1 00:00:25,817 --> 00:00:27,694 Today is the day! 2 00:00:29,613 --> 00:00:31,615 My sexy devil. 3 00:00:36,953 --> 00:00:38,622 It's mine. 4 00:00:49,257 --> 00:00:51,218 Today is the day! 5 00:00:53,678 --> 00:00:56,807 - My novel is being published in England. - Way to go. 6 00:00:56,973 --> 00:00:58,725 A burnt bun? 7 00:01:00,477 --> 00:01:03,146 Do you know what day it is today? 8 00:01:05,190 --> 00:01:06,733 His novel is coming out. 9 00:01:06,900 --> 00:01:12,197 That is, in the bookstore someone takes books out of the box? 10 00:01:12,405 --> 00:01:13,907 Yes, but... 11 00:01:14,074 --> 00:01:17,244 You were hoping for a triumphant one marching through the streets? 12 00:01:18,203 --> 00:01:21,164 No, but usually family... 13 00:01:21,331 --> 00:01:22,791 most... 14 00:01:26,169 --> 00:01:28,004 Haven't you read it? 15 00:01:28,171 --> 00:01:31,425 Tell the action, I'll add some adjectives. 16 00:01:31,633 --> 00:01:37,013 I'm tired at the market, I need to do some repairs our reputation after poisoning. 17 00:01:39,224 --> 00:01:40,475 Thank you. 18 00:01:40,642 --> 00:01:43,311 THEY OCCUR 19 00:02:02,289 --> 00:02:05,834 SCENARIO 20 00:02:06,460 --> 00:02:10,088 BASED ON THE TRILOGY GERALD DURRELL 21 00:02:19,222 --> 00:02:22,976 DIRECTOR 22 00:02:23,226 --> 00:02:27,397 THE DURRELLS 23 00:02:39,117 --> 00:02:42,829 Tell Margo, that her spirit guide had arrived. 24 00:02:43,413 --> 00:02:45,290 Margo, nun's lesson! 25 00:02:45,457 --> 00:02:48,543 - Have you read it? - The first page. 26 00:02:49,294 --> 00:02:50,587 Why did you stop? 27 00:02:52,547 --> 00:02:56,301 - Good book! - At last! 28 00:02:56,468 --> 00:02:59,137 I'm talking about the Bible. 29 00:03:00,430 --> 00:03:03,433 Does offer insightful analysis teenager's sexuality 30 00:03:03,600 --> 00:03:05,894 across two continents? 31 00:03:06,728 --> 00:03:08,688 It has everything. 32 00:03:11,066 --> 00:03:13,110 Still looking for otters? 33 00:03:13,276 --> 00:03:15,112 I need a female. 34 00:03:16,321 --> 00:03:18,073 For breeding. 35 00:03:28,416 --> 00:03:30,710 What goes down best? 36 00:03:30,877 --> 00:03:35,298 Gingerbread, but people stopped buying them, because Larry painted their genitals. 37 00:03:36,508 --> 00:03:39,928 - The owner is still threatening you? - NO. 38 00:03:40,762 --> 00:03:43,014 But I know he's watching us. 39 00:03:44,558 --> 00:03:49,020 And it won't change as long as you accept the advances of an Englishman. 40 00:03:49,187 --> 00:03:54,067 Hugh is just happy company of my compatriot. 41 00:04:04,119 --> 00:04:06,246 My novel. She just left. 42 00:04:10,834 --> 00:04:12,294 It tells about a young man 43 00:04:13,086 --> 00:04:17,674 who is looking for his place in British society... 44 00:04:23,847 --> 00:04:27,350 -I don't believe you! - Do whatever you want, but be quiet! 45 00:04:28,142 --> 00:04:32,105 You think you're clever but you're cold as a fish! 46 00:04:34,941 --> 00:04:36,985 I don't envy you. 47 00:04:41,406 --> 00:04:45,869 I understand the Father and the Son, I have a problem with the Holy Spirit. 48 00:04:46,036 --> 00:04:47,788 Look. 49 00:04:49,456 --> 00:04:51,333 Holy goat! 50 00:04:55,337 --> 00:04:56,671 Jesus would laugh. 51 00:04:57,881 --> 00:05:02,969 I explained to you - three characters in one. 52 00:05:03,136 --> 00:05:05,055 Like in a tightrope. 53 00:05:06,306 --> 00:05:08,934 Tell us about life in a monastery. 54 00:05:09,101 --> 00:05:11,311 It seems so peaceful... 55 00:05:12,270 --> 00:05:14,106 quieter! 56 00:05:14,815 --> 00:05:16,733 We work hard. 57 00:05:16,900 --> 00:05:19,694 We make liqueur from kumquats. 58 00:05:19,861 --> 00:05:23,573 We add alcohol and sugar to the fruit, 59 00:05:23,740 --> 00:05:26,576 we drink some and sell the rest. 60 00:05:39,297 --> 00:05:43,760 Sweet watermelons and melons! Very tasty! 61 00:05:47,681 --> 00:05:50,642 - Good morning. - Hello. 62 00:05:52,185 --> 00:05:54,646 I recommend Eccles cookies. 63 00:05:56,022 --> 00:05:59,317 I told Vasilia that there is no chance for me, 64 00:05:59,484 --> 00:06:02,612 and that I will inform the police, if he threatens you. 65 00:06:03,238 --> 00:06:05,699 Thank you. Taste the cheese. 66 00:06:05,866 --> 00:06:09,369 We milk the goats ourselves, quite slowly. 67 00:06:09,536 --> 00:06:12,914 Come for dinner. Let yourself be pampered. 68 00:06:13,122 --> 00:06:14,916 You really don't have to. 69 00:06:16,501 --> 00:06:20,922 Apparently you almost got married for Sven Lundblad. 70 00:06:21,298 --> 00:06:26,219 That's why I'm not in a hurry to the next relationship. 