchant yazıyordu your obituary, 1217 01:21:34,769 --> 01:21:36,066 and Sanchez drops sanki silahla vurulmuş gibi. 1218 01:21:36,203 --> 01:21:37,966 Bunu nereden buldun? 1219 01:21:38,105 --> 01:21:39,470 That's the first thing my brother taught me. 1220 01:21:39,607 --> 01:21:41,040 Tap 'em to the head, ding 'em to the body. 1221 01:21:41,175 --> 01:21:43,200 - Harika bir vücut vuruşu. - Teşekkür ederim. 1222 01:21:43,344 --> 01:21:46,404 - Unvan maçına hazır mısın? - Daha genç olmayacağım. 1223 01:21:47,048 --> 01:21:49,380 Thanks, Mr. Toma. Teşekkür ederim. 1224 01:21:49,517 --> 01:21:51,417 O hazır. You're ready, aren't ya? 1225 01:21:52,386 --> 01:21:55,014 Shea Neary in London for the title. 1226 01:21:55,156 --> 01:21:57,090 Şaka mı yapıyorsun? Yapacak bazı kutlamalarımız var. 1227 01:21:57,224 --> 01:21:58,623 - Evet, öyle düşünüyorum. - Çok teşekkür ederim. 1228 01:21:58,759 --> 01:22:01,250 - Oğlumda harika bir şampiyon olacak. - Teşekkür ederim Bay Toma. 1229 01:22:03,831 --> 01:22:05,822 Bu senin kardeşin her zaman isterdi. 1230 01:22:05,966 --> 01:22:07,695 O orada olmayacak bile. 1231 01:22:33,761 --> 01:22:36,821 - Hey! - Babacığım! 1232 01:22:36,964 --> 01:22:38,989 - Buraya gel dostum. - Baba, baba! 1233 01:22:40,101 --> 01:22:42,262 Seni gördüğüme sevindim! 1234 01:22:43,704 --> 01:22:47,970 Bu iyi bir kucaklaşma! Bu iyi bir kucaklaşma! Evet! 1235 01:22:48,109 --> 01:22:50,441 - Sevgilim. - Merhaba anne. 1236 01:22:50,578 --> 01:22:55,140 Ah, çok iyi görünüyorsun. Aman Tanrım. 1237 01:23:02,590 --> 01:23:05,388 - Dişlerin temiz. - Evet! Dişlerime bak! 1238 01:23:06,193 --> 01:23:08,127 Yeni dişlerim oldu. Her şey. 1239 01:23:08,262 --> 01:23:09,593 Sizce nasıl görünüyorum? 1240 01:23:09,730 --> 01:23:11,857 - İyi. - Evet? 1241 01:23:24,712 --> 01:23:26,839 Kek ve daha fazla kek. 1242 01:23:26,981 --> 01:23:29,575 - Dondurma mı? - Dondurma ve kek. 1243 01:23:29,717 --> 01:23:32,311 Dondurma ve kek ve kek. Sağ? 1244 01:23:32,453 --> 01:23:35,616 Dondurma, kek ve kek. Dondurma, kek ve kek... 1245 01:23:35,756 --> 01:23:37,314 Quacka! 1246 01:23:42,496 --> 01:23:43,986 Anne. 1247 01:23:56,944 --> 01:23:59,970 - Sana yeni dişler verdiler, öyle mi? - Evet. 1248 01:24:04,385 --> 01:24:06,717 Merhaba Georgie. Ne, izin verdiler şimdi evden çıktın mı? 1249 01:24:06,854 --> 01:24:09,379 - Evet. - Onu evden mi çıkarıyorsun anne? 1250 01:24:09,523 --> 01:24:11,548 Hey, bak, seni istiyorum Sal Lonano'yla buluşmak için. 1251 01:24:18,399 --> 01:24:20,367 Nasılsın Dicky? 1252 01:24:22,403 --> 01:24:23,870 Hadi dövüşelim. 1253 01:24:32,079 --> 01:24:33,546 Merhaba Charlene. 1254 01:24:58,772 --> 01:25:00,433 Tekrar hoşgeldiniz! 1255 01:25:00,574 --> 01:25:03,236 Bir sürpriz olması gerekiyordu. Geç kaldın. 1256 01:25:04,345 --> 01:25:06,575 - Hey. - Hey. 1257 01:25:06,714 --> 01:25:10,206 Mick, sana burada olduğumu söyleyemem bile. bu pis kokulu soyunma odası. Bilirsin? 1258 01:25:10,351 --> 01:25:13,013 Seninle geri dönmek, beni bu hale getirdi. 1259 01:25:13,153 --> 01:25:17,522 - İyi görünüyorsun. Gözlerin açık. - Evet. Bilirsin... 1260 01:25:18,726 --> 01:25:21,456 ...Alice hapishanenin olabileceğini söylüyor benim için en iyi şey oldu. 1261 01:25:21,595 --> 01:25:24,996 Beni temizledin. Beni netleştirdin. Burada. 1262 01:25:26,100 --> 01:25:28,068 Bu çok güzel bir şey, Dick. 1263 01:25:29,803 --> 01:25:33,637 - Seninle bir şey hakkında konuşmam lazım. - Evet. 1264 01:25:33,774 --> 01:25:37,266 Şu dolaba bak. Eski dolap. 1265 01:25:37,411 --> 01:25:39,038 Bayıldım. Bayılıyorum. 1266 01:25:41,081 --> 01:25:44,539 Onlara bir söz verdim Bir daha seninle çalışmayacağım. 1267 01:25:54,395 --> 01:25:58,126 Yapmak zorundaydım. Her şeyden sonra öyle oldu, üzgünüm. 1268 01:26:03,070 --> 01:26:05,436 Buna devam mı edeceksin? 1269 01:26:06,874 --> 01:26:11,470 Geri döndüğüne sevindim. İyi görünüyorsun. 1270 01:26:11,612 --> 01:26:14,843 Başka ne diyeceğimi bilmiyorum. 1271 01:26:21,822 --> 01:26:24,120 - Mick, benimle dalga mı geçiyorsun? - Hayır değilim. 1272 01:26:28,896 --> 01:26:31,865 - Merhaba Mick. - Hadi, hadi! 1273 01:26:31,999 --> 01:26:36,095 Yapmalısın... Anne. yapmalısın bunu evde yap. Lütfen? 1274 01:26:36,236 --> 01:26:37,931 Sen neden bahsediyorsun? Sorun ne? 1275 01:26:38,072 --> 01:26:40,131 Anne, lütfen? 