1
00:00:06,876 --> 00:00:10,923
♪ Nu leg ik mij neer
naar bed... ♪

2
00:00:11,098 --> 00:00:13,274
Oké, Davey.

3
00:00:13,448 --> 00:00:14,405
"A" is voor?

4
00:00:14,579 --> 00:00:15,493
Appel.

5
00:00:16,668 --> 00:00:18,192
Erg goed!

6
00:00:18,366 --> 00:00:19,367
En 'B' is voor?

7
00:00:19,541 --> 00:00:20,890
Banaan.

8
00:00:21,064 --> 00:00:22,065
Dat klopt.

9
00:00:22,239 --> 00:00:23,023
"C" is voor?

10
00:00:23,197 --> 00:00:24,372
Kat.

11
00:00:25,634 --> 00:00:26,722
En wat zegt de kat?

12
00:00:26,896 --> 00:00:28,506
- Miauw?
- Miauw!

13
00:00:29,725 --> 00:00:31,031
En "D" is voor?

14
00:00:31,205 --> 00:00:32,206
Hond.

15
00:00:32,380 --> 00:00:33,598
En "E" is voor?

16
00:00:37,472 --> 00:00:39,343
Davey?
"E" is voor?

17
00:00:43,260 --> 00:00:45,088
Kom op, Davey, zeg het.

18
00:00:45,262 --> 00:00:46,350
Dave...

19
00:00:46,524 --> 00:00:47,830
zeg het!

20
00:00:51,268 --> 00:00:53,444
"E" is voor?

21
00:00:53,618 --> 00:00:55,838
- Olifant!
- Hou op, mama!

22
00:00:56,012 --> 00:00:58,536
Zeg hallo tegen de olifant!

23
00:00:58,710 --> 00:00:59,711
Stop!

24
00:01:02,714 --> 00:01:04,325
Houd op!

25
00:01:04,499 --> 00:01:08,503
Zeg hallo tegen de olifant.

26
00:01:08,677 --> 00:01:11,636
Zeg hallo tegen de olifant!

27
00:01:11,810 --> 00:01:13,160
Stop!

28
00:01:13,334 --> 00:01:16,076
Zeg hallo tegen de olifant!

29
00:01:20,428 --> 00:01:26,434
♪ Nu leg ik me te slapen ♪

30
00:01:26,608 --> 00:01:32,092
♪ De wereld ligt stil
terwijl schaduwen kruipen ♪

31
00:01:38,228 --> 00:01:39,099
Het is oké. Het is oké.

32
00:01:39,273 --> 00:01:40,535
Ademen. Gewoon ademen.

33
00:01:42,058 --> 00:01:43,146
♪ Als ik opkijk
vanuit mijn kussen ♪

34
00:01:43,320 --> 00:01:45,931
♪ Ik droom dat je daar bent ♪

35
00:01:46,106 --> 00:01:48,456
♪ Met mij ♪

36
00:01:48,630 --> 00:01:50,588
♪ Ook al ben je ver weg ♪

37
00:01:50,762 --> 00:01:55,550
♪ Ik weet dat je dat altijd zult doen
wees dicht bij mij ♪

