1
00:01:13,800 --> 00:01:16,249
- Tayyormisiz ?
- Ha.

2
00:01:17,500 --> 00:01:18,660
 Onam va men g'alaba qozonamiz.

3
00:01:18,740 --> 00:01:19,480
Imkoniyat yo'q.

4
00:01:19,540 --> 00:01:20,460
Nega men buni yana qilyapman?

5
00:01:20,760 --> 00:01:21,340
Otalik burchi.

6
00:01:21,400 --> 00:01:22,300
Ha, men ularni eslayman.

7
00:01:22,980 --> 00:01:23,980
Olg'a! Olg'a! Olg'a!

8
00:01:24,380 --> 00:01:25,000
Qo'ysangchi; qani endi!

9
00:01:28,100 --> 00:01:28,960
Meni kuting!

10
00:01:43,519 --> 00:01:44,980
Qani, Denis.

11
00:01:45,740 --> 00:01:46,580
Ajoyib.

12
00:01:46,980 --> 00:01:47,620
Hey, bolalar.

13
00:01:47,940 --> 00:01:48,980
Sizning ajoyib oilangiz bor.

14
00:01:50,020 --> 00:01:50,840
Siz omadli odamsiz.

15
00:01:51,360 --> 00:01:52,160
Ha, menman.

16
00:01:53,300 --> 00:01:54,560
Oh, biroz ko'proq.

17
00:01:55,040 --> 00:01:55,560
Yana ikkita.

18
00:01:55,560 --> 00:01:56,000
Hey, onam.

19
00:01:56,400 --> 00:01:57,620
Qarang, kim chiqib o'ynashni xohladi.

20
00:01:58,240 --> 00:01:58,620
Kechirasiz.

21
00:01:58,720 --> 00:01:59,840
Menga bir soniya vaqt bering.

22
00:01:59,980 --> 00:02:00,240
Brayan.

23
00:02:01,080 --> 00:02:01,340
Yo'q.

24
00:02:02,880 --> 00:02:04,340
Siz Starbuckni uyda qoldira olmaysiz.

25
00:02:04,660 --> 00:02:05,660
U yozgi blok partiyasini yaxshi ko'radi.

26
00:02:05,840 --> 00:02:07,100
Asal, u buni juda yaxshi ko'radi.

27
00:02:07,260 --> 00:02:07,500
Yaxshimi?

28
00:02:07,560 --> 00:02:09,000
Dadangiz ham, men ham uni olib kelolmaysiz, dedik.

29
00:02:09,160 --> 00:02:09,440
Yo'q.

30
00:02:10,040 --> 00:02:10,940
Dadam hammasi yaxshi ekanini aytdi.

31
00:02:13,680 --> 00:02:14,000
KELISHDIKMI.

32
00:02:14,840 --> 00:02:15,160
Starbuck?

33
00:02:15,680 --> 00:02:16,000
Starbuck.

34
00:02:16,180 --> 00:02:16,620
Menga quloq soling.

35
00:02:16,720 --> 00:02:16,940
Yaxshimi?

36
00:02:17,020 --> 00:02:18,880
Siz qolishingiz mumkin, lekin siz yaxshi bo'lishingiz kerak.

37
00:02:19,000 --> 00:02:19,300
Yaxshimi?

38
00:02:19,380 --> 00:02:21,960
Tishlash, teshik qazish va ovqat o'g'irlash yo'q.

39
00:02:22,240 --> 00:02:22,420
Oh!

40
00:02:22,800 --> 00:02:23,540
Qarang, u biladi.

41
00:02:29,440 --> 00:02:31,040
Xo'sh, biz o'qishni tugatganimizdan keyin nima qilmoqchisiz?

42
00:02:31,740 --> 00:02:33,760
Oh, onam menga Michigan Bellga ishga kirishimga yordam beradi.

43
00:02:33,980 --> 00:02:34,600
Sizchi?

44
00:02:35,500 --> 00:02:35,820
Bilmadim.

45
00:02:35,820 --> 00:02:36,600
Men bunga qodir emasman.

46
00:02:36,760 --> 00:02:38,500
Ammo imkonim bo'lsa, Kornelga borgan bo'lardim.

47
00:02:38,860 --> 00:02:40,200
Bu erda Karl Sagan dars beradi.

48
00:02:40,980 --> 00:02:42,020
Karl Sagan kim?

49
00:02:42,620 --> 00:02:44,420
Karl Saganning Kosmos haqida hech qachon eshitmaganmisiz?

50
00:02:44,780 --> 00:02:45,220
Yo'q.

51
00:02:45,280 --> 00:02:46,420
Bu ilmiy fantastikaga o'xshaydimi?

52
00:02:47,020 --> 00:02:47,320
Yo'q.

53
00:02:47,440 --> 00:02:48,139
U astronom.

54
00:02:48,740 --> 00:02:49,039
Hmm.

55
00:02:49,620 --> 00:02:53,560
Inson bir kun uchib yuradigan va uni abadiy deb o‘ylaydigan kapalaklarga o‘xshaydi, deb yozgan edi.

56
00:02:54,680 --> 00:02:56,600
Bu qandaydir tushkunlikka tushadi, shunday emasmi?

57
00:02:57,300 --> 00:02:58,280
Men bunday deb o‘ylamayman.

58
00:02:58,500 --> 00:02:58,740
Keti.

59
00:02:59,960 --> 00:03:00,400
Hey.

60
00:03:00,580 --> 00:03:01,560
Sizni ko'rganimdan xursandman, Brayan.

61
00:03:02,140 --> 00:03:02,980
Siz ertamisiz.

62
00:03:03,340 --> 00:03:04,420
Men kunni siz bilan o'tkazmoqchi edim.

63
00:03:04,960 --> 00:03:05,340
Oh.

64
00:03:05,560 --> 00:03:05,800
Oh.

65
00:03:05,800 --> 00:03:06,760
Odri, ehtiyot bo'ling!

66
00:03:11,600 --> 00:03:12,000
Bor.

67
00:03:13,360 --> 00:03:14,160
Yaxshi bola.

68
00:03:14,420 --> 00:03:15,020
Yaxshi bola.

69
00:03:15,420 --> 00:03:15,660
Hey.

70
00:03:16,420 --> 00:03:16,740
Hey.

71
00:03:17,360 --> 00:03:18,740
Bular deyarli tayyor.

72
00:03:19,080 --> 00:03:19,840
Oh, kechirasiz.

73
00:03:19,900 --> 00:03:20,680
Men panjara qilolmayman.

74
00:03:20,900 --> 00:03:21,480
Men ketishim kerak.

75
00:03:22,200 --> 00:03:22,600
Nega?

76
00:03:22,720 --> 00:03:23,280
Siz buni qilaman dedingiz.

77
00:03:23,300 --> 00:03:23,460
Ha.

78
00:03:23,500 --> 00:03:25,280
Bugun tushdan keyin menga etkazib berishim kerak.

79
00:03:28,480 --> 00:03:32,040
Chrysler sizni qaytarib olib kelgandan so'ng, yon ishni tashlab ketyapsiz deb o'yladim.

80
00:03:32,380 --> 00:03:32,720
Xo'sh, ha.

81
00:03:32,760 --> 00:03:34,500
Men shunchaki bir necha qo‘shimcha pul ishlab olmoqchi edim.

82
00:03:34,640 --> 00:03:35,220
Nima katta gap?

83
00:03:35,480 --> 00:03:35,640
Xo'sh, bu unchalik katta ish emas.

84
00:03:35,640 --> 00:03:35,780
Shunchaki, bilasizmi, men bunga erisha olamanmi, bilmayman.

85
00:03:35,780 --> 00:03:39,640
Xo'sh, biz oilaviy kun kerakligini kelishib oldik.

86
00:03:40,100 --> 00:03:41,160
Va endi ketyapsiz.

87
00:03:41,860 --> 00:03:44,220
Va biz Starbucks uyda qolishi haqida kelishib oldik.

88
00:03:44,240 --> 00:03:45,460
Va keyin siz Brayanga ularni olib kelishi mumkinligini aytdingiz.

89
00:03:45,700 --> 00:03:47,920
Ha, mayli, bolaga iti bilan o‘tirishiga ruxsat bering.

90
00:03:50,220 --> 00:03:51,180
Bir daqiqa gaplasha olamizmi?

91
00:03:59,320 --> 00:04:01,020
Onam va dadam yana janjallashmoqda.

92
00:04:02,900 --> 00:04:06,300
Sizningcha, ular buni hech qachon olishadimi?

93
00:04:08,060 --> 00:04:08,420
Yo'q.

94
00:04:10,040 --> 00:04:11,140
Yo'q, ular bunday qilmagan bo'lardi.

95
00:04:15,400 --> 00:04:17,280
Qachongacha suhbatni to'xtatib turamiz?

96
00:04:17,660 --> 00:04:19,000
Dam olish kunlaridan zavqlana olmaymizmi?

97
00:04:19,060 --> 00:04:19,780
Bu ishlamayapti.

98
00:04:21,800 --> 00:04:22,800
Bolalar buni his qilishlari mumkin.

99
00:04:22,860 --> 00:04:24,020
Brayan allaqachon harakat qilmoqda.

100
00:04:24,140 --> 00:04:25,220
U endigina 13 yoshda.

101
00:04:25,240 --> 00:04:26,080
Biz buni qilishni to'xtatishimiz kerak.

102
00:04:26,200 --> 00:04:26,700
Nima qilyapsan?

103
00:04:26,780 --> 00:04:27,600
Muammoga e'tibor bermaslik.

104
00:04:29,520 --> 00:04:31,040
Bu go'zal kun, shunday emasmi?

105
00:04:31,120 --> 00:04:31,960
Ha shunaqa.

106
00:04:34,340 --> 00:04:35,220
Men ketishim kerak.

107
00:04:35,580 --> 00:04:36,580
Ertaga ko'rishamiz.

108
00:04:43,340 --> 00:04:48,320
Yulduzli futbolchi Lens Parrish "Tigers" "Reynjers"ga yutqazganiga qaramay, ikkita zarbaga ega bo'ldi.

109
00:04:48,860 --> 00:04:57,579
Yulduzlar haqida gapiradigan bo'lsak, NASA hali ham kosmosdagi misli ko'rilmagan quyosh chaqnashlari to'lqinidan kelib chiqadigan bir qator g'ayrioddiy to'lqinlarni kuzatmoqda.

110
00:04:58,399 --> 00:04:59,740
Ushbu faollik tufayli...

111
00:04:59,740 --> 00:05:01,540
Kitobingiz haqida eringizga aytdingizmi?

112
00:05:02,820 --> 00:05:03,180
Yo'q.

113
00:05:04,100 --> 00:05:04,700
Yo'q.

114
00:05:05,820 --> 00:05:07,700
Menimcha, u buni qadrlamaydi.

115
00:05:07,840 --> 00:05:09,120
Xo'sh, bu uyat.

116
00:05:10,640 --> 00:05:13,400
Men hozirgacha yozganlaringizni yaxshi ko'raman.

117
00:05:14,280 --> 00:05:14,840
Rahmat.

118
00:05:15,040 --> 00:05:17,820
Bu meni qanchalik hayratda qoldirganini tasvirlash qiyin.

119
00:05:18,420 --> 00:05:22,180
Men hech qachon bunchalik shiddatli narsa yozishingiz mumkinligini o'ylamagan bo'lardim.

120
00:05:23,020 --> 00:05:25,640
Xo'sh, aytmoqchimanki, bu men emas.

121
00:05:25,740 --> 00:05:26,980
Bu shunchaki hikoya.

122
00:05:27,500 --> 00:05:31,000
Xo'sh, men ba'zi kichik tafsilotlarni yaxshi ko'raman.

123
00:05:32,140 --> 00:05:39,960
U har doim sariq chamadonini o'rab qo'ygani kabi, asabiylashganda Nyu-Yorkka jo'nab ketishga tayyor.

124
00:05:40,200 --> 00:05:49,340
U chamadonni qo‘liga olib, hovlida o‘ynayotgan bolalarini ko‘rib yig‘layotgan o‘sha sahna.

125
00:05:49,340 --> 00:05:52,660
yurakni ezuvchi va chiroyli yozilgan.

126
00:05:56,250 --> 00:05:56,930
Rahmat.

127
00:05:57,750 --> 00:06:00,370
Ishingiz tugagach, keyingi qoralamani o‘qib chiqmoqchiman.

128
00:06:00,630 --> 00:06:01,010
Ishonchingiz komilmi?

129
00:06:01,070 --> 00:06:03,090
Vaqtingiz bilan juda saxiy bo'ldingiz.

130
00:06:03,090 --> 00:06:04,470
Men juda ham hafaman.

131
00:06:04,590 --> 00:06:09,970
Denis, men erimning ishini 40 yil davomida ko'p minnatdorchiliksiz tahrir qildim.

132
00:06:10,630 --> 00:06:14,590
Men g'amxo'rlik qiladigan kishiga tahririy maslahat berishdan xursandman.

133
00:06:15,250 --> 00:06:16,310
Xo'sh, sizga katta rahmat.

134
00:06:16,410 --> 00:06:18,630
Buni qanchalik qadrlashimni ayta olmayman.

135
00:06:18,830 --> 00:06:20,550
Oh, sizda bir daqiqa bormi?

136
00:06:21,150 --> 00:06:21,410
Albatta.

137
00:06:22,310 --> 00:06:24,430
Men sizga hovlida bir narsani ko'rsatmoqchiman.

138
00:06:35,050 --> 00:06:36,550
G'alati, shunday emasmi?

139
00:06:37,710 --> 00:06:38,230
Ha.

140
00:06:44,930 --> 00:06:46,150
Sizningcha, bu nima?

141
00:06:47,570 --> 00:06:48,530
Bilmadim.

142
00:06:50,250 --> 00:06:52,310
Men kutubxonadan botanika kitoblarini olsam bo'ladi.

143
00:06:52,430 --> 00:06:53,210
Ehtimol, biz buni aniqlay olamiz.

144
00:06:53,550 --> 00:06:56,370
Qanday qilib u shunchalik tez o'sishi mumkinligini bilmayman.

145
00:06:57,430 --> 00:07:00,050
Ishonchim komilki, u bir necha kun oldin bu erda bo'lmagan.

146
00:07:01,790 --> 00:07:02,910
Ikki kun ichida shunchalik o'sdi?

147
00:07:04,290 --> 00:07:07,210
Xo'sh, bu yoki kimdir uni hazil sifatida ko'chirib o'tkazdi.

148
00:07:08,630 --> 00:07:10,350
Bu qanchalik kulgili ekanini bilmayman.

149
00:07:12,250 --> 00:07:13,510
Siz uchun uni tortib olishimni xohlaysizmi?

150
00:07:15,010 --> 00:07:16,130
Albatta, agar qarshi bo'lmasangiz.

151
00:07:25,950 --> 00:07:27,390
Hoy, o‘sha kolbadan olib kelaman, uka.

152
00:07:27,830 --> 00:07:28,250
Kim aytdi?

153
00:07:28,530 --> 00:07:29,030
Men ochko'zlik qilyapman.

154
00:07:29,570 --> 00:07:31,010
Hali ota-onangizga aytdingizmi?

155
00:07:32,310 --> 00:07:32,750
Yo'q.

156
00:07:34,050 --> 00:07:35,450
Bir oz tashvishlanmayapsizmi?

