1
00:00:24,660 --> 00:00:30,990
"Jangan Tanya 莫问 (Mo Wen)" oleh Zhang Han 张翰
2
00:00:31,020 --> 00:00:34,150
♫ Dalam sebuah gambar, karakternya tampak kuat. ♫
3
00:00:34,150 --> 00:00:38,270
♫ Bunga layu menari dengan lembut mengaduk air emosi tanpa suara. ♫
4
00:00:38,310 --> 00:00:41,410
♫ Jangan tanya siapa yang lebih berbobot di hati. ♫
5
00:00:41,410 --> 00:00:45,250
♫ Ambil pena dan ceritakan seribu cerita yang penuh gejolak. ♫
6
00:00:45,270 --> 00:00:49,050
♫ Pelangi melintasi cakrawala. ♫
7
00:00:49,050 --> 00:00:52,490
♫ Apakah dia mengetahui keberadaanmu? ♫
8
00:00:52,490 --> 00:00:56,140
♫ Rasa sakit menyebar ke seluruh negeri. ♫
9
00:00:56,140 --> 00:01:01,430
♫ Berapa lama kita harus menunggu hingga menjadi dingin? ♫
10
00:01:01,430 --> 00:01:05,110
♫ Aku harap. Saya harap. ♫
11
00:01:05,110 --> 00:01:08,640
♫ Jangan tanya kenapa aku memutuskan hubungan dalam sekejap. ♫
12
00:01:08,690 --> 00:01:12,250
♫ Aku harap. Saya harap. ♫
13
00:01:12,250 --> 00:01:15,910
♫ Rintangan ini sulit dilewati orang bahkan dalam seribu tahun. ♫
14
00:01:15,910 --> 00:01:19,430
♫ Aku harap. Saya harap. ♫
15
00:01:19,430 --> 00:01:23,180
♫ Jangan tanya untuk siapa sitar kesepian itu bermain. ♫
16
00:01:23,200 --> 00:01:29,740
♫ Aku harap. Saya harap. aku menghela nafas. ♫
17
00:01:45,060 --> 00:01:48,490
♫ Aku harap. Saya harap. ♫
18
00:01:48,490 --> 00:01:51,970
♫ Jangan tanya untuk siapa sitar kesepian itu bermain. ♫
19
00:01:52,010 --> 00:01:57,790
♫ Aku harap. Saya harap. aku menghela nafas. ♫
20
00:01:57,800 --> 00:02:00,780
Klasik Pegunungan dan Lautan - Legenda Bayangan Merah
21
00:02:00,780 --> 00:02:03,160
Episode Terakhir 42
22
00:02:04,470 --> 00:02:07,640
Anda mengandalkan pendengaran, penglihatan,
23
00:02:07,700 --> 00:02:10,300
tapi lupa tentang kekuatan hati.
24
00:02:10,300 --> 00:02:12,030
Hari ini, saya akan membiarkan kalian melihatnya
25
00:02:12,030 --> 00:02:13,540
kekuatanku yang sebenarnya.
26
00:02:15,260 --> 00:02:17,210
PeiPei!
27
00:02:17,240 --> 00:02:19,630
Dalam hatimu, bukankah ada hal yang belum kamu selesaikan?
28
00:02:19,630 --> 00:02:21,470
Benarkah itu kamu?
29
00:02:21,990 --> 00:02:24,300
Aku akan segera mencarimu.
30
00:02:24,350 --> 00:02:38,040
Pengaturan waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh Dancing Fingers @ Viki
31
00:02:38,890 --> 00:02:41,100
Sepertinya manik ini
32
00:02:41,100 --> 00:02:43,260
adalah Bintang Ungu.
33
00:02:44,010 --> 00:02:45,890
Bintang Ungu?
34
00:02:45,890 --> 00:02:47,900
Apa itu?
35
00:02:47,930 --> 00:02:50,550
Bintang Ungu adalah bintang para raja.
36
00:02:50,590 --> 00:02:52,890
Itu menunjuk lurus ke utara.
37
00:02:52,920 --> 00:02:55,600
Semua bintang lainnya berputar mengelilinginya.
38
00:02:55,600 --> 00:02:58,340
Ia memiliki energi spiritual paling murni.
39
00:02:59,480 --> 00:03:03,720
Sepertinya ujung jalan ini adalah Taman Bintang Ungu.
40
00:03:03,750 --> 00:03:05,490
Memanggil Naga Azure
41
00:03:05,490 --> 00:03:08,790
membutuhkan pinjaman energi dari Bintang Ungu.
42
00:03:22,810 --> 00:03:24,480
Pesona?
43
00:03:24,480 --> 00:03:28,080
Bin Ying, terserah padamu.
44
00:03:58,980 --> 00:04:00,890
Anda terluka.
45
00:04:01,380 --> 00:04:03,330
Sebenarnya tidak apa-apa.
46
00:04:03,990 --> 00:04:06,550
Tampaknya orang yang memasang pesona ini adalah
47
00:04:06,560 --> 00:04:08,400
tidak lain adalah Bintang Ungu itu sendiri.
48
00:04:08,400 --> 00:04:10,020
Diri?
49
00:04:10,020 --> 00:04:12,090
Lihatlah cahaya yang dipancarkannya.
50
00:04:12,090 --> 00:04:14,480
Tidak ada perbedaan dengan manik lainnya;
51
00:04:14,480 --> 00:04:19,270
namun kenyataannya, itu penuh dengan energi spiritual yang paling murni.
52
00:04:19,270 --> 00:04:23,170
Dalam lima langkah, pasti akan ada pesona.
53
00:04:23,170 --> 00:04:25,650
Orang yang mempunyai kekuatan Bintang Ungu
54
00:04:25,710 --> 00:04:28,440
bahkan tidak akan memiliki energi spiritual sekuat itu.
55
00:04:28,440 --> 00:04:30,640
Tentu saja, mereka tidak akan mampu melawan Bintang Ungu.
56
00:04:30,640 --> 00:04:32,860
Jika kita ingin mematahkan pesonanya,
57
00:04:32,900 --> 00:04:35,650
itu tidak mungkin.
