1 00:02:25,209 --> 00:02:27,376 (Zbliża się ciężarówka) 2 00:03:41,417 --> 00:03:43,251 W dół! 3 00:04:44,667 --> 00:04:47,834 (Niewyraźne rozmowy, śmiech) 4 00:04:53,251 --> 00:04:54,792 (Mężczyzna) Jak się masz? 5 00:04:55,876 --> 00:04:59,584 Hej, uważaj, Axel. Będziemy nazywając go starymi kulami ognia po dzisiejszym wieczorze. 6 00:04:59,667 --> 00:05:02,084 - Kurwa A. - Nieźle. 7 00:05:04,042 --> 00:05:06,001 Hej, Stevie, teraz, gdy idziesz do wojska, 8 00:05:06,084 --> 00:05:08,167 co powiesz na to, żeby mi dać moje 20 dolców z powrotem? 9 00:05:17,167 --> 00:05:19,251 - Na razie, Mike. - Uważaj, Mike. 10 00:05:19,334 --> 00:05:21,209 Do zobaczenia, chłopaki. 11 00:05:21,292 --> 00:05:24,001 - Freddy! - Cześć, Mike. Bądź dobry. 12 00:05:24,126 --> 00:05:27,459 - Słyszałeś o szczęśliwym Rzymianie? - Tak. 13 00:05:27,542 --> 00:05:30,042 - Był „cieszony, że ją zjadł”. - Pospiesz się. Chodźmy, chodźmy. 14 00:05:30,126 --> 00:05:31,334 - Gdzie Stan? - W porządku? 15 00:05:31,417 --> 00:05:33,376 - Hej, Stan! chodźmy! - Dbać o siebie. 16 00:05:33,459 --> 00:05:36,126 - Nick! - W porządku! 17 00:05:36,209 --> 00:05:38,167 - Uważaj na siebie, OK? - Do widzenia. 18 00:05:38,251 --> 00:05:41,459 - Tak długo. - Spokojnie, Mike. 19 00:05:41,542 --> 00:05:44,501 - Nie daj sobie odstrzelić tyłka, OK? Powodzenia. - Nie, nie zrobię tego. 20 00:05:44,584 --> 00:05:45,917 Hej! 21 00:05:46,001 --> 00:05:48,876 Powiedz Mike, uważaj na siebie. Powodzenia dla ciebie. 22 00:05:48,959 --> 00:05:50,751 - Zabij też kilku dla mnie. - Będę. Trzymaj się z dala od kłopotów. 23 00:05:50,876 --> 00:05:52,376 - Topór... - Hej, mały zabójco. 24 00:05:52,459 --> 00:05:55,292 Stevie! Hej! 25 00:05:57,459 --> 00:05:59,626 Hej, Axel, tu Stan. Stanleya! 26 00:05:59,751 --> 00:06:02,626 - Stanley, dupku. - Hej, Stan! 27 00:06:04,459 --> 00:06:06,126 Stan, to nie ma sensu! 28 00:06:06,251 --> 00:06:08,626 Chodź, Stosz. Jesteś teraz piękna. 29 00:06:08,751 --> 00:06:10,709 Nadal jesteś brzydki drań, Stan! 30 00:06:10,792 --> 00:06:14,751 - Powodzenia w armii, Mike. - Hej, Axelu. Znajdź Stanleya. 31 00:06:14,834 --> 00:06:17,084 Pospiesz się. Pospiesz się. 32 00:06:17,167 --> 00:06:19,167 Chodź Stosz, wypierdalaj stąd. 33 00:06:19,251 --> 00:06:20,959 Chodź, Stan. chodźmy. 34 00:06:21,042 --> 00:06:22,751 - Pospiesz się. - Chodźmy! 35 00:06:25,167 --> 00:06:29,251 Bardzo dojrzały. Bardzo dojrzały, dobrze przystosowany osobnik, Stosh. 36 00:06:29,334 --> 00:06:31,542 - Spokojnie. - Ojej. 37 00:06:31,626 --> 00:06:35,376 Hej! Spójrz na to! och! Co to do cholery jest? 38 00:06:35,501 --> 00:06:37,459 Gdzie? Och, tak. 39 00:06:38,917 --> 00:06:42,667 Cholera. Wiesz co to jest? To psy słońca. 40 00:06:43,292 --> 00:06:44,417 Co to znaczy? 41 00:06:44,501 --> 00:06:47,626 Oznacza błogosławieństwo dla myśliwego wysłany przez wielkiego wilka do jego dzieci. 42 00:06:47,751 --> 00:06:51,292 - O czym ty, kurwa, mówisz? - Nie, to stara indyjska rzecz. 43 00:06:51,834 --> 00:06:53,167 Jesteś pełen gówna. 44 00:06:53,251 --> 00:06:55,917 Stanley, zesrałbym cię o coś takiego? 45 00:06:57,584 --> 00:06:59,251 Wiesz, Mike, 46 00:06:59,334 --> 00:07:02,209 są chwile, kiedy nikt oprócz lekarza mogę cię zrozumieć. 47 00:07:02,292 --> 00:07:04,376 A to zapowiedź, wiesz to? 48 00:07:04,459 --> 00:07:07,626 Wiesz, że mogliśmy jedno wielkie, pieprzone polowanie dziś wieczorem? 49 00:07:07,709 --> 00:07:10,792 (Nick) Wiesz, Mike, nie wiem skąd do cholery wyskakują ci te wszystkie bzdury. 50 00:07:11,376 --> 00:07:13,084 (Steven) Hej, poczekaj chwilkę. 51 00:07:13,167 --> 00:07:16,876 Co, jesteś...? Czy myślisz wybrać się dziś wieczorem na polowanie na jelenie? 52 00:07:16,959 --> 00:07:21,084 Ach, nie dzisiaj. Dziś wieczorem wychodzę za mąż. Wy, kurwa, pójdziecie na polowanie na jelenie. 53 00:07:21,167 --> 00:07:24,459 (Stan) Hej, hej. Najpierw załatwimy cię legalnie. Położę cię do łóżka z Angelą. 54 00:07:24,542 --> 00:07:25,917 (wszyscy drwią) 55 00:07:26,001 --> 00:07:28,417 (Steven) Wszyscy jesteście zajebiści, wiesz to? 56 00:07:28,501 --> 00:07:30,876 - (Steven) Chłopcze, wszyscy zwariowaliście. - (Michael) Życie się skończyło. 57 00:07:30,959 --> 00:07:33,917 (Stan) Jasne. Wychodzisz za mąż. Jesteśmy szaleni. 58 00:07:34,001 --> 00:07:35,709 (Nick) Wszystko w porządku. Hej... 59 00:07:35,792 --> 00:07:38,959 Wszystko w porządku. Zaraz tam będziemy. Będziemy z wami, wszyscy, prawda? 60 00:07:39,042 --> 00:07:40,292 Prawidłowy? Czy mam rację? 61 00:07:40,376 --> 00:07:42,501 - (Michael) Jasne. - (Axel) Kurwa, stary. 62 00:07:42,584 --> 00:07:44,834 (Nick) Chodź. Chodźcie, chłopaki. 63 00:07:44,917 --> 00:07:47,959 - Kupuję pierwszą rundę dziś rano. - Hej, Steven! Steven! 64 00:07:48,042 --> 00:07:50,959 Jakakolwiek pomoc, której możesz potrzebować tej nocy, po prostu śmiało do mnie zadzwoń. 65 00:07:51,042 --> 00:07:52,084 (Michał) Och... 66 00:07:52,167 --> 00:07:54,584 Hej, Stanley, czasami twoje poczucie humoru nie jest zabawne. 67 00:07:54,667 --> 00:07:56,834 - Chodź, Steven. - Chętne palce. 68 00:07:56,917 --> 00:07:58,959 Dodatkowe usta. 69 00:07:59,084 --> 00:08:00,917 Pieprzone A, stary. 70 00:08:01,001 --> 00:08:04,292 - Hej, jesteś zwykłym poetą, Axel. - Nie mógłbym się z tobą bardziej zgodzić. 71 00:08:04,376 --> 00:08:06,209 - Wsiadaj do samochodu. - Pospiesz się. Pospiesz się. 72 00:08:11,667 --> 00:08:13,542 Ja robię. 73 00:08:15,626 --> 00:08:17,501 Ja robię. 74 00:08:20,334 --> 00:08:22,084 Ja robię. 75 00:08:34,376 --> 00:08:36,292 (wzdycha) O mój Boże. 76 00:08:47,876 --> 00:08:49,959 Nadal w to nie wierzę. 77 00:08:50,834 --> 00:08:53,584 Mój własny chłopak z dziwną dziewczyną. 78 00:08:53,667 --> 00:08:56,084 I nie taki cienki, jeśli rozumiesz mój sens. 79 00:08:56,167 --> 00:08:58,417 Nie taka szczupła dziewczyna. 80 00:08:58,501 --> 00:09:01,792 Następną rzeczą, którą wiesz, jedzie do Wietnamu. 81 00:09:03,417 --> 00:09:05,376 (mruczy po rosyjsku) 82 00:09:05,459 --> 00:09:08,417 Nie rozumiem, ojcze. 83 00:09:08,501 --> 00:09:10,084 (wzdycha) 84 00:09:10,167 --> 00:09:12,667 Nic już nie rozumiem. 85 00:09:12,751 --> 00:09:14,292 Nic! 86 00:09:14,376 --> 00:09:15,792 Oh! 87 00:09:17,042 --> 00:09:18,834 Dlaczego? 88 00:09:18,917 --> 00:09:20,626 (szloch) 89 00:09:21,376 --> 00:09:22,626 (wzdycha) 90 00:09:22,709 --> 00:09:24,834 Czy możesz wyjaśnić? 91 00:09:24,917 --> 00:09:27,584 Czy ktoś może wyjaśnić? 92 00:09:27,667 --> 00:09:29,917 (kontynuacja po rosyjsku) 93 00:09:32,376 --> 00:09:35,209 (Ksiądz mówi po rosyjsku) 94 00:09:47,834 --> 00:09:49,667 (trąbi klakson ciężarówki) 95 00:09:54,542 --> 00:09:57,001 - Podaj go od środka. - Och, ho, nigdy byś tego nie zrobił. 96 00:09:57,126 --> 00:09:58,667 (Michael) Zamknij się, do cholery. Próbuję się skoncentrować. 97 00:09:58,792 --> 00:10:01,251 - To twój Caddy naprzeciwko mojej ciężarówki. - Dzisiaj twój szczęśliwy dzień? 98 00:10:01,376 --> 00:10:03,334 (Nick) Nie dasz rady. 99 00:10:13,084 --> 00:10:16,209 (Wszyscy krzyczą) 100 00:10:19,792 --> 00:10:22,667 - Och! Mikrofon! - Hej, hej, Axel, wisisz mu okno. 101 00:10:22,751 --> 00:10:25,751 Mikrofon! Hej, potężny Mike! 102 00:10:25,834 --> 00:10:27,876 - Oj, Axelu. - Oto twoja ciężarówka. 103 00:10:27,959 --> 00:10:31,459 - Och, do cholery! Mam nadzieję, że nie złamał osi. - Nie chciałbym cię wykorzystać. 104 00:10:31,542 --> 00:10:32,626 Axelu! 105 00:10:32,709 --> 00:10:34,792 To strzał jak milion do jednego przeciwko pewnej rzeczy. 106 00:10:34,876 --> 00:10:36,667 - Nic nie jest pewne. - Tak. 107 00:10:36,792 --> 00:10:38,709 (Stan) Widziałeś to? 108 00:10:38,792 --> 00:10:41,751 - Hej, Bum! - (Axel) Hej, jak się masz? 109 00:10:43,876 --> 00:10:45,334 (Nick) Nie bierz niczyich pieniędzy! 110 00:10:45,459 --> 00:10:48,334 - Nie bierz moich pieniędzy. Weź jego pieniądze. - Ustaw je. 111 00:10:50,834 --> 00:10:53,417 - Kessler i Rolling Rock. - Kessler i Rolling Rock. 112 00:10:53,501 --> 00:10:56,126 Daj mu krótką. 113 00:10:56,251 --> 00:10:58,376 I daj tu moich przyjaciół moje ciepłe pozdrowienia. 114 00:10:59,292 --> 00:11:01,001 (Krzyczy) 115 00:11:05,459 --> 00:11:10,167 Hej, mam sto dolców, mówi Orły nigdy nie przekroczyć pięćdziesiątki w następnej połowie. 116 00:11:10,792 --> 00:11:12,667 A dzięki czemu Steelers wygrają? Dwadzieścia! 117 00:11:12,792 --> 00:11:15,834 Mam dodatkowe dwadzieścia mówi Rozgrywający Orłów ma na sobie sukienkę! 118 00:11:15,917 --> 00:11:16,959 Masz to! 119 00:11:19,251 --> 00:11:22,167 Zabierz pieniądze z baru. Napoje są w domu! 120 00:11:22,292 --> 00:11:24,209 (Niewyraźne szczekanie) 121 00:11:26,292 --> 00:11:28,459 (Wszyscy mówią po rosyjsku) 122 00:11:44,709 --> 00:11:47,626 - Och, zmoczyłem się? - Nie. Nie wiem. 123 00:11:58,084 --> 00:12:00,126 Chodź, Amy! 124 00:12:03,959 --> 00:12:05,501 Pospiesz się! 125 00:12:08,376 --> 00:12:12,334 Uh, Joe, może by nam się przydało jeszcze trochę flag. 126 00:12:15,876 --> 00:12:17,792 - Czy to w porządku? - Ech... 127 00:12:17,876 --> 00:12:20,667 - Trochę w górę, powiedziałbym, czyż nie? - W górę! 128 00:12:21,584 --> 00:12:23,876 Nie, nie, nie, w dół. 129 00:12:23,959 --> 00:12:26,792 Och, jakie piękne ciasto. Tutaj. 130 00:12:30,501 --> 00:12:32,417 Zasłużyłeś na drinka. 131 00:12:35,334 --> 00:12:37,542 Masz piękny tort. 132 00:12:38,084 --> 00:12:40,001 Tutaj! 133 00:12:40,084 --> 00:12:42,292 Nie zapomniałem o Tobie. 134 00:12:43,292 --> 00:12:46,209 - Ja też mam dla ciebie. - (Kobiety mówiące po rosyjsku) 135 00:13:10,584 --> 00:13:13,667 Idź do... pieprzonego piekła. 136 00:13:16,167 --> 00:13:20,042 Oddam każde auto w mieście przebita opona. 137 00:13:20,126 --> 00:13:23,084 - Każdy cholerny. - Och, tato. 138 00:13:23,167 --> 00:13:25,084 Zrobię to! 139 00:13:27,001 --> 00:13:30,667 Tak, kurwa, mam na myśli co mówię, dziewczyno. 140 00:13:30,751 --> 00:13:32,959 Cii. Tak. Pospiesz się. 141 00:13:33,042 --> 00:13:36,667 - Dookoła... jak morze. - O mój Boże. 142 00:13:36,751 --> 00:13:39,501 Ocean przebitych opon. 143 00:13:40,667 --> 00:13:42,792 - Kurwa... suko. - NIE! 144 00:13:44,001 --> 00:13:45,834 Wszystkie suki. 145 00:13:48,542 --> 00:13:50,084 - Nienawidzę ich. - Tato. 146 00:13:50,876 --> 00:13:53,751 - Tatusiu, nie, to ja! - Pieprzone suki! 147 00:13:53,876 --> 00:13:57,751 Tak! Daj im wszystkim przebite opony. 148 00:14:18,167 --> 00:14:22,042 (♪ FRANKIE VALLI: „Nie mogę oderwać od ciebie wzroku”) 149 00:14:29,376 --> 00:14:33,084 ♪ Jesteś po prostu zbyt dobry, aby mógł być prawdziwy 150 00:14:33,167 --> 00:14:35,626 - ♪ Nie mogę oderwać od ciebie wzroku - To wspaniale. 151 00:14:35,709 --> 00:14:37,417 Teraz wypalę ci tyłek. 152 00:14:37,542 --> 00:14:40,542 ♪ Będziesz jak niebo w dotyku 153 00:14:40,626 --> 00:14:43,709 ♪ Tak bardzo chcę cię przytulić 154 00:14:44,584 --> 00:14:48,292 ♪ Nareszcie nadeszła miłość 155 00:14:48,376 --> 00:14:51,251 ♪ I dziękuję Bogu, że żyję 156 00:14:52,042 --> 00:14:54,626 - ♪ Jesteś po prostu zbyt dobry, aby mógł być prawdziwy - To moja szansa, prawda? 157 00:14:55,584 --> 00:14:58,209 - ♪ Nie mogę oderwać od ciebie wzroku - Chodź, John. 158 00:14:58,292 --> 00:14:59,376 Wytrzyj stoły. 159 00:14:59,501 --> 00:15:03,459 - ♪ Wybacz sposób, w jaki się gapię - To jest to. To jest naprawdę to. 160 00:15:03,542 --> 00:15:07,376 - ♪ Nie ma nic innego do porównania - To znaczy, już idę. 161 00:15:07,459 --> 00:15:09,792 ♪ Twój widok osłabia mnie 162 00:15:10,792 --> 00:15:14,001 ♪ Nie ma już słów do powiedzenia 163 00:15:14,542 --> 00:15:18,334 - ♪ Ale jeśli czujesz to samo co ja - Nie ma sensu się zbytnio relaksować, kolego. 164 00:15:18,417 --> 00:15:22,126 - ♪ Proszę, daj mi znać, że to prawda - Chodź. 165 00:15:22,209 --> 00:15:25,626 ♪ Jesteś po prostu zbyt dobry, aby mógł być prawdziwy 166 00:15:25,709 --> 00:15:28,459 ♪ Nie mogę oderwać od ciebie wzroku 167 00:15:30,001 --> 00:15:33,709 ♪ Ba-da, ta-da, da-da, ba-ba-ba 168 00:15:33,834 --> 00:15:37,459 ♪ Ba-da, ba-da, ba-ba, da-da-da 169 00:15:37,584 --> 00:15:41,501 ♪ Ba-da, ta-da, da-da, ba-ba-ba 170 00:15:41,584 --> 00:15:45,292 ♪ Ba-da, ba-da, da 171 00:15:45,876 --> 00:15:48,417 ♪ Kocham cię, kochanie 172 00:15:48,542 --> 00:15:50,251 ♪ I czy wszystko jest w porządku 173 00:15:50,376 --> 00:15:54,042 ♪ Potrzebuję cię, kochanie by ogrzać samotną noc 174 00:15:54,167 --> 00:15:56,501 ♪ Kocham cię, kochanie 175 00:15:56,626 --> 00:16:00,876 ♪ Zaufaj mi, kiedy mówię 176 00:16:00,959 --> 00:16:03,667 ♪ Och, ślicznotko 177 00:16:03,792 --> 00:16:05,751 ♪ Nie poniżaj mnie, modlę się 178 00:16:05,834 --> 00:16:07,667 ♪ Och, ślicznotko 179 00:16:07,751 --> 00:16:09,042 ♪ Teraz, kiedy cię znalazłem, zostań 180 00:16:09,167 --> 00:16:12,709 ♪ I pozwól mi cię kochać, kochanie 181 00:16:12,792 --> 00:16:16,251 - ♪ Pozwól mi cię kochać - Ty pedałze. 182 00:16:16,334 --> 00:16:19,917 - ♪ Jesteś po prostu zbyt dobry, aby mógł być prawdziwy - Buziaki! 183 00:16:20,001 --> 00:16:23,876 ♪ Nie mogę oderwać od ciebie wzroku 184 00:16:23,959 --> 00:16:27,709 - ♪ Byłbyś jak niebo w dotyku - Hej! 185 00:16:27,834 --> 00:16:30,959 ♪ Tak bardzo chcę cię przytulić 186 00:16:31,042 --> 00:16:35,376 ♪ Nareszcie nadeszła miłość 187 00:16:35,459 --> 00:16:38,334 ♪ I dziękuję Bogu, że żyję ♪ 188 00:16:38,459 --> 00:16:40,542 Jezu Chryste! 189 00:16:40,626 --> 00:16:42,626 ...by zrobić to własnej matce 190 00:16:42,751 --> 00:16:46,251 która modli się za Ciebie przez całe życie! 191 00:16:47,042 --> 00:16:50,251 Czy twoje serce jest tak okrutne, taki nieczuły? 192 00:16:50,334 --> 00:16:53,542 Ożenisz się z tą dziewczyną, zostawiasz ją ze mną, 193 00:16:53,626 --> 00:16:56,376 i idziesz z tymi włóczęgami do Wietnamu! 194 00:16:56,459 --> 00:16:58,417 - Oj. Oj. - Bzdury. 195 00:17:01,084 --> 00:17:04,042 Jeden lot! To jeden lot na górę! 196 00:17:04,126 --> 00:17:07,917 - Kiedy wrócę do domu... jeden lot! - (mówi po rosyjsku) 197 00:17:08,001 --> 00:17:09,959 Kocham Angelę. 198 00:17:11,751 --> 00:17:13,667 I ona mnie kocha. 