157
00:07:36,770 --> 00:07:37,590
Bir ozmi?

158
00:07:38,370 --> 00:07:40,710
Balki ular bu haqda bilishmaydi.

159
00:07:41,050 --> 00:07:42,030
Albatta qiladilar.

160
00:07:42,450 --> 00:07:44,650
Charlz Takerning akasi sizni jahannamga soladi.

161
00:07:44,650 --> 00:07:46,390
U bolaning qo'lini sindirdi, Brayan.

162
00:07:46,450 --> 00:07:47,470
Albatta, u unutmaydi.

163
00:07:48,550 --> 00:07:49,350
Bu baxtsiz hodisa edi.

164
00:07:49,650 --> 00:07:50,010
Bema'nilik!

165
00:07:50,510 --> 00:07:52,250
Siz uning shinalarining g'ildiragiga tayoq tashladingiz.

166
00:07:52,330 --> 00:07:53,290
Nima bo'lardi deb o'ylaysiz?

167
00:07:53,710 --> 00:07:55,490
U Supermen kabi velosipeddan uchib ketaman deb o'yladim.

168
00:07:55,690 --> 00:07:56,390
Oh, u shunday qildi.

169
00:07:56,650 --> 00:07:57,810
Havoga ko'tarilish.

170
00:07:58,050 --> 00:07:59,490
Ha, u o'lmagani uchun omadingiz bor.

171
00:07:59,850 --> 00:08:02,410
Aytmoqchimanki, akasi sizni ko‘rsa, o‘ldirmoqchi.

172
00:08:02,510 --> 00:08:04,190
Va men sizni o'ldirmoqchiman.

173
00:08:04,470 --> 00:08:05,410
Shunday qilib, men kamon va o'qimni oldim.

174
00:08:05,510 --> 00:08:06,790
Buning nima foydasi bor?

175
00:08:07,170 --> 00:08:07,970
Men uni toraytiraman.

176
00:08:09,230 --> 00:08:10,090
Hey, hey.

177
00:08:10,890 --> 00:08:11,510
Bir ko'rib chiqing.

178
00:08:13,730 --> 00:08:14,770
Bu yangi qiz, to'g'rimi?

179
00:08:14,990 --> 00:08:15,890
Oh, tush.

180
00:08:25,640 --> 00:08:26,640
Voy, u chiroyli.

181
00:08:28,140 --> 00:08:30,220
Eshitishimcha, u qandaydir xususiy maktabga boradi.

182
00:08:31,280 --> 00:08:32,280
U boy ko‘rinmaydi.

183
00:08:32,880 --> 00:08:34,780
Nega u xususiy maktabga borish uchun boy bo'ladi?

184
00:08:34,860 --> 00:08:36,560
U katolik yoki boshqa narsa bo'lishi kerak.

185
00:08:37,960 --> 00:08:39,360
Men katolik bo'lishni o'ylayapman.

186
00:08:39,760 --> 00:08:40,540
Itvachcha.

187
00:08:42,920 --> 00:08:43,240
Denis!

188
00:08:51,160 --> 00:08:51,900
Hey, Denis!

189
00:08:53,280 --> 00:08:54,200
Mel, bu nima?

190
00:08:54,260 --> 00:08:55,920
Kecha sizning itingiz yana hovlimga kirdi.

191
00:08:56,040 --> 00:08:56,800
Kechirasiz.

192
00:08:57,280 --> 00:08:57,840
Oh, kechirasiz.

193
00:08:57,960 --> 00:09:00,560
Mayli, men bu yerda la'natining qichqirganidan uyg'onib ketdim.

194
00:09:00,660 --> 00:09:01,280
U indamasdi.

195
00:09:01,320 --> 00:09:02,480
Kecha zo'rg'a uxlaganimni bilasizmi?

196
00:09:04,360 --> 00:09:07,220
Brayanning aytishicha, u yerdagi daraxtlarda yenotlar bor.

197
00:09:07,300 --> 00:09:08,240
Starfuck ularni qo'lga olishga urinayotgan bo'lsa kerak.

198
00:09:08,240 --> 00:09:09,780
Tushundingizmi, nega bunday qilayotgani menga qiziq emas, xo‘pmi?

199
00:09:09,800 --> 00:09:11,100
Endi u mening panjaramga teshik qazib oldi.

200
00:09:11,480 --> 00:09:13,000
Uning butun hovlimda axlat bor.

201
00:09:13,080 --> 00:09:14,020
Men bundan juda charchadim.

202
00:09:14,320 --> 00:09:15,419
Xo'sh, men u buni qilmasligiga ishonch hosil qilaman.

203
00:09:15,419 --> 00:09:19,380
Teshikni to'ldirmagunimizcha, men uning bog'langanligiga ishonch hosil qilaman, xo'pmi?

204
00:09:20,440 --> 00:09:20,799
Yaxshi.

205
00:09:21,659 --> 00:09:22,440
Yaxshi, lekin bilasizmi?

206
00:09:23,500 --> 00:09:27,120
Agar o‘sha it yana bir bor hovlimga kirsa, men uni otib yuboraman.

207
00:09:30,280 --> 00:09:37,540
Eshiting, Mel, erim buni aytishga juda mehribon, lekin agar siz miltiqni itim tomon yo'naltirsangiz, la'nati uyingizni yoqib yuboraman.

208
00:09:49,260 --> 00:09:49,920
Ertaga ko'rishguncha.

209
00:09:50,180 --> 00:09:50,760
Keyinroq ko'rishguncha, Mel.

210
00:09:52,680 --> 00:09:53,440
Salom, Brayan.

211
00:09:53,980 --> 00:09:54,940
Bunda menga yordam berasizmi?

212
00:09:55,340 --> 00:09:55,720
Ha, ota.

213
00:10:00,780 --> 00:10:01,700
Hammasi joyidami?

214
00:10:02,200 --> 00:10:02,480
Ha.

215
00:10:03,280 --> 00:10:04,620
Men yaxshi maslahatlar berdim.

216
00:10:06,000 --> 00:10:07,260
Bizga kechki ovqat uchun pitsa oldim.

217
00:10:08,980 --> 00:10:09,420
Ajoyib.

218
00:10:09,800 --> 00:10:10,360
Ochimdan o'lyapman.

219
00:10:10,780 --> 00:10:11,700
Xo'sh, ovqatlanish uchun ko'p narsa bor.

220
00:10:13,140 --> 00:10:14,780
Nega bu narsani olib tashlamaymiz?

221
00:10:15,280 --> 00:10:16,740
Uni doimo ochiq qoldirish osonroq bo'lishi kerak.

222
00:10:16,960 --> 00:10:18,340
Ha, bu onangizni sharmanda qiladi.

223
00:10:18,880 --> 00:10:19,140
Oh.

224
00:10:24,680 --> 00:10:26,580
Siz sigaretani to'xtatasiz, to'g'rimi?

225
00:10:28,120 --> 00:10:28,960
Men chekmayman.

226
00:10:29,420 --> 00:10:30,420
Menga yolg'on gapirma, Brayan.

227
00:10:30,560 --> 00:10:31,020
men emas.

228
00:10:31,180 --> 00:10:32,380
Men sizdan uning hidini sezaman.

229
00:10:34,260 --> 00:10:34,880
Kechirasiz, ota.

230
00:10:35,500 --> 00:10:36,580
Sizda nima bo'ldi?

231
00:10:36,960 --> 00:10:37,320
Hech narsa.

232
00:10:37,620 --> 00:10:38,820
Kimnidir hayratda qoldirmoqchimisiz?

233
00:10:38,960 --> 00:10:39,300
Yo'q.

234
00:10:40,420 --> 00:10:43,100
Bobongizning ovoz paychalarining kesilishining sababi ana shu axloqsizlikdir.

235
00:10:43,160 --> 00:10:44,280
Siz saratonni xohlamaysiz, shunday emasmi?

236
00:10:45,660 --> 00:10:46,140
Uh-uh.

237
00:10:47,260 --> 00:10:50,260
Mayli, keling, bu ahmoq narsani onang ko‘rmaydigan garajga qo‘yamiz.

238
00:10:58,620 --> 00:10:59,480
Mana u.

239
00:10:59,620 --> 00:11:00,240
U nima edi; Nima bo'lgandi?

240
00:11:00,580 --> 00:11:01,380
Umuman xabarim yo'q.

241
00:11:02,080 --> 00:11:03,160
Mel haqiqatan ham muammoga aylanadi.

242
00:11:03,820 --> 00:11:04,740
U bugun itga tahdid qildi.

243
00:11:05,360 --> 00:11:05,740
U nima?

244
00:11:06,020 --> 00:11:06,840
U Starbuckga zarar bermagani ma'qul.

245
00:11:06,860 --> 00:11:07,260
Yo'q, yo'q, yo'q.

246
00:11:07,280 --> 00:11:08,240
Hech kim itga zarar etkazmaydi.

247
00:11:08,360 --> 00:11:09,220
Hey, Starbuck.

248
00:11:09,440 --> 00:11:10,340
Bu Melning boshi.

249
00:11:10,580 --> 00:11:11,440
Siz uni tishlamoqchisiz, to'g'rimi?

250
00:11:11,680 --> 00:11:12,220
Uni tishlamoqchimisiz?

251
00:11:12,220 --> 00:11:12,640
Bu uning boshi emas.

252
00:11:12,680 --> 00:11:13,500
Bu uning to'plari.

253
00:11:13,680 --> 00:11:14,640
Ha, Starbuck.

254
00:11:15,280 --> 00:11:16,460
Mana, Melning moyaklari.

255
00:11:17,400 --> 00:11:18,100
Yaxshi, Starbuck.

256
00:11:18,380 --> 00:11:18,940
Uni olmoqchimisiz?

257
00:11:19,060 --> 00:11:19,980
Keling, uning to'plarini oling.

258
00:11:19,980 --> 00:11:20,280
Boring, uni oling.

259
00:11:21,260 --> 00:11:21,620
Vajjaj!

260
00:11:23,120 --> 00:11:23,480
Ko'rdingizmi?

261
00:11:23,480 --> 00:11:24,900
U Melning to'plarini shunday qiladi.

262
00:11:24,960 --> 00:11:26,700
Dada, Rayanga ayting, u ovqatlanayotganda og'zini yumib tursin.

263
00:11:26,780 --> 00:11:27,500
Bu juda qo'pol.

264
00:11:27,620 --> 00:11:30,920
Og'zingizga ovqat kelganda gapirmang, Rayan.

265
00:11:31,440 --> 00:11:31,680
Ew.

266
00:11:31,980 --> 00:11:34,280
Ona, u bolaligidanoq juda qo'pol bo'lgan.

267
00:11:34,900 --> 00:11:36,040
U cho'milishda axlat qilganini eslaysizmi?

268
00:11:36,480 --> 00:11:37,700
OK, bu ozgina axlat edi.

269
00:11:37,880 --> 00:11:39,220
Yo'q, yo'q, unday emas edi.

270
00:11:39,280 --> 00:11:39,880
Yo‘q, u haq.

271
00:11:39,920 --> 00:11:41,100
Bu juda ko'p axlat edi.

272
00:11:41,240 --> 00:11:41,560
Xop.

273
00:11:42,480 --> 00:11:43,020
Xo'sh?

274
00:11:43,060 --> 00:11:44,680
Men xuddi to'rt yoshda edim.

275
00:13:23,920 --> 00:13:25,460
Yaxshi bola, hammangiz ho'lsiz.

276
00:13:30,890 --> 00:13:31,810
Yaxshi bola.

277
00:13:36,550 --> 00:13:37,670
Siz nimani ko'rdingiz?

278
00:13:48,900 --> 00:13:52,420
Kecha hovlidagi g'alati yorug'likni yana kimdir ko'rganmi?

279
00:13:52,640 --> 00:13:53,220
Qanday g'alati yorug'lik?

280
00:13:54,480 --> 00:13:58,000
Bu qayerdan kelganini bilmayman, lekin Starbukning hammasi dovdirab, hovliqib ketdi.

281
00:13:58,380 --> 00:13:59,700
Oh, ajoyib, bizga kerak bo'lgan narsa shu.

282
00:13:59,780 --> 00:14:00,540
Bu nimaga o'xshardi?

283
00:14:02,000 --> 00:14:03,820
Xo'sh, bu derazadan yorug'lik tushdi.

284
00:14:04,360 --> 00:14:10,320
Haqiqatan ham yorqin edi, u miltilladi, keyin shamol aqldan ozdi, keyin esa g'oyib bo'ldi.

285
00:14:10,780 --> 00:14:12,060
Vertolyotning chiroqlari bo'lishi mumkin edi.

286
00:14:12,580 --> 00:14:13,420
Yoki NUJ.

287
00:14:14,640 --> 00:14:15,040
Chet elliklar.

288
00:14:15,340 --> 00:14:16,320
Jim bo'l, dada.

289
00:14:16,460 --> 00:14:17,400
Qanchadan beri qichqirdingiz?

290
00:14:18,440 --> 00:14:19,600
Meni uyg'otish uchun etarli vaqt.

291
00:14:21,760 --> 00:14:22,120
Oh.

292
00:14:24,840 --> 00:14:26,120
Hey, Mal, nima bo'lyapti?

293
00:14:26,240 --> 00:14:26,820
Hech narsa yaxshi emas.

294
00:14:27,380 --> 00:14:29,360
Kecha bolalar ajoyib hazil qilishdi.

295
00:14:30,320 --> 00:14:30,960
Nima bo'ldi?

296
00:14:31,020 --> 00:14:32,160
Ular sizga hech narsa qilishmadi.

297
00:14:32,300 --> 00:14:32,960
Oh, buni ko'rishingiz kerak.

298
00:14:33,260 --> 00:14:34,640
Tozalash uchun kun bo'yi ketadi.

299
00:14:34,820 --> 00:14:36,940
Hey, Mal, nima haqida gapiryapsan?

300
00:14:37,040 --> 00:14:37,700
Yo'q, yo'q, keling.

301
00:14:38,520 --> 00:14:39,440
Keling, bir ko'ring, Greg.

302
00:14:43,360 --> 00:14:43,920
Yaxshi.

303
00:14:46,680 --> 00:14:47,400
Muqaddas jin.

304
00:14:47,520 --> 00:14:49,540
Ha, ha, aynan shunday.

305
00:14:49,540 --> 00:14:51,660
Bu taxminan bir necha yuz kilogramm sigir go'ngi.

306
00:14:52,480 --> 00:14:53,980
Mening bolalarim buni qildi deb o'ylaysizmi?

307
00:14:54,180 --> 00:14:57,100
Ular yoki xotiningiz.

308
00:14:57,300 --> 00:14:58,380
Qani endi, Mal.

309
00:14:58,420 --> 00:14:58,680
Haqiqatanmi?

310
00:15:00,000 --> 00:15:00,980
Ko'rdingizmi, men buni bilardim.

311
00:15:01,040 --> 00:15:01,640
Ular qilganini bilardim.

312
00:15:01,700 --> 00:15:02,240
Jin ursin.

313
00:15:02,440 --> 00:15:03,120
Kulishni bas qiling.

314
00:15:03,300 --> 00:15:03,920
Buni bilgandim.

315
00:15:04,040 --> 00:15:07,880
Ular buni kulgili deb o'ylashadi, chunki bu...

