1
00:01:00,415 --> 00:01:03,665
Har akkurat pakket opp en masse penger,
og det kommer din vei.
2
00:01:03,752 --> 00:01:07,915
Se etter "Rodgers" på lastebilens side.
Ikke glem min del av avtalen.
3
00:03:57,927 --> 00:03:58,508
Shit!
4
00:04:39,845 --> 00:04:43,296
- Tunfisk på hvitt, ingen skorpe, ikke sant?
- Jeg vet ikke. Hvordan er det?
5
00:04:43,974 --> 00:04:48,268
Hver dag, de siste tre ukene,
du har kommet hit og spurt hvordan tunfisken har det.
6
00:04:48,353 --> 00:04:52,102
Nå var det kjipt i går.
Det var kjipt dagen før.
7
00:04:52,190 --> 00:04:54,978
Og gjett hva? Det har ikke endret seg.
8
00:04:55,611 --> 00:04:57,520
- Jeg tar tunfisken.
- Ingen skorpe?
9
00:04:57,613 --> 00:04:58,692
Ingen skorpe.
10
00:05:22,930 --> 00:05:24,044
Takk.
11
00:06:11,103 --> 00:06:13,476
Snakk med meg, Jesse.
Dette fungerer ikke, bror.
12
00:06:13,564 --> 00:06:16,186
Det er drivstoffkartet ditt. Den har et ekkelt hull.
13
00:06:16,609 --> 00:06:19,361
- Det er derfor du losser på tredjeplass.
- Fortalte deg.
14
00:06:19,445 --> 00:06:24,570
Jeg forlenger injektorpulsen et millisekund.
Bare still inn NOS-timeren, du vil kjøre niere.
15
00:06:32,417 --> 00:06:35,038
Hva er det med denne idioten?
Er han sandwich-gal?
16
00:06:35,128 --> 00:06:39,754
- Nei. Han er ikke her for maten, hund.
- Slapp av. Han slenger deler for Harry.
17
00:06:39,841 --> 00:06:43,340
- Jeg vet hva han slenger.
- Han prøver å komme i buksene til Mia, hund.
18
00:06:43,428 --> 00:06:45,670
- Hva skjer, gutter?
- Hvordan har du det, Mia?
19
00:06:45,763 --> 00:06:47,922
- Hvordan lever du, jente?
- Hei!
20
00:06:48,516 --> 00:06:50,924
Hei, Dom. Vil du ha noe å drikke?
21
00:07:01,946 --> 00:07:05,066
- Han er vakker.
- Jeg liker hårklippet hans.
22
00:07:07,786 --> 00:07:08,817
Vince!
23
00:07:10,080 --> 00:07:12,072
- Hva?
- Kan jeg få deg noe?
24
00:07:13,833 --> 00:07:15,114
Du ser bra ut.
25
00:07:19,297 --> 00:07:21,967
- Tusen takk, Mia. Vi sees i morgen.
- Klart det.
26
00:07:24,886 --> 00:07:26,843
- I morgen?
– Jeg elsker denne delen.
27
00:07:31,601 --> 00:07:36,228
Prøv Fatburger fra nå av. Skaff deg en
Dobbel ost med pommes frites for $2,95, faggot.
28
00:07:36,314 --> 00:07:39,814
– Jeg liker tunfisken her.
- Bullshit. Ingen liker tunfisken her.
29
00:07:39,901 --> 00:07:41,312
Ja, det gjør jeg.
30
00:07:53,832 --> 00:07:57,367
Jesus Kristus, Dom! Vil du komme deg ut
der? Jeg er lei av denne dritten.
31
00:07:57,461 --> 00:07:59,786
Jeg tuller ikke, Dom. Kom deg ut!
32
00:08:04,176 --> 00:08:06,667
– Hva la du i den sandwichen?
- Det er morsomt.
33
00:08:06,762 --> 00:08:08,968
- Dom!
- Greit.
34
00:08:27,491 --> 00:08:30,362
- Hei, mann. Han var i ansiktet mitt.
- Jeg er i ansiktet ditt.
35
00:08:31,996 --> 00:08:34,913
Slappe av! Ikke press den! Du gjør meg flau!
36
00:08:37,585 --> 00:08:38,865
Kom deg dit!
37
00:08:40,379 --> 00:08:42,170
Jesse, gi meg lommeboken.
38
00:08:45,050 --> 00:08:48,419
"Brian Earl Spilner."
Høres ut som et seriemordernavn.
39
00:08:48,554 --> 00:08:50,345
- Er det det du er?
- Nei, mann.
40
00:08:50,431 --> 00:08:52,388
Ikke kom hit igjen.
41
00:08:54,810 --> 00:08:56,719
Hei, mann. Dette er tull.
42
00:08:57,772 --> 00:09:00,772
- Du jobber for Harry, ikke sant?
- Ja. Jeg har akkurat begynt.
43
00:09:00,983 --> 00:09:02,525
Du ble nettopp sparket.
44
00:09:15,456 --> 00:09:18,576
Hei, Dominic.
Jeg setter stor pris på det du gjorde.
45
00:09:19,085 --> 00:09:20,579
Dominic, jeg skylder deg.
46
00:09:22,505 --> 00:09:27,048
Brian, du roter med saken min.
Når Dominic kjører, er han gull.
47
00:09:27,176 --> 00:09:31,803
Barn strømmer til. De vil ha alt han har.
Hver ytelsesdel. De betaler kontant!
48
00:09:32,348 --> 00:09:35,100
– Hva sa Dominic?
- Du vil ikke vite det.
49
00:09:35,435 --> 00:09:38,305
– Hva sa Dominic?
- Han vil ha deg ut herfra.
50
00:09:38,896 --> 00:09:40,854
- Vil han ha meg ut herfra?
- Ja.
51
00:09:40,940 --> 00:09:44,226
– Og hva sa du til Dom?
- Hva tror du jeg sa?
52
00:09:44,527 --> 00:09:47,018
Jeg sa til ham: "God hjelp er vanskelig å finne."
53
00:09:50,199 --> 00:09:51,231
Slappe av.
54
00:09:54,913 --> 00:09:56,158
Jeg trenger NOS.
55
00:09:56,706 --> 00:09:58,912
- Jeg trenger NOS.
- Nei.
56
00:09:59,083 --> 00:10:01,871
Bilen min toppet i 140 miles per time,
denne morgenen.
57
00:10:01,961 --> 00:10:06,374
Amatører bruker ikke lystgass. Jeg har
sett hvordan du kjører. Du har en tung fot.
58
00:10:07,175 --> 00:10:10,295
- Du kommer til å sprenge deg selv i stykker.
- Jeg trenger en av disse.
59
00:10:10,553 --> 00:10:13,922
En av de store.
Faktisk, la oss gjøre det til to.
60
00:10:14,432 --> 00:10:16,591
Og Harry, jeg trenger det innen i kveld.
61
00:11:28,382 --> 00:11:31,667
Hold opp, hold opp.
Se på denne snømannen her, mann.
62
00:11:36,014 --> 00:11:38,850
Søt tur.
Hva løper du under der, mann?
63
00:11:41,603 --> 00:11:44,474
- Skal jeg få meg til å finne ut av det på den harde måten?
- Helvete, ja.
64
00:11:44,565 --> 00:11:47,435
Du modig. Du modig.
De kaller meg Hector.
65
00:11:48,068 --> 00:11:50,856
Jeg har også et etternavn
men jeg kan ikke uttale det.
66
00:11:50,946 --> 00:11:53,402
- Brian Spilner.
- Typisk hvitguttenavn.
67
00:11:53,741 --> 00:11:55,614
Vet du hva jeg sier?
68
00:11:57,912 --> 00:12:02,787
Ser du det der? Det er mitt.
Babyen min. Jeg skjærer henne ikke løs i kveld.
69
00:12:03,083 --> 00:12:04,910
– Hvorfor ikke?
- Jeg blir legit, hjemmekoselig.
70
00:12:05,002 --> 00:12:07,671
Prøver å komme på NIRA-kretsen.
Hørt om det?
71
00:12:07,755 --> 00:12:10,756
- Helvete, ja.
- Så, hva skjer med deg, mann?
72
00:12:10,966 --> 00:12:15,130
– Jeg venter bare på Toretto.
- Shit. Bedre å stå i kø. Er dette din?
73
00:12:16,305 --> 00:12:18,796
– Jeg står ved siden av.
- Det er morsomt.
74
00:12:18,933 --> 00:12:21,602
du vet,
Edwin vet tilfeldigvis et par ting.
75
00:12:23,771 --> 00:12:25,977
Og en av tingene Edwin vet er:
Det er ikke slik du står ved bilen din...
76
00:12:26,399 --> 00:12:29,316
...det er hvordan du kjører bilen din.
Du bør lære det.
77
00:12:35,283 --> 00:12:38,200
Å, shit. Her kommer de. Den er på.
78
00:12:53,593 --> 00:12:55,384
- Dom.
- Marvin.
79
00:12:57,096 --> 00:13:00,679
- Hei, Dom. Hvordan har du det?
- Hei, Camille. Har du drevet med yoga?
80
00:13:05,063 --> 00:13:07,980
Gjorde du det? Selvfølgelig gjorde du det. Monica.
81
00:13:10,860 --> 00:13:12,853
Jeg lukter skank.
82
00:13:13,571 --> 00:13:17,439
Hvorfor pakker dere ikke det sammen,
før jeg etterlater slitespor i ansiktet ditt?
83
00:13:17,534 --> 00:13:18,447
Ok.
84
00:13:18,701 --> 00:13:21,371
- Letty, jeg bare snakket.
- Ja. Uansett.
85
00:13:21,788 --> 00:13:24,789
- Ok, Hector.
- Ja? Hva skjer, mann?
86
00:13:26,501 --> 00:13:28,043
- Jo. Hva skjer?
- Edwin.
87
00:13:28,128 --> 00:13:30,500
- Hvordan gjør vi dette i kveld?
– Ett løp.
88
00:13:31,005 --> 00:13:35,134
$2000 buy-in. Vinneren tar alt.
Hector, du skal holde pengene.
89
00:13:35,635 --> 00:13:38,636
- Hvorfor Hector?
- For sakte til å gjøre unna pengene.
90
00:13:41,099 --> 00:13:43,768
- Ok. Lykke til, folkens.
- Hei, vent. Hold opp.
91
00:13:44,269 --> 00:13:48,136
Jeg har ingen kontanter.
Men jeg har den rosa lappen til bilen min.
92
00:13:48,607 --> 00:13:52,439
Du kan bare ikke klatre i ringen med Ali,
fordi du tror du bokser.