199 00:17:17,209 --> 00:17:19,417 Załóż dziś szalik! 200 00:17:20,167 --> 00:17:22,751 Nie nosisz szalika z smokingiem. 201 00:17:23,626 --> 00:17:25,542 Nie będę nosić szalik do smokingu. 202 00:17:25,626 --> 00:17:27,376 (Mama mówi po rosyjsku) 203 00:18:18,876 --> 00:18:21,501 - Próbujesz wyglądać jak książę? - Co masz na myśli mówiąc „próbuję”? 204 00:18:23,126 --> 00:18:25,751 Powinieneś był to zrobić już dawno temu. W ten sposób by się ustabilizowało. 205 00:18:25,834 --> 00:18:27,542 Ja wiem. 206 00:18:28,292 --> 00:18:31,001 - Więc dlaczego tego nie zrobiłeś? - Bo zapomniałem. 207 00:18:35,001 --> 00:18:37,084 (śmiech) 208 00:18:37,167 --> 00:18:38,209 Och, stary! 209 00:18:38,334 --> 00:18:41,417 Na litość boską, Mike, Steven bierze ślub za kilka godzin. 210 00:18:41,501 --> 00:18:44,417 Nie wiem o czym rozmawiamy polowanie po raz ostatni przed wojskiem. 211 00:18:45,167 --> 00:18:48,001 Całość jest szalona. 212 00:18:49,001 --> 00:18:50,167 Powiem ci jedno. 213 00:18:52,001 --> 00:18:54,501 Gdybym poznał moje życie musiał wylądować w górach, 214 00:18:55,417 --> 00:18:56,542 Nic by mi nie było. 215 00:18:56,667 --> 00:18:58,542 Ale to musi być w twojej głowie. 216 00:18:59,542 --> 00:19:01,292 Co? 217 00:19:02,834 --> 00:19:04,792 Jeden strzał? 218 00:19:07,251 --> 00:19:08,667 Dwa to cipka. 219 00:19:08,792 --> 00:19:11,042 Nie myślę o jednym strzale to już tyle, Mike. 220 00:19:11,126 --> 00:19:13,834 Trzeba pomyśleć o jednym strzale. W tym wszystkim chodzi o jeden strzał. 221 00:19:13,917 --> 00:19:15,667 Trzeba zabrać jelenia jednym strzałem. 222 00:19:15,751 --> 00:19:18,126 Staram się to ludziom mówić. Oni nie słuchają. 223 00:19:23,751 --> 00:19:26,459 - Naprawdę myślisz o Wietnamie? - Tak. 224 00:19:28,917 --> 00:19:30,417 Nie wiem. Chyba. 225 00:19:30,501 --> 00:19:34,042 Myślę o jeleniu. Jedziemy do Nam. 226 00:19:34,542 --> 00:19:37,626 Lubię drzewa, wiesz? 227 00:19:37,709 --> 00:19:41,584 Podoba mi się wygląd drzew w górach, wszystko inne... 228 00:19:45,667 --> 00:19:46,917 Jakie są drzewa. 229 00:19:50,251 --> 00:19:51,626 Brzmię jak dupek, prawda? 230 00:19:53,417 --> 00:19:56,876 Powiem ci, Nick, jesteś jedynym facetem Chodzę z tobą na polowanie, wiesz? 231 00:19:56,959 --> 00:20:00,084 Lubię facetów, którzy mają szybkie ruchy i szybkość. Nie będę polował bez dupków. 232 00:20:00,209 --> 00:20:02,292 - No a kto jest dupkiem? - Kto jest dupkiem? 233 00:20:02,417 --> 00:20:04,542 Kto według ciebie jest dupkiem? 234 00:20:04,626 --> 00:20:07,542 Oni wszyscy to banda dupków. 235 00:20:07,667 --> 00:20:11,834 To znaczy, kocham je. To wspaniali chłopcy, ale wiesz, bez ciebie polowałbym sam. 236 00:20:11,959 --> 00:20:15,459 - Poważnie, właśnie to bym zrobił. - No cóż, jesteś pierdolonym wariatem. 237 00:20:15,584 --> 00:20:19,584 Wiesz co, Mike? Jesteś maniakiem. Maniak kontroli. 238 00:20:19,667 --> 00:20:21,667 Po prostu nie lubię żadnych niespodzianek. 239 00:20:26,001 --> 00:20:28,501 - Cholera, coś się nie otwiera. - Cóż, daj kopa. 240 00:20:28,584 --> 00:20:32,167 Hej, hej, nie w ten sposób. Nie w ten sposób. Nie... Tutaj, tutaj, tutaj. 241 00:20:33,251 --> 00:20:35,334 - Widzisz to? - Kurwa A. 242 00:20:37,792 --> 00:20:40,417 Nierealne. 243 00:20:40,501 --> 00:20:44,251 Axel, teraz wiem, dlaczego nie jesteś wciąż kopie dla Steelers. 244 00:20:45,417 --> 00:20:47,876 Wiesz, uwielbiam samochód Mike'a. 245 00:20:48,751 --> 00:20:50,292 Tak, niektóre samochody po prostu stoją. 246 00:20:51,209 --> 00:20:54,042 To znaczy, z takim samochodem nigdy nic nie wiadomo dokąd, do cholery, cię to zaprowadzi. 247 00:20:54,126 --> 00:20:55,667 Tak. 248 00:20:55,751 --> 00:20:57,751 Dzięki temu czuję się bezpiecznie. 249 00:20:57,876 --> 00:20:59,667 (♪ Śpiew druhen) 250 00:21:02,084 --> 00:21:04,417 Och, co on robi? 251 00:21:05,126 --> 00:21:07,542 Axel się masturbuje Coupe de Ville Mike'a. 252 00:21:10,959 --> 00:21:13,834 - Axel, wyjdź stamtąd. - Zdobądźmy goździki. 253 00:21:13,959 --> 00:21:17,126 Wstawać. Wstawać. Co robisz? 254 00:21:17,251 --> 00:21:20,667 Pospiesz się. Siedzieć prosto. O Boże, jesteś niemożliwy. 255 00:21:20,792 --> 00:21:24,167 - Masz, załóż to, musisz mieć to. - Paskudny smoking. 256 00:21:25,084 --> 00:21:28,001 Smoking był zakleszczony milion razy. Skąd to wziąłeś? 257 00:21:28,084 --> 00:21:30,542 - Kurwa A. - To nie jest śmieszne. 258 00:21:30,667 --> 00:21:33,959 - Jestem piękny, prawda? jestem piękna. - Nie, nie jesteś. 259 00:21:34,084 --> 00:21:36,126 - Wszystko gotowe. - Dziękuję, Amy. 260 00:21:44,167 --> 00:21:47,001 Nie możesz nawet usiąść, Axel. Oh! 261 00:21:47,084 --> 00:21:49,084 Axelu, chodź. Siedzieć prosto. 262 00:21:49,167 --> 00:21:50,626 - Piękny. - Nie możesz nawet usiąść. 263 00:21:56,251 --> 00:21:59,334 Linda, co się dzieje? Miałem cię odebrać. 264 00:21:59,417 --> 00:22:01,292 Cześć. 265 00:22:01,376 --> 00:22:04,001 - O co chodzi? - Uderzył mnie. 266 00:22:06,209 --> 00:22:09,459 Hej, chodź tutaj, chodź tutaj. Chcę cię o coś zapytać. 267 00:22:10,626 --> 00:22:13,459 Hej, poczekaj chwilę, do cholery. Nie odejdziesz ode mnie. 268 00:22:13,542 --> 00:22:15,001 Co do cholery masz na twarzy? 269 00:22:15,126 --> 00:22:19,459 Nicky, ty i Michael, za kilka dni wyjeżdżasz. 270 00:22:19,584 --> 00:22:22,667 Właśnie się zastanawiałem gdybym mógł skorzystać z tego miejsca na pobyt. 271 00:22:23,667 --> 00:22:26,751 - Och, jasne. - Chciałbym zapłacić wam obu. 272 00:22:26,876 --> 00:22:29,876 - A ja myślałem... - O czym ty mówisz? 273 00:22:34,376 --> 00:22:36,834 Chciałbym ci zapłacić, Nick. 274 00:22:38,126 --> 00:22:41,001 Hej Kochatku, to ze mną rozmawiasz. 275 00:22:41,126 --> 00:22:43,876 Wiesz, jak długo od czego mnie znasz? 276 00:22:46,459 --> 00:22:48,376 Co? 277 00:22:48,459 --> 00:22:50,167 Nie wiem. 278 00:22:54,876 --> 00:22:56,709 (krzyczy, śmieje się) 279 00:23:14,917 --> 00:23:17,542 (♪ Śpiew chóru) 280 00:24:45,292 --> 00:24:48,167 Czy ty, Steven, wolną wolę i mocny zamiar 281 00:24:48,251 --> 00:24:49,959 wziąć sobie za żonę 282 00:24:50,042 --> 00:24:52,209 ta kobieta, Angela, kogo widzisz przed sobą? 283 00:24:52,292 --> 00:24:53,334 Ja robię. 284 00:24:53,459 --> 00:24:57,292 (Kapłan) Nie obiecałeś sobie do jakiejś innej panny młodej? 285 00:24:57,376 --> 00:24:58,834 (Steven) Nie mam. 286 00:24:58,959 --> 00:25:01,501 (Kapłan) Czy ty, Aniele, wolną wolę i mocny zamiar 287 00:25:01,584 --> 00:25:03,376 wziąć sobie za męża 288 00:25:03,459 --> 00:25:06,334 ten człowiek, Steven, kogo widzisz przed sobą? 289 00:25:06,417 --> 00:25:07,542 Ja mam. 290 00:25:07,667 --> 00:25:10,334 (Kapłan) Nie obiecałeś sobie z jakimkolwiek innym mężczyzną? 291 00:25:10,417 --> 00:25:12,376 (Angela) Nie mam. 292 00:25:15,084 --> 00:25:18,334 (Kapłan śpiewa) Błogosławione królestwo Ojca i Syna 293 00:25:18,459 --> 00:25:20,251 i Ducha Świętego, 294 00:25:20,334 --> 00:25:25,001 teraz i zawsze i na wieki wieków. 295 00:25:25,084 --> 00:25:31,292 (Chór) ♪ Amen ♪ 296 00:25:31,417 --> 00:25:34,042 (♪ Śpiew chóru) 297 00:27:13,001 --> 00:27:17,959 ♪ Błagaj, błagajcie Pana 298 00:27:18,042 --> 00:27:22,459 ♪ Proście, błagajcie Pana 299 00:27:23,084 --> 00:27:27,209 ♪ I zmiłuje się 300 00:27:27,292 --> 00:27:33,917 ♪ Na nasze dusze ♪ 301 00:27:34,042 --> 00:27:36,334 (♪ Śpiew trwa) 302 00:27:40,001 --> 00:27:42,042 (Ludzie klaszczą, gwiżdżą) 303 00:28:51,709 --> 00:28:53,626 (♪ Śpiew ustaje) 304 00:28:55,126 --> 00:28:57,584 (♪ Gra rytmiczna muzyka taneczna) 305 00:31:23,917 --> 00:31:25,834 Nick i Angela! 306 00:31:28,251 --> 00:31:30,334 Hej, hej, hej! 307 00:31:31,126 --> 00:31:32,626 (Tłum) Hej! Hej! 308 00:31:32,751 --> 00:31:35,917 Hej, hej, hej, hej...! 309 00:31:56,126 --> 00:31:57,751 Hej, co to jest? 310 00:31:57,834 --> 00:32:00,626 Za złotówkę, dostajesz strzelbę, cygaro, 311 00:32:00,709 --> 00:32:03,251 i taniec z piękną panną młodą. 312 00:32:04,042 --> 00:32:06,334 Kurwa A. 313 00:32:07,334 --> 00:32:09,376 I jesteś w drodze. 314 00:32:20,626 --> 00:32:22,917 Zrób to. Pospiesz się. Zrób to. 315 00:32:33,126 --> 00:32:34,876 Zrób to! 316 00:32:50,042 --> 00:32:51,917 Whoo! 317 00:33:22,542 --> 00:33:25,001 Czy mogę zwrócić Twoją uwagę, proszę, panie i panowie? 318 00:33:25,084 --> 00:33:27,501 Cicho, proszę, proszę. 319 00:33:33,626 --> 00:33:35,459 To naprawdę cudowne. Dziękuję. 320 00:33:35,542 --> 00:33:38,917 Czy mogę prosić o uwagę? Mam bardzo, bardzo ważne ogłoszenie. 321 00:33:39,001 --> 00:33:41,042 Ktokolwiek jest właścicielem... 322 00:33:43,001 --> 00:33:46,417 Ktokolwiek jest właścicielem białego Chevroleta Impala, czy mógłbyś to przesunąć? 323 00:33:46,542 --> 00:33:47,876 Blokuje podjazd. 324 00:33:47,959 --> 00:33:49,751 (wiwatowanie) 325 00:33:52,084 --> 00:33:55,501 Ktokolwiek jest właścicielem biały Chevy Impala... 326 00:33:57,459 --> 00:33:59,626 Blokuje podjazd. 327 00:34:00,251 --> 00:34:02,501 Biały Chevy Impala. 328 00:34:02,584 --> 00:34:04,501 (wiwatowanie) 329 00:34:08,792 --> 00:34:11,126 Panie i panowie, panie i panowie, 330 00:34:11,209 --> 00:34:14,001 Angela i Steven chciałbym Cię powitać 331 00:34:14,084 --> 00:34:16,501 i przedstawić cię na ich przyjęcie weselne, 332 00:34:16,584 --> 00:34:19,042 i szczególnie Michaelowi i Nickowi, 333 00:34:19,126 --> 00:34:21,709 którzy również jadą do Wietnamu ze Stevenem 334 00:34:21,792 --> 00:34:23,876 dumnie służyć swojemu krajowi. 335 00:34:23,959 --> 00:34:25,376 (wiwatowanie) 336 00:34:42,084 --> 00:34:43,876 (Niewyraźny krzyk) 337 00:34:47,417 --> 00:34:49,459 (♪ Zespół uderza) 338 00:35:16,209 --> 00:35:19,251 ♪ Jesteś po prostu zbyt dobry, aby mógł być prawdziwy 339 00:35:20,167 --> 00:35:22,376 ♪ Nie mogę oderwać od ciebie wzroku... ♪ 340 00:35:22,501 --> 00:35:24,709 Zatańczysz ze mną? 341 00:35:27,501 --> 00:35:29,792 Poniedziałek, poniedziałek to ten dzień. 342 00:35:29,876 --> 00:35:32,209 Tak, poniedziałek, poniedziałek. 343 00:35:32,292 --> 00:35:35,709 Jesteś taki słodki. Dziękuję, że jesteś moją druhną. 344 00:35:40,667 --> 00:35:42,917 Tańcz, tańcz. 345 00:35:43,001 --> 00:35:44,751 Chcesz, żebym... 346 00:35:44,834 --> 00:35:47,084 Jesteś wariatem, chcesz, żebym zatańczył? Chcesz, żebym zatańczył? 347 00:35:47,167 --> 00:35:49,209 Hej, Nicky! 348 00:35:49,292 --> 00:35:52,334 (wrzeszczy) Michael, Michael! 349 00:35:58,917 --> 00:36:00,042 O mój Boże. 350 00:36:00,167 --> 00:36:02,501 - Hej, jak się masz? - Przepraszam. 351 00:36:03,542 --> 00:36:05,251 Hej, Nick, Nick, wiesz, wiesz, 352 00:36:05,334 --> 00:36:07,709 wiesz, że bym poszedł z wami, jeśli... 353 00:36:07,792 --> 00:36:10,042 gdyby nie moje kolana. 354 00:36:10,126 --> 00:36:12,501 Wiesz to? co? 355 00:36:13,209 --> 00:36:14,251 Czekać. 356 00:36:14,376 --> 00:36:16,417 (♪ Zespół uderza) 357 00:36:22,376 --> 00:36:25,001 (lider zespołu) ♪ Kocham cię, kochanie 358 00:36:25,084 --> 00:36:26,876 ♪ I czy wszystko jest w porządku 359 00:36:26,959 --> 00:36:30,584 ♪ Potrzebuję cię, kochanie by ogrzać samotne noce 360 00:36:30,667 --> 00:36:32,959 ♪ Och, kocham cię, kochanie 361 00:36:33,042 --> 00:36:37,167 ♪ Zaufaj mi, kiedy mówię 362 00:36:37,251 --> 00:36:39,834 ♪ Och, ślicznotko 363 00:36:39,917 --> 00:36:43,626 ♪ Nie poniżaj mnie, modlę się, och, ślicznotko 364 00:36:43,709 --> 00:36:48,876 ♪ Teraz, kiedy cię znalazłem, zostań i pozwól mi cię kochać, kochanie 365 00:36:48,959 --> 00:36:51,751 ♪ Pozwól mi cię kochać 366 00:36:52,667 --> 00:36:56,334 ♪ Jesteś po prostu zbyt dobry, aby mógł być prawdziwy 367 00:36:56,417 --> 00:37:00,001 ♪ Nie mogę oderwać od ciebie wzroku 368 00:37:00,126 --> 00:37:03,917 ♪ Czujesz się jak niebo w dotyku 369 00:37:04,001 --> 00:37:07,667 ♪ Tak bardzo chcę cię przytulić 370 00:37:07,751 --> 00:37:11,209 ♪ Wreszcie nadeszła miłość... ♪ 371 00:37:12,334 --> 00:37:15,126 Nie jestem najlepszą tancerką na świecie. 372 00:37:15,917 --> 00:37:17,751 - Wszystko w porządku. - Nie jestem. 373 00:37:17,834 --> 00:37:20,042 Nie, jesteś bardzo fantazyjny. 374 00:37:20,126 --> 00:37:21,917 (śmiech) 375 00:37:23,376 --> 00:37:26,209 Chcesz piwo lub coś w tym stylu? 376 00:37:26,292 --> 00:37:29,542 - Chcesz piwo czy coś? - OK. Jasne. 377 00:37:29,626 --> 00:37:32,751 - Jakie piwo wolisz? - Co? Nie wiem. 378 00:37:32,834 --> 00:37:36,084 - Jakie piwo wolisz? - Nie obchodzi mnie to. Jakikolwiek rodzaj. 379 00:37:36,167 --> 00:37:38,626 - Przyniosę ci Rolling Rocka. - OK. 380 00:37:38,709 --> 00:37:40,959 To dobre piwo, najlepsze w okolicy. 381 00:37:41,042 --> 00:37:43,042 - Co? Tak, OK. - Rolling Rock? 382 00:37:43,126 --> 00:37:45,251 - Tak. - Zaraz wracam. 383 00:37:45,334 --> 00:37:49,709 ♪ Och, ślicznotko, nie poniżaj mnie, błagam 384 00:37:49,792 --> 00:37:53,376 ♪ Potrzebuję cię, kochanie, by ogrzać samotną noc 385 00:37:53,459 --> 00:37:55,792 - ♪ Kocham cię, kochanie - (mówi po rosyjsku) 386 00:37:55,876 --> 00:37:59,626 ♪ Zaufaj mi, kiedy mówię 387 00:37:59,709 --> 00:38:02,501 - Chcesz przyjść? Dostanę cię... - ♪ Och, ślicznotko 388 00:38:02,584 --> 00:38:04,501 ♪ Nie poniżaj mnie, modlę się 389 00:38:04,584 --> 00:38:08,001 ♪ Och, ślicznotko, teraz, kiedy cię znalazłem, zostań 390 00:38:08,084 --> 00:38:11,251 ♪ I pozwól mi cię kochać, kochanie 391 00:38:11,334 --> 00:38:13,459 ♪ Pozwól mi cię kochać... ♪ 392 00:38:13,542 --> 00:38:15,376 Hej, Jerry. 393 00:38:15,459 --> 00:38:18,584 - Przepraszam. - (śmiech) Jest OK. 394 00:38:18,667 --> 00:38:21,251 Jerry, daj nam... daj nam dwa Rolling Rocki, 395 00:38:21,334 --> 00:38:23,167 i daj mi Kesslera na boku. 396 00:38:24,459 --> 00:38:27,001 Jest w porządku. To ślub, wiesz? 397 00:38:27,084 --> 00:38:30,501 Powinieneś odpuścić i baw się dobrze i tak dalej. 398 00:38:32,584 --> 00:38:34,542 Naprawdę bardzo lubisz Nicka, co? 399 00:38:34,626 --> 00:38:36,751 (Barman) Ktoś jeszcze na strzelca? 400 00:38:37,542 --> 00:38:39,584 Tak. 401 00:38:41,209 --> 00:38:44,959 ♪ Nie mogę oderwać od ciebie wzroku ♪ 402 00:39:10,709 --> 00:39:13,876 (wrzeszczy) Pomocy! 