38
00:01:55,724 --> 00:01:58,161
♪ Ik ga slapen... ♪

39
00:01:58,335 --> 00:02:00,381
♪ Slaap... ♪

40
00:02:00,555 --> 00:02:01,817
♪ En stel je voor
dat je er bent ♪

41
00:02:01,991 --> 00:02:03,514
♪ Met mij ♪

42
00:02:03,688 --> 00:02:08,258
♪ Ik ga slapen, slapen ♪

43
00:02:08,432 --> 00:02:09,781
♪ En stel je voor
dat je er bent ♪

44
00:02:09,955 --> 00:02:12,219
♪ Met mij ♪

45
00:02:12,393 --> 00:02:13,959
♪ Ik kijk om me heen ♪

46
00:02:14,134 --> 00:02:17,659
♪ En voel dat je dat bent
zo dichtbij ♪

47
00:02:17,833 --> 00:02:20,052
♪ Voor mij ♪

48
00:02:20,227 --> 00:02:21,010
♪ Hoewel er tranen vloeien ♪

49
00:02:21,184 --> 00:02:22,838
♪ Uit mijn ogen ♪

50
00:02:23,012 --> 00:02:25,623
♪ Breng herinneringen aan jou terug ♪

51
00:02:25,797 --> 00:02:27,277
♪ Voor mij ♪

52
00:02:27,451 --> 00:02:29,714
♪ Ik ga slapen... ♪

53
00:02:29,888 --> 00:02:31,586
♪ Slaap... ♪

54
00:02:31,760 --> 00:02:33,327
♪ En stel je voor
dat je er bent ♪

55
00:02:33,501 --> 00:02:34,980
♪ Met mij ♪

56
00:02:35,155 --> 00:02:39,420
♪ Ik ga slapen, slapen ♪

57
00:02:39,594 --> 00:02:41,161
♪ En stel je voor
dat je er bent ♪

58
00:02:41,335 --> 00:02:42,510
♪ Met mij... ♪

59
00:02:42,684 --> 00:02:43,989
♪ Met mij ♪

60
00:02:53,999 --> 00:02:55,827
Heb jij, eh...

61
00:02:56,001 --> 00:02:57,264
Weet je nog
iets erover?

62
00:02:59,222 --> 00:03:00,876
Weet je nog
waar ging het over?

63
00:03:03,183 --> 00:03:05,185
Eh...

64
00:03:05,359 --> 00:03:06,316
Nee.

65
00:03:07,578 --> 00:03:09,145
Maak je geen zorgen, het gaat goed met mij.
Het is al aan het vervagen.

66
00:03:11,103 --> 00:03:12,279
Maar bedankt
voor het redden van mij.

67
00:03:13,628 --> 00:03:15,760
En als beloning:
je krijgt één kus.

68
00:03:15,934 --> 00:03:16,935
Eén is goedkoop.

69
00:03:17,109 --> 00:03:18,241
Ik weet.
Ik ben goedkoop.

70
00:03:22,245 --> 00:03:24,856
Eh... eh... een.

71
00:03:25,030 --> 00:03:26,293
- Mm-mm.
- Een.

72
00:03:26,467 --> 00:03:28,599
- Met jou.
- Je hebt een vergadering.

73
00:03:28,773 --> 00:03:30,558
- Je hebt een vergadering.
- Ik heb een vergadering.

74
00:03:30,732 --> 00:03:32,037
Je hebt een vergadering.

75
00:03:32,212 --> 00:03:32,864
- Ik heb een vergadering.
- Je hebt een vergadering.

76
00:03:33,038 --> 00:03:34,518
Ja, ja. Oké.

77
00:03:34,692 --> 00:03:35,519
Je komt super laat
voor uw bijeenkomst.

78
00:03:35,693 --> 00:03:37,042
Nee, want ik kan naar binnen sluipen.

79
00:03:37,217 --> 00:03:38,566
Michelle heeft haar net...

80
00:03:38,740 --> 00:03:40,263
drie maanden fob?

81
00:03:40,437 --> 00:03:42,918
Ze praat alleen maar, en praat,
en praat, en praat.

82
00:03:43,092 --> 00:03:44,354
Dat is behoorlijk gemeen.

83
00:03:44,528 --> 00:03:45,921
Dat ben je niet geweest
in een kamer met haar.

84
00:03:48,315 --> 00:03:50,665
Mm.

85
00:03:59,848 --> 00:04:00,849
Zit je iets dwars?

86
00:04:03,547 --> 00:04:05,070
Ja, eigenlijk. Eh...

87
00:04:13,862 --> 00:04:16,604
Je hoeft het mij niet te vertellen
alles over je dromen.

88
00:04:17,909 --> 00:04:19,346
Dat begrijp ik
we hebben allemaal moeilijke dingen

89
00:04:19,520 --> 00:04:20,999
die we niet willen delen.

90
00:04:23,480 --> 00:04:24,873
Lieg gewoon niet tegen mij over hen.

91
00:04:26,178 --> 00:04:27,267
Over het hebben ervan.

92
00:04:28,703 --> 00:04:30,748
En-- En--
En praat met iemand...

93
00:04:30,922 --> 00:04:32,272
niet ik, maar iemand.

94
00:04:34,361 --> 00:04:36,624
Ja. Ja, natuurlijk.

95
00:04:37,886 --> 00:04:39,017
Ik zal.

96
00:04:39,191 --> 00:04:40,323
Ik beloof het.

97
00:05:01,779 --> 00:05:03,999
Wat bedoelde je
ze stierf gewoon in haar slaap?

98
00:05:06,131 --> 00:05:07,872
Ik weet het niet.
Een minuut geleden was het nog goed met haar.