71 00:06:26,386 --> 00:06:28,180 Of course. 72 00:06:29,765 --> 00:06:33,769 Nobody is in a hurry in Corfu. 73 00:06:34,811 --> 00:06:37,105 But the locals know how to have fun. 74 00:06:43,570 --> 00:06:46,490 Have you forgotten about the chutney debacle? 75 00:06:46,656 --> 00:06:50,202 I'll make liqueur out of them. Pavlos gave me the recipe. 76 00:06:50,368 --> 00:06:53,622 - It'll be ready in about a week. - Great idea. 77 00:06:55,165 --> 00:06:57,542 We can do it together. 78 00:06:57,709 --> 00:07:00,545 Excellent. "The Durrells' kumquat liqueur." 79 00:07:00,712 --> 00:07:03,215 - "Really delicious." - Wait. 80 00:07:03,799 --> 00:07:07,594 "The Durrells' kumquat liqueur - "Give yourself over to pleasure." 81 00:07:07,761 --> 00:07:09,763 You know your words. 82 00:07:10,054 --> 00:07:12,640 You cannot steal the monks' recipe. 83 00:07:12,890 --> 00:07:16,520 Spiritual journey it usually ends in a glass. 84 00:07:18,813 --> 00:07:24,111 - Where's Gerry? - In a tree or in the bushes. 85 00:07:24,277 --> 00:07:29,449 A wonderful novel. Bold, subtle and modern. 86 00:07:29,657 --> 00:07:31,743 Thank you. 87 00:07:31,951 --> 00:07:36,123 I heard they pay well for poems on postcards. 88 00:07:36,289 --> 00:07:37,958 Maybe you could write them? 89 00:07:46,675 --> 00:07:48,927 It's hard to believe you're single. 90 00:07:51,638 --> 00:07:55,392 - Is that sarcasm? - I took it over from my children. 91 00:07:55,933 --> 00:07:59,187 Together with lice. Long ago. 92 00:08:02,190 --> 00:08:04,943 I'll try, but I don't really drink. 93 00:08:05,110 --> 00:08:06,945 Why? 94 00:08:07,153 --> 00:08:10,574 I drank gin too often in Bournemouth. 95 00:08:13,826 --> 00:08:15,495 The doom of mothers. 96 00:08:26,089 --> 00:08:29,426 It's the same again! Do you keep it in the closet? 97 00:08:29,593 --> 00:08:32,929 Yes, otherwise it plays too loud. 98 00:08:33,137 --> 00:08:36,308 - How long has he been there? - The wardrobe is big. 99 00:08:43,732 --> 00:08:46,234 Sven played the accordion. 100 00:08:46,985 --> 00:08:49,613 This put a strain on our relationship. 101 00:08:50,572 --> 00:08:52,449 Hector, enough! 102 00:09:01,500 --> 00:09:04,753 Are you either crazy or very confident. 103 00:09:06,046 --> 00:09:08,090 What would you prefer? 104 00:09:13,637 --> 00:09:15,972 Did you have fun? 105 00:09:18,141 --> 00:09:19,810 It's impossible. 106 00:09:20,936 --> 00:09:22,854 But quite funny. 107 00:09:24,439 --> 00:09:27,484 I was thinking about your writing. 108 00:09:28,193 --> 00:09:30,862 At last. Did you like it? 109 00:09:31,655 --> 00:09:36,326 Bad word. Is it provocative? 110 00:09:37,369 --> 00:09:40,122 I thought that if no one buys the book, 111 00:09:40,288 --> 00:09:42,874 Hugh might hire you when pressing olive oil. 112 00:10:13,280 --> 00:10:15,198 Be nicer to Larry. 113 00:10:17,659 --> 00:10:20,537 he's sorry that no one cares about his novel. 114 00:10:21,037 --> 00:10:22,914 Especially you. 115 00:10:23,832 --> 00:10:27,335 I can't lie, but you... 116 00:10:29,421 --> 00:10:31,047 you are his mother. 117 00:10:31,214 --> 00:10:34,593 Gerry is gone. He didn't sleep at home. 118 00:10:46,480 --> 00:10:47,647 Gerry? 119 00:10:49,065 --> 00:10:50,233 Gerry? 120 00:10:54,488 --> 00:10:56,114 Gerry? 121 00:10:57,157 --> 00:10:58,784 Roger? 122 00:10:59,493 --> 00:11:00,702 Where is he? 123 00:11:01,286 --> 00:11:03,330 He is rarely at home. 124 00:11:03,497 --> 00:11:05,832 He disappeared all night! He's 11 years old! 125 00:11:05,999 --> 00:11:08,418 - Not 12? -Try to keep up. 126 00:11:11,880 --> 00:11:13,548 Gerry? 127 00:11:17,968 --> 00:11:19,304 Gerry? 128 00:11:23,183 --> 00:11:24,935 Gerry? 129 00:11:30,816 --> 00:11:34,736 We have to look for him. Where do these stupid otters live? 130 00:11:34,903 --> 00:11:37,280 - In the sea? - Roger. 131 00:11:40,032 --> 00:11:41,535 Where have you been? 132 00:11:42,202 --> 00:11:44,454 The night was beautiful. We slept outside. 133 00:11:46,414 --> 00:11:47,958 Come. 134 00:12:01,263 --> 00:12:03,807 I found a female. 135 00:12:04,599 --> 00:12:05,934 Look! 136 00:12:06,768 --> 00:12:09,104 You need structure. 137 00:12:09,271 --> 00:12:11,940 -When you're that old... - 12. 138 00:12:12,107 --> 00:12:14,651 You can't live like a savage. 139 00:12:15,610 --> 00:12:19,156 Larry, let's talk. 140 00:12:20,782 --> 00:12:23,493 What can I do? 141 00:12:24,243 --> 00:12:26,329 Be different? 142 00:12:26,997 --> 00:12:29,499 I will help you with your writing career. 143 00:12:30,333 --> 00:12:33,795 - How? - I have an idea. 144 00:12:35,464 --> 00:12:39,384 - Don't you have it? - No, but I'm creative. 