1
00:00:54,010 --> 00:00:55,707
♪ Als ik opkijk
vanuit mijn kussen ♪

2
00:00:55,881 --> 00:00:58,406
♪ Ik droom dat je daar bent ♪

3
00:00:58,580 --> 00:01:00,886
♪ Met mij ♪

4
00:01:01,061 --> 00:01:02,888
♪ Ook al ben je ver weg ♪

5
00:01:03,063 --> 00:01:07,893
♪ Ik weet dat je dat altijd zult doen
wees dicht bij mij ♪

6
00:01:08,068 --> 00:01:10,722
♪ Ik ga slapen... ♪

7
00:01:10,896 --> 00:01:12,681
♪ Slaap... ♪

8
00:01:12,855 --> 00:01:14,117
♪ En stel je voor
dat je er bent ♪

9
00:01:14,291 --> 00:01:15,858
♪ Met mij ♪

10
00:01:16,032 --> 00:01:20,428
♪ Ik ga slapen, slapen ♪

11
00:01:20,602 --> 00:01:22,256
♪ En stel je voor
dat je er bent ♪

12
00:01:22,430 --> 00:01:24,693
♪ Met mij ♪

13
00:01:24,867 --> 00:01:26,347
♪ Ik kijk om me heen ♪

14
00:01:26,521 --> 00:01:30,046
♪ En voel dat je dat bent
zo dichtbij ♪

15
00:01:30,220 --> 00:01:32,657
♪ Voor mij ♪

16
00:01:32,831 --> 00:01:33,832
♪ Hoewel er tranen vloeien ♪

17
00:01:34,006 --> 00:01:35,269
♪ Uit mijn ogen ♪

18
00:01:35,443 --> 00:01:38,010
♪ Breng herinneringen aan jou terug ♪

19
00:01:38,185 --> 00:01:39,490
♪ Voor mij ♪

20
00:01:39,664 --> 00:01:42,189
♪ Ik ga slapen... ♪

21
00:01:42,363 --> 00:01:44,234
♪ Slaap... ♪

22
00:01:44,408 --> 00:01:45,757
♪ En stel je voor
dat je er bent ♪

23
00:01:45,931 --> 00:01:47,368
♪ Met mij ♪

24
00:01:47,542 --> 00:01:51,894
♪ Ik ga slapen, slapen ♪

25
00:01:52,068 --> 00:01:53,548
♪ En stel je voor
dat je er bent ♪

26
00:01:53,722 --> 00:01:54,853
♪ Met mij... ♪

27
00:01:55,027 --> 00:01:56,116
♪ Met mij ♪

28
00:02:11,261 --> 00:02:12,610
Wat is dat voor ding?

29
00:02:13,742 --> 00:02:14,525
Verpleegster dame.

30
00:02:14,699 --> 00:02:15,613
Linda!

31
00:02:17,180 --> 00:02:19,878
Het lijkt op een brandwond
in de frontale kwab.

32
00:02:21,228 --> 00:02:22,794
Ik weet het niet, ik heb het nog nooit gedaan
zoiets gezien.

33
00:02:23,839 --> 00:02:24,927
Oké.

34
00:02:34,241 --> 00:02:36,025
Hoi! Dave?

35
00:02:38,375 --> 00:02:40,377
Ja, dit?
Te veel.

36
00:02:43,511 --> 00:02:45,948
Het moet zo zijn
overheid toch?

37
00:02:46,122 --> 00:02:47,341
Ik bedoel, wie anders zou kunnen branden

38
00:02:47,515 --> 00:02:49,343
een verdomde driehoek
in je hersenen?

39
00:02:49,517 --> 00:02:50,953
Het is niet de overheid.

40
00:02:52,084 --> 00:02:53,434
Toen ik bij Cynagen werkte,

41
00:02:53,608 --> 00:02:55,784
we hebben er tientallen
van overheidscontracten.