99
00:05:09,483 --> 00:05:10,745
Oké, wat had ze?

100
00:05:10,919 --> 00:05:11,746
Een hartaanval? Een beroerte?
Wat is er gebeurd?

101
00:05:11,920 --> 00:05:13,225
Ik weet het niet! Oké?

102
00:05:13,400 --> 00:05:14,444
Ik weet het niet!

103
00:05:14,618 --> 00:05:17,055
- Hoi. Hoi.
- Je bent gek!

104
00:05:17,229 --> 00:05:19,057
- Het spijt me echt...

105
00:05:20,450 --> 00:05:21,843
Je bent aan het trippen, hond.

106
00:05:26,717 --> 00:05:28,023
Wat is er verdomme aan de hand?

107
00:05:28,197 --> 00:05:29,459
Ze is er doorheen gegaan
veel, oké?

108
00:05:31,113 --> 00:05:31,722
Heb je een auto?

109
00:05:31,896 --> 00:05:33,768
Waarom?

110
00:05:33,942 --> 00:05:35,204
Ik moet het halen
naar een politiebureau.

111
00:05:35,378 --> 00:05:36,074
Ik denk het niet
wat gebeurt hier

112
00:05:36,248 --> 00:05:37,641
is geïsoleerd.

113
00:05:37,815 --> 00:05:38,686
Niemand reageert
op onze telefoontjes--

114
00:05:38,860 --> 00:05:39,948
de CDC, de FBI.

115
00:05:40,122 --> 00:05:42,080
Hel nee!
Luister, het spijt me, dame,

116
00:05:42,254 --> 00:05:44,518
maar we zijn bezig geweest
deze Batman-shit de hele nacht.

117
00:05:44,692 --> 00:05:46,258
Dit is gek!
Ik ben klaar om naar huis te gaan!

118
00:05:46,433 --> 00:05:48,478
O, je bent opgestaan
"Batman-shit" doen?

119
00:05:48,652 --> 00:05:49,740
We hebben kinderen gekregen,
gezonde mensen,

120
00:05:49,914 --> 00:05:50,741
zonder reden doodvallen.

121
00:05:50,915 --> 00:05:52,221
Denk je dat dat normaal is?

122
00:05:53,875 --> 00:05:54,789
Hé...

123
00:05:54,963 --> 00:05:56,486
Kijk, het politiebureau

124
00:05:56,660 --> 00:05:58,183
ligt op slechts 10 minuten
op de weg.

125
00:05:59,576 --> 00:06:00,795
En wat gaan we doen
als we thuiskomen?

126
00:06:00,969 --> 00:06:02,013
Gewoon naar bed gaan?

127
00:06:04,886 --> 00:06:06,583
Dit is onzin, kerel.

128
00:06:09,586 --> 00:06:10,805
Haal de auto.

129
00:06:14,156 --> 00:06:15,026
"Alsjeblieft."

130
00:06:16,201 --> 00:06:17,202
Alsjeblieft.

131
00:06:33,131 --> 00:06:35,612
Oh. Ik ben Dave trouwens.

132
00:06:35,786 --> 00:06:36,570
En dit is Matteo.

133
00:06:41,183 --> 00:06:42,663
Linda.

134
00:06:45,143 --> 00:06:46,449
Aangenaam.

135
00:07:15,870 --> 00:07:17,088
- Stop de auto.
- Wachten.

136
00:07:17,262 --> 00:07:18,481
Ik kan niet... Wacht even...

137
00:07:18,655 --> 00:07:19,917
Nee, niet aan de kant zetten.
Stop de auto.

138
00:07:22,180 --> 00:07:23,573
- Laat me eruit.
- Waarom?

139
00:07:23,747 --> 00:07:25,053
Nu! Laat mij uit de auto!

140
00:07:25,227 --> 00:07:26,576
- Wauw.
- Oké, oké.

141
00:07:27,751 --> 00:07:28,665
Wat is er?

142
00:07:28,839 --> 00:07:30,232
Linda.

143
00:07:30,406 --> 00:07:31,363
Linda!

144
00:07:31,538 --> 00:07:33,191
Yo, alles leuk?

145
00:07:33,365 --> 00:07:34,758
Ik weet het niet, man.

146
00:07:34,932 --> 00:07:36,804
Man, laten we haar verlaten.
Laten we gaan.

147
00:07:36,978 --> 00:07:37,805
- Hoi.
- Wachten.

148
00:07:39,720 --> 00:07:40,938
Waar is iedereen?