58
00:04:36,440 --> 00:04:38,700
Kekuatan spiritual paling murni di alam semesta
59
00:04:38,700 --> 00:04:43,140
benar-benar mencakup tingkat kebijaksanaan tertinggi.
60
00:04:49,580 --> 00:04:53,020
Mo'er, ternyata itu teman baikmu.
61
00:04:53,020 --> 00:04:54,260
Fu'er.
62
00:04:54,260 --> 00:04:55,540
Apa?
63
00:04:55,540 --> 00:04:58,650
-Kau di sini untuk memarahiku lagi?
-Aku hanya ingin memberitahumu
64
00:04:58,690 --> 00:05:01,090
bahwa kali ini, aku akan menghentikanmu.
65
00:05:01,090 --> 00:05:03,480
-Bahkan jika...
-Bahkan jika apa?
66
00:05:03,500 --> 00:05:05,350
Kamu membunuhku?
67
00:05:06,290 --> 00:05:09,070
Anda akhirnya bisa mengatakan apa yang sebenarnya Anda pikirkan.
68
00:05:10,270 --> 00:05:12,290
Sebenarnya kamu seharusnya membunuhku sejak lama.
69
00:05:12,290 --> 00:05:14,720
Kalau begitu, aku tidak akan terlalu kesakitan.
70
00:05:14,720 --> 00:05:16,610
Tapi sekarang,
71
00:05:17,060 --> 00:05:19,230
itu tidak semudah itu.
72
00:05:56,220 --> 00:05:58,980
Pesona itu tidak berpengaruh padanya.
73
00:05:58,980 --> 00:06:01,750
Fu'er, pesonanya tidak berpengaruh pada Wanita Misterius!
74
00:06:01,750 --> 00:06:05,040
Itu tidak akan menghalangi kekuatan spiritualmu, jadi hentikan wanita itu!
75
00:06:45,290 --> 00:06:47,130
Lepaskan aku!
76
00:06:57,800 --> 00:06:59,870
Ini akan segera berakhir.
77
00:07:00,940 --> 00:07:03,120
Semuanya sudah berakhir.
78
00:07:03,120 --> 00:07:07,150
Su Mo, mulai sekarang, kamu tidak akan ada lagi.
79
00:07:22,750 --> 00:07:24,270
Mo'er!
80
00:07:28,150 --> 00:07:30,190
Tuan Jin,
81
00:07:30,230 --> 00:07:33,300
ini mungkin terakhir kalinya kamu melihatku.
82
00:07:33,860 --> 00:07:35,420
Mo'er...
83
00:07:35,420 --> 00:07:37,210
Kenapa suaramu--?
84
00:07:37,210 --> 00:07:38,900
Tuan Jin,
85
00:07:39,380 --> 00:07:41,640
kamu sangat mencintai wanita ini,
86
00:07:41,640 --> 00:07:44,210
tapi dia tidak pernah mencintaimu.
87
00:07:44,620 --> 00:07:46,960
Apakah kamu tidak marah?
88
00:07:46,980 --> 00:07:48,600
Apa yang bagus tentang dia?
89
00:07:48,600 --> 00:07:52,070
Kalian masing-masing tergila-gila padanya,
90
00:07:52,070 --> 00:07:54,620
tapi tak seorang pun melirik ke arahku.
91
00:07:54,620 --> 00:07:56,890
Nona Fu'er, apa yang kamu lakukan?
92
00:07:56,890 --> 00:07:58,230
Kamu sudah terlalu banyak membuat kesalahan!
93
00:07:58,230 --> 00:07:59,570
Terlalu banyak?
94
00:07:59,570 --> 00:08:02,250
Anda, Anda semua,
95
00:08:02,250 --> 00:08:03,990
bagaimana kamu memperlakukanku?
96
00:08:03,990 --> 00:08:06,400
Saya sangat menyukai Heart Moon Fox,
97
00:08:06,400 --> 00:08:08,250
dan dia juga tahu.
98
00:08:08,250 --> 00:08:09,900
Tapi dia?
99
00:08:09,950 --> 00:08:11,550
Adikku yang baik?
100
00:08:11,600 --> 00:08:13,090
Bagaimana dia memperlakukan kita?
101
00:08:13,090 --> 00:08:14,970
Dia tidak pernah berpikir untuk berbohong padamu!
102
00:08:14,970 --> 00:08:17,400
Aku tidak sebaik kamu.
103
00:08:17,400 --> 00:08:19,870
Aku hanya seorang wanita biasa.
104
00:08:20,390 --> 00:08:22,260
Wanita ini,
105
00:08:22,260 --> 00:08:24,100
dia telah mengambil semua milikku.
106
00:08:24,100 --> 00:08:26,260
Hari ini, aku akan membuatnya menghilang.
107
00:08:27,220 --> 00:08:29,810
Saya sudah berlatih seni ini sejak lama.
108
00:08:29,810 --> 00:08:31,850
Sekarang, saya akan membiarkan Anda melihatnya
109
00:08:31,850 --> 00:08:35,450
bagaimana Su Mo menghilang tepat di depanmu.
110
00:08:39,050 --> 00:08:41,250
Mo'er, apa yang kamu lakukan?
111
00:08:41,250 --> 00:08:43,750
Bukankah sudah jelas apa yang aku lakukan?
112
00:08:44,520 --> 00:08:47,430
Ah Su, cepat hancurkan pesonanya!
113
00:08:49,140 --> 00:08:51,100
Jangan buang energi Anda.
114
00:08:51,160 --> 00:08:55,020
Mungkinkah mematahkan pesona Bintang Ungu seperti ini?
115
00:09:07,400 --> 00:09:08,880
Mo'er!
116
00:09:08,880 --> 00:09:11,550
Ah Su, cepat transfer energi spiritual!
117
00:09:47,560 --> 00:09:49,650
Su Mo dalam masalah.
118
00:09:50,210 --> 00:09:51,360
Saya perlu mencari cara untuk keluar.
119
00:09:51,360 --> 00:09:52,880
Anda mengkhawatirkan Su Mo?
120
00:09:52,880 --> 00:09:54,160
Apakah kamu tidak mengkhawatirkannya?