42
00:02:55,958 --> 00:02:56,828
We sleutelden aan ziekteverwekkers,

43
00:02:57,002 --> 00:02:57,829
neurotoxinen--

44
00:02:58,003 --> 00:02:59,614
allerlei slechte dingen.

45
00:02:59,788 --> 00:03:03,183
Het is iets dat je doodt
als je in slaap valt.

46
00:03:05,185 --> 00:03:06,795
Niemand heeft daar ooit van gehoord.

47
00:03:06,969 --> 00:03:09,667
Weet je, je blijft praten
over je luxe farmaceutische baan,

48
00:03:09,841 --> 00:03:11,060
maar wat ben je in godsnaam aan het doen

49
00:03:11,234 --> 00:03:12,104
werken in een rotzooi
zoals dit, hè?

50
00:03:12,279 --> 00:03:15,064
Toen ik daar werkte,

51
00:03:15,238 --> 00:03:16,979
Ik zag dingen...

52
00:03:17,153 --> 00:03:18,633
slechte dingen.

53
00:03:18,807 --> 00:03:20,896
En ik probeerde op het fluitje te blazen.

54
00:03:21,070 --> 00:03:22,027
Hun advocaten kwamen naar beneden
zwaar voor mij.

55
00:03:22,202 --> 00:03:23,681
Ik ben mijn licentie kwijt.

56
00:03:24,943 --> 00:03:26,467
En hier ben ik.

57
00:03:26,641 --> 00:03:28,208
Oké.

58
00:03:28,382 --> 00:03:30,688
Oké, maar dit is nog steeds zo
Jouw vakgebied, toch?

59
00:03:30,862 --> 00:03:31,863
Je kunt...

60
00:03:32,037 --> 00:03:33,430
Je kunt deze shit uitzoeken.

61
00:03:34,649 --> 00:03:35,911
Linda, wij...

62
00:03:36,085 --> 00:03:37,608
wij willen behulpzaam zijn.

63
00:03:37,782 --> 00:03:38,827
Wat je ook nodig hebt.

64
00:03:40,698 --> 00:03:42,265
Wat ik nodig heb?

65
00:03:42,439 --> 00:03:45,921
Wat ik nodig heb is een team
van de honderd beste virologen

66
00:03:46,095 --> 00:03:48,880
de klok rond werken
voor 18 maanden achter elkaar.

67
00:03:49,054 --> 00:03:49,968
Kunt u mij dat bezorgen?

68
00:03:51,231 --> 00:03:52,580
Want dat is de enige manier

69
00:03:52,754 --> 00:03:54,364
wij hebben een kans
bij het verslaan van dit ding, oké?

70
00:04:00,414 --> 00:04:02,372
Het spijt me.

71
00:04:03,634 --> 00:04:05,157
ik gewoon...

72
00:04:05,332 --> 00:04:07,029
Ik heb slechts een minuutje nodig om na te denken.

73
00:04:18,997 --> 00:04:20,825
Waar is
die verdomde dochter van mij?

74
00:04:21,957 --> 00:04:24,133
Zou het haar doden?
om mij een sms te sturen?

75
00:04:26,004 --> 00:04:28,268
De stress gaat mij doden
voordat de kanker dat doet.

76
00:04:30,444 --> 00:04:31,314
Het spijt me.

77
00:04:31,488 --> 00:04:33,055
Waarom doe je geen dutje?

78
00:04:34,448 --> 00:04:35,797
Je kunt je voeten omhoog zetten
op mijn bed.

79
00:04:37,451 --> 00:04:38,495
Ik ben oké.

80
00:04:38,669 --> 00:04:39,714
Bedankt.

81
00:04:44,675 --> 00:04:45,589
Wat is er aan de hand, kind?

82
00:04:46,590 --> 00:04:48,200
Hm?

83
00:04:48,375 --> 00:04:50,681
Ik weet dat er iets is
Je vertelt het mij niet.