149
00:07:42,113 --> 00:07:43,288
Wat, man?

150
00:07:43,463 --> 00:07:44,812
Jezus Christus.

151
00:07:50,644 --> 00:07:51,993
Het heeft de hele stad getroffen.

152
00:08:02,394 --> 00:08:04,092
- Wauw! Shit!

153
00:08:05,267 --> 00:08:06,834
Yo, wat verdomme?

154
00:08:08,009 --> 00:08:08,923
Als er iemand is,

155
00:08:09,097 --> 00:08:11,142
Zij zullen dat horen en komen.

156
00:08:11,316 --> 00:08:12,753
Heb je een riem?

157
00:08:12,927 --> 00:08:14,798
Jij bent net hier
busting karbonades brede dag?

158
00:08:16,147 --> 00:08:17,192
Wat een soort
van psycho-verpleegkundige is dit, bro?

159
00:08:17,366 --> 00:08:18,236
Wacht, wacht, wacht!

160
00:08:19,629 --> 00:08:21,501
Alsjeblieft...

161
00:08:21,675 --> 00:08:22,806
iemand komen.

162
00:08:38,648 --> 00:08:40,389
Hallo?

163
00:08:42,783 --> 00:08:43,784
Is er iemand thuis?

164
00:08:46,743 --> 00:08:48,223
Is er iemand thuis?

165
00:09:01,932 --> 00:09:03,455
Hallo?

166
00:09:06,589 --> 00:09:07,938
Hallo.

167
00:09:22,126 --> 00:09:23,519
Hallo?

168
00:10:02,514 --> 00:10:03,820
Zijn er overlevenden?

169
00:10:03,994 --> 00:10:05,561
Nee.

170
00:10:05,735 --> 00:10:07,345
Ik heb elk huis gecontroleerd
aan deze kant van de straat.

171
00:10:07,519 --> 00:10:09,870
Waren allemaal slachtoffers
op bed liggen?

172
00:10:10,044 --> 00:10:11,959
Ja, meestal.

173
00:10:12,133 --> 00:10:14,222
Ik bedoel, sommigen waren dat wel
op hun banken.

174
00:10:14,396 --> 00:10:17,442
Heb je enig idee?
wat is hier aan de hand?

175
00:10:17,617 --> 00:10:20,576
Een soort virus,
een ziekteverwekker.

176
00:10:20,750 --> 00:10:22,709
Maar wat het ook is,

177
00:10:22,883 --> 00:10:25,102
Ik denk dat het door de slaap wordt veroorzaakt.

178
00:10:25,276 --> 00:10:26,277
Pardon?

179
00:10:26,451 --> 00:10:28,149
Denk er eens over na.

180
00:10:28,323 --> 00:10:29,367
Je vrienden.

181
00:10:29,541 --> 00:10:31,587
Iedereen in het ziekenhuis.

182
00:10:31,761 --> 00:10:33,458
Mensen die we nu vinden.

183
00:10:33,633 --> 00:10:35,417
Stuk voor stuk
stierven in hun slaap.

184
00:10:35,591 --> 00:10:37,071
Ik bedoel, dat is onmogelijk.

185
00:10:37,245 --> 00:10:38,681
Dit... Dit is gek.

186
00:10:44,034 --> 00:10:48,125
Dus, wat? Dat wordt gewoon verondersteld
voor altijd wakker blijven?

187
00:10:48,299 --> 00:10:49,953
Vergeet het gaan
naar het politiebureau.

188
00:10:50,127 --> 00:10:51,955
Als het de hele stad raakt,
We moeten het mensen laten weten.

189
00:10:52,129 --> 00:10:54,479
Bel iedereen die je denkt
misschien wel wakker,

190
00:10:54,654 --> 00:10:55,829
zeg ze dat ze niet moeten gaan slapen.

191
00:10:56,003 --> 00:10:57,091
Nu.

192
00:10:59,920 --> 00:11:01,704
<i>Hé, je hebt Katie bereikt.
Laat een bericht achter.</i>

193
00:11:01,878 --> 00:11:03,227
Katie, ik ben het.

194
00:11:03,401 --> 00:11:04,359
Ik weet dat je het zei
je had wat ruimte nodig,

195
00:11:04,533 --> 00:11:06,100
maar dit gaat niet over ons.

196
00:11:06,274 --> 00:11:08,058
Ga niet slapen.