121
00:09:54,160 --> 00:09:55,770
Saya tidak khawatir.
122
00:09:55,800 --> 00:09:59,840
Aku hanya tertarik pada kapan kita bisa membangkitkan Azure Dragon dan membuatmu menghilang.
123
00:09:59,840 --> 00:10:02,270
Selain itu, saya tidak tertarik.
124
00:10:05,150 --> 00:10:06,530
Bicara.
125
00:10:07,310 --> 00:10:09,380
Bagaimana kita bisa memecahkan Mirror State?
126
00:10:09,380 --> 00:10:11,910
Segala sesuatu yang kita lihat sekarang
127
00:10:12,260 --> 00:10:14,140
adalah ilusi.
128
00:10:15,000 --> 00:10:17,580
Mirror State memiliki total 72 ilusi.
129
00:10:18,470 --> 00:10:20,420
72 cermin.
130
00:10:20,820 --> 00:10:22,980
Kita harus menemukan cara untuk menghancurkannya.
131
00:10:23,720 --> 00:10:25,570
Lalu kita bisa keluar.
132
00:10:26,410 --> 00:10:28,710
Kalau begitu mari kita coba.
133
00:10:37,970 --> 00:10:39,190
Fu'er!
134
00:10:39,250 --> 00:10:41,670
Seni Bodoh bukanlah sesuatu yang dapat ditangani oleh energi spiritual Anda!
135
00:10:41,670 --> 00:10:43,420
Energi spiritual di dalam pesona itu terlalu kuat;
136
00:10:43,420 --> 00:10:44,980
pantulannya akan terlalu kuat!
137
00:10:44,980 --> 00:10:46,150
Cepat keluar!
138
00:10:46,150 --> 00:10:49,210
Fu'er! Ini waktu terbaik untuk mendapatkan Bintang Ungu dan membangkitkan Naga Azure!
139
00:10:49,210 --> 00:10:51,540
Diam!
140
00:10:52,660 --> 00:10:53,970
Fu'er,
141
00:10:54,030 --> 00:10:55,940
tubuhmu tidak dapat mengatasinya saat ini.
142
00:10:55,940 --> 00:10:56,980
Cepat keluar!
143
00:10:56,980 --> 00:11:01,400
Fu'er, saat ini kamu adalah satu-satunya orang dalam pesona itu.
144
00:11:01,400 --> 00:11:04,140
Kekuatan Bintang Ungu ada tepat di depan Anda.
145
00:11:04,140 --> 00:11:05,750
Jika Anda melewatkan kesempatan ini,
146
00:11:05,750 --> 00:11:07,800
tidak akan ada yang seperti ini di masa depan!
147
00:11:07,800 --> 00:11:09,190
Pikirkan tentang hal ini.
148
00:11:09,190 --> 00:11:11,060
Mengapa Anda sampai pada titik ini?
149
00:11:11,060 --> 00:11:13,940
Kamu sudah sangat menderita, untuk apa ini?
150
00:11:13,940 --> 00:11:15,810
-Pikirkan baik-baik.
-Fu'er!
151
00:11:15,810 --> 00:11:17,810
Jika Anda memperoleh kekuatan Bintang Ungu,
152
00:11:17,810 --> 00:11:19,610
apapun yang kamu inginkan,
153
00:11:19,610 --> 00:11:22,750
semua keinginanmu, akan terkabul!
154
00:11:23,940 --> 00:11:25,270
Fu'er!
155
00:11:25,270 --> 00:11:26,870
Jangan!
156
00:11:28,130 --> 00:11:29,530
Benar!
157
00:11:29,530 --> 00:11:31,460
Ambillah.
158
00:11:31,460 --> 00:11:33,350
Anda harus mengambilnya!
159
00:11:45,090 --> 00:11:46,750
Fu'er!
160
00:11:46,750 --> 00:11:48,560
Cepat kembali!
161
00:11:49,450 --> 00:11:50,980
Sangat bagus.
162
00:11:50,980 --> 00:11:52,660
Fu'er,
163
00:11:53,120 --> 00:11:55,220
kamu bisa keluar sekarang.
164
00:12:10,390 --> 00:12:11,870
Bin Ying.
165
00:12:13,260 --> 00:12:14,970
Berikan padaku.
166
00:12:23,350 --> 00:12:25,000
Fu'er!
167
00:12:39,120 --> 00:12:40,740
Fu'er.
168
00:12:42,750 --> 00:12:44,230
Itu menyakitkan.
169
00:12:47,390 --> 00:12:49,340
Itu menyakitkan.
170
00:12:51,990 --> 00:12:54,480
-Fu'er.
-Sakit!
171
00:12:54,480 --> 00:12:56,900
Ini adalah cerminan dari Seni Bodoh.
172
00:12:57,490 --> 00:12:59,440
Itu sangat menyakitkan.
173
00:13:02,420 --> 00:13:04,300
Kakak Bin.
174
00:13:05,030 --> 00:13:06,700
Sakit!
175
00:13:25,860 --> 00:13:27,470
Su Mo!
176
00:13:28,990 --> 00:13:30,430
Kakak Shang Guan!
177
00:13:30,430 --> 00:13:31,790
Bintang Ungu...
178
00:13:31,790 --> 00:13:33,090
Bai Li Han
179
00:13:33,130 --> 00:13:35,590
telah mendapatkan kekuatan Bintang Ungu.
180
00:13:35,630 --> 00:13:36,710
Lalu kita--
181
00:13:36,710 --> 00:13:38,780
Kita sudah terlambat.
182
00:13:38,780 --> 00:13:40,430
Ayo cepat pergi.
183
00:13:40,430 --> 00:13:43,190
Jangan suruh aku pergi lagi.
184
00:13:43,190 --> 00:13:46,050
Kamu, Chi Yu,
185
00:13:46,050 --> 00:13:48,760
kalian semua bersikap lunak padaku,
186
00:13:48,760 --> 00:13:50,620
lindungi aku.
187
00:13:50,620 --> 00:13:52,780
Kali ini, apa pun yang terjadi,
188
00:13:52,780 --> 00:13:54,930
Saya tidak akan pergi lagi.