84
00:04:50,855 --> 00:04:52,553
Ik zie het aan je gezicht.

85
00:04:54,294 --> 00:04:55,556
Wat is er mis?

86
00:05:20,972 --> 00:05:22,147
Wat wil je?

87
00:05:24,541 --> 00:05:25,716
Dave?

88
00:05:32,984 --> 00:05:34,072
Wat is er aan de hand?

89
00:05:37,380 --> 00:05:38,816
Ik ben oké.

90
00:05:38,990 --> 00:05:41,645
Gewoon, weet je,
sommige zaken verwerken.

91
00:05:49,958 --> 00:05:51,089
Kan ik helpen?

92
00:06:05,277 --> 00:06:06,191
Katie, ik ben bang.

93
00:06:08,193 --> 00:06:09,934
Ik weet niet wat
die we daar beneden zagen.

94
00:06:14,112 --> 00:06:15,287
Het is oké, je kunt...

95
00:06:18,073 --> 00:06:19,814
Je kunt met mij praten.

96
00:06:24,079 --> 00:06:25,428
Katie, heb je er ooit over nagedacht

97
00:06:25,602 --> 00:06:26,560
dat die er zou kunnen zijn
wat dingen over mij

98
00:06:26,734 --> 00:06:28,083
dat je het niet wilt weten?

99
00:06:31,913 --> 00:06:33,131
Dave...

100
00:06:35,438 --> 00:06:37,353
...je bent een goed mens.

101
00:06:38,746 --> 00:06:39,834
Je bent goed.

102
00:06:41,096 --> 00:06:41,923
En dat is...

103
00:06:42,097 --> 00:06:44,882
dat gaat niet veranderen,

104
00:06:45,056 --> 00:06:46,188
het maakt niet uit wat je mij vertelt,

105
00:06:46,362 --> 00:06:47,842
ongeacht wat je zegt.

106
00:06:51,628 --> 00:06:53,238
Nu, Dave...

107
00:06:53,413 --> 00:06:55,240
als je gaat slapen,

108
00:06:55,415 --> 00:06:57,765
Ik wil dat je spreekt
aan De Droommensen.

109
00:06:57,939 --> 00:06:59,941
Ze zullen je geen pijn doen.

110
00:07:00,115 --> 00:07:01,464
Ik beloof het.

111
00:07:01,638 --> 00:07:03,031
We zullen je zien slapen.

112
00:07:03,205 --> 00:07:04,902
We zijn er zo
met jou, lieverd.

113
00:07:05,076 --> 00:07:06,251
Als je ze nu vindt,

114
00:07:06,426 --> 00:07:08,340
Ik wil dat je kijkt
recht op hen af,

115
00:07:08,515 --> 00:07:10,430
en vraag: "Wat wil je?"

116
00:07:10,604 --> 00:07:11,431
Kun jij dat?

117
00:07:11,605 --> 00:07:12,954
"Wat wil je?"

118
00:07:13,128 --> 00:07:14,912
- Luider.
- "Wat wil je?"

119
00:07:15,086 --> 00:07:16,827
Oeh, dat is heel goed.

120
00:07:17,001 --> 00:07:20,004
En Davey, wij vinden het oké
als je dit niet wilt doen.

121
00:07:20,178 --> 00:07:21,353
Het is volledig aan jou.

122
00:07:21,528 --> 00:07:24,226
Zal het maken
verdwijnen de slechte dingen?

123
00:07:24,400 --> 00:07:25,619
Dat weten we niet, lieverd.

124
00:07:25,793 --> 00:07:27,098
Wij hopen het.

125
00:07:27,272 --> 00:07:29,187
Het gaat maken
de slechte dingen verdwijnen.

126
00:07:29,361 --> 00:07:30,537
Ik beloof het, het zal gebeuren.