197
00:11:08,232 --> 00:11:10,626
Wat je ook doet,
Je moet wakker blijven, oké?

198
00:11:10,800 --> 00:11:12,019
En bel me als je dit hoort.

199
00:11:17,720 --> 00:11:19,287
<i>Hé, je hebt Katie bereikt.
Laat een bericht achter.</i>

200
00:11:19,461 --> 00:11:21,028
Verdomme!

201
00:11:21,202 --> 00:11:23,639
Kijk, we moeten waarschuwen
iedereen die misschien wakker is.

202
00:11:23,813 --> 00:11:25,554
Mensen die nachtdiensten draaien.

203
00:11:25,728 --> 00:11:27,121
We moeten contact met hen opnemen
op de een of andere manier.

204
00:11:27,295 --> 00:11:28,339
En wat heb je in gedachten?

205
00:11:28,513 --> 00:11:29,340
Ik weet het niet.

206
00:11:29,514 --> 00:11:30,690
Niemand neemt op.

207
00:11:30,864 --> 00:11:32,300
Maar ergens lokaal.

208
00:11:32,474 --> 00:11:34,171
Ergens waar
wij kunnen het woord uitbrengen.

209
00:11:35,477 --> 00:11:36,478
Ik heb een idee.

210
00:11:39,699 --> 00:11:41,048
Dit is live.

211
00:11:41,222 --> 00:11:42,136
Op dit moment.

212
00:11:42,310 --> 00:11:43,877
Het radiostation?

213
00:11:44,051 --> 00:11:45,313
Larry op de late avond...

214
00:11:45,487 --> 00:11:47,445
zendt de hele nacht uit
tot acht uur

215
00:11:47,619 --> 00:11:48,490
Het ligt net op Montgomery.

216
00:11:49,578 --> 00:11:50,579
- Ja.
- Ja.

217
00:11:50,753 --> 00:11:51,754
Laten we gaan!

218
00:11:53,321 --> 00:11:54,626
Goed.

219
00:11:54,801 --> 00:11:56,367
Hé, kunnen we swingen?
bij Katie's eerste?

220
00:11:56,541 --> 00:11:57,717
Ik heb het gewoon nodig
om te zien of ze...

221
00:11:57,891 --> 00:11:59,283
Ja.

222
00:11:59,457 --> 00:12:01,024
- Ik moet even bij haar kijken.
- Natuurlijk.

223
00:12:01,198 --> 00:12:02,547
Maak je vast, jongens en meisjes.

224
00:12:04,811 --> 00:12:06,073
Het is dood.

225
00:12:07,422 --> 00:12:08,728
Kun je het repareren?

226
00:12:08,902 --> 00:12:10,251
Eh...

227
00:12:10,425 --> 00:12:11,861
Ja, ik denk het wel,
Geef me even een minuutje.

228
00:12:16,300 --> 00:12:18,172
Godverdomme!

229
00:12:21,131 --> 00:12:23,351
- Kom op. Kom op.

230
00:12:23,525 --> 00:12:25,266
Dave...</i>
- Katie, heilige shit!

231
00:12:25,440 --> 00:12:26,876
Katie, luister...

232
00:12:27,050 --> 00:12:28,486
<i>Dave, ik heb je nodig
om naar mij te luisteren. Oké?</i>

233
00:12:28,660 --> 00:12:29,400
<i>Je kunt het niet zomaar houden
zo bellen.</i>

234
00:12:29,574 --> 00:12:30,924
Alsjeblieft, ik...

235
00:12:31,098 --> 00:12:33,361
Ik heb het eigenlijk gewoon nodig
om het uit te zoeken.

236
00:12:33,535 --> 00:12:34,449
<i>Wacht. Nee, Katie,</i>

237
00:12:34,623 --> 00:12:35,624
er is iets aan de hand.

238
00:12:35,798 --> 00:12:37,234
Laat het me uitleggen.

239
00:12:37,408 --> 00:12:38,845
Nee, Dave. Kijk, ik heb gewoon...
Ik... Ik heb ruimte nodig.

240
00:12:39,019 --> 00:12:40,150
<i>Nee, dit is belangrijker.</i>

241
00:12:40,324 --> 00:12:41,282
Ik heb je nodig
om dat echt te respecteren.