189
00:13:54,930 --> 00:13:56,600
saya akan tinggal.
190
00:13:56,650 --> 00:13:59,370
Shangguan Jin, biarkan Su Mo tinggal.
191
00:13:59,690 --> 00:14:01,030
Oke.
192
00:14:01,030 --> 00:14:02,990
Kali ini,
193
00:14:03,020 --> 00:14:05,360
kita akan maju dan mundur bersama.
194
00:14:13,500 --> 00:14:17,290
Bin Ying, kehidupan ini,
195
00:14:17,290 --> 00:14:21,280
kamu kalah karena emosi.
196
00:14:21,280 --> 00:14:22,930
Kehilangan?
197
00:14:23,690 --> 00:14:25,900
Apa yang hilang?
198
00:14:26,370 --> 00:14:28,240
Apa itu kemenangan?
199
00:14:28,300 --> 00:14:30,190
Bagaimana dengan ini.
200
00:14:30,230 --> 00:14:32,890
Aku akan memberitahumu sebuah rahasia.
201
00:14:32,910 --> 00:14:35,870
Apakah menurut Anda Anda cocok dengan Rong'er?
202
00:14:35,900 --> 00:14:39,720
Namun kenyataannya, kamu tidak ada di hatinya.
203
00:14:40,540 --> 00:14:43,800
Pada saat itu, jika bukan karena keadaan,
204
00:14:43,800 --> 00:14:47,400
agar Tamu Nada Ajaib dan Ketua Menteri Rumah Tangga menjadi mertua,
205
00:14:47,400 --> 00:14:49,650
itu tidak mungkin.
206
00:14:49,650 --> 00:14:51,300
Di dalam hatinya,
207
00:14:51,300 --> 00:14:53,490
dia punya orang lain.
208
00:14:53,490 --> 00:14:55,940
Orang itu adalah aku.
209
00:14:57,730 --> 00:14:59,560
Bagaimana dengan itu?
210
00:14:59,560 --> 00:15:01,340
Bukankah itu lucu?
211
00:15:04,320 --> 00:15:08,090
Emosimu, kesetiaanmu padanya,
212
00:15:08,670 --> 00:15:11,300
itu semua adalah kesalahpahaman.
213
00:15:11,340 --> 00:15:13,670
Ini sangat konyol.
214
00:15:14,100 --> 00:15:16,890
Tapi yang konyol adalah kamu.
215
00:15:16,890 --> 00:15:19,290
Aku mengejekmu karena hidup di duniamu sendiri,
216
00:15:19,290 --> 00:15:21,770
berpikir bahwa Anda dapat mengendalikan semua orang.
217
00:15:23,290 --> 00:15:26,560
Bukankah kamu yang salah paham?
218
00:15:27,030 --> 00:15:29,240
Setelah menikah,
219
00:15:29,240 --> 00:15:33,270
Saya memiliki hubungan baik dengan Rong'er.
220
00:15:33,270 --> 00:15:35,940
Dia memberitahuku tentang segalanya.
221
00:15:35,940 --> 00:15:38,250
Dia pikir aku akan menyalahkannya.
222
00:15:38,810 --> 00:15:40,840
Bagaimana saya bisa?
223
00:15:43,220 --> 00:15:46,600
Karena kesombonganmu, ketidakpedulianmu padanya,
224
00:15:46,610 --> 00:15:49,690
Saya memiliki kesempatan untuk bersama Rong'er.
225
00:15:50,020 --> 00:15:54,810
Anda tidak akan pernah memiliki kebahagiaan ini dalam hidup Anda.
226
00:15:55,730 --> 00:16:00,750
Bagi Rong'er, kamu hanyalah kesalahpahaman di masa mudanya.
227
00:16:00,750 --> 00:16:02,660
Kamu berbohong!
228
00:16:02,660 --> 00:16:05,030
Dalam kehidupan Rong'er,
229
00:16:05,060 --> 00:16:08,700
dia hanya mencintaiku seumur hidupnya.
230
00:16:08,700 --> 00:16:12,400
Kamu pikir istriku masih mencintaimu?
231
00:16:13,180 --> 00:16:16,260
Kamu hanya membohongi dirimu sendiri.
232
00:16:17,160 --> 00:16:19,300
Apa yang tidak bisa saya dapatkan,
233
00:16:20,730 --> 00:16:23,420
kamu juga tidak bisa mendapatkannya.
234
00:16:26,970 --> 00:16:28,780
Pergi!
235
00:16:44,670 --> 00:16:46,110
TIDAK!
236
00:16:46,110 --> 00:16:48,580
Bin Ying!
237
00:16:54,750 --> 00:17:09,230
Pengaturan waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh Dancing Fingers @ Viki
238
00:17:18,720 --> 00:17:20,380
Apa?
239
00:17:20,850 --> 00:17:23,590
Anda tidak menyayanginya ketika dia masih hidup,
240
00:17:23,590 --> 00:17:27,030
tapi menurutmu dia penting sekarang karena dia sudah mati?
241
00:17:33,370 --> 00:17:36,570
Keadaan Cermin ini tidak mungkin dipatahkan!
242
00:17:36,570 --> 00:17:38,730
Aku akan memberikan energiku padamu.
243
00:17:39,260 --> 00:17:41,070
Apa yang kamu katakan?
244
00:17:41,070 --> 00:17:44,420
Mungkin jika energi kita disalurkan pada satu orang,
245
00:17:45,240 --> 00:17:47,480
pintu Negara Cermin akan terbuka.
246
00:17:47,480 --> 00:17:50,570
Anda mengatakan bahwa Anda bersedia menyerahkan seluruh energi Anda,
247
00:17:51,250 --> 00:17:53,450
menghilang?
248
00:17:53,450 --> 00:17:55,690
Aku akan memberikan energiku padamu.
249
00:17:57,150 --> 00:17:59,090
Pergi selamatkan Su Mo.
250
00:17:59,090 --> 00:18:01,430
Untuk menyelamatkan Su Mo,
251
00:18:02,930 --> 00:18:05,360
kamu bisa menyerahkan hidupmu?
252
00:18:05,370 --> 00:18:07,680
Tidak hanya untuk dia,
253
00:18:07,680 --> 00:18:09,380
tapi juga untukmu.
