1 00:02:01,300 --> 00:02:03,540 - Hallo, mama! - Hallo, lieverd. 2 00:02:03,540 --> 00:02:05,540 - Zijn er cadeautjes voor mij? - Een verrassing. 3 00:02:05,540 --> 00:02:07,160 - Wat? - Weet je! 4 00:02:07,160 --> 00:02:11,400 - Nee, dat doe ik niet. Wat? - Waar is ze? Heeft ze weer thee gemist? 5 00:02:11,520 --> 00:02:14,020 Ze zei dat ze buikpijn had dus ze zit te mokken in haar kamer. 6 00:02:14,390 --> 00:02:16,890 - Het is haar leeftijd. - Ze is een plaag! 7 00:02:16,890 --> 00:02:19,390 Zo was jij ooit! Ga haar nu wakker maken. 8 00:02:40,330 --> 00:02:42,200 Plaag, plaag! 9 00:02:46,070 --> 00:02:47,810 Ik wil dat je even met haar praat. 10 00:02:47,810 --> 00:02:50,300 Nou, dat heb ik gedaan. Ik heb geprobeerd... Ik ben boven geweest om haar te zien... 11 00:02:50,300 --> 00:02:52,550 - Ja, maar niet... - Ze zegt altijd dat ik haar niet begrijp. 12 00:02:52,550 --> 00:02:55,050 - O, dat is belachelijk. - Nou, ze heeft gelijk. 13 00:03:20,600 --> 00:03:23,110 Ga weg! 14 00:03:23,360 --> 00:03:25,850 Ze willen je beneden! 15 00:03:28,840 --> 00:03:31,330 Je moet een keer naar buiten komen, Je kunt daar niet eeuwig blijven mokken! 16 00:03:35,450 --> 00:03:36,820 Open de deur! 17 00:03:38,570 --> 00:03:41,060 Open het! 18 00:03:44,180 --> 00:03:47,170 Je bent ook bij mijn lippenstift geweest, nietwaar? 19 00:03:51,280 --> 00:03:53,770 Ongedierte! 20 00:03:56,650 --> 00:03:59,140 Wat maakt jou toch zo anders! Buck tanden! 21 00:04:02,260 --> 00:04:04,000 Kom naar buiten, plaag! 22 00:04:04,000 --> 00:04:07,740 Het is ook niet omdat ik jou wil, het is omdat mama je wil! 23 00:04:15,100 --> 00:04:17,600 Plaag, plaag, plaag! 24 00:10:17,740 --> 00:10:20,740 Zeg nu vaarwel tegen je zus, zodat je haar nooit zult vergeten. 25 00:10:53,010 --> 00:10:55,510 Blijf bij mij, kind. 26 00:10:56,890 --> 00:11:00,140 Kauw hierop. Het zal je gedachten afleiden van dingen. 27 00:11:02,770 --> 00:11:04,640 Een man die uit een vrouw geboren is 28 00:11:04,640 --> 00:11:07,770 heeft nog maar een korte tijd te leven en is vol ellende 29 00:11:09,760 --> 00:11:12,140 Hij komt op en wordt afgesneden als een bloem 30 00:11:12,890 --> 00:11:17,270 hij vlucht als een schaduw, en nooit in één verblijf doorgaan. 31 00:11:18,900 --> 00:11:21,900 Midden in het leven bevinden we ons in de dood. 32 00:11:23,280 --> 00:11:26,650 Voor zover het hem behaagt Almachtige God van zijn grote barmhartigheid 33 00:11:27,410 --> 00:11:30,780 om de ziel op zich te nemen van onze lieve zuster hier overleden 34 00:11:32,040 --> 00:11:34,540 daarom leggen we haar lichaam op de grond 35 00:11:35,530 --> 00:11:37,660 aarde tot aarde 36 00:11:37,660 --> 00:11:40,160 as tot as 37 00:11:40,910 --> 00:11:43,410 stof tot stof 38 00:11:47,790 --> 00:11:52,420 Je arme zuster, helemaal alleen in het bos, en niemand daar om haar te redden! 39 00:11:53,300 --> 00:11:55,170 Arm lammetje! 40 00:11:55,170 --> 00:11:57,430 Waarom kon ze zichzelf niet redden? 41 00:11:57,430 --> 00:11:59,920 Je weet deze dingen niet, je bent nog maar een kind! 42 00:12:27,930 --> 00:12:28,810 Papa... 43 00:12:28,810 --> 00:12:30,060 Daar, daar, huisdier. 44 00:12:30,060 --> 00:12:31,810 Zal ik haar vanavond mee naar huis nemen? 45 00:12:31,810 --> 00:12:34,320 Haar moeder is niet in staat om voor haar te zorgen. 46 00:12:35,570 --> 00:12:37,440 Kom, huisdier. 47 00:12:37,440 --> 00:12:38,820 Ik wil bij mama blijven. 48 00:12:38,820 --> 00:12:40,200 Het gaat niet goed met mama. Alleen voor vanavond. 49 00:12:40,200 --> 00:12:42,700 Kom, kind, kom met mij mee. 50 00:12:49,200 --> 00:12:51,700 Het is een lange weg door het bos, maar veilig bij daglicht. 51 00:12:53,070 --> 00:12:55,580 Veilig als je op het pad blijft... 52 00:13:04,340 --> 00:13:06,840 Er zijn er nog veel meer in het hout, 53 00:13:06,960 --> 00:13:09,470 als je weet waar je moet kijken! 54 00:13:10,460 --> 00:13:12,960 Bessen! 55 00:13:15,460 --> 00:13:17,840 Dwaal niet af van het pad, meisje! 56 00:13:17,840 --> 00:13:19,720 Heb je niet gehoord wat ik je vertelde? 57 00:13:19,720 --> 00:13:22,220 Zodra je van het pad afdwaalt, ben je helemaal verdwaald! 58 00:13:23,970 --> 00:13:26,470 De wilde dieren kennen geen genade. 59 00:13:26,470 --> 00:13:28,980 Ze wachten op ons in het bos, in de schaduw, 60 00:13:29,480 --> 00:13:30,980 en een keer zet je een voet verkeerd 61 00:13:30,980 --> 00:13:33,480 zij PONSEN! 62 00:13:33,610 --> 00:13:35,110 Daar, daar, mijn dierbare. 63 00:13:35,110 --> 00:13:36,970 Neem het niet zo aan. 64 00:13:36,970 --> 00:13:38,470 Het is iets dat je moet leren, 65 00:13:38,470 --> 00:13:40,980 anders eindig je net als je arme, lieve zus! 66 00:13:55,990 --> 00:13:57,740 Oma, mag ik er een? 67 00:13:57,740 --> 00:14:00,240 Ik begrijp niet waarom niet. 68 00:14:04,870 --> 00:14:07,370 Je hebt nog veel te leren, kind. 69 00:14:08,740 --> 00:14:11,250 Dwaal nooit af van het pad, eet nooit een meevaller-appel... 70 00:14:12,370 --> 00:14:14,880 en vertrouw nooit een man wiens wenkbrauwen elkaar ontmoeten! 71 00:14:29,760 --> 00:14:32,630 De beste winterwol, huisdier, geweven over de vallei 72 00:14:33,880 --> 00:14:37,390 zo goed, zo zacht dacht ik Ik zou een sjaal voor je zus breien. 