242
00:12:41,456 --> 00:12:43,284
En als ik klaar ben om te praten,

243
00:12:43,458 --> 00:12:44,807
<i>Ik laat het je weten.</i>

244
00:12:44,981 --> 00:12:46,374
<i>Ik ga naar bed.
Ik ben uitgeput.</i>

245
00:12:46,548 --> 00:12:47,679
<i>Dus, alsjeblieft,
respecteer mijn privacy.</i>

246
00:12:47,854 --> 00:12:48,855
Kijk, Katie...

247
00:12:49,029 --> 00:12:50,247
Katie? Katie?

248
00:12:50,421 --> 00:12:51,683
- </i> God!

249
00:12:51,858 --> 00:12:53,468
Matteo, we moeten gaan!

250
00:12:53,642 --> 00:12:55,687
Ik heb het beperkt
naar de ventilator of de waterpomp.

251
00:12:55,862 --> 00:12:57,080
Geef me gewoon twintig minuten.

252
00:13:02,216 --> 00:13:03,391
- Dave!
- Dave!

253
00:13:03,565 --> 00:13:05,132
- Man, waar ga je heen?
- Katie's!

254
00:13:05,306 --> 00:13:06,829
Wat? Dat is, zoals,
drie, vier mijl verderop!

255
00:13:07,003 --> 00:13:07,961
Je kunt niet rennen voor de shit!

256
00:13:10,441 --> 00:13:11,529
Kom op.

257
00:13:44,040 --> 00:13:46,173
Kom op,
Jij klootzak, schroef los.

258
00:13:50,612 --> 00:13:51,961
Radiostation neemt niet op.

259
00:13:52,135 --> 00:13:53,745
- O, shit!
- Wat?

260
00:13:53,920 --> 00:13:54,877
Niets.
ik gewoon...

261
00:13:55,051 --> 00:13:56,923
Nee, wat?

262
00:13:57,097 --> 00:13:58,663
Hé, kun je...

263
00:13:58,838 --> 00:14:00,404
Kun je er een paar maken?
een praatje, of zo?

264
00:14:02,276 --> 00:14:03,799
Dat besef je wel

265
00:14:03,973 --> 00:14:05,409
wij zitten er middenin
van het einde van de wereld, toch?

266
00:14:05,583 --> 00:14:06,933
Ja. Ik ben me ervan bewust.

267
00:14:07,107 --> 00:14:08,412
Maar weet je,
Als je wilt dat ik deze auto repareer,

268
00:14:08,586 --> 00:14:10,110
een beetje afleiding
kan een heel eind gaan.

269
00:14:14,592 --> 00:14:16,594
Oké...

270
00:14:22,209 --> 00:14:24,211
Leger toch?

271
00:14:24,385 --> 00:14:25,429
Luchtmacht.

272
00:14:25,603 --> 00:14:27,518
Maar ja.
Hoe wist je dat?

273
00:14:27,692 --> 00:14:29,564
We hebben veel veteranen
op de IC komen.

274
00:14:29,738 --> 00:14:31,087
Binnenlandse ongeregeldheden.

275
00:14:31,261 --> 00:14:32,828
DUI's. Bargevechten.

276
00:14:33,002 --> 00:14:34,438
De beste van Uncle Sam.

277
00:14:34,612 --> 00:14:36,136
Weet je wat?

278
00:14:36,310 --> 00:14:37,789
Bij nader inzien,
een beetje stilte zou fijn zijn.

279
00:14:39,269 --> 00:14:40,357
Houding probleem.

280
00:14:42,055 --> 00:14:42,925
Koel.

281
00:15:07,776 --> 00:15:10,300
<i>Ik heb zeker uitgeslapen.</i>

282
00:15:10,474 --> 00:15:12,259
<i>Dus, we hebben een lang nummer voor je</i>

283
00:15:12,433 --> 00:15:15,262
<i>terwijl oude Larry neemt
een kleine siësta.</i>

284
00:15:35,195 --> 00:15:36,022
Ik ga niet liegen,

285
00:15:36,196 --> 00:15:37,632
Ik ben nog steeds een beetje beledigd

286
00:15:37,806 --> 00:15:39,982
over wat je zei
over ons veteranen.

287
00:15:40,156 --> 00:15:42,245
Weet je,
we zijn niet allemaal klootzakken.

288
00:15:42,419 --> 00:15:44,595
Slechts 50%, net als iedereen.

289
00:15:44,769 --> 00:15:47,163
Nou ja, sinds
jij bent de enige die nog leeft,

290
00:15:47,337 --> 00:15:48,512
Ik denk dat dat het 100% maakt.