316
00:15:07,880 --> 00:15:09,960
Sizga va'da beraman, mening oilam bunga hech qanday aloqasi yo'q edi.

317
00:15:10,020 --> 00:15:10,220
Greg, iltimos.

318
00:15:10,400 --> 00:15:10,620
Xop?

319
00:15:11,060 --> 00:15:12,880
Agar ular bo'lmasa, buni yana kim qildi, a?

320
00:15:13,560 --> 00:15:15,880
Men bilan qiynalayotgan yagona qo‘shnim sensan.

321
00:15:16,080 --> 00:15:16,860
Umuman xabarim yo'q.

322
00:15:17,520 --> 00:15:20,100
Ammo uni tozalashda sizga yordam kerak bo'lsa, men shu yerdaman.

323
00:15:20,540 --> 00:15:21,800
Brayan ham yordam berishi mumkin.

324
00:15:22,360 --> 00:15:22,700
Nima?

325
00:15:25,840 --> 00:15:26,720
Rahmat, Greg.

326
00:15:27,200 --> 00:15:27,840
Qani, odam.

327
00:15:28,660 --> 00:15:29,500
Men buni qadrlayman.

328
00:15:29,560 --> 00:15:29,900
Yaxshi.

329
00:15:49,880 --> 00:15:51,300
Denis, sizni ko'rganimdan juda xursandman.

330
00:15:51,340 --> 00:15:52,820
Sizni ko'rganimdan xursandman, missis Bebkurt.

331
00:15:53,700 --> 00:15:55,420
Menga biror narsada yordam bera olasizmi, deb hayron edim.

332
00:15:55,680 --> 00:15:56,020
Oh.

333
00:15:56,240 --> 00:15:57,080
Ha, sizga nima kerak?

334
00:15:57,900 --> 00:16:02,400
Missis Xaddlston bu o‘simlikni o‘zining hovlisida topdi va biz bu o‘simlik nima ekanligini aniqlashga harakat qilyapmiz.

335
00:16:02,900 --> 00:16:05,700
Endi men bu kitoblarning barchasini ko'rib chiqdim, lekin shunga o'xshash narsalarni topa olmadim.

336
00:16:05,800 --> 00:16:06,740
Bu nima bo'lishi mumkinligini bilasizmi?

337
00:16:07,260 --> 00:16:07,820
Bu kulgili.

338
00:16:08,000 --> 00:16:09,800
Bu plevromiyaga juda o'xshaydi.

339
00:16:12,000 --> 00:16:12,800
Uh, plevra...

340
00:16:12,800 --> 00:16:13,340
Bu nima?

341
00:16:13,880 --> 00:16:19,200
Bu plevromiya bo'lishi mumkin emas, chunki bu tur 200 million yildan ortiq vaqt davomida yo'q bo'lib ketgan.

342
00:16:19,780 --> 00:16:20,720
200 million yil?

343
00:16:20,740 --> 00:16:20,980
Ha.

344
00:16:23,420 --> 00:16:25,640
Men missis Xaddlstonga aytamanki, u buning uchun bir zarba oladi.

345
00:16:25,820 --> 00:16:26,960
Kechirasiz, sizga ko'proq yordam bera olmadim.

346
00:16:26,960 --> 00:16:27,340
Hmm.

347
00:16:33,480 --> 00:16:34,180
Uh, kelasan.

348
00:16:35,080 --> 00:16:35,440
rahmat.

349
00:16:35,640 --> 00:16:36,780
Aytmoqchimanki, Ganniballar juda zo'r.

350
00:16:36,820 --> 00:16:38,060
Men ularni bir necha kun oldin moslashtirdim.

351
00:16:38,800 --> 00:16:39,660
Bularning hammasi qora-chi?

352
00:16:39,760 --> 00:16:40,360
Menga yangisi kerak.

353
00:16:41,020 --> 00:16:42,780
Ha, bu qizil rangga o'xshaydi va menimcha, bu juda zo'r.

354
00:16:42,780 --> 00:16:44,100
Sizningcha, men ham olishim kerakmi?

355
00:16:44,280 --> 00:16:45,060
O'ylaymanki, sizga yoqadi.

356
00:16:45,620 --> 00:16:45,920
Brayan!

357
00:16:46,380 --> 00:16:47,100
Bu Caden Taker!

358
00:16:47,260 --> 00:16:47,820
Jin o'rsin!

359
00:16:48,320 --> 00:16:49,180
Bor, bor, bor, ket!

360
00:16:49,320 --> 00:16:49,960
Brayan Platt!

361
00:16:50,360 --> 00:16:51,060
Bu yerga qayt!

362
00:16:51,060 --> 00:16:52,120
Sening ko‘nglingni tepaman!

363
00:16:52,700 --> 00:16:53,420
Siz o'lgansiz!

364
00:16:53,580 --> 00:16:54,080
Qo'ysangchi; qani endi!

365
00:16:54,140 --> 00:16:54,820
Chiqaylik!

366
00:16:56,120 --> 00:16:56,760
Qani ketdik!

367
00:16:58,660 --> 00:16:59,160
Jin!

368
00:17:06,920 --> 00:17:08,200
Qayerdasan, Brayan?

369
00:17:08,820 --> 00:17:09,860
Qayerda yashirinayapsiz?

370
00:17:10,520 --> 00:17:11,640
Bu erga kel, Brayan!

371
00:17:12,540 --> 00:17:14,020
Men bu yo'ldan chiqdim.

372
00:17:14,420 --> 00:17:15,840
Siz ukamning qo'lini sindirdingiz!

373
00:17:16,080 --> 00:17:17,840
Sizni topguncha kuting, Platt!

374
00:17:18,660 --> 00:17:19,200
Brayan!

375
00:17:20,140 --> 00:17:21,760
Biz siz uchun kelyapmiz, Brayan!

376
00:17:21,760 --> 00:17:23,540
Qaerda bo'lsang ham chiq, chiq!

377
00:17:24,340 --> 00:17:25,620
Ishingiz tugadi, Platt!

378
00:17:26,580 --> 00:17:27,480
Keling, chapga boraylik.

379
00:17:27,560 --> 00:17:28,620
Biz uni topamiz.

380
00:17:50,079 --> 00:17:51,260
Keling, murabbo tayyorlaylik.

381
00:17:51,760 --> 00:17:52,740
Keling, ichaylik.

382
00:17:53,060 --> 00:17:54,300
Ha, mast bo'laylik.

383
00:17:55,140 --> 00:17:57,300
Va endi siz mast bo'lolmaysiz, Kaden, azizim.

384
00:18:39,440 --> 00:18:39,960
Ona!

385
00:18:40,300 --> 00:18:40,600
Ota!

386
00:18:47,680 --> 00:18:49,040
Elektr yana o'chirildi!

387
00:18:50,850 --> 00:18:52,170
Bu nima shovqin edi?

388
00:18:52,270 --> 00:18:53,870
Qulog‘im pardasi ochilib ketgandek bo‘ldi.

389
00:18:55,190 --> 00:18:55,490
Denis?

390
00:18:55,830 --> 00:18:56,150
Bolalarmi?

391
00:18:56,390 --> 00:18:58,230
Transformatorni chaqmoq urishi mumkin edi.

392
00:18:58,430 --> 00:18:58,950
Bilmadim.

393
00:18:59,710 --> 00:19:00,570
Soat o'ldi.

394
00:19:01,050 --> 00:19:02,370
11 dan keyin sodir bo'lgan bo'lishi kerak.

395
00:19:02,470 --> 00:19:03,190
Hamma yaxshimi?

396
00:19:03,210 --> 00:19:04,010
Ha, ota, biz yaxshimiz.

397
00:19:04,130 --> 00:19:05,170
Bolalar, bu chaqmoqni ko'rdingizmi?

398
00:19:05,510 --> 00:19:07,050
Ha, do'zax kabi yorqin edi.

399
00:19:07,250 --> 00:19:09,370
Butun osmon xuddi shunday yorishib ketdi.

400
00:19:09,770 --> 00:19:10,530
Onam qayerda?

401
00:19:10,850 --> 00:19:11,290
Bilmadim.

402
00:19:11,670 --> 00:19:12,490
Denis, siz pastdamisiz?

403
00:19:13,230 --> 00:19:13,710
Ha!

404
00:19:15,570 --> 00:19:16,270
Shu yerdaman.

405
00:19:17,430 --> 00:19:18,170
Hamma yaxshimi?

406
00:19:18,470 --> 00:19:19,390
Ha, bizda hammasi yaxshi.

407
00:19:19,470 --> 00:19:20,990
Menimcha, biroz hayratda qoldim.

408
00:19:21,010 --> 00:19:22,350
Podvalda nima qilardingiz?

409
00:19:22,730 --> 00:19:22,930
Ha?

410
00:19:23,590 --> 00:19:23,990
Kir yuvish.

411
00:19:24,350 --> 00:19:25,770
Kirli ichki ishtonlaringizni yuvish.

412
00:19:26,090 --> 00:19:26,670
Qiziq, onam.

413
00:19:27,010 --> 00:19:29,270
Quloqlarim xuddi samolyotda uchgandek gurkirab ketdi.

414
00:19:29,550 --> 00:19:30,250
Ha, meniki ham.

415
00:19:30,910 --> 00:19:31,890
Bu mantiqqa to'g'ri kelmaydi.

416
00:19:32,410 --> 00:19:34,190
Bunday bosimning o'zgarishiga nima sabab bo'ladi?

417
00:19:34,270 --> 00:19:36,270
Ha, butun mahallaning quvvati yo‘qolganga o‘xshaydi.

418
00:19:37,170 --> 00:19:37,870
Xo'sh, chiziqlar pastga tushdi.

419
00:19:38,830 --> 00:19:39,230
Jin.

420
00:19:39,470 --> 00:19:40,610
Sizning tilingiz qanday, Odri?

421
00:19:40,870 --> 00:19:42,110
Ona, men ochman.

422
00:19:42,390 --> 00:19:43,210
Ovqatlanadigan narsa olsam bo'ladimi?

423
00:19:43,390 --> 00:19:43,690
Ha?

424
00:19:44,070 --> 00:19:44,350
Ha.

425
00:19:44,830 --> 00:19:45,850
Faqat shkafdan.

426
00:19:46,090 --> 00:19:46,210
Xop.

427
00:19:46,350 --> 00:19:48,190
Elektr quvvati qaytmaguncha muzlatgichni hech kim ochmaydi.

428
00:19:48,250 --> 00:19:49,730
Men bu taomlarning hammasi yomon bo'lishini xohlamayman.

429
00:19:51,650 --> 00:19:52,870
Yana kimdir payqadimi?

430
00:19:54,170 --> 00:19:55,070
Yomg'ir to'xtadi.

431
00:19:56,210 --> 00:19:57,130
Boshqa momaqaldiroq yo'q.

432
00:20:01,130 --> 00:20:01,910
Ha, tinch.

433
00:20:03,930 --> 00:20:08,110
O'ylaymanki, biz hammamiz bir oz uxlashimizga harakat qilishimiz kerak va umid qilamanki, biz uyg'onganimizda, quvvat yana yoqiladi.

434
00:20:10,290 --> 00:20:11,530
Bu nima edi?

435
00:20:11,790 --> 00:20:12,490
Shh, tinch.

436
00:20:12,630 --> 00:20:13,210
Birovning yuragi.

437
00:20:14,790 --> 00:20:16,010
Rayan, menga chiroqingizni bering.

438
00:20:16,870 --> 00:20:17,510
Kutib turing, yo'q, yo'q, yo'q.

439
00:20:17,550 --> 00:20:17,790
Ota?

440
00:20:18,130 --> 00:20:18,490
Nima?

441
00:20:18,670 --> 00:20:19,870
Menimcha, siz u erga chiqmasligingiz kerak.

442
00:20:19,990 --> 00:20:20,750
Kimdir yordamga muhtoj bo'lishi mumkin.

443
00:20:20,990 --> 00:20:22,030
Ichkarida qoling, iltimos.

444
00:20:38,780 --> 00:20:39,140
Salom?

445
00:20:57,300 --> 00:20:58,880
Rayan, orqa eshik qulflanganligiga ishonch hosil qiling.

446
00:20:59,360 --> 00:21:00,500
Va itni tekshiring.

447
00:21:00,920 --> 00:21:01,760
Dada, nima bo'lyapti?

448
00:21:02,300 --> 00:21:02,760
Bilmadim.

449
00:21:03,160 --> 00:21:05,040
Menimcha, ertalabgacha uyda qolishimiz kerak.

450
00:21:05,140 --> 00:21:06,160
Elektr uzatish liniyalari uzilishi mumkin.

451
00:21:06,340 --> 00:21:07,380
U erda qanchalik xavfli ekanligini bilmayman.

452
00:21:07,400 --> 00:21:09,220
Qichqirgan odamlar haqida nima deyish mumkin?

453
00:21:09,680 --> 00:21:10,380
Ular yordamga muhtoj emasmi?

454
00:21:10,440 --> 00:21:13,120
Qarang, bu odamlar kimligini bilmayman, lekin politsiya ularga yordam beradi.

455
00:21:13,120 --> 00:21:13,680
Orqa eshik qulflangan.

456
00:21:13,800 --> 00:21:14,480
Starbucks va uning iti.

457
00:21:14,580 --> 00:21:15,720
Politsiya haqida nima deyish mumkin?

458
00:21:16,340 --> 00:21:17,240
Biz sirenalarni eshitishimiz kerak emasmi?

459
00:21:17,340 --> 00:21:17,960
Odri, to'xtat.

460
00:21:17,960 --> 00:21:19,020
Siz ukangizni qo'rqitmoqchimisiz?

461
00:21:19,100 --> 00:21:19,840
Yo'q, men emasman.

462
00:21:19,900 --> 00:21:20,600
Men shunchaki nima bo'layotganini tushunishga harakat qilyapman.

463
00:21:20,600 --> 00:21:24,500
Nega yostiq va ko‘rpacha olib bermaysan, biz hammamiz oila xonasida yotamiz.

464
00:21:24,500 --> 00:21:25,160
Ha, bu yaxshi fikr.

465
00:21:25,200 --> 00:21:25,520
Hammasi birga.

466
00:21:25,540 --> 00:21:25,880
Yaxshi fikr.

467
00:21:25,920 --> 00:21:27,460
Qani, borib narsalaringizni oling.

468
00:21:30,190 --> 00:21:31,570
Oddiy yozgi ziyofat.

469
00:21:35,190 --> 00:21:36,830
Men gazak olaman.

470
00:21:36,830 --> 00:21:37,210
Men ko‘rpachalarni olaman.

471
00:21:37,490 --> 00:21:37,630
Ha.

472
00:22:26,810 --> 00:22:28,230
Hali ham kuch yo'qmi?

473
00:22:30,870 --> 00:22:31,510
Yo'q.

474
00:22:32,610 --> 00:22:33,250
Yomon.

475
00:22:34,470 --> 00:22:36,270
Men televizor ko'rmoqchiman.

476
00:22:37,070 --> 00:22:38,410
Tez orada ishga tushamiz.

477
00:22:41,340 --> 00:22:42,980
Nega bu erda juda issiq?

478
00:22:43,560 --> 00:22:44,560
Men bir nechta oyna ochaman.

479
00:22:50,840 --> 00:22:51,480
Greg?

480
00:22:51,840 --> 00:22:52,160
Nima?

481
00:22:52,160 --> 00:22:52,560
Ha?