1276 01:26:40,274 --> 01:26:42,606 Pekala kızlar. Hadi toplayalım. 1277 01:26:42,743 --> 01:26:44,176 Biliyorum. Onu evde göreceğiz. 1278 01:27:06,500 --> 01:27:08,866 - Ne oluyor be...? - Lütfen toplar mısın? 1279 01:27:09,002 --> 01:27:10,401 - Neden? - Hadi onu kaldıralım. 1280 01:27:11,171 --> 01:27:14,004 Eğer Micky'nin istediği buysa, onu bir kenara koyacağız. 1281 01:27:14,141 --> 01:27:16,371 - İşte kardeşin. - Dicky... 1282 01:27:16,510 --> 01:27:19,707 - Nasılsın? - Micky mi? 1283 01:27:24,385 --> 01:27:26,876 Bu güzel. Bu güzel. 1284 01:27:27,020 --> 01:27:28,487 Üzerinde çalışıyorduk iki hafta boyunca. 1285 01:27:28,622 --> 01:27:30,556 Sherri, hadi, kes şunu. 1286 01:27:30,691 --> 01:27:32,158 Pekala kızlar, hadi, eve gidelim. 1287 01:27:32,292 --> 01:27:34,658 Bunu yapmanın zamanı değil Açıkçası. Hadi. 1288 01:27:34,795 --> 01:27:39,061 Sen burada kal. Neler oluyor? 1289 01:27:39,199 --> 01:27:41,690 - Neler oluyor? - Birlikte çalışmayacağız. 1290 01:27:42,736 --> 01:27:44,499 Onunla çalışmamı istemiyor. 1291 01:27:44,638 --> 01:27:46,731 Sen neden bahsediyorsun? 1292 01:27:46,874 --> 01:27:48,933 Bu doğru değil. 1293 01:27:49,076 --> 01:27:52,568 Micky asla kazanamazdı Dicky olmadan Sanchez. 1294 01:27:52,713 --> 01:27:54,943 Bu saçmalık! Geri al! 1295 01:27:55,082 --> 01:27:57,448 Hey, hey, hey, hey. Yapmıyor musun? annemle bu şekilde konuş. 1296 01:27:57,584 --> 01:27:58,573 - Siktir git! - Siktir git! 1297 01:27:58,719 --> 01:28:00,311 Take 'em home. 1298 01:28:02,356 --> 01:28:03,789 Neden Micky'ye sormuyorsun? 1299 01:28:04,725 --> 01:28:06,989 Eğer antrenman yapacaksak, gitmeleri gerekiyor. 1300 01:28:07,127 --> 01:28:09,061 Gitmeleri lazım Mick, hadi. 1301 01:28:10,063 --> 01:28:13,760 Ona sor George. Ona sorar mıydın? Sanchez'i kardeşi olmadan mı kazandı? 1302 01:28:13,901 --> 01:28:15,562 Hey, onu dışarı çıkar, tamam mı? 1303 01:28:17,771 --> 01:28:20,103 Hayır, Sanchez'i kazanamazdım eğer Dicky olmasaydı. 1304 01:28:21,241 --> 01:28:22,435 Bunu O'Keefe'e nasıl söylersin? 1305 01:28:22,576 --> 01:28:24,066 Çünkü bu doğru. 1306 01:28:24,912 --> 01:28:26,675 O oyun planına uydum çalışmıyordu. 1307 01:28:26,814 --> 01:28:28,839 Ben de neye geri döndüm Dicky'den öğrendim. 1308 01:28:28,982 --> 01:28:31,883 Ve sen olmasaydın kazanamazdım ya O'Keefe, tamam mı? 1309 01:28:32,719 --> 01:28:35,586 Yani bunu biliyorsun. Çok çalıştık. Beni hazırladın. 1310 01:28:35,722 --> 01:28:38,213 Kendine güvenini kazandın ve odak noktanız O'Keefe'den geliyor, 1311 01:28:38,358 --> 01:28:41,589 ve Sal'dan ve babandan ve benden. 1312 01:28:43,163 --> 01:28:45,358 - Dicky bir çöp torbası. - Hey. 1313 01:28:45,499 --> 01:28:46,659 O bir çöp torbası! 1314 01:28:46,800 --> 01:28:48,392 - Siktir git Charlene. - Siktir git. 1315 01:28:48,535 --> 01:28:49,968 - Sekiz aydır ayığım. - Evet, 1316 01:28:50,103 --> 01:28:51,900 ve eminim ihtiyacın olacak artık dışarıda olduğuna göre bir şey. 1317 01:28:52,039 --> 01:28:53,836 "Ah, sırtım. Ah, sırtım." 1318 01:28:53,974 --> 01:28:56,306 - Her zaman benimle dalga mı geçiyorsun? - Hayır, siktir git! 1319 01:28:56,443 --> 01:28:58,206 Peki ya O'Keefe? Biz aynı gemideyiz. 1320 01:28:58,345 --> 01:29:00,973 Bir gün, kahrolası bir zamanda, değil mi? O'Keefe mi? Ne demek istediğimi biliyorsun? 1321 01:29:01,114 --> 01:29:02,513 Ne, sorun değil onun burada olması için mi? 1322 01:29:02,649 --> 01:29:05,015 Neden sorun ben oluyorum? Ben onun kanıyım, onun ailesiyim! 1323 01:29:05,152 --> 01:29:07,177 - Sorun sensin! - Kavga eden benim, tamam mı? 1324 01:29:07,321 --> 01:29:09,789 Sen değilsin, sen değilsin ve sen değilsin. 1325 01:29:11,225 --> 01:29:13,159 - Neye ihtiyacım olduğunu biliyorum. - Dicky'e ihtiyacın var mı? 1326 01:29:13,293 --> 01:29:14,817 Dicky'yi geri istiyorum. 1327 01:29:16,029 --> 01:29:18,327 Ve seni istiyorum Charlene. Ben de O'Keefe'i istiyorum. 1328 01:29:18,465 --> 01:29:20,865 Ailemi istiyorum. Bunun nesi yanlış? 1329 01:29:22,769 --> 01:29:24,760 Bu bizim yaptığımız bir anlaşma değil bebeğim. 1330 01:29:24,905 --> 01:29:26,395 O haklı Micky. Anlaşma bu değil. 1331 01:29:26,540 --> 01:29:30,499 Anlaşma bu değildi. Hadi ama bunu bize yapamazsın. 1332 01:29:30,644 --> 01:29:32,305 - Artık onlar gibi konuşuyorsun. - Artık onlar gibi mi konuşuyorum? 