291
00:15:50,166 --> 00:15:52,081
Man, dat is donker.

292
00:15:52,255 --> 00:15:53,735
Ik bedoel, dat doe je niet
Geloof dat, jij ook?

293
00:15:55,041 --> 00:15:55,824
Dat wij de enigen zijn.

294
00:16:01,699 --> 00:16:03,658
Ik weet zeker dat die er zijn
andere mensen daarbuiten.

295
00:16:03,832 --> 00:16:04,920
Oké?

296
00:16:05,094 --> 00:16:06,139
We moeten ze alleen vinden.

297
00:16:06,313 --> 00:16:07,836
Repareer de auto en ga.

298
00:16:08,010 --> 00:16:09,664
Begin te bidden tot welke god dan ook
jij gelooft in,

299
00:16:09,838 --> 00:16:10,970
want daar gaan we.

300
00:16:15,496 --> 00:16:16,453
En ze zeiden dat we rechtvaardig waren
een stelletje stomme grunts.

301
00:16:17,759 --> 00:16:18,890
Jullie niet allemaal, oké?

302
00:16:19,065 --> 00:16:20,327
50%.

303
00:16:21,850 --> 00:16:23,547
Oké,
laten we hier weggaan.

304
00:17:09,724 --> 00:17:12,335
Katie? Katie!

305
00:17:12,509 --> 00:17:13,380
Katie!

306
00:17:13,554 --> 00:17:14,946
Kom op!

307
00:17:16,209 --> 00:17:17,210
Oké.

308
00:17:19,560 --> 00:17:20,822
Katie!

309
00:17:20,996 --> 00:17:21,997
Katie?

310
00:17:22,171 --> 00:17:23,520
Katie.

311
00:17:27,046 --> 00:17:28,395
Katie?

312
00:17:31,789 --> 00:17:32,964
Hallo?

313
00:17:33,139 --> 00:17:34,183
Hallo!

314
00:17:34,357 --> 00:17:35,228
Is er iemand hier?

315
00:17:35,402 --> 00:17:36,620
Hallo!

316
00:17:37,752 --> 00:17:38,709
Hallo!

317
00:17:40,015 --> 00:17:41,277
O nee.
Wat?

318
00:17:42,452 --> 00:17:43,584
O, shit! Hoi!

319
00:17:43,758 --> 00:17:45,020
Larry! Hé, kom op, kerel!
Sta op!

320
00:17:45,194 --> 00:17:46,065
Larry!

321
00:17:46,239 --> 00:17:47,849
Larry, nee!
Kom op!

322
00:17:48,023 --> 00:17:49,503
Dit is wat onzin. Nee!

323
00:17:49,677 --> 00:17:50,808
Matteo, hij is dood.

324
00:17:52,680 --> 00:17:53,550
Deze man...

325
00:17:53,724 --> 00:17:55,726
Deze man was een legende.

326
00:17:55,900 --> 00:17:58,816
Ik bedoel, hij in zijn eentje
een revolutie teweeggebracht in de radio.

327
00:17:58,990 --> 00:18:01,297
Oké, het spijt me voor je verlies,
maar kunnen we dit uitzoeken?

328
00:18:03,212 --> 00:18:04,170
Je bent een koudhartige teef.

329
00:18:04,344 --> 00:18:05,649
Ik zweer het bij God.

330
00:18:08,130 --> 00:18:09,218
Wat maakt het uit
doe jij hier?

331
00:18:09,392 --> 00:18:10,698
Er gebeurt iets.

332
00:18:10,872 --> 00:18:11,916
Het... Het heeft de hele stad getroffen.

333
00:18:12,091 --> 00:18:13,048
Er gaan mensen dood.

334
00:18:13,222 --> 00:18:14,658
Dave, je hebt geen zin.

335
00:18:14,832 --> 00:18:15,877
Ik... Ik weet dat ik dat niet ben.

336
00:18:16,051 --> 00:18:17,357
Het is slaap!

337
00:18:17,531 --> 00:18:18,401
Als je gaat slapen,

338
00:18:18,575 --> 00:18:19,837
je wordt niet wakker.

339
00:18:20,011 --> 00:18:21,230
Waar heb je het over?

340
00:18:21,404 --> 00:18:23,754
Katie, Randy is dood!

341
00:18:26,061 --> 00:18:27,367
Dave, je hebt geen zin.

342
00:18:27,541 --> 00:18:28,455
Ik ga gewoon...
Ik ga 911 bellen.