145 00:12:45,390 --> 00:12:51,480 It has been brought to my attention that I am insensitive to your needs. 146 00:12:52,731 --> 00:12:55,108 Leslie told me this. 147 00:12:56,777 --> 00:12:58,570 I feel terrible. 148 00:13:00,197 --> 00:13:01,406 Sorry. 149 00:13:02,866 --> 00:13:05,160 Okay, but never again. 150 00:13:05,367 --> 00:13:06,995 Stay. 151 00:13:08,413 --> 00:13:11,666 In my defense I will say that as a mother I have to be 152 00:13:11,833 --> 00:13:15,962 - circus director, lion trainer... - A knife maker? 153 00:13:16,379 --> 00:13:18,673 And a beautiful acrobat? 154 00:13:19,674 --> 00:13:23,303 Thank you, I wanted to say: tightrope walker. 155 00:13:24,429 --> 00:13:30,018 But I lost my balance in giving to you freedom and in controlling you. 156 00:13:30,185 --> 00:13:33,814 You shouldn't train lions... 157 00:13:34,356 --> 00:13:39,444 You have to study. You still don't know what 7 times 8 is. 158 00:13:40,529 --> 00:13:42,155 - 54. - 54. 159 00:13:42,322 --> 00:13:44,199 56! 160 00:13:49,204 --> 00:13:53,250 You'll be Gerry's cop. Make sure he doesn't leave the house. 161 00:13:53,416 --> 00:13:55,752 I finally have power. 162 00:13:56,878 --> 00:14:01,299 I'm trying to earn enough so we can stay here... 163 00:14:02,633 --> 00:14:07,055 and at the same time I try don't lose your mind and enjoy life. 164 00:14:10,600 --> 00:14:14,896 We will all read Larry's novel. With pleasure. 165 00:14:18,650 --> 00:14:20,444 Too brave for you. 166 00:14:40,255 --> 00:14:42,799 I don't always want to talk to you 167 00:14:42,966 --> 00:14:45,927 because you make me understand, that you are smarter. 168 00:14:46,094 --> 00:14:51,099 Thank God, I don't want to only wisdom from you... 169 00:14:52,517 --> 00:14:55,520 support. Attachments. 170 00:14:56,271 --> 00:14:58,315 And food? 171 00:14:58,482 --> 00:14:59,983 Yes. 172 00:15:00,150 --> 00:15:03,862 Praise, freedom and security. 173 00:15:04,029 --> 00:15:06,239 This is what parenting is all about. 174 00:15:06,990 --> 00:15:10,452 Promise me that everything will be fine. 175 00:15:12,412 --> 00:15:14,331 If you're so smart, 176 00:15:14,498 --> 00:15:18,543 I'm sure you understand that both sides need to put in the effort. 177 00:15:21,171 --> 00:15:22,714 You too. 178 00:15:33,391 --> 00:15:35,477 Don't pay any attention to me. 179 00:15:36,478 --> 00:15:39,356 - I'm disappointed. - I know. 180 00:15:40,774 --> 00:15:42,818 You put your whole heart into the novel. 181 00:15:42,984 --> 00:15:45,028 And I feel like a fraud. 182 00:15:45,195 --> 00:15:47,489 Much ado about nothing. 183 00:15:49,449 --> 00:15:54,621 This book is the first step to a great career. 184 00:15:55,580 --> 00:15:58,458 I'm afraid to read it because... 185 00:16:00,293 --> 00:16:03,797 you are my son I'm embarrassed by descriptions of sex. 186 00:16:04,004 --> 00:16:05,172 This is absurd. 187 00:16:05,255 --> 00:16:07,968 How would you feel if I described intimate scenes? 188 00:16:08,133 --> 00:16:10,387 - All right. - Speak honestly. 189 00:16:11,847 --> 00:16:13,515 A bit strange. 190 00:16:16,059 --> 00:16:17,769 Fortunately... 191 00:16:18,854 --> 00:16:21,523 I have a brilliant idea. 192 00:16:34,828 --> 00:16:38,373 Mrs. Durrell! Come in. 193 00:16:39,207 --> 00:16:42,169 Sorry about the jars of fauna. 194 00:16:43,794 --> 00:16:46,173 I'll just for a moment. 195 00:16:47,424 --> 00:16:49,968 Would you like to teach Gerry? 196 00:16:50,135 --> 00:16:53,638 - NO. - Why? He loves you. 197 00:16:54,388 --> 00:16:56,141 I prefer to be friends with him. 198 00:16:56,308 --> 00:16:59,352 - He growled at me at the mention of hygiene. - Sorry. 199 00:17:00,103 --> 00:17:02,731 I think he's turning into an animal. 200 00:17:02,897 --> 00:17:05,900 He was right. I'm not his father. 201 00:17:08,694 --> 00:17:10,738 I failed them. 202 00:17:11,864 --> 00:17:13,741 I was thinking about Larry too. 203 00:17:13,908 --> 00:17:17,745 He is depressed. I know it. 204 00:17:18,328 --> 00:17:20,831 Fireworks explode only in the writer's head. 205 00:17:20,998 --> 00:17:24,543 Exactly. Maybe we will organize an event, 206 00:17:24,710 --> 00:17:28,047 where he can read your novel? 207 00:17:28,798 --> 00:17:32,051 Of course. Greece is the cradle of literature. 208 00:17:32,843 --> 00:17:34,136 I'll take care of it. 209 00:17:39,808 --> 00:17:42,603 Why would anyone listen reading aloud? 210 00:17:42,770 --> 00:17:46,315 To meet a fascinating author, 211 00:17:46,482 --> 00:17:48,400 ask him questions. 