73 00:14:38,390 --> 00:14:40,890 Maar weet je nu wat ik ga doen? 74 00:14:40,890 --> 00:14:43,640 - Wat, oma? - Ik zal er een voor je maken! 75 00:14:43,640 --> 00:14:46,150 Een heel bijzondere sjaal voor een heel bijzondere dame. 76 00:14:49,140 --> 00:14:51,640 Zacht als een katje. 77 00:14:55,400 --> 00:14:57,650 Er is iets dat ik je moet vertellen. 78 00:14:57,650 --> 00:14:59,900 Ja? 79 00:14:59,900 --> 00:15:01,400 Maar misschien ben je te jong. 80 00:15:01,400 --> 00:15:03,030 Vertel het me, oma! 81 00:15:03,030 --> 00:15:04,400 Te jong om te begrijpen. 82 00:15:04,400 --> 00:15:06,910 Oh, ga door, oma, vertel het me! 83 00:15:07,030 --> 00:15:09,530 Misschien is geen enkel kind ooit te jong. 84 00:15:11,290 --> 00:15:13,780 Een wolf kan meer zijn dan hij lijkt. 85 00:15:15,280 --> 00:15:17,780 Hij kan in vele vermommingen verschijnen. 86 00:15:17,910 --> 00:15:19,910 Wat is dat? 87 00:15:19,910 --> 00:15:22,410 De wolf die je zus heeft opgegeten was aan de buitenkant behaard. 88 00:15:24,160 --> 00:15:26,670 Maar toen ze stierf ging ze rechtstreeks naar de hemel. 89 00:15:27,420 --> 00:15:29,920 De ergste wolven zijn van binnen behaard, 90 00:15:30,800 --> 00:15:33,300 en als ze je bijten, ze slepen je mee naar de hel! 91 00:15:35,300 --> 00:15:37,790 Hoe bedoel je, harig van binnen? Zoals een harige jas? 92 00:15:39,290 --> 00:15:41,800 Stil nu, dwaas kind, en luister. 93 00:15:44,050 --> 00:15:46,550 Er was eens er was een vrouw in het dorp, 94 00:15:48,800 --> 00:15:51,310 en ze trouwde met een reizende man... 95 00:16:47,340 --> 00:16:49,830 Ze zijn nu allemaal weg. 96 00:16:49,960 --> 00:16:52,460 Het is jammer dat jouw mensen de bruiloft hebben gemist. 97 00:16:53,340 --> 00:16:56,210 Misschien wel en misschien ook niet. 98 00:17:18,230 --> 00:17:21,230 Mijn broer's idee van een grap! 99 00:17:33,620 --> 00:17:36,120 Waarom staar je zo? 100 00:17:38,490 --> 00:17:40,990 Omdat ik nog nooit zoiets als jij heb gezien. 101 00:17:44,240 --> 00:17:46,740 Hebben ze geen meisjes waar jij vandaan komt? 102 00:17:47,250 --> 00:17:49,750 Niemand zoals jij. 103 00:18:14,760 --> 00:18:16,640 Kom uit de schaduw. 104 00:18:17,640 --> 00:18:19,640 Laat me je zien, mijn liefste. 105 00:18:27,510 --> 00:18:30,390 Zijn alle reizende mannen zo knap als jij? 106 00:18:33,270 --> 00:18:35,770 Dus jij vindt mij knap? 107 00:18:38,280 --> 00:18:40,780 Het eerste wat mij opviel aan jou 108 00:18:42,150 --> 00:18:44,660 was de manier waarop je wenkbrauwen elkaar ontmoeten. 109 00:18:45,160 --> 00:18:47,660 Verveelt mij dat dan? 110 00:18:49,290 --> 00:18:51,780 Kom naar mij toe en ik zal het je vertellen. 111 00:19:15,920 --> 00:19:18,420 Mijn liefste? 112 00:19:19,800 --> 00:19:23,170 Ik moet even... even de tuin in... 113 00:19:24,680 --> 00:19:25,930 Waarom ooit voor? 114 00:19:28,310 --> 00:19:30,810 Roep van de natuur. 115 00:19:48,440 --> 00:19:50,940 Dus wachtte ze... 116 00:19:51,070 --> 00:19:53,440 en ze wachtte... 117 00:19:53,440 --> 00:19:55,950 en ze wachtte opnieuw. 118 00:20:07,450 --> 00:20:10,200 Hij is zeker al een hele tijd weg? 119 00:20:39,470 --> 00:20:41,970 Nee! Dat kan niet! 120 00:20:51,610 --> 00:20:54,480 Hij stond op en rende, dat is alles. 121 00:20:54,480 --> 00:20:56,980 Het zat in zijn bloed. 122 00:20:57,230 --> 00:20:59,730 Was hij niet een reizende man? 123 00:21:12,120 --> 00:21:13,240 Iets? 124 00:21:13,240 --> 00:21:15,500 Geen haar of huid van hem. 125 00:21:15,500 --> 00:21:17,990 Ook geen voetafdruk. 126 00:21:18,110 --> 00:21:20,620 Wat is dat, mag ik vragen? 127 00:21:20,620 --> 00:21:23,120 Ik zei toch dat ik gisteravond een wolf hoorde! 128 00:21:23,990 --> 00:21:26,500 Ze kwamen en namen hem mee terwijl hij water aan het maken was, 129 00:21:27,000 --> 00:21:29,500 wanneer een man op zijn meest weerloos is. 130 00:21:33,380 --> 00:21:36,260 Moordenaars! Het zijn moordenaars! 131 00:21:40,750 --> 00:21:43,250 Maar ze was een jong ding 132 00:21:43,630 --> 00:21:46,130 en vrolijk van temperament 133 00:21:47,510 --> 00:21:50,010 en ze vond een andere echtgenoot 134 00:21:50,140 --> 00:21:52,640 niet te verlegen om in een pot te pissen! 135 00:22:04,270 --> 00:22:06,270 En ze leefden nog lang en gelukkig! 136 00:22:06,270 --> 00:22:08,390 Dat deden ze inderdaad niet! 137 00:22:08,390 --> 00:22:11,150 De eerste keer ging gelukkig voorbij. 138 00:22:15,530 --> 00:22:18,030 Wat een puinhoop! 139 00:22:19,400 --> 00:22:21,910 O, begin niet! 140 00:22:28,160 --> 00:22:30,650 Stil! 141 00:22:35,030 --> 00:22:36,410 Hier. 142 00:22:36,410 --> 00:22:38,910 De tijd verstreek en ze gaf hem kinderen. 143 00:22:39,290 --> 00:22:41,790 En dat was een slechte tijd voor wolven, die jaren, oh ja! 144 00:22:43,540 --> 00:22:46,050 Geen schaap of koe was veilig. 145 00:22:55,670 --> 00:22:58,670 Maar voor haarzelf ging alles als een onderzetter 146 00:23:00,050 --> 00:23:03,800 tot... op een winternacht... 147 00:24:16,340 --> 00:24:18,850 Mijn God... 148 00:24:33,980 --> 00:24:36,480 Ik heb honger. 149 00:24:47,740 --> 00:24:49,240 Wil je iets eten? 150 00:24:49,240 --> 00:24:51,740 Heb je mij de eerste keer niet gehoord! 151 00:25:17,640 --> 00:25:20,130 Waar kwamen deze drie vandaan? 