254
00:18:10,930 --> 00:18:13,090
Keluar dari Negara Cermin.
255
00:18:13,820 --> 00:18:16,570
Hanya satu orang yang bisa hidup.
256
00:18:17,090 --> 00:18:19,330
Aku berhutang semua ini padamu.
257
00:18:19,330 --> 00:18:21,380
Aku mengembalikan segalanya padamu.
258
00:18:23,060 --> 00:18:25,210
Teruslah hidup untukku.
259
00:18:26,900 --> 00:18:28,740
Benar sekali.
260
00:18:29,480 --> 00:18:33,400
Saya tidak percaya Anda bersedia menghilang
261
00:18:33,400 --> 00:18:36,160
dan berikan segalanya padaku.
262
00:18:36,160 --> 00:18:38,540
Inilah yang seharusnya Anda miliki.
263
00:18:38,540 --> 00:18:40,890
Aku tidak pernah memperhatikan keberadaanmu,
264
00:18:40,890 --> 00:18:43,150
tapi aku punya ibuku dan Hong Tai.
265
00:18:43,150 --> 00:18:45,540
Saya punya banyak teman baik.
266
00:18:45,540 --> 00:18:47,410
Dan aku punya Mo'er.
267
00:18:47,970 --> 00:18:51,260
Saya mengambil kemampuan Anda untuk menikmati perasaan ini.
268
00:18:53,800 --> 00:18:55,870
Jadi aku mengembalikan semuanya padamu.
269
00:18:55,870 --> 00:18:58,700
Sekarang Ibu dan Hong Tai sudah tiada.
270
00:18:58,700 --> 00:19:00,100
Apa yang kamu berikan padaku?
271
00:19:00,100 --> 00:19:01,880
Meskipun mereka tidak ada lagi di sini,
272
00:19:02,710 --> 00:19:05,000
masih ada Shangguan Jin, Su Mo.
273
00:19:05,000 --> 00:19:07,250
Selama Anda bersedia menginvestasikan hati Anda ke dalamnya,
274
00:19:07,980 --> 00:19:10,370
mereka bisa menerimamu.
275
00:19:10,370 --> 00:19:12,040
Oke!
276
00:19:13,340 --> 00:19:15,820
Jika Anda memberi saya energi spiritual Anda,
277
00:19:16,880 --> 00:19:19,560
Aku akan pergi menyelamatkan Su Mo.
278
00:19:34,030 --> 00:19:36,220
Daripada ini,
279
00:19:37,410 --> 00:19:40,250
Aku lebih suka aku menghilang.
280
00:19:41,970 --> 00:19:46,070
Aku akan membuatmu dan Su Mo selamanya hidup dalam rasa bersalah.
281
00:19:49,190 --> 00:19:51,620
Lindungi dia dengan baik.
282
00:19:57,390 --> 00:20:02,210
Sayangnya, kami bukan teman.
283
00:20:07,330 --> 00:20:10,320
Saya harap hal terakhir ini saya lakukan untuk Anda
284
00:20:10,320 --> 00:20:12,690
bisa membiarkanmu memaafkanku.
285
00:20:12,690 --> 00:20:14,950
Maukah kamu mengingatku?
286
00:20:15,930 --> 00:20:21,600
Tahukah kamu, di antara semua orang, hanya kamu yang paling disesalkan,
287
00:20:21,600 --> 00:20:23,030
yang paling menyedihkan.
288
00:20:23,030 --> 00:20:25,350
Karena kamu terlalu lemah.
289
00:20:25,350 --> 00:20:28,500
Hatimu terlalu lemah.
290
00:20:28,560 --> 00:20:32,800
Jadi, itu salahmu kalau kamu ditipu.
291
00:20:32,800 --> 00:20:35,510
Salahmu kalau orang menginjakmu.
292
00:20:35,540 --> 00:20:39,950
Kamu harus tahu, cepat atau lambat kamu akan mati.
293
00:20:40,030 --> 00:20:42,390
Lalu aku akan membiarkanmu mati dengan sadar.
294
00:20:42,390 --> 00:20:45,580
Di hati setiap orang, ada seekor ular.
295
00:20:45,580 --> 00:20:50,970
Ular itu disebut kecemburuan.
296
00:20:50,980 --> 00:20:55,090
Anda hanya perlu memanfaatkannya sedikit, dan itu akan keluar
297
00:20:55,090 --> 00:20:58,680
dan tutupi matamu, hilangkan inderamu,
298
00:20:58,680 --> 00:21:01,380
menelanmu jiwa.
299
00:21:01,380 --> 00:21:04,940
Misalnya, Anda dapat memasang pesona di lubang ular.
300
00:21:04,940 --> 00:21:08,880
-Semuanya adalah rencanaku.
-Kau memasang mantra?
301
00:21:08,880 --> 00:21:10,130
Benar.
302
00:21:10,130 --> 00:21:16,410
Jadi, di dalam lubang ular, Wanita Misterius Burung Vermillion tidak bisa melihatmu.
303
00:21:19,680 --> 00:21:23,990
Apa? Apakah kamu membencinya karena tidak menyelamatkanmu,
304
00:21:24,030 --> 00:21:28,610
atau apakah kamu membencinya karena mengambil orang yang kamu cintai?
305
00:21:28,610 --> 00:21:31,090
Su Mo benar-benar adikmu yang baik,
306
00:21:31,090 --> 00:21:33,770
atau selama ini dia tidak pernah sebaik kamu?
307
00:21:33,770 --> 00:21:35,950
Dia tidak secantik kamu, tidak secerdas kamu,
308
00:21:35,950 --> 00:21:40,510
jadi kamu bisa menerimanya. Tapi suatu hari,
309
00:21:40,510 --> 00:21:44,870
kalian berdua jatuh cinta pada satu orang. Anda kalah.
310
00:21:44,870 --> 00:21:47,120
Anda kalah total.
311
00:21:47,120 --> 00:21:50,590
Anda kalah dari anak yatim piatu;
312
00:21:50,590 --> 00:21:54,010
kalah dari adik baik yang tidak pernah sebaik kamu.