403 00:39:13,959 --> 00:39:16,417 Postaw mnie! Co robisz? 404 00:39:16,501 --> 00:39:18,917 Axelu! Pomoc! 405 00:39:19,001 --> 00:39:20,751 (wrzeszczy) 406 00:39:30,917 --> 00:39:34,334 Axelu, nie! Axel, postaw mnie! 407 00:39:34,417 --> 00:39:37,126 - Co robisz? Och, Axelu. - Pocałuję cię. 408 00:39:37,209 --> 00:39:40,084 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Zadźgam cię. 409 00:39:40,167 --> 00:39:42,459 - Zadźgam cię. - Chcesz się pieprzyć czy walczyć? 410 00:39:42,542 --> 00:39:43,501 Axelu! 411 00:39:48,001 --> 00:39:51,501 Myślę, że mógłbym lubić tańczyć z panią, jeśli nie masz nic przeciwko. 412 00:40:00,042 --> 00:40:02,542 Czy znasz go długo? 413 00:40:14,167 --> 00:40:16,792 To jest najzabawniejsze Mam od miesięcy. 414 00:40:28,334 --> 00:40:31,001 Wiesz co ten sukinsyn robi? 415 00:40:35,084 --> 00:40:37,084 Trzyma rękę na jej tyłku! 416 00:40:37,834 --> 00:40:40,042 To tylko... 417 00:40:40,126 --> 00:40:43,959 To tylko... To tylko ślub, Stanley. 418 00:40:44,042 --> 00:40:46,209 Co masz na myśli, „To tylko ślub”? Facet... 419 00:40:46,292 --> 00:40:49,001 Spójrz, on znowu to zrobił! Po prostu to zrobił! 420 00:40:49,084 --> 00:40:52,834 - Muszę wyjąć broń z płaszcza. - Idź po broń. Idź po to. 421 00:40:52,917 --> 00:40:54,376 (śmiech) 422 00:41:18,126 --> 00:41:19,834 Whoa, whoa, whoa. 423 00:41:20,626 --> 00:41:23,251 Limit czasu. Koniec czasu! 424 00:41:41,334 --> 00:41:43,126 Zraniłeś mnie, ty... 425 00:41:43,209 --> 00:41:46,084 Uderzyłeś mnie właśnie tam. To boli. 426 00:41:50,292 --> 00:41:51,792 Czy to jest lepsze? 427 00:42:12,167 --> 00:42:14,334 Będę kopać na jego pieprzoną dupę. 428 00:42:16,001 --> 00:42:18,501 - Hej, Stan jest szalony. - Dlaczego? Co się stało? 429 00:42:18,584 --> 00:42:20,667 - Ten Stan jest szalony. - Co się stało? 430 00:42:20,751 --> 00:42:21,959 Zielony Beret! 431 00:42:23,084 --> 00:42:24,876 - (Steven) Hej! - (Michael) Nie żartuję. 432 00:42:24,959 --> 00:42:26,376 (Steven) Ojej! 433 00:42:26,459 --> 00:42:28,626 Nocnik! Jerry, daj temu człowiekowi pić. 434 00:42:29,626 --> 00:42:33,667 - (Steven) Hej! - (Michael) Daj mu pić! Pan! 435 00:42:33,751 --> 00:42:35,001 - (Steven) Proszę pana! - (Michael) Proszę pana! 436 00:42:36,167 --> 00:42:38,834 (Wszyscy mówią po rosyjsku) 437 00:42:44,917 --> 00:42:47,959 - Nie sprawiaj żadnych problemów, co? - Nie, chcę porozmawiać z mężczyzną. 438 00:42:48,042 --> 00:42:50,959 Chcę porozmawiać z mężczyzną. Jedziemy tam. 439 00:42:51,042 --> 00:42:53,209 Sir Mike'a Wrońskiego. 440 00:42:56,001 --> 00:42:57,667 Nacięcie. 441 00:42:57,751 --> 00:43:00,959 - To jest pan młody, Steve. - Jestem najlepszym człowiekiem. 442 00:43:03,126 --> 00:43:04,834 Wznosimy się w powietrze, sir. Jak to jest? 443 00:43:04,917 --> 00:43:06,959 Mam nadzieję, że nas wyślą gdzie lecą kule. 444 00:43:07,042 --> 00:43:10,459 - Walka jest najgorsza, co? - Zgadza się. 445 00:43:10,542 --> 00:43:12,417 Pieprzyć to. 446 00:43:13,376 --> 00:43:15,792 - Pieprzyć to? Co powiedział? - Pieprzyć to. 447 00:43:15,876 --> 00:43:17,834 Pieprzyć to. Tak właśnie myślałem. 448 00:43:20,167 --> 00:43:21,834 No i jak tam jest? 449 00:43:22,417 --> 00:43:24,626 Czy możesz nam coś powiedzieć? 450 00:43:25,751 --> 00:43:27,667 Pieprzyć to. 451 00:43:28,834 --> 00:43:30,709 OK, pieprzyć to. 452 00:43:31,876 --> 00:43:33,501 Pieprzyć go. 453 00:43:38,667 --> 00:43:40,417 Pieprzyć to. Hej! 454 00:43:41,209 --> 00:43:42,917 Michał, hej. 455 00:43:43,042 --> 00:43:45,084 - Hej. - Pieprzyć kogo? 456 00:43:47,501 --> 00:43:49,667 Pieprzyć kogo? 457 00:43:50,709 --> 00:43:53,209 - Kim on do cholery jest? - (Michael) Kto, kurwa, wie? 458 00:43:53,292 --> 00:43:54,917 (Axel) Wygląda jak pieprzony wieśniak. 459 00:43:55,459 --> 00:43:58,209 Daj mu jeszcze drinka, Jerry. To samo. 460 00:43:58,292 --> 00:44:00,709 - Hej! Pieprzyć to! - (Wszyscy się śmieją) 461 00:44:01,501 --> 00:44:02,917 (Steven) Pieprz się. 462 00:44:05,417 --> 00:44:06,667 (Wszyscy) Hej! 463 00:44:07,292 --> 00:44:08,459 Hej! 464 00:44:19,792 --> 00:44:21,126 Hej! 465 00:44:21,709 --> 00:44:23,126 Hej! 466 00:44:32,667 --> 00:44:34,501 - Steven. - (Tłum) Hej! 467 00:44:35,917 --> 00:44:37,334 Hej! 468 00:44:41,209 --> 00:44:42,584 Hej! 469 00:44:43,084 --> 00:44:44,667 Hej! 470 00:44:52,709 --> 00:44:54,417 (wrzeszczy) 471 00:45:02,001 --> 00:45:03,334 Hej! 472 00:45:03,792 --> 00:45:05,751 Hej! 473 00:45:15,001 --> 00:45:16,209 Hej! 474 00:45:16,709 --> 00:45:18,251 Hej! 475 00:45:19,834 --> 00:45:21,209 Hej! 476 00:45:32,584 --> 00:45:34,792 (wrzeszczy) 477 00:45:34,876 --> 00:45:36,751 Mam to! 478 00:45:42,376 --> 00:45:44,084 Wyjdziesz za mnie? 479 00:45:46,042 --> 00:45:46,959 Tak. 480 00:45:49,167 --> 00:45:51,084 Zrobiłbyś to? 481 00:45:51,167 --> 00:45:53,334 Mhm. 482 00:45:53,417 --> 00:45:55,709 Mam na myśli to, że jeśli wrócimy z... 483 00:45:57,376 --> 00:45:59,167 To znaczy, kiedy wrócimy. 484 00:46:00,001 --> 00:46:01,417 Nie wiem, co do cholery mam na myśli. 485 00:46:01,542 --> 00:46:05,084 Myślę, co ci chodzi po głowie wychodzi z twoich ust. 486 00:46:05,792 --> 00:46:07,709 Angela i Steven, 487 00:46:10,667 --> 00:46:12,459 jeśli nie rozlejesz ani kropli, 488 00:46:12,542 --> 00:46:15,792 to szczęście przez resztę życia. 489 00:46:18,751 --> 00:46:20,792 (Śpiewanie po rosyjsku) 490 00:47:04,126 --> 00:47:06,834 (♪ piosenka rosyjska) 491 00:48:18,167 --> 00:48:20,459 (Angela krzyczy) 492 00:48:32,084 --> 00:48:35,376 - Hej! - Hej, hej! 493 00:48:35,459 --> 00:48:37,584 Whoo! 494 00:48:39,001 --> 00:48:42,459 Nie przejmuj się tym, co mówi Stan. Po prostu o tym zapomnij. Zapomnij o tym, co mówi Stan. 495 00:48:42,542 --> 00:48:44,167 - Ma cholernie duże usta. - Prawidłowy. 496 00:48:44,876 --> 00:48:46,209 - Co? - Wystarczy. 497 00:48:46,292 --> 00:48:48,209 - Hej! - OK. Chodź tutaj. 498 00:48:48,334 --> 00:48:51,126 Nigdy tak naprawdę nie robiłem tego z Angelą, Nicky. 499 00:48:55,376 --> 00:48:57,251 Świetnie. To wspaniale. 500 00:48:58,959 --> 00:49:01,542 To mój ostatni prawdziwy sekret. 501 00:49:01,626 --> 00:49:04,167 To nic. To nic. Po prostu o tym zapomnij. 502 00:49:04,292 --> 00:49:07,042 Angela, Angela! 503 00:49:10,292 --> 00:49:11,959 Och, Angela. 504 00:49:12,084 --> 00:49:13,792 Co zrobię kiedy będzie miała dziecko? 505 00:49:13,876 --> 00:49:15,834 To rola Angeli, prawda? Zostaw to wszystko Angeli. 506 00:49:15,917 --> 00:49:17,542 - Zgadza się. - Rozluźnij się. 507 00:49:17,626 --> 00:49:20,001 - Rozluźnić się? - Rozluźnij się. Bądź szczęśliwy. 508 00:49:20,126 --> 00:49:22,917 Kontynuować. Wynoś się stąd. Nie chcemy cię więcej widzieć. 509 00:49:23,001 --> 00:49:24,834 Spójrz na tego maniaka. 510 00:49:26,459 --> 00:49:29,209 Do zobaczenia w poniedziałek w pociągu. 511 00:49:29,292 --> 00:49:31,001 Hej. 512 00:49:31,834 --> 00:49:32,792 Jedź ostrożnie. 513 00:49:33,334 --> 00:49:35,376 Nie wiedziałeś tego o Angeli, co? 514 00:49:36,126 --> 00:49:37,459 - Prawidłowy? - Och, to bzdura. 515 00:49:37,542 --> 00:49:39,792 - Och, to bzdura, prawda? Tak? - Bzdury. Głupie gadanie. 516 00:49:39,876 --> 00:49:41,501 - Tak się składa, że ​​wiem, że to prawda. - To bzdura. 517 00:49:41,584 --> 00:49:43,667 - Tak się składa, że ​​wiem, że to prawda. - Jesteś pełen bzdur. 518 00:49:43,792 --> 00:49:45,251 - Chcesz się założyć? - Tak. 519 00:49:45,334 --> 00:49:46,834 Włóż pieniądze tam, gdzie masz usta. 520 00:49:46,959 --> 00:49:49,084 - Idź się pierdolić, Stan. Pieprzyć cię. - Co? Idź się pierdol. 521 00:49:49,167 --> 00:49:50,876 Ach, dorośnij. 522 00:49:52,501 --> 00:49:55,167 Hej! Hej! 523 00:49:55,292 --> 00:49:56,834 W porządku! 524 00:50:09,084 --> 00:50:10,584 (Angela) Michael! 525 00:50:10,667 --> 00:50:12,501 Michał, co robisz? 526 00:50:13,251 --> 00:50:15,501 - (Nick) Hej, Mike! - (Angela) Michael! 527 00:50:15,584 --> 00:50:17,126 (Nick) Hej, Mike! 528 00:50:17,209 --> 00:50:20,917 (Angela) Michał, co do cholery robisz? 529 00:50:21,001 --> 00:50:24,126 - (Angela) Michael! - (Nick) Hej! 530 00:50:24,251 --> 00:50:27,376 Michael, co do cholery robisz? Michael! 531 00:50:28,959 --> 00:50:30,917 - (Nick) Hej, Michael! - Pieprzyć to! 532 00:50:31,042 --> 00:50:32,251 (Angela) Michael, wróć tutaj! 533 00:50:33,917 --> 00:50:35,751 Co on do cholery robi? 534 00:50:35,876 --> 00:50:38,459 - Michael, co ty do cholery robisz? - (Nick) Hej, Mike! 535 00:50:38,542 --> 00:50:41,751 (Angela) Michael, wróć tutaj! Chodź tu, Michaelu! 536 00:50:41,834 --> 00:50:44,209 Michael, wiesz, że cię kochamy! Wracaj tutaj! 537 00:50:44,292 --> 00:50:45,917 (Nick) Wracaj! 538 00:50:46,001 --> 00:50:48,334 Muszę z tobą porozmawiać! 539 00:50:58,334 --> 00:51:00,251 (Nick) Mike! 540 00:51:07,584 --> 00:51:09,167 Hej! 541 00:51:34,334 --> 00:51:35,876 Gówno! 542 00:51:38,376 --> 00:51:41,084 Chyba odchodzę od zmysłów. 543 00:51:41,167 --> 00:51:43,792 Chyba straciłem rozum. 544 00:51:48,376 --> 00:51:51,042 Nie wiem. Wszystko dzieje się tak szybko. 545 00:51:51,126 --> 00:51:53,542 Człowieku, och, człowieku. 546 00:51:55,084 --> 00:51:56,126 Hej, Nick. 547 00:51:58,334 --> 00:52:00,834 Myślisz, że kiedykolwiek wrócimy? 548 00:52:00,917 --> 00:52:02,709 - Od Nama? - Tak. 549 00:52:06,542 --> 00:52:08,584 Wiesz coś? 550 00:52:08,667 --> 00:52:12,667 Całość jest tutaj. 551 00:52:13,709 --> 00:52:15,584 Kocham to pieprzone miejsce. 552 00:52:15,667 --> 00:52:17,667 - (śmiech) Jesteś szalony, stary. - Wiem, że to brzmi szalenie. 553 00:52:17,751 --> 00:52:21,917 Jeśli coś się stanie, Mike, nie zostawiaj mnie tam. 554 00:52:22,001 --> 00:52:24,751 Musisz... Musisz... Tylko mnie nie zostawiaj. 555 00:52:24,834 --> 00:52:27,542 - Musisz mi to obiecać, Mike. - Hej. 556 00:52:28,959 --> 00:52:31,376 Nie, stary, masz... musisz... 557 00:52:31,459 --> 00:52:34,834 Musisz obiecać, zdecydowanie. 558 00:52:34,917 --> 00:52:36,917 - Hej, Nicky. - Co? 559 00:52:37,001 --> 00:52:39,167 Masz to, kolego. 560 00:52:39,251 --> 00:52:40,834 Obietnica? 561 00:52:40,917 --> 00:52:43,209 (śmiech) 562 00:53:19,834 --> 00:53:22,001 (♪ Grupa, śpiew) 563 00:53:22,084 --> 00:53:25,334 ♪ Krzycz Geronimo, Geronimo 564 00:53:25,417 --> 00:53:28,501 ♪ To jedwab i sprawdź swój baldachim i rozejrzyj się 565 00:53:29,042 --> 00:53:31,959 ♪ Powietrze jest wypełnione żołnierzami gotowy do walki na ziemi 566 00:53:32,042 --> 00:53:35,126 ♪ Dopóki nie dołączymy do laski aniołów, zabij długą Amazonkę 567 00:53:35,209 --> 00:53:38,709 - ♪ Krzycz Geronimo, Geronimo - To piosenka Screaming Eagles Airborne. 568 00:53:38,792 --> 00:53:41,917 ♪ To krwawa droga do chwały, ale jesteśmy gotowi, zaczynamy 569 00:53:42,001 --> 00:53:43,751 - ♪ Krzycz Geronimo - Wrzeszczące dupki. 570 00:53:43,834 --> 00:53:46,751 - ♪ Geronimo, spójrz poniżej - Kurwa A. 571 00:53:46,834 --> 00:53:50,209 - ♪ Spójrz poniżej - ♪ Pozwól mi być wolnym 572 00:53:50,292 --> 00:53:53,459 - ♪ Pozwól mi być wolnym - Nie pamiętam reszty słów. 573 00:53:53,542 --> 00:53:55,542 ♪ Więc pozwól mi być wolnym 574 00:53:55,626 --> 00:54:00,501 - ♪ Zawsze będziesz ze mną szczęśliwy - Kurczę, bój się. 575 00:54:00,626 --> 00:54:02,917 (śmiech) 576 00:54:15,792 --> 00:54:17,584 (John) Nie naciskaj. 577 00:54:17,667 --> 00:54:19,334 Cholernie zimno. 578 00:54:22,542 --> 00:54:25,626 Trzydzieści sześć piw. Whoo! 579 00:54:25,709 --> 00:54:27,876 - Co? - (Nick) Chodź. 580 00:54:27,959 --> 00:54:29,792 (Jan) W porządku, Już pójdę dalej. 581 00:54:29,876 --> 00:54:31,667 Czekaj, czekaj. 582 00:54:36,251 --> 00:54:40,876 Czy kiedykolwiek sikałeś i napiłeś się piwa w tym samym czasie? 583 00:54:44,834 --> 00:54:46,501 Oj. 584 00:54:49,209 --> 00:54:51,834 Ach, ledwo mam szansę się otrząsnąć. 585 00:54:51,917 --> 00:54:53,917 Czekać! Pospiesz się! O, kurwa! 586 00:54:57,542 --> 00:54:59,126 dranie! 587 00:55:01,001 --> 00:55:02,792 Sukinsyny! 588 00:55:38,542 --> 00:55:41,042 - Idziecie w moją stronę? - (Nick) Chodź. 589 00:55:47,626 --> 00:55:49,042 (Jan) Kurwa! 590 00:55:52,876 --> 00:55:55,042 To nie jest śmieszne! 591 00:56:14,167 --> 00:56:15,959 Żadnego pieprzenia się teraz. 592 00:56:18,334 --> 00:56:21,251 Pospiesz się. Tkwić w pobliżu. Nie pierdol się. 593 00:56:22,376 --> 00:56:24,417 W porządku? Nie pierdol się. 594 00:56:52,709 --> 00:56:54,001 - (Stan) Wypuść mnie! - (Nick) Wyjdź, wyjdź. 595 00:56:54,084 --> 00:56:56,292 - (Stan) Wypuść mnie! - (Nick) Wyjdź. 596 00:57:00,626 --> 00:57:03,459 To nie jest to. Zdecydowanie. To nie jest to. 597 00:57:03,542 --> 00:57:06,084 - Zmienili to. Jakoś to zmienili. - Nie żartuję. 598 00:57:06,834 --> 00:57:10,709 - Tak jak to się dzieje każdego cholernego roku. - Jesteś zajebisty, Stanley. 599 00:57:10,834 --> 00:57:13,459 - Mówiłeś, że kto jest pełen gówna? - (Axel) Jesteś pełen gówna. 600 00:57:13,584 --> 00:57:17,167 - Zawsze jesteś pełen gówna. - Umieram z głodu. 601 00:57:17,292 --> 00:57:18,417 Zjedz to! 602 00:57:19,542 --> 00:57:22,042 Nick, jak to możliwe Nigdy nie widziałem, jak jesz? 603 00:57:22,126 --> 00:57:25,334 Lubię się głodzić. Podtrzymuje strach. 604 00:57:25,417 --> 00:57:27,459 To nie jest naturalne. Chodź, John. 605 00:57:27,542 --> 00:57:29,459 Hej! Hej, to moje. 606 00:57:29,542 --> 00:57:32,042 - Naprawdę tak bardzo tego chcesz? - Masz cholerną rację. 607 00:57:32,126 --> 00:57:36,501 - Hej, daj mi Twinkie, Mike. - Co wy jesteście, bandą kalek? 608 00:57:44,084 --> 00:57:46,626 - To musztarda! - Co? 609 00:57:47,709 --> 00:57:50,834 Położył musztardę na swoim Twinku... 610 00:57:50,917 --> 00:57:53,584 Mówisz jak cholerny policjant drogowy. 611 00:57:53,667 --> 00:57:56,501 - Niesamowity. - Pospiesz się. Daj mi piwo, Mike. 612 00:57:56,626 --> 00:57:59,667 - Pospiesz się. Pospiesz się. - Nie mogę wam uwierzyć. 613 00:57:59,751 --> 00:58:02,417 - Co ja do cholery z tobą robię? - (Stan) To nie to. 614 00:58:02,542 --> 00:58:05,126 Zmienili to. Jakoś to zmienili. 615 00:58:06,292 --> 00:58:08,459 Nie mogłeś znaleźć własnego tyłka dwiema rękami. 