93
00:13:52,652 --> 00:13:55,902
Han vet at jeg kan bokse. Sjekk det ut.
Det er slik.
94
00:13:56,907 --> 00:14:00,026
Jeg taper, vinneren tar bilen min.
Rent og oversiktlig.
95
00:14:00,452 --> 00:14:03,821
Men hvis jeg vinner, tar jeg pengene,
og jeg tar respekten.
96
00:14:04,456 --> 00:14:05,487
Respekt.
97
00:14:07,834 --> 00:14:10,206
For noen mennesker er det viktigere.
98
00:14:12,339 --> 00:14:13,667
Er det din bil?
99
00:14:17,469 --> 00:14:22,297
Jeg ser et kjølig luftinntak. Den har et NOS
tåkesystem og en T 4 turbo, Dominic.
100
00:14:22,474 --> 00:14:27,432
Jeg ser en AIC-kontroller.
Den har direkte port nitrøse injeksjon.
101
00:14:27,688 --> 00:14:30,475
Ja. Og en frittstående
drivstoffstyringssystem.
102
00:14:31,483 --> 00:14:33,559
Ikke en dårlig måte å bruke $10.000 på.
103
00:14:36,572 --> 00:14:38,030
Ser du den dritten?
104
00:14:38,907 --> 00:14:42,193
Han har nok NOS der inne
å sprenge seg selv. Periode.
105
00:14:43,120 --> 00:14:46,287
– Så, hva sier du? Er jeg verdig?
- Vi vet ikke ennå.
106
00:14:46,999 --> 00:14:48,790
Men du er med. La oss gå.
107
00:14:49,668 --> 00:14:51,210
- Greit.
- La oss gå!
108
00:15:55,651 --> 00:15:59,483
- Hva i helvete skjer her?
- Gaten er stengt, pizzagutt.
109
00:15:59,989 --> 00:16:02,907
- Finn en annen vei hjem.
- Jævla gateracere.
110
00:16:03,659 --> 00:16:07,953
Logg på, 22. Kode 3. Spenningen er høy.
De har sperret gaten.
111
00:16:54,127 --> 00:16:55,502
Edwin.
112
00:16:57,047 --> 00:17:00,001
Dette er ditt, enten du vinner eller taper.
113
00:17:00,884 --> 00:17:03,505
Men vinner du, får du henne også.
114
00:17:13,021 --> 00:17:14,563
Du kommer til å vinne.
115
00:17:15,941 --> 00:17:17,518
Jeg skal vinne.
116
00:18:01,904 --> 00:18:04,774
Vi hadde et rapportert drap.
187, på Barabian Liquors.
117
00:18:04,865 --> 00:18:09,242
Jeg har en 187 i Glendale.
Politiet er over alt. Vi er gode til å rulle.
118
00:18:09,954 --> 00:18:11,364
- Greit.
- La oss rase!
119
00:18:11,455 --> 00:18:12,486
Høyre.
120
00:18:22,258 --> 00:18:23,040
Gå!
121
00:18:37,189 --> 00:18:38,304
Helvete, ja!
122
00:18:54,373 --> 00:18:55,998
Faen, den fyren er rask.
123
00:19:04,175 --> 00:19:06,333
La oss gå! Mčnage!
124
00:19:33,371 --> 00:19:36,158
Ingen! Monica!
125
00:19:51,931 --> 00:19:53,390
Hold kjeft!
126
00:20:48,113 --> 00:20:49,607
Godt gjort, baby!
127
00:20:58,999 --> 00:21:00,908
Kom igjen. Kom igjen. Sikkerhetskopiere.
128
00:21:01,710 --> 00:21:05,044
Her er hva du vant, her.
Der går du.
129
00:21:05,130 --> 00:21:08,001
Du kjørte en haug med skateboards.
Vet du hva jeg mener?
130
00:21:09,426 --> 00:21:12,096
Søsteren min holder pengene. Tell det.
131
00:21:15,140 --> 00:21:16,718
Og du er trofeet mitt.
132
00:21:19,979 --> 00:21:23,928
- Hei, Monica. Hva skjer, baby?
- Hva er problemet ditt? Du vant ikke.
133
00:21:26,902 --> 00:21:28,183
Faen deg da!
134
00:21:41,500 --> 00:21:42,781
Var det gøy?
135
00:21:43,002 --> 00:21:44,911
Har du et problem der, kompis?
136
00:21:51,635 --> 00:21:54,886
– Hva smiler du av?
- Dude. Jeg hadde nesten deg.
137
00:21:57,725 --> 00:21:59,516
Hadde du nesten meg?
138
00:22:00,186 --> 00:22:02,641
Du har aldri hatt meg.
Du har aldri hatt bilen din.
139
00:22:05,942 --> 00:22:09,108
Bestemor-skifter.
Ikke dobbeltclutching, som du burde.
140
00:22:10,029 --> 00:22:14,193
Du er heldig den 100-skudden av NOS
blåste ikke sveisene på inntaket.
141
00:22:15,451 --> 00:22:19,829
– Hadde jeg nesten?
- Fortell ham det, Dominic. Kom deg ut herfra.
142
00:22:21,207 --> 00:22:24,291
Nå, jeg og den gale vitenskapsmannen
må rive fra hverandre blokken...
143
00:22:24,377 --> 00:22:26,950
...og bytt ut stempelringene du stekte.
144
00:22:34,721 --> 00:22:36,760
Spør enhver racer. Enhver ekte racer.
145
00:22:37,515 --> 00:22:41,976
Det spiller ingen rolle om du vinner med en tomme
eller en mil. Å vinne er å vinne.
146
00:22:42,270 --> 00:22:43,598
Ja!
147
00:22:49,194 --> 00:22:52,278
Alle tilgjengelige enheter,
vi har street-racing langs Hawthorne....
148
00:22:52,363 --> 00:22:54,273
Å, shit! Vi har politi. Politiet!
149
00:22:54,574 --> 00:22:55,819
Gå!
150
00:23:07,545 --> 00:23:09,337
Politiet! Sett deg i bilen! Gå!
151
00:24:33,591 --> 00:24:35,797
Toretto, stopp akkurat der!
152
00:24:37,511 --> 00:24:38,626
Toretto!
153
00:24:53,652 --> 00:24:54,851
Kom inn!
154
00:25:41,367 --> 00:25:44,701
Du er den siste personen i verden
Jeg forventet å dukke opp.
155
00:25:45,872 --> 00:25:49,786
Jeg tenkte at hvis jeg kom inn i dine gode nåder,
du kan la meg beholde bilen min.
156
00:25:50,043 --> 00:25:53,376
Du er i min gode nåde,
men du beholder ikke bilen din.
157
00:25:54,255 --> 00:25:57,256
Du kjører som du har gjort dette før.
Er du en hjulmann?
158
00:25:57,342 --> 00:25:59,714
- Nei.
– Du øker biler?
159
00:26:02,138 --> 00:26:04,297
- Nei. Aldri.
- Har du noen gang gjort tid?
160
00:26:04,682 --> 00:26:07,008
Et par overnattinger. Ingen stor sak.
161
00:26:07,769 --> 00:26:10,805
Hva med de to årene
i juvie for å booste biler?
162
00:26:13,775 --> 00:26:15,269
Tucson, ikke sant?
163
00:26:15,985 --> 00:26:19,070
Jeg fikk Jesse til å kjøre en profil på deg,
Brian Earl Spilner.
164
00:26:20,615 --> 00:26:23,782
Han vil finne hva som helst på nettet.
Hva som helst om hvem som helst.
165
00:26:24,494 --> 00:26:25,905
Så hvorfor tull?
166
00:26:27,622 --> 00:26:29,116
Så hva med deg?
167
00:26:31,585 --> 00:26:33,079
To år i Lompoc.
168
00:26:36,131 --> 00:26:37,922
Jeg dør før jeg går tilbake.
169
00:26:44,055 --> 00:26:46,048
- Å, flott.
- Hva?
170
00:26:48,977 --> 00:26:51,349
Det kommer til å bli en lang-ass kveld.
Det er det.
171
00:26:55,651 --> 00:26:57,026
Følg oss.
172
00:27:47,745 --> 00:27:51,956
Jeg trodde vi hadde en avtale.
Hold deg unna. Jeg holder meg unna.
173
00:27:53,375 --> 00:27:55,000
Alle forblir glade.
174
00:27:55,127 --> 00:27:57,452
Vi gikk oss vill.
Hva vil du at jeg skal fortelle deg?
175
00:27:57,546 --> 00:28:00,464
- Hvem er "vi"?
– Min nye mekaniker.
176
00:28:00,841 --> 00:28:02,668
Brian, møt Johnny Tran.
177
00:28:02,802 --> 00:28:05,803
Fyren i slangeskinnsbuksene.
Det er fetteren hans. Lance.
178
00:28:05,888 --> 00:28:09,589
Så når skal du gi meg en sjanse
på din Honda 2000?
179
00:28:09,684 --> 00:28:12,091
- Er dette din tur?
- Det var det. Det er hans nå.
180
00:28:12,520 --> 00:28:15,011
Nei, det er det ikke. Jeg har ikke tatt levering.
181
00:28:17,191 --> 00:28:20,892
Da er det ingens bil.
Men noen satte inn skiftenøkkeltiden.
182
00:28:23,948 --> 00:28:27,566
- Hva synes du, Lance?
- Det er en fantastisk maskin.
183
00:28:28,244 --> 00:28:29,703
Ja, faktisk.
184
00:28:31,914 --> 00:28:33,325
La oss gå.
185
00:28:35,501 --> 00:28:39,914
Jeg ser deg i ørkenen neste måned.
Vær klar til å få ræva til deg.
186
00:28:40,173 --> 00:28:44,040
- Du trenger mer enn den skrittraketten.
- Jeg har noe til deg.
187
00:28:57,941 --> 00:29:01,475
- Hva i helvete handlet det om?
- Lang historie. Jeg skal fortelle deg det senere.
188
00:29:01,569 --> 00:29:03,194
La oss komme oss ut herfra.
189
00:29:30,598 --> 00:29:31,713
NEI!
190
00:29:43,904 --> 00:29:47,320
- Så, hva i helvete handlet det om?
– Det er en lang historie.
191
00:29:48,200 --> 00:29:50,109
Vel, vi har en 20-mils fottur. Humor meg.
192
00:29:51,119 --> 00:29:53,242
En forretningsavtale som gikk surt.
193
00:29:54,206 --> 00:29:57,290
Dessuten gjorde jeg feilen
å ligge med søsteren sin.
194
00:30:23,485 --> 00:30:24,730
Ta vare.