212 00:17:48,609 --> 00:17:50,820 "What kind of machine do you have?" 213 00:17:53,114 --> 00:17:55,574 Go pick some beans. 214 00:17:55,741 --> 00:17:58,744 - I put labels on liqueurs. - All right. 215 00:18:07,586 --> 00:18:10,965 Our owner. May I help you? 216 00:18:11,132 --> 00:18:13,759 He wants you, but it will pass. 217 00:18:13,967 --> 00:18:16,470 - Are you talking about Hugh? - I understand men. 218 00:18:17,471 --> 00:18:21,100 Write a book for women We'll be happy to read it. 219 00:18:22,268 --> 00:18:24,520 I'm prettier and younger. 220 00:18:26,147 --> 00:18:28,357 You're getting on my nerves. 221 00:18:30,818 --> 00:18:33,779 I wasn't interested in Hugh, but... 222 00:18:35,281 --> 00:18:37,074 I think I'll change my mind. 223 00:18:48,502 --> 00:18:50,796 Has the postman been there yet? 224 00:18:50,963 --> 00:18:53,174 - Where? - Here. 225 00:18:53,382 --> 00:18:56,802 Why do you need letters? They bring bad news. 226 00:18:57,427 --> 00:19:01,432 I was counting on a telegram of congratulations. 227 00:19:01,849 --> 00:19:05,019 Or for a laudatory haiku from writer friends. 228 00:19:05,978 --> 00:19:07,938 The best son. 229 00:19:08,981 --> 00:19:12,735 - We have a business meeting. - Oh, yes. 230 00:19:16,864 --> 00:19:19,450 Point one: advertising campaign. 231 00:19:19,617 --> 00:19:23,621 We should take a walk around bars and shops. 232 00:19:23,788 --> 00:19:25,039 Go alone. 233 00:19:26,874 --> 00:19:29,418 I make liqueur. 234 00:19:30,044 --> 00:19:32,046 You're doing great. 235 00:19:32,213 --> 00:19:34,548 Thanks. What will you do? 236 00:19:35,424 --> 00:19:36,926 He was planning. 237 00:19:39,178 --> 00:19:40,888 What? 238 00:19:41,096 --> 00:19:43,265 Strategy. 239 00:19:45,392 --> 00:19:47,436 What? 240 00:19:47,603 --> 00:19:50,981 Exactly. Where should we start? 241 00:19:53,150 --> 00:19:55,653 Collect more kumquats. 242 00:19:56,570 --> 00:19:58,239 All right. 243 00:20:01,533 --> 00:20:05,955 - Hello, Theo. - What do I have to do to drink? 244 00:20:07,206 --> 00:20:10,126 Pay 10 drachmas. I will enter one box. 245 00:20:10,960 --> 00:20:15,506 I don't drink much. I like my abstinence. 246 00:20:16,340 --> 00:20:20,261 There are not so many "e's" in the word "liqueur". 247 00:20:24,640 --> 00:20:28,644 Your mother and I think that your novel should be advertised. 248 00:20:29,770 --> 00:20:32,106 I've read a lot of it. 249 00:20:33,691 --> 00:20:36,694 - This is something. - Thanks. 250 00:20:37,736 --> 00:20:39,822 Do you have a favorite character? 251 00:20:43,033 --> 00:20:44,785 Man. 252 00:20:44,993 --> 00:20:50,291 There will be a meeting on Monday, where you will read fragments. 253 00:20:52,042 --> 00:20:54,128 Excellent! 254 00:20:55,087 --> 00:20:57,006 I'll pick a few. 255 00:20:59,716 --> 00:21:01,594 Get orders while you're at it! 256 00:21:06,139 --> 00:21:10,436 We are organizing a reading of my novel. You are the first guest! 257 00:21:10,603 --> 00:21:12,980 Are we dumb or does it read wrong? 258 00:21:13,397 --> 00:21:15,775 I won't let it pass literary event of the year. 259 00:21:15,941 --> 00:21:19,612 The only one, if not counted tax returns. 260 00:21:21,822 --> 00:21:25,493 Poetic. Poetry spoils everything. 261 00:21:26,410 --> 00:21:29,205 "...thrown by the ocean" 262 00:21:31,331 --> 00:21:34,210 The son will read his novel. 263 00:21:34,376 --> 00:21:38,923 In English, but very much so melodious prose, like a symphony... 264 00:21:40,299 --> 00:21:43,469 They taste divine. Try it. 265 00:21:43,677 --> 00:21:47,473 "She bit her lower lip and narrowed her eyes." 266 00:21:47,640 --> 00:21:51,560 This is my novel "Lovers' Chatter". 267 00:21:51,727 --> 00:21:55,022 I will be reading it at 5 p.m. 268 00:21:55,189 --> 00:21:57,650 - Will you help me? - I'm busy. 269 00:21:57,858 --> 00:22:00,736 "Her smooth skin..." 270 00:22:02,654 --> 00:22:04,949 I hope it works. 271 00:22:05,574 --> 00:22:07,493 Larry is tough. 272 00:22:07,660 --> 00:22:10,121 He's pretending. 273 00:22:10,287 --> 00:22:14,208 It was my idea. If it doesn't work out, Larry will hate me. 274 00:22:16,252 --> 00:22:19,004 - Is it good yet? - Not yet. 275 00:22:34,895 --> 00:22:37,440 - Tart but promising. - And me? 276 00:22:40,401 --> 00:22:43,112 - Sącz. -Sip for yourselves. 277 00:22:44,488 --> 00:22:46,782 I oppose discrimination against women. 278 00:22:59,754 --> 00:23:01,088 Not bad. 279 00:23:01,255 --> 00:23:03,174 Check out my otters! 280 00:23:07,595 --> 00:23:10,431 - I'm playing for them. - What for? 281 00:23:10,598 --> 00:23:12,683 Mom says Hugh is playing to her. 282 00:23:15,644 --> 00:23:17,646 Doesn't work. 283 00:23:20,065 --> 00:23:22,026 Maybe they prefer bouzouki? 