127
00:07:31,799 --> 00:07:33,365
En daarna
de slechte dingen verdwijnen,

128
00:07:33,540 --> 00:07:35,411
we gaan vinden
precies dezelfde pyjama voor mij,

129
00:07:35,585 --> 00:07:37,979
maar dan in maat medium, dames.

130
00:07:40,677 --> 00:07:41,896
Een dame?

131
00:07:42,070 --> 00:07:43,027
Ja.

132
00:07:55,344 --> 00:07:56,606
Ah!

133
00:07:56,780 --> 00:07:58,913
Zie je, Dave komt binnen
REM-slaap nu.

134
00:08:02,264 --> 00:08:04,309
Dit is waar dromen begint.

135
00:08:11,491 --> 00:08:13,667
Dave, dit is dokter Castaneda.

136
00:08:14,929 --> 00:08:17,758
Ik wil dat je volgt
het geluid van mijn stem.

137
00:08:19,542 --> 00:08:22,719
Ik wil dat je volgt
het geluid van mijn stem.

138
00:08:22,893 --> 00:08:25,113
Dave,

139
00:08:25,287 --> 00:08:27,637
je bent op een veilige plek.

140
00:08:29,247 --> 00:08:30,422
Je bent in je slaapkamer.

141
00:08:30,597 --> 00:08:32,337
Niets kan je hier kwaad doen.

142
00:08:35,123 --> 00:08:36,298
Ik heb hem gerustgesteld.

143
00:08:37,560 --> 00:08:39,562
Nu geef ik hem
een instructie.

144
00:08:40,737 --> 00:08:45,307
Dave, ik wil jou
om je slaapkamer te verlaten.

145
00:08:46,569 --> 00:08:49,180
Ik wil jou
om door de deur te lopen

146
00:08:49,354 --> 00:08:51,748
en zoek naar The Dream People.

147
00:09:02,367 --> 00:09:04,805
Kijk--
Zoek naar de Droommensen...

148
00:09:04,979 --> 00:09:06,371
mensen... mensen.

149
00:09:06,546 --> 00:09:09,331
Kijk--
Zoek naar de Droommensen...

150
00:09:12,813 --> 00:09:15,119
Je bent op een veilige plek.

151
00:09:18,775 --> 00:09:21,561
Zoek naar De Droommensen.

152
00:09:32,180 --> 00:09:33,790
Wat wil je?

153
00:10:14,570 --> 00:10:16,485
- Wat is dat?

154
00:10:16,659 --> 00:10:18,966
Oh, dat is... dat is niets,
het is gewoon, eh...

155
00:10:20,489 --> 00:10:21,838
Je moet hem nu wakker maken.

156
00:10:22,012 --> 00:10:22,796
Het is echt niets
om bezorgd over te zijn.

157
00:10:22,970 --> 00:10:24,101
Maak hem wakker!

158
00:10:24,275 --> 00:10:25,755
Nee. Dit is niet het juiste moment
in paniek raken.

159
00:10:27,888 --> 00:10:28,976
Hulp!

160
00:10:30,586 --> 00:10:31,456
Maak hem wakker!

161
00:10:38,638 --> 00:10:40,204
Ga... Ga uit de weg!

162
00:10:42,076 --> 00:10:42,859
Word wakker, Dave.

163
00:10:43,033 --> 00:10:44,078
Wakker worden!

164
00:10:45,470 --> 00:10:46,689
Wakker worden, Dave!

165
00:10:48,256 --> 00:10:49,866
Wakker worden, Dave! Daaf!

166
00:10:50,040 --> 00:10:51,651
Luister naar mijn stem.
Ik wil dat je wakker wordt.

167
00:11:02,009 --> 00:11:03,053
Wat...

168
00:11:03,227 --> 00:11:05,012
heb jij...

169
00:11:05,186 --> 00:11:06,448
gedaan?

170
00:11:06,622 --> 00:11:08,406
Ik was op mijn best
een paar jaar geleden.

171
00:11:10,104 --> 00:11:11,409
Toen ik je ontmoette.