1333 01:29:32,446 --> 01:29:34,073 - Evet, onlar gibi konuşuyorsun. - Onlar gibi konuşuyorsun. 1334 01:29:34,214 --> 01:29:35,681 Bunu sana nasıl yapabilirim? "Bunu bize yapamazsın. 1335 01:29:35,816 --> 01:29:39,445 Bunu bize yapamaz." Onlar gibi konuşuyorsun. 1336 01:29:39,586 --> 01:29:41,213 Kendini dinlemelisin. 1337 01:29:41,355 --> 01:29:43,915 Onlar gibi konuşuyorsun ve belki ait olduğun yer burası. 1338 01:29:44,057 --> 01:29:45,524 Onu bu şekilde mi seviyorsun? 1339 01:29:45,659 --> 01:29:47,684 - Charlene! - Hadi! 1340 01:29:47,828 --> 01:29:51,093 - Kardeşini mi istedin? İyi şanlar. - O'Keefe, hadi. 1341 01:29:51,231 --> 01:29:53,927 -Mickey. -Mickey. 1342 01:29:57,037 --> 01:29:59,528 Hadi, her şey bir nedenden dolayı olur. 1343 01:30:00,374 --> 01:30:05,539 Bilirsin? Maybe it's for the best. Tanrının bir planı var. 1344 01:30:07,981 --> 01:30:09,778 Kardeşinle dövüşmek ister misin? 1345 01:30:16,456 --> 01:30:18,583 Dick Eklund, Lowell'ın gururu! 1346 01:30:19,526 --> 01:30:21,619 Yıllardır bunu izliyorsun, öyle mi? 1347 01:30:24,598 --> 01:30:25,690 Micky, Micky! 1348 01:30:25,832 --> 01:30:28,357 Vay, merhaba! Ne yapıyorsun sen? 1349 01:30:28,502 --> 01:30:29,764 Micky! 1350 01:30:29,903 --> 01:30:31,803 - Babacığım! Baba, baba! - Yüksek sesle ağladığın için! 1351 01:30:31,939 --> 01:30:33,497 O bebeği buradan götürün. 1352 01:30:33,640 --> 01:30:35,232 Sana onu götür dedim on dakika önce! 1353 01:30:36,209 --> 01:30:39,508 Tatlım, iyi misin? Tamamsın? Sırtın mı? 1354 01:30:39,646 --> 01:30:42,945 Ne yapıyorsun? Senin derdin ne? 1355 01:30:43,083 --> 01:30:46,814 Bu benim savaşım olabilir mi Alice? Sadece bir kez mi? 1356 01:30:46,954 --> 01:30:50,515 Belki sadece bu seferlik Dicky için değil mi? 1357 01:30:50,657 --> 01:30:52,716 Geri döneceğini düşündüğünü biliyorum. 1358 01:30:52,859 --> 01:30:54,759 40 yaşında ve yapmıyor kafasında diş var 1359 01:30:54,895 --> 01:30:57,591 - bu onunki. - On tur atacağım. 1360 01:30:57,731 --> 01:30:59,858 Kardeşinin konuşmasına izin ver bir dakika burada, tamam mı? 1361 01:31:00,000 --> 01:31:01,797 - Ne diyorsun tatlım? - Ben Shea Neary... 1362 01:31:01,935 --> 01:31:04,995 Seni mahvetmeden önce çeneni kapat kafam açık, Dicky. 1363 01:31:05,138 --> 01:31:08,073 - Merhaba... - Ne yapacaksın? Ben Shea Neary. 1364 01:31:08,208 --> 01:31:09,573 Patlamamı istiyorsun kahrolası kafan açık mı? 1365 01:31:09,710 --> 01:31:11,109 Hadi, hadi! George, lütfen! 1366 01:31:11,244 --> 01:31:13,371 - Dicky! - Lütfen! Sen ne diyorsun? 1367 01:31:13,513 --> 01:31:16,971 - Bana ne dediğini söyle. - Bunun benim savaşım olması gerekiyordu. 1368 01:31:17,117 --> 01:31:19,677 Bu benim şampiyonluk şansım. Bundan sonra başkasını almayacağım. 1369 01:31:19,820 --> 01:31:21,310 - Bencillik mi yapıyorum? - Hayır. 1370 01:31:21,455 --> 01:31:24,253 "Micky, Micky, Micky" mi diyorum? Biliyor musun? Eğer öyleysem, üzgünüm. 1371 01:31:24,391 --> 01:31:25,858 kavga ettiğimi sanıyordum şampiyonluk için. 1372 01:31:25,993 --> 01:31:28,018 Ve seni düşündüm benim de annemdi. 1373 01:31:29,363 --> 01:31:31,388 Ben senin annenim. 1374 01:31:32,265 --> 01:31:33,823 Evet anne. 1375 01:31:36,203 --> 01:31:40,367 Mick, üzgünüm. hiçbir fikrim yoktu sen de öyle hissettin, tamam mı? 1376 01:31:40,507 --> 01:31:42,668 Eğer hatalar yaptıysam, Daha iyi olacağım. 1377 01:31:43,844 --> 01:31:48,213 Seni incitmek istemiyorum. Çok üzgünüm. Üzgünüm. 1378 01:31:54,021 --> 01:31:55,318 Dicky! 1379 01:31:55,455 --> 01:31:56,820 Onunla kal. 1380 01:31:57,791 --> 01:32:01,557 Dicky... Dicky! 1381 01:32:07,100 --> 01:32:09,091 - Dicky! - Bir şeyler yapmalıyım. 1382 01:32:09,236 --> 01:32:11,761 Dicky, bekle, hadi! 1383 01:32:11,905 --> 01:32:16,035 - Micky seni istiyor! Seni istiyorum! - Bir şeyler yapmam lazım. 1384 01:32:16,176 --> 01:32:18,440 Bunun ne anlama geldiğini biliyorum. Bunu yapma! 1385 01:32:46,873 --> 01:32:48,465 Merhaba Chan. 1386 01:32:53,180 --> 01:32:55,671 - Neler oluyor? - Merhaba Dicky. 1387 01:32:57,617 --> 01:32:59,050 Hey, Dicky geri döndü! 1388 01:32:59,186 --> 01:33:00,778 Hey! 1389 01:33:02,756 --> 01:33:04,053 Şuna bir bak! 1390 01:33:04,191 --> 01:33:07,319 Ne haber oğlum? Nasılsın? Seni görmek güzel dostum. 