152 00:25:20,880 --> 00:25:23,130 Uit mijn buik! 153 00:25:23,130 --> 00:25:25,630 Je kinderen... maar niet mijn kinderen! 154 00:25:28,640 --> 00:25:30,760 Hoer! 155 00:25:30,760 --> 00:25:32,640 Overspelige vrouw! 156 00:25:32,640 --> 00:25:35,140 Je hoopte dat ik nooit meer terug zou komen! 157 00:25:35,520 --> 00:25:36,390 Ik dacht dat de wolven je hadden meegenomen! 158 00:25:36,390 --> 00:25:38,770 Beter een wolf dan een hoer! 159 00:25:38,770 --> 00:25:41,270 Als ik nog een keer een wolf was, Ik zou deze hoer een lesje leren! 160 00:28:26,120 --> 00:28:28,620 Hij ziet er precies hetzelfde uit... 161 00:28:31,370 --> 00:28:33,860 als de dag dat ik met hem trouwde! 162 00:28:48,880 --> 00:28:51,380 Ik zou me nooit door een man laten slaan. 163 00:28:51,380 --> 00:28:53,880 Oh, ze zijn zo lekker als taart ze hebben het naar hun zin gehad met jou. 164 00:28:54,380 --> 00:28:56,880 Maar zodra de bloei weg is, oh, het beest komt naar buiten. 165 00:28:59,500 --> 00:29:02,010 Toen de wolven wel wanneer de echte wolven... 166 00:29:03,130 --> 00:29:05,640 als de echte wolven paren, Slaan de honden daarna de teven? 167 00:29:06,890 --> 00:29:09,390 Dieren! Allemaal wilde dieren! 168 00:29:12,390 --> 00:29:14,890 Nou, dat is genoeg wol voor vanavond. 169 00:29:15,390 --> 00:29:17,900 Bedtijd. 170 00:29:27,270 --> 00:29:29,020 Wat dacht je van een kus voor oma? 171 00:29:31,650 --> 00:29:35,030 Verdien ik geen kus voor mijn verhaal? 172 00:29:42,910 --> 00:29:45,400 Het beste van alle meiden! 173 00:31:36,100 --> 00:31:38,600 Natuurlijk blijf je niet veel langer een jong meisje. 174 00:31:39,980 --> 00:31:42,480 Je mama en papa zullen het nodig hebben alle hulp die ze kunnen krijgen. 175 00:31:43,110 --> 00:31:45,610 Word gewoon wijs, leer alles wat je kunt, nu je zus er niet meer is. 176 00:32:07,750 --> 00:32:10,120 Gevangen! 177 00:32:10,120 --> 00:32:12,610 Wie heb je gepakt, jij snotterige ragamuffin? 178 00:32:13,120 --> 00:32:14,240 Ik heb Rosaleen gepakt! 179 00:32:14,240 --> 00:32:16,740 Oh nee, niemand vangt mijn kleine prinses! 180 00:32:18,120 --> 00:32:20,620 Kom mee, mijn kind. 181 00:32:50,140 --> 00:32:52,640 Er is te veel eten nu zijn we nog maar met zijn drieën. 182 00:32:53,020 --> 00:32:55,520 Treur niet. 183 00:32:55,770 --> 00:32:58,280 Het minst gezegd, het snelst hersteld. 184 00:33:30,160 --> 00:33:32,660 Rosaleen! 185 00:33:36,540 --> 00:33:37,920 Zullen we nu spelen? 186 00:33:37,920 --> 00:33:39,300 Wat spelen? 187 00:33:39,300 --> 00:33:41,300 Een spel! 188 00:33:41,300 --> 00:33:43,800 Ik weet een goed spel. Sluit je ogen. 189 00:33:45,550 --> 00:33:48,050 Kom nu naar mij. 190 00:33:49,300 --> 00:33:51,800 Dichterbij, dichterbij. Kom op. 191 00:33:54,430 --> 00:33:56,930 Dichterbij. 192 00:33:58,680 --> 00:34:00,930 Daar! 193 00:34:00,930 --> 00:34:03,430 Wat nu? 194 00:34:03,680 --> 00:34:06,190 Olly olly, ik kan me niet vangen! 195 00:35:54,740 --> 00:35:55,870 Mama... 196 00:35:55,870 --> 00:35:58,370 Ja, huisdier? 197 00:35:58,870 --> 00:36:02,250 - Heeft hij je pijn gedaan? - Wie doet mij pijn? 198 00:36:02,250 --> 00:36:04,750 Heeft papa je pijn gedaan... toen hij... 199 00:36:05,130 --> 00:36:06,880 Nee, helemaal niet. 200 00:36:06,880 --> 00:36:08,260 Het klinkt als... 201 00:36:08,260 --> 00:36:09,760 Zoals wat? 202 00:36:09,760 --> 00:36:12,260 Zoals de beesten waar oma het over had. 203 00:36:13,260 --> 00:36:15,750 Je besteedt te veel aandacht aan je oma. 204 00:36:17,260 --> 00:36:20,510 Ze weet veel, maar ze weet niet alles. 205 00:36:21,010 --> 00:36:25,140 En als er een beest in mannen schuilt, het voldoet ook aan zijn gelijke bij vrouwen. 206 00:36:25,510 --> 00:36:27,770 Begrijp mij? 207 00:36:27,770 --> 00:36:30,270 Sta op en haal wat water voor me. 208 00:36:44,270 --> 00:36:45,400 Rosaleen! 209 00:36:45,400 --> 00:36:47,400 Ja? 210 00:36:47,400 --> 00:36:49,900 Ik heb een klein cadeautje voor je meegebracht. 211 00:36:50,030 --> 00:36:52,530 Wat voor cadeau? 212 00:36:56,660 --> 00:36:59,160 Ik dacht dat jij het misschien zou nemen een wandeling met mij in het bos, 213 00:36:59,290 --> 00:37:01,790 op zondag na de dienst. 214 00:37:01,920 --> 00:37:04,410 Een klein stukje wandelen, Rosaleen. 215 00:37:04,780 --> 00:37:07,040 Waarom zou ik? 216 00:37:07,040 --> 00:37:09,540 Ik dacht dat je dat misschien wel zou willen. 217 00:37:11,160 --> 00:37:13,670 Ik zou het moeten vragen. 218 00:37:13,790 --> 00:37:16,290 Zeg tegen je moeder dat ik bij je zal zijn. 219 00:37:17,550 --> 00:37:20,050 En we zullen niet van het pad afwijken! 220 00:37:28,420 --> 00:37:32,050 Het zijn de beste van alle rozen... geschikt voor het graf van een prinses. 221 00:37:32,800 --> 00:37:35,300 Ze kwamen van mijn beste rozenboom! 222 00:37:36,300 --> 00:37:38,560 Waarom kan mama niet zulke rozen kweken? 223 00:37:38,560 --> 00:37:43,060 Het is een kwestie van groene vingers, die mist ze. Ook geen hand bij gebak! 224 00:37:43,560 --> 00:37:44,690 Goedemorgen, vader! 225 00:37:44,690 --> 00:37:47,190 Goedemorgen! 226 00:37:48,070 --> 00:37:52,440 Ze zeggen dat de bastaarden van priesters zich vaak keren in wolven naarmate ze ouder worden! 227 00:37:53,690 --> 00:37:55,060 Wat bedoel je? 228 00:37:55,060 --> 00:37:57,440 Als het kind op eerste kerstdag wordt geboren. 