172
00:11:13,629 --> 00:11:14,935
Katie, toen we samen waren...

173
00:11:17,546 --> 00:11:19,330
...de nachtmerries
is niet langer een overstroming...

174
00:11:20,984 --> 00:11:22,464
...ze druppelden gewoon binnen.

175
00:11:23,595 --> 00:11:26,511
Maar toen, een paar maanden geleden,

176
00:11:26,686 --> 00:11:28,209
ze begonnen terug te komen...

177
00:11:29,340 --> 00:11:30,515
Het olifantenmonster,

178
00:11:30,690 --> 00:11:32,300
De Droommensen.

179
00:11:35,738 --> 00:11:37,784
Elke nacht,
Ik heb gedroomd van de dood.

180
00:11:41,265 --> 00:11:43,224
Het spijt me zo dat je dacht

181
00:11:43,398 --> 00:11:45,356
je moest gaan
daardoor alleen.

182
00:11:47,532 --> 00:11:49,447
Je had je eigen demonen.

183
00:11:49,621 --> 00:11:50,622
Je hebt je niet aangemeld voor de mijne.

184
00:11:50,797 --> 00:11:52,581
Ja, eigenlijk heb ik dat gedaan.

185
00:11:53,930 --> 00:11:56,716
Het enige wat je hoefde te doen was het vragen
en ik zou erbij zijn geweest.

186
00:12:01,155 --> 00:12:03,548
Je moet het onder ogen zien
deze duisternis.

187
00:12:06,726 --> 00:12:08,379
Ik zou het moeten weten.

188
00:12:08,553 --> 00:12:10,860
Het zal je van binnenuit opeten.

189
00:12:17,649 --> 00:12:20,000
Mevrouw.

190
00:12:20,174 --> 00:12:22,219
Ik heb je gewoon nodig
om rechtstreeks met mij te schieten.

191
00:12:23,830 --> 00:12:25,570
Hoe zit het met de skeletploeg?

192
00:12:26,746 --> 00:12:27,834
Waarom is iedereen zo boos?

193
00:12:28,008 --> 00:12:29,705
En waarom wil je niet
mijn familie bellen?

194
00:13:09,614 --> 00:13:11,138
Linda!

195
00:13:13,880 --> 00:13:14,968
- Hoi!

196
00:13:18,406 --> 00:13:19,711
Dit is niet goed.

197
00:13:30,592 --> 00:13:31,941
Eh, hé.

198
00:13:32,115 --> 00:13:33,073
We hebben hier een situatie.

199
00:13:37,033 --> 00:13:37,817
Ze zijn hier gewoon doorheen.

200
00:13:43,561 --> 00:13:44,649
-Linda!

201
00:13:45,955 --> 00:13:47,130
Wat ben je aan het doen?

202
00:13:47,304 --> 00:13:49,350
Ik verwacht jou niet
begrijpen,

203
00:13:49,524 --> 00:13:50,786
maar we zijn tot een besluit gekomen.

204
00:13:50,960 --> 00:13:51,787
Waar heb je het over?

205
00:13:59,795 --> 00:14:01,318
Ze is stervende.

206
00:14:01,492 --> 00:14:03,451
Het lymfoom
veroorzaakt haar pijn.

207
00:14:04,844 --> 00:14:06,410
Op deze manier zouden we dat misschien wel kunnen
iets leren.

208
00:14:07,890 --> 00:14:08,717
ik niet--
Ik begrijp het niet.

209
00:14:08,891 --> 00:14:10,545
Als we haar hersenen scannen,

210
00:14:10,719 --> 00:14:12,112
de beeldvorming
kan ons helpen het te begrijpen

211
00:14:12,286 --> 00:14:13,243
wat veroorzaakt dit allemaal.

212
00:14:15,985 --> 00:14:17,769
Maar...