482
00:22:53,200 --> 00:22:54,380
Starbucks yana chiqdi.

483
00:22:54,660 --> 00:22:55,120
Qanaqasiga?

484
00:22:55,280 --> 00:22:58,500
Hm, bog‘ichini sindirib, to‘siq tagini kovlagan bo‘lsa kerak.

485
00:22:59,640 --> 00:23:01,060
Uni qidirib bora olamanmi?

486
00:23:01,180 --> 00:23:02,460
Yo'q, yo'q, hali emas.

487
00:23:02,860 --> 00:23:05,120
Ko‘chada elektr uzatish liniyalari bo‘lishini aytdim.

488
00:23:05,880 --> 00:23:07,040
Va men ahmoq emasman.

489
00:23:07,120 --> 00:23:08,500
Men hech kimni ushlamayman.

490
00:23:09,040 --> 00:23:10,840
Ha, sut yomonlashdan oldin ichish kerakmi?

491
00:23:11,240 --> 00:23:11,640
Mm-hmm.

492
00:23:12,060 --> 00:23:12,900
Hamma donni xohlaydimi?

493
00:23:13,100 --> 00:23:13,660
Ha, iltimos.

494
00:23:13,760 --> 00:23:14,040
Ha.

495
00:23:17,980 --> 00:23:18,940
Rahmat.

496
00:23:21,000 --> 00:23:21,980
Bugun uyda qolasizmi?

497
00:23:23,160 --> 00:23:23,560
Yo'q.

498
00:23:24,320 --> 00:23:25,540
Yo'q, men biroz kechiksam bo'ladi.

499
00:23:26,120 --> 00:23:27,980
Men ularga elektr uzatish stendlari haqida gapirib beraman.

500
00:23:28,160 --> 00:23:28,440
Xop.

501
00:23:31,180 --> 00:23:34,760
Men Starbucksni topaman va bo'ron qanday zarar keltirganini ko'raman.

502
00:23:35,260 --> 00:23:37,060
Umid qilamanki, Mel unga hech narsa qilmagan.

503
00:23:37,200 --> 00:23:38,060
Yo'q, yo'q.

504
00:23:38,480 --> 00:23:42,340
Ehtimol, u MakAllisterning hovlisida o'sha go'zal dachshund bilan yangilanishga harakat qilmoqda.

505
00:23:42,560 --> 00:23:43,260
Rose, ota.

506
00:23:43,440 --> 00:23:43,660
Nima?

507
00:23:44,020 --> 00:23:44,780
Nega birga bormaymiz?

508
00:23:45,560 --> 00:23:47,140
Men missis Xaddlstonni tekshirib ko‘raman va uning yaxshi ekanligiga ishonch hosil qilaman.

509
00:23:47,620 --> 00:23:48,000
Ha.

510
00:23:48,000 --> 00:23:49,460
Mayli, buni qilaylik.

511
00:23:49,880 --> 00:23:52,240
Onangiz va men qaytib kelguningizcha siz ikkingiz ichkarida qolasiz.

512
00:23:52,440 --> 00:23:52,720
Albatta.

513
00:23:53,200 --> 00:23:53,400
Mm-hmm.

514
00:23:54,640 --> 00:23:56,620
Kecha Brayan, Kate va Taker kelishdi.

515
00:23:57,100 --> 00:23:57,940
U sizni qidirayotgan edi.

516
00:23:58,240 --> 00:23:59,280
Unga men shu yerda ekanligimni aytma.

517
00:23:59,480 --> 00:23:59,860
Jin ursin.

518
00:24:00,600 --> 00:24:01,420
Suv ishlamayapti.

519
00:24:01,960 --> 00:24:03,240
Xo'sh, asosiy chiziq yorilib ketgan bo'lishi kerak.

520
00:24:03,320 --> 00:24:04,500
Bu dahshatli bo'ron edi.

521
00:24:04,600 --> 00:24:05,840
Olib keladigan kommunal xizmatlar bormi?

522
00:24:06,000 --> 00:24:07,020
Yo'q, biz hammasini oldik.

523
00:24:07,580 --> 00:24:07,820
Yaxshi.

524
00:24:14,110 --> 00:24:15,250
Eshikni orqamizdan qulflab qo'ying, xo'pmi?

525
00:24:15,850 --> 00:24:16,290
Ha, onam.

526
00:24:27,880 --> 00:24:28,280
Oof.

527
00:24:32,170 --> 00:24:32,950
Bu issiq.

528
00:24:33,390 --> 00:24:33,590
Ha.

529
00:24:36,350 --> 00:24:36,830
Starbuck?

530
00:24:48,720 --> 00:24:49,620
Eshityapsizmi?

531
00:24:51,380 --> 00:24:51,860
Ha.

532
00:25:11,860 --> 00:25:13,720
Bu suvning chiqib ketishini tushuntiradi.

533
00:25:15,520 --> 00:25:16,920
Yo‘q, men bunday deb o‘ylamayman.

534
00:25:17,640 --> 00:25:19,020
Bu portlagan quvur emas.

535
00:25:20,680 --> 00:25:22,440
Bu suv issiq bug'lanadi.

536
00:25:28,900 --> 00:25:32,240
Men hovlilarni kesib o'taman, keyingi blokga boraman, ularda kuch bor-yo'qligini tekshiraman.

537
00:25:32,520 --> 00:25:34,960
Men McAllisterning orqa hovlisida Starbuck's borligini his qilyapman.

538
00:25:35,520 --> 00:25:35,740
Xop.

539
00:25:35,740 --> 00:25:37,340
Taker, seni uyga qaytar.

540
00:25:41,190 --> 00:25:42,070
Starbuck?

541
00:26:41,310 --> 00:26:42,890
Missis Xaddleston?

542
00:26:47,770 --> 00:26:48,770
Missis Xaddleston?

543
00:27:01,550 --> 00:27:02,110
Salom?

544
00:27:04,630 --> 00:27:05,690
Missis Xaddleston?

545
00:27:31,860 --> 00:27:37,590
Bu nimasi?

546
00:27:39,590 --> 00:27:40,190
Brayan!

547
00:27:40,850 --> 00:27:41,850
Brayan!

548
00:27:42,270 --> 00:27:43,130
Tezroq keling!

549
00:28:00,240 --> 00:28:01,420
Missis Xaddleston?

550
00:28:07,390 --> 00:28:08,190
Missis Xaddleston?

551
00:28:10,490 --> 00:28:11,050
Xonim...

552
00:28:13,190 --> 00:28:15,050
Oh, Xudo, missis Xaddlston!

553
00:29:25,640 --> 00:29:26,540
Brayan, tur!

554
00:29:26,960 --> 00:29:27,940
Nima gaplar?

555
00:29:28,020 --> 00:29:28,680
Nega qichqiryapsan?

556
00:29:28,680 --> 00:29:29,700
Men bir narsani ko'rdim!

557
00:29:30,060 --> 00:29:30,700
Bu katta edi!

558
00:29:30,880 --> 00:29:31,460
Nimani ko'rdingiz?

559
00:29:31,620 --> 00:29:33,380
Bu yo'nalishda harakatlanayotganga o'xshardi!

560
00:29:33,600 --> 00:29:34,400
Bu nima edi, hayvonmi?

561
00:29:34,580 --> 00:29:35,400
Bilmadim!

562
00:29:35,960 --> 00:29:37,400
Fil hayvonot bog'idan qochib ketdimi?

563
00:29:37,560 --> 00:29:38,840
Bu la'nati fil emas edi!

564
00:29:39,740 --> 00:29:40,860
Biror narsani ko'rganingizga ishonchingiz komilmi?

565
00:29:41,020 --> 00:29:42,260
To'xtat, Brayan, men qildim!

566
00:29:42,280 --> 00:29:43,760
Mayli, mayli, lekin siz meni qo'rqityapsiz!

567
00:30:00,840 --> 00:30:01,240
Starbuck?

568
00:31:48,940 --> 00:31:50,780
Qani, boramiz!

569
00:31:50,980 --> 00:31:51,760
Qani ketdik!

570
00:31:59,000 --> 00:32:00,840
Ey Xudoyim, u olayapti!

571
00:32:01,300 --> 00:32:01,920
Yugur, Denis!

572
00:32:03,840 --> 00:32:05,500
Nima bo'lyapti?

573
00:32:05,520 --> 00:32:06,660
Endi ichkariga kiring!

574
00:32:07,280 --> 00:32:07,800
Ichkariga kiring!

575
00:32:07,800 --> 00:32:08,880
Men hozirgina o'q ovozini eshitdim!

576
00:32:09,900 --> 00:32:11,140
Men buni qila olaman.

577
00:32:18,940 --> 00:32:19,940
Buni oling.

578
00:32:35,340 --> 00:32:36,700
Odri, eshikni och!

579
00:32:37,100 --> 00:32:37,560
Yugur!

580
00:32:38,600 --> 00:32:39,720
Odri, kel!

581
00:32:40,720 --> 00:32:41,340
Odri!

582
00:32:43,680 --> 00:32:44,580
Ona, qarang!

583
00:32:45,560 --> 00:32:46,020
Odri!

584
00:32:46,860 --> 00:32:47,300
Yugur!

585
00:32:49,699 --> 00:32:50,200
Yo Xudo!

586
00:32:51,880 --> 00:32:53,980
Ey Xudoyim, bu nima?

587
00:32:56,120 --> 00:32:56,800
Tez!

588
00:32:58,400 --> 00:32:59,220
Yo Xudo!

589
00:33:10,900 --> 00:33:12,540
Bu nima?

590
00:33:12,840 --> 00:33:13,880
Bu nima?

591
00:33:18,940 --> 00:33:20,480
Yo Xudo!

592
00:33:25,580 --> 00:33:25,940
Ota?

593
00:33:45,310 --> 00:33:46,470
Menimcha, ular ketishdi.

594
00:33:47,290 --> 00:33:48,010
Nimalar bo'lyapti?

595
00:33:48,930 --> 00:33:49,490
Bilmadim.

596
00:33:49,610 --> 00:33:50,550
Eshik oldida kim edi?

597
00:33:51,890 --> 00:33:52,990
Biz bu yerdan ketishimiz kerak.

598
00:33:53,270 --> 00:33:53,650
Biz nima qilamiz?

599
00:33:53,830 --> 00:33:54,510
Mashinaga o'tirasizmi?

600
00:33:54,610 --> 00:33:54,770
Ha.

601
00:33:54,770 --> 00:33:55,570
Ota-onamning uyiga boring.

602
00:33:55,630 --> 00:33:56,890
Ehtimol, bu Chikagoda sodir bo'lmaydi.

603
00:33:56,910 --> 00:33:57,550
Ota, biz o'lamizmi?

604
00:33:57,630 --> 00:33:58,610
Yo'q, yo'q, yo'q.

605
00:33:59,190 --> 00:33:59,950
U o'ladi.

606
00:34:00,550 --> 00:34:01,210
Hammasi yaxshi bo'ladi.

607
00:34:01,250 --> 00:34:02,230
Hamma narsa oling.

608
00:34:02,350 --> 00:34:03,130
Biz bu yerdan qutulamiz.

609
00:34:03,430 --> 00:34:03,790
Bor.

610
00:34:04,090 --> 00:34:05,210
Qani, bir narsa ol.

611
00:34:07,490 --> 00:34:07,850
Xop.

612
00:34:10,770 --> 00:34:13,070
Odri, Brayan, boshingizni pastga tushiring.

613
00:34:13,450 --> 00:34:14,390
Derazalardan tashqariga qaramang.

614
00:34:15,270 --> 00:34:16,270
Starbuck haqida nima deyish mumkin?

615
00:34:16,310 --> 00:34:17,310
Biz uni shunchaki tashlab ketyapmizmi?

616
00:34:17,590 --> 00:34:18,350
Uning hammasi yaxshi bo'ladi.

617
00:34:18,710 --> 00:34:20,110
Biz uni hozir qidira olmaymiz.

618
00:34:20,150 --> 00:34:21,050
Biz qaytib kelganimizda u shu yerda bo'ladi.

619
00:34:35,110 --> 00:34:35,430
Jin.

620
00:34:36,190 --> 00:34:37,110
Nega biz to'xtayapmiz?

621
00:34:37,210 --> 00:34:37,750
Nimalar bo'lyapti?

622
00:34:38,190 --> 00:34:39,550
Biz Gladvin ko'chasiga boramiz.

623
00:34:39,890 --> 00:34:40,990
Bu erdan chiqishning yo'li bo'lishi kerak.

624
00:34:54,770 --> 00:34:55,170
Yo'q!

625
00:34:56,570 --> 00:34:57,310
Yo'q!

626
00:35:03,670 --> 00:35:06,690
Bu aqldan ozgan.

627
00:35:07,330 --> 00:35:08,530
Biz qayerdamiz?

628
00:35:28,600 --> 00:35:30,080
Hammasi joyida.

629
00:35:30,800 --> 00:35:31,680
Hammasi joyida.

630
00:35:57,130 --> 00:36:08,310
Ted, bu

631
00:36:08,310 --> 00:36:09,530
biz bilan hech qachon sodir bo'lmagan.

632
00:37:11,870 --> 00:37:12,670
Ha, albatta.

633
00:37:13,310 --> 00:37:14,390
Men ozgina qultum qo'shaman.

634
00:37:15,090 --> 00:37:16,470
Men tinchlantirishim kerak edi.

635
00:37:16,550 --> 00:37:17,290
Siz uni hidlay olasizmi?

636
00:37:18,330 --> 00:37:18,690
Ha?

637
00:37:29,940 --> 00:37:31,320
Ichmasligingizni istardim.

638
00:37:31,820 --> 00:37:32,460
Hozir emas.

639
00:37:35,610 --> 00:37:36,710
Menga bu yerda sen men bilan keraksan.

640
00:37:36,890 --> 00:37:38,150
Xo'sh, bu bilan shug'ullanish juda ko'p.

641
00:37:38,190 --> 00:37:39,370
Kreyg, bu biz bu erga kelishimizdan oldin boshlandi.

642
00:37:39,390 --> 00:37:40,610
Iltimos, men bilan halol bo'lasizmi?

643
00:37:48,120 --> 00:37:49,700
Bir necha hafta oldin meni qo'yib yuborishdi.

644
00:37:50,240 --> 00:37:53,240
Men naqd pul evaziga yarim kunlik ishlar qilib, ish topishga harakat qildim.

645
00:37:54,260 --> 00:37:55,280
Nega menga aytmadingiz?

646
00:37:55,280 --> 00:37:57,640
Ona, boshqa bolg'ani qayerga qo'ygan edingiz?

647
00:37:59,420 --> 00:38:00,560
Bizga bir daqiqa vaqt bering, Brayan.

648
00:38:01,280 --> 00:38:02,420
Xavotirlanishingizni xohlamadim.

649
00:38:05,330 --> 00:38:05,730
Ted.

650
00:38:05,890 --> 00:38:06,490
Yo'q, unday emas.

651
00:38:06,590 --> 00:38:07,610
Menga bir narsani eslashing kerak.

652
00:38:07,690 --> 00:38:09,670
Men siz qila oladigan hamma narsani hal qila olaman, ehtimol ko'proq.

653
00:38:14,310 --> 00:38:15,770
Brayan, boshqa bolg'ani topingmi?

654
00:38:16,110 --> 00:38:16,490
Yo'q.