229 00:37:57,440 --> 00:37:59,070 Als hij met zijn voeten eerst geboren wordt, zal hij degene zijn 230 00:37:59,070 --> 00:38:01,570 als hij met de voeten eerst geboren wordt en zijn wenkbrauwen ontmoeten elkaar in het midden! 231 00:38:02,700 --> 00:38:05,200 Oh ja... heel erg! 232 00:38:06,700 --> 00:38:09,200 Op een dag zal hij elkaar ontmoeten de duivel in het bos... 233 00:39:44,260 --> 00:39:46,760 Gebruik het nu verstandig! 234 00:39:48,130 --> 00:39:50,640 Verspil niet, wil niet! 235 00:40:59,930 --> 00:41:02,430 Nee! Nee! 236 00:41:14,050 --> 00:41:16,560 Dat is een afschuwelijk verhaal! Ik vond het helemaal niet leuk. 237 00:41:18,180 --> 00:41:20,690 Het is geen verhaal, kind, maar Gods eigen waarheid. 238 00:41:21,940 --> 00:41:27,190 Dus als je een naakte man in het bos zou bespioneren, ren alsof de Duivel zelf achter je aan zit! 239 00:41:29,700 --> 00:41:33,690 De duivel is één ding, maar een priester die baby's maakt, is iets anders! 240 00:41:33,690 --> 00:41:35,440 Ik denk niet dat onze priester het in zich zou hebben. 241 00:41:35,690 --> 00:41:39,820 Je kunt niemand vertrouwen, en zeker geen priester! Hij heet niet voor niets Vader! 242 00:41:40,320 --> 00:41:43,320 En doe geen moeite om te fluisteren, hij is zo doof als een post! 243 00:41:45,200 --> 00:41:47,700 Is dat niet prachtig? 244 00:41:47,950 --> 00:41:52,210 Het enige dat we nodig hebben is een mooie rand en pony. Kijk hoe zacht het voelt! 245 00:41:57,080 --> 00:41:58,200 Zacht als sneeuw! 246 00:41:58,200 --> 00:42:00,580 Rood als een bes! 247 00:42:00,580 --> 00:42:03,080 Rood als bloed. 248 00:42:04,580 --> 00:42:08,340 Oude dwaas, wil mij hersens geven! Wat is hij van plan in de boom, de oude aap! 249 00:42:10,210 --> 00:42:14,970 Vader, klimt u naar de hemel? en de sporten van de ladder achter je aan hakken? 250 00:42:15,090 --> 00:42:16,220 Kijk wat je doet! 251 00:42:16,970 --> 00:42:17,600 Kun je mij horen? 252 00:42:18,340 --> 00:42:21,340 Maak niet zoveel lawaai in de tuin van Gods huis, jij oneerbiedige oude vrouw! 253 00:42:21,590 --> 00:42:23,470 - Ik heb elk woord gehoord! - Nou, wat een dom spel! 254 00:42:23,470 --> 00:42:25,970 Iemand moet het doen! Iemand moet het oude hout weghakken. 255 00:42:27,100 --> 00:42:29,600 Zelfs groenblijvende planten hebben snoei nodig! 256 00:43:06,000 --> 00:43:08,490 Papa, laat haar met rust! 257 00:43:11,500 --> 00:43:14,000 Hij vroeg mij alleen om met hem mee te lopen. 258 00:43:14,000 --> 00:43:16,500 - Wat is daar mis mee? - Toch weet ik het niet. Het is niet alsof... 259 00:43:16,630 --> 00:43:18,880 Ah, waar zit het kwaad in, hij is de zoon van onze buurman, 260 00:43:18,880 --> 00:43:21,380 ze kent hem al sinds ze een baby was. Ze is nog steeds een baby. 261 00:43:21,380 --> 00:43:25,630 - Zo was onze Alice ooit ook. - Ze zal snel weg zijn, ze is zo mooi. 262 00:43:25,630 --> 00:43:28,890 Wat zeggen ze, het is niet het verliezen van een dochter, maar het verkrijgen van een zoon? 263 00:43:29,510 --> 00:43:31,880 Hou op met mij te plagen, hij vroeg me alleen om met hem mee te lopen! 264 00:43:31,880 --> 00:43:34,380 Nou ja, van het één komt het ander. 265 00:44:12,290 --> 00:44:17,170 Jesaja, hoofdstuk 11, verzen 6 tot en met 8 266 00:44:19,030 --> 00:44:21,530 Ook de wolf zal bij het lam wonen, 267 00:44:23,290 --> 00:44:25,790 en de luipaard zal bij het bokje gaan liggen; 268 00:44:26,910 --> 00:44:30,170 en het kalf en de jonge leeuw en het mestvee samen; 269 00:44:31,420 --> 00:44:33,920 en een klein kind zal hen leiden. 270 00:44:35,690 --> 00:44:38,310 En de koe en de beer zullen weiden; 271 00:44:38,940 --> 00:44:41,430 hun jongen zullen samen gaan liggen: 272 00:44:43,170 --> 00:44:46,790 en de leeuw zal stro eten, net als de os. 273 00:44:48,780 --> 00:44:52,770 En het zuigende kind zal dat ook doen speel op het gat van de adder, 274 00:44:54,030 --> 00:44:58,260 en het gespeende kind zal dat ook doen legde zijn hand op het cockatrice-hol. 275 00:44:59,510 --> 00:45:04,990 Zij zullen geen kwaad doen of vernietigen op heel mijn heilige berg: 276 00:45:05,500 --> 00:45:08,610 want de aarde zal vol zijn van de kennis van de HEER, 277 00:45:09,490 --> 00:45:11,980 zoals de wateren de zee bedekken. 278 00:45:17,340 --> 00:45:19,830 Dat is mijn jongen! 279 00:45:23,700 --> 00:45:26,190 Dwaal niet af van het pad! 280 00:45:33,430 --> 00:45:35,920 - Wanneer moet je terug zijn, Rosaleen? - Spoedig. 281 00:45:38,540 --> 00:45:41,910 Waarom ben je zo chagrijnig vandaag? Ik dacht dat je wilde komen! 282 00:45:42,280 --> 00:45:44,770 Dus wat als ik dat deed? 283 00:45:46,520 --> 00:45:49,020 Nou, je moet... 284 00:45:49,140 --> 00:45:51,640 Wat moet ik? 285 00:45:59,110 --> 00:46:01,730 - Nou, weet je... - Ik weet het niet. 286 00:46:03,360 --> 00:46:04,110 Kijk! 287 00:46:10,460 --> 00:46:12,960 Mooi, maar niet zo mooi als jij! 288 00:46:16,330 --> 00:46:18,820 - Was dat niet leuk? - Nee. 289 00:46:36,150 --> 00:46:39,640 Wat is er aan de hand, Rosaleen? Vind je mij niet leuk? 290 00:46:40,760 --> 00:46:43,260 Oh nee, ik vind je leuk. Ik vind je leuk genoeg. 291 00:46:45,130 --> 00:46:47,620 Nou, waarom wil je me niet kussen? 