616 00:58:08,542 --> 00:58:09,626 Kurwa A. 617 00:58:09,709 --> 00:58:13,834 Hej, wiesz, zapomnieliśmy wznieść toast za Stevena i Angelę. 618 00:58:15,126 --> 00:58:16,709 Stevena i Angeli! 619 00:58:16,792 --> 00:58:20,459 (mówi po rosyjsku) 620 00:58:22,959 --> 00:58:24,209 Co? 621 00:58:24,292 --> 00:58:26,001 (śmiech) 622 00:58:27,084 --> 00:58:30,334 Nie rozśmieszaj mnie kiedy mam coś w ustach. 623 00:58:30,417 --> 00:58:33,167 Nie mogę was nigdzie zabrać. Co do cholery robisz? 624 00:58:33,251 --> 00:58:35,459 Weź ręce z tego pieprzonego chleba. 625 00:58:35,584 --> 00:58:37,667 Możesz je ubrać, ale nie możesz ich nigdzie zabrać. 626 00:58:37,751 --> 00:58:39,917 Och, daj spokój. Pospiesz się! 627 00:58:40,001 --> 00:58:43,001 Co ty kurwa robisz? To było moje, dupki. 628 00:58:43,084 --> 00:58:44,584 Kurwa A! 629 00:58:48,042 --> 00:58:50,876 Pieprzone dupki. Nie mogę, kurwa... 630 00:58:52,084 --> 00:58:54,501 - (Michael) Kim jestem...? - Kurwa A! 631 00:58:54,584 --> 00:58:57,292 (Stan) Wiesz, Axelu, masz naprawdę wspaniałe słownictwo. 632 00:58:57,376 --> 00:58:58,709 (Axel) Pieprzony A. 633 00:58:58,792 --> 00:59:00,667 (Michael) Hej, uważaj na sprzęt. Obserwuj karabin. 634 00:59:00,751 --> 00:59:02,917 Axel, daj mi moją torbę. 635 00:59:05,667 --> 00:59:07,501 Robi się zimno, co? 636 00:59:09,001 --> 00:59:11,917 (Stan) Hej, Mike, masz jakieś dodatkowe skarpetki termiczne? 637 00:59:15,084 --> 00:59:16,542 Zaczynamy. 638 00:59:18,417 --> 00:59:21,709 Hej, Mike, masz jakieś dodatkowe skarpetki termiczne? 639 00:59:23,376 --> 00:59:25,126 Nieważne. Mam je. 640 00:59:26,334 --> 00:59:28,251 Gdzie do cholery są moje buty? 641 00:59:31,376 --> 00:59:33,667 Czy ktoś widział moje buty? 642 00:59:33,792 --> 00:59:35,376 Ktoś zabrał moje buty. 643 00:59:36,209 --> 00:59:38,084 Kupiłem je specjalnie. 644 00:59:39,042 --> 00:59:43,001 W porządku. W porządku, chłopaki. Ktokolwiek zabrał moje buty, chcę je z powrotem. 645 00:59:43,084 --> 00:59:46,542 Mam dla ciebie buta, Stan, prosto w twoją dupę. 646 00:59:47,792 --> 00:59:49,167 (Stan) Hej, Mike. 647 00:59:52,042 --> 00:59:53,834 Hej, Mike, pożycz mi twoje części zamienne, co? 648 00:59:53,959 --> 00:59:55,917 - Twoja dodatkowa para? - Nie, Stanie. 649 00:59:57,792 --> 00:59:59,209 NIE? 650 01:00:01,501 --> 01:00:04,417 - Co masz na myśli mówiąc „nie”? - Właśnie to powiedziałem. Nie. Nie znaczy nie. 651 01:00:06,917 --> 01:00:09,417 Jakiś pieprzony przyjaciel. Jesteś jakimś pieprzonym przyjacielem, wiesz o tym? 652 01:00:09,501 --> 01:00:12,834 Musisz się uczyć. Za każdym razem, gdy tu przychodzisz, masz głowę w dupie. 653 01:00:12,917 --> 01:00:16,292 - Może podoba mu się widok z góry. - (śmiech) 654 01:00:20,417 --> 01:00:23,376 Za każdym razem gdy się pojawia, nie ma noża, nie ma kurtki, 655 01:00:23,459 --> 01:00:25,876 nie ma spodni, nie ma butów. 656 01:00:25,959 --> 01:00:29,376 Jedyne co ma to ten głupi pistolet nosi się ze sobą jak John Wayne. 657 01:00:29,501 --> 01:00:31,334 To ci nie pomoże. 658 01:00:31,417 --> 01:00:34,292 Och, co do cholery, Mike. Daj mu buty. 659 01:00:34,376 --> 01:00:38,876 Nie ma mowy, nie dam mu butów. Więcej nie. Więcej nie. To wszystko. 660 01:00:38,959 --> 01:00:42,292 Jesteś pieprzonym draniem, wiesz to? co? 661 01:00:42,376 --> 01:00:44,459 Stanley, widzisz to? To jest to. 662 01:00:44,542 --> 01:00:47,584 To nie jest coś innego. To jest to. 663 01:00:47,667 --> 01:00:50,417 Od teraz jesteś zdany na siebie. 664 01:00:54,209 --> 01:00:56,209 Naprawiałem cię milion razy. 665 01:00:56,292 --> 01:00:59,001 Naprawiałem go milion razy. 666 01:00:59,084 --> 01:01:01,459 Nie wiem, ile razy Musiałem go umawiać z dziewczynami. 667 01:01:01,584 --> 01:01:04,167 I nigdy nic się nie wydarzyło. Zero. 668 01:01:04,251 --> 01:01:05,626 Znasz swoje kłopoty, Mike, co? 669 01:01:05,709 --> 01:01:07,542 Nikt nigdy nie wie o czym mówisz. 670 01:01:07,667 --> 01:01:09,126 „To jest to”. 671 01:01:09,209 --> 01:01:11,626 Co to do cholery ma znaczyć? „To jest to”. 672 01:01:11,709 --> 01:01:14,417 Czy to pedałowo brzmiące bzdury, czy to brzmi pedałowo... 673 01:01:14,501 --> 01:01:16,542 Zamknij się, Stan, dobrze? 674 01:01:16,626 --> 01:01:18,001 Hej, stary, nie masz racji. 675 01:01:18,084 --> 01:01:21,001 - Uważaj z tą bronią, Stan. - (Stan) Wiesz co myślę? 676 01:01:21,126 --> 01:01:22,334 Wiesz co myślę? 677 01:01:22,417 --> 01:01:24,959 Są chwile, przysięgam Myślę, że jesteś pieprzonym pedałem. 678 01:01:25,084 --> 01:01:26,584 (John) Hej, chodźcie, chłopaki. 679 01:01:26,667 --> 01:01:29,959 (Stan) W zeszłym tygodniu mógł mieć to nowe rudowłosa kelnerka w Bowladrome. 680 01:01:30,042 --> 01:01:32,459 Mógł go zapukać, i zobacz, co zrobił. 681 01:01:32,584 --> 01:01:35,001 Nic! Właśnie to. 682 01:01:35,084 --> 01:01:38,251 Zamknij się, Stan, co? Po prostu się zamknij! 683 01:01:38,334 --> 01:01:42,542 Po prostu się zamknij. Weź... Zabierz te cholerne buty Michaela i zamknij się. 684 01:01:42,626 --> 01:01:43,959 W przeciwnym razie wracam do domu. 685 01:01:44,084 --> 01:01:46,292 Tak, zaraz idę do domu. 686 01:01:46,376 --> 01:01:49,917 (Nick) Odejdź od moich rzeczy. Co do cholery robisz? 687 01:01:52,042 --> 01:01:53,417 (Michael) Hej, Stosh. 688 01:01:54,459 --> 01:01:56,292 Powiedziałem „nie”. 689 01:02:01,542 --> 01:02:03,542 Co, zastrzelisz mnie? 690 01:02:03,626 --> 01:02:05,167 co? 691 01:02:05,251 --> 01:02:07,209 Tutaj. 692 01:02:27,042 --> 01:02:28,292 Co się z tobą dzieje? 693 01:02:30,626 --> 01:02:32,084 Stana. 694 01:05:40,417 --> 01:05:42,459 (♪ Śpiew) 695 01:05:44,126 --> 01:05:47,167 (Axel) Uważaj, Mike! Pff! Walnięcie! 696 01:05:52,876 --> 01:05:56,501 Hej! Hej, Angela, mam duże oko! 697 01:05:56,584 --> 01:05:59,126 (Matka Stevena krzyczy po rosyjsku) 698 01:05:59,251 --> 01:06:03,042 włóczędzy! Idź do domu! Idź do domu! 699 01:06:06,876 --> 01:06:10,251 (wybrzmiewa klakson pociągu) 700 01:06:16,001 --> 01:06:17,959 ♪ Kopnij mnie, Jezu 701 01:06:18,042 --> 01:06:20,376 ♪ Przez bramki życia 702 01:06:20,459 --> 01:06:24,209 ♪ Koniec z końcem, ani w lewo, ani w prawo 703 01:06:24,292 --> 01:06:28,542 ♪ Prosto w serce sprawiedliwych 704 01:06:28,626 --> 01:06:33,751 ♪ Kopnij mnie przez bramki życia 705 01:06:33,876 --> 01:06:38,417 ♪ Kopnij mnie, Jezu, przez bramki życia 706 01:06:38,501 --> 01:06:42,751 ♪ Koniec z końcem, ani w lewo, ani w prawo 707 01:06:42,834 --> 01:06:47,417 ♪ Prosto w serce sprawiedliwych 708 01:06:47,501 --> 01:06:49,584 ♪ Kopnij mnie, Jezu 709 01:06:49,667 --> 01:06:52,209 ♪ Przez bramki życia 710 01:06:52,292 --> 01:06:55,667 ♪ Kopnij mnie, Jezu, przez bramki życia 711 01:06:55,751 --> 01:06:57,709 ♪ Koniec z końcem 712 01:06:57,792 --> 01:07:02,334 ♪ Koniec z końcem, ani w lewo, ani w prawo 713 01:07:02,417 --> 01:07:07,001 ♪ Prosto w serce sprawiedliwych 714 01:07:07,084 --> 01:07:09,167 ♪ Kopnij mnie, Jezu 715 01:07:09,251 --> 01:07:12,959 ♪ Przez bramki życia ♪ 716 01:07:13,084 --> 01:07:15,917 (♪ Fortepian uderza) 717 01:07:26,417 --> 01:07:28,917 (♪ Gra tęskną melodię) 718 01:09:08,126 --> 01:09:09,834 (Zbliża się helikopter) 719 01:09:43,376 --> 01:09:45,584 (Kobieta szepcze po wietnamsku) 720 01:09:47,334 --> 01:09:49,417 (łkanie) 721 01:10:00,834 --> 01:10:02,626 (jęki) 722 01:10:05,876 --> 01:10:08,001 (kwik świń) 723 01:10:13,001 --> 01:10:15,001 (Kobieta mówi po wietnamsku) 724 01:10:46,376 --> 01:10:48,084 (Krzyczy) 725 01:11:00,042 --> 01:11:01,709 Nie-kurwa-wiarygodne! 726 01:11:12,167 --> 01:11:14,417 (Radio, niewyraźne) 727 01:11:37,084 --> 01:11:39,417 (kwik świń) 728 01:11:49,126 --> 01:11:51,334 Święty Chrystus. Nie wierzę w to. 729 01:11:52,501 --> 01:11:54,376 - Mike? - Mike! 730 01:11:54,917 --> 01:11:57,126 Jezus Chrystus! Hej! 731 01:11:57,959 --> 01:11:59,459 Przybywający! 732 01:12:54,834 --> 01:12:56,751 (Mężczyźni mówiący po wietnamsku) 733 01:13:33,959 --> 01:13:35,542 (krzyczy po wietnamsku) 734 01:13:46,459 --> 01:13:48,084 (wystrzał) 735 01:13:49,584 --> 01:13:51,792 (Krzyczy) 736 01:13:51,876 --> 01:13:55,001 Steven, uspokój się. Stevie! 737 01:13:55,792 --> 01:13:57,667 Stevie, uspokój się! 738 01:13:57,751 --> 01:14:00,001 (łkanie) 739 01:14:06,126 --> 01:14:08,084 (Michael) Pomyśl o czymś innym. 740 01:14:08,167 --> 01:14:10,459 Kontroluj siebie. Pomyśl o czymś innym. 741 01:14:17,376 --> 01:14:18,667 Nie pasujemy tutaj. 742 01:14:21,376 --> 01:14:23,167 (mówi po wietnamsku) 743 01:14:30,251 --> 01:14:31,209 (Pistolet klika) 744 01:14:36,251 --> 01:14:38,376 Stevie, Stevie. 745 01:14:38,459 --> 01:14:40,084 Będzie OK. 746 01:14:40,167 --> 01:14:42,792 Będzie OK. Będzie OK. 747 01:14:42,876 --> 01:14:45,459 - Nic mi nie jest. - Będzie dobrze. 748 01:14:48,376 --> 01:14:49,959 (krzyczy po wietnamsku) 749 01:14:52,042 --> 01:14:54,584 (Krzyki trwają) 750 01:15:03,584 --> 01:15:06,667 - Nic mi nie jest. - OK, uspokój się. 751 01:15:09,001 --> 01:15:11,292 - (Pistolet klika) - Jest w porządku. Jest w porządku. Jest w porządku. 752 01:15:11,376 --> 01:15:14,542 Uspokój się, Stevie. Stevie, uspokój się. 753 01:15:14,667 --> 01:15:16,709 (łkanie) 754 01:15:19,167 --> 01:15:20,376 Mike'a? 755 01:15:28,292 --> 01:15:31,417 Pospiesz się. Pospiesz się. Pospiesz się. 756 01:15:32,626 --> 01:15:34,501 wszystko w porządku. 757 01:15:35,126 --> 01:15:37,584 (krzyczy po wietnamsku) 758 01:16:01,626 --> 01:16:04,292 Łatwe. W porządku. OK. OK. 759 01:16:05,084 --> 01:16:07,751 W porządku, naciśnij mocno. Naciśnij mocno. Naciśnij mocno. 760 01:16:07,834 --> 01:16:09,751 jestem tutaj. jestem tutaj. jestem tutaj. 761 01:16:09,834 --> 01:16:13,126 Zacząć robić. To wszystko. To wszystko. 762 01:16:13,792 --> 01:16:14,834 Mikrofon? 763 01:16:19,667 --> 01:16:22,459 Strząśnij to. Strząśnij to. Wytrząśnij to. 764 01:16:23,084 --> 01:16:24,876 Pomyśl o czymś innym. 765 01:16:24,959 --> 01:16:27,542 Pomyśl o domu. Pomyśl o domu. 766 01:17:12,751 --> 01:17:16,167 - Pospiesz się. - Będą musieli skopać mi tyłek, Mike. 767 01:17:18,834 --> 01:17:20,042 Stevie, musisz to zrobić. 768 01:17:20,126 --> 01:17:23,292 Nie robisz tego, wrzucą cię do dołu. 769 01:17:23,376 --> 01:17:24,959 Wrzucą cię do dołu, umrzesz. 770 01:17:25,084 --> 01:17:28,209 Zacząć robić. Musisz to zrobić. Możesz to zrobić. 771 01:17:28,334 --> 01:17:30,959 Dasz radę, Stevie. Możesz to zrobić. 772 01:17:37,042 --> 01:17:38,542 Spójrz mi w oczy. 773 01:17:38,626 --> 01:17:40,459 Steviego? Stevie, spójrz na mnie! 774 01:17:41,209 --> 01:17:43,209 - Mike? - Zrób to! 775 01:17:43,334 --> 01:17:46,584 Zacząć robić. Pokaż im, że masz jaja. Pokaż im, że masz jaja. 776 01:17:46,709 --> 01:17:48,501 Oj, pierdol się. 777 01:17:49,917 --> 01:17:52,876 Zacząć robić. Zastrzel mnie! Zacząć robić! 778 01:17:54,792 --> 01:17:56,667 Pospiesz się. 779 01:18:02,084 --> 01:18:03,834 Zacząć robić. No dalej, Stevie! 780 01:18:03,917 --> 01:18:07,001 Zacząć robić! Pokaż im, że masz jaja! Zacząć robić! 781 01:18:14,917 --> 01:18:16,459 (wystrzał) 782 01:18:21,626 --> 01:18:23,959 Hej, dzieciaku. Dziecko. 783 01:18:24,542 --> 01:18:25,542 Dziecko. 784 01:18:25,667 --> 01:18:27,334 Spójrz na mnie, Stevie. Zrobiłeś to. 785 01:18:31,834 --> 01:18:32,834 Steviego. 786 01:18:32,959 --> 01:18:35,917 Pokazałeś tym draniom. Pokazałem je. 787 01:18:39,501 --> 01:18:41,751 (Mężczyźni się śmieją) 788 01:18:48,667 --> 01:18:50,667 Nie martw się, dzieciaku. 789 01:18:52,376 --> 01:18:53,376 Zrobiłeś to. 790 01:19:10,042 --> 01:19:11,751 (Steven) Michael! 791 01:19:12,626 --> 01:19:14,626 - (Steven) Michael! - (Michael) Stevie! 792 01:19:23,209 --> 01:19:24,584 (Steven) Michael! 793 01:19:25,209 --> 01:19:27,167 Michael! 794 01:19:32,792 --> 01:19:35,292 Stevie! Stevie, nie martw się! 795 01:19:35,417 --> 01:19:37,251 Michael! 796 01:19:38,084 --> 01:19:40,001 Michael! 797 01:19:40,667 --> 01:19:42,042 Boże. 798 01:19:42,126 --> 01:19:44,834 Michael, tu są szczury. 799 01:20:05,042 --> 01:20:06,959 Nicky... 800 01:20:13,959 --> 01:20:16,417 (krzyczy) Skurwielu! 801 01:20:16,501 --> 01:20:18,792 Skurwielu! 802 01:20:20,042 --> 01:20:22,251 Nicky, posłuchaj. 803 01:20:26,042 --> 01:20:27,876 To teraz zależy od nas. 804 01:20:28,001 --> 01:20:29,959 To ja i ty. 805 01:20:30,042 --> 01:20:32,959 - (Nick) A co ze Stevenem? - (Michael) Zapomnij o nim. 806 01:20:33,917 --> 01:20:36,459 - Zapomnieć o nim? - Zapomnij o nim. Nie uda mu się. 807 01:20:37,417 --> 01:20:39,834 Jak myślisz, kim jesteś? Bóg? 808 01:20:42,126 --> 01:20:43,959 (Michael) Spójrz na niego. Jest w oszołomieniu. 809 01:20:45,542 --> 01:20:47,626 On nie wyjdzie. On jest we śnie. 810 01:20:47,709 --> 01:20:50,417 - (Nick) Mike, co ty mówisz? - (Michael) Mówię, zapomnij o nim, Nick. 811 01:20:50,542 --> 01:20:54,084 Wbij sobie to do głowy, albo ty i ja też znikniemy. 812 01:20:56,292 --> 01:20:57,376 (Krzyk jest wietnamski) 813 01:21:02,792 --> 01:21:04,751 (Michael) Musimy grać z większą liczbą kul. 814 01:21:04,834 --> 01:21:06,334 - (Nick) Co? - (Michael) Więcej kul. 815 01:21:07,042 --> 01:21:08,917 (Postrzałowy) 816 01:21:09,001 --> 01:21:11,667 Muszę zdobyć więcej naboi w pistolet. 817 01:21:13,084 --> 01:21:15,334 - Co? - Musimy grać większą liczbą kul. 818 01:21:15,417 --> 01:21:17,376 - Więcej kul w broni? - Więcej kul w broni. 819 01:21:17,459 --> 01:21:19,376 Ile jeszcze kul? 820 01:21:20,542 --> 01:21:22,709 - Trzy. - (Mężczyzna krzyczy po wietnamsku) 821 01:21:30,417 --> 01:21:33,459 To oznacza, że musimy grać ze sobą. 822 01:21:33,542 --> 01:21:36,042 Więcej kul przeciwko sobie... Co? Czy jesteś szalony? 823 01:21:36,126 --> 01:21:38,042 Nicky, to jedyny sposób. 824 01:21:41,542 --> 01:21:44,834 Wybiorę moment. Gra toczy się dopóki się nie poruszę. 825 01:21:44,917 --> 01:21:47,126 Kiedy zaczynam strzelać, idź do najbliższego strażnika. 826 01:21:47,251 --> 01:21:49,376 Weź jego broń i zastrzel skurwiela. 827 01:21:49,501 --> 01:21:52,459 - Nie jestem na to gotowy. - Musisz mnie wysłuchać. 