284 00:23:25,571 --> 00:23:27,656 Spiros! How nice. 285 00:23:27,823 --> 00:23:29,408 Mrs. Durrell. 286 00:23:29,575 --> 00:23:33,454 Will you help me? For a week I'm looking for a teacher for Gerry. 287 00:23:33,621 --> 00:23:37,041 I don't need it! 7 times 8 is 56! 288 00:23:37,249 --> 00:23:38,834 And 9 times 6? 289 00:23:39,376 --> 00:23:41,587 - 54. - I won't fall for it. 290 00:23:41,754 --> 00:23:47,718 Knowledge is like a firefly - beautiful and brightens the darkness. 291 00:23:49,011 --> 00:23:51,347 Will you teach him? 292 00:23:52,139 --> 00:23:55,017 He admires you, you know numbers... 293 00:23:55,184 --> 00:23:59,522 - Is it? - Gladly. I like discipline. 294 00:23:59,688 --> 00:24:01,774 - Nothing. - Excellent! 295 00:24:01,941 --> 00:24:04,235 - I mix it with jokes. - All right. 296 00:24:04,401 --> 00:24:06,570 When can you start? 297 00:24:06,737 --> 00:24:08,656 Now! 298 00:24:10,282 --> 00:24:12,243 I'm not that bad of a mother. 299 00:24:13,911 --> 00:24:15,955 Spell it: Mediterranean. 300 00:24:16,122 --> 00:24:18,582 Ś - R - U open... 301 00:24:20,918 --> 00:24:25,631 Wrong! My teacher he would lock me in a closet! 302 00:24:26,465 --> 00:24:28,426 This will take some time. 303 00:24:33,389 --> 00:24:37,143 The difference between better Greeks and Turks... 304 00:24:37,309 --> 00:24:41,772 - It was yesterday. - We'll come back to the topic tomorrow too. 305 00:24:42,398 --> 00:24:44,233 The difference is: 306 00:24:44,400 --> 00:24:49,989 Türkiye is uninteresting and boring. 307 00:24:50,822 --> 00:24:53,868 - Can I feed the pelicans? - Focus! 308 00:24:54,368 --> 00:24:57,663 No pelicans or otters. 309 00:24:57,830 --> 00:25:02,168 You have to learn like at school, that's what Mrs. Durrell demands. 310 00:25:04,962 --> 00:25:08,132 Gods, are you crying? 311 00:25:08,966 --> 00:25:10,718 NO. 312 00:25:11,385 --> 00:25:15,514 Because your otters don't love each other? 313 00:25:16,807 --> 00:25:18,601 By your teaching. 314 00:25:21,270 --> 00:25:24,899 You remind me of teachers from England. 315 00:25:26,358 --> 00:25:28,193 I didn't feel good there. 316 00:25:32,656 --> 00:25:34,283 Sorry. 317 00:25:43,458 --> 00:25:45,794 Another half hour, take it easy. 318 00:25:46,796 --> 00:25:48,714 What if no one comes? 319 00:25:48,881 --> 00:25:52,593 Greeks love literature. And you invited your friends. 320 00:26:05,773 --> 00:26:07,691 Get people off the street. 321 00:26:12,363 --> 00:26:15,116 Talk to him, he's fed up with me. 322 00:26:15,825 --> 00:26:18,536 -Who is it? - Audience. 323 00:26:22,832 --> 00:26:24,375 Hello. 324 00:26:26,585 --> 00:26:32,258 Or I mixed up the days or the room should be smaller. 325 00:26:32,425 --> 00:26:36,720 - Like in "Alice in Wonderland". - Quite empty. 326 00:26:37,388 --> 00:26:39,348 We'll laugh about it someday. 327 00:26:41,308 --> 00:26:43,269 Although probably not soon. 328 00:26:45,479 --> 00:26:49,400 I recommend kumquat liqueur, has a specific aftertaste. 329 00:26:52,486 --> 00:26:56,490 The English certainly loved your novel. 330 00:26:56,657 --> 00:27:00,619 We didn't go either for evenings of Greek authors. 331 00:27:10,171 --> 00:27:11,797 Thank you... 332 00:27:11,964 --> 00:27:13,549 He's a great writer. 333 00:27:15,676 --> 00:27:18,137 He will stay if there is food. 334 00:27:18,304 --> 00:27:21,390 Thank you for coming. Both of them. 335 00:27:22,974 --> 00:27:27,938 Due to lack of attendance, I cancel the reading. 336 00:27:30,732 --> 00:27:34,987 Just in case if nothing else I didn't write it, I'll just say that... 337 00:27:36,447 --> 00:27:40,701 thank you for reminding me that writing is like lying by the road 338 00:27:40,868 --> 00:27:42,661 and asking for attention. 339 00:27:44,497 --> 00:27:45,831 Today... 340 00:27:48,084 --> 00:27:49,585 I was run over. 341 00:28:00,304 --> 00:28:02,973 Where are Louisa and Hugh? 342 00:28:03,933 --> 00:28:07,186 They didn't have to have fun. 343 00:28:26,997 --> 00:28:30,251 Larry! I was at the post office. 344 00:28:30,418 --> 00:28:32,837 I was surprised by the lack of letters. 345 00:28:33,921 --> 00:28:37,716 The postman was afraid of Gerry's animals. 346 00:28:39,468 --> 00:28:44,014 "Congratulations on your novel. Everyone says that you have an innovative approach to language. 347 00:28:44,181 --> 00:28:45,808 Besides, I'm drunk." 348 00:28:48,269 --> 00:28:51,188 "Great reviews, It's a pity you're not here. 349 00:28:51,355 --> 00:28:53,607 Not here, because I'm in prison." 