655
00:38:16,770 --> 00:38:17,510
Garajda.

656
00:38:17,630 --> 00:38:18,890
Uning sariq tutqichi bor.

657
00:38:22,730 --> 00:38:25,630
Oh, Odri, podvalga kerakli narsalarni olib kelishni boshlaysizmi?

658
00:38:26,050 --> 00:38:26,410
Hammasi?

659
00:38:26,410 --> 00:38:28,230
Ha, ha, biz u erda uxlaymiz.

660
00:38:28,370 --> 00:38:29,710
Bu uyning eng xavfsiz qismi.

661
00:38:29,830 --> 00:38:30,110
Xop.

662
00:38:31,970 --> 00:38:32,490
Ota?

663
00:38:34,330 --> 00:38:36,370
Starbuck haqida nima qilamiz?

664
00:38:37,190 --> 00:38:38,010
Oh, do'stim.

665
00:38:39,570 --> 00:38:41,710
Menimcha, hozir hech narsa qila olmaymiz.

666
00:38:42,590 --> 00:38:44,670
Ammo Starbuck juda aqlli it.

667
00:38:45,070 --> 00:38:45,670
U yaxshi bo'ladi.

668
00:38:48,150 --> 00:38:50,250
Bilasizmi, u sizni juda yaxshi ko'radi.

669
00:38:51,370 --> 00:38:52,470
U uyiga yo'l topadi.

670
00:38:52,790 --> 00:38:53,350
U qiladi.

671
00:39:03,760 --> 00:39:04,200
Ota?

672
00:39:04,480 --> 00:39:04,840
Ha?

673
00:39:05,100 --> 00:39:06,420
Podvalni butunlay suv bosgan.

674
00:39:06,700 --> 00:39:07,260
Jin o'rsin.

675
00:39:07,520 --> 00:39:07,800
Nima?

676
00:39:08,180 --> 00:39:09,740
Menimcha, biz faqat ikkinchi qavatdan foydalanishimiz kerak.

677
00:39:18,870 --> 00:39:19,309
Jin ursin.

678
00:39:19,750 --> 00:39:21,390
Bu nima?

679
00:39:21,429 --> 00:39:21,669
Hech narsa.

680
00:39:23,049 --> 00:39:23,830
Iltimos menga ayting.

681
00:39:24,050 --> 00:39:26,410
Menda juda muhim narsa bor edi.

682
00:39:26,690 --> 00:39:26,950
Nima?

683
00:39:27,110 --> 00:39:27,430
Nima?

684
00:39:27,430 --> 00:39:28,170
Buning nima ahamiyati bor?

685
00:39:30,470 --> 00:39:33,210
Keling, bu eshikni yopiq holda ushlab turaylik va suv ko'tarilmasligiga umid qilamiz, to'g'rimi?

686
00:39:34,210 --> 00:39:34,650
Xop.

687
00:39:35,170 --> 00:39:36,070
Kechirasiz, onam.

688
00:39:36,210 --> 00:39:37,090
Rahmat.

689
00:40:23,120 --> 00:40:24,780
Bu sutning oxirgisi.

690
00:40:25,940 --> 00:40:27,300
Xo'sh, biz uni tugatishimiz mumkin.

691
00:40:33,060 --> 00:40:34,240
Endi hech qachon sut icholmaysiz.

692
00:40:35,320 --> 00:40:36,120
Bunday gapirmang.

693
00:40:37,120 --> 00:40:39,360
Ehtimol, dinozavrlarning suti bor.

694
00:40:40,700 --> 00:40:41,740
Ahmoq bo'lmang.

695
00:40:42,840 --> 00:40:45,040
Hech qanday radio stantsiyani topib bo'lmadi.

696
00:40:45,960 --> 00:40:47,760
Tekshirganingiz uchun rahmat, do'stim.

697
00:41:04,280 --> 00:41:11,040
Ona, bu dunyoning oxirimi?

698
00:41:16,320 --> 00:41:18,240
Yo'q, unday emas.

699
00:41:19,740 --> 00:41:21,080
Xo'sh, bu nima?

700
00:41:28,620 --> 00:41:36,680
Menimcha, mahallamiz, butun ko‘chamiz ko‘chib ketgan.

701
00:41:39,390 --> 00:41:45,850
Menimcha, bizning uyimiz hozir boshqa joyda.

702
00:41:47,310 --> 00:41:48,110
Qayerda?

703
00:41:51,720 --> 00:41:56,470
Biz o'tmishda qoldik, shunday emasmi?

704
00:41:57,730 --> 00:41:59,370
Qanday qilib bu mumkin?

705
00:41:59,570 --> 00:42:00,270
Bilmadim.

706
00:42:04,020 --> 00:42:05,300
Bu chiroqlar edi.

707
00:42:07,980 --> 00:42:08,500
Nima?

708
00:42:09,360 --> 00:42:11,520
Starbruk qichqirayotgan chiroqlar.

709
00:42:13,060 --> 00:42:14,360
Chiroqlar bizni bu erga olib keldi.

710
00:42:15,920 --> 00:42:16,600
Ha, ehtimol.

711
00:42:17,740 --> 00:42:19,360
Aytmoqchimanki, Sagan chuvalchanglar haqida yozgan.

712
00:42:20,340 --> 00:42:23,680
Chiroqlar narsalarni vaqtning turli nuqtalari o'rtasida harakatlantiruvchi portallar bo'lishi mumkin.

713
00:42:25,500 --> 00:42:27,100
Missis Xaddlston sayyorasi kabimi?

714
00:42:27,480 --> 00:42:28,880
Yoki Melning hovlisidagi axlat.

715
00:42:28,880 --> 00:42:35,080
Balki chiroqlar bu narsalarni o'tmishdan hozirgi kunga, bizni esa o'tmishga qaytargandir.

716
00:42:35,820 --> 00:42:36,340
Qanaqasiga?

717
00:42:38,920 --> 00:42:41,840
Xo'sh, portallar silkinish vazifasini bajarishi mumkin edi.

718
00:42:42,240 --> 00:42:46,720
Vaqt o'tishi bilan turli nuqtalar o'rtasida kichik er uchastkalarini almashtirib, dastlab deyarli sezilmaydi.

719
00:42:47,440 --> 00:42:52,680
Va, ehtimol, zilzila kuchayib, eng katta zilzila sodir bo'ldi va butun mahallamiz almashtirildi.

720
00:42:54,200 --> 00:42:57,880
Xo'sh, agar bu rost bo'lsa, bizni yana uyga qaytarishi mumkin.

721
00:42:58,880 --> 00:43:00,620
Xo'sh, nima, biz shu erda kutamizmi?

722
00:43:00,720 --> 00:43:00,940
Greg.

723
00:43:01,220 --> 00:43:02,620
Ha ha.

724
00:43:03,260 --> 00:43:04,220
Biz omon qolamiz.

725
00:43:05,060 --> 00:43:06,640
Va biz chiroqlar bizni qaytarib olishini kutamiz.

726
00:43:06,760 --> 00:43:07,460
Bu reja.

727
00:43:07,840 --> 00:43:10,640
Dada, bu sodir bo'lishini qayerdan bilasiz?

728
00:43:10,660 --> 00:43:11,460
Biz bilmaymiz.

729
00:43:11,680 --> 00:43:12,660
Xo'sh, shunday bo'lishiga ishonaman.

730
00:43:13,020 --> 00:43:13,420
Qanaqasiga?

731
00:43:13,980 --> 00:43:14,680
bilaman.

732
00:43:17,860 --> 00:43:19,880
Chunki Xudo bizni bu yerda o‘lishimizga yo‘l qo‘ymaydi.

733
00:43:20,340 --> 00:43:24,560
Greg, siz faqat Rojdestvoda cherkovga borasiz va endi siz bolalarga Xudo bizni ko'rayotganini aytyapsizmi?

734
00:43:24,560 --> 00:43:26,320
U erda bo'lgan odamlarni hayvonlar yeyishi haqida nima deyish mumkin?

735
00:43:26,320 --> 00:43:29,060
Ishonaman, ota.

736
00:43:32,200 --> 00:43:32,800
Xop.

737
00:43:33,700 --> 00:43:34,300
Yaxshi.

738
00:43:35,460 --> 00:43:37,760
Agar bu sizni yaxshi his qilsa, Unga ishoning.

739
00:43:38,940 --> 00:43:40,120
Men shunchaki qo‘rqaman.

740
00:43:44,300 --> 00:43:45,640
Va men sizga yolg'on gapirishni xohlamayman.

741
00:45:21,230 --> 00:45:22,390
Musiqa.

742
00:45:24,070 --> 00:45:24,970
Yuqori va shirin.

743
00:45:25,650 --> 00:45:27,650
Keyin u shunchaki uchib ketdi.

744
00:45:30,870 --> 00:45:40,490
Endi u quchog'ida u qadar issiq bo'lolmaydi.

745
00:45:41,110 --> 00:45:43,330
Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling.

746
00:45:44,190 --> 00:45:45,150
Menga qo'ng'iroq qiling.

747
00:45:45,330 --> 00:45:46,810
Menga qo'ng'iroq qiling.

748
00:45:48,050 --> 00:45:49,390
Orqamdan yuring; Meni kuzating; menga Obuna bo'ling.

749
00:45:49,390 --> 00:45:52,830
Keling va meni ko'ring.

750
00:45:53,570 --> 00:45:56,650
Men avvalgidek bolaman.

751
00:46:00,390 --> 00:46:03,830
Bilaman, siz bolalarga tasalli berishga harakat qildingiz, lekin biz abadiy shu erda bo'lishimiz mumkin.

752
00:46:04,010 --> 00:46:04,830
Siz buni bilasiz, to'g'rimi?

753
00:46:05,270 --> 00:46:06,470
Xo'sh, men bunga ishonishni xohlamayman.

754
00:46:06,530 --> 00:46:11,290
Albatta yo'q, lekin biz uyda cheksiz qola olmaymiz.

755
00:46:12,210 --> 00:46:14,630
Oxir-oqibat bizga ko'proq oziq-ovqat va suv kerak bo'ladi.

756
00:46:14,750 --> 00:46:16,890
Ko‘chaga chiqsak, bizni o‘ldirib yeyishimiz mumkin.

757
00:46:16,930 --> 00:46:17,570
Siz shu narsani xohlaysizmi?

758
00:46:17,570 --> 00:46:18,970
Bu yerda boshqa odamlar ham bor.

759
00:46:19,810 --> 00:46:21,070
Boshqa oilalar omon qolishga harakat qilmoqda.

760
00:46:21,330 --> 00:46:22,710
Aqllilar kerakli narsalarni yig'ib olishadi.

761
00:46:22,990 --> 00:46:26,190
Suv, oziq-ovqat, qurol, o'q-dorilar.

762
00:46:26,430 --> 00:46:28,790
Nega bir necha kun kutib, nima bo'lishini ko'rmaymiz?

763
00:46:28,810 --> 00:46:29,190
Biz qila olamiz.

764
00:46:29,550 --> 00:46:29,990
Biz qila olamiz.

765
00:46:33,070 --> 00:46:34,170
Bu nima?

766
00:46:44,590 --> 00:46:45,390
Hammasi.

767
00:46:45,970 --> 00:46:46,450
Hammasi joyida.

768
00:46:46,870 --> 00:46:47,630
Nima gaplar?

769
00:46:47,730 --> 00:46:47,950
Hammasi joyida.

770
00:47:15,520 --> 00:47:16,280
Pastga tush.

771
00:47:16,640 --> 00:47:17,360
Pastga tush.

772
00:47:17,480 --> 00:47:17,800
Pastda turing.

773
00:47:17,900 --> 00:47:19,080
Yaxshimisan?

774
00:47:21,480 --> 00:47:22,800
Bu mening uyim.

775
00:47:23,020 --> 00:47:24,920
Qarang, bu Mel.

776
00:47:25,480 --> 00:47:26,340
U tomida.

777
00:47:26,460 --> 00:47:27,100
Uning quroli bor.

778
00:47:29,280 --> 00:47:30,660
U dinozavrlarga o'q uzyaptimi?

779
00:47:30,980 --> 00:47:31,240
Ha.

780
00:47:31,700 --> 00:47:32,580
Balki bu yaxshi narsadir.

781
00:47:32,640 --> 00:47:33,340
Bu ularni qo'rqitadi.

782
00:47:33,380 --> 00:47:34,420
Ha, yoki ularning e'tiborini torting.

783
00:47:34,560 --> 00:47:35,380
U la'nati ahmoq.

784
00:47:35,640 --> 00:47:36,420
Men seni ko'ryapman.

785
00:47:37,320 --> 00:47:39,320
Men seni yo'q bo'lishga qaytarib yuboraman.

786
00:47:41,360 --> 00:47:41,800
Bor.

787
00:47:41,800 --> 00:47:42,560
Bu yerdan ket.

788
00:47:42,560 --> 00:47:42,660
Yo'q, yo'q, yo'q.

789
00:47:42,660 --> 00:47:43,000
Bolalar, iltimos.

790
00:47:44,780 --> 00:47:46,300
Bu mening uyim.

791
00:47:46,319 --> 00:47:47,200
Siz kaltak o'g'illari.

792
00:47:47,619 --> 00:47:48,980
Bu mening uyim.

793
00:47:49,579 --> 00:47:50,540
Bu mening uyim.

794
00:47:51,319 --> 00:47:52,440
Yordam

795
00:47:52,440 --> 00:48:02,160
men.

796
00:48:03,640 --> 00:48:04,900
Kimdir menga yordam bersin.

797
00:48:06,000 --> 00:48:09,420
Yordam bering.

798
00:48:13,020 --> 00:48:14,300
Greg?

799
00:48:34,040 --> 00:48:34,400
Greg?

800
00:48:35,160 --> 00:48:35,460
Ha?

801
00:48:35,740 --> 00:48:36,500
Biz nima qilmoqchimiz?

802
00:48:36,800 --> 00:48:38,280
Biz bunday yashay olmaymiz.

803
00:48:38,620 --> 00:48:39,940
Bu erdan chiqishning qandaydir yo'li bo'lishi kerak.

804
00:48:40,020 --> 00:48:41,720
Faqat hammamiz birga qolishimiz kerak.

805
00:48:42,220 --> 00:48:43,080
Buni qayerdan bilasiz?

806
00:48:43,600 --> 00:48:44,960
Xo'sh, men aniq bilmayman.

807
00:48:45,100 --> 00:48:45,960
Bu men his qilayotgan narsa.

808
00:48:46,020 --> 00:48:47,180
Shunchalik optimistik bo'lishni bas qilasizmi?

809
00:48:47,920 --> 00:48:49,340
Bu yaxshi bo'lmaydi.

810
00:48:51,080 --> 00:48:52,500
Xo'sh, nima qilishimni xohlaysan?

811
00:48:52,580 --> 00:48:54,200
Vaziyat haqida halol bo'lishingizni xohlayman.

812
00:48:54,360 --> 00:48:55,180
Men sizga...

813
00:48:55,180 --> 00:48:57,760
biz umrimizning oxirigacha shu yerda qolib ketamiz.

814
00:48:57,980 --> 00:49:01,680
Bu nimani anglatishini bolalarimiz bilan halol bo'lishimiz kerak.

815
00:49:01,680 --> 00:49:03,020
Men qilayotgan hamma narsa noto'g'ri.