828 01:21:52,584 --> 01:21:54,709 Chcesz zostać tutaj i umrzeć? 829 01:21:56,709 --> 01:21:59,251 Kontynuować. To zależy od ciebie. 830 01:21:59,334 --> 01:22:01,501 - Teraz to zależy od ciebie. - NIE! 831 01:22:01,584 --> 01:22:03,167 - NIE! - Hej, on przeciwko mnie! 832 01:22:03,834 --> 01:22:05,917 (krzyczy po wietnamsku) 833 01:22:07,084 --> 01:22:09,709 (Nick) Uciekaj! Uciec! 834 01:22:10,792 --> 01:22:12,667 - Człowieku, odejdź. - (Michael) Ja przeciwko niemu! 835 01:22:13,709 --> 01:22:15,626 Michael! 836 01:22:16,917 --> 01:22:18,376 Michael! 837 01:22:24,709 --> 01:22:27,251 (krzyczy po wietnamsku) 838 01:22:56,209 --> 01:22:57,209 (Michał) Chodź! 839 01:22:57,334 --> 01:23:00,417 Ci skurwiele, ci skurwiele... No dalej, Nicky. No dalej, Nicky. 840 01:23:01,292 --> 01:23:03,417 Wszystko będzie w porządku. Wszystko będzie w porządku. 841 01:23:03,542 --> 01:23:05,792 Zacząć robić. No dalej, Nicky. 842 01:23:05,876 --> 01:23:08,501 (Mężczyzna się śmieje, mówi po wietnamsku) 843 01:23:22,292 --> 01:23:24,834 Strzelam trzema kulami. Trzy. 844 01:23:24,917 --> 01:23:27,084 Trzy. Robimy trzy, co? 845 01:23:27,167 --> 01:23:28,917 Raz, dwa, trzy. Trzy. 846 01:23:31,542 --> 01:23:33,667 (szepcze po wietnamsku) 847 01:23:39,792 --> 01:23:41,751 Trzy. Trzy. 848 01:23:43,251 --> 01:23:45,292 (szepcze po wietnamsku) 849 01:23:47,376 --> 01:23:49,876 (Michał) Trzy. Trzy. 850 01:23:53,084 --> 01:23:56,959 Nie martw się. Pięć minut, będziemy stąd. 851 01:23:57,042 --> 01:23:58,584 Wychodzimy stąd. 852 01:24:00,959 --> 01:24:02,876 Tak. 853 01:24:09,001 --> 01:24:10,584 Teraz mamy dla siebie grę. 854 01:24:10,667 --> 01:24:12,417 Ty i ja. Ty i ja. 855 01:24:12,501 --> 01:24:14,334 Teraz mamy siebie prawdziwa gra. 856 01:24:36,084 --> 01:24:39,126 OK. Chcesz to zobaczyć? W porządku. 857 01:24:43,792 --> 01:24:44,917 Tam. 858 01:24:55,834 --> 01:24:58,501 Więcej nie. Nie. Nigdy więcej. 859 01:25:03,667 --> 01:25:05,584 Wyciągnę nas stąd. 860 01:25:05,667 --> 01:25:08,542 Masz pustą komorę w tej broni. Włóż pustą komorę do tego pistoletu! 861 01:25:09,334 --> 01:25:10,709 Zacząć robić. 862 01:25:16,584 --> 01:25:18,167 (Pistolet klika) 863 01:25:18,917 --> 01:25:20,167 do cholery! 864 01:25:20,251 --> 01:25:22,126 Wszystko będzie dobrze, Nicky. No dalej, strzelaj! 865 01:25:22,876 --> 01:25:24,126 Strzelaj, Nicky! 866 01:25:24,209 --> 01:25:26,584 Cholera, ty skurwielu! 867 01:25:26,667 --> 01:25:28,376 Ty matko... 868 01:25:30,417 --> 01:25:31,751 Nie, nie, nie, nie, Nicky! 869 01:25:32,709 --> 01:25:34,751 Oh! Ty kutasie... 870 01:25:34,834 --> 01:25:38,417 Och! Och, umrzesz, ty skurwielu! 871 01:25:38,501 --> 01:25:39,751 Umrzesz! 872 01:25:41,792 --> 01:25:44,584 Zacząć robić. No dalej, Nicky. Śmiało, po prostu to zrób. 873 01:25:44,667 --> 01:25:47,001 Zrób to. Zrób to! Zrób to! 874 01:25:47,126 --> 01:25:49,084 Zacząć robić! 875 01:25:51,126 --> 01:25:53,042 (Pistolet klika, mężczyzna się śmieje) 876 01:25:54,834 --> 01:25:56,376 Udało ci się. Udało ci się. 877 01:26:01,792 --> 01:26:04,667 Wszystko w porządku, Nicky. W porządku, pokażemy im. 878 01:26:09,542 --> 01:26:11,084 To dobrze, Nicky. 879 01:26:12,209 --> 01:26:13,917 (krzyczy ze złością) 880 01:26:15,959 --> 01:26:17,751 W porządku. 881 01:26:17,834 --> 01:26:19,001 W porządku. 882 01:26:21,542 --> 01:26:24,292 (Mężczyźni się śmieją) 883 01:26:57,501 --> 01:27:00,084 Chodź. Pospiesz się. 884 01:27:00,167 --> 01:27:01,209 Pospiesz się! 885 01:27:04,501 --> 01:27:07,501 Nicky! Chodź, do cholery! 886 01:27:07,626 --> 01:27:09,251 Pospiesz się! 887 01:27:13,709 --> 01:27:14,876 Gówno. 888 01:27:18,542 --> 01:27:20,376 Podnieś mnie. 889 01:27:23,126 --> 01:27:25,042 Steve! 890 01:27:29,251 --> 01:27:30,501 Wstawać. 891 01:27:31,251 --> 01:27:32,917 Wstawać! 892 01:27:35,959 --> 01:27:38,292 Michał. Michał. 893 01:27:39,917 --> 01:27:41,667 Michael! 894 01:27:46,292 --> 01:27:47,959 Stevie, chodź. Chodź, Stevie. 895 01:27:48,042 --> 01:27:49,542 Idziemy popływać. Pospiesz się. 896 01:27:49,667 --> 01:27:51,001 Steviego. 897 01:27:52,667 --> 01:27:54,251 Pospiesz się. 898 01:27:55,042 --> 01:27:56,751 Hej, daj spokój. 899 01:27:57,376 --> 01:28:00,584 Nie pasujemy tutaj w dżungli, Michael. 900 01:28:02,292 --> 01:28:04,792 Wsiadać. Kontynuować. Po prostu kontynuuj, rozumiesz? 901 01:28:04,876 --> 01:28:06,876 Właśnie tam. Po prostu kontynuuj. 902 01:28:06,959 --> 01:28:10,001 W tych wodach są szczury. 903 01:28:11,459 --> 01:28:12,792 Trzymać się. 904 01:28:12,876 --> 01:28:14,751 Trzymaj się, tam. 905 01:28:14,834 --> 01:28:16,626 Trzymać się. 906 01:28:32,501 --> 01:28:34,417 - Michael. - OK, kolego. 907 01:28:40,751 --> 01:28:42,501 Mikrofon. 908 01:28:47,751 --> 01:28:49,126 Nicky! 909 01:29:12,834 --> 01:29:15,251 (krzyczy) Mike! 910 01:29:16,334 --> 01:29:18,501 Chcę wrócić do domu, Mike. 911 01:30:21,667 --> 01:30:23,292 Co to za dźwięk? 912 01:30:24,876 --> 01:30:27,126 Co to za dźwięk, Michael? 913 01:30:27,209 --> 01:30:29,292 (Zbliża się helikopter) 914 01:30:40,001 --> 01:30:42,251 - Hej! Hej! - Hej! 915 01:30:44,209 --> 01:30:45,792 Hej! 916 01:31:53,251 --> 01:31:55,001 Kontynuować! Zacząć robić! 917 01:31:55,084 --> 01:31:57,167 Mikrofon! Mikrofon! 918 01:31:57,292 --> 01:32:00,251 Trzymaj się, Michał! Nie puszczaj! 919 01:32:02,501 --> 01:32:04,292 Mikrofon! 920 01:32:08,667 --> 01:32:11,584 (Niewyraźne) 921 01:32:49,501 --> 01:32:51,334 Stevie! 922 01:33:14,751 --> 01:33:17,501 Uderzyłem w skały, Michael. 923 01:33:17,584 --> 01:33:20,292 - Uderzyłem w skały. - Wszystko w porządku? 924 01:33:20,376 --> 01:33:22,334 - Michael. - OK. 925 01:33:22,417 --> 01:33:23,959 Moje nogi... 926 01:33:26,042 --> 01:33:27,834 Chodź. Pospiesz się. 927 01:33:29,084 --> 01:33:32,126 Stevie, chodź. 928 01:33:32,209 --> 01:33:34,417 Michał, proszę. 929 01:33:38,376 --> 01:33:40,459 Ja... Mike... 930 01:33:40,542 --> 01:33:42,626 Uderzyłem w jakieś skały. 931 01:33:43,626 --> 01:33:45,917 OK. W porządku. 932 01:33:46,001 --> 01:33:47,626 (Steven krzyczy, wstrzymuje oddech) 933 01:33:51,667 --> 01:33:52,834 To wszystko. 934 01:33:52,959 --> 01:33:55,417 - To wszystko. - Moje ramię. Moje ramię. 935 01:33:57,334 --> 01:34:00,834 Nie mogę... Nie czuję nóg. 936 01:34:01,917 --> 01:34:04,209 (Michał) W porządku. W porządku, chodź. 937 01:34:07,126 --> 01:34:08,584 (Steven) Moje ramię! 938 01:34:13,292 --> 01:34:15,667 (Michael) Podnieś się. 939 01:34:24,042 --> 01:34:25,917 (Steven chrząka) 940 01:34:28,126 --> 01:34:30,417 Cii! 941 01:34:32,917 --> 01:34:36,792 OK. OK, dzieciaku. OK. 942 01:34:36,876 --> 01:34:38,626 Cii! Cii! 943 01:35:13,959 --> 01:35:15,959 (Słychać klakson samochodu) 944 01:35:35,876 --> 01:35:37,292 (trąbią klaksony samochodu) 945 01:35:43,167 --> 01:35:45,209 (Słychać klakson samochodu) 946 01:37:03,126 --> 01:37:04,667 Cześć. 947 01:37:08,042 --> 01:37:10,001 Cześć. 948 01:38:17,709 --> 01:38:19,126 (Doktor) Ach. 949 01:38:24,417 --> 01:38:27,001 Czy ty jesteś Nikanor Chevotarevich? 950 01:38:29,584 --> 01:38:31,042 Rozumiesz mnie, Nikanorze? 951 01:38:35,376 --> 01:38:37,376 Przepraszam? 952 01:38:37,459 --> 01:38:39,667 - Czy ty jesteś Chewotarewicz? Czy jesteś pewien? - Tak. 953 01:38:39,751 --> 01:38:43,834 Aha. Chewotarewicz. Czy to rosyjskie imię? 954 01:38:47,209 --> 01:38:49,584 Nie. To amerykańskie. 955 01:38:50,417 --> 01:38:52,251 W porządku. Pokaż mi twoją plakietkę z imieniem. 956 01:38:54,667 --> 01:38:56,626 To twoje? 957 01:38:57,459 --> 01:38:58,459 To jego. 958 01:38:59,251 --> 01:39:01,459 (Doktor) Jak mają na imię twoi rodzice? 959 01:39:01,542 --> 01:39:04,292 (Nick) Lou. I, uch... 960 01:39:04,417 --> 01:39:06,792 Moja mama ma na imię, uh... 961 01:39:07,834 --> 01:39:09,417 (Cześć) 962 01:39:09,501 --> 01:39:12,209 -Ewa. - Aha. 963 01:39:12,292 --> 01:39:15,001 A jakie są twoi rodzice daty urodzenia? 964 01:39:22,584 --> 01:39:24,917 Co...? 965 01:39:32,376 --> 01:39:33,751 (wzdycha) 966 01:39:35,376 --> 01:39:37,126 (wydycha) 967 01:39:40,292 --> 01:39:42,126 (wzdycha) 968 01:39:52,042 --> 01:39:53,584 (wzdycha) 969 01:40:01,501 --> 01:40:04,001 (Doktor) Będziemy musieli zabierz go stąd. 970 01:40:32,834 --> 01:40:34,751 Jasne, jasne. 971 01:40:34,834 --> 01:40:37,626 Jaki jest ten drugi, rozszerzenie do tego? 972 01:40:37,709 --> 01:40:39,126 Przepraszam. 973 01:40:43,584 --> 01:40:45,417 Jeszcze trochę hałasu, uh-huh. 974 01:40:45,501 --> 01:40:48,126 Cześć? 975 01:40:49,001 --> 01:40:51,917 Uh, dzwonię do Stanów Zjednoczonych. 976 01:40:54,959 --> 01:40:57,959 Clairton w Pensylwanii. 977 01:41:00,084 --> 01:41:04,209 Clair... C-L-A... 978 01:41:05,251 --> 01:41:08,917 I-R-T-O-N. 979 01:41:09,001 --> 01:41:11,584 Pensylwania. Prawidłowy. 980 01:41:12,917 --> 01:41:15,292 (Mężczyzna) Tak. Tak, OK. 981 01:41:19,209 --> 01:41:21,959 Nieważne. 982 01:41:22,042 --> 01:41:24,917 Nic, nic. Nie. Nieważne. Nic. 983 01:41:34,667 --> 01:41:37,126 Hej, odsuń się, Jack! 984 01:41:37,209 --> 01:41:38,709 - Cofnąć się. - Tak. 985 01:41:39,542 --> 01:41:40,751 Cóż, po prostu to zrób. 986 01:41:40,876 --> 01:41:43,042 (trąbią klaksony samochodu) 987 01:42:26,584 --> 01:42:28,584 (Nick) Mike? 988 01:42:28,667 --> 01:42:31,209 (Kobieta) Witam. Jak się masz? 989 01:42:31,292 --> 01:42:32,626 - Hej. - Mike? 990 01:42:35,292 --> 01:42:38,209 Mikrofon? Hej, Mike. 991 01:42:39,584 --> 01:42:42,959 Przepraszam. pomyślałem byłeś kimś innym. 992 01:42:57,751 --> 01:43:01,334 - ♪ Za dużo jak na człowieka - ♪ Za dużo jak na człowieka 993 01:43:01,417 --> 01:43:03,584 ♪ Nie mógł tego zrobić 994 01:43:03,667 --> 01:43:07,876 ♪ Więc odchodzi z życia 995 01:43:07,959 --> 01:43:10,709 ♪ Dowiedział się 996 01:43:10,792 --> 01:43:12,667 ♪ Och, och 997 01:43:12,751 --> 01:43:14,626 ♪ Powiedział, że idzie 998 01:43:14,709 --> 01:43:17,209 ♪ Powiedział, że wróci i znajdzie 999 01:43:18,001 --> 01:43:19,542 ♪ Wracam, żeby znaleźć 1000 01:43:19,626 --> 01:43:23,417 ♪ Och, och, och, co zostało z jego świata 1001 01:43:25,334 --> 01:43:28,584 ♪ Świat, który pozostawił za sobą 1002 01:43:28,667 --> 01:43:32,001 ♪ Nie tak dawno temu 1003 01:43:33,709 --> 01:43:35,209 - Jak się masz? - OK. 1004 01:43:35,292 --> 01:43:38,959 ♪ Odchodzi 1005 01:43:39,042 --> 01:43:43,209 - ♪ W tym północnym pociągu do Gruzji - Pokażę ci. Przychodzić. 1006 01:43:44,584 --> 01:43:48,084 - ♪ Och, tak - Nie tak jak dziewczyny w domu w USA. 1007 01:43:48,167 --> 01:43:51,084 - Doprowadzam cię do szaleństwa. - ♪ Wracam, żeby znaleźć 1008 01:43:51,167 --> 01:43:54,334 - ♪ Do prostszego miejsca i czasu - Doprowadzam cię do szaleństwa. 1009 01:43:54,417 --> 01:43:57,209 - ♪ Och, tak, jest - ♪ Zgadnij, kto będzie tuż u jego boku 1010 01:43:57,292 --> 01:44:00,917 - Nie, nie chcę. - Przychodzić. 1011 01:44:01,042 --> 01:44:04,042 ♪ Zostawmy to północny pociąg do Gruzji 1012 01:44:05,792 --> 01:44:08,792 ♪ Och, tak, tak, tak 1013 01:44:08,876 --> 01:44:11,542 ♪ Wolałabym żyć w jego świecie 1014 01:44:11,626 --> 01:44:13,334 ♪ Niż żyć bez niego w moim 1015 01:44:18,084 --> 01:44:20,417 ♪ Mmm, Los Angeles ♪ 1016 01:44:22,084 --> 01:44:24,167 Wejdź do środka. 1017 01:44:33,584 --> 01:44:37,834 OK, co lubisz zadzwoń do mnie teraz, co? 1018 01:44:37,917 --> 01:44:40,001 Jak lubisz mnie nazywać? 1019 01:44:41,459 --> 01:44:44,042 - Linda. - Linda. Zupełnie jak w domu. 1020 01:44:44,126 --> 01:44:46,042 Nie, nie. Dziękuję. 1021 01:44:47,542 --> 01:44:50,501 Wróć tutaj. Wróć tutaj. 1022 01:44:51,459 --> 01:44:53,001 Chodź... 1023 01:44:53,084 --> 01:44:55,209 - Mów mi Linda. - Hej, spójrz. 1024 01:44:55,334 --> 01:44:57,292 Słonie. 1025 01:44:59,167 --> 01:45:01,126 Muszę zdobyć słonia. 1026 01:45:01,251 --> 01:45:03,834 - (Dziecko płacze) - (Nick) Nie! 1027 01:45:03,917 --> 01:45:06,209 Nie mogę tu zostać w pokoju z płaczącym dzieckiem. 1028 01:45:06,292 --> 01:45:08,459 - (Dziewczyna) Chodź. - (Nick) Nie. Nie! 1029 01:45:08,542 --> 01:45:10,376 (Dziewczyna) Dlaczego najpierw nie zapłacisz mi? 1030 01:45:10,459 --> 01:45:12,584 Pieprz się! 1031 01:45:14,709 --> 01:45:16,334 Oh. 1032 01:45:17,834 --> 01:45:19,334 Oh. 1033 01:45:23,584 --> 01:45:25,417 (Nick) ♪ Śnieg robi śnieg 1034 01:45:25,501 --> 01:45:28,209 ♪ Deszcz pada 1035 01:45:28,292 --> 01:45:30,834 ♪ Wiatr wieje 1036 01:45:32,417 --> 01:45:35,084 ♪ Deszcz pada 1037 01:45:35,167 --> 01:45:37,792 ♪ Śnieg robi śnieg 1038 01:45:37,876 --> 01:45:39,834 ♪ Wiatr wieje ♪ 1039 01:45:43,084 --> 01:45:44,709 (wystrzał) 1040 01:46:08,001 --> 01:46:09,501 (wystrzał) 1041 01:46:31,834 --> 01:46:34,417 (Francuz) Wyglądasz na zaniepokojonego. 1042 01:46:49,251 --> 01:46:50,751 Ludzie w środku robi to dla pieniędzy? 1043 01:46:52,126 --> 01:46:54,709 Czasem ogromne pieniądze. 1044 01:46:54,834 --> 01:46:57,501 Nie mogę grać sam tego rodzaju grę. 1045 01:46:57,626 --> 01:47:01,042 Ale ja zawsze... Jak mówisz? 1046 01:47:01,126 --> 01:47:05,751 Rozglądam się za tymi rzeczami zupełnie inny, dość rzadki. 1047 01:47:09,042 --> 01:47:10,251 Może szampan? 1048 01:47:11,292 --> 01:47:12,251 Nie. 1049 01:47:12,876 --> 01:47:15,376 (Tuts) Nie mów nie. 1050 01:47:16,251 --> 01:47:19,876 Kiedy mężczyzna odmawia szampanowi, mówi życiu nie. 1051 01:47:25,042 --> 01:47:27,126 Widziałeś to wcześniej? 1052 01:47:30,501 --> 01:47:31,667 Na północ. 1053 01:47:32,292 --> 01:47:34,042 Och, tak. Oczywiście. 1054 01:47:34,709 --> 01:47:35,792 Muszę iść. 1055 01:47:36,417 --> 01:47:38,459 Ale musisz wejść. 1056 01:47:40,126 --> 01:47:42,042 nalegam. 1057 01:47:44,834 --> 01:47:47,626 Czego się bać po tej wojnie? 1058 01:47:47,709 --> 01:47:49,167 Wojna to żart. 1059 01:47:49,292 --> 01:47:51,834 - Głupia rzecz. - Idę do domu, asie! 1060 01:47:52,667 --> 01:47:54,959 Naturellement Płacę moim graczom... 1061 01:47:55,042 --> 01:47:57,209 gotówka, amerykański. 1062 01:47:58,251 --> 01:48:03,584 Jeśli jednak wolisz znaki niemieckie a może frank szwajcarski, 1063 01:48:03,667 --> 01:48:05,167 to oczywiście można zorganizować. 