350 00:28:54,650 --> 00:28:57,653 - "You bastard!" - I told you she was good. 351 00:28:57,820 --> 00:29:01,240 I was afraid people wouldn't understand it. 352 00:29:02,240 --> 00:29:04,827 I'm sitting down to read a new novel, even better. 353 00:29:05,034 --> 00:29:06,787 - Will there be more animals? - NO. 354 00:29:06,995 --> 00:29:08,914 - Villains and conspiracies? - NO. 355 00:29:09,081 --> 00:29:10,541 - Will it be about me? - NO. 356 00:29:10,708 --> 00:29:12,501 -About me? - NO. 357 00:29:13,502 --> 00:29:15,963 Are we celebrating? 358 00:29:18,007 --> 00:29:19,675 Hugh! 359 00:29:23,971 --> 00:29:25,389 Hello! 360 00:29:26,055 --> 00:29:30,143 Why didn't you come for my son to read? 361 00:29:31,019 --> 00:29:33,271 I didn't think it was that important. 362 00:29:33,438 --> 00:29:35,064 It would be appropriate. 363 00:29:35,565 --> 00:29:36,858 Nobody came. 364 00:29:41,529 --> 00:29:47,285 Too late for me to change my excuse in case of an accident when pressing olive oil? 365 00:29:47,452 --> 00:29:49,621 There were many victims. 366 00:29:52,457 --> 00:29:57,170 It's selfish but I prefer it when we are alone. 367 00:29:57,796 --> 00:30:00,965 I have the whole family in the package. 368 00:30:01,132 --> 00:30:03,384 Their needs are mine. 369 00:30:04,344 --> 00:30:06,930 I thought Sven would come. 370 00:30:07,097 --> 00:30:09,182 I wanted to be considerate. 371 00:30:09,349 --> 00:30:11,351 How could you know? 372 00:30:12,102 --> 00:30:14,813 This was important to Larry and me. 373 00:30:15,605 --> 00:30:17,982 He's not that thick-skinned. 374 00:30:20,735 --> 00:30:22,237 My health! 375 00:30:24,572 --> 00:30:27,117 We're failing the novel. 376 00:30:27,283 --> 00:30:29,327 That's right, fail her. 377 00:30:29,494 --> 00:30:33,248 In the sense that we drink. For you and for Corfu too. 378 00:30:36,376 --> 00:30:38,753 I guess I let Pavlos down. 379 00:30:38,920 --> 00:30:43,800 Maybe you're not a good nun, but you have a good heart. 380 00:30:44,884 --> 00:30:47,679 Everyone has good hearts. 381 00:30:47,887 --> 00:30:50,223 Even bad people. 382 00:30:52,851 --> 00:30:55,478 Alcohol makes you wise. 383 00:31:00,984 --> 00:31:03,027 Come on, Gerry! 384 00:31:07,240 --> 00:31:08,700 Hi. 385 00:31:08,908 --> 00:31:11,035 I brought you a gift. 386 00:31:11,119 --> 00:31:13,955 I'm sorry I shouted at you. 387 00:31:17,667 --> 00:31:19,836 Thank you! 388 00:31:20,503 --> 00:31:22,338 - Magpies! - Yes, soroki. 389 00:31:22,505 --> 00:31:25,550 - Magpies. - That's what I'm saying. 390 00:31:26,384 --> 00:31:29,512 - Magpies. - So-ro-ki. 391 00:31:30,847 --> 00:31:33,224 Be careful they don't steal anything. 392 00:31:33,391 --> 00:31:35,643 Magpies are thieves. 393 00:31:35,810 --> 00:31:39,939 - Liqueur? - Thanks, my family is waiting for me. 394 00:31:40,106 --> 00:31:41,691 One. 395 00:32:00,376 --> 00:32:03,463 I know we are different. 396 00:32:04,130 --> 00:32:08,676 But difference is not the same what a discrepancy. 397 00:32:08,885 --> 00:32:10,470 NO. 398 00:32:11,096 --> 00:32:12,388 We get along. 399 00:32:13,223 --> 00:32:16,976 Mom! Drinking is so fun! 400 00:32:18,895 --> 00:32:20,522 Spiros brought me magpies. 401 00:32:26,069 --> 00:32:28,780 - They escaped. - I can't make friends. 402 00:32:28,947 --> 00:32:30,698 Maybe because... 403 00:32:31,491 --> 00:32:32,951 Face? 404 00:32:33,785 --> 00:32:35,995 - Shorts? - Who knows. 405 00:32:40,250 --> 00:32:44,129 -You're not ticklish! - You'll regret it in the morning. 406 00:32:47,549 --> 00:32:49,050 I'm going home. 407 00:32:58,893 --> 00:33:00,645 I like the novel! 408 00:33:02,564 --> 00:33:04,482 Where were you? 409 00:33:05,942 --> 00:33:08,820 - You're never there. - Honey... 410 00:33:08,987 --> 00:33:12,073 Larry! The magpies are at your place. 411 00:33:14,367 --> 00:33:17,704 New novel! It's even better! 412 00:33:17,871 --> 00:33:19,414 Give it back! 413 00:33:30,049 --> 00:33:31,426 Mrs. Durrell! 414 00:33:32,552 --> 00:33:36,848 I brought a prayer book for your beautiful, spiritual daughter. 415 00:33:46,899 --> 00:33:48,651 -Margo! - Thea! 416 00:33:49,360 --> 00:33:53,531 I'll try to walk on water. 417 00:34:03,374 --> 00:34:08,421 Saint Nicholas, patron of the sea, save him! 418 00:34:09,714 --> 00:34:11,466 Save him, Jesus! 419 00:34:18,014 --> 00:34:21,101 I won't even say - and I didn't. 420 00:34:24,270 --> 00:34:26,523 A glass in the morning? 421 00:34:28,858 --> 00:34:31,111 Very funny. 422 00:34:31,277 --> 00:34:33,321 I'm trying to keep up. 423 00:34:33,488 --> 00:34:36,074 Yesterday you guys were hilarious. 