195
00:30:29,825 --> 00:30:31,367
Ja, Spilner.
196
00:30:32,786 --> 00:30:34,993
- Vil du ha en øl?
- Ja, visst.
197
00:30:35,664 --> 00:30:37,242
Å, shit.
198
00:31:01,315 --> 00:31:04,269
Vi var alle der, ikke sant? Faller bak.
199
00:31:04,360 --> 00:31:06,815
- Med alt det nitrøse.
- Ja.
200
00:31:13,702 --> 00:31:17,154
Jo, Dom. Vi skulle akkurat til å gå
ser etter deg, bror.
201
00:31:23,087 --> 00:31:24,367
Hvor var du?
202
00:31:24,463 --> 00:31:28,710
Det var massepoliti der. De kom inn
fra alle retninger. Det ble orkestrert.
203
00:31:28,801 --> 00:31:31,173
- Er dette ølet ditt?
- Ja, det er ølet mitt.
204
00:31:34,265 --> 00:31:36,756
Hei, Einstein. Ta den opp.
205
00:31:37,435 --> 00:31:39,973
Du kan ikke detaljere en bil med dekselet på.
206
00:31:40,813 --> 00:31:43,684
- Kan ikke engang få det riktig.
- Går det bra?
207
00:31:45,860 --> 00:31:48,731
- Har jeg det bra?
– Det var bare et spørsmål.
208
00:31:52,492 --> 00:31:53,772
Jo, Dom.
209
00:31:54,035 --> 00:31:58,115
– Hvorfor tok du med deg busteren hit?
- Fordi han holdt meg unna håndjern!
210
00:31:58,373 --> 00:32:02,205
Han løp ikke bare tilbake til fortet!
Busteren brakte meg tilbake.
211
00:32:08,091 --> 00:32:11,839
Du kan ha hvilket brygg du vil,
så lenge det er en Corona.
212
00:32:12,512 --> 00:32:15,133
- Takk, mann.
- Det er Vince sin. Så nyt det.
213
00:32:17,141 --> 00:32:18,386
Du.
214
00:32:25,525 --> 00:32:29,605
- Hei, bror. Har du et bad?
- Ovenpå. Første dør til høyre.
215
00:32:45,837 --> 00:32:49,253
Han har ingen oppringning her inne.
Du kjenner ikke den idioten for dritt.
216
00:32:49,341 --> 00:32:52,840
- Han har rett, Dom.
- Det var en gang jeg ikke kjente deg.
217
00:32:53,011 --> 00:32:54,920
Det var i tredje klasse!
218
00:32:58,141 --> 00:33:01,641
- Ja. Så, hvilke jenter er her?
- You name it. Vil du ha min?
219
00:33:01,728 --> 00:33:04,136
- Du må stenge...
- Vil du ha to?
220
00:33:04,356 --> 00:33:07,025
- Har du ingenting?
- Du ser litt sliten ut.
221
00:33:07,109 --> 00:33:09,896
Jeg synes du bør gå ovenpå
og gi meg en massasje.
222
00:33:09,986 --> 00:33:13,355
– Se på alle gjestene våre.
- Hva med å gi meg en massasje?
223
00:33:16,702 --> 00:33:18,160
Gal dame.
224
00:33:25,836 --> 00:33:28,505
Du vet at du skylder meg
en 10-sekunders bil, ikke sant?
225
00:33:33,135 --> 00:33:34,415
Å, shit.
226
00:33:40,184 --> 00:33:41,808
Tørket du av setet?
227
00:33:45,063 --> 00:33:48,433
Jesus Kristus! Ville du kuttet denne dritten?
Kom igjen!
228
00:33:50,530 --> 00:33:55,758
- Kom igjen. La oss gå og hente meg en drink.
– Vi holdt akkurat på å komme overens.
229
00:34:02,623 --> 00:34:05,790
- Så, hva vil du?
- Hva som helst, så lenge det er kaldt.
230
00:34:07,419 --> 00:34:11,002
Du vet, broren min liker deg.
Han liker vanligvis ikke noen.
231
00:34:11,090 --> 00:34:14,340
- Han er en komplisert fyr.
- Ja? Hva med deg?
232
00:34:17,555 --> 00:34:19,880
– Jeg er enklere.
- Du er en dritt løgner.
233
00:34:21,600 --> 00:34:23,926
Vel, jeg tar det som et kompliment.
234
00:34:25,604 --> 00:34:28,274
- Men det er et problem.
- Hva er det?
235
00:34:28,357 --> 00:34:30,564
Du må få litt søvn.
236
00:34:31,152 --> 00:34:35,101
Og du definitivt,
trenger definitivt en dusj.
237
00:34:36,073 --> 00:34:38,362
Kom igjen. Jeg tar deg med hjem.
238
00:35:00,181 --> 00:35:03,098
Vis meg hendene dine.
Veldig bra. Åpne nå døren.
239
00:35:03,601 --> 00:35:06,721
Legg hendene på hodet.
Bak hodet.
240
00:35:07,271 --> 00:35:10,854
Sett mot fronten av kjøretøyet,
gå bakover mot baksiden.
241
00:35:11,067 --> 00:35:14,436
Ta to skritt til høyre.
Stopp der.
242
00:35:17,490 --> 00:35:21,440
– Hva gjorde jeg?
- Hold kjeft. Han er ren, Sarge.
243
00:35:32,213 --> 00:35:34,539
Jammen!
Muse, vil du ta av disse tingene?
244
00:35:34,632 --> 00:35:37,550
- Shit. Du setter dem så tett på.
– Jeg liker realisme.
245
00:35:38,178 --> 00:35:40,503
Du vet aldri hvem som ser på, Brian.
246
00:35:44,809 --> 00:35:48,593
Fin barneseng, sersjant. Det er mye finere
enn det siste stedet du konfiskerte.
247
00:35:48,688 --> 00:35:52,900
Ikke sant? Eddie Fisher bygde dette huset
for Elizabeth Taylor på 50-tallet.
248
00:35:53,068 --> 00:35:55,985
Du skjønner, til og med politiet
er Hollywood i Hollywood.
249
00:35:59,741 --> 00:36:03,075
Ok, her er han,
frisk fra Torettos hot rod-himmel.
250
00:36:03,161 --> 00:36:05,486
Det var et kjøretøy på $80 000, offiser.
251
00:36:05,580 --> 00:36:07,787
- Du fortalte ham hva som skjedde?
- Han vet.
252
00:36:07,874 --> 00:36:11,789
- Send regningen til Johnny Tran.
- Gir ungen meg holdning?
253
00:36:11,878 --> 00:36:14,630
Det snakker ikke godt
for politi/FBI-forbindelser, Tanner.
254
00:36:14,714 --> 00:36:18,333
- Jeg går inn døren og fyren er allerede--
- Greit, greit.
255
00:36:18,427 --> 00:36:20,633
Vi snakkes, ok? La oss snakke om det.
256
00:36:20,721 --> 00:36:24,006
Muse, hvorfor gjør du ikke oss
fire iskalde cappuccinoer, takk?
257
00:36:24,099 --> 00:36:26,424
- Kom igjen.
- Vanlig eller koffeinfri, Sarge?
258
00:36:28,020 --> 00:36:29,430
Koffeinfri, tror jeg.
259
00:36:29,771 --> 00:36:32,476
Fire kapringer på to måneder,
og vi har ingenting.
260
00:36:32,566 --> 00:36:35,650
DVD-spillere og digitale kameraer
er verdt 1,2 millioner dollar...
261
00:36:35,736 --> 00:36:38,523
...som gir totalsummen
til $6 millioner pluss.
262
00:36:38,614 --> 00:36:41,449
Vi er i det politiske trådkorset nå, Brian.
263
00:36:42,201 --> 00:36:44,027
Det er derfor du er undercover.
264
00:36:44,119 --> 00:36:48,069
Du vil ha det detektivmerket raskt, gutt.
Og vil du vite noe?
265
00:36:48,415 --> 00:36:51,250
FBI kan hjelpe,
hvis du kommer gjennom for oss.
266
00:36:52,294 --> 00:36:54,251
Hva sier lastebilsjåføren?
267
00:36:54,338 --> 00:36:57,873
Han ga oss den samme M.O.:
Tre Honda Civics, presisjonskjøring...
268
00:36:57,966 --> 00:37:00,920
...den samme grønne neongløden
fra under chassiset.
269
00:37:01,011 --> 00:37:05,472
Lab sier at sklimerkene kom tilbake
det samme: Mashamoto ZX-dekk.
270
00:37:05,557 --> 00:37:08,262
Så vi vet at det er noen
i street-racing-verdenen.
271
00:37:08,352 --> 00:37:12,813
Hvis vi ikke gjør denne saken, lastebilsjåførene
vil ta saken i egne hender.
272
00:37:12,898 --> 00:37:14,606
Jeg forteller dem at vi er nærme.
273
00:37:15,818 --> 00:37:17,727
Skal du gjøre meg til en løgner?
274
00:37:17,820 --> 00:37:19,362
Se, hva vet vi?
275
00:37:19,446 --> 00:37:21,937
Vi kjenner denne verden
dreier seg om Toretto, ikke sant?
276
00:37:22,032 --> 00:37:25,117
Jeg sier ikke at det er han
det spretter disse lastebilene...
277
00:37:25,202 --> 00:37:29,532
...men jeg kan garantere at han vet hvem det er.
Det er bare et spørsmål om tid før jeg vinner--
278
00:37:29,623 --> 00:37:33,573
Du vil ha tid, kjøp bladet.
Vi har ikke tid.
279
00:37:35,379 --> 00:37:37,455
Bare skaffe meg noe jeg kan bruke.
280
00:37:39,300 --> 00:37:40,960
Samarbeider Harry?
281
00:37:41,052 --> 00:37:44,634
Som en fyr som tar tid
for å ha mottatt stjålet eiendom hvis han ikke gjør det.
282
00:37:44,722 --> 00:37:46,845
Hva slags stemning
kommer han fra Toretto?
283
00:37:46,932 --> 00:37:50,052
Han er redd ham,
men han tror ikke han jekker lastebiler.
284
00:37:50,144 --> 00:37:52,516
- Han er for kontrollert til det.
- Vent.
285
00:37:52,605 --> 00:37:55,725
Ikke det at jeg vil motsi
Harrys gode karakterdommer...
286
00:37:55,816 --> 00:37:59,351
...men Toretto gjorde det vanskelig
for nesten å ha slått en fyr i hjel.
287
00:37:59,445 --> 00:38:02,565
Han har lystgass i blodet
og en bensintank for en hjerne.
288
00:38:02,657 --> 00:38:04,566
Ikke snu ryggen til ham.