1064 01:48:05,292 --> 01:48:08,126 - Mogę wszystko zorganizować. - Trafiłeś na złego faceta, as. 1065 01:48:08,251 --> 01:48:10,542 - Ale musisz wejść. - Nie rób tego. 1066 01:48:10,626 --> 01:48:12,417 Ale nalegam. 1067 01:48:16,459 --> 01:48:18,834 (Gwar rozmów) 1068 01:48:45,626 --> 01:48:48,584 (mówi po chińsku) 1069 01:49:17,917 --> 01:49:20,667 (Niewyraźny krzyk) 1070 01:49:32,042 --> 01:49:33,167 Nick! 1071 01:49:55,042 --> 01:49:56,084 Hej, Nick! 1072 01:50:07,376 --> 01:50:09,292 (pisk opon) 1073 01:50:20,584 --> 01:50:23,459 Hej! Nacięcie! Nacięcie! 1074 01:50:25,709 --> 01:50:29,084 - Słuchaj, jeśli jesteś bardzo odważny i szczęśliwy... - Hej, Nick! 1075 01:50:29,167 --> 01:50:31,751 ...Mogę uczynić cię bardzo, bardzo bogatym. 1076 01:51:09,167 --> 01:51:11,751 (Kierowca) Wow, mógłbyś na to spojrzeć? 1077 01:51:13,584 --> 01:51:17,042 - (Michael) Po prostu idź dalej. Po prostu idź dalej. - (Kierowca) Powiedziałeś Logan Street. 1078 01:51:17,126 --> 01:51:19,042 - Przyczepa. To jest właśnie tam. - (Michael) Po prostu idź dalej. 1079 01:51:19,167 --> 01:51:21,251 (Axel) Poczekaj dopóki Michael tu nie przyjedzie, co? 1080 01:51:22,501 --> 01:51:24,751 (Stan) To jest to! To jest Michał! 1081 01:51:26,542 --> 01:51:30,542 W porządku. Wszyscy, zostańcie tam, gdzie jesteście! Zostań tam. Pójdę po niego. 1082 01:51:30,626 --> 01:51:32,084 Zostańcie tutaj. 1083 01:51:32,167 --> 01:51:34,167 Trzy okrzyki dla czerwieni, biały i niebieski. 1084 01:51:34,251 --> 01:51:35,959 (Wszyscy) Hip, hip, hurra! 1085 01:51:36,626 --> 01:51:38,459 Hip, hip, hurra! 1086 01:51:39,084 --> 01:51:41,417 Hip, hip, hurra! 1087 01:51:48,792 --> 01:51:51,667 - Ta taksówka się nie zatrzymuje. - Co się dzieje? 1088 01:51:56,917 --> 01:51:59,626 (Axel) Nie mogę się na niego doczekać żeby zobaczyć to wszystko. 1089 01:51:59,709 --> 01:52:00,876 (Jan) Co się stało? 1090 01:52:00,959 --> 01:52:03,417 (Axel) Hej, Stosh, co się stało? Myślałem, że to był on. 1091 01:52:03,501 --> 01:52:05,667 Więc jego samolot może się spóźnić. 1092 01:52:05,751 --> 01:52:09,001 Uspokój się, dobrze, Axel? Doprowadzasz wszystkich do szaleństwa. 1093 01:52:12,042 --> 01:52:14,001 Wszystko w porządku? 1094 01:52:21,626 --> 01:52:23,667 Wiem, że Nick wkrótce wróci. 1095 01:52:24,834 --> 01:52:27,459 Znam Nicka. On też wróci. 1096 01:52:29,126 --> 01:52:31,251 - Prawda, Axelu? - Kurwa A. 1097 01:52:32,709 --> 01:52:35,959 - Jedź prosto do autostrady. - (Kierowca) To twój chleb, stary. 1098 01:56:14,376 --> 01:56:16,042 (Pukanie) 1099 01:56:19,459 --> 01:56:21,292 Jest otwarte! 1100 01:56:36,834 --> 01:56:39,126 Przepraszam... Michael? 1101 01:56:41,126 --> 01:56:43,626 Och, Michael! 1102 01:56:44,376 --> 01:56:45,501 Oh! 1103 01:56:45,626 --> 01:56:48,876 Och, Michael! Och, Michael! 1104 01:56:50,167 --> 01:56:52,167 O mój Boże. 1105 01:56:53,542 --> 01:56:55,709 Och, jej. 1106 01:56:55,792 --> 01:56:58,042 Jejku, wyglądasz pięknie. 1107 01:56:58,959 --> 01:57:02,709 Och, uch... pozwól, że wezmę twój płaszcz. 1108 01:57:02,792 --> 01:57:06,542 Oh! Wszyscy tu byli. Tęskniłeś za nimi wszystkimi. 1109 01:57:06,667 --> 01:57:08,084 Oh. 1110 01:57:09,292 --> 01:57:12,751 Będą bardzo wściekli kiedy dowiedzą się, że za tobą tęsknili. 1111 01:57:16,167 --> 01:57:18,459 Witamy w domu. 1112 01:57:23,917 --> 01:57:26,292 (chichocze) Wiesz, miałem nadzieję... 1113 01:57:27,834 --> 01:57:31,584 Miałem jakąś nadzieję, Michael, może miałeś... Nicka z tobą. 1114 01:57:32,376 --> 01:57:33,709 Nie. 1115 01:57:34,917 --> 01:57:36,626 Nie. 1116 01:57:44,376 --> 01:57:46,751 Słyszałeś coś o Nicku? 1117 01:57:49,001 --> 01:57:50,959 Nie. 1118 01:57:53,001 --> 01:57:55,251 Nic. On jest A.W.O.L. 1119 01:57:55,376 --> 01:57:57,209 To wszystko, co wiemy. 1120 01:58:00,751 --> 01:58:02,292 On wróci. 1121 01:58:03,126 --> 01:58:05,709 Nigdy do mnie nie napisał. Nigdy do mnie nie zadzwonił. 1122 01:58:06,459 --> 01:58:07,834 Może cię nie było. 1123 01:58:10,042 --> 01:58:12,001 Tak. Może. 1124 01:58:17,667 --> 01:58:19,501 A tak w ogóle, jak się masz? 1125 01:58:20,376 --> 01:58:22,376 Nic mi nie jest. OK. Jak się masz? 1126 01:58:23,084 --> 01:58:25,084 Eee... ja? (chichocze) 1127 01:58:25,167 --> 01:58:28,001 wszystko w porządku. Nic mi nie jest. Idę dalej, wiesz? 1128 01:58:28,084 --> 01:58:31,126 Nadal pracuję na tamtejszym rynku. 1129 01:58:31,751 --> 01:58:33,626 Jest milion rzeczy do zrobienia. 1130 01:58:35,084 --> 01:58:37,459 - Na pewno wszystko u ciebie w porządku, co? - Tak, u mnie wszystko w porządku. 1131 01:58:37,542 --> 01:58:40,876 - A co z twoimi ranami? - To nie było nic, po prostu... 1132 01:58:42,584 --> 01:58:45,417 - Tylko zwykłe komplikacje, to wszystko. - Słyszeliśmy. 1133 01:58:45,501 --> 01:58:48,792 Nie, to nieprawda, wielu facetów przez to przechodzi. 1134 01:58:48,876 --> 01:58:50,834 Hmm. 1135 01:58:53,209 --> 01:58:55,667 Zrobiłam Nickowi ten sweter. 1136 01:59:02,626 --> 01:59:05,959 Nie pamiętałem dokładny rozmiar, ale... 1137 01:59:06,042 --> 01:59:09,126 Myślę, że o to mu chodzi taki sam rozmiar jak ty, co? 1138 01:59:12,084 --> 01:59:13,542 Nie. 1139 01:59:13,626 --> 01:59:15,959 Za duży. Ups. 1140 01:59:17,001 --> 01:59:20,251 Cóż, mógłbym to jednak naprawić. Mam na myśli... 1141 01:59:20,334 --> 01:59:23,001 Jedna rzecz o wełnie, to naprawdę drobnostka... 1142 01:59:26,376 --> 01:59:27,959 ...naprawić. 1143 01:59:29,167 --> 01:59:30,584 Och, Chryste. 1144 01:59:33,584 --> 01:59:35,209 Jest w porządku. 1145 01:59:41,709 --> 01:59:43,292 Jest w porządku. 1146 01:59:44,792 --> 01:59:47,876 - Jak twoja praca? - Świetnie. Cienki. Tak. 1147 01:59:49,292 --> 01:59:53,209 Raz czy dwa prawie musieliśmy zamknąć. Muszę już iść do pracy. 1148 01:59:55,167 --> 01:59:57,334 - Muszę już iść? - Tak. 1149 01:59:57,417 --> 02:00:00,001 Mógłbyś? gdybym odprowadził cię do pracy? 1150 02:00:03,792 --> 02:00:07,292 Mikie, jesteś taki... dziwny. 1151 02:00:08,751 --> 02:00:11,001 Zawsze jesteś takim dżentelmenem. 1152 02:00:12,334 --> 02:00:14,126 Cóż... 1153 02:00:19,626 --> 02:00:21,292 - Zimno tam. - Tak. 1154 02:00:21,376 --> 02:00:23,084 Nie jestem do tego przyzwyczajony. 1155 02:00:24,501 --> 02:00:26,667 Och, tak się cieszę, że żyjesz. 1156 02:00:27,959 --> 02:00:30,167 Jestem taki szczęśliwy. 1157 02:00:32,334 --> 02:00:34,709 Naprawdę nie wiem co czuję. 1158 02:01:03,834 --> 02:01:06,167 - Hej, Jack. - Cześć. Jak się masz? 1159 02:01:28,001 --> 02:01:32,626 Linda, hm... Chcę tylko powiedzieć jak mi przykro z powodu Nicka. 1160 02:01:33,542 --> 02:01:37,834 I jak... Wiem jak bardzo kochałaś go i... 1161 02:01:37,917 --> 02:01:40,376 Wiem, że już nigdy nie będzie tak samo. 1162 02:01:42,001 --> 02:01:44,417 Chciałem ci to tylko powiedzieć. 1163 02:01:45,251 --> 02:01:49,167 Może... nie wiem, może nie chcesz o tym rozmawiać. 1164 02:02:05,167 --> 02:02:07,292 Jak leci, gorące usta? 1165 02:02:09,126 --> 02:02:11,251 Tak, nowy dzieciak. 1166 02:02:11,334 --> 02:02:13,126 Prawdziwy twardziel. 1167 02:02:14,459 --> 02:02:16,292 Jest w porządku. 1168 02:02:17,667 --> 02:02:19,626 Mikrofon. 1169 02:02:21,167 --> 02:02:22,959 Dlaczego nie wejdziesz ze mną? 1170 02:02:23,042 --> 02:02:25,751 Po prostu się przywitaj. No dalej, tylko dla... Och, Mike, proszę. 1171 02:02:25,834 --> 02:02:28,292 Po prostu się przywitaj. Wiem, że chcą się z tobą spotkać. 1172 02:02:28,376 --> 02:02:30,459 Tylko na sekundę, OK? OK. 1173 02:02:30,542 --> 02:02:33,042 Hej, spójrz, kto tu jest. To Michael. 1174 02:02:33,126 --> 02:02:36,251 - Zobacz, kto tu jest. Hej wszystkim. - Och, Michael! 1175 02:02:36,334 --> 02:02:40,542 - Och, Michael, czytałem o tobie w gazecie. - Heleno! 1176 02:02:40,626 --> 02:02:43,084 - Pozwól mi... - Och, Michael. Och, kochanie. 1177 02:02:43,167 --> 02:02:46,042 - Czyż on nie wygląda wspaniale, Janie? - Cześć, Michael. 1178 02:02:46,126 --> 02:02:47,917 - Mike! - Jak pięknie wyglądasz. 1179 02:02:48,001 --> 02:02:52,376 - Dobrze wyglądasz, Mike. Witamy z powrotem. - Cieszymy się, że jest w domu. 1180 02:02:52,459 --> 02:02:56,626 - Poczekaj chwilę. Spójrz na jego medale. - Gratulacje. 1181 02:02:56,709 --> 02:03:00,167 - Musi być 20. - Och, Michael. 1182 02:03:00,251 --> 02:03:04,626 - Heleno! Pospiesz się. - Janie, zostaw mnie w spokoju. 1183 02:03:04,709 --> 02:03:07,709 Naprawdę tam zwyciężyliśmy, co, Mike? Wygraliśmy. 1184 02:03:07,792 --> 02:03:10,834 - Muszę teraz iść do pracy. - Lepiej my... 1185 02:03:10,917 --> 02:03:12,709 Miło cię widzieć. 1186 02:03:12,792 --> 02:03:14,626 Do zobaczenia, Michael. 1187 02:03:14,709 --> 02:03:16,251 - Przyjdź do nas. - Do zobaczenia, Michael. 1188 02:03:16,334 --> 02:03:18,084 Do widzenia. 1189 02:03:19,417 --> 02:03:21,792 - Czy możemy zobaczyć się później? - OK. 1190 02:03:21,876 --> 02:03:23,876 - Po pracy? - Tak. Gdzie? 1191 02:03:23,959 --> 02:03:26,209 - Dom? - Dom? OK. 1192 02:03:57,126 --> 02:03:59,792 - Jedno piwo u Johna. Jedno piwo. - Jeden? Eee... 1193 02:03:59,876 --> 02:04:01,792 Chodź. Kupię ci piwo. 1194 02:04:01,876 --> 02:04:03,751 Wszedłem. W porządku. Tylko jeden. 1195 02:04:03,834 --> 02:04:06,042 Hej, Axelu. Hej, Stosh. Topór. 1196 02:04:07,084 --> 02:04:08,959 - Hej! - Hej! 1197 02:04:09,042 --> 02:04:12,209 - Hej! Spójrz na to! Hej! Miki! - Jak się masz? 1198 02:04:12,292 --> 02:04:15,084 Hej, stary. Jak się masz? Hej, gdzie byłeś? 1199 02:04:15,209 --> 02:04:17,001 - Gdzie byłeś? - Co masz na myśli? Gdzie byłeś? 1200 02:04:17,126 --> 02:04:19,334 Gdzie byłeś? Mieliśmy wszystko wszystko tam ustawione. Piwo... 1201 02:04:19,459 --> 02:04:21,667 - Prawda, Axelu? - Kurwa A. 1202 02:04:21,792 --> 02:04:24,042 Spóźniłem się. 1203 02:04:24,126 --> 02:04:26,709 - Coś... - Hej. 1204 02:04:28,126 --> 02:04:30,542 Masz wąsy. 1205 02:04:30,626 --> 02:04:33,167 - Tak. - Hej, wygląda całkiem nieźle. 1206 02:04:34,376 --> 02:04:36,834 - Wygląda uroczo. - Tak, wygląda... 1207 02:04:36,917 --> 02:04:38,959 Chodź. Jedziemy do Johna. 1208 02:04:40,709 --> 02:04:43,417 Jak się macie? 1209 02:04:44,876 --> 02:04:48,417 - Trzymam się tam. Wiesz, że? - Jakie to uczucie zostać postrzelonym? 1210 02:04:48,501 --> 02:04:51,626 - Nie. - Oh. 1211 02:04:51,709 --> 02:04:54,209 To nie boli. Jeśli to właśnie chcesz wiedzieć. 1212 02:04:55,292 --> 02:04:57,126 Jak się masz? Wszystko w porządku? 1213 02:04:58,501 --> 02:05:00,042 - Tak. - Tak? 1214 02:05:00,126 --> 02:05:03,751 Ta sama stara rzecz, wiesz? Nic się nie zmieniło. 1215 02:05:03,834 --> 02:05:07,459 Dostaję więcej tyłka niż deski sedesowej, a Axel jest coraz grubszy niż kiedykolwiek. 1216 02:05:07,542 --> 02:05:09,334 Hej! 1217 02:05:11,459 --> 02:05:13,834 Hej, Stan, dlaczego nie pokażesz mu tej broni? 1218 02:05:13,917 --> 02:05:15,626 Cii! Nie przejmuj się. 1219 02:05:15,709 --> 02:05:18,126 Ta mała cipka, którą ze sobą nosisz tam z powrotem. Spójrz na to. 1220 02:05:18,209 --> 02:05:20,501 - Uważaj. - Po co to? 1221 02:05:20,626 --> 02:05:23,001 - To samo, do czego służył ten drugi. - I po co to było? 1222 02:05:23,126 --> 02:05:25,292 - Jest bardziej zmartwiony. - Ach, zapomnij. 1223 02:05:25,417 --> 02:05:27,876 - Chodź, pójdziemy się napić. - Tak, napijmy się. 1224 02:05:27,959 --> 02:05:29,501 ♪ Tak dawno zapomniane 1225 02:05:29,626 --> 02:05:34,126 - ♪ Wydaje się, że to dobre zaklęcie, że cię kochałem... ♪ - Zobacz, co znalazłem. 1226 02:05:34,209 --> 02:05:36,334 Hej, Miki! 1227 02:05:36,459 --> 02:05:40,584 Przepchnij się! Przepuść tego człowieka! Przepuść go! 1228 02:05:42,584 --> 02:05:45,126 Hej, John! Miło cię widzieć! 1229 02:05:45,209 --> 02:05:47,709 Chłopcze, och, chłopcze! 1230 02:05:50,376 --> 02:05:51,917 Pospiesz się. Chodź z tyłu. 1231 02:05:52,001 --> 02:05:53,834 Z tyłu. Pospiesz się! 1232 02:05:53,917 --> 02:05:55,792 W porządku, w porządku. 1233 02:05:59,417 --> 02:06:01,292 (Stan) Zobacz, co znalazłem! 1234 02:06:01,376 --> 02:06:03,501 (Axel) Co tu się do cholery dzieje? 1235 02:06:03,584 --> 02:06:05,209 Przeklęty. 1236 02:06:05,292 --> 02:06:06,792 Stosh, połóż szklanki na zlewie. 1237 02:06:06,876 --> 02:06:10,042 - Które? Te brudne? - Tak, użyj tych brudnych. 1238 02:06:10,959 --> 02:06:13,959 (gwiżdże) Jasna cholera! Co zrobiłeś? 1239 02:06:14,042 --> 02:06:16,751 - Wygrać wojnę sam? - (śmiech) 1240 02:06:16,876 --> 02:06:19,084 - Spójrz na te rzeczy. - Żadnej pomocy z twojej strony. 1241 02:06:19,167 --> 02:06:20,584 Zaczynamy! 1242 02:06:20,709 --> 02:06:23,042 (mówi po rosyjsku) 1243 02:06:25,292 --> 02:06:27,376 - Do ciebie, Mike. - (mówi po rosyjsku) Do wszystkich. 1244 02:06:27,501 --> 02:06:30,251 - Kurwa A. - (mówi po rosyjsku) 1245 02:06:31,376 --> 02:06:33,959 Hej! Hej! Czekaj, czekaj! 1246 02:06:34,042 --> 02:06:35,584 Za Nicka i Steve'a! 1247 02:06:36,251 --> 02:06:39,001 - Za Nicka i Steve'a. - Nicka i Steve'a. 1248 02:06:51,334 --> 02:06:53,251 Wyglądasz świetnie. 1249 02:06:57,542 --> 02:06:59,876 Jak Angela? 1250 02:07:04,751 --> 02:07:06,667 Nie za dobrze, Mike. 1251 02:07:06,751 --> 02:07:09,167 - Gorzej, odkąd z nim rozmawiała. - Rozmawiałem z kim? 1252 02:07:09,292 --> 02:07:10,792 Stevena. 1253 02:07:11,626 --> 02:07:14,334 Rozmawiała ze Stevem? Nie wiedziałem, że wrócił. 1254 02:07:15,792 --> 02:07:17,501 - Nie wiedziałeś, że wrócił? - O Jezu. 1255 02:07:17,626 --> 02:07:20,001 Nie, nie wiedziałem, że wrócił. Czy on wrócił? 1256 02:07:21,209 --> 02:07:24,376 - Ty... Ty nie... - Gdzie on jest? Gdzie on jest? 1257 02:07:24,501 --> 02:07:27,376 - OK. Hej, John. Pospiesz się. Chodź, John. - Gdzie on jest? 1258 02:07:27,501 --> 02:07:29,751 - Mike, nie wiem. - Po prostu mi odpowiedz. Gdzie on jest? 1259 02:07:29,834 --> 02:07:32,126 - Powiedz mi tylko, gdzie on jest? - Nie wiem, gdzie on jest, Mike. 1260 02:07:32,209 --> 02:07:35,334 Angela nam nie powiedziała. Angela nam nie powiedziała. 1261 02:07:35,417 --> 02:07:38,251 - Mike. - Nie chciała z nikim rozmawiać! 