816
00:49:04,660 --> 00:49:09,920
Butun yil davomida men bu oilani saqlab qolishga harakat qildim va siz faqat uni buzishni xohladingiz.

817
00:49:10,020 --> 00:49:10,940
Buni qanday aytish mumkin?

818
00:49:12,260 --> 00:49:18,200
Siz hech qachon biror narsa haqida gapirishni yoki biror narsa bilan shug'ullanishni xohlamagansiz va siz ichkilik ichib, ishingiz haqida yolg'on gapirgansiz.

819
00:49:18,240 --> 00:49:20,280
Bu oilani qanday qilib birga saqlaydi, Greg?

820
00:49:20,400 --> 00:49:24,490
To‘g‘risi, yerto‘lada mana shuncha matn teradigan yagona men emasman.

821
00:49:25,270 --> 00:49:26,710
Men sizning kitobingizni o'qidim, Denis.

822
00:49:27,790 --> 00:49:30,770
Siz bizni, men va bolalarni uzoq vaqt tark etmoqchi edingiz.

823
00:49:31,090 --> 00:49:32,970
Yo'q, bu to'g'ri emas.

824
00:49:32,970 --> 00:49:33,390
Yo'qmi?

825
00:49:33,610 --> 00:49:34,810
Yo'q, bu shunchaki hikoya.

826
00:49:34,970 --> 00:49:35,450
Bu shunchaki hikoya.

827
00:49:35,450 --> 00:49:35,690
Bema'nilik!

828
00:49:35,770 --> 00:49:37,110
U bizning hayotimizga o'xshaydi.

829
00:49:37,250 --> 00:49:38,030
Siz tushunmaysiz.

830
00:49:38,370 --> 00:49:38,810
Siz tushunmaysiz.

831
00:49:38,810 --> 00:49:39,790
Bu siz uchun juda ko'pmi?

832
00:49:39,930 --> 00:49:40,630
Bu juda ko'pmi?

833
00:49:40,630 --> 00:49:41,250
Siz buni uddalay olmaysizmi?

834
00:49:41,310 --> 00:49:42,090
Sizningcha, men o'zimni qanday his qilyapman?

835
00:49:42,150 --> 00:49:43,550
Sizningcha, bolalar o'zlarini qanday his qilishadi?

836
00:49:44,110 --> 00:49:45,670
Nega bizni sevishni to'xtatding?

837
00:49:54,210 --> 00:49:54,570
Starbuck?

838
00:50:00,150 --> 00:50:01,610
Yo'q, yo'q, yo'q, Starbuck.

839
00:50:12,920 --> 00:50:15,360
Brayan!

840
00:50:21,540 --> 00:50:22,940
Brayan!

841
00:50:33,300 --> 00:50:35,740
Starbuck!

842
00:50:45,840 --> 00:50:48,280
Audrey?

843
00:51:09,010 --> 00:51:09,610
Audrey?

844
00:51:10,470 --> 00:51:11,070
Odri!

845
00:51:12,790 --> 00:51:13,390
Brayan?

846
00:51:14,910 --> 00:51:15,430
Greg!

847
00:51:15,770 --> 00:51:16,070
Greg!

848
00:51:22,570 --> 00:51:23,810
Sizningcha, ular qayerga ketishdi?

849
00:51:24,250 --> 00:51:24,850
Bilmadim.

850
00:51:25,150 --> 00:51:25,610
Bilmadim.

851
00:51:25,730 --> 00:51:26,130
Biz ularni topamiz.

852
00:51:26,470 --> 00:51:27,070
Biz ularni topamiz.

853
00:51:27,390 --> 00:51:29,270
Ular buni qilganiga ishonmayman.

854
00:51:30,690 --> 00:51:31,190
Brayan!

855
00:51:32,350 --> 00:51:32,950
Odri!

856
00:51:38,440 --> 00:51:39,550
Starbuck!

857
00:51:47,500 --> 00:51:48,440
Starbuck!

858
00:52:06,410 --> 00:52:07,520
Brayan!

859
00:52:28,940 --> 00:52:30,080
Bolalar!

860
00:52:31,160 --> 00:52:32,040
Odri!

861
00:52:36,650 --> 00:52:38,180
Bu nima?

862
00:52:49,960 --> 00:52:50,900
Men nima qilaman?

863
00:52:51,740 --> 00:52:52,860
Faqat davom eting.

864
00:52:53,020 --> 00:52:53,580
Ular yo'ldan chiqib ketishadi.

865
00:52:57,220 --> 00:52:58,140
Ular harakat qilmayapti.

866
00:52:58,420 --> 00:52:58,920
Oh, Xudo.

867
00:53:01,500 --> 00:53:03,720
Balki men ularni aylanib o'tishim mumkin.

868
00:53:04,300 --> 00:53:05,120
Shoxga teging.

869
00:53:06,600 --> 00:53:08,260
Mahalladagi har bir jonivorga bu yerda ekanligimizni ayta olamizmi?

870
00:53:09,040 --> 00:53:11,380
Mayli, maysada yur.

871
00:53:48,800 --> 00:53:49,440
Orqaga!

872
00:53:49,460 --> 00:53:49,760
Orqaga!

873
00:53:49,800 --> 00:53:50,200
Ortga qaytish!

874
00:53:51,160 --> 00:53:52,300
Yo Xudo!

875
00:53:52,420 --> 00:53:52,660
Bor!

876
00:53:53,020 --> 00:53:53,360
Greg!

877
00:53:53,720 --> 00:53:54,820
Mayli, ketaylik!

878
00:53:54,940 --> 00:53:55,380
Starbuck!

879
00:53:55,620 --> 00:53:56,260
Yo'q!

880
00:53:56,720 --> 00:53:57,280
Qo'ysangchi; qani endi!

881
00:53:57,580 --> 00:53:58,480
Qo'ysangchi; qani endi!

882
00:54:06,740 --> 00:54:08,260
Yana keladi!

883
00:54:18,760 --> 00:54:20,120
Oh, bu politsiya.

884
00:54:20,780 --> 00:54:21,640
Oh, Xudo.

885
00:54:27,580 --> 00:54:28,540
Bor!

886
00:54:30,240 --> 00:54:30,720
Bor!

887
00:55:07,840 --> 00:55:08,360
Bor!

888
00:55:08,360 --> 00:55:08,640
Starbuck!

889
00:55:16,070 --> 00:55:16,590
Starbuck?

890
00:55:34,640 --> 00:55:36,900
Akamni xafa qilganingda Starbak kulgili bo'lganmi?

891
00:55:37,060 --> 00:55:37,300
Yo'q!

892
00:55:37,540 --> 00:55:37,740
Yo'q!

893
00:55:38,200 --> 00:55:39,920
Uning qo'lini sindirganingizda?

894
00:55:40,380 --> 00:55:40,760
STOP!

895
00:55:41,000 --> 00:55:41,480
To'xtating!

896
00:55:41,480 --> 00:55:42,020
Kechirasiz, xo'pmi?

897
00:55:42,100 --> 00:55:42,340
STOP!

898
00:55:42,380 --> 00:55:43,380
Siz uni o'ldirasiz!

899
00:55:43,660 --> 00:55:44,900
U qo'lingni sindirdi!

900
00:55:44,960 --> 00:55:46,000
Men xohlamagan edim.

901
00:55:46,220 --> 00:55:46,860
Xo'sh?

902
00:55:47,060 --> 00:55:47,740
Kimni ishi bor?

903
00:55:47,740 --> 00:55:49,200
Endi bu muhim emas!

904
00:55:49,640 --> 00:55:49,920
Ket!

905
00:55:50,280 --> 00:55:51,460
Men uni o'ldirmoqchiman!

906
00:55:51,460 --> 00:55:51,860
Uni tinch qo'ying!

907
00:55:52,240 --> 00:55:52,640
STOP!

908
00:55:52,820 --> 00:55:53,740
Yuzimdan ket!

909
00:55:53,920 --> 00:55:54,640
Uni tinch qo'ying!

910
00:55:54,840 --> 00:55:56,820
Uni tinch qo'ying!

911
00:56:00,560 --> 00:56:01,520
Uzr so'rayman.

912
00:56:02,380 --> 00:56:03,120
Oh, Xudo.

913
00:56:03,320 --> 00:56:04,100
Men juda afsusdaman.

914
00:56:04,960 --> 00:56:05,860
Men nima qilayotganimni bilmayman.

915
00:56:06,760 --> 00:56:08,220
Biz bilan nima bo'lishini bilmayman.

916
00:56:08,560 --> 00:56:09,040
Qo'ysangchi; qani endi.

917
00:56:09,260 --> 00:56:09,780
Qani ketdik.

918
00:56:10,740 --> 00:56:12,140
Keling, onamni topishga harakat qilaylik.

919
00:56:12,800 --> 00:56:13,740
Keling, iltimos!

920
00:56:13,760 --> 00:56:14,240
Qani ketdik!

921
00:57:05,570 --> 00:57:06,310
Qo'ysangchi; qani endi.

922
00:57:06,470 --> 00:57:07,290
Qo'ysangchi; qani endi.

923
00:57:07,350 --> 00:57:07,850
Qo'ysangchi; qani endi.

924
00:57:07,850 --> 00:57:08,130
Qani ketdik.

925
00:57:08,630 --> 00:57:08,910
Xop.

926
00:57:09,430 --> 00:57:09,850
Qo'ysangchi; qani endi.

927
00:57:14,790 --> 00:57:22,410
Yo Xudo!

928
00:57:22,590 --> 00:57:23,270
Nima bo'ldi?

929
00:57:23,470 --> 00:57:24,210
Nima bo'ldi?

930
00:57:24,850 --> 00:57:26,930
Oh, yuzing pepperoni pitssaga o'xshaydi.

931
00:57:27,150 --> 00:57:27,810
Meni yolg'iz qoldir.

932
00:57:28,350 --> 00:57:29,690
Men bu haqda gapirishni xohlamayman.

933
00:57:30,030 --> 00:57:31,090
Nega qochib ketding?

934
00:57:31,710 --> 00:57:32,650
Men Starbuckni ko'rdim.

935
00:57:33,270 --> 00:57:35,170
U uyning yonida edi, lekin u endi ketdi.

936
00:57:35,730 --> 00:57:36,350
U qayerda?

937
00:57:36,510 --> 00:57:36,990
Bilmadim.

938
00:57:37,090 --> 00:57:38,070
Men uni topa olmayapman.

939
00:57:38,990 --> 00:57:39,630
Oh, Brayan.

940
00:57:40,970 --> 00:57:43,430
Bilasizmi, u bo'lishi mumkin ...

941
00:57:43,430 --> 00:57:44,490
Aytmang.

942
00:57:46,830 --> 00:57:47,410
Qo'ysangchi; qani endi.

943
00:57:47,470 --> 00:57:47,690
Qo'ysangchi; qani endi.

944
00:57:47,970 --> 00:57:48,450
Yordam bering!

945
00:57:48,890 --> 00:57:49,510
Yordam bering!

946
00:57:49,510 --> 00:57:49,750
Yordam bering!

947
00:57:50,050 --> 00:57:50,150
Iltimos!

948
00:57:51,030 --> 00:57:51,370
Iltimos!

949
00:57:56,590 --> 00:57:57,270
Hey!

950
00:57:59,410 --> 00:58:00,810
Undan uzoqroq turing!

951
00:58:06,590 --> 00:58:08,010
Undan uzoqroq turing!

952
00:58:08,190 --> 00:58:08,530
Hey!

953
00:58:08,690 --> 00:58:09,310
Bu yerda!

954
00:58:09,790 --> 00:58:10,470
Uzoqroq turing!

955
00:58:12,090 --> 00:58:12,930
Yordam bering!

956
00:58:24,850 --> 00:58:25,370
Hey!

957
00:58:26,010 --> 00:58:27,010
Qayerga ketyapsiz?

958
00:58:28,390 --> 00:58:28,910
Kutib turing!

959
00:58:29,550 --> 00:58:30,690
Qaytish!

960
00:58:31,410 --> 00:58:31,870
Kutib turing!

961
00:58:37,120 --> 00:58:38,580
Biz sizni xafa qilmaymiz.

962
00:58:40,840 --> 00:58:41,840
Yaxshimisan?

963
00:58:43,980 --> 00:58:44,500
Yo'q.

964
00:58:45,220 --> 00:58:46,060
Siz yolg'izmisiz?

965
00:58:50,060 --> 00:58:50,880
Ota-onangizmi?

966
00:58:56,570 --> 00:58:58,350
Uzr so'rayman.

967
00:59:05,070 --> 00:59:06,350
Uzr so'rayman.

968
00:59:10,250 --> 00:59:11,650
Ismingiz nima?

969
00:59:12,410 --> 00:59:13,090
Janet.

970
00:59:13,750 --> 00:59:14,790
Mayli, men Odriman.

971
00:59:15,670 --> 00:59:16,670
Va bu mening akam Brayan.

972
00:59:17,490 --> 00:59:18,170
Salom.

973
00:59:19,870 --> 00:59:21,010
Siz biz bilan kelishingiz mumkin.

974
00:59:22,130 --> 00:59:23,710
Biz xavfsiz joy topamiz.

975
00:59:24,870 --> 00:59:25,830
Xop?

976
00:59:27,170 --> 00:59:28,310
Rahmat.

977
00:59:31,290 --> 00:59:31,870
Brayan!

978
00:59:35,260 --> 00:59:35,920
Odri!

979
00:59:39,280 --> 00:59:40,300
Xavotir olma, Denis.

980
00:59:40,400 --> 00:59:40,860
Biz ularni topamiz.

981
00:59:42,640 --> 00:59:43,540
Ular yaxshi bo'ladi.

982
01:00:22,460 --> 01:00:27,020
Yordam bering!

983
01:00:56,670 --> 01:00:59,510
 Menimcha, bu Brayan bizga aytgan yorug'lik.

984
01:02:13,150 --> 01:02:16,490
Balki bu bizni uyimizga, zamonimizga qaytarar.

985
01:02:17,070 --> 01:02:19,330
Biz bolalarni topib, imkon qadar tezroq bu erga qaytishimiz kerak.

986
01:02:19,790 --> 01:02:21,010
Siz hozir uni boshdan kechirishingiz kerak.

987
01:02:21,970 --> 01:02:22,950
Nima haqida gapiryapsiz?

988
01:02:22,950 --> 01:02:24,890
Men bolalarni topaman va biz siz bilan boshqa tomondan uchrashamiz.

989
01:02:24,930 --> 01:02:26,330
Biz buni birga boshdan kechiramizmi yoki umuman yo'qmi?

990
01:02:26,530 --> 01:02:27,830
Men faqat xavfsiz bo'lishingizni xohlayman.

991
01:02:28,210 --> 01:02:31,010
Men sizdan va bolalardan ajralmayman.

992
01:02:41,200 --> 01:02:42,460
Bu kimning uyi?

993
01:02:43,400 --> 01:02:46,480
Bilmayman, lekin men simob va bandaj topdim.

994
01:02:51,940 --> 01:02:54,060
Janet, xususiy maktabga borish qanday edi?

995
01:02:56,040 --> 01:02:59,320
Men hech qachon davlat maktabiga bormaganman, shuning uchun u qanchalik farq qilishini bilmayman.

996
01:03:00,980 --> 01:03:01,960
Biz maktabimizda namoz o‘qimaymiz.