1391 01:33:07,461 --> 01:33:10,988 - İyi görünüyorsun. Tekrar hoşgeldiniz. - Evet, iyi görünüyorsun. 1392 01:33:11,131 --> 01:33:12,792 - Harika. - Seni gördüğüme sevindim. 1393 01:33:12,933 --> 01:33:15,458 - Eve hoş geldin. - Merhaba tatlım. 1394 01:33:17,270 --> 01:33:19,602 Ne haber dostum? İyi görünüyorsun. 1395 01:33:19,740 --> 01:33:22,072 - Üst kata çıkmak ister misin? - Dicky döndü. 1396 01:33:22,209 --> 01:33:24,575 - Merhaba Dicky. Parti yapacağız. - Yukarı çıkalım mı dostum? 1397 01:33:28,548 --> 01:33:31,415 - Yukarı çıkıp biraz dinlenelim mi? - Seni özledik! 1398 01:33:31,551 --> 01:33:34,782 - Hadi gidelim dostum. - Haydi Dicky. 1399 01:33:38,291 --> 01:33:42,250 - Senin için küçük bir parti hazırla... - Geri gel. 1400 01:33:43,096 --> 01:33:45,530 - Bütün bunlar da ne demek? - Bu da neydi öyle? 1401 01:34:01,481 --> 01:34:04,143 Charlene mi? Bu Dicky. 1402 01:34:05,919 --> 01:34:08,149 Verandamdan çık, seni pislik. 1403 01:34:10,524 --> 01:34:12,151 Buna nasıl cesaret edersin... 1404 01:34:13,593 --> 01:34:14,787 ...pislik herif... 1405 01:34:15,595 --> 01:34:16,721 ...lanet olsun... 1406 01:34:20,167 --> 01:34:21,498 Sen tam bir pisliksin, Dicky. 1407 01:34:21,635 --> 01:34:23,535 Lanet verandamdan çıkmanı istiyorum! 1408 01:34:23,670 --> 01:34:26,730 Neden sadece sikişmiyorsun? buraya gelip benimle konuşur musun? 1409 01:34:26,873 --> 01:34:29,205 Tam bir pislik, yanıma geliyor lanet ev. Seni pislik! 1410 01:34:29,342 --> 01:34:30,900 - Verandamda duruyorum... -Charlene... 1411 01:34:31,044 --> 01:34:34,673 Kadınsı olmak hiç de fena değil Sokakta böyle bağırıyorum. 1412 01:34:34,815 --> 01:34:36,544 Sen tam bir salaksın buraya geliyorum. 1413 01:34:36,683 --> 01:34:38,514 - Lütfen? - Evet, umurumda mı sanıyorsun? 1414 01:34:38,652 --> 01:34:41,883 - Hadi ama... - Lanet verandamdan çekil, Dicky! 1415 01:34:42,022 --> 01:34:45,924 Sadece siker misin? buraya gelip... benimle konuşur musun? 1416 01:34:55,502 --> 01:34:58,232 Bu ne tür bir köpek? Bu bir Cocker Spaniel mi? 1417 01:35:03,877 --> 01:35:05,572 Tamam, seni tanıyorum bana dayanamıyorum. 1418 01:35:05,712 --> 01:35:06,872 Gerçekten, bunu sana söyleten ne? 1419 01:35:07,013 --> 01:35:10,505 Benim de sana bir faydam yok. Elbette? Ama kardeşim seni seviyor. 1420 01:35:10,650 --> 01:35:12,811 Ve bunu yapamazsın benim yüzümden kaçtın. 1421 01:35:12,953 --> 01:35:14,921 O bunu hak etmiyor. Elbette? 1422 01:35:15,055 --> 01:35:17,546 Bu yüzden eğer vazgeçmemi istersen bırakırım. 1423 01:35:17,691 --> 01:35:20,524 - Sen saçmalıkların içindesin. - Yemin ederim. 1424 01:35:20,660 --> 01:35:22,628 Eğer anlamı varsa istifa edeceğim geri döneceksin, tamam mı? 1425 01:35:22,762 --> 01:35:24,389 Ama bir şeyi düşünmeni istiyorum. 1426 01:35:24,531 --> 01:35:27,557 Micky'nin bunu yapma şansı var hiç yapmadığım bir şey. 1427 01:35:27,701 --> 01:35:29,259 Benim zamanımda bunu hiç yaşamamıştım. 1428 01:35:29,402 --> 01:35:32,462 "Ah, evet, benim büyük şansım Sugar Ray Leonard'la birlikteydi. 1429 01:35:32,606 --> 01:35:34,540 Çok harikayım. Ben Lowell'ın gururuyum. 1430 01:35:34,674 --> 01:35:36,665 Ah evet, Sugar Ray Leonard'la dövüştüm." Bunu duydum. 1431 01:35:36,810 --> 01:35:38,038 Buraya işleri yoluna koymak için geldim. 1432 01:35:38,178 --> 01:35:39,577 - Tamam, işleri düzeltelim. - Evet. 1433 01:35:39,713 --> 01:35:43,979 Birincisi: Sen yıkmadın Şeker Ray Leonard. Takıldı. 1434 01:35:45,619 --> 01:35:48,247 Ben ringdeydim. Sizce de öyle değil mi? O gün gerçekte ne olduğunu biliyor muyum? 1435 01:35:48,388 --> 01:35:51,721 Elbette? neyin var hiç hayatından vazgeçtin mi? 1436 01:35:51,858 --> 01:35:53,883 - Hayatımı seviyorum. - Evet, onunla ne yaptın? 1437 01:35:54,027 --> 01:35:56,757 - Artık hayatımı seviyorum Dicky. - Hayatında ne yaptın? 1438 01:35:56,897 --> 01:35:58,296 Sen üniversiteyi bırakmış birisin, Charlene. 1439 01:35:58,431 --> 01:36:01,229 Sen sadece küçük bir bar kızısın. Hayatın berbat. 1440 01:36:02,702 --> 01:36:05,762 Elbette. Çok fazla içtim. 1441 01:36:05,906 --> 01:36:07,965 Birçok barda çalıştım. 1442 01:36:08,108 --> 01:36:11,100 Ve birçok fırsatı mahvettim ama Burada daha iyi bir şeyler yapmaya çalışıyorum. 1443 01:36:11,244 --> 01:36:13,610 - Micky de öyle. - Ben de öyle. 1444 01:36:15,415 --> 01:36:20,250 Ve bana ihtiyacı var. Onu duydun. Ve sana ihtiyacı olduğunu biliyorum. 