1262 02:07:38,334 --> 02:07:40,542 - Czy to prawda? - Tak. 1263 02:07:45,834 --> 02:07:47,876 (Dziecko kaszle) 1264 02:08:03,501 --> 02:08:05,459 Bum! 1265 02:08:17,626 --> 02:08:19,667 Angela. 1266 02:08:21,917 --> 02:08:24,751 Słyszałem, że Steven żyje. Gdzie on jest? 1267 02:08:31,167 --> 02:08:32,417 Gdzie jest Steven? 1268 02:08:35,084 --> 02:08:37,376 Gdzie on jest? Po prostu powiedz mi, gdzie to jest. 1269 02:08:42,084 --> 02:08:43,876 Angela, gdzie jest Steve? 1270 02:08:44,001 --> 02:08:46,626 (jęczy) 1271 02:08:46,709 --> 02:08:49,209 Po prostu powiedz mi, gdzie on jest. 1272 02:08:51,667 --> 02:08:53,959 Gdzie on jest? 1273 02:08:54,751 --> 02:08:56,084 Gdzie on jest? 1274 02:08:58,126 --> 02:08:59,584 Proszę. 1275 02:09:00,667 --> 02:09:02,917 Musisz mi powiedzieć. Gdzie on jest teraz? 1276 02:09:04,209 --> 02:09:06,751 Czy wiesz? Gdzie on jest? 1277 02:09:37,042 --> 02:09:39,334 Dbać o siebie. 1278 02:10:27,126 --> 02:10:29,209 (Linda) Michaela? 1279 02:10:30,126 --> 02:10:32,042 Właśnie tutaj. 1280 02:10:32,126 --> 02:10:34,709 - Co robisz? - Nic. 1281 02:10:34,792 --> 02:10:37,042 Właśnie dostałem swój sprzęt, i miałem zamiar iść. 1282 02:10:37,167 --> 02:10:38,667 - Co? - Miałem zamiar iść. 1283 02:10:38,751 --> 02:10:42,126 Nie idź. Mam, hm... całe to jedzenie. 1284 02:10:42,209 --> 02:10:44,751 Zrobię cię miłą kolację zasiadaną. 1285 02:10:44,834 --> 02:10:46,542 Nie mogę. 1286 02:10:47,584 --> 02:10:49,209 Mikiego. 1287 02:10:53,959 --> 02:10:56,001 Dlaczego nie pójdziemy do łóżka? 1288 02:11:00,084 --> 02:11:02,959 Czy nie możemy po prostu pocieszyć? siebie nawzajem? 1289 02:11:04,167 --> 02:11:07,001 Nie, nie mogę. Nie tutaj. Muszę się stąd wydostać. 1290 02:11:08,376 --> 02:11:10,876 Przepraszam. Po prostu muszę wyjść. będę... 1291 02:11:11,001 --> 02:11:13,126 Słuchaj, nie wiem. 1292 02:11:13,251 --> 02:11:17,459 Czuję duży dystans, i czuję, że jestem daleko. Zobaczymy się później. 1293 02:11:53,626 --> 02:11:55,959 To trochę dziwne. 1294 02:11:56,876 --> 02:11:58,959 Dojazd do motelu. 1295 02:12:00,001 --> 02:12:02,876 Wiesz, co mam na myśli, Michaelu? Mikrofon? 1296 02:13:00,792 --> 02:13:02,042 Zacząć robić. 1297 02:13:02,167 --> 02:13:04,709 Muszę odłożyć puszkę dla tego. 1298 02:13:06,042 --> 02:13:07,292 Ha! Ha! 1299 02:13:07,376 --> 02:13:10,001 (♪ GEORGE JONES i TAMMY WYNETTE: „Oczy Tattletale”) 1300 02:13:16,834 --> 02:13:22,584 ♪ Tutaj patrzymy na siebie 1301 02:13:25,459 --> 02:13:31,709 ♪ Z tym szalonym spojrzeniem w naszych oczach 1302 02:13:31,792 --> 02:13:33,667 Michael, jest w domu. 1303 02:13:33,751 --> 02:13:40,792 - ♪ Dzieje się tak za każdym razem, gdy się spotykamy - Nie, dziękuję. 1304 02:13:42,501 --> 02:13:48,917 ♪ Czy kiedykolwiek naprawdę się pożegnaliśmy? 1305 02:13:49,001 --> 02:13:51,167 Jak się czujesz? Wszystko w porządku? 1306 02:13:51,251 --> 02:13:54,501 - ♪ Wtedy nasze oczy wciąż na siebie patrzą - Na pewno? 1307 02:13:54,584 --> 02:13:56,501 Tak. 1308 02:13:59,001 --> 02:14:02,751 ♪ Rozmawiają o różnych miejscach... ♪ 1309 02:14:02,834 --> 02:14:04,792 - W porządku! - Tak! 1310 02:14:04,876 --> 02:14:06,334 Tak, Lindo! 1311 02:14:07,334 --> 02:14:09,459 Co o niej myślisz, Mike? 1312 02:14:09,542 --> 02:14:13,209 - Nie wiem. - Nie, daj spokój. Uczciwy. Uczciwy. 1313 02:14:13,292 --> 02:14:14,542 Nie wiem, Stoszu. 1314 02:14:15,501 --> 02:14:17,792 Czy ona... Czy ona jest piękna? 1315 02:14:19,751 --> 02:14:22,001 Czy ona jest piękna? Czy ona jest? 1316 02:14:23,626 --> 02:14:25,751 ♪ Oczy Tattletale... ♪ 1317 02:14:25,834 --> 02:14:27,459 - Prawda? - Tak! 1318 02:14:27,542 --> 02:14:28,709 Nie. 1319 02:14:29,792 --> 02:14:31,209 Nie? 1320 02:14:31,792 --> 02:14:33,792 Nie. 1321 02:14:33,876 --> 02:14:37,084 - Cóż, myślisz, że jest inteligentna? - Nie. 1322 02:14:37,167 --> 02:14:39,417 (śmiech) Ja też nie. 1323 02:14:40,876 --> 02:14:46,542 ♪ Oczy bajki, opowiadane w naszych umysłach... ♪ 1324 02:14:46,626 --> 02:14:49,209 Nie sądzę ona też jest inteligentna. 1325 02:14:49,292 --> 02:14:54,001 - Co do cholery w niej widzisz? - Nie wiem, przyszedłem cię o to zapytać. 1326 02:14:54,084 --> 02:14:56,417 Może jest dobra w łóżku. 1327 02:14:56,501 --> 02:14:57,792 Dlaczego jej nie zapytasz? 1328 02:14:57,917 --> 02:15:05,126 - ♪ Tattletale oczy, opowiadane w naszych umysłach - Och! 1329 02:15:06,709 --> 02:15:08,584 ♪ Och, to jest coś 1330 02:15:08,709 --> 02:15:13,626 ♪ Jak czytają między wierszami 1331 02:15:14,667 --> 02:15:20,459 ♪ Oczy bajki, opowiadane w naszych umysłach... ♪ 1332 02:15:23,376 --> 02:15:26,126 A teraz gdzie, kurwa jest moja pieprzona piłka? 1333 02:15:26,209 --> 02:15:29,126 - Cholerny pinsetter! - ♪ Oczy Tattletale 1334 02:15:29,209 --> 02:15:31,751 Gdzie on idzie? 1335 02:15:31,876 --> 02:15:35,501 - Aksel! Axelu! - ♪ Nie, nie możesz niczego zatrzymać 1336 02:15:35,626 --> 02:15:39,792 ♪ Z baśniowych oczu ♪ 1337 02:15:39,876 --> 02:15:41,417 Michael! 1338 02:15:45,626 --> 02:15:47,251 Co się do cholery stało? 1339 02:15:47,334 --> 02:15:50,376 - Co się do cholery stało? - Pinsetter opadł. 1340 02:15:50,459 --> 02:15:52,501 Stan, wyjmij podnośnik z mojego bagażnika. 1341 02:15:52,584 --> 02:15:54,751 (śmiech) 1342 02:15:56,501 --> 02:15:59,501 (Axel) Cholera. Nic nie działa już w tym cholernym miejscu. 1343 02:15:59,584 --> 02:16:01,959 (Stan) Wyjaśniamy ci to. 1344 02:16:02,042 --> 02:16:04,376 Uważaj tutaj na swój łokieć. W porządku, masz to. 1345 02:16:05,459 --> 02:16:06,709 W porządku, pieczenie brzucha. 1346 02:16:07,876 --> 02:16:09,959 - Wszystko w porządku, stary? - Tak. 1347 02:16:10,042 --> 02:16:12,042 - Wszystko w porządku, stary? - Kurwa A! 1348 02:16:14,334 --> 02:16:16,834 Co wy robicie? chcesz to teraz zrobić, co? 1349 02:16:16,917 --> 02:16:19,876 - Jedziemy na polowanie, prawda? - Kto cię pytał? 1350 02:16:19,959 --> 02:16:23,167 - Kto cię do cholery pyta? - Pytałem Mike'a. 1351 02:16:23,251 --> 02:16:25,834 - On idzie. - Tak, Mike idzie. 1352 02:16:25,917 --> 02:16:30,209 - Ale żadnych kobiet. - Jak za dawnych czasów, hej, mam rację? 1353 02:16:30,292 --> 02:16:32,667 - Jak za dawnych czasów? - Kurwa A! 1354 02:16:32,751 --> 02:16:33,917 (Śmiech) 1355 02:18:06,126 --> 02:18:08,084 (Stan) Żartujesz, Axel? 1356 02:18:09,001 --> 02:18:11,667 Czterdzieści razy mogliśmy to mieć! 1357 02:18:13,376 --> 02:18:15,584 Gdybym był tam gdzie ty. 1358 02:18:26,251 --> 02:18:28,459 Idź po niego, Axel! 1359 02:18:32,126 --> 02:18:33,334 Pierdolcie się. 1360 02:18:55,084 --> 02:18:57,959 - Och, jakie to słodkie. - Kurwa A. 1361 02:18:58,042 --> 02:19:00,709 - (wystrzał) - Jezu Chryste. Co to do cholery jest? 1362 02:19:01,959 --> 02:19:03,667 (wystrzał) 1363 02:19:05,251 --> 02:19:06,209 Hej! 1364 02:19:07,584 --> 02:19:10,501 Hej! Hej, John! Axelu! Mam jednego! 1365 02:19:12,042 --> 02:19:13,376 (śmiech) 1366 02:19:13,501 --> 02:19:16,251 Hej chłopaki! Mam jednego! 1367 02:20:04,834 --> 02:20:06,376 OK? 1368 02:20:35,792 --> 02:20:40,251 (krzyczy) OK! 1369 02:20:55,876 --> 02:20:58,042 Co to za głupi mały pistolet robisz tutaj? 1370 02:21:02,167 --> 02:21:03,542 Na wszelki wypadek. 1371 02:21:03,626 --> 02:21:06,542 (śmiech) „Na wszelki wypadek”! W przypadku czego? 1372 02:21:06,626 --> 02:21:08,542 Na wypadek, gdybyś się potknął na jedną ze swoich dziewczyn 1373 02:21:08,626 --> 02:21:11,001 ssie kutasa leśniczego? 1374 02:21:11,126 --> 02:21:13,042 (śmiech) 1375 02:21:13,126 --> 02:21:14,709 Mówisz to jeszcze raz. 1376 02:21:15,417 --> 02:21:18,084 Powiedz to! Kontynuować. Powiedz to! 1377 02:21:18,167 --> 02:21:21,084 Stanley, jesteś pełen gówna odpłyniesz. 1378 02:21:21,167 --> 02:21:25,417 - Spróbuj mnie! Spróbuj mnie! Po prostu to powiedz! - Odpłyniesz. 1379 02:21:25,542 --> 02:21:28,917 - Spokojnie, Mike. - Oj! Hej! 1380 02:21:29,042 --> 02:21:31,501 - Spokojnie, Mike. - Po co to do cholery było? 1381 02:21:31,584 --> 02:21:34,167 Co? Myślisz, że był naładowany? Daj mi to. 1382 02:21:40,126 --> 02:21:41,876 Nie. 1383 02:21:48,042 --> 02:21:51,876 Chcesz grać w gry? Dobra, będę grać w twoje pieprzone gierki. 1384 02:21:56,417 --> 02:21:57,959 - Hej! - Jak się teraz czujesz? 1385 02:21:58,501 --> 02:22:00,501 co? co? 1386 02:22:01,459 --> 02:22:04,167 - Hej! - Świetny strzał! 1387 02:22:04,251 --> 02:22:05,292 (Pistolet klika) 1388 02:23:27,542 --> 02:23:29,542 Cześć, Michael! 1389 02:23:29,626 --> 02:23:31,251 - Linda jest z tyłu. - Jest z tyłu? 1390 02:23:31,334 --> 02:23:34,667 - Tak. Hej, jak poszło na polowaniu? - Było w porządku. Dzięki. 1391 02:23:46,209 --> 02:23:48,417 Linda, co się dzieje? 1392 02:23:53,084 --> 02:23:54,542 Nie wiem. 1393 02:23:56,584 --> 02:23:57,751 O co chodzi? 1394 02:23:59,251 --> 02:24:01,542 Nic... nie wiem. (chichocze) 1395 02:24:06,376 --> 02:24:07,709 Cóż, to musi być coś. 1396 02:24:12,084 --> 02:24:13,834 Wyciągnąłem samochód na zewnątrz. 1397 02:24:13,959 --> 02:24:16,251 Tak. Cóż, to jest w porządku. 1398 02:24:18,417 --> 02:24:19,501 Na pewno? 1399 02:24:19,626 --> 02:24:22,126 Nie, jest w porządku. Po prostu zostaw mnie w spokoju, OK? 1400 02:24:24,334 --> 02:24:26,042 Naprawdę. 1401 02:24:41,792 --> 02:24:44,126 Do zobaczenia jutro. Miłej nocy. 1402 02:24:44,209 --> 02:24:46,959 Dobranoc! Do zobaczenia jutro. 1403 02:24:52,334 --> 02:24:54,376 Proszę ze mną. Zabierzemy cię do domu. 1404 02:24:57,959 --> 02:24:59,792 Nie, myślę, że pójdę z nim. 1405 02:24:59,876 --> 02:25:01,167 - OK? Dzięki. - Cóż, OK. 1406 02:25:11,292 --> 02:25:13,167 Wszystko w porządku? 1407 02:25:16,626 --> 02:25:19,709 Czy kiedykolwiek myślałeś życie by się tak potoczyło? 1408 02:25:22,459 --> 02:25:24,376 Nie. 1409 02:27:55,834 --> 02:27:58,001 (rozmówca Bingo) „Ja” 27. 1410 02:28:01,542 --> 02:28:04,167 - „N” 40. - (Mężczyzna) Bingo! 1411 02:28:04,251 --> 02:28:08,334 Mamy bingo. Johnny-przyjdź-ostatnio. 1412 02:28:08,417 --> 02:28:10,209 Gdzie jesteś, Johnny? 1413 02:28:10,334 --> 02:28:12,084 Proszę bardzo. 1414 02:28:12,167 --> 02:28:15,584 - „B” 15. „Ja” 16. - Jasne. 1415 02:28:15,667 --> 02:28:17,626 - „N” 33. - Jasne. 1416 02:28:17,709 --> 02:28:18,751 „G” 60. 1417 02:28:18,876 --> 02:28:21,542 My, tak... To zwycięzca. 1418 02:28:21,667 --> 02:28:24,126 Zejdź z mojej drogi tam, Iwan Stiwan. 1419 02:28:24,209 --> 02:28:26,459 Nie widzę siebie palącego. 1420 02:28:26,542 --> 02:28:29,751 I kolejny numer: „I” 16. 1421 02:28:29,834 --> 02:28:33,001 Chciałbym, żeby to byłem ja. Ładne, słodkie 16. 1422 02:28:33,084 --> 02:28:34,667 „Ja” 18. 1423 02:28:34,751 --> 02:28:36,584 Wtedy stajesz się mężczyzną. 1424 02:28:36,667 --> 02:28:39,209 Chodźmy, mężczyźni. „G” 60. 1425 02:28:39,334 --> 02:28:41,834 I ci chłopcy, którzy nie mogą pomóc sobie, 1426 02:28:41,917 --> 02:28:44,042 proszę, kolego, im też pomóż. 1427 02:28:44,126 --> 02:28:46,626 Och, zatańczysz ze mną? 1428 02:28:46,709 --> 02:28:49,459 „G” 47. 1429 02:28:49,542 --> 02:28:53,542 Ale i tak jestem usatysfakcjonowany z tym co mam, 1430 02:28:53,626 --> 02:28:55,542 wspaniałe życie, jakie przeżyłem. 1431 02:28:56,126 --> 02:29:00,626 Przemyślcie to, koledzy, i dam ci „O” 61. 1432 02:29:05,126 --> 02:29:07,667 Cześć. Jak się masz? 1433 02:29:07,751 --> 02:29:09,626 Cześć. 1434 02:29:12,209 --> 02:29:15,042 Steven, telefon do ciebie. 1435 02:29:15,126 --> 02:29:17,251 Może to od Angeli. 1436 02:29:45,501 --> 02:29:48,542 - Cześć. - (Michael) „Stevie, to ja, Mike”. 1437 02:29:48,626 --> 02:29:50,459 Michael? 1438 02:29:51,792 --> 02:29:53,084 Michał. 1439 02:29:53,209 --> 02:29:55,834 - Hej! - 'Hej!' 1440 02:29:57,292 --> 02:29:58,251 Hej! 1441 02:29:59,376 --> 02:30:00,876 Jak się sprawy? 1442 02:30:00,959 --> 02:30:03,584 Nic mi nie jest. Nieważne, że jestem. Jak się masz?' 1443 02:30:04,917 --> 02:30:06,417 Świetnie. 1444 02:30:07,376 --> 02:30:09,334 Świetnie. (chichocze) 1445 02:30:11,001 --> 02:30:14,959 Hej, co... Hej, co to za hałas? Co? 1446 02:30:15,084 --> 02:30:18,084 Ach, wózki inwalidzkie. 1447 02:30:18,167 --> 02:30:20,042 'Co?' 1448 02:30:23,584 --> 02:30:25,334 Hej, Stevie, kiedy wychodzisz? 1449 02:30:26,459 --> 02:30:29,459 Och, zostanę tutaj chwilę, Mike. 1450 02:30:29,584 --> 02:30:32,584 - Po co? - 'Miejsce jest świetne.' 1451 02:30:32,667 --> 02:30:33,834 co? 1452 02:30:33,959 --> 02:30:36,251 To jak kurort. 1453 02:30:36,376 --> 02:30:37,501 'Wiesz, że?' 1454 02:30:37,626 --> 02:30:41,084 Mam na myśli, mają koszykówkę, kręgle... 1455 02:30:41,167 --> 02:30:43,001 „Co?” 1456 02:30:44,251 --> 02:30:47,001 Księżniczka Grace przyszedł do nas pewnego dnia. 1457 02:30:49,209 --> 02:30:51,459 - Michael? - Hej, hej. 1458 02:30:51,584 --> 02:30:54,667 - Hej! - „Michael”. 1459 02:30:55,417 --> 02:30:58,542 Steve? Steviego? 1460 02:30:58,626 --> 02:31:00,459 Hej, muszę iść, Mike. 1461 02:31:00,542 --> 02:31:01,584 Muszę iść. 1462 02:31:02,334 --> 02:31:04,167 - „Godzina policyjna, stary”. - (rozłącza się) 1463 02:31:04,251 --> 02:31:06,792 Steviego? Steve'a? 1464 02:31:08,251 --> 02:31:09,667 S... 1465 02:31:50,042 --> 02:31:52,001 (Brzęczenie) 1466 02:32:12,917 --> 02:32:15,376 (Steven) Michael! 1467 02:32:16,626 --> 02:32:18,584 Michael! Hej! 1468 02:32:19,751 --> 02:32:21,417 - Hej, hej. - Hej, hej. 1469 02:32:21,501 --> 02:32:23,209 Mikrofon. Jak się masz? 1470 02:32:23,959 --> 02:32:26,251 - Hej, co? - Hej. 1471 02:32:26,334 --> 02:32:27,501 - Michael. - Tak. 1472 02:32:29,001 --> 02:32:31,001 Hej. 1473 02:32:31,084 --> 02:32:32,626 Cześć. 1474 02:32:32,751 --> 02:32:34,751 Jasne, udało nam się. Udało nam się. Udało nam się. 1475 02:32:34,834 --> 02:32:37,459 - OK! - Tak. Tak, to wszystko. 1476 02:32:37,542 --> 02:32:40,709 Hej. Nie chcę wracać do domu. 1477 02:32:41,667 --> 02:32:43,751 - Ja wiem. Ja wiem. - Och, dobrze. Dobry. 1478 02:32:43,876 --> 02:32:45,834 Tak, dobrze, dobrze. 1479 02:32:45,917 --> 02:32:47,959 Naprawdę. 1480 02:32:49,792 --> 02:32:52,251 - Dobrze wyglądasz. - Tak. 1481 02:32:52,376 --> 02:32:53,709 Uprawiasz jakieś polowania? 1482 02:32:55,417 --> 02:32:57,167 - Polowanie? Tak. - Dostałeś jednego? 