289
00:38:04,992 --> 00:38:06,535
Tanner, jeg trenger en bil til.
290
00:38:12,083 --> 00:38:14,490
– Hva med deler og service?
- Hold ut med det.
291
00:38:14,585 --> 00:38:16,911
Dom, jeg vet ikke hva jeg skal gjøre med den.
292
00:38:20,008 --> 00:38:23,840
Ok, hva i helvete er dette?
Hva har du der?
293
00:38:25,596 --> 00:38:28,004
- Dette er bilen din.
- Bilen min?
294
00:38:28,641 --> 00:38:31,595
Jeg sa en 10-sekunders bil, ikke en 10-minutters bil.
295
00:38:31,686 --> 00:38:35,518
Du kan skyve dette over målstreken,
eller taue den.
296
00:38:36,816 --> 00:38:39,734
Du kunne ikke engang taue det
over målstreken.
297
00:38:40,487 --> 00:38:41,685
Ingen tro.
298
00:38:41,779 --> 00:38:44,187
Jeg har tro på deg,
men dette er ikke en søppelplass.
299
00:38:44,282 --> 00:38:46,524
– Dette er en garasje.
- Slå på panseret.
300
00:38:46,826 --> 00:38:48,071
- Slå på panseret?
- Slå på panseret.
301
00:38:51,206 --> 00:38:54,871
- 2JZ motor. Nei dritt.
- Og hva sa jeg til deg?
302
00:38:54,959 --> 00:38:57,711
– Jeg trekker tilbake min forrige uttalelse.
- Vet du hva?
303
00:38:57,796 --> 00:39:02,374
Dette vil desimere alt
etter at du har lagt rundt $15 000 i den.
304
00:39:02,467 --> 00:39:06,216
Eller mer,
hvis vi må overnatte deler fra Japan.
305
00:39:06,680 --> 00:39:09,384
- Vi legger den på fanen min på Harry's.
– Ja!
306
00:39:09,808 --> 00:39:13,592
Jeg må få deg til å løpe igjen
så jeg kan tjene litt penger på rumpa din.
307
00:39:14,145 --> 00:39:16,850
Det er et show nede i ørkenen
kalt Race Wars.
308
00:39:16,940 --> 00:39:19,229
Det er der du skal gjøre det.
309
00:39:19,609 --> 00:39:22,943
Når du ikke jobber på Harry's,
du jobber her.
310
00:39:23,196 --> 00:39:26,945
Hvis du ikke finner det riktige verktøyet
i denne garasjen, Mr. Arizona...
311
00:39:28,285 --> 00:39:29,530
...du hører ikke hjemme i nærheten av en bil.
312
00:39:33,123 --> 00:39:34,498
Han eier deg nå.
313
00:40:01,819 --> 00:40:03,610
Fortell meg hva du synes om dette.
Koni justerbare.
314
00:40:04,446 --> 00:40:06,653
Skal spare oss for 2 pund.
315
00:40:06,865 --> 00:40:10,199
Og de skal gi oss
bedre trekkraft for hullskuddet.
316
00:40:10,285 --> 00:40:11,530
Greit?
317
00:40:12,371 --> 00:40:14,447
Dette er din grunnleggende utforming av bilen.
318
00:40:14,540 --> 00:40:18,372
Og det er ganske mye
hvordan den kan se ut når den er ferdig.
319
00:40:19,128 --> 00:40:20,503
Rød, grønn.
320
00:40:21,130 --> 00:40:24,665
- Du burde gå til MIT eller noe.
- Ja, riktig.
321
00:40:25,342 --> 00:40:28,177
Nei, jeg skjønner det... Hva heter det?
322
00:40:29,263 --> 00:40:31,421
Den oppmerksomhetsforstyrrelsen--
323
00:40:31,515 --> 00:40:35,216
- LEGG TIL?
- Ja, den dritten. Ja.
324
00:40:36,353 --> 00:40:40,268
Du vet, jeg var god i algebra
og liker matte og dritt.
325
00:40:41,108 --> 00:40:44,857
Alt annet mislyktes jeg.
Gikk ut av skolen.
326
00:40:45,738 --> 00:40:48,858
Jeg vet ikke.
Det er bare noe med motorer...
327
00:40:48,949 --> 00:40:52,069
...det beroliger meg, vet du.
328
00:41:12,932 --> 00:41:15,388
- Jeg er herfra.
- Kom igjen, hund.
329
00:41:16,018 --> 00:41:18,688
- Jo, Dom.
- Vince, kom hit og gi oss en hånd.
330
00:41:18,771 --> 00:41:21,689
Ser ut som du har det
all hjelpen du trenger, bror.
331
00:41:35,371 --> 00:41:38,491
- Mia! Kyllingen er tørr.
- Greit. Jeg kommer allerede ut.
332
00:41:43,838 --> 00:41:45,332
Her går du.
333
00:41:47,258 --> 00:41:48,669
Hei, hold opp.
334
00:41:49,177 --> 00:41:54,420
Fordi du var den første som nådde inn
for å få kyllingen, sier du nåde.
335
00:42:00,438 --> 00:42:03,143
– Kjære himmelske....
- Ånd.
336
00:42:04,818 --> 00:42:06,478
Ånd. Takk.
337
00:42:07,028 --> 00:42:12,236
Takk for at du gir oss
med en direkte port nitrøse injeksjon...
338
00:42:13,201 --> 00:42:17,033
...firekjerner intercoolers
og kulelagrede turboer...
339
00:42:17,205 --> 00:42:19,696
...og titan ventilfjærer.
340
00:42:20,458 --> 00:42:22,083
- Takk.
- Amen.
341
00:42:23,211 --> 00:42:25,168
- Ikke verst.
- Amen.
342
00:42:25,255 --> 00:42:27,497
Han ba til bilgudene.
343
00:42:28,842 --> 00:42:30,384
Han er ikke den beste.
344
00:42:30,468 --> 00:42:32,627
– Hva vil du?
- Øv.
345
00:42:32,721 --> 00:42:34,049
Takk, jente.
346
00:42:34,139 --> 00:42:37,722
Se hvem det er. "Gamle Coyotes 'R' Us."
347
00:42:37,809 --> 00:42:40,561
Jeg trodde du ikke var sulten, gresskar.
348
00:42:40,729 --> 00:42:43,683
- Du vet, jeg må spise.
- Han er alltid sulten.
349
00:42:43,774 --> 00:42:45,813
Greit, sett deg ned.
350
00:42:53,200 --> 00:42:55,109
Hvordan har du det, Mia?
351
00:42:58,288 --> 00:42:59,913
Her går du.
352
00:43:06,380 --> 00:43:09,131
- Jesse, gi meg den kyllingen.
- La oss spise noe grub, mann.
353
00:43:09,216 --> 00:43:12,336
- Vil du ha litt av den kyllingen?
– Hva, du leier en film eller noe?
354
00:43:19,435 --> 00:43:21,344
Trenger du en hånd med noe annet?
355
00:43:21,437 --> 00:43:24,888
Nei, jeg har det bra. Du kan gå sammen med guttene
og se filmen.
356
00:43:25,399 --> 00:43:29,064
– Kokken rydder ikke der jeg kommer fra.
- Jeg vil gjerne gå dit.
357
00:43:34,241 --> 00:43:38,453
– Jeg synes vi bør gå ut en gang.
– Nei, jeg dater ikke vennene til broren min.
358
00:43:39,163 --> 00:43:40,657
Det suger.
359
00:43:40,748 --> 00:43:44,081
- Da må jeg sparke ham.
- Jeg vil gjerne se den.
360
00:43:44,168 --> 00:43:47,453
Jeg ville betalt for å se den, faktisk.
361
00:44:01,394 --> 00:44:03,102
Vask bilen min når du er ferdig.
362
00:44:03,187 --> 00:44:06,852
- Hva var det?
- Nei, Mia. Jeg snakker med punken.
363
00:44:07,692 --> 00:44:10,147
Bruk favorittkjolen din,
fordi når du er ferdig...
364
00:44:10,236 --> 00:44:13,521
...Jeg setter deg på gaten
hvor du hører hjemme, søta.
365
00:44:16,826 --> 00:44:20,526
Er denne tingen ødelagt?
Hva er galt med denne tingen?
366
00:44:21,789 --> 00:44:25,787
Hva var den cubanske restauranten
ville du ta meg med til?
367
00:44:25,960 --> 00:44:27,953
Den med picadilloen og--
368
00:44:28,045 --> 00:44:31,829
- Med røde lys, trebord--
- Groblad, mat over alt.
369
00:44:31,924 --> 00:44:33,798
– Hva heter det?
- Cha Cha Cha.
370
00:44:33,885 --> 00:44:35,842
- Ja, det er det.
- Ja.
371
00:44:37,013 --> 00:44:39,005
Vel, du kan ta meg dit.
372
00:44:39,140 --> 00:44:41,761
Fredag kveld kl 10:00. Er det bra for deg?
373
00:44:42,393 --> 00:44:44,433
- Ja, det er perfekt.
- Bra.
374
00:44:50,860 --> 00:44:54,774
- Det er ingen popcorn.
- Lag ditt eget jævla popcorn!
375
00:45:08,795 --> 00:45:11,368
Greit. Nå er det betjent parkering.
376
00:45:15,301 --> 00:45:17,590
- Harry. Hva skjer, hund?
- Hyggelig å se deg.
377
00:45:17,679 --> 00:45:19,506
Glimrende. Kom inn, mann.
378
00:45:19,597 --> 00:45:22,717
- Sjekk det. Det er ditt.
- Jammen. Hva har vi her?
379
00:45:23,852 --> 00:45:26,343
- Ansatt litt ny hjelp?
- Ikke tenk på det engang.
380
00:45:26,438 --> 00:45:28,893
- Hva skjer?
- Hva skjer, Brian? Hvordan føler du deg?
381
00:45:28,982 --> 00:45:31,899
- Ganske bra. Hva trenger du?
- Hva skjer, mann?
382
00:45:31,985 --> 00:45:35,520
Jeg trenger at du kobler meg opp.
Tre av alt. Jeg har laget en liste.
383
00:45:37,157 --> 00:45:39,114
Hvorfor ser du ikke på det?
384
00:45:39,409 --> 00:45:42,576
- Når trenger du disse tingene innen?
- I morgen, i dag, nå.
385
00:45:42,996 --> 00:45:45,238
- Rett.
– Hvite gutter jobber fort, gjør de ikke?
386
00:45:48,502 --> 00:45:49,830
Det stemmer.
387
00:45:52,714 --> 00:45:56,214
– Du sa du trenger tre av hver?