1445 01:36:23,356 --> 01:36:25,449 Kolundaki o mavi şey ne? 1446 01:36:26,660 --> 01:36:28,287 Buzlanma. 1447 01:36:31,498 --> 01:36:35,832 TAMAM. Micky'nin köşesinde görüşürüz. Aksi takdirde, git kendini becer. 1448 01:36:35,969 --> 01:36:37,903 - Bu bir anlaşma. - Elbette? Bu bir anlaşma. 1449 01:36:50,450 --> 01:36:52,714 Bunu sizin için çözdük. Ona sor. 1450 01:36:54,387 --> 01:36:57,948 İyi. O'Keefe'i de geri getir. 1451 01:36:58,992 --> 01:37:00,755 Yapacağım. 1452 01:37:06,032 --> 01:37:07,090 Merhaba Mick... 1453 01:37:09,502 --> 01:37:12,960 Düştüğümü düşünüyorsun Şeker Ray Leonard mı? 1454 01:37:13,106 --> 01:37:16,872 On tur attım. En iyilerden biri asla ve sana zarar veremezdi. 1455 01:37:17,010 --> 01:37:18,944 Sen benim kahramanımdın. 1456 01:37:19,579 --> 01:37:21,376 Ben öyleydim. 1457 01:37:22,916 --> 01:37:24,440 Ben öyleydim. 1458 01:37:29,622 --> 01:37:31,647 Üzgünüm. 1459 01:37:31,791 --> 01:37:33,349 Öyle misin? 1460 01:38:51,271 --> 01:38:53,364 Aşağıda basın toplantısı var. 1461 01:38:54,240 --> 01:38:55,798 Hadi gidelim. 1462 01:38:56,309 --> 01:38:57,435 Bir bardak çay dostum! 1463 01:38:57,577 --> 01:39:01,707 Neary: on taş... altı pound. 1464 01:39:08,354 --> 01:39:12,415 Koğuş: on taş... altı pound. 1465 01:39:13,560 --> 01:39:16,324 Merhaba Micky, Micky Ward! Burada bir sorumuz var. 1466 01:39:18,565 --> 01:39:21,534 - Nasıl antrenman yapıyorsun? - Çalışıyorum, çok çalışıyorum. 1467 01:39:21,668 --> 01:39:23,932 Shea 22 ve 0 yaşında. Hiçbir zaman yere serilmedi. 1468 01:39:24,070 --> 01:39:26,402 - Bu yarın değişecek. - Aslında bekliyorduk 1469 01:39:26,539 --> 01:39:27,767 çok daha iyi bir dövüşçü. 1470 01:39:28,675 --> 01:39:30,575 Burada olduğum için minnettarım ve fırsatım var. 1471 01:39:30,710 --> 01:39:32,177 Çekim için teşekkürler arkadaşlar. 1472 01:39:32,312 --> 01:39:36,408 Shea, bir dövüşçü olarak kime saygı duyuyorsun? Peki bundan sonra kiminle dövüşmek istersin? 1473 01:39:37,650 --> 01:39:39,982 Sağa doğru ilerlemeyi planlıyorum yarın Micky Ward aracılığıyla. 1474 01:39:40,120 --> 01:39:42,213 Diğer büyük dövüşçülere geçelim, Gatti gibi. 1475 01:39:42,355 --> 01:39:44,619 Evet, inanıyorum ki Gatti ve ben harika bir maç olur. 1476 01:39:44,757 --> 01:39:46,247 Korktunuz mu Bay Ward? 1477 01:39:59,372 --> 01:40:02,637 Ve şimdi hanımlar ve beyler, 12 raunt boks 1478 01:40:02,775 --> 01:40:08,407 WBU Welterweight için Dünya Şampiyonası! 1479 01:40:12,385 --> 01:40:13,511 Göremiyorum! 1480 01:40:14,988 --> 01:40:18,389 İşte yine kendi başıma gidiyorum 1481 01:40:20,059 --> 01:40:23,620 Tek yoldan aşağı gidiyorum şimdiye kadar biliyordum 1482 01:40:25,298 --> 01:40:29,564 Bir serseri gibi Yalnız yürümek için doğdum 1483 01:40:30,937 --> 01:40:34,464 - Hey arkadaşlar, hadi gidelim. - Kararımı verdim 1484 01:40:37,043 --> 01:40:39,910 Daha fazla vakit harcamıyorum 1485 01:40:41,314 --> 01:40:45,717 İşte yine kendi başıma gidiyorum 1486 01:40:46,920 --> 01:40:50,583 Tek yoldan aşağı iniyorum şimdiye kadar biliyordum 1487 01:40:52,192 --> 01:40:55,821 Bir serseri gibi doğdum yalnız yürümek 1488 01:40:55,962 --> 01:40:57,896 Sakın onları dinleme Mick. 1489 01:40:58,831 --> 01:41:01,391 kararımı verdim 1490 01:41:03,870 --> 01:41:07,101 Daha fazla vakit kaybetmeyeceğim... 1491 01:41:11,110 --> 01:41:13,340 Ve Micky Ward var Lowell, Massachusetts'ten, 1492 01:41:13,479 --> 01:41:16,880 ringe giriyor. Bu onun Amerika Birleşik Devletleri dışında ilk kavga. 1493 01:41:17,016 --> 01:41:23,012 Micky Ward: 30 galibiyet, 7 mağlubiyet. Son zamanlarda iyileşti, 20 nakavt. 1494 01:41:24,357 --> 01:41:27,918 Ve şimdi Ward onu bekliyor rakip Shea Neary. 1495 01:41:28,061 --> 01:41:32,862 Neary kendine saygı duyuyor Avrupalı Arturo Gatti olarak. 1496 01:41:32,999 --> 01:41:35,627 Demek ki kafa kafaya gidiyor, yüksek temas savaşçısı 1497 01:41:35,768 --> 01:41:38,601 Her turda 70 yumruk atan kişi. 1498 01:41:40,173 --> 01:41:41,834 Neary, Liverpool'dan ve sahip olmalıydı 1499 01:41:41,975 --> 01:41:43,909 bu gece burada çok büyük bir takipçi var. 1500 01:41:45,845 --> 01:41:50,339 Refakatli Yazan: Kasabayı Kırmızıya Boya - The Mahones. 1501 01:41:50,483 --> 01:41:53,919 Şu anki durum Neary Welterweight Dünya Şampiyonu. 