213
00:14:17,944 --> 00:14:20,511
We moeten de MRI uitvoeren
terwijl ze in slaap valt.

214
00:14:20,685 --> 00:14:22,209
Het is de enige manier
om resultaten te krijgen.

215
00:14:22,383 --> 00:14:23,688
Ze gaat haar vermoorden.

216
00:14:23,863 --> 00:14:24,602
We gaan haar in de gaten houden

217
00:14:24,776 --> 00:14:26,126
terwijl ze gaat slapen.

218
00:14:26,300 --> 00:14:28,258
Open de deur!

219
00:14:30,217 --> 00:14:30,870
Ze bood zich vrijwillig aan.

220
00:14:31,044 --> 00:14:32,872
Wat?

221
00:14:35,439 --> 00:14:37,485
Ik vertelde haar de waarheid.

222
00:14:39,356 --> 00:14:42,577
Dat iedereen van wie ze houdt
is waarschijnlijk dood.

223
00:14:42,751 --> 00:14:45,101
Haar kinderen. Haar familie.
Haar vrienden.

224
00:14:46,494 --> 00:14:49,323
En dat als ze dit doet,

225
00:14:49,497 --> 00:14:50,672
zij zou ons kunnen redden.

226
00:14:51,760 --> 00:14:53,153
Bespaar je.

227
00:14:53,327 --> 00:14:55,720
Hé, kijk,
Ik vind het ook niet leuk, maar...

228
00:14:59,246 --> 00:15:01,161
Linda!

229
00:15:01,335 --> 00:15:02,162
Als je dit doet,
jij bent een moordenaar.

230
00:15:02,336 --> 00:15:03,554
Begrijp je het?

231
00:15:05,687 --> 00:15:07,254
Katie!
Het is oké, lieverd.

232
00:15:07,428 --> 00:15:08,646
Ruth.

233
00:15:11,214 --> 00:15:12,607
Linda, doe de deur open!

234
00:15:12,781 --> 00:15:13,869
Het spijt me.

235
00:15:14,043 --> 00:15:16,567
Linda! Open de deur!

236
00:15:16,741 --> 00:15:17,917
Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk.

237
00:15:24,271 --> 00:15:26,403
Ben je klaar?

238
00:15:27,970 --> 00:15:29,580
Een beetje een domme vraag.

239
00:15:55,780 --> 00:15:57,173
Is het klaar?

240
00:15:57,347 --> 00:15:59,045
Het is klaar.

241
00:16:00,481 --> 00:16:01,830
Ik heb iets gevonden.

242
00:16:02,004 --> 00:16:02,962
Wat?

243
00:16:04,267 --> 00:16:07,662
Er was een piek
in haar Alpha- en Beta-golven...

244
00:16:07,836 --> 00:16:09,055
vlak voordat haar hart stopte.

245
00:16:10,447 --> 00:16:13,102
Toen stierf ze.

246
00:16:13,276 --> 00:16:14,364
Wat betekent dat
zelfs betekenen?

247
00:16:14,538 --> 00:16:16,018
Het betekent dat ze stierf in een droom.

248
00:16:17,367 --> 00:16:18,890
Ik begrijp het niet.

249
00:16:19,065 --> 00:16:21,154
Ik weet niet wat ik verder moet zeggen.

250
00:16:24,722 --> 00:16:27,203
Ze stierf tijdens een droom.

251
00:16:28,988 --> 00:16:30,337
Misschien heeft de droom haar gedood.

252
00:16:33,383 --> 00:16:34,689
Ik niet...

253
00:16:34,863 --> 00:16:36,386
Ik begrijp het niet.

254
00:16:37,692 --> 00:16:39,346
Ik weet het niet
wat je wilt dat ik zeg.

255
00:16:39,520 --> 00:16:41,826
Ze stierf tijdens een droom.

256
00:16:42,001 --> 00:16:43,176
Dat is onmogelijk.

257
00:16:43,350 --> 00:16:45,308
Ik bedoel, wat voor soort droom...