292 00:46:50,990 --> 00:46:53,100 Je bent bang, nietwaar? 293 00:46:53,100 --> 00:46:54,600 Ik ben niet bang! 294 00:46:57,350 --> 00:46:59,840 Goed? 295 00:47:06,450 --> 00:47:08,570 Dat was niet zo goed. 296 00:47:08,570 --> 00:47:12,310 - Geef me er nog een! - Je moet mij eerst pakken! 297 00:47:19,050 --> 00:47:21,540 Rosaleen! 298 00:48:46,830 --> 00:48:49,320 Waar ben je? 299 00:49:59,780 --> 00:50:01,590 O Jezus! 300 00:50:05,360 --> 00:50:07,850 Wolf! Wolf! 301 00:50:30,600 --> 00:50:33,110 Wolf...! 302 00:50:33,980 --> 00:50:36,980 Waar is mijn dochter? Wat heb je met mijn dochter gedaan? 303 00:50:36,980 --> 00:50:39,490 Ze is van mij weggelopen! 304 00:50:39,610 --> 00:50:42,100 - Haal je handen van hem af! - Rosaleen! 305 00:50:42,600 --> 00:50:44,610 Sla mijn jongen niet! 306 00:50:45,610 --> 00:50:48,740 Jouw zoon heeft mijn enige dochter verlaten overgeleverd aan de genade van de wolven! 307 00:50:50,360 --> 00:50:52,100 Een dochter is één ding, een vaars is een andere! 308 00:51:07,730 --> 00:51:09,610 Ik zal je afkoelen! 309 00:51:15,230 --> 00:51:17,480 Mijn liefste! Waar ben je geweest? 310 00:51:19,240 --> 00:51:20,990 En in zo'n staat! 311 00:51:20,990 --> 00:51:23,740 Kijk, mama. 312 00:51:46,120 --> 00:51:48,610 Pas op, nietwaar? En neem dit. 313 00:51:48,610 --> 00:51:52,740 Nee. Dit is alles wat deze beesten begrijpen. Dood ze voordat ze jou vermoorden. 314 00:52:05,620 --> 00:52:07,870 Blijf dichtbij! 315 00:52:14,860 --> 00:52:17,990 Er was eens een dorp zo geplaagd door de beesten 316 00:52:19,370 --> 00:52:21,360 ze haalden er een in de emmer van de put! 317 00:52:21,360 --> 00:52:24,240 Houd uw antieke roddels stil tenzij je wilt dat de wolven het horen! 318 00:52:34,490 --> 00:52:37,740 Je bent nu zo'n grote meid, nietwaar? Kom op, wacht even! 319 00:52:38,990 --> 00:52:40,620 Daar ben je, grote meid! 320 00:52:40,620 --> 00:52:43,250 Wees voorzichtig met die jongens als ze je weer mee het bos in nemen. 321 00:52:43,250 --> 00:52:45,860 Welke jongens? Clowns zijn wat de dorpsjongens zijn! 322 00:52:45,990 --> 00:52:48,490 Je oma verwent je... laat je denken dat je iets speciaals bent. 323 00:52:49,740 --> 00:52:52,250 Die rode sjaal! 324 00:52:54,000 --> 00:52:57,490 Als je denkt dat de wolven nu groot zijn Je had ze moeten zien toen ik nog een jongen was! 325 00:52:58,370 --> 00:53:00,870 Monsters waren het... dat is de waarheid! 326 00:53:03,120 --> 00:53:05,250 Echte monsters. 327 00:53:05,620 --> 00:53:08,370 Groot als een man...groter! 328 00:53:15,000 --> 00:53:17,120 Wanneer zal papa klaar zijn met de moord? 329 00:53:18,240 --> 00:53:21,990 Als het beest dood is, en niet voordat het beest dood is. 330 00:53:23,120 --> 00:53:25,620 Tot die tijd zullen we niet stil leven. 331 00:53:42,490 --> 00:53:43,870 Binnenkort winter. 332 00:53:43,870 --> 00:53:47,250 Zware winter. Een strenge winter brengt de wolven naar buiten. 333 00:53:48,370 --> 00:53:50,870 Godzijdank zijn we veilig binnen! 334 00:53:55,750 --> 00:53:57,500 We moeten ons verstoppen in de bomen! 335 00:54:00,750 --> 00:54:02,370 JONGEN! Snel! 336 00:54:05,870 --> 00:54:08,120 Doof de lichten! 337 00:54:10,380 --> 00:54:12,880 De bomen in! Rustig! 338 00:54:31,000 --> 00:54:34,130 Oma zegt dat wolven dat misschien niet doen altijd zijn wat ze lijken. 339 00:54:35,130 --> 00:54:37,620 Hoe kan een wolf erger zijn? dan het al is? 340 00:54:38,250 --> 00:54:40,750 Niet slechter, maar anders. Misschien is het niet de schuld van de wolf, mama. 341 00:54:43,130 --> 00:54:44,880 Misschien... 342 00:54:44,880 --> 00:54:46,750 Misschien wat? 343 00:54:46,750 --> 00:54:49,250 Misschien ooit... 344 00:54:49,250 --> 00:54:51,000 Ga je mij een verhaal vertellen? 345 00:54:51,000 --> 00:54:52,380 Misschien ben ik dat wel. 346 00:54:52,380 --> 00:54:54,250 Ga dan door! 347 00:54:54,250 --> 00:54:58,120 Er was eens... er was een vrouw in de vallei. 348 00:54:59,500 --> 00:55:02,880 En de zoon van het grote huis heeft haar een verschrikkelijk onrecht aangedaan. 349 00:55:03,880 --> 00:55:06,630 Dus kwam ze naar zijn bruiloft, het verkeerde recht te zetten. 350 00:55:38,010 --> 00:55:42,010 Mijn liefste, ze was iets moois. Niemand zou iets vermoed hebben. 351 00:56:08,630 --> 00:56:11,380 Dames en heren, een toost! 352 00:56:12,510 --> 00:56:15,760 - Aan de bruid...en bruidegom! - Aan de bruid en bruidegom! 353 00:56:17,250 --> 00:56:20,130 Kom op, jongen, kus het meisje! 354 00:56:22,760 --> 00:56:24,390 Met plezier! 355 00:56:27,140 --> 00:56:29,250 Een voorproefje van wat komen gaat! 356 00:56:43,880 --> 00:56:46,390 Goed gedaan, meneer! Erg goed! 357 00:57:52,770 --> 00:57:55,270 Dus ik was niet goed genoeg voor je. 358 00:57:59,760 --> 00:58:02,270 Ik was ooit... 359 00:58:07,650 --> 00:58:09,640 Er was eens... 360 00:58:18,520 --> 00:58:20,390 Weet je het niet meer? 361 00:58:27,890 --> 00:58:29,400 Nietwaar? 362 00:58:40,650 --> 00:58:44,020 De wolven in het bos zijn fatsoenlijker! 363 00:59:05,140 --> 00:59:07,270 Absoluut verschrikkelijk! 364 01:00:57,650 --> 01:01:00,030 Waar heb je zo’n verhaal gehoord? 365 01:01:00,030 --> 01:01:02,530 Het is geen verhaal, maar Gods eerlijke waarheid! 