1502 01:41:54,053 --> 01:41:57,682 O çok sert bir genç adam. Adanmışlığın ötesinde. 1503 01:41:57,824 --> 01:42:01,658 Spartalı bir varoluş yaşıyor. Ve destekçilerine göre, 1504 01:42:01,794 --> 01:42:06,197 yemek yemekten başka bir şey yapmıyor iç, düşün, hayal kur... 1505 01:42:06,332 --> 01:42:08,732 ...dövüşmeyi hayal ediyorum. 1506 01:42:08,868 --> 01:42:12,531 Shea Neary'nin 22 yaşı var profesyonel dövüşler yaptı ve hepsini kazandı. 1507 01:42:12,672 --> 01:42:14,663 On yedi nakavt. 1508 01:42:24,951 --> 01:42:28,580 Zili duyduğunuzda dışarı çıkın. Sakın kızmayın. El sıkışın. 1509 01:42:28,721 --> 01:42:32,748 İkiniz de... el sıkışın! 1510 01:42:32,892 --> 01:42:36,726 Az önce gördüğümüz kadar yakın onları ringin ortasında 1511 01:42:36,863 --> 01:42:39,195 - alından alına, - Bunu gördün mü? 1512 01:42:39,332 --> 01:42:44,964 bu kadar yakın olmalarını bekliyoruz bu mücadele devam ettiği sürece. 1513 01:42:45,104 --> 01:42:47,038 Ward evden çok uzakta. 1514 01:42:47,173 --> 01:42:48,902 Yabancı bir ülkeye uçmayın. 1515 01:42:49,042 --> 01:42:50,771 Ward için büyük zorluk 1516 01:42:50,910 --> 01:42:53,902 daha hızlı bir başlangıç yapmaktır onun için alışılmış olandan daha fazlası. 1517 01:42:54,047 --> 01:42:57,608 Micky Ward, herkesin bildiği gibi büyük kavgalara yavaş başlayan, 1518 01:42:57,750 --> 01:43:00,184 Shea Neary, ultra hızlı bir başlangıç ​​oyuncusu. 1519 01:43:00,320 --> 01:43:02,550 Ve soru bu bu birinci turun üzerinde geziniyor. 1520 01:43:02,689 --> 01:43:04,213 Ward dövüşe hazır olacak mı? 1521 01:43:04,357 --> 01:43:07,793 Zaten Shea Neary başlıyor onu iplere bağlıyor! 1522 01:43:07,927 --> 01:43:11,055 Ve Neary cesede gidiyor, bu Ward'ın uzmanlık alanıdır. 1523 01:43:12,365 --> 01:43:14,560 Neary, Ward'ın vücuduna vuruyor. 1524 01:43:14,701 --> 01:43:16,566 Ve Neary'den büyük bir aparkat. 1525 01:43:16,703 --> 01:43:18,933 Neary iyi bir sola vuruşla öne çıkıyor. 1526 01:43:19,072 --> 01:43:21,006 - Hadi Micky! - Ward'ın dengesini bozar, 1527 01:43:21,140 --> 01:43:22,505 oraya buraya vuruyor. 1528 01:43:24,544 --> 01:43:28,708 İyi bir sol kroşe var Neary, Ward'a adım atarken. 1529 01:43:28,848 --> 01:43:33,751 Ward onunla pek iyi başa çıkamıyor Neary böyle bir mesafede durduğunda. 1530 01:43:33,886 --> 01:43:35,877 - Hadi! - İşte bu! Yakala onu! 1531 01:43:36,022 --> 01:43:38,547 Ve bir sol kroşe Micky Ward'ın tepesinden iniyor. 1532 01:43:39,726 --> 01:43:41,591 Neary onunkini kazıyor kendi sağ eli vücuda. 1533 01:43:41,728 --> 01:43:43,696 Yakın mesafeden karşılıklı atışıyorlar. 1534 01:43:45,031 --> 01:43:47,431 Ward, çabalıyor Neary'nin darbe üstüne darbesiyle eşleşecek 1535 01:43:47,567 --> 01:43:52,903 ve şimdi Neary ortaya çıkmaya başlıyor ve Turun son 30 saniyesini kullanın... 1536 01:43:53,039 --> 01:43:54,233 Buna ne dersin? 1537 01:43:54,374 --> 01:43:55,602 Kırmak! 1538 01:43:56,843 --> 01:43:59,710 Büyük baraj ilk dakika. Sadece şuna bak. 1539 01:43:59,846 --> 01:44:03,407 - İnanılmaz. - Ne harika bir tur! 1540 01:44:03,549 --> 01:44:07,349 Ward sahip olacak tempoyu yakalamak için 1541 01:44:07,487 --> 01:44:09,580 ve onu çok sayıda yumrukla dövdü. 1542 01:44:09,722 --> 01:44:12,816 Hiç şüphe yok ki Neary daha iyi bir boksör. 1543 01:44:15,294 --> 01:44:20,129 Dört sert sağ el... Neary son dakikada kemerini aldı. 1544 01:44:20,266 --> 01:44:23,633 Ward'dan daha hızlı, Ward'dan daha iddialı, 1545 01:44:23,770 --> 01:44:25,431 ne yapmak istediğinden daha emin. 1546 01:44:25,571 --> 01:44:28,233 Ayakta duruyorlar ve karşılıklı atışıyorlar yüzüğün ortasında. 1547 01:44:28,374 --> 01:44:30,274 Ward'ın sahip olacağı biraz daha artırmak için 1548 01:44:30,410 --> 01:44:31,536 şu anda olduğundan daha fazla. 1549 01:44:31,677 --> 01:44:33,474 Micky Ward'ın köşesi gerçekten derin bir bakış atıyorum 1550 01:44:33,613 --> 01:44:34,910 şimdi neler oluyor. 1551 01:44:35,047 --> 01:44:38,710 Ve ring kenarındaki ailesi de bunun farkında sınıfa adım atıyor. 1552 01:44:38,851 --> 01:44:41,786 Ward pedala düştü. Daha agresif olması gerekiyor. 1553 01:44:41,921 --> 01:44:44,116 Sadece beklemeyi deneyemez her şey mükemmel olana kadar. 1554 01:44:44,257 --> 01:44:47,249 Micky Ward üzerindeki hakimiyeti mücadele devam ettikçe artıyor 1555 01:44:47,393 --> 01:44:51,762 çünkü onun teknik planı doğru olan oydu ve bunu uyguluyordu. 