313
00:21:54,020 --> 00:21:58,100
Anda merasa bersalah, Anda merasa marah, Anda merasa terluka.
314
00:21:58,100 --> 00:22:01,170
Jadi aku hanya membantumu sedikit.
315
00:22:01,170 --> 00:22:04,440
Saya hanya membantu Anda menemukan alasan untuk membencinya.
316
00:22:04,440 --> 00:22:06,780
Untuk semakin membencinya.
317
00:22:06,780 --> 00:22:09,030
Mengontrol seseorang
318
00:22:09,440 --> 00:22:14,060
artinya memahami cara memanfaatkan; kegelapan orang lain di hati mereka.
319
00:22:14,060 --> 00:22:17,070
Anda mempelajari Seni Bodoh,
320
00:22:17,070 --> 00:22:20,520
jadi kamu harus mengerti.
321
00:22:20,520 --> 00:22:24,150
Hun Dun menghancurkan Peach Blossom Hollow, itu perintahnya!
322
00:22:24,150 --> 00:22:26,580
Itu tidak ada hubungannya dengan Su Mo.
323
00:22:26,580 --> 00:22:28,220
Dia benar!
324
00:22:28,220 --> 00:22:29,930
Semua yang dia katakan adalah benar.
325
00:22:29,930 --> 00:22:35,340
Sekarang Anda harus tahu betapa menyedihkan dan menyedihkannya Anda.
326
00:22:35,370 --> 00:22:37,780
Anda telah mengikuti saya begitu lama,
327
00:22:37,810 --> 00:22:43,070
tapi tak pernah tahu trikku, niatku. Untuk seseorang yang sebodoh kamu,
328
00:22:43,070 --> 00:22:45,870
untuk tujuan apa kamu hidup?
329
00:22:45,870 --> 00:22:48,920
Jika Anda hidup, Anda hanya bisa kesepian.
330
00:22:48,920 --> 00:22:53,820
Jadi, biarkan aku membebaskanmu!
331
00:23:00,470 --> 00:23:02,100
Fu'er.
332
00:23:06,470 --> 00:23:09,360
Saya masih tidak bisa melakukannya.
333
00:23:09,750 --> 00:23:12,280
Aku tidak bisa melihatmu mati di hadapanku,
334
00:23:12,280 --> 00:23:13,850
karena...
335
00:23:16,060 --> 00:23:17,870
kamu adalah keluarga.
336
00:23:21,660 --> 00:23:24,280
Anda masih menganggap saya sebagai keluarga?
337
00:23:36,020 --> 00:23:39,490
Su Mo, kamu seharusnya membenciku,
338
00:23:39,490 --> 00:23:41,620
seperti betapa aku membencimu.
339
00:23:42,340 --> 00:23:45,310
Dengan cara ini, tidak akan terlalu menyakitkan.
340
00:23:46,160 --> 00:23:48,960
Kamu benar-benar idiot dari ujung kepala sampai ujung kaki.
341
00:23:50,120 --> 00:23:52,810
Bagaimana Anda bisa mempercayai dan memaafkan orang
342
00:23:52,810 --> 00:23:55,110
begitu mudah?
343
00:23:56,490 --> 00:24:00,400
Jika aku idiot sepertimu, itu bagus.
344
00:24:02,080 --> 00:24:05,360
Maka saya tidak akan melakukan begitu banyak kesalahan,
345
00:24:05,360 --> 00:24:07,440
berjalan sejauh ini,
346
00:24:07,900 --> 00:24:10,710
sehingga aku bahkan tidak bisa kembali.
347
00:24:12,180 --> 00:24:14,080
Su Mo.
348
00:24:23,790 --> 00:24:27,690
Su Mo, aku tidak bisa kembali.
349
00:24:28,290 --> 00:24:30,260
Saya tidak salah memilih.
350
00:24:30,260 --> 00:24:32,600
Kami benar-benar spesies yang sama.
351
00:24:36,610 --> 00:24:38,210
Fu'er.
352
00:24:38,250 --> 00:24:39,730
Fu'er!
353
00:24:39,730 --> 00:24:41,470
Jangan!
354
00:25:09,890 --> 00:25:13,810
Bai Li Han, kamu benar. Kita adalah tipe orang yang sama,
355
00:25:13,810 --> 00:25:16,040
jadi mari kita mati bersama.
356
00:25:16,040 --> 00:25:18,750
Tapi orang yang sekarat adalah kamu, bukan aku!
357
00:25:37,980 --> 00:25:40,550
Mari kita mati bersama.
358
00:25:42,700 --> 00:25:44,340
Fu'er!
359
00:25:54,120 --> 00:25:55,890
Fu'er!
360
00:26:00,320 --> 00:26:02,270
Fu'er!
361
00:26:03,420 --> 00:26:05,570
Fu'er!
362
00:26:11,110 --> 00:26:13,700
Fu'er!
363
00:26:21,610 --> 00:26:23,830
Saya akan.
364
00:26:23,830 --> 00:26:26,420
Saya akan menyelamatkan semua orang.
365
00:26:26,990 --> 00:26:29,010
Saya akan.
366
00:26:40,960 --> 00:26:42,550
Ah Su!
367
00:26:42,550 --> 00:26:44,290
Ah Su!
368
00:26:54,340 --> 00:26:59,320
Saya memiliki kekuatan Azure Dragon, bagaimana saya bisa mati dengan mudah?
369
00:26:59,320 --> 00:27:04,900
Tanpa Bintang Ungu, mari kita lihat cara memanggil Burung Vermillion!
370
00:27:10,280 --> 00:27:11,840
Ah Su!
371
00:27:15,600 --> 00:27:17,150
Ah Su!
372
00:27:17,800 --> 00:27:19,420
Ah Su!
373
00:27:20,040 --> 00:27:21,850
Tidak apa-apa, Su Mo.
374
00:27:22,400 --> 00:27:24,770
Aku akan segera menemui Hong Ling.
375
00:27:24,770 --> 00:27:27,050
Aku sangat senang, sungguh.
376
00:27:27,050 --> 00:27:28,940
Ah Su!