366 01:01:03,280 --> 01:01:04,660 Oma heeft het mij verteld. 367 01:01:04,660 --> 01:01:08,020 En daarna maakte de Vrouw de wolven kom 's avonds voor haar en de baby zingen. 368 01:01:08,020 --> 01:01:10,530 Ze lieten haar komen en haar een serenade brengen. 369 01:01:10,650 --> 01:01:13,150 Maar welk plezier zou daar in kunnen schuilen? Luisteren naar veel wolven! 370 01:01:13,910 --> 01:01:16,030 Moeten we dat niet de hele tijd doen? 371 01:01:16,030 --> 01:01:17,910 Het genoegen zou komen... 372 01:01:17,910 --> 01:01:20,900 ...van het kennen van de kracht die ze had. 373 01:02:02,910 --> 01:02:04,650 Papa, de wolf! 374 01:03:00,040 --> 01:03:01,670 Alle lof zij God! 375 01:03:05,420 --> 01:03:09,300 Toen ik het van het karkas afsneed voor een trofee was het de voorpoot... 376 01:03:12,050 --> 01:03:15,670 de voorpoot van de grootste wolf die ik ooit heb gezien. 377 01:03:16,550 --> 01:03:18,180 De wolf die onze Alice heeft gedood? 378 01:03:19,800 --> 01:03:21,430 Ja, misschien wel. 379 01:03:23,050 --> 01:03:26,920 Toen ik het met het mes sneed het was een voorpoot, ik zweer het, 380 01:03:28,180 --> 01:03:30,680 van een grijze reuzewolf... 381 01:03:31,930 --> 01:03:33,920 en dan voor mijn ogen... 382 01:03:36,420 --> 01:03:39,180 Van wie is het, papa? Is het iemand die je kende? 383 01:03:39,300 --> 01:03:42,180 Wat weet ik van wie de hand is! Het enige dat ik weet, is wat ik zie. 384 01:03:42,550 --> 01:03:43,680 Haal het eruit! 385 01:03:44,420 --> 01:03:46,050 Was het een man of een wolf die je hebt gedood? 386 01:03:46,420 --> 01:03:49,550 Toen ik hem doodde was het een wolf, 387 01:03:49,550 --> 01:03:52,050 en het veranderde in een man. Zien is geloven. 388 01:03:53,560 --> 01:03:56,800 Is het? Hoe zit het met... aanraken? 389 01:03:59,300 --> 01:04:00,550 Haal het eruit! 390 01:04:01,550 --> 01:04:06,060 Wat het ook is, nu is het dood vlees! 391 01:04:07,170 --> 01:04:09,180 Begraven we het of verbranden we het, papa? 392 01:05:31,690 --> 01:05:35,310 Je bent verliefd op die oude dame, en de verhalen van haar oude vrouwen. 393 01:05:36,810 --> 01:05:38,060 Misschien moet je niet gaan. 394 01:05:38,060 --> 01:05:40,560 Papa heeft de grote wolf gedood. Ik ben nu veilig in het bos, mama. 395 01:05:40,680 --> 01:05:43,560 Let op dat je niet afdwaalt, en neem iets mee om jezelf mee te beschermen. 396 01:05:50,930 --> 01:05:52,190 Wat dacht je van een mes? 397 01:05:55,190 --> 01:05:57,320 Je bent nergens bang voor, toch? 398 01:05:57,570 --> 01:06:00,060 Je bent een onbevreesd kind, Dat zal ik zeggen. 399 01:06:00,680 --> 01:06:03,190 Ik neem aan dat het je oma is zal u vragen om te blijven overnachten. 400 01:06:03,940 --> 01:06:05,060 Jij was altijd haar favoriet. 401 01:06:05,060 --> 01:06:07,570 Natuurlijk blijf ik overnachten als ze het mij vraagt Het zou onbeleefd zijn om dat niet te doen. 402 01:06:08,070 --> 01:06:11,430 Zij is mijn grootmoeder, en misschien heeft ze geen vriendelijk woord voor je, 403 01:06:11,430 --> 01:06:13,440 maar ze is altijd goed voor me geweest. 404 01:06:13,440 --> 01:06:15,940 Ze is daar helemaal alleen, mama. 405 01:06:15,800 --> 01:06:19,560 Misschien heb je gelijk en misschien ook niet. Geef haar dat van mij. 406 01:06:20,060 --> 01:06:22,550 En dwaal nu niet af, Rosaleen! Ik vertrouw je. 407 01:06:23,170 --> 01:06:25,680 - Je zult geen twee keer geluk hebben. - Dat beloof ik. 408 01:07:09,060 --> 01:07:10,320 Rosaleen! 409 01:07:12,320 --> 01:07:13,320 Waar ga je heen? 410 01:07:13,570 --> 01:07:15,070 Om mijn oma te zien. 411 01:07:15,700 --> 01:07:18,190 Het is een lange weg door het bos! Laat mij met je meegaan 412 01:07:18,190 --> 01:07:19,190 bij mij zou je veilig zijn! 413 01:07:19,190 --> 01:07:21,690 Ga je mee het bos in? Na wat er de vorige keer is gebeurd? 414 01:07:22,190 --> 01:07:24,690 Laat mij komen, ik zal je beschermen! 415 01:07:25,200 --> 01:07:27,690 Nee. Ik heb dit om mij te beschermen. 416 01:08:17,200 --> 01:08:18,820 Missen? 417 01:08:19,570 --> 01:08:21,450 Waar kom jij vandaan? 418 01:08:21,450 --> 01:08:23,940 Heb ik je bang gemaakt? Het spijt me. 419 01:08:24,690 --> 01:08:25,940 Je hebt tenminste je kleren aan. 420 01:08:28,450 --> 01:08:30,820 Jager, jij ook? Je paard verloren? 421 01:08:32,450 --> 01:08:35,940 Ik verloor mijn paard en verloor mijn metgezellen, jongedame. 422 01:08:36,820 --> 01:08:39,450 En ook de weg kwijt. 423 01:08:41,700 --> 01:08:44,830 Ik geloof echt dat ik het net heb gevonden. 424 01:08:47,820 --> 01:08:50,570 Ik zeg: denk je dat je dat zou kunnen? Bespaar me daar een drankje van? 425 01:08:51,070 --> 01:08:53,580 Het is voor mijn oma. 426 01:08:55,950 --> 01:08:59,320 Ik ken de plek verderop voor een picknick! 427 01:09:18,080 --> 01:09:20,570 Ik heb het meest opmerkelijke voorwerp in mijn zak. 428 01:09:22,200 --> 01:09:25,200 Dat betekent dat ik nooit de weg kwijtraak in het bos. 429 01:09:25,200 --> 01:09:27,700 In je zak, zeg je? 430 01:09:28,450 --> 01:09:30,950 Dit object gaat overal met mij mee 431 01:09:33,700 --> 01:09:36,200 dat wil zeggen, wanneer ik mijn broek draag. 432 01:09:45,580 --> 01:09:47,700 Ga door, bijt erop. 433 01:10:02,210 --> 01:10:04,700 Weet je niet hoe sterk dat spul is? 434 01:10:04,820 --> 01:10:08,080 Een man in ons dorp houdt een stille... Hij is de roodste neus die je ooit hebt gezien. 