997
01:03:02,980 --> 01:03:05,420
Ha, siz xohlagan joyda ibodat qilishingiz mumkin.

998
01:03:05,680 --> 01:03:06,740
Hech kim bilishi shart emas.

999
01:03:08,200 --> 01:03:09,140
Menimcha, bu haqiqat.

1000
01:03:12,200 --> 01:03:13,660
Odri, siz Xudoga ishonasizmi?

1001
01:03:15,760 --> 01:03:16,700
Unchalik emas.

1002
01:03:17,680 --> 01:03:18,420
Men qilaman.

1003
01:03:18,720 --> 01:03:20,160
Ha, ba'zida men ham qilmayman.

1004
01:03:22,800 --> 01:03:24,060
Bu og'riyaptimi?

1005
01:03:24,720 --> 01:03:26,200
Ha, bir oz.

1006
01:03:27,020 --> 01:03:27,720
Uzr so'rayman.

1007
01:03:28,860 --> 01:03:29,460
Hammasi joyida.

1008
01:03:39,780 --> 01:03:41,340
Tez orada uyga qaytishimiz kerak.

1009
01:03:42,400 --> 01:03:44,060
Onam va dadam juda xavotirda bo'lishadi.

1010
01:03:44,440 --> 01:03:44,900
Kutib turing, shsh.

1011
01:03:46,380 --> 01:03:47,460
Kimdir tashqarida.

1012
01:03:51,430 --> 01:03:52,110
Rayan?

1013
01:03:53,990 --> 01:03:54,670
Audrey?

1014
01:03:57,030 --> 01:03:57,370
Ona!

1015
01:03:57,810 --> 01:03:58,490
Ota!

1016
01:04:01,030 --> 01:04:01,710
Odri!

1017
01:04:02,350 --> 01:04:03,790
Oh, biz sizni juda yaxshi ko'ramiz.

1018
01:04:04,310 --> 01:04:05,230
Men juda afsusdaman.

1019
01:04:05,690 --> 01:04:06,530
Uzr so'rayman.

1020
01:04:07,030 --> 01:04:07,970
Bu yerda ekanligingizdan juda xursandman.

1021
01:04:09,670 --> 01:04:10,030
Ota!

1022
01:04:11,910 --> 01:04:12,630
Oh, Rayan.

1023
01:04:13,150 --> 01:04:13,850
Men sizlarni sevaman yigitlar.

1024
01:04:15,170 --> 01:04:15,530
Ota?

1025
01:04:16,910 --> 01:04:17,710
Bu Jeanette.

1026
01:04:17,990 --> 01:04:20,050
Salom, Jeanette.

1027
01:04:21,430 --> 01:04:22,450
U o'zi yolg'iz.

1028
01:04:23,430 --> 01:04:24,770
Unga haqiqatan ham birga qolish uchun kimdir kerakmi?

1029
01:04:24,790 --> 01:04:25,690
U biz bilan qolishi mumkin.

1030
01:04:25,790 --> 01:04:26,690
Ha, albatta, qila oladi.

1031
01:04:26,770 --> 01:04:27,190
Rahmat.

1032
01:04:36,760 --> 01:04:38,760
Greg, uyga qaytish uchun shu yo'ldan borishimiz kerak.

1033
01:04:39,880 --> 01:04:40,580
bilaman.

1034
01:04:46,240 --> 01:04:48,420
Men sizlar o'sha uyga qaytib, bizni kutishingizni xohlayman.

1035
01:04:49,080 --> 01:04:50,300
Biz uning xavfsizligiga ishonch hosil qilamiz, xo'pmi?

1036
01:04:50,640 --> 01:04:51,000
Ha.

1037
01:04:51,500 --> 01:04:51,800
Shoshiling.

1038
01:04:52,080 --> 01:04:52,540
Yugurish, chopish, chopish.

1039
01:05:25,700 --> 01:05:26,860
Hoy, ular buni qilishyapti.

1040
01:05:31,420 --> 01:05:32,480
Bu qanday kulgili?

1041
01:05:34,160 --> 01:05:36,440
Aytmoqchimanki, bu...

1042
01:05:38,660 --> 01:05:39,220
Unga qarang.

1043
01:05:40,340 --> 01:05:42,580
Oh, sen ahmoqsan.

1044
01:05:47,400 --> 01:05:48,980
Men sizni suratga olmoqchiman.

1045
01:05:49,640 --> 01:05:49,940
Nima?

1046
01:05:50,780 --> 01:05:51,880
Sizni tasavvur qiling, bilasizmi.

1047
01:05:52,300 --> 01:05:54,680
Denis, biz qanchalik xavf ostida ekanligimizni bilasizmi?

1048
01:05:55,740 --> 01:05:57,160
Iltimos, mening suratimga tushing.

1049
01:05:57,900 --> 01:06:02,180
Men bu aqldan ozgan, ahmoqona daqiqani eslamoqchiman.

1050
01:06:04,280 --> 01:06:05,280
Yaxshi, shoshiling.

1051
01:06:05,700 --> 01:06:06,880
Aqldan ozgan suratingizni oling.

1052
01:06:08,780 --> 01:06:09,240
Tabassum.

1053
01:06:09,640 --> 01:06:10,100
Jeez.

1054
01:06:12,920 --> 01:06:13,900
Endi borsak bo'ladimi?

1055
01:06:14,220 --> 01:06:14,680
Ha.

1056
01:06:15,660 --> 01:06:16,320
Qo'ysangchi; qani endi.

1057
01:06:23,410 --> 01:06:25,250
Balki biz Samuelson hovlisini kesib o'tishimiz kerak.

1058
01:06:25,510 --> 01:06:26,170
Bu tezroq bo'lishi mumkin.

1059
01:06:26,810 --> 01:06:27,850
Yo'q, bu yo'l yaxshiroq.

1060
01:06:28,790 --> 01:06:29,510
Otangni eshit.

1061
01:07:28,280 --> 01:07:29,320
Buni qarang.

1062
01:07:31,020 --> 01:07:32,420
Olov qayerdan chiqdi?

1063
01:07:32,520 --> 01:07:33,280
Biz buni to'xtatdikmi?

1064
01:07:33,460 --> 01:07:33,720
Balki.

1065
01:07:34,980 --> 01:07:36,040
Biz bu yerdan ketishimiz kerak.

1066
01:07:36,520 --> 01:07:38,240
Ehtimol, biz o'sha portallardan birini topamiz.

1067
01:07:38,680 --> 01:07:39,440
Qaerga qaraymiz?

1068
01:07:39,460 --> 01:07:40,700
Hammasi tasodifiy tuyuladi, shunday emasmi?

1069
01:07:40,760 --> 01:07:41,000
Ha.

1070
01:07:41,980 --> 01:07:43,840
Qorong'i tushganda, biz baland joydan turishimiz kerak.

1071
01:07:44,240 --> 01:07:44,880
Nurni qidiring.

1072
01:07:45,180 --> 01:07:47,020
OK, raqamlar bunchalik yuqori ekanligiga ishonchim komil emas.

1073
01:07:47,040 --> 01:07:47,660
Onam, dadam!

1074
01:07:49,340 --> 01:07:49,700
Yugur!

1075
01:07:50,480 --> 01:07:50,840
Yugur!

1076
01:07:51,180 --> 01:07:52,735
Yugur!

1077
01:08:23,280 --> 01:08:24,320
Yordam bering!

1078
01:08:25,880 --> 01:08:27,640
Dada, yordam bering!

1079
01:08:27,800 --> 01:08:28,220
Brayan!

1080
01:08:28,720 --> 01:08:29,780
Bu yerda!

1081
01:08:34,700 --> 01:08:36,720
Qani, shoshiling!

1082
01:08:59,140 --> 01:08:59,780
Hey!

1083
01:09:00,100 --> 01:09:01,540
Hey, ulardan uzoqlash!

1084
01:09:27,080 --> 01:09:27,720
Denis!

1085
01:09:35,760 --> 01:09:37,120
U yerdan ket!

1086
01:09:37,460 --> 01:09:37,560
Yugur!

1087
01:09:50,120 --> 01:09:52,540
Orqaga qayt!

1088
01:10:04,520 --> 01:10:05,120
Denis!

1089
01:10:05,500 --> 01:10:06,720
Yaxshimisan, bolam?

1090
01:10:07,120 --> 01:10:07,780
Yaxshimisan?

1091
01:10:34,960 --> 01:10:46,720
Yo'q, yo'q, yo'q,

1092
01:10:46,720 --> 01:11:02,670
yo'q, yo'q, yo'q.

1093
01:11:07,250 --> 01:11:07,890
Onam.

1094
01:11:10,560 --> 01:11:11,200
Onam.

1095
01:11:12,400 --> 01:11:13,120
Olov.

1096
01:11:14,460 --> 01:11:15,460
Biz nima qilamiz?

1097
01:11:15,580 --> 01:11:16,960
Hammasi yonib ketadi.

1098
01:11:18,260 --> 01:11:19,920
U uyga yetib boradi.

1099
01:11:20,120 --> 01:11:21,440
Men uyga boraman.

1100
01:11:21,520 --> 01:11:22,540
Men buni aniqlab beraman.

1101
01:11:22,540 --> 01:11:23,240
Buni aniqlang.

1102
01:11:23,680 --> 01:11:25,380
Xo'sh, qanday olov yonishini bilasizmi?

1103
01:11:25,380 --> 01:11:25,480
Men bilishni xohlamayman.

1104
01:11:25,480 --> 01:11:26,280
Ko'zingizni bir soniya yuming.

1105
01:11:26,380 --> 01:11:27,300
Faqat orqamdan ket.

1106
01:11:27,460 --> 01:11:29,180
Bu narsa otangizga nima qilganini ko'rdingizmi?

1107
01:11:31,940 --> 01:11:32,220
Ona!

1108
01:11:34,180 --> 01:11:34,540
Ona!

1109
01:11:35,780 --> 01:11:36,140
Ha.

1110
01:11:39,920 --> 01:11:40,280
Ona!

1111
01:11:40,400 --> 01:11:40,500
Ona!

1112
01:11:40,500 --> 01:11:41,180
Men juda afsusdaman.

1113
01:11:43,340 --> 01:11:43,700
Ona!

1114
01:11:44,300 --> 01:11:44,640
Ona!

1115
01:11:45,180 --> 01:11:45,400
Ona!

1116
01:14:34,470 --> 01:14:35,850
Yordam bering!

1117
01:14:35,850 --> 01:14:36,330
Jin ursin!

1118
01:14:39,490 --> 01:14:40,670
Yordam bering!

1119
01:14:44,390 --> 01:14:44,890
Jin ursin!

1120
01:14:45,610 --> 01:14:46,210
Yugur!

1121
01:14:48,130 --> 01:14:48,730
Yo'q!

1122
01:14:50,730 --> 01:14:52,590
Yo'q!

1123
01:14:52,590 --> 01:14:53,870
Yo'q!

1124
01:14:58,750 --> 01:14:59,290
Yo'q!

1125
01:15:02,890 --> 01:15:04,010
Yo'q!

1126
01:15:04,490 --> 01:15:04,670
Yo'q!

1127
01:15:06,050 --> 01:15:07,070
Yo'q!

1128
01:15:09,410 --> 01:15:10,030
Aah!

1129
01:15:12,710 --> 01:15:14,690
Aah!

1130
01:15:19,570 --> 01:15:26,590
Yaxshimisan?

1131
01:15:51,210 --> 01:15:53,890
 Onam, qayerga boramiz?

1132
01:15:56,190 --> 01:15:57,630
Biz xavfsiz joy topamiz.

1133
01:15:59,010 --> 01:16:00,210
Hech qayerda yo'q.

1134
01:16:10,290 --> 01:16:11,270
Siz buni ko'rdingizmi?

1135
01:16:11,530 --> 01:16:11,930
Nima?

1136
01:16:12,150 --> 01:16:12,490
Nima?

1137
01:16:12,610 --> 01:16:13,150
Bu nima?

1138
01:16:13,710 --> 01:16:14,110
U yerda.

1139
01:16:14,950 --> 01:16:15,550
Tog'ning tepasi.

1140
01:16:16,150 --> 01:16:18,090
Starbuck o'sha yorug'likdan huriyotgan edi.

1141
01:16:18,570 --> 01:16:20,250
Kecha otang bilan men buni ko‘rdik.

1142
01:16:21,790 --> 01:16:22,870
Menimcha, bu uyga yo'l bo'lishi mumkin.

1143
01:16:23,930 --> 01:16:24,330
Haqiqatanmi?

1144
01:16:25,710 --> 01:16:27,290
Qurol sifatida ishlatishingiz mumkin bo'lgan narsalarni oling.

1145
01:16:27,590 --> 01:16:28,630
Biz bu yerdan ketishga harakat qilamiz.

1146
01:16:28,790 --> 01:16:28,970
Xop.

1147
01:16:54,920 --> 01:17:19,940
-♪♪♪♪ U yerda

1148
01:17:47,109 --> 01:17:47,869
bu.

1149
01:18:00,180 --> 01:18:01,920
Bu Valkurt xonimning uyi emasmi?

1150
01:18:02,359 --> 01:18:03,000
Kutubxonachi?

1151
01:18:03,599 --> 01:18:03,940
Ha.

1152
01:18:05,940 --> 01:18:07,840
U yerga chiqish uchun uydan o‘tishimiz kerak.

1153
01:20:22,174 --> 01:20:24,460
Biz uni engib o'tish uchun sakrashlarimizga vaqt ajratishimiz kerak.

1154
01:20:29,980 --> 01:20:30,960
Avval borishimni xohlaysizmi?

1155
01:20:31,500 --> 01:20:31,820
Nima?

1156
01:20:32,000 --> 01:20:32,720
Biz birga bora olmaymizmi?

1157
01:20:33,040 --> 01:20:34,520
Menimcha, birma-bir borsak xavfsizroq.

1158
01:20:34,600 --> 01:20:35,280
Oxiri qayerda ekanligini bilish qiyin.

1159
01:20:35,320 --> 01:20:37,180
Biz bilan nima bo'lishini ham bilmayman.

1160
01:20:37,280 --> 01:20:39,560
Men buni hal qilishning eng qo'rqinchli usulini aniqlashga harakat qilyapman.

1161
01:20:39,960 --> 01:20:41,620
Ona, men birinchi bo'lib ketmoqchiman.

1162
01:20:42,220 --> 01:20:43,140
Siz birinchi bo'lishni xohlaysizmi?

1163
01:20:43,140 --> 01:20:44,560
Bu sizning singlingiz yoki men bo'ladimi, bilmayman.

1164
01:20:45,660 --> 01:20:46,420
Men qilganimni bilaman.

1165
01:20:47,040 --> 01:20:47,980
U yerda ko‘rishamiz.

1166
01:20:47,980 --> 01:20:48,420
Nima?

1167
01:20:48,580 --> 01:20:49,960
Yo'q, yo'q, yo'q, Janetta!

1168
01:20:50,880 --> 01:20:51,760
Oh, xudoyim!

1169
01:20:52,940 --> 01:20:54,080
Ona, uni ko'ra olasizmi?

1170
01:20:54,320 --> 01:20:55,660
Men hech narsani ko‘rmayapman.

1171
01:20:56,100 --> 01:20:57,200
Haqiqatan ham keyingisiga borishni xohlaysizmi?