1556 01:44:51,898 --> 01:44:55,595 Bunun gibi yumruklar öyle görünüyor ki... 1557 01:44:56,436 --> 01:44:59,098 ...artık Neary'nin dövüşü söz konusu. 1558 01:45:00,606 --> 01:45:02,540 Ward bu tür bir savaşın içinde olmamıştı 1559 01:45:02,675 --> 01:45:05,109 Neary gibi güçlü bir dövüşçüyle. 1560 01:45:06,813 --> 01:45:10,772 Deniyorlar her yumrukta birbirinize zarar vermek. 1561 01:45:10,917 --> 01:45:15,411 Birbirlerinin iradesini sınadılar şimdi birbirlerinin becerilerini test ediyorlar. 1562 01:45:15,555 --> 01:45:18,820 Ve Ward orada yalpaladı Neary'den sağ çaprazla! 1563 01:45:18,958 --> 01:45:21,518 Ward artık acı çekiyor. Bacakları gitti. 1564 01:45:21,661 --> 01:45:25,222 Neary cesede gider Micky'nin işini bitirmeye çalışırken. 1565 01:45:26,466 --> 01:45:28,525 Neary'den acımasız vücut vuruşları. 1566 01:45:28,668 --> 01:45:32,195 Ve Ward hala bunu yapmıyor hatta iplerden kurtulmayı bile deneyin! 1567 01:45:32,338 --> 01:45:34,533 Yapabilir mi bilmiyorum Jim. 1568 01:45:34,674 --> 01:45:36,733 Neary'yi bekliyor kendini yumruklamak. 1569 01:45:36,876 --> 01:45:39,606 Düştü Micky Ward! Dışarıda olabilir. 1570 01:45:39,745 --> 01:45:41,007 Bu hiç de fena değil! 1571 01:45:41,147 --> 01:45:44,480 - Bir... iki... - Haydi! İşte bu! 1572 01:45:45,852 --> 01:45:49,310 - Bu benim oğlum! - İleri! İleri! Hadi! 1573 01:45:51,123 --> 01:45:53,284 Ward ayağa kalktı. 1574 01:45:53,426 --> 01:45:56,395 Beceriksiz! Amerika'ya geri dönün! 1575 01:45:56,529 --> 01:45:59,930 - Bu Micky Ward için olabilir. - Dicky, ona kahrolası tabureyi ver. 1576 01:46:00,066 --> 01:46:02,091 Charlene, alır mısın? defol buradan. 1577 01:46:02,235 --> 01:46:04,260 Oturması gerekiyor! 1578 01:46:04,937 --> 01:46:07,497 Kardeşi var Ward bacaklarını uyandırmak için zıplıyor. 1579 01:46:09,408 --> 01:46:13,367 Bence bu Ward'ın son şansı olabilir Bu kavgayı tersine çevirmek için. 1580 01:46:13,513 --> 01:46:15,572 Bu Micky Ward saldırganlığa karşı 1581 01:46:15,715 --> 01:46:17,683 ve Shea Neary'nin temiz vuruşu. 1582 01:46:18,851 --> 01:46:22,116 Eğer savunmanı iyi yapmazsan gerçekten incinebilirsin. 1583 01:46:22,255 --> 01:46:24,382 Bunu çok iyi yapıyor Micky Ward için zor. 1584 01:46:24,524 --> 01:46:27,152 Yapacağını sanmıyorum bu hızla işe girin. 1585 01:46:27,293 --> 01:46:29,488 Bu bir hayatta kalma modudur... 1586 01:46:29,629 --> 01:46:33,429 Benim gibi misin? sadece Sugar Ray'le savaşacak kadar iyi misin? 1587 01:46:33,566 --> 01:46:35,124 Hiçbir zaman kazanmak zorunda kalmadım, değil mi? 1588 01:46:35,268 --> 01:46:38,431 Orada daha fazlasını yapmalısın. Bir şampiyonluk kazanmalısın. 1589 01:46:38,571 --> 01:46:41,563 Senin için, benim için, Lowell için. 1590 01:46:41,707 --> 01:46:44,505 Bu senin zamanın, tamam mı? Sen al. 1591 01:46:44,644 --> 01:46:46,578 Zamanım vardı ve onu mahvettim. Bunu yapmak zorunda değilsin. 1592 01:46:46,712 --> 01:46:48,509 Elbette? Sen dışarı çık, 1593 01:46:48,648 --> 01:46:50,673 ve tüm saçmalıkları kullan yaşadıkların, 1594 01:46:50,816 --> 01:46:52,716 yaşadığımız tüm saçmalıklar kahrolası yıllar boyunca 1595 01:46:52,852 --> 01:46:55,878 ve onu hemen o yüzüğe koydun. Bu senin. Bu senindir. 1596 01:46:56,022 --> 01:46:58,991 TAMAM. Lanet kafa, vücut, kafa, vücut. 1597 01:46:59,125 --> 01:47:00,717 Bana geri söyle. Bana geri söyle. 1598 01:47:00,860 --> 01:47:02,418 - Kafa, gövde, kafa, gövde. - Kafa, gövde, kafa, gövde. 1599 01:47:02,562 --> 01:47:05,224 Aklınıza şunu getirin seninki. Yap şunu. 1600 01:47:05,364 --> 01:47:07,161 Lanet iplerden uzak dur. 1601 01:47:12,104 --> 01:47:14,299 Bu gece Micky Ward'ın köşesindeysem, 1602 01:47:14,440 --> 01:47:17,204 Eğer bir şeyleri kaldırmazsa diye düşünüyorum this round and get going, 1603 01:47:17,343 --> 01:47:19,903 he'll just get totally wiped out. 1604 01:47:21,614 --> 01:47:23,707 İplerden kurtulun! İplerden kurtul Mick! 1605 01:47:25,084 --> 01:47:27,814 Bir kez daha Ward'a karşı the ropes as Neary is free to attack. 1606 01:47:27,954 --> 01:47:30,548 Ne yapıyorsun? Hadi Mick! 1607 01:47:31,290 --> 01:47:34,191 Sometimes if you wanna win, you gotta be something that you're not. 1608 01:47:34,327 --> 01:47:35,954 Hadi! 1609 01:47:36,996 --> 01:47:39,260 Off the fuckin' ropes, Mick, bu değil! 