435 01:10:10,330 --> 01:10:13,960 Hij vertelt ook leugens. Zoals jij. 436 01:10:15,080 --> 01:10:17,580 Ik geloof niet dat zoiets bestaat. 437 01:10:20,330 --> 01:10:22,080 Zien is geloven. 438 01:10:30,330 --> 01:10:33,830 De kleine naald wijst altijd naar het noorden, waar ik ook ga, 439 01:10:35,080 --> 01:10:37,590 Zo weet ik altijd precies waar ik ben. 440 01:10:41,710 --> 01:10:44,710 Ik geloof het niet, ook al zie ik het. 441 01:10:45,580 --> 01:10:48,090 Het was dit kompas dat mij bracht veilig door het hout. 442 01:10:50,450 --> 01:10:51,580 Maar je bent de weg kwijtgeraakt in het bos. 443 01:10:52,080 --> 01:10:55,830 Maar ik heb je gevonden. 444 01:10:58,090 --> 01:10:59,340 Heb je spijt? 445 01:11:00,830 --> 01:11:03,830 Het spijt me niet. Het zijn clowns, de dorpsjongens. 446 01:11:04,580 --> 01:11:05,710 Nou ja, dan. 447 01:11:05,710 --> 01:11:07,960 Maar weet je niet dat je dat zou moeten doen nooit van het pad afwijken? 448 01:11:07,960 --> 01:11:10,960 Ik ben net op het pad gekomen. Vroeger was ik volkomen veilig. 449 01:11:12,960 --> 01:11:14,080 Ben jij niet bang voor de wolven? 450 01:11:15,830 --> 01:11:18,710 Waarom zou ik bang zijn voor wolven? 451 01:11:19,210 --> 01:11:22,090 Je kent vast de ergste wolven zijn van binnen behaard. 452 01:11:22,700 --> 01:11:25,330 Verhalen van oude vrouwen! Boerenbijgeloof! 453 01:11:25,580 --> 01:11:28,840 Wat, een slim jong meisje... mooi, intelligent meisje zoals jij 454 01:11:28,960 --> 01:11:30,590 geloven in weerwolven! 455 01:11:30,960 --> 01:11:32,340 Maar mijn oma zei dat... 456 01:11:33,590 --> 01:11:36,830 Omdat je in de verhalen van oude vrouwen gelooft, 457 01:11:38,330 --> 01:11:39,960 jij... 458 01:11:42,090 --> 01:11:44,590 verdienen... 459 01:11:46,830 --> 01:11:49,340 zijn... 460 01:11:50,340 --> 01:11:52,840 gestraft! 461 01:11:59,460 --> 01:12:02,210 Ik zal je laten zien dat ik niet bang ben van de wolven, Rosaleen. 462 01:12:04,090 --> 01:12:05,720 Ik ga een weddenschap met je aan. 463 01:12:06,220 --> 01:12:10,210 Ik wed dat ik alles krijg wat je leuk vindt naar het huis van je oma voordat jij dat doet. 464 01:12:10,210 --> 01:12:11,090 Hoe? 465 01:12:12,590 --> 01:12:14,090 Omdat... 466 01:12:14,090 --> 01:12:16,590 Ik zal mijn kompas gebruiken om me door het land te helpen 467 01:12:17,590 --> 01:12:20,340 terwijl je over het sombere pad sjokt! 468 01:12:22,340 --> 01:12:23,960 Wed om je kompas. 469 01:12:26,220 --> 01:12:30,460 Wedden dat het uw hartenwens is. 470 01:12:30,460 --> 01:12:33,710 En als ik verlies? 471 01:12:33,710 --> 01:12:36,220 Je kunt... 472 01:12:38,470 --> 01:12:40,960 geef mij... 473 01:12:41,840 --> 01:12:44,340 een kus! 474 01:12:49,590 --> 01:12:52,090 Hier! neem mijn hoed als teken van goede wil. 475 01:12:52,340 --> 01:12:54,840 Draag het, totdat we elkaar weer ontmoeten. 476 01:14:18,980 --> 01:14:19,980 Wie is het? 477 01:14:19,980 --> 01:14:21,480 Alleen je kleindochter. 478 01:14:21,480 --> 01:14:24,970 Til de grendel op en loop naar binnen. 479 01:14:30,600 --> 01:14:32,100 God red ons! 480 01:14:37,850 --> 01:14:40,350 Breng je terug naar de hel waar je vandaan kwam! 481 01:14:40,600 --> 01:14:43,100 Ik kom niet uit de hel. Ik kwam uit het bos. 482 01:14:43,100 --> 01:14:44,850 Wat heb je met mijn kleindochter gedaan? 483 01:14:44,850 --> 01:14:47,720 Niets wat ze niet wilde! 484 01:16:35,240 --> 01:16:36,480 Wie is daar? 485 01:16:36,480 --> 01:16:37,730 Alleen je kleindochter. 486 01:16:37,730 --> 01:16:40,730 Til de grendel op en loop naar binnen. 487 01:16:42,480 --> 01:16:46,490 Dus. Je was hier eerder dan ik precies zoals je zei dat je zou doen. 488 01:16:47,230 --> 01:16:48,860 Dat deed ik. 489 01:16:49,980 --> 01:16:51,360 Waar is mijn oma? 490 01:16:51,360 --> 01:16:54,240 Naar de houtstapel gegaan om meer houtblokken te halen. 491 01:16:54,610 --> 01:16:56,860 Een echte heer zou dat nooit doen laat een oude dame uitgaan, 492 01:16:56,860 --> 01:16:57,990 niet op een avond als deze. 493 01:16:58,600 --> 01:17:01,230 Het zal niet lang meer duren. 494 01:17:08,110 --> 01:17:09,610 Ze is er niet. 495 01:17:29,240 --> 01:17:31,370 Is dat alles wat je nog van haar over hebt? 496 01:17:31,730 --> 01:17:34,230 Jouw soort kan het niet verdragen haar, kan dat? 497 01:17:34,480 --> 01:17:36,990 zelfs als het de ergste wolven zijn zijn behaard van binnen! 498 01:17:36,990 --> 01:17:38,740 Wat weet je over mijn soort? 499 01:17:38,740 --> 01:17:41,240 Mijn oma heeft me genoeg verteld! 500 01:17:45,740 --> 01:17:47,740 Bent u erg bang? 501 01:17:47,740 --> 01:17:50,240 Het zou mij niet veel goeds doen bang zijn, toch? 502 01:17:51,870 --> 01:17:54,110 Wat heb jij grote ogen! 503 01:17:54,230 --> 01:17:55,990 Des te beter om je mee te zien. 504 01:17:56,110 --> 01:17:58,860 Ze zeggen dat zien is geloven, maar ik zou het nooit zweren. 505 01:18:02,370 --> 01:18:03,870 Je moet doornat zijn. 506 01:18:04,990 --> 01:18:07,490 Waarom doe je je sjaal niet af? 507 01:18:28,990 --> 01:18:30,360 Wat moet ik ermee doen? 508 01:18:30,360 --> 01:18:32,620 In het vuur, je hebt het niet meer nodig. 