- Ja, tre av alt.
388
00:45:57,010 --> 00:45:59,680
Hva synes du om det?
Sjekk dette ut.
389
00:48:07,809 --> 00:48:09,351
Han stønner som en politimann.
390
00:48:18,653 --> 00:48:22,817
Brian, dette er en av de gangene
du må være tydelig på hva du sier.
391
00:48:23,575 --> 00:48:25,567
Nikk hvis du forstår meg.
392
00:48:25,660 --> 00:48:26,941
Nikke!
393
00:48:28,788 --> 00:48:30,199
Sett deg opp.
394
00:48:36,463 --> 00:48:39,132
Fortell meg hva i helvete du gjør
her nede.
395
00:48:39,424 --> 00:48:41,880
Shit. Hva gjør jeg?
396
00:48:44,471 --> 00:48:45,846
Dom.
397
00:48:48,099 --> 00:48:50,804
Jeg skylder deg en 10 sekunders bil.
398
00:48:51,770 --> 00:48:55,388
Og hva dette handler om,
dette handler om Race Wars.
399
00:48:58,568 --> 00:49:02,436
Jeg gikk nettopp inn der,
og Hector skal løpe...
400
00:49:02,906 --> 00:49:05,444
...tre Honda Civics med Spoon-motorer.
401
00:49:05,575 --> 00:49:08,411
Og på toppen av det,
han kom nettopp inn hos Harry...
402
00:49:08,495 --> 00:49:12,742
...og han bestilte tre T66 turboer,
med NOS...
403
00:49:14,376 --> 00:49:16,452
...og en MoTeC-systemeksos.
404
00:49:19,965 --> 00:49:21,673
Så, hva sier du?
405
00:49:22,885 --> 00:49:27,428
Du skal sjekke alle drittene,
den ene garasjen etter den andre?
406
00:49:30,309 --> 00:49:31,767
Ja.
407
00:49:34,605 --> 00:49:38,519
Fordi, Dom, du vet at jeg ikke kan tape igjen.
408
00:49:40,527 --> 00:49:41,903
Han er en politimann.
409
00:49:44,239 --> 00:49:45,354
Han er en politimann!
410
00:49:48,661 --> 00:49:49,989
Er du politimann?
411
00:49:56,502 --> 00:49:58,329
La oss ta en liten tur.
412
00:50:01,340 --> 00:50:02,715
Gå!
413
00:50:22,111 --> 00:50:23,819
Ok. Du står på vakt.
414
00:50:54,560 --> 00:50:56,220
Hei, Dominic.
415
00:50:57,980 --> 00:50:59,640
Det er ingen motorer.
416
00:51:00,775 --> 00:51:03,527
Hva planlegger de å løpe med,
håp og drømmer?
417
00:51:03,611 --> 00:51:06,019
Jeg vet ikke, men de er lure som dritt...
418
00:51:06,114 --> 00:51:08,949
...og de har nok penger
å kjøpe noe.
419
00:51:14,122 --> 00:51:15,071
Hva?
420
00:51:24,215 --> 00:51:25,544
Vi har en ulveflokk.
421
00:51:26,050 --> 00:51:29,716
Det er Johnny Tran,
og han kommer deg veldig raskt.
422
00:51:30,180 --> 00:51:32,801
Greit, vi har selskap. Spilner.
423
00:51:58,792 --> 00:52:01,081
Kom igjen. Flytte!
424
00:52:01,336 --> 00:52:03,376
La meg stille deg et spørsmål, Ted.
425
00:52:04,881 --> 00:52:08,085
– Ser du noe galt her?
- Nei.
426
00:52:11,972 --> 00:52:14,379
- Vi har ingen motorer, gjør vi?
- Nei.
427
00:52:14,474 --> 00:52:15,755
- Gjør vi det?
- Nei.
428
00:52:18,854 --> 00:52:21,427
Et par Nissan SR20-motorer
vil trekke en premie...
429
00:52:21,523 --> 00:52:24,559
- ... en uke før Race Wars, ikke sant?
- Ja, sannsynligvis.
430
00:52:24,943 --> 00:52:27,944
Du er et smart gjerde, Ted.
Kanskje for smart.
431
00:52:29,448 --> 00:52:31,357
Hva føler du, Lance?
432
00:52:32,868 --> 00:52:34,410
40-vekt?
433
00:52:34,912 --> 00:52:36,738
50-vekter?
434
00:52:37,372 --> 00:52:39,080
En 40-vekter høres bra ut.
435
00:52:54,682 --> 00:52:56,224
Hvor er de, Ted?
436
00:52:56,392 --> 00:52:58,218
- Hvor er de?
- Nok!
437
00:52:58,394 --> 00:53:00,885
- Hvor er de?
- De er på et lager.
438
00:53:01,438 --> 00:53:03,348
De er på et lager, mann!
439
00:53:19,623 --> 00:53:20,904
Ted.
440
00:53:21,000 --> 00:53:22,660
Kysse skoene mine?
441
00:53:34,930 --> 00:53:36,804
La oss hente motorene våre.
442
00:53:37,683 --> 00:53:40,470
Mine overordnede flyr inn fra D.C.,
på to dager.
443
00:53:40,561 --> 00:53:42,186
Jeg vil ha noe å vise.
444
00:53:42,271 --> 00:53:44,762
Vi har et gjerde
med en smøreslange i munnen...
445
00:53:44,857 --> 00:53:48,475
...automatiske våpen,
prioriterte på hver og en av disse asiatiske punkerne...
446
00:53:48,569 --> 00:53:51,903
...en garasje full av DVD-spillere
og generelt psykotisk oppførsel.
447
00:53:51,989 --> 00:53:55,358
Fortell meg hvorfor vi ikke skal flytte
på Tran nå og finne ut av det senere?
448
00:53:55,451 --> 00:53:57,195
Fordi alt vi har er oppførsel.
449
00:53:57,286 --> 00:54:00,371
La meg få harde bevis,
fordi det vi har nå er bare--
450
00:54:00,456 --> 00:54:02,449
Det vi har er sannsynlig årsak.
451
00:54:02,542 --> 00:54:06,409
Og lastebilførere bevæpner seg for noen
god gammeldags vigilante kaos.
452
00:54:06,504 --> 00:54:10,584
- Fortell oss om Hector, Brian.
- Latinoer med spydgevær. Gi meg en pause.
453
00:54:10,842 --> 00:54:14,424
Hector jobber fortsatt med motorene,
men dekkene stemmer ikke.
454
00:54:14,512 --> 00:54:16,303
Vil noen gi meg en sigarett?
455
00:54:16,389 --> 00:54:18,512
- Gi ham en sigarett.
- Ikke gi ham en.
456
00:54:18,766 --> 00:54:21,222
- Jeg trodde du sluttet.
- Det gjorde jeg. Bare gi meg en.
457
00:54:21,311 --> 00:54:23,054
- Gi ham en sigarett.
- Nei!
458
00:54:25,356 --> 00:54:26,981
Fortell meg om Toretto.
459
00:54:27,233 --> 00:54:30,020
jeg fortalte deg,
Jeg tror han er for kontrollert til dette.
460
00:54:30,111 --> 00:54:34,738
Går du selvmord på semi-lastebiler? Ingen måte.
Kanskje Vince. Men han er for dum til å gjøre det.
461
00:54:35,116 --> 00:54:38,781
- Jeg tror barnesøsteren gjør synet ditt uklart.
– Hva sa du?
462
00:54:38,870 --> 00:54:42,453
Jeg klandrer deg ikke.
Jeg ville også tatt overvåkingsbildene hennes.
463
00:54:45,251 --> 00:54:46,496
Slå den av!
464
00:54:47,670 --> 00:54:50,208
Hva? Går du inn på meg, Brian?
465
00:54:54,886 --> 00:54:57,128
Har du lest Torettos fil i det siste?
466
00:54:57,389 --> 00:54:59,714
- Ja. Jeg husket den filen.
- Les den igjen.
467
00:54:59,808 --> 00:55:02,215
Nei, enda bedre, ta en titt på disse.
468
00:55:04,020 --> 00:55:07,389
Husk at jeg fortalte deg om fyren
slo han nesten i hjel?
469
00:55:07,816 --> 00:55:11,101
Toretto gjorde dette
med en trekvarttommers momentnøkkel.
470
00:55:11,611 --> 00:55:13,568
Han er en modell for selvkontroll.
471
00:55:16,491 --> 00:55:18,199
Jeg trenger noen dager til.
472
00:55:20,954 --> 00:55:22,152
Jeg trenger noen dager til.
473
00:55:25,083 --> 00:55:26,661
Har en TR7 her,
med en kulelageroppgradering.
474
00:55:28,045 --> 00:55:31,912
Det den kommer til å gjøre er,
det kommer til å spole opp veldig fort.
475
00:55:32,090 --> 00:55:34,581
- Jeg har satt opp dette for 24 psi.
- Skjønner det.
476
00:55:38,096 --> 00:55:39,888
Har du store planer i kveld?
477
00:55:42,017 --> 00:55:44,175
Ja. Vi skal ut og spise middag.
478
00:55:45,771 --> 00:55:48,344
Du knuser hjertet hennes, jeg knekker nakken din.
479
00:55:48,982 --> 00:55:50,477
Det kommer ikke til å skje.
480
00:55:55,656 --> 00:55:57,483
Jeg vil vise deg noe.
481
00:56:11,755 --> 00:56:13,463
Jeg og faren min bygde henne.
482
00:56:14,341 --> 00:56:16,713
Ni hundre hester med Detroit-muskel.
483
00:56:18,012 --> 00:56:19,257
Det er et beist.
484
00:56:19,847 --> 00:56:22,717
- Vet du hva hun løp i Palmdale?
- Nei. Hva?
485
00:56:22,892 --> 00:56:24,350
Ni sekunder flatt.
486
00:56:25,853 --> 00:56:27,976
- Gud.
– Faren min kjørte.
487
00:56:28,522 --> 00:56:32,734
Så mye dreiemoment,
chassiset vridd av linjen.
488
00:56:33,819 --> 00:56:35,776
Holdt henne knapt på sporet.
489
00:56:36,530 --> 00:56:39,448
- Så, hva er din beste tid?
- Jeg har aldri kjørt henne.
490
00:56:39,533 --> 00:56:40,613
Hvorfor ikke?
491
00:56:43,371 --> 00:56:45,328
Det skremmer dritten ut av meg.
492
00:56:47,750 --> 00:56:48,995
Det er min far.
493
00:56:50,503 --> 00:56:53,208
Han kom opp
i pro-lagerbilkretsen.
494
00:56:53,631 --> 00:56:55,339
Sesongens siste løp.