258
00:16:45,482 --> 00:16:47,006
wat voor droom
kun je doodgaan?

259
00:16:47,180 --> 00:16:48,485
Ik weet het niet,

260
00:16:48,659 --> 00:16:49,660
maar het moet zo geweest zijn
een behoorlijk slechte.

261
00:16:49,834 --> 00:16:51,140
Weet je wat?

262
00:16:51,314 --> 00:16:52,446
Ik word echt ziek
van je shit!

263
00:16:52,620 --> 00:16:54,230
Ik heb antwoorden nodig,
en ik heb ze nu nodig!

264
00:16:54,404 --> 00:16:56,450
Ik heb geen antwoorden.

265
00:17:04,458 --> 00:17:05,589
Drie rondleidingen, man!

266
00:17:05,763 --> 00:17:07,852
Ik heb drie tours overleefd...

267
00:17:08,027 --> 00:17:09,550
drie rondleidingen--

268
00:17:09,724 --> 00:17:11,378
en jij vertelt het mij
Dit is hoe ik uitga?

269
00:17:17,384 --> 00:17:19,429
Ik wou dat we meer tijd hadden.

270
00:17:40,233 --> 00:17:41,103
Ik ga slapen.

271
00:17:41,277 --> 00:17:42,235
Ja, geen onzin.

272
00:17:42,409 --> 00:17:44,324
We gaan allemaal slapen, man.

273
00:17:45,412 --> 00:17:47,892
Nee. Nu, Ruth...

274
00:17:48,067 --> 00:17:49,938
hoe lang duurde het
dat ze zou sterven

275
00:17:50,112 --> 00:17:51,505
nadat ze ging slapen?

276
00:17:51,679 --> 00:17:53,333
Eh...

277
00:17:53,507 --> 00:17:54,595
ongeveer drie minuten.

278
00:17:54,769 --> 00:17:56,249
Drie minuten?

279
00:17:56,423 --> 00:17:57,772
Oké.

280
00:17:57,946 --> 00:17:59,382
Laat mij slapen
gedurende twee en een halve minuut,

281
00:17:59,556 --> 00:18:00,427
en maak mij dan wakker.

282
00:18:00,601 --> 00:18:02,733
Dave, wat zeg je?

283
00:18:02,907 --> 00:18:04,822
Nou, ze stierf in een droom.

284
00:18:04,996 --> 00:18:06,389
Ze stierf in een droom, toch?

285
00:18:06,563 --> 00:18:10,306
Dus laat me in slaap vallen
en begin te dromen.

286
00:18:10,480 --> 00:18:12,265
En dan, als ik wakker word,
misschien leren we iets.

287
00:18:12,439 --> 00:18:13,483
Wat leren?

288
00:18:13,657 --> 00:18:15,224
We zullen leren waarom ik dit deed.

289
00:18:16,530 --> 00:18:17,661
Wat is dat in vredesnaam?

290
00:18:17,835 --> 00:18:19,489
Met littekens bedekte blikken
een paar weken oud.

291
00:18:19,663 --> 00:18:21,622
Wat is dat verdomme, man!

292
00:18:21,796 --> 00:18:23,885
Waarom lijkt het op het litteken?
in de hersenen van die persoon?

293
00:18:24,059 --> 00:18:25,452
Je hebt iets
hiermee te maken hebben, man?

294
00:18:25,626 --> 00:18:26,322
Misschien wel!

295
00:18:26,496 --> 00:18:27,671
Ik zweer...

296
00:18:27,845 --> 00:18:29,499
Misschien wel, oké?
Ik weet het niet.

297
00:18:29,673 --> 00:18:31,588
Maar laten we het uitzoeken.

298
00:18:31,762 --> 00:18:32,459
- Ik zweer...
- Laten we het uitzoeken.

299
00:18:32,633 --> 00:18:34,461
Laten we het uitzoeken.