1172
01:20:57,840 --> 01:20:59,060
Ha, ha, ha, ha.

1173
01:20:59,320 --> 01:21:01,000
Buni hisobga olganingizga ishonch hosil qiling.

1174
01:21:01,140 --> 01:21:01,460
bilaman.

1175
01:21:01,620 --> 01:21:02,980
Men seni sevaman, Brayan.

1176
01:21:03,700 --> 01:21:04,320
Men sizni sevaman.

1177
01:21:04,560 --> 01:21:04,920
Hammasi joyida.

1178
01:21:05,400 --> 01:21:05,900
Hammasi joyida.

1179
01:21:05,980 --> 01:21:06,980
Biz sizning orqangizda bo'lamiz.

1180
01:21:10,500 --> 01:21:15,020
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8.

1181
01:21:17,540 --> 01:21:20,180
4, 5, 6, 7, 8.

1182
01:21:24,380 --> 01:21:25,660
1, 2...

1183
01:21:26,460 --> 01:21:27,100
Aah!

1184
01:21:28,000 --> 01:21:28,600
Aah!

1185
01:21:34,260 --> 01:21:36,620
Aah!

1186
01:21:37,640 --> 01:21:38,820
Aah!

1187
01:21:50,260 --> 01:21:50,720
Aah!

1188
01:21:53,140 --> 01:21:53,240
Aah!

1189
01:21:57,540 --> 01:21:58,600
To'xtating!

1190
01:22:00,760 --> 01:22:01,940
Aah!

1191
01:22:03,120 --> 01:22:03,480
Aah!

1192
01:22:03,860 --> 01:22:05,400
Aah!

1193
01:22:06,320 --> 01:22:07,620
Undan uzoqlashing!

1194
01:22:08,220 --> 01:22:08,380
Aah!

1195
01:22:09,980 --> 01:22:10,920
Yaxshimisan?

1196
01:22:11,220 --> 01:22:11,380
Aah!

1197
01:22:12,320 --> 01:22:14,720
Voy, voy, voy, voy!

1198
01:22:15,460 --> 01:22:15,560
Aah!

1199
01:22:17,860 --> 01:22:18,720
Men kelaman.

1200
01:22:19,700 --> 01:22:20,560
Siz kelasiz.

1201
01:22:20,720 --> 01:22:21,760
Men hozir kelaman.

1202
01:22:25,380 --> 01:22:26,200
Yo Xudo.

1203
01:22:28,760 --> 01:22:29,400
Uh-oh.

1204
01:22:29,660 --> 01:22:30,040
Hammasi joyida.

1205
01:22:30,120 --> 01:22:30,540
Biz deyarli keldik.

1206
01:22:30,800 --> 01:22:31,100
Qo'ysangchi; qani endi.

1207
01:22:34,340 --> 01:22:35,040
Xop.

1208
01:22:49,420 --> 01:22:50,120
Oling...

1209
01:22:50,120 --> 01:22:51,240
Uni oling, oling.

1210
01:22:51,560 --> 01:22:53,080
Oling...

1211
01:22:53,080 --> 01:22:56,160
Oling...

1212
01:22:56,160 --> 01:22:56,540
Oling...

1213
01:22:56,540 --> 01:22:56,660
Uni oling.

1214
01:22:56,940 --> 01:22:57,640
Uni oling!

1215
01:22:57,640 --> 01:22:58,480
Yordam bering!

1216
01:23:00,260 --> 01:23:00,620
Yordam bering!

1217
01:23:05,860 --> 01:23:06,120
Yo'q!

1218
01:23:07,920 --> 01:23:08,020
YO'Q!

1219
01:23:22,800 --> 01:23:24,320
Qayerga boramiz?

1220
01:23:26,040 --> 01:23:28,620
Ortimdan kelganlarida, o‘rnidan turib, sakrashingni istayman.

1221
01:23:28,700 --> 01:23:29,820
Men shunchaki o'lishni xohlayman.

1222
01:23:29,880 --> 01:23:31,060
Men shunchaki o'lishni xohlayman.

1223
01:23:37,300 --> 01:23:37,400
Yo'q!

1224
01:23:38,100 --> 01:23:38,240
Yo'q!

1225
01:23:43,120 --> 01:23:44,360
Ulardan uzoqlashing.

1226
01:23:54,380 --> 01:23:56,120
Biz birga sakrab chiqamiz!

1227
01:24:06,680 --> 01:24:08,820
Ular qanchalik qattiq muzlatilgan?

1228
01:24:27,110 --> 01:24:30,350
Mening hovuzimda nima qilyapsan?

1229
01:24:31,510 --> 01:24:33,010
U yerdan ket!

1230
01:24:34,790 --> 01:24:35,470
Nima?

1231
01:24:35,810 --> 01:24:36,950
Sen mening hovlimdasan!

1232
01:24:37,970 --> 01:24:39,030
Qaysi yil?

1233
01:24:39,710 --> 01:24:41,630
Bu qanday savol?

1234
01:24:41,630 --> 01:24:44,090
Bu 1982 yil, aniq!

1235
01:24:44,650 --> 01:24:46,210
Bu yerda dinozavrlar bormi?

1236
01:24:46,370 --> 01:24:46,850
Nima?

1237
01:24:47,090 --> 01:24:48,350
Siz dinozavrlarni ko'rganmisiz?

1238
01:24:49,610 --> 01:24:51,030
Mening hovlimdan ket!

1239
01:24:51,470 --> 01:24:52,350
Hammangiz aqldan ozgansiz!

1240
01:25:01,130 --> 01:25:03,310
Aytmoqchimanki, biz xavfsizmiz.

1241
01:25:04,350 --> 01:25:04,590
Ha.

1242
01:25:05,450 --> 01:25:06,390
Biz xavfsizmiz.

1243
01:25:06,390 --> 01:25:06,710
Biz odamlarmiz.

1244
01:25:07,210 --> 01:25:07,790
Biz odamlarmiz.

1245
01:25:08,850 --> 01:25:09,530
Yaxshi.

1246
01:25:09,870 --> 01:25:10,730
Biz xavfsizmiz.

1247
01:25:11,690 --> 01:25:12,250
Yaxshi.

1248
01:25:16,170 --> 01:25:17,290
Biz xavfsizmiz.

1249
01:25:19,410 --> 01:25:20,510
Men sizni juda yaxshi ko'raman.

1250
01:25:24,330 --> 01:25:25,450
Kutib turing, Janet qayerda?

1251
01:25:27,790 --> 01:25:28,350
Janet?

1252
01:25:28,630 --> 01:25:29,530
Oh, u shu yerda.

1253
01:25:29,890 --> 01:25:30,430
Biz uni topamiz.

1254
01:25:31,110 --> 01:25:32,150
U qayerda?

1255
01:25:34,230 --> 01:25:34,790
Janet?

1256
01:25:52,220 --> 01:25:53,060
Janet?

1257
01:25:53,880 --> 01:25:54,540
Janet!

1258
01:25:56,500 --> 01:25:57,320
Siz erishdingiz.

1259
01:26:00,500 --> 01:26:01,480
Menga ergashmang.

1260
01:26:01,900 --> 01:26:02,760
Siz buni ko'rmaysiz.

1261
01:26:18,030 --> 01:26:18,710
Janet?

1262
01:26:21,300 --> 01:26:21,500
Shumi?

1263
01:26:22,260 --> 01:26:22,600
Ha.

1264
01:26:24,240 --> 01:26:25,060
Bu bizning mahallamiz.

1265
01:26:26,160 --> 01:26:28,140
Hech narsa bo'lmagandek.

1266
01:26:29,320 --> 01:26:29,860
Bir daqiqa kuting.

1267
01:26:33,840 --> 01:26:42,460
Ona, 11 iyul.

1268
01:26:43,180 --> 01:26:44,640
Bu sodir bo'lgan kecha.

1269
01:26:45,300 --> 01:26:45,980
Soat nechi bo'ldi?

1270
01:26:46,860 --> 01:26:47,300
U yerda.

1271
01:26:47,820 --> 01:26:48,260
145.

1272
01:26:49,040 --> 01:26:51,200
Yo'q, yo'q, yo'q, yo'q.

1273
01:26:51,200 --> 01:26:55,450
Portal 1105 da sodir bo'ldi.

1274
01:26:57,050 --> 01:26:58,150
Bizda atigi 20 daqiqa bor.

1275
01:26:59,090 --> 01:27:00,250
Men ota-onamni topishim kerak.

1276
01:27:00,670 --> 01:27:01,290
Yo'q, kuting.

1277
01:27:01,770 --> 01:27:02,810
Men ularni shu yerda olib kelaman.

1278
01:27:03,030 --> 01:27:03,930
Men qila olaman.

1279
01:27:03,950 --> 01:27:04,590
ergashmang.

1280
01:27:04,710 --> 01:27:05,350
Yo'q, Odri.

1281
01:27:05,530 --> 01:27:06,770
Yo'q, men seni yo'qotmayman.

1282
01:27:12,690 --> 01:27:14,270
Biz u erdamizmi?

1283
01:27:16,030 --> 01:27:17,310
Bizning boshqa versiyamizmi?

1284
01:27:17,310 --> 01:27:17,990
Bilmadim.

1285
01:27:20,130 --> 01:27:22,370
Bu odamlarning hammasi, onam, biz ularni ogohlantirishimiz kerak.

1286
01:27:23,390 --> 01:27:24,250
Vaqt yo'q.

1287
01:27:24,710 --> 01:27:25,910
Ular bizga hech qachon ishonmaydilar.

1288
01:27:30,190 --> 01:27:33,670
Menga shu yerda akasi bilan qolishing kerak, xo‘pmi?

1289
01:27:34,070 --> 01:27:34,770
Menga va'da bering.

1290
01:27:35,130 --> 01:27:35,830
Men so'raganimni bajaring, yaxshimi?

1291
01:27:35,990 --> 01:27:36,430
OK, onam.

1292
01:27:36,450 --> 01:27:36,670
Kelishdikmi?

1293
01:27:36,970 --> 01:27:37,370
U yerda qoling.

1294
01:27:37,510 --> 01:27:37,930
U yerda qoling.

1295
01:27:39,790 --> 01:27:40,930
1-4-9-2.

1296
01:27:41,230 --> 01:27:41,450
KELISHDIKMI.

1297
01:27:41,830 --> 01:27:42,070
KELISHDIKMI.

1298
01:28:03,960 --> 01:28:05,340
Ona, kimga qo'ng'iroq qildingiz?

1299
01:28:05,900 --> 01:28:07,360
Iltimos, Odri, menga ishon.

1300
01:28:14,060 --> 01:28:16,000
U yo'qolishidan yana necha daqiqa oldin?

1301
01:28:16,880 --> 01:28:17,220
Tez orada.

1302
01:28:19,500 --> 01:28:21,320
Nega menga nima bo'layotganini aytmaysiz?

1303
01:28:23,060 --> 01:28:23,580
Eshiting.

1304
01:28:26,720 --> 01:28:27,300
Bu nima?

1305
01:28:48,110 --> 01:28:49,750
Onam, bu dadam.

1306
01:28:53,950 --> 01:29:00,270
Bu dadam!

1307
01:29:06,520 --> 01:29:07,200
Denis?

1308
01:29:08,220 --> 01:29:09,980
Bu yerda nima qilib yuribsizlar?

1309
01:29:12,420 --> 01:29:13,320
Bu nima?

1310
01:29:15,460 --> 01:29:17,940
Sizni ko'rganimdan juda xursandman.

1311
01:29:18,420 --> 01:29:20,380
Yetkazib berganim uchun mendan g'azablanasiz deb o'yladim.

1312
01:29:23,600 --> 01:29:25,740
Xo'sh, nima qilish kerak bo'lsa, bu muhim emas.

1313
01:29:32,670 --> 01:29:33,890
Biz sizni yaxshi ko'ramiz, ota.

1314
01:29:33,930 --> 01:29:34,850
Men sizni juda yaxshi ko'raman.

1315
01:29:35,530 --> 01:29:36,410
Men ham sizni sevaman.

1316
01:29:36,510 --> 01:29:37,490
Lekin nega bu yerdasiz?

1317
01:29:37,550 --> 01:29:38,390
Nima gaplar?

1318
01:29:39,190 --> 01:29:41,170
I know we've been having problems with Greg.

1319
01:29:41,570 --> 01:29:43,570
Men hech qachon boshqa joyda bo'lishni xohlamayman, lekin siz bilan.

1320
01:29:44,290 --> 01:29:44,750
Sen ... qil?

1321
01:29:45,350 --> 01:29:45,790
Haqiqatanmi?

1322
01:29:46,590 --> 01:29:47,010
Ha.

1323
01:29:47,790 --> 01:29:49,370
There's so much I have to tell you.

1324
01:30:18,000 --> 01:30:19,100
Yo Xudo.

1325
01:30:20,720 --> 01:30:22,140
What the hell is happening?

1326
01:30:36,560 --> 01:30:38,220
Is that a fucking dinosaur?

1327
01:30:40,400 --> 01:30:41,920
 Ha, shunday.

1328
01:31:06,740 --> 01:31:12,886
Bundan roppa-rosa ikki yil oldin, Gulveyl mahallasi yarim tunda g'oyib bo'lgan edi.

1329
01:31:12,886 --> 01:31:17,160
tarixdan oldingi o'rmonning ikki milya doirasi bilan almashtirildi.

1330
01:31:17,300 --> 01:31:23,560
Olimlar va AQSh harbiylari o‘nlab tarixdan oldingi hayvonlarni qo‘lga olib yoki o‘ldirib, hududni o‘z ichiga olgan.

1331
01:31:24,260 --> 01:31:32,380
Omon qolganlarning ko'pchiligi o'z hayotini Flowervale shahrida yashovchi Denis Plattning o'sha mashhur Hillside telefon kabinasida qilgan harakatlaridan qarzdor.

1332
01:31:32,680 --> 01:31:37,780
Denis menga qo'ng'iroq qildi, yig'di va mashinaga o'tirib, to'g'ri Tog' yonbag'riga borishimni iltimos qildi.

1333
01:31:38,160 --> 01:31:40,100
Xudoga shukur, men uning so‘raganini qildim.

1334
01:31:40,660 --> 01:31:46,680
Erim uni yarim tunda qo'ng'iroq qilayotganini aqldan ozgan deb o'yladi, lekin uning ovozida nimadir bor edi, bu meni tinglashga majbur qildi.

1335
01:31:47,240 --> 01:31:49,060
I have a lot of respect for Denise Platt.

1336
01:31:49,180 --> 01:31:51,640
We didn't always get along, but hell.

1337
01:31:53,220 --> 01:31:55,040
U mening hayotimni saqlab qoldi.

1338
01:31:55,080 --> 01:31:57,921
To this day, the cause of the event is unknown,

1339
01:31:57,921 --> 01:32:04,920
Garchi naqshlarni almashtirish qobiliyatiga ega bo'lgan tabiiy ravishda paydo bo'lgan qurt teshigi haqida mish-mishlar kuchaymoqda.

1340
01:32:12,340 --> 01:32:14,320
Mom, dinner's ready if you want to come eat.

1341
01:32:14,720 --> 01:32:15,340
Dadam barbekyu qildi.

1342
01:32:16,000 --> 01:32:17,980
- Mayli, pastga tush,
- yaxshi.

1343
01:32:54,370 --> 01:32:59,710
Siz