495
00:56:56,467 --> 00:57:00,679
En fyr som heter Kenny Linder
kom opp fra innsiden, i siste sving.
496
00:57:01,514 --> 00:57:05,013
Han klippet støtfangeren
og satte ham inn i veggen på 120.
497
00:57:08,187 --> 00:57:10,559
Jeg så faren min brenne i hjel.
498
00:57:13,109 --> 00:57:15,185
Jeg husket at jeg hørte ham skrike.
499
00:57:18,364 --> 00:57:22,907
Men menneskene som var der
sa at han hadde dødd før tankene blåste.
500
00:57:29,292 --> 00:57:31,664
De sa at det var jeg som skrek.
501
00:57:35,214 --> 00:57:37,622
Jeg så Linder en uke senere.
502
00:57:39,010 --> 00:57:42,426
Jeg hadde en skiftenøkkel, og jeg slo ham.
503
00:57:42,764 --> 00:57:47,473
Og jeg hadde ikke tenkt å fortsette å slå ham,
men da jeg var ferdig, klarte jeg ikke å løfte armen.
504
00:57:52,857 --> 00:57:55,146
Han er vaktmester på en videregående skole.
505
00:57:56,277 --> 00:57:58,815
Han må ta bussen til jobb hver dag.
506
00:58:00,031 --> 00:58:02,736
Og de forbød meg
fra sporene for livet.
507
00:58:08,373 --> 00:58:10,864
Jeg lever livet mitt en kvart mil av gangen.
508
00:58:12,711 --> 00:58:15,498
Ingenting annet betyr noe.
Ikke boliglånet, ikke butikken...
509
00:58:15,589 --> 00:58:18,080
...ikke mitt lag og alt tullet deres.
510
00:58:19,801 --> 00:58:22,173
For de 10 sekundene eller mindre...
511
00:58:23,680 --> 00:58:25,340
...jeg er fri.
512
00:58:45,827 --> 00:58:49,078
Så, hvordan er det, uansett,
at gjengen ble til?
513
00:58:49,331 --> 00:58:50,446
- Hva?
- Gjengen.
514
00:58:50,540 --> 00:58:52,948
Gjengen?
Nei, de kaller seg ikke en gjeng.
515
00:58:53,043 --> 00:58:55,368
– Hva kaller de seg?
- De er et lag.
516
00:58:55,462 --> 00:58:59,460
– De kaller seg et lag.
- Greit. Hvordan ble laget til?
517
00:58:59,925 --> 00:59:02,214
Vel, det er mye historie.
518
00:59:03,637 --> 00:59:07,338
- Jeg har tid.
- Ok. Vince vokste opp med broren min.
519
00:59:08,308 --> 00:59:11,428
Han vokste faktisk aldri opp,
som du kan fortelle.
520
00:59:11,520 --> 00:59:13,513
Men de var venner som barn.
521
00:59:13,731 --> 00:59:16,304
Og Letty, hun bodde bare nede i gaten.
522
00:59:16,483 --> 00:59:19,733
Men alltid i biler.
Helt siden hun var 10 år gammel.
523
00:59:19,820 --> 00:59:23,403
Så, naturligvis, du vet,
broren min hadde alltid oppmerksomheten hennes.
524
00:59:24,074 --> 00:59:27,739
- Og så fylte hun 16--
- Og så hadde hun Doms oppmerksomhet.
525
00:59:28,037 --> 00:59:30,954
Ja. Det er morsomt hvordan det fungerer, er det ikke?
526
00:59:31,707 --> 00:59:32,952
Ja.
527
00:59:36,253 --> 00:59:38,744
Hvordan passer Jesse inn i det hele?
528
00:59:38,881 --> 00:59:43,839
Jesse. Vel, Jesse og Leon bare liksom
dukket opp en natt og dro aldri, aldri.
529
00:59:44,678 --> 00:59:47,964
Det er akkurat slik broren min er, vet du.
Dom er som...
530
00:59:49,517 --> 00:59:51,474
Han er som tyngdekraften.
531
00:59:52,603 --> 00:59:54,809
Alt blir bare trukket til ham.
532
00:59:56,440 --> 00:59:57,816
Til og med deg.
533
01:00:00,027 --> 01:00:01,403
Nei.
534
01:00:01,529 --> 01:00:02,904
Nei.
535
01:00:03,364 --> 01:00:06,199
Det eneste som trakk meg inn var deg.
536
01:00:06,284 --> 01:00:09,119
Å være venn med broren din
er bare en bonus.
537
01:00:11,873 --> 01:00:13,415
Det er bra.
538
01:00:15,251 --> 01:00:18,786
Det er bra. Det er fint å komme først
en gang i blant.
539
01:00:22,425 --> 01:00:23,456
Lyst til å kjøre en tur?
540
01:01:02,173 --> 01:01:04,415
- Ja?
- Kaprerne har truffet igjen.
541
01:01:04,509 --> 01:01:09,586
Bilkins har bestemt at vi skal flytte
på Johnny Tran og gutta hans klokken 17:00.
542
01:01:09,681 --> 01:01:11,555
Med mindre du sier noe annet.
543
01:01:11,641 --> 01:01:13,515
Hvis du er enig, bare si ja.
544
01:01:14,144 --> 01:01:16,136
- Ja.
- Hvem er det?
545
01:01:18,398 --> 01:01:20,141
Det er bare feil nummer.
546
01:04:12,365 --> 01:04:14,524
Ja, sir. Ja, jeg vet, men--
547
01:04:14,743 --> 01:04:17,412
Ja. Ja, sir.
548
01:04:17,620 --> 01:04:19,031
Ja. Jeg fikk det.
549
01:04:23,418 --> 01:04:25,457
DVD-spillerne ble kjøpt lovlig.
550
01:04:25,545 --> 01:04:28,795
Alt vi har er et par
av lavrente våpenavgifter...
551
01:04:28,882 --> 01:04:31,171
...og noen enestående fartsbøter.
552
01:04:31,259 --> 01:04:32,919
- Så de er ute.
- Ja.
553
01:04:33,136 --> 01:04:34,714
Far reddet dem ut.
554
01:04:35,847 --> 01:04:39,596
Er dette den typen intelligens
Jeg kan forvente av deg, O'Conner?
555
01:04:44,439 --> 01:04:47,606
- Skal du legge dette på meg?
– Jeg kan sette den på hvem jeg vil.
556
01:04:47,692 --> 01:04:50,397
- Fordeler med jobben.
- Nei, du kan ikke legge dette på meg--
557
01:04:50,487 --> 01:04:52,361
Nei, vent litt. La meg fortelle deg det.
558
01:04:52,447 --> 01:04:56,659
Jeg bryr meg ikke om du må sikte på noen
og spreng dekselet i filler.
559
01:04:56,743 --> 01:04:59,281
Du har 36 timer på deg til å knekke denne jævelen...
560
01:04:59,371 --> 01:05:02,455
...eller du vil kanskje tenke
om en annen karriere.
561
01:05:13,510 --> 01:05:16,926
Det er Toretto, Brian.
Det har alltid vært Toretto.
562
01:05:18,307 --> 01:05:20,180
Tran og Hector er...
563
01:05:20,601 --> 01:05:22,392
De er bare røyk.
564
01:05:25,647 --> 01:05:28,352
Jeg vet du har løyet for meg.
Spørsmålet mitt er dette:
565
01:05:28,442 --> 01:05:32,107
Har du løyet for deg selv
fordi du ikke kan se forbi Mia?
566
01:05:34,740 --> 01:05:36,733
Han vil ikke gå tilbake til fengselet.
567
01:05:37,701 --> 01:05:40,572
Vel, det er et valg
han er nødt til å lage.
568
01:05:44,667 --> 01:05:47,074
Det er alle slags familier, Brian.
569
01:05:48,504 --> 01:05:51,291
Og det er et valg
du må klare.
570
01:06:09,316 --> 01:06:11,309
Er du klar for dette?
571
01:06:37,720 --> 01:06:40,555
Fin bil.
Hva er detaljhandelen på en av disse?
572
01:06:41,182 --> 01:06:43,755
Mer enn du har råd til, kompis. Ferrari.
573
01:06:49,941 --> 01:06:51,435
Røyk ham.
574
01:07:46,373 --> 01:07:48,164
Så, hva er galt, Brian?
575
01:07:49,125 --> 01:07:50,833
Ingenting, mann, jeg har det bra.
576
01:07:51,294 --> 01:07:54,544
Kom igjen. Tydeligvis noe er galt.
577
01:07:55,090 --> 01:07:58,790
Se, jeg har mine gode dager og dårlige dager
akkurat som alle andre.
578
01:07:59,469 --> 01:08:03,052
Brian, ikke mist den kulen din.
Det er måltidsbilletten din.
579
01:08:05,016 --> 01:08:07,852
Matbilletten min?
Jeg kan ikke betale for mine egne reker?
580
01:08:08,019 --> 01:08:09,478
Jeg fikk rekene.
581
01:08:09,896 --> 01:08:12,470
Nei, det er én ting med meg
du forstår ikke.
582
01:08:12,566 --> 01:08:16,231
Jeg tar ikke i mot utdelinger.
Jeg tjener min vei, hvert skritt.
583
01:08:17,154 --> 01:08:19,526
Jeg trenger noe ekstra ved siden av,
liker deg.
584
01:08:19,615 --> 01:08:21,572
Hva mener du, som meg?
585
01:08:21,867 --> 01:08:24,737
- Hva skal det bety?
- Det er det jeg mener.
586
01:08:24,828 --> 01:08:27,533
– Hva betyr det, som meg?
- Ikke prøv--
587
01:08:27,831 --> 01:08:29,740
Jeg er ikke dum, ok?
588
01:08:30,125 --> 01:08:34,205
Jeg vet at du ikke har betalt
for all den dritten du har under panseret--
589
01:08:34,296 --> 01:08:37,665
Det er ingen måte du har betalt for
hva er under panseret på de bilene...
590
01:08:37,758 --> 01:08:40,510
...ved å gjøre justeringer og selge dagligvarer.
591
01:08:41,345 --> 01:08:44,346
Uansett hva du er inne på,
Jeg vil også være med.
592
01:09:07,204 --> 01:09:09,280
- Vel, hva er dette?
- Les den.
593
01:09:10,082 --> 01:09:12,371
– Hva er dette for noe?
- Det er veibeskrivelser.
594
01:09:14,378 --> 01:09:16,086
Å Race Wars.
595
01:09:16,589 --> 01:09:18,380
Vi får se hvordan det går.
596
01:09:19,383 --> 01:09:21,008
Da snakker vi.