343
00:18:28,629 --> 00:18:29,499
Beweeg gewoon niet.

344
00:18:32,198 --> 00:18:34,896
Je kunt iedereen bellen,
niemand zal antwoorden!

345
00:18:39,161 --> 00:18:41,424
Wacht even. Ik heb dit eerder gedaan,
geef me even een momentje.

346
00:18:45,472 --> 00:18:46,777
<i>Uw oproep kan niet worden voltooid
zoals gekozen.</i>

347
00:18:46,951 --> 00:18:47,691
<i>Controleer het nummer
en bel opnieuw.</i>

348
00:18:47,865 --> 00:18:48,649
Het gaat niet door.

349
00:18:48,823 --> 00:18:49,998
Ja, ik weet het.

350
00:18:51,913 --> 00:18:53,088
- Hoi!
- Dave!

351
00:18:53,262 --> 00:18:54,872
- Iedereen!
- Dave, hou op!

352
00:18:55,046 --> 00:18:56,222
Vuur! Loop!

353
00:18:56,396 --> 00:18:57,310
Dave, stop!

354
00:18:57,484 --> 00:18:58,311
Waar is iedereen?

355
00:18:59,399 --> 00:19:00,878
Waar zijn je buren?

356
00:19:01,052 --> 00:19:02,489
Zou er niet iemand naar buiten moeten komen?
inmiddels in de gang?

357
00:19:05,231 --> 00:19:06,493
Oké, veel succes.

358
00:19:08,016 --> 00:19:09,104
Aandacht.

359
00:19:09,278 --> 00:19:11,454
Dit is een nooduitzending.

360
00:19:11,628 --> 00:19:13,500
<i>Als je dit hoort,
ga niet slapen.</i>

361
00:19:13,674 --> 00:19:14,805
<i>Blijf wakker.</i>

362
00:19:16,198 --> 00:19:18,592
<i>Ik herhaal: ga niet slapen.</i>

363
00:19:18,766 --> 00:19:20,594
<i>We zitten er middenin
van een dodelijke pandemie</i>

364
00:19:20,768 --> 00:19:22,683
<i>die wordt geactiveerd door slaap.</i>

365
00:19:22,857 --> 00:19:25,773
Als je dit hoort,
ga naar het Santa Mira-ziekenhuis.

366
00:19:28,254 --> 00:19:29,994
<i>- Dit is een noodgeval...</i>
Is het echt?

367
00:19:30,169 --> 00:19:31,387
Het is echt.

368
00:19:31,561 --> 00:19:33,215
Er gaan mensen dood.

369
00:19:34,608 --> 00:19:35,870
Dave, ik kon niet slapen.

370
00:19:36,044 --> 00:19:37,219
Ik heb pillen geslikt.

371
00:19:37,393 --> 00:19:38,568
Wat?

372
00:19:38,742 --> 00:19:41,789
Ik heb wat slaappillen ingenomen.

373
00:19:41,963 --> 00:19:43,356
<i>Ik herhaal,
als je dit hoort,</i>

374
00:19:43,530 --> 00:19:44,922
<i>ga naar het Santa Mira-ziekenhuis.</i>

375
00:19:46,010 --> 00:19:47,273
Ga niet slapen,

376
00:19:47,447 --> 00:19:48,622
je zult sterven.

377
00:19:57,587 --> 00:20:00,416
♪ Ooit ♪

378
00:20:00,590 --> 00:20:05,378
♪ Wij zullen het weten ♪

379
00:20:05,552 --> 00:20:09,033
♪ Ooit ♪

380
00:20:09,208 --> 00:20:12,820
♪ Wij gaan ♪

381
00:20:14,778 --> 00:20:17,912
♪ Reizen ♪

382
00:20:18,086 --> 00:20:22,221
♪ Met de hulp
van een zoete geest ♪

383
00:20:22,395 --> 00:20:24,353
♪ Als onze gids ♪

384
00:20:25,659 --> 00:20:29,880
♪ We maken een kosmische rit ♪

385
00:20:30,054 --> 00:20:36,147
♪ En bereik de andere kant ♪

386
00:20:36,322 --> 00:20:39,847
♪ Ooit ♪

387
00:20:40,021 --> 00:20:44,852
♪ We zullen vrij zijn ♪

388
00:20:45,026 --> 00:20:48,116
♪ Ooit ♪

389
00:20:48,290 --> 00:20:49,465
♪ Wij zullen... ♪