377
00:27:40,700 --> 00:27:55,000
Pengaturan waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh Dancing Fingers @ Viki
378
00:28:30,180 --> 00:28:31,760
Kakak Shang Guan!
379
00:28:31,760 --> 00:28:33,540
Kakak Shang Guan!
380
00:28:33,540 --> 00:28:35,790
Kakak Shang Guan!
381
00:28:35,860 --> 00:28:38,540
Kakak Shang Guan!
382
00:28:46,480 --> 00:28:48,130
Chiyu?
383
00:28:51,310 --> 00:28:53,590
Anda akhirnya di sini.
384
00:29:00,120 --> 00:29:05,390
Saya kira Heart Moon Fox tidak bisa mengalahkan Anda.
385
00:29:05,390 --> 00:29:06,950
Anda benar.
386
00:29:07,440 --> 00:29:09,370
Dia menyelamatkanku.
387
00:29:09,370 --> 00:29:12,160
Dia memberikan seluruh energinya kepadaku.
388
00:29:14,050 --> 00:29:17,070
Saya tidak pernah berpikir bahwa dia akan memiliki sisi ini dalam dirinya.
389
00:29:17,070 --> 00:29:20,370
Apa? Hanya denganmu,
390
00:29:20,370 --> 00:29:23,510
kamu ingin menahan kekuatan Azure Dragon?
391
00:29:23,850 --> 00:29:25,580
Oke...
392
00:29:25,630 --> 00:29:30,960
Lalu saya akan mencoba dan melihat seberapa kuat kekuatan baru ini!
393
00:30:00,470 --> 00:30:03,630
♫ Dalam sebuah gambar, karakternya tampak kuat. ♫
394
00:30:03,680 --> 00:30:07,480
♫ Bunga layu menari dengan lembut mengaduk air emosi tanpa suara. ♫
395
00:30:07,520 --> 00:30:10,810
♫ Jangan tanya siapa yang lebih berbobot di hati. ♫
396
00:30:10,810 --> 00:30:14,660
♫ Ambil pena dan ceritakan seribu cerita yang penuh gejolak. ♫
397
00:30:14,700 --> 00:30:18,500
♫ Pelangi melintasi cakrawala. ♫
398
00:30:18,500 --> 00:30:21,740
♫ Apakah dia mengetahui keberadaanmu? ♫
399
00:30:21,740 --> 00:30:25,610
♫ Rasa sakit menyebar ke seluruh negeri. ♫
400
00:30:25,610 --> 00:30:29,660
♫ Berapa lama kita harus menunggu hingga menjadi dingin? ♫
401
00:30:30,940 --> 00:30:34,540
♫ Aku harap. Saya harap. ♫
402
00:30:34,570 --> 00:30:38,050
♫ Jangan tanya kenapa aku memutuskan hubungan dalam sekejap. ♫
403
00:30:38,050 --> 00:30:41,720
♫ Aku harap. Saya harap. ♫
404
00:30:41,720 --> 00:30:45,220
♫ Rintangan ini sulit dilewati orang bahkan dalam seribu tahun. ♫
405
00:30:45,300 --> 00:30:49,010
-Chi Yu!
♫ Saya berharap. Saya harap. ♫
406
00:30:49,010 --> 00:30:52,380
♫ Jangan tanya untuk siapa sitar kesepian itu bermain. ♫
407
00:30:54,420 --> 00:30:58,420
-Burung phoenix terlahir bermandikan darah.
♫ Kuharap. Saya harap. ♫
408
00:30:58,460 --> 00:31:02,350
Hanya dalam seribu burung phoenix, satu Vermillion Bird dapat muncul.
409
00:31:02,350 --> 00:31:08,050
Phoenix Kecil, apakah Anda memahami tanggung jawab berat dari Wanita Misterius Burung Vermillion?
410
00:31:08,050 --> 00:31:10,480
Lahir bermandikan darah...
411
00:31:10,480 --> 00:31:12,540
saya mengerti.
412
00:31:14,320 --> 00:31:17,820
♫ Aku harap. Saya harap. ♫
413
00:31:17,820 --> 00:31:21,490
♫ Jangan tanya untuk siapa sitar kesepian itu bermain. ♫
414
00:31:21,500 --> 00:31:28,330
♫ Aku harap. Saya harap. aku menghela nafas. ♫
415
00:31:31,810 --> 00:31:33,660
Mo'er!
416
00:31:37,370 --> 00:31:40,640
Saya harap setiap orang yang telah meninggal dapat terlahir kembali,
417
00:31:40,670 --> 00:31:44,100
semua kebencian terselesaikan,
418
00:31:44,100 --> 00:31:46,960
semua rasa cemburu
419
00:31:46,960 --> 00:31:49,480
diubah menjadi penerimaan.
420
00:31:49,480 --> 00:31:51,050
Untuk ini,
421
00:31:52,420 --> 00:31:56,100
Saya bersedia menukar hidup saya sebagai Wanita Misterius Burung Vermillion.
422
00:31:58,210 --> 00:31:59,950
Mo'er!
423
00:33:21,690 --> 00:33:24,820
♪ Dunia ini luas.
424
00:33:24,850 --> 00:33:31,610
♪ Ada Timur, Selatan, Barat, dan Utara.
425
00:33:32,950 --> 00:33:37,580
♪ Di Timur terdapat Azure Dragon, di Selatan terdapat Macan Putih.
426
00:33:38,270 --> 00:33:43,750
♪ Di Barat terdapat Burung Vermillion, di Utara terdapat Kura-kura Hitam.
427
00:33:43,750 --> 00:33:46,740
♪ Binatang mitos dari empat penjuru mengawasi empat penjuru.
428
00:33:46,740 --> 00:33:50,940
♪ Mereka membangunkan binatang mitos Vermillion Bird
429
00:33:51,020 --> 00:33:55,490
♪ dan melindungi keluargaku.
430
00:33:55,490 --> 00:33:58,800
Pak, binatang mitos Vermillion Bird yang sedang Anda nyanyikan ini,
431
00:33:58,800 --> 00:34:00,180
apa itu?
432
00:34:00,180 --> 00:34:03,540
Kenapa saya belum pernah mendengarnya?