597
01:10:07,306 --> 01:10:08,931
– Hvordan går det?
- Hva skjer?
598
01:10:09,017 --> 01:10:11,686
- Velkommen til Race Wars.
- Flott. Tusen takk.
599
01:10:35,085 --> 01:10:36,792
Baby. Hei, baby.
600
01:10:37,962 --> 01:10:39,789
Du bør se fra siden.
601
01:10:39,881 --> 01:10:42,337
Jeg vil ikke ha eksos
på det vakre ansiktet.
602
01:10:42,425 --> 01:10:46,505
- Sett pengene dine der munnen er.
- Jeg kjører deg for den søte lille rumpa.
603
01:10:46,596 --> 01:10:49,052
Du vil ha ass,
hvorfor treffer du ikke Hollywood Boulevard?
604
01:10:49,140 --> 01:10:52,225
Du vil ha et adrenalinkick,
det blir to store.
605
01:10:52,310 --> 01:10:55,311
Akkurat her. Akkurat nå.
Hva blir det?
606
01:10:57,983 --> 01:10:59,393
Du har det.
607
01:11:19,421 --> 01:11:21,460
"En annen biter i støvet"
608
01:11:24,760 --> 01:11:26,669
Kom igjen. Hva har du?
609
01:11:27,387 --> 01:11:28,846
Vi sees.
610
01:12:04,842 --> 01:12:07,796
- Hva skjer?
- Hei, hva skjer, Jesse?
611
01:12:08,262 --> 01:12:09,542
Hva har du i hånden?
612
01:12:09,638 --> 01:12:12,010
Kaster den rosa slipsen, akkurat som deg.
613
01:12:12,099 --> 01:12:14,720
– Den rosa slipen til hva? Jettaen?
- Ja.
614
01:12:15,144 --> 01:12:17,682
- Du kan ikke satse på farens bil.
- Det er greit.
615
01:12:17,771 --> 01:12:19,052
Jeg taper ikke.
616
01:12:19,148 --> 01:12:22,647
Denne idioten kjører en Honda 2000.
Jeg vinner.
617
01:12:22,818 --> 01:12:27,361
På den måten kan jeg og faren min rulle
når han kommer ut av fengselet. Det er bra.
618
01:12:27,448 --> 01:12:31,066
De kommer til å kaste ham tilbake
i fengsel etter at han drepte deg.
619
01:12:38,709 --> 01:12:40,666
Du visualiserer seieren.
620
01:12:40,753 --> 01:12:44,418
Visualiser seieren, Jesse. Jeg mener det alvorlig.
Du må høre på meg, mann.
621
01:12:44,507 --> 01:12:46,049
Hvem kjører du?
622
01:12:50,429 --> 01:12:52,636
Jesse, ikke gjør det.
623
01:12:52,765 --> 01:12:56,430
Jeg vedder på at han har mer enn $100 000
under panseret på den bilen.
624
01:13:19,584 --> 01:13:21,161
For tidlig, junior.
625
01:13:24,797 --> 01:13:25,663
Ingen!
626
01:13:28,801 --> 01:13:30,000
Shit!
627
01:13:30,637 --> 01:13:31,799
Å, Gud!
628
01:13:42,232 --> 01:13:44,901
Yo! Vær oppmerksom, bror. Vi har problemer.
629
01:13:44,984 --> 01:13:46,728
- Hva?
- Jesse.
630
01:13:48,238 --> 01:13:50,277
Hvor skal Jesse?
631
01:13:50,448 --> 01:13:53,948
- Han kjørte nettopp Tran for slipp.
- Å, shit.
632
01:14:05,630 --> 01:14:08,750
- Hvor skal han?
– Han dro til vaskehallen.
633
01:14:08,967 --> 01:14:10,924
Uansett. Gå og hent bilen min.
634
01:14:11,511 --> 01:14:13,136
Gå og hente bilen din?
635
01:14:14,097 --> 01:14:15,757
Vi er ikke på blokka di.
636
01:14:15,849 --> 01:14:18,470
Du bør se på hvem du snakker med sånn.
637
01:14:19,019 --> 01:14:20,133
Toretto!
638
01:14:23,440 --> 01:14:25,314
SWAT kom inn i huset mitt...
639
01:14:26,276 --> 01:14:30,523
... respekterte ikke hele familien min,
fordi noen gjorde meg ute.
640
01:14:31,239 --> 01:14:33,695
Og vet du hva? Det var deg!
641
01:14:58,058 --> 01:15:00,098
Gå vekk fra ham, mann.
642
01:15:09,445 --> 01:15:11,236
Dom, slapp av, mann. Kom igjen!
643
01:15:11,322 --> 01:15:13,113
Jeg har aldri skjønt noen!
644
01:15:13,240 --> 01:15:15,731
Jeg har aldri skjønt noen!
645
01:15:54,740 --> 01:15:55,820
Mia.
646
01:16:00,580 --> 01:16:02,952
Jeg har respektert deg
og jeg har ikke sagt dritt.
647
01:16:03,040 --> 01:16:04,784
Nå ber jeg deg om å ikke gå.
648
01:16:04,876 --> 01:16:07,746
– Jeg gjør dette for oss begge.
- Ikke gi meg den dritten.
649
01:16:07,837 --> 01:16:09,296
Du gjør dette for deg.
650
01:16:09,380 --> 01:16:13,508
Hvorfor insisterer du på å gjøre dette?
Dom, vær så snill, bare ikke.
651
01:16:25,480 --> 01:16:27,971
– Mia, hva skjer?
- Hva?
652
01:16:28,066 --> 01:16:30,557
- Du vet hva jeg snakker om.
- Nei, det gjør jeg ikke.
653
01:16:30,652 --> 01:16:33,902
Du har alltid tårer i øynene
når Dom kjører bort?
654
01:16:34,030 --> 01:16:35,572
Hva er i veien med deg?
655
01:16:35,657 --> 01:16:38,230
Hva kjører han på
midt på natten for?
656
01:16:38,326 --> 01:16:41,493
- Vet du om lastebilene?
- Nei, Brian! Hvilke lastebiler?
657
01:16:41,579 --> 01:16:45,447
- Jesus Kristus. Hva?
- Hør på meg.
658
01:16:46,709 --> 01:16:48,168
Mia, jeg er politimann.
659
01:16:49,712 --> 01:16:52,382
Hva snakker du om, Brian?
Hva er dette?
660
01:16:52,465 --> 01:16:55,917
Helt siden første gang jeg møtte deg,
Jeg har vært undercover.
661
01:16:57,178 --> 01:16:58,376
Jeg er politimann.
662
01:17:03,435 --> 01:17:05,059
Å, din jævel.
663
01:17:07,897 --> 01:17:09,178
Din jævel.
664
01:17:11,568 --> 01:17:13,395
- Mia.
- Gå vekk fra meg, Brian!
665
01:17:13,486 --> 01:17:15,230
Mia! Hør på meg!
666
01:17:16,489 --> 01:17:19,063
Alt jeg noen gang har sagt
Jeg følte at du var ekte.
667
01:17:19,159 --> 01:17:21,780
Jeg sverger til Gud.
Du må tro meg, Mia.
668
01:17:21,870 --> 01:17:25,488
Men dette handler ikke om deg og meg.
Broren din er der ute for å ta en jobb.
669
01:17:25,582 --> 01:17:29,033
Vi går tom for tid. De truckerne
legger seg ikke lenger.
670
01:17:29,127 --> 01:17:32,876
Kanskje de klarer det i kveld,
men alle rettshåndhevelsesbyråer...
671
01:17:32,964 --> 01:17:34,672
... kommer ned på dem.
672
01:17:34,758 --> 01:17:37,675
Hvis du ikke vil at noe skal skje
til dem...
673
01:17:37,761 --> 01:17:40,845
...du må sette deg inn i den bilen
med meg akkurat nå og hjelp meg.
674
01:17:42,391 --> 01:17:45,724
Mia, du er den eneste personen
som kan hjelpe meg akkurat nå.
675
01:17:46,520 --> 01:17:49,853
Vær så snill, Mia. Vennligst hjelp meg.
676
01:18:01,785 --> 01:18:04,620
Sivile er gjemt et sted
utenfor Thermal.
677
01:18:04,705 --> 01:18:07,990
De ville ikke doble tilbake,
og riksvei 10 er for godt patruljert.
678
01:18:08,083 --> 01:18:11,037
- Så, hva gjør det oss igjen med?
- Alt dette.
679
01:18:19,970 --> 01:18:22,841
- Nextel.
- Dette er offiser Brian O'Conner.
680
01:18:23,015 --> 01:18:27,392
Serienummer 34762.
Jeg trenger et mobilspor.
681
01:18:27,603 --> 01:18:30,639
- Ok. Hva er cellenummeret?
- Mia, hva er det?
682
01:18:32,775 --> 01:18:35,941
Kom igjen, Mia.
Hun trenger Doms mobiltelefonnummer nå.
683
01:18:39,281 --> 01:18:43,990
323-555-6439.
684
01:18:45,079 --> 01:18:47,652
Takk. Ja, skjønner du det?
685
01:19:13,858 --> 01:19:17,690
Greit, vi mangler én mann.
Letty, jeg trenger deg på venstre side.
686
01:19:19,989 --> 01:19:23,323
Søsteren din har rett i dette.
Dette føles ikke bra.
687
01:19:23,451 --> 01:19:27,579
- Ikke gjør det.
- Noe er galt.
688
01:19:27,663 --> 01:19:30,499
- Stopp.
- Vi burde ikke gjort dette uten Jesse.
689
01:19:31,626 --> 01:19:34,580
Dette er moren Iode.
Vi har holdt på med dette i tre måneder.
690
01:19:34,670 --> 01:19:37,162
Etter dette er det lang ferie for alle.
691
01:19:37,256 --> 01:19:39,214
- La oss gå.
- Jeg håper det.
692
01:19:42,762 --> 01:19:45,846
Hør her i natt hadde jeg en drøm...
693
01:19:46,349 --> 01:19:49,054
...som du og jeg var
på stranden i Mexico.
694
01:19:49,435 --> 01:19:51,475
- Virkelig?
- Virkelig.
695
01:19:54,649 --> 01:19:56,807
Kom igjen. La oss få dette til.
696
01:19:59,904 --> 01:20:04,400
- Leon, fortsett med de skannerne.
- Kopier det.
697
01:20:07,954 --> 01:20:09,994
Greit, la oss gå.
698
01:20:20,592 --> 01:20:23,676
Ok, vi sporet nummeret
mot nordgående 86.
699
01:20:23,762 --> 01:20:28,258
Mile 114, utenfor Coachella.