424 00:34:37,408 --> 00:34:41,454 Dear Margo, I suggested to Pavlos, 425 00:34:41,621 --> 00:34:44,541 that you are not ready to take your vows. 426 00:34:45,667 --> 00:34:47,585 Thanks. 427 00:34:47,752 --> 00:34:50,672 I guess I like boys too much. 428 00:34:50,839 --> 00:34:54,217 He understood it when you invited him naked swimming. 429 00:34:56,302 --> 00:34:57,846 Good morning. 430 00:35:01,557 --> 00:35:05,395 On the plus side - I repaired the tits' cage. 431 00:35:06,187 --> 00:35:08,231 I will never forgive you. 432 00:35:08,439 --> 00:35:12,068 These little birds make up half the manuscript ended up in the Ionian Sea. 433 00:35:12,235 --> 00:35:14,737 It had to be hidden. 434 00:35:14,904 --> 00:35:20,034 I hate this house and thieving birds! 435 00:35:20,201 --> 00:35:25,290 -No wonder I can't concentrate! - You blame everyone but yourself. 436 00:35:25,498 --> 00:35:27,751 Which writer lived with his parents? 437 00:35:27,917 --> 00:35:30,795 -Jane Austen. - Outstanding prose. 438 00:35:31,546 --> 00:35:33,465 The reading turned out to be a fiasco. 439 00:35:33,631 --> 00:35:36,468 I allowed my mother unnecessarily arrange my life. 440 00:35:36,634 --> 00:35:39,304 It's the hangover, he's not thinking straight. 441 00:35:39,512 --> 00:35:40,722 I think. 442 00:35:41,598 --> 00:35:43,099 I'm moving out. 443 00:35:47,145 --> 00:35:49,105 Here you go. 444 00:35:50,315 --> 00:35:51,858 Go. 445 00:36:10,335 --> 00:36:13,630 I guess it's pretty good because I don't understand anything. 446 00:36:15,715 --> 00:36:17,926 I can't believe Larry is moving out. 447 00:36:18,093 --> 00:36:20,345 To live above the bar! 448 00:36:22,305 --> 00:36:24,390 Good morning. 449 00:36:27,310 --> 00:36:29,771 Delicious buns. 450 00:36:29,938 --> 00:36:32,565 As if I was in England again! 451 00:36:33,566 --> 00:36:36,611 At Larry's reading we served them for free. 452 00:36:37,528 --> 00:36:39,364 I couldn't come. 453 00:36:40,573 --> 00:36:44,035 Yes, there is so much going on in Corfu! 454 00:36:44,202 --> 00:36:48,456 Cinemas, theaters, premieres of other novels. 455 00:36:55,130 --> 00:36:57,173 You can be mean. 456 00:37:00,552 --> 00:37:02,178 I feel guilty. 457 00:37:02,345 --> 00:37:04,931 I didn't support Larry, 458 00:37:05,556 --> 00:37:07,725 so I take it out on others. 459 00:37:13,272 --> 00:37:18,445 Set the appropriate airflow and do not tighten the valves too much. 460 00:37:18,611 --> 00:37:21,030 This is how you repair a carburetor. 461 00:37:22,157 --> 00:37:25,785 Enough mechanics, time for philosophy. 462 00:37:26,327 --> 00:37:31,583 Mine is: women are goddesses. 463 00:37:33,000 --> 00:37:34,878 Except Turkish women. 464 00:37:35,044 --> 00:37:40,049 But American women are too noisy. 465 00:37:40,842 --> 00:37:43,845 Thank you for your help, but you can stop. 466 00:37:44,429 --> 00:37:49,017 - I'm less strict. - This is not the kind of education I was thinking about. 467 00:38:02,822 --> 00:38:04,449 Mom! 468 00:38:05,992 --> 00:38:07,535 Mom! 469 00:38:10,580 --> 00:38:12,165 What is it about? 470 00:38:13,833 --> 00:38:15,543 What's going on? 471 00:38:16,669 --> 00:38:18,671 They will finally mate! 472 00:38:19,130 --> 00:38:21,674 I don't know what put them in the mood. 473 00:38:21,882 --> 00:38:24,677 Females? Who knows? 474 00:38:25,595 --> 00:38:27,597 Men are always in the mood. 475 00:38:41,152 --> 00:38:45,281 You know where to find me. Above Costas' bar. I'm going. 476 00:38:45,489 --> 00:38:47,158 Don't go. 477 00:38:47,783 --> 00:38:50,620 We will open a new business - shoe shine. 478 00:38:50,787 --> 00:38:53,832 We will buy brushes and we will find a point in the city. 479 00:38:55,083 --> 00:38:57,001 - I don't think so. - Bright. 480 00:39:06,803 --> 00:39:09,472 I will finish reading even if I die. 481 00:39:09,639 --> 00:39:12,183 Thanks for the praise. 482 00:39:12,350 --> 00:39:15,728 We often disagree, but... 483 00:39:17,981 --> 00:39:20,442 I can move some of the animals to your room? 484 00:39:20,608 --> 00:39:22,444 - NO. - Thank you. 485 00:39:22,610 --> 00:39:23,695 You can't. 486 00:39:29,033 --> 00:39:30,785 Stay. 487 00:39:32,120 --> 00:39:34,080 Listen, mother. 488 00:39:36,207 --> 00:39:37,667 I have no choice. 489 00:39:44,716 --> 00:39:46,593 You are a good mother. 490 00:39:46,760 --> 00:39:49,137 I'm too comfortable here. 491 00:39:49,846 --> 00:39:52,724 The best writers live in harsh conditions. 492 00:39:53,683 --> 00:39:55,727 One is in prison. 