509 01:18:41,990 --> 01:18:44,620 Jouw soort kan ook niet tegen kleding. 510 01:18:49,870 --> 01:18:52,740 Wie komt er dan kerstliederen voor ons zingen? 511 01:18:52,990 --> 01:18:55,240 Alleen mijn metgezellen, lieverd. 512 01:18:55,240 --> 01:18:57,750 Ik hou van het gezelschap van wolven. 513 01:18:57,870 --> 01:19:00,370 Kijk uit het raam en je ziet ze. 514 01:19:06,620 --> 01:19:09,620 Arme wezens. Het is ijskoud daarbuiten, 515 01:19:11,120 --> 01:19:12,740 geen wonder dat ze zo huilen. 516 01:19:21,370 --> 01:19:24,370 - Heb je medelijden met ze? - Ja. En ook voor jou! 517 01:19:26,370 --> 01:19:29,000 Je bent een stoutmoedig, onbevreesd meisje, nietwaar? 518 01:19:29,250 --> 01:19:31,750 En nu moet je mij teruggeven Mijn pistool, mijn liefste. 519 01:19:55,630 --> 01:19:58,490 Ben jij onze soort, of hun soort? 520 01:20:00,500 --> 01:20:03,000 Niet de ene of de andere soort. Beide. 521 01:20:04,120 --> 01:20:06,630 Waar woon je dan? In onze wereld, of in die van hen? 522 01:20:08,370 --> 01:20:12,120 Ik kom en ga tussen hen in. Mijn huis is nergens. 523 01:20:15,000 --> 01:20:17,880 Ben je maar een man als je je zo kleedt 524 01:20:18,000 --> 01:20:20,490 zoals oma zei? 525 01:20:33,500 --> 01:20:35,120 My, wat heb jij grote armen. 526 01:20:36,000 --> 01:20:39,250 Des te beter om je mee te knuffelen. 527 01:20:49,880 --> 01:20:51,510 Nou... 528 01:20:52,510 --> 01:20:54,120 misschien... 529 01:20:55,120 --> 01:20:57,380 Je hebt je weddenschap toch gewonnen, nietwaar? 530 01:20:57,750 --> 01:21:00,250 u heer, u fijne heer. 531 01:21:01,760 --> 01:21:04,370 Ze zeggen de Prins van de Duisternis is een heer. 532 01:21:06,120 --> 01:21:08,630 En het blijkt dat ze gelijk hebben: Een fijne heer. 533 01:21:10,250 --> 01:21:12,760 Heren komen altijd hun beloften na. 534 01:21:13,760 --> 01:21:16,250 Houden dames hun beloften? 535 01:21:17,250 --> 01:21:20,130 Ik heb inderdaad mijn weddenschap gewonnen. Dus nu, 536 01:21:21,000 --> 01:21:22,250 je bent mij schuldig... 537 01:21:23,380 --> 01:21:25,260 Ik herinner het me. 538 01:21:25,260 --> 01:21:28,130 ...een kus. 539 01:21:28,380 --> 01:21:31,000 Wil je eervol zijn en mij betalen, 540 01:21:31,000 --> 01:21:33,880 of niet? 541 01:21:53,630 --> 01:21:56,010 Jezus, wat heb jij grote tanden! 542 01:21:59,760 --> 01:22:01,380 Des te beter om je mee op te eten. 543 01:23:27,520 --> 01:23:30,380 Het spijt me. 544 01:23:38,140 --> 01:23:40,770 Ik heb nooit geweten dat een wolf kon huilen. 545 01:23:53,890 --> 01:23:56,890 Ze laten je achter, hè? Je zult helemaal alleen zijn. 546 01:23:58,640 --> 01:24:02,520 Ik zal je een verhaal vertellen over een gewonde wolf... 547 01:24:12,770 --> 01:24:15,390 Er was eens... 548 01:24:15,390 --> 01:24:17,890 ...toen het dorp sliep... 549 01:24:19,270 --> 01:24:21,020 ...een wolvin kwam, 550 01:24:21,770 --> 01:24:23,770 van de wereld beneden 551 01:24:25,020 --> 01:24:27,510 naar de wereld hierboven. 552 01:24:44,400 --> 01:24:46,400 Ze bedoelde het niet kwaad... 553 01:24:46,400 --> 01:24:49,010 ...aan iedereen, 554 01:24:49,770 --> 01:24:52,270 maar iemand bedoelde haar kwaad. 555 01:24:58,270 --> 01:25:01,520 Dus ze rende... en ze rende... 556 01:25:03,520 --> 01:25:06,020 ...en ze rende weer... 557 01:25:24,890 --> 01:25:26,900 Wie is daar? 558 01:25:52,780 --> 01:25:55,390 Dit is heilige grond! 559 01:26:02,030 --> 01:26:04,900 Kun je spreken, mijn kind? 560 01:26:10,020 --> 01:26:12,650 Bent u Gods werk of dat van de Duivel? 561 01:26:15,150 --> 01:26:18,270 Oh, wat kan het mij schelen wiens werk je bent... 562 01:26:18,650 --> 01:26:21,770 ...jij arm, sprakeloos wezen? 563 01:26:28,530 --> 01:26:31,520 Het zal genezen... na verloop van tijd. 564 01:26:37,280 --> 01:26:39,530 En de wond genas... 565 01:26:40,150 --> 01:26:43,150 ...want ze was tenslotte maar een meisje... 566 01:26:43,400 --> 01:26:46,150 ...die van het pad in het bos was afgedwaald... 567 01:26:47,280 --> 01:26:50,030 ...en herinnerde zich wat ze daar had gevonden. 568 01:27:31,030 --> 01:27:34,160 Dus terug door het bos 569 01:27:34,910 --> 01:27:38,900 ze rende en rende... 570 01:28:02,280 --> 01:28:05,790 ...naar de bron en het dorp, 571 01:28:06,660 --> 01:28:09,160 waar ze vandaan kwam... 572 01:28:28,540 --> 01:28:34,910 Ze kroop naar binnen, naar de wereld beneden... 573 01:28:41,160 --> 01:28:43,780 En dat is alles wat ik je zal vertellen, 574 01:28:45,030 --> 01:28:48,290 want dat is alles wat ik weet. 575 01:28:57,770 --> 01:28:59,530 Rosaleen! 576 01:29:45,160 --> 01:29:46,780 Nee! 577 01:29:51,150 --> 01:29:53,650 Niet schieten! Niet schieten! 578 01:29:53,900 --> 01:29:57,030 Rosaleen! 579 01:32:05,540 --> 01:32:09,040 Kleine meisjes, dit lijkt te zeggen: 580 01:32:09,670 --> 01:32:12,420 Stop nooit onderweg; 581 01:32:13,290 --> 01:32:15,790 Vertrouw nooit een vreemde vriend 582 01:32:16,790 --> 01:32:19,290 Niemand weet hoe het zal eindigen. 583 01:32:20,420 --> 01:32:23,420 Zoals je mooi bent, wees ook wijs 584 01:32:24,550 --> 01:32:27,410 Wolven kunnen in alle gedaanten op de loer liggen 585 01:32:29,160 --> 01:32:33,290 Nu, net als toen, is het de simpele waarheid: 586 01:32:34,800 --> 01:32:39,160 De zoetste tong verbergt de scherpste tanden.