Vi holder sporet åpent, offiser.
700
01:20:28,600 --> 01:20:30,011
La meg se dette.
701
01:20:34,814 --> 01:20:37,056
Jeg tror vi er rundt 40 mil unna.
702
01:20:37,484 --> 01:20:39,108
Hva skal du gjøre?
703
01:20:40,403 --> 01:20:42,396
Hva skal du gjøre?
704
01:21:14,688 --> 01:21:16,764
Ok! Gå tid!
705
01:21:32,456 --> 01:21:34,912
Vi har det bra alle sammen.
Jeg har ingenting på skannerne.
706
01:21:35,000 --> 01:21:36,281
Fortsett.
707
01:21:50,850 --> 01:21:52,012
Vince!
708
01:21:52,685 --> 01:21:54,761
Vince, ikke gjør det! Kom inn igjen!
709
01:21:56,355 --> 01:21:57,470
Vince!
710
01:22:03,112 --> 01:22:04,820
Han har en jævla hagle! Leon!
711
01:22:04,905 --> 01:22:07,194
Tilbake! Få ham vekk derfra!
712
01:22:09,869 --> 01:22:11,149
Å, shit!
713
01:22:22,214 --> 01:22:24,884
Få meg vekk fra denne greia! Trekk opp!
714
01:22:26,010 --> 01:22:29,344
Hekt av deg selv. Gjør det!
715
01:22:29,722 --> 01:22:31,715
- Gjør det!
- Jeg kan ikke få...
716
01:22:31,808 --> 01:22:33,183
Du kan gjøre det!
717
01:22:34,227 --> 01:22:35,685
Kom igjen, Vince!
718
01:22:43,194 --> 01:22:45,767
Dom! Jeg trekker meg opp for å distrahere ham!
719
01:22:53,246 --> 01:22:54,705
Kom igjen, gutt!
720
01:22:55,915 --> 01:22:58,038
Skudd blir ikke bedre enn dette.
721
01:23:03,089 --> 01:23:04,370
En jævel!
722
01:23:09,220 --> 01:23:11,546
Ta meg av her,
ellers må jeg hekte av ledningen!
723
01:23:11,639 --> 01:23:15,886
Prøv det igjen. En, to, tre!
724
01:23:27,906 --> 01:23:29,483
Hekt av deg selv!
725
01:23:31,242 --> 01:23:33,116
Jeg får ikke armen fri!
726
01:23:33,203 --> 01:23:35,445
- Vince, ta hånden min!
- Armen min!
727
01:23:35,538 --> 01:23:37,330
Hør, gi meg hånden din.
728
01:23:37,499 --> 01:23:39,954
Jeg skal dra deg av riggen!
729
01:23:43,129 --> 01:23:44,754
Vince!
730
01:23:44,840 --> 01:23:46,832
Hold ut!
731
01:23:46,925 --> 01:23:49,048
Gi meg hånden din! Hør på meg!
732
01:23:55,892 --> 01:23:56,888
Dominic!
733
01:23:56,977 --> 01:23:58,175
Shit!
734
01:24:01,732 --> 01:24:03,855
- Dominic!
- Vent!
735
01:24:04,443 --> 01:24:07,360
Dom! Flytt ut av veien.
Jeg kommer for å hente ham.
736
01:24:32,471 --> 01:24:33,799
Letty!
737
01:24:34,598 --> 01:24:35,629
Leon!
738
01:24:35,724 --> 01:24:36,803
Trekk deg tilbake for Letty.
739
01:24:36,892 --> 01:24:38,172
Få henne ut derfra!
740
01:24:38,268 --> 01:24:39,679
Jeg er i gang! Gå!
741
01:24:48,862 --> 01:24:51,532
Jeg har henne! Du får Vince av lastebilen.
742
01:24:56,871 --> 01:24:59,112
Letty! Kom igjen, baby.
743
01:25:00,165 --> 01:25:01,245
Går det bra?
744
01:25:01,333 --> 01:25:03,741
Å, shit. Kom igjen, jente, går det bra?
745
01:25:03,836 --> 01:25:07,419
Kom igjen, la meg se på deg.
Kom igjen. Vi må gå. La oss gå.
746
01:25:21,228 --> 01:25:22,723
Vince!
747
01:25:51,008 --> 01:25:52,171
Ta rattet.
748
01:25:52,260 --> 01:25:54,965
– Hva mener du?
– Sett foten på gassen!
749
01:25:55,722 --> 01:25:58,010
Jeg skal hente ham.
Sett foten på gassen!
750
01:25:58,099 --> 01:25:59,344
Ok!
751
01:26:02,729 --> 01:26:05,813
- Kom igjen. Hold det stødig.
- Jeg har det!
752
01:26:07,358 --> 01:26:09,315
Greit, hold ut, Vince.
753
01:26:10,111 --> 01:26:13,029
Han har vanskelig for å holde seg.
Kom meg litt nærmere.
754
01:26:13,114 --> 01:26:14,395
Greit.
755
01:26:15,241 --> 01:26:17,400
- Nærmere.
- Jeg flytter inn.
756
01:26:17,785 --> 01:26:19,363
Hold det der!
757
01:26:20,205 --> 01:26:21,284
Gå!
758
01:26:23,458 --> 01:26:26,031
Du må henge med meg nå!
759
01:26:26,127 --> 01:26:28,286
Vi får deg av. Gi meg armen din!
760
01:26:28,379 --> 01:26:30,538
Vince, se på meg! Ikke slipp!
761
01:26:34,511 --> 01:26:37,084
Kom igjen, Vince!
Kast denne armen rundt meg!
762
01:26:37,889 --> 01:26:40,214
Vince, ikke slipp!
763
01:26:44,437 --> 01:26:46,513
Kom igjen, Mia. Kom nærmere!
764
01:26:52,070 --> 01:26:53,778
Mia, kom nærmere! Kom igjen.
765
01:26:53,864 --> 01:26:55,737
Kom igjen, Vince. Her går vi!
766
01:27:23,810 --> 01:27:25,091
Shit.
767
01:27:28,732 --> 01:27:32,267
Det kommer til å gå bra, Letty. Jeg elsker deg.
768
01:27:35,531 --> 01:27:37,155
- Pass på henne.
- Jeg fikk henne.
769
01:27:38,075 --> 01:27:40,613
Kom igjen, Vince! Hold deg inne! Kom igjen!
770
01:27:44,790 --> 01:27:47,957
Hvis han ikke kommer til en ambulanse
om 10 minutter er han død.
771
01:27:48,043 --> 01:27:50,499
- Hold trykket. Hold armen hans opp.
- Jeg har det.
772
01:27:56,427 --> 01:27:59,381
Ja. Ja, dette er offiser Brian O'Conner.
773
01:27:59,596 --> 01:28:02,052
Jeg er fri for MAPD.
774
01:28:02,182 --> 01:28:04,970
Jeg trenger en livsflyutrulling med en gang.
775
01:28:06,103 --> 01:28:10,397
Min 20 er Highway 86, milemarkør 147.
776
01:28:10,941 --> 01:28:13,978
Jeg har ett traumeoffer,
ca 24 år gammel.
777
01:28:14,069 --> 01:28:16,643
Seks fot, kanskje 200 pund.
778
01:28:16,822 --> 01:28:20,571
Han har en dyp sår i høyre arm
med arteriell blødning.
779
01:28:20,659 --> 01:28:25,037
Og han har et haglesår
nært hold til venstre flanke.
780
01:28:26,957 --> 01:28:28,867
Ja, han kommer i sjokk!
781
01:30:08,935 --> 01:30:10,845
Dom, legg fra deg pistolen nå!
782
01:30:13,440 --> 01:30:15,267
- Flytt bilen din.
- Ikke noe tull!
783
01:30:15,358 --> 01:30:17,814
Legg den ned nå! Ikke mer løping!
784
01:30:17,944 --> 01:30:19,487
Jeg løper ikke!
785
01:30:22,616 --> 01:30:25,023
- Hvor er Leon og Letty?
- De er for lengst borte!
786
01:30:25,118 --> 01:30:28,155
Så er det slutt.
Jeg ringte ikke politiet, men ikke press meg!
787
01:30:28,246 --> 01:30:31,164
- Legg ned pistolen. Jeg sverger til Gud!
- Du er politimannen!
788
01:30:31,249 --> 01:30:32,660
Du er en politimann!
789
01:30:34,253 --> 01:30:37,622
Brian, jeg må finne Jesse før de gjør det.
790
01:30:37,714 --> 01:30:40,585
- Jeg er alt ungen har.
- Jeg ringer inn platene.
791
01:30:40,676 --> 01:30:44,376
PD vil hente ham langt før
Johnny kommer til og med nær ham.
792
01:30:44,555 --> 01:30:48,006
- Flytt bilen din.
- Dom, slutt med det! Det er over. Vennligst.
793
01:30:48,142 --> 01:30:49,849
Mia, hold deg unna det!
794
01:30:55,399 --> 01:30:58,602
Dominic, jeg beklager.
795
01:30:58,986 --> 01:31:01,192
Jeg vet ikke hva jeg gjør, Dom.
796
01:31:01,280 --> 01:31:05,527
Jeg er så redd akkurat nå.
Jeg vet ikke hva som skjer.
797
01:31:05,617 --> 01:31:08,369
Hva tenkte du, mann?
798
01:31:08,454 --> 01:31:10,945
Jeg vet ikke! Jeg fikk panikk! Jeg beklager.
799
01:31:11,040 --> 01:31:12,949
Jeg er redd!
800
01:31:13,042 --> 01:31:16,126
Jeg vet ikke hva jeg gjør!
Kan du hjelpe meg?
801
01:31:20,674 --> 01:31:22,169
Dom!
802
01:31:41,028 --> 01:31:42,357
Jesse!
803
01:31:42,446 --> 01:31:43,941
Nei, Jesse!
804
01:31:58,671 --> 01:32:00,296
Nei, Dom, nei!
805
01:34:55,182 --> 01:34:58,551
Ring 911. Du ringer 911!
806
01:35:33,388 --> 01:35:36,139
Jeg pleide å dra hit på videregående.
807
01:35:36,849 --> 01:35:41,013
Den jernbaneovergangen der oppe
er nøyaktig en kvart mil unna her.
808
01:35:42,188 --> 01:35:44,810
På grønt går jeg for det.
809
01:38:19,388 --> 01:38:21,630
Det var ikke det jeg hadde i tankene.
810
01:39:08,188 --> 01:39:10,097
Vet du hva du gjør?
811
01:39:10,565 --> 01:39:12,641
Jeg skylder deg en 10 sekunders bil.