300
00:18:34,635 --> 00:18:36,115
- Laten we het uitzoeken.
- Nee.

301
00:18:36,289 --> 00:18:37,420
Nee.

302
00:18:37,594 --> 00:18:38,465
Nee, mm-mm.

303
00:18:39,857 --> 00:18:41,207
We hebben geen opties meer.

304
00:18:41,381 --> 00:18:42,991
Wij weten niets.

305
00:18:44,210 --> 00:18:45,820
Laat mij maar gaan slapen
gedurende twee minuten--

306
00:18:45,994 --> 00:18:47,648
slechts twee--
en maak mij dan wakker.

307
00:18:47,822 --> 00:18:48,779
Dat kun je doen.

308
00:18:48,953 --> 00:18:49,998
Dat is misschien moeilijk.

309
00:18:50,172 --> 00:18:51,956
Je lichaam heeft zo weinig slaap,

310
00:18:52,131 --> 00:18:54,655
zodra je gaat slapen,
je wordt misschien niet wakker.

311
00:18:54,829 --> 00:18:56,135
Wacht even.

312
00:18:56,309 --> 00:18:57,005
Dat zijn we eigenlijk niet
dit idee vermaken?

313
00:18:58,354 --> 00:19:00,574
Als hij wil
ermee door te gaan,

314
00:19:00,748 --> 00:19:01,575
Ik ga hem helpen.

315
00:19:02,619 --> 00:19:03,968
We gaan toch allemaal dood.

316
00:19:04,143 --> 00:19:05,448
Misschien leren we iets.

317
00:19:09,104 --> 00:19:10,714
Dave...

318
00:19:10,888 --> 00:19:12,281
we zijn allemaal erg moe.

319
00:19:14,153 --> 00:19:15,154
Als we hier maar goed over nadenken.

320
00:19:16,503 --> 00:19:17,939
Ik heb.

321
00:19:19,984 --> 00:19:21,247
Ik bedoel, je kent mijn nachtmerries.

322
00:19:23,684 --> 00:19:25,686
En het is zo
je hebt gezegd,

323
00:19:25,860 --> 00:19:27,644
Ik kan niet blijven rennen
van de dingen die mij achtervolgen.

324
00:19:27,818 --> 00:19:29,080
Ik kan het niet.

325
00:19:31,735 --> 00:19:33,172
Ik ben het rennen gewoon beu.

326
00:19:42,442 --> 00:19:44,313
Ik kan wel tegen een nare droom.

327
00:19:46,315 --> 00:19:47,708
Ik heb het gedaan
mijn hele leven.

328
00:20:05,378 --> 00:20:06,640
Ik ga de timer starten
zodra je weg bent.

329
00:20:09,817 --> 00:20:11,427
Wat is dat in vredesnaam?

330
00:20:11,601 --> 00:20:13,908
Dit is plan B,
voor het geval je niet wakker wordt.

331
00:20:15,214 --> 00:20:16,998
Oké, ik ben klaar om te gaan.

332
00:20:18,260 --> 00:20:19,261
Ik maak je wakker
in twee minuten.

333
00:20:20,393 --> 00:20:21,437
Twee minuten.

334
00:20:24,397 --> 00:20:26,050
Als je niet wakker wordt,

335
00:20:26,225 --> 00:20:28,139
Ik zweer bij God,

336
00:20:28,314 --> 00:20:30,185
Ik ga in dat hoofd duiken
en jou zelf vermoorden.

337
00:20:31,404 --> 00:20:32,405
Oké.

338
00:20:32,579 --> 00:20:33,667
Ik zal.

339
00:20:33,841 --> 00:20:34,755
Ik weet.

340
00:20:36,452 --> 00:20:39,238
Dit is het makkelijke deel...

341
00:20:39,412 --> 00:20:40,456
in slaap vallen.

342
00:20:44,939 --> 00:20:46,375
Ja, makkelijk.