1610 01:47:39,398 --> 01:47:41,263 Neary continues to pound away. 1611 01:47:44,170 --> 01:47:49,506 Suiistimal almayın! Bu senin zamanın Micky! O size kalmış! 1612 01:47:49,642 --> 01:47:52,873 - Two big misses by Neary! - İşte bu! İşte bu! 1613 01:47:53,012 --> 01:47:56,311 Ward görünüşe göre bacaklarını geri alıyor. 1614 01:47:56,449 --> 01:47:58,508 Neary'yi geri çekiyor. 1615 01:47:58,651 --> 01:48:00,448 - Ward geri dönüş yolunu değiştiriyor. - İşte bu! 1616 01:48:00,586 --> 01:48:03,054 Ward sanki şunu dermiş gibi başını salladı: "Hadi!" 1617 01:48:03,623 --> 01:48:05,181 "Hadi, dövüşelim!" 1618 01:48:05,324 --> 01:48:07,121 Bir bilet aldığınızı hayal edin. 1619 01:48:07,259 --> 01:48:09,557 Neary'nin göğüs kafesine gittikçe yaklaşıyor. 1620 01:48:09,695 --> 01:48:12,391 Bu Micky Ward'ın kavgası haline geliyor. 1621 01:48:12,531 --> 01:48:14,499 Ve vücuda bir sol kanca ve bir aparkat iniyor 1622 01:48:14,634 --> 01:48:16,966 - ve şimdi Neary'yi geri çekiyor. - Kafa, vücut, kafa lanet vücut! 1623 01:48:18,471 --> 01:48:20,701 Ward, Neary'yi vücut vuruşuyla yaraladı. 1624 01:48:20,840 --> 01:48:23,502 Ward onu yine incitiyor bu da vücuda kaldı. 1625 01:48:23,643 --> 01:48:27,340 Oh, ve şu da bitkiler Neary kıçının üstünde. 1626 01:48:27,480 --> 01:48:30,040 23 profesyonel dövüşte ilk kez 1627 01:48:30,182 --> 01:48:33,310 - Shea Neary'nin yere düştüğünü. - İşte bu! İşte bu! 1628 01:48:33,452 --> 01:48:36,012 İşte bu, Micky! 1629 01:48:36,155 --> 01:48:39,215 Devam etmek! Onun için bana bakma! Bunu ona götür! 1630 01:48:41,694 --> 01:48:46,097 - Hadi Micky, içeri gir! - Ward büyük bir sol kroşe atıyor! 1631 01:48:46,232 --> 01:48:48,996 Micky Ward hızla uzaklaşırken! 1632 01:48:49,135 --> 01:48:52,832 Sol kancayla vücuda gider! Yine aparkatı indiriyor! 1633 01:48:52,972 --> 01:48:54,940 İkinci kez düşmek üzereyim. 1634 01:48:55,074 --> 01:48:57,099 Mickey Vann bunu burada durduracak. 1635 01:48:57,243 --> 01:49:01,646 "İrlandalı" Micky Ward sekizinci turda büyük bir TKO ile! 1636 01:49:02,415 --> 01:49:03,677 Yine yaptı. 1637 01:49:05,484 --> 01:49:06,678 Yine yaptı. 1638 01:49:06,819 --> 01:49:11,779 Acımasız, cesur Micky Ward büyük bir zafere daha imza atıyor! 1639 01:49:24,637 --> 01:49:28,004 Sen dünya şampiyonusun Mick! Sen dünyanın kahrolası şampiyonusun! 1640 01:49:29,108 --> 01:49:30,803 Sen başardın! 1641 01:49:39,051 --> 01:49:41,519 Ah, sen en iyisisin! 1642 01:49:41,654 --> 01:49:46,250 - Seni seviyorum! - Benim oğlum dünya şampiyonu! 1643 01:49:47,159 --> 01:49:48,649 Seni seviyorum! 1644 01:50:19,158 --> 01:50:22,525 Bu kasaba her zaman şunu söylerdi: sen lanet bir boksörsün, değil mi? 1645 01:50:22,661 --> 01:50:26,597 Kendisinin bir pislik olduğunu düşünüyordu. O Lowell'ı tekrar haritaya koy, anlıyor musun? 1646 01:50:26,732 --> 01:50:27,994 - Biz. - Sana söylüyorum... 1647 01:50:28,134 --> 01:50:30,398 - Biz. - Hayır ama bekle. 1648 01:50:30,536 --> 01:50:32,470 Lowell'ın gururu kimdi? 1649 01:50:32,605 --> 01:50:35,039 Tam burada. Şimdi Lowell'ın gururu kim? 1650 01:50:35,174 --> 01:50:38,075 Tam orada. Olması gereken bu, biliyor musun? 1651 01:50:38,210 --> 01:50:40,041 Bunu ona teslim ediyorum. 1652 01:50:40,179 --> 01:50:43,671 Bundan daha iyi bir şey yok. Bundan daha iyi bir şey yok. 1653 01:50:43,816 --> 01:50:47,377 O yaptı. Gitmeliyim. Gitmeliyim. 1654 01:51:16,115 --> 01:51:19,346 Ah, lahana kafasına bak. Boo Boo! Quacka! 1655 01:51:22,254 --> 01:51:24,814 - Ne haber dostum? - Boo, dişlerin nerede? 1656 01:51:24,957 --> 01:51:28,120 Ah, tutukluyum! Hadi gidelim, dışarı çıkaralım! 1657 01:51:30,329 --> 01:51:31,728 Gerçekti, değil mi? 1658 01:51:31,864 --> 01:51:35,300 Gerçekti, gerçek dışıydı. Harika bir deneyim oldu. 1659 01:51:35,434 --> 01:51:37,368 Nihayet bittiğine sevindim 1660 01:51:37,503 --> 01:51:40,563 ve herkese çok teşekkürler, kalbimin derinliklerinden. 1661 01:51:40,706 --> 01:51:43,072 Çok teşekkür ederim tüm Hollywood insanları. 1662 01:51:43,209 --> 01:51:46,110 Artık ne demek istediğimi biliyorsun tek kelime edemediğimi söylediğimde 1663 01:51:46,245 --> 01:51:48,873 Sana söylüyorum. Asla tek kelime etmeyecek. 1664 01:51:49,014 --> 01:51:50,606 - Tamam, teşekkür ederim. - Teşekkür ederim. 1665 01:51:50,749 --> 01:51:52,717 Herkese barış.