1483 02:32:57,251 --> 02:32:58,334 Eee... tak. Nie. Nie. 1484 02:32:58,459 --> 02:33:01,417 - Nie dostałeś jelenia? - Nic nie dostałem. 1485 02:33:01,542 --> 02:33:03,584 - Co? - Nie. Uch, nie. 1486 02:33:03,709 --> 02:33:06,542 Tropiłem tego pięknego byka... Wymknął się. 1487 02:33:07,459 --> 02:33:10,251 Oh! Oh. 1488 02:33:10,334 --> 02:33:12,792 - Angela cię nie przysłała? - Angela? 1489 02:33:12,876 --> 02:33:14,376 - Nie przysłała cię tutaj? - Nie. 1490 02:33:15,501 --> 02:33:17,126 Tak, dobrze. 1491 02:33:17,209 --> 02:33:19,292 - Mam coś, co chcę ci pokazać. - Co to jest? 1492 02:33:19,376 --> 02:33:21,167 Mam coś tutaj. 1493 02:33:22,167 --> 02:33:25,834 Chodź tu ze mną na chwilę. To coś, co muszę ci pokazać. 1494 02:33:25,917 --> 02:33:28,001 Tak. Tak. 1495 02:33:28,084 --> 02:33:30,792 Angela, ona trzyma wysyłając mi skarpetki. 1496 02:33:31,917 --> 02:33:34,876 To nie skarpetki Muszę ci pokazać, Mike. 1497 02:33:35,001 --> 02:33:37,917 To nadchodzi co miesiąc z Sajgonu. 1498 02:33:38,001 --> 02:33:39,459 Nie rozumiem. 1499 02:33:40,209 --> 02:33:43,876 Nie rozumiem. To miejsce lada dzień upadnie. 1500 02:33:48,334 --> 02:33:50,084 Tu Nicky, Steve. 1501 02:33:51,126 --> 02:33:53,001 Nick żyje? 1502 02:33:54,292 --> 02:33:56,042 Mikrofon. Hej! 1503 02:33:57,667 --> 02:33:59,126 Co powiedziałeś? 1504 02:33:59,209 --> 02:34:01,792 Skąd wiesz? 1505 02:34:02,917 --> 02:34:04,042 Hej. 1506 02:34:04,126 --> 02:34:07,042 To miejsce zostanie złapane w straszliwą burzę gówna. 1507 02:34:07,751 --> 02:34:10,834 Gdzie jest taki facet jak Nick zdobyć takie pieniądze? 1508 02:34:11,917 --> 02:34:13,459 Nie wiem. Może karty. 1509 02:34:13,584 --> 02:34:16,501 Słuchaj, Steven, Zabiorę cię do domu. 1510 02:34:16,584 --> 02:34:19,501 - O cholera, Mike. Obiecałeś mi. - Zabiorę cię do domu. 1511 02:34:19,584 --> 02:34:22,292 - Pospiesz się! Nie pasuję. - Nie możesz tu zostać. Pospiesz się. 1512 02:34:22,376 --> 02:34:24,001 Patrzeć. Hej! 1513 02:34:24,084 --> 02:34:26,584 - Zabiorę cię do domu. - Kurwa, stary, spójrz! 1514 02:34:26,709 --> 02:34:29,376 Obiecałeś mi, stary! Nie pasuję! 1515 02:34:29,459 --> 02:34:31,709 Michael! Hej! 1516 02:34:32,417 --> 02:34:35,292 Przepraszam. Ty tak jak mówi ci serce, stary. 1517 02:35:08,251 --> 02:35:10,084 Automat do coli, jeśli ktoś chce. 1518 02:35:10,167 --> 02:35:12,417 Sierżancie, jesteśmy spóźnieni. 1519 02:35:17,667 --> 02:35:19,709 Zrób miejsce! 1520 02:35:22,834 --> 02:35:25,001 Zrób miejsce! 1521 02:35:30,751 --> 02:35:33,001 Zrób miejsce! 1522 02:37:22,084 --> 02:37:23,751 (Kobieta) Hej, dokąd idziesz? 1523 02:37:24,459 --> 02:37:26,959 Gdzie idziesz? Pójdziesz ze mną? 1524 02:37:27,792 --> 02:37:29,501 (Syrena zawodzi) 1525 02:38:31,251 --> 02:38:33,501 C'est pass le moment de se promener! 1526 02:38:33,584 --> 02:38:35,709 - Jestem konserwatorem plików. - Pamiętasz mnie? 1527 02:38:35,792 --> 02:38:37,084 Ach, rozumiem pas l'anglais. 1528 02:38:37,209 --> 02:38:38,667 Czy pamiętasz mnie? 1529 02:38:38,751 --> 02:38:42,042 Je rozumiem pas l'anglais. Désolé. Je dois partir. 1530 02:38:42,626 --> 02:38:44,959 Pamiętasz Nicka? Pamiętasz Nicka? 1531 02:38:47,292 --> 02:38:49,459 - Gdzie on jest? - Nie wiem. 1532 02:38:49,584 --> 02:38:51,459 Naprawdę nie wiem. 1533 02:38:51,542 --> 02:38:53,417 Zniknął dawno temu. 1534 02:38:53,501 --> 02:38:55,084 (Silnik uruchamia się) 1535 02:38:56,542 --> 02:38:58,542 - Poczekaj chwilę, as. - Czego szukasz? 1536 02:38:58,626 --> 02:39:01,459 - Nie ma tu już nic do oglądania. - Widzisz to? 1537 02:39:01,542 --> 02:39:03,001 - Czego chcesz? - Chcę grę. 1538 02:39:04,876 --> 02:39:06,876 To dla ciebie. 1539 02:39:08,751 --> 02:39:10,376 To teraz zbyt niebezpieczne. 1540 02:39:10,459 --> 02:39:13,584 Te czasy są zbyt niebezpieczne dla tego rodzaju gry. 1541 02:39:15,376 --> 02:39:17,292 Jak myślisz? Myślisz, że się ciebie boję? 1542 02:39:20,792 --> 02:39:23,167 Chcę zagrać z Amerykaninem. 1543 02:39:23,251 --> 02:39:26,001 Dorównam mu. Najwyższa stawka. 1544 02:39:30,917 --> 02:39:33,584 Je crois que je suis aussi fou que toi. 1545 02:39:35,751 --> 02:39:37,501 OK. 1546 02:39:38,376 --> 02:39:40,001 Skąd mam wiedzieć wiesz gdzie on jest? 1547 02:39:41,042 --> 02:39:43,334 Bo wiem, to wszystko. 1548 02:39:43,417 --> 02:39:46,001 Ale muszę cię zabrać nad rzeką. 1549 02:39:59,292 --> 02:40:02,001 Tylko dlatego, że czuję się komfortowo z białym garniturem. 1550 02:41:02,542 --> 02:41:05,042 Po przybyciu. Oto jesteśmy. 1551 02:41:05,126 --> 02:41:07,459 Lubisz zmieniać zdanie? Jeszcze czas. 1552 02:41:07,542 --> 02:41:10,001 Qu'est-ce qu'on est à foutre dans cette galère. 1553 02:41:13,126 --> 02:41:16,042 (Kontynuuje mamrotanie po francusku) 1554 02:41:22,376 --> 02:41:24,876 Allez. Venons en vitesse. 1555 02:41:27,084 --> 02:41:28,751 Och! Tu viens, oui? 1556 02:41:28,834 --> 02:41:31,126 Qu'est-ce que tu uczestniczysz? Chodź! 1557 02:41:43,376 --> 02:41:45,376 Poczekaj tutaj. 1558 02:41:59,667 --> 02:42:02,459 (Mężczyzna mówiący po chińsku) 1559 02:42:08,876 --> 02:42:10,709 Mówi, że musimy zapłacić aby wejść do środka. 1560 02:42:10,792 --> 02:42:12,292 - Ile? - Tysiąc dolarów. 1561 02:42:13,584 --> 02:42:15,709 Powiedz mu, że przyjdę. 1562 02:42:29,501 --> 02:42:31,542 (mówi po chińsku) 1563 02:42:40,084 --> 02:42:42,292 (kontynuacja po chińsku) 1564 02:42:49,626 --> 02:42:51,542 Mówi: „Tak, słynny Amerykanin jest w środku.” 1565 02:42:51,626 --> 02:42:54,917 Musisz mu dać 500 dolarów więcej za tę informację. 1566 02:42:55,001 --> 02:42:56,251 Foureux. 1567 02:43:01,959 --> 02:43:03,667 Il me fait chier de voir des cons comme ça. 1568 02:43:05,417 --> 02:43:07,917 Les Conneries – ciąg dalszy. Bon, qu'est-ce que je fous ici? 1569 02:43:08,042 --> 02:43:10,251 C'est pas możliwe. 1570 02:43:10,334 --> 02:43:12,167 (Niewyraźny krzyk) 1571 02:43:33,001 --> 02:43:34,709 (Sędzia mówi po chińsku) 1572 02:43:36,209 --> 02:43:38,126 (kontynuacja po chińsku) 1573 02:43:58,042 --> 02:44:00,376 (Wystrzał broni, wiwaty tłumu) 1574 02:44:33,376 --> 02:44:35,667 (Niewyraźny krzyk) 1575 02:44:37,209 --> 02:44:39,042 - Gdzie Nick? - Nie wiem. 1576 02:44:39,126 --> 02:44:41,667 - Co masz na myśli? Gdzie on jest? - Muszę iść zapytać szefa. 1577 02:44:53,751 --> 02:44:55,501 Hej! Nacięcie. 1578 02:44:56,501 --> 02:44:59,001 Wszystko w porządku? Nick, to ja. 1579 02:45:00,209 --> 02:45:01,209 Nacięcie. 1580 02:45:01,334 --> 02:45:03,834 Hej, hej. 1581 02:45:03,917 --> 02:45:05,167 Co robisz? 1582 02:45:05,251 --> 02:45:08,376 Nick, co ty... Co robisz? 1583 02:45:08,459 --> 02:45:10,667 Mikołaj. O co chodzi? 1584 02:45:10,751 --> 02:45:13,084 Podejdź tam. Podejdź tam. 1585 02:45:16,417 --> 02:45:17,751 Wiesz, że to ja? To Mike. 1586 02:45:18,459 --> 02:45:21,292 - Powiedz mi, że to Mike. Powiedz, że to Mike. - To Mike. 1587 02:45:21,376 --> 02:45:22,709 - Powiedz mi, że to Mike. - To Mike. 1588 02:45:22,792 --> 02:45:25,709 - Mike. Mike kto? Mike kto? - Hej. 1589 02:45:25,792 --> 02:45:28,501 - Mike kto? - Mike kto? Nie wiem. 1590 02:45:33,792 --> 02:45:37,334 Nicolas, przejechałem 20 000 mil wrócić tu, żeby cię zabrać. 1591 02:45:38,251 --> 02:45:39,834 Nie rób mi tego. Będę kurwa... 1592 02:45:39,917 --> 02:45:41,959 Nie rób tego. Nie rób tego. 1593 02:45:42,042 --> 02:45:43,542 Nie rób tego. Co się z tobą dzieje? 1594 02:45:43,626 --> 02:45:45,584 Nie poznajesz mnie? co? 1595 02:45:45,667 --> 02:45:47,334 Nie poznajesz mnie? 1596 02:45:47,417 --> 02:45:48,959 co? 1597 02:45:51,834 --> 02:45:54,501 Nicky, kocham cię. Jesteś moim przyjacielem. Co robisz? 1598 02:46:06,501 --> 02:46:09,417 Nie rób mi tego, kurwa, ty kurwa... 1599 02:46:12,834 --> 02:46:14,834 Słyszałeś, co powiedziałem? 1600 02:46:14,917 --> 02:46:16,667 Wciągnij mnie do tej pieprzonej gry. 1601 02:46:21,459 --> 02:46:23,334 (Niewyraźne szczekanie) 1602 02:46:23,417 --> 02:46:24,751 Pozdrowienia. 1603 02:46:25,584 --> 02:46:28,876 J'ai un ami americain là. Il voudrait rencontrer ton joueur. 1604 02:46:29,792 --> 02:46:32,376 Il est très odwagiux. Il a déjà joué dans le temps. 1605 02:46:32,459 --> 02:46:33,917 D'accord? 1606 02:46:36,334 --> 02:46:37,959 Ile? 1607 02:46:38,042 --> 02:46:40,459 Ile? Oto ile. 1608 02:46:47,167 --> 02:46:49,251 Tutaj to liczysz. 1609 02:46:49,334 --> 02:46:51,709 Compte, czy wystarczy? 1610 02:46:55,417 --> 02:46:57,542 (mówi po chińsku) 1611 02:46:59,417 --> 02:47:01,292 Dlaczego nie? 1612 02:47:01,376 --> 02:47:03,001 - Dlaczego nie? - Uczestniczy. 1613 02:47:03,084 --> 02:47:04,751 Avec ça en plus, ça va? 1614 02:47:04,834 --> 02:47:06,042 Nie chcę tych pieniędzy. 1615 02:47:06,126 --> 02:47:08,542 Nie chcesz pieniędzy? Tutaj. Weź to. Weź to też. 1616 02:47:08,626 --> 02:47:10,042 Powiedz mu. Zacząć robić. 1617 02:47:10,126 --> 02:47:12,167 Et avec ça, ça wystarczy? 1618 02:47:12,251 --> 02:47:14,167 (mówi po chińsku) 1619 02:47:16,417 --> 02:47:18,334 (wiwatujący tłum) 1620 02:47:48,667 --> 02:47:50,876 (mówi po chińsku) 1621 02:48:02,167 --> 02:48:04,959 Nie mamy dużo czasu. Nie mamy dużo czasu, Nick. 1622 02:48:13,376 --> 02:48:15,542 (mówi po chińsku) 1623 02:48:32,376 --> 02:48:33,626 Nie rób tego. 1624 02:48:36,292 --> 02:48:38,584 (Wystrzał broni, wiwaty tłumu) 1625 02:48:47,251 --> 02:48:49,167 Czym jesteś...? 1626 02:48:54,584 --> 02:48:56,917 (krzyczy po chińsku) 1627 02:49:12,584 --> 02:49:15,001 Czy tego właśnie chcesz? 1628 02:49:27,834 --> 02:49:29,959 Kocham cię, Nick. 1629 02:49:32,584 --> 02:49:34,792 (Wystrzał broni, wiwaty tłumu) 1630 02:49:43,626 --> 02:49:45,376 Nie rób tego. 1631 02:49:50,792 --> 02:49:52,751 (krzyczy sędzia) 1632 02:50:04,709 --> 02:50:07,751 Chodź, Nicky. Wróć do domu. 1633 02:50:07,834 --> 02:50:09,876 Po prostu wróć do domu. Dom. 1634 02:50:12,792 --> 02:50:15,001 Porozmawiaj ze mną. 1635 02:50:15,084 --> 02:50:17,001 Nicolas, porozmawiaj ze mną. 1636 02:50:17,834 --> 02:50:18,876 (krzyczy) 1637 02:50:22,209 --> 02:50:24,001 Nicky. Nicky. 1638 02:50:25,126 --> 02:50:27,251 Poczekaj chwilę, Nick. Co zrobiłeś ze swoimi ramionami? 1639 02:50:29,001 --> 02:50:32,542 Nicky, pamiętasz? na różne sposoby drzewa? 1640 02:50:32,667 --> 02:50:34,834 pamiętasz? co? 1641 02:50:35,709 --> 02:50:38,334 Góry? Pamiętasz to wszystko? 1642 02:50:39,542 --> 02:50:42,084 - Jeden strzał. - Jeden strzał. Jeden strzał. 1643 02:50:42,209 --> 02:50:44,001 (chichocze) 1644 02:50:44,792 --> 02:50:46,876 - Hej. - Tak. 1645 02:50:50,417 --> 02:50:52,876 (Michael) Nicky! Nacięcie! 1646 02:50:53,001 --> 02:50:54,876 Nacięcie! 1647 02:50:54,959 --> 02:50:57,709 Oh! Nicky! Nacięcie! 1648 02:50:58,834 --> 02:51:01,792 Nicky! Nacięcie! 1649 02:51:02,334 --> 02:51:04,042 Nicky! Nicky! 1650 02:51:04,126 --> 02:51:07,459 Nie! Nacięcie! NIE! 1651 02:51:07,542 --> 02:51:09,251 NIE! NIE! 1652 02:51:09,334 --> 02:51:11,084 Nicky, nie możesz! 1653 02:51:21,959 --> 02:51:23,917 (TV) „Wygląda na to, że to ostatni rozdział 1654 02:51:24,001 --> 02:51:26,876 „w historii amerykańskiego zaangażowania”. w Wietnamie. 1655 02:51:26,959 --> 02:51:29,959 „Był także największy pojedynczy przepływ osób 1656 02:51:30,042 --> 02:51:32,251 „w historii samej Ameryki. 1657 02:51:32,334 --> 02:51:34,209 „Hillary Brown, Wiadomości ABC, 1658 02:51:34,292 --> 02:51:37,584 „na pokładzie lotniskowca szturmowego USS Hancocka, 1659 02:51:37,667 --> 02:51:40,417 „na Morzu Południowochińskim”. 1660 02:51:40,542 --> 02:51:42,917 (biją dzwony kościelne) 1661 02:51:48,959 --> 02:51:51,209 (♪ Śpiew chóru) 1662 02:52:58,834 --> 02:53:03,584 ♪ Niech zamieszka jego dusza 1663 02:53:03,667 --> 02:53:12,084 ♪ Wśród sprawiedliwych ♪ 1664 02:53:15,042 --> 02:53:16,126 (Dziecko) Mamo! 1665 02:54:11,042 --> 02:54:12,792 (John) Przyniosę te stoły. 1666 02:54:21,084 --> 02:54:23,167 Axel, przynieś tutaj te dwa stoły. 1667 02:54:23,251 --> 02:54:25,376 Dostanę to. 1668 02:54:25,459 --> 02:54:29,001 (John) Poczujcie się wszyscy jak w domu. Kawa jest już przygotowana. 1669 02:55:21,876 --> 02:55:24,501 - Puchary. Przyniosę kubki. - Pomogę ci w tym. 1670 02:55:24,626 --> 02:55:26,084 (Stan) Tobie też pomogę, John. 1671 02:55:47,209 --> 02:55:49,167 Och, hej, jest za dużo filiżanek. 1672 02:55:49,917 --> 02:55:51,917 Jak wszyscy chcesz ich jajka? 1673 02:55:52,001 --> 02:55:54,334 A co powiesz na jajecznicę, John? 1674 02:55:55,834 --> 02:55:57,709 Toast! Toast. 1675 02:56:17,042 --> 02:56:18,751 - Hej. - (Linda) Uch-uch. 1676 02:56:29,042 --> 02:56:30,417 Ostrożnie, Lindo. Jest gorąco. 1677 02:56:33,042 --> 02:56:35,584 (Stan) Hej, Axel, co powiesz na piwo? 1678 02:56:40,084 --> 02:56:42,792 Tutaj, uh... Zacznę od jajek. 1679 02:56:42,876 --> 02:56:46,209 - Tak, pomogę ci z jajkami. - Nie, Lindo, Lindo. Usiąść. Usiąść. 1680 02:56:46,917 --> 02:56:48,959 Wlać kawę. 1681 02:57:11,084 --> 02:57:13,042 (szloch) 1682 02:57:21,334 --> 02:57:24,001 To był taki szary dzień. 1683 02:58:02,667 --> 02:58:05,376 (♪ Buczy) 1684 02:58:05,459 --> 02:58:07,501 ♪ Stań obok niej 1685 02:58:08,459 --> 02:58:10,751 ♪ I prowadź ją 1686 02:58:11,501 --> 02:58:14,042 (♪ Kontynuuje nucenie) 1687 02:58:40,709 --> 02:58:44,292 ♪ Niech Bóg błogosławi Amerykę 1688 02:58:46,001 --> 02:58:49,417 ♪ Kraina, którą kocham 1689 02:58:50,459 --> 02:58:52,751 ♪ Stań obok niej 1690 02:58:53,417 --> 02:58:55,501 ♪ I prowadź ją 1691 02:58:56,167 --> 02:59:00,501 ♪ Przez całą noc ze światłem z góry 1692 02:59:01,792 --> 02:59:04,751 ♪ Z gór 1693 02:59:04,834 --> 02:59:07,792 ♪ Na prerię 1694 02:59:07,876 --> 02:59:10,626 ♪ Do oceanów 1695 02:59:10,709 --> 02:59:13,709 ♪ Biały z pianką 1696 02:59:13,792 --> 02:59:18,001 ♪ Niech Bóg błogosławi Amerykę 1697 02:59:18,876 --> 02:59:24,084 ♪ Mój dom, słodki dom 1698 02:59:25,001 --> 02:59:29,001 ♪ Niech Bóg błogosławi Amerykę 1699 02:59:30,001 --> 02:59:35,001 ♪ Mój dom, słodki dom ♪ 1700 02:59:45,876 --> 02:59:47,292 Za Nicka. 1701 02:59:47,417 --> 02:59:49,376 Do Nicka. 1702 02:59:50,542 --> 02:59:51,834 (Wszyscy) Do Nicka. 1703 02:59:51,959 --> 02:59:54,042 Do Nicka.