493 00:39:55,894 --> 00:39:58,396 I've never had a fight - how can i write about it? 494 00:39:59,230 --> 00:40:03,234 Make stuff up. Jane Austen she did not participate in fights. 495 00:40:03,401 --> 00:40:05,820 Apparently it broke first. 496 00:40:08,948 --> 00:40:11,075 I'm halfway through the book. 497 00:40:11,242 --> 00:40:13,870 Apart from the lewdness... 498 00:40:15,371 --> 00:40:16,915 she is captivating. 499 00:40:17,582 --> 00:40:19,334 I'm proud. 500 00:40:21,961 --> 00:40:24,005 I feel like a widow again. 501 00:40:25,381 --> 00:40:28,051 I will wait, but you won't be there. 502 00:41:02,335 --> 00:41:04,462 It's as good as yours. 503 00:41:04,629 --> 00:41:08,341 I will sell at a reasonable price. Together with my partner... 504 00:41:09,926 --> 00:41:12,345 We are moving away from selling alcohol. 505 00:41:16,307 --> 00:41:17,976 Come on. 506 00:41:19,269 --> 00:41:22,605 Thank you, it's nice of you. 507 00:41:30,738 --> 00:41:33,199 I was hoping to get paid! 508 00:41:56,014 --> 00:41:57,640 There you are! 509 00:41:58,724 --> 00:42:01,060 I think you could use a drink. 510 00:42:07,400 --> 00:42:09,194 What happened? 511 00:42:12,530 --> 00:42:14,491 My son... 512 00:42:16,367 --> 00:42:17,744 he moved out. 513 00:42:19,162 --> 00:42:21,206 You're still a child. 514 00:42:21,372 --> 00:42:24,459 He'll understand how much I need you. 515 00:42:31,715 --> 00:42:33,093 I invite. 516 00:42:35,804 --> 00:42:37,680 I'm not going to see you. 517 00:42:37,847 --> 00:42:40,642 There are too many violinists lurking there. 518 00:42:40,809 --> 00:42:43,603 I have a better idea. 519 00:42:54,531 --> 00:42:58,118 - What kind of steaks do you like? - Ones that I don't have to fry. 520 00:42:58,284 --> 00:43:00,537 Shadows of parenthood. 521 00:43:01,662 --> 00:43:03,331 You have no idea. 522 00:43:03,498 --> 00:43:06,626 A few more glasses and I will also forget about everything. 523 00:43:08,085 --> 00:43:10,630 Awareness is overrated. 524 00:43:11,338 --> 00:43:14,175 I would help, but I'm off today. 525 00:43:18,513 --> 00:43:20,432 Thank you for everything. 526 00:43:22,559 --> 00:43:26,938 I ordered a shooting star, for... 527 00:43:27,897 --> 00:43:29,357 now. 528 00:43:36,281 --> 00:43:38,324 You have to wait a while. 529 00:43:58,636 --> 00:44:01,514 I won't say - and I didn't. 530 00:44:02,223 --> 00:44:05,226 A morning glass? 531 00:44:05,602 --> 00:44:07,562 Shut up. 532 00:44:07,729 --> 00:44:09,022 You'll need it. 533 00:44:17,447 --> 00:44:21,367 I examined the female otter, which wasn't easy, 534 00:44:21,534 --> 00:44:23,620 and I don't know if she's pregnant. 535 00:44:24,370 --> 00:44:25,622 I think so. 536 00:44:25,789 --> 00:44:29,167 She is messy and moody. 537 00:44:29,793 --> 00:44:33,129 I think they had sex behind our backs. 538 00:44:33,296 --> 00:44:36,174 I'd do the same in a cage with a guy. 539 00:44:37,509 --> 00:44:39,636 Good morning. 540 00:44:41,763 --> 00:44:45,308 Here is my offering! 541 00:44:45,475 --> 00:44:48,311 Mr. Kralefsky will teach you. 542 00:44:48,520 --> 00:44:50,939 Read for yourself... 543 00:44:52,398 --> 00:44:54,526 before one... 544 00:44:55,485 --> 00:44:58,113 lesson. 545 00:45:01,950 --> 00:45:03,451 Excellent! 546 00:45:18,299 --> 00:45:19,634 Florence! 547 00:45:20,385 --> 00:45:22,178 You look bad. 548 00:45:22,345 --> 00:45:23,930 You too. 549 00:45:24,097 --> 00:45:26,558 She drank too much. 550 00:45:27,600 --> 00:45:30,395 I want to explain why didn't I come to the reading? 551 00:45:30,562 --> 00:45:33,356 - Nothing happened... - I was sick. 552 00:45:35,692 --> 00:45:37,527 I'm expecting a baby. 553 00:45:39,362 --> 00:45:41,239 -Florence! - I felt bad, 554 00:45:41,406 --> 00:45:44,367 - but I wanted to be sure. - Of course. 555 00:45:44,534 --> 00:45:48,121 - My daughter is pregnant too. - Congratulations! 556 00:45:49,164 --> 00:45:51,458 Now she is a witch. 557 00:45:52,917 --> 00:45:54,502 Sorry. 558 00:45:59,924 --> 00:46:01,384 Florence drank too? 559 00:46:01,551 --> 00:46:04,053 - NO. - She's going to have a baby. 560 00:46:04,220 --> 00:46:06,306 The joys of motherhood! 561 00:46:08,057 --> 00:46:12,562 Some sharks are pregnant it lasts 3.5 years, you have it easy. 562 00:46:14,481 --> 00:46:16,608 You're not the only one who's busy. 563 00:46:24,199 --> 00:46:26,242 Why this silence? 564 00:46:27,576 --> 00:46:29,412 Because Larry doesn't live here. 565 00:47:16,960 --> 00:47:18,628 Larry! 566 00:47:21,089 --> 00:47:22,841 Buy me a drink. 567 00:47:52,954 --> 00:47:57,041 Polish version commissioned by HBO Start International Poland 568 00:47:57,208 --> 00:48:00,545 Text: Maria Sobolewska