433
00:34:03,540 --> 00:34:06,880
♪ Tujuh Istana melindungi Wanita Misterius Burung Vermillion.
434
00:34:06,880 --> 00:34:12,370
♪ Dua puluh delapan Rumah Mewah, seperempatnya.
435
00:34:12,370 --> 00:34:14,000
Pelanggan, anggur Anda.
436
00:34:14,000 --> 00:34:17,250
Dia menyanyikan ini selama bertahun-tahun.
437
00:34:17,250 --> 00:34:19,690
Semua orang bisa tahan dengannya.
438
00:34:28,320 --> 00:34:30,800
Saya sangat senang bertemu dengan Anda.
439
00:34:30,860 --> 00:34:32,940
Kalian semua.
440
00:34:32,940 --> 00:34:37,440
Jika kita bertemu lagi, apakah kamu akan mengingatku?
441
00:34:39,070 --> 00:34:40,320
Nona,
442
00:34:40,320 --> 00:34:42,240
-Kamu--
-Nona, kamu harus membeli lentera kelinci!
443
00:34:42,240 --> 00:34:45,580
Lihat kelinci-kelinci ini, lucu sekali? Saya membuat semuanya.
444
00:34:49,360 --> 00:34:50,950
Apa?
445
00:34:51,480 --> 00:34:53,900
Apakah ada sesuatu di wajahku?
446
00:34:55,060 --> 00:34:56,510
Tidak,
447
00:34:56,510 --> 00:35:00,670
Aku hanya berpikir kamu terlihat seperti teman lamaku.
448
00:35:00,670 --> 00:35:01,880
Benar-benar?
449
00:35:01,880 --> 00:35:03,960
Maka temanmu pasti sangat tampan.
450
00:35:04,020 --> 00:35:06,530
Nona, kamu harus membeli lentera kelinci.
451
00:35:08,500 --> 00:35:10,660
Saya tidak punya uang.
452
00:35:12,290 --> 00:35:13,960
Anda tidak punya uang?
453
00:35:13,960 --> 00:35:16,210
Jika Anda tidak punya uang, mengapa Anda browsing di sini?
454
00:35:25,630 --> 00:35:27,380
Nona.
455
00:35:28,620 --> 00:35:33,940
Karena hari ini adalah hari libur, aku akan memberimu lentera kelinci ini.
456
00:35:33,950 --> 00:35:35,670
Terima kasih.
457
00:35:36,240 --> 00:35:38,330
Tidak masalah.
458
00:35:49,670 --> 00:35:53,270
Nak, bukankah festival lentera ini bagus?
459
00:35:53,340 --> 00:35:56,240
Lihat, Nak!
460
00:35:56,240 --> 00:35:58,140
Saya menyukainya.
461
00:35:58,140 --> 00:36:01,650
Nak, jangan biarkan ayahmu bercerita.
462
00:36:01,650 --> 00:36:02,610
Oke,
463
00:36:02,610 --> 00:36:05,120
Sudah kubilang, ayahmu cerewet.
464
00:36:05,120 --> 00:36:06,680
Jika dia mulai bercerita,
465
00:36:06,700 --> 00:36:07,970
dia akan memakan waktu siang dan malam.
466
00:36:07,970 --> 00:36:09,880
Itu karena saya memberi tahu mereka dengan baik.
467
00:36:09,880 --> 00:36:13,800
Bukankah kamu menyukaiku karena aku bercerita?
468
00:36:14,150 --> 00:36:15,340
Lihat,
469
00:36:15,390 --> 00:36:17,480
ibumu, dia memelototi ayah lagi.
470
00:36:17,480 --> 00:36:20,320
Saya harus segera menceritakan sebuah kisah kepadanya.
471
00:36:20,980 --> 00:36:26,170
Kalau begitu, Ayah akan bercerita tentang Kua Fu yang mengejar matahari, oke?
472
00:36:26,170 --> 00:36:27,800
Oke!
473
00:36:27,800 --> 00:36:29,540
Dahulu kala...
474
00:36:36,900 --> 00:36:38,940
Jangan--Jangan menghalangi jalan, orang kampung!
475
00:36:38,940 --> 00:36:40,960
Lihatlah bagaimana kita di depan umum--
476
00:36:41,020 --> 00:36:42,760
Tuan Muda!
477
00:36:42,760 --> 00:36:44,240
Tuan Muda!
478
00:36:44,240 --> 00:36:46,150
Tuan Muda,
479
00:36:46,230 --> 00:36:49,870
pelan-pelan, berjalanlah lebih pelan!
480
00:36:53,040 --> 00:36:55,180
Nona, kamu baik-baik saja?
481
00:36:55,180 --> 00:36:59,310
saya baik-baik saja. Aku baik-baik saja, sungguh.
482
00:37:01,910 --> 00:37:04,690
Anda dari Suku You Wu, kan?
483
00:37:04,690 --> 00:37:06,860
Anda benar. Bagaimana kamu tahu?
484
00:37:06,860 --> 00:37:08,580
Saya kira.
485
00:37:08,620 --> 00:37:10,250
Tebak?
486
00:37:10,250 --> 00:37:13,030
Saya punya teman dari Suku You Wu.
487
00:37:13,040 --> 00:37:15,380
Dia adalah teman yang sangat baik.
488
00:37:15,430 --> 00:37:18,600
Aku bahkan meminum Milk Tree Serum bersamanya.
489
00:37:18,600 --> 00:37:20,300
Serum Pohon Susu?
490
00:37:21,010 --> 00:37:25,950
Dia bilang padaku hanya sahabat terbaik yang bisa meminumnya.
491
00:37:26,010 --> 00:37:28,770
Apakah ada yang salah?
492
00:37:29,870 --> 00:37:32,190
Jika kamu melihat teman itu lagi,
493
00:37:32,190 --> 00:37:36,820
kamu harus bertanya padanya kenapa dia meminum Milk Tree Serum bersamamu.
494
00:37:38,640 --> 00:37:40,740
Anda di sini untuk menonton Festival Bunga Lompat, bukan?
495
00:37:40,740 --> 00:37:42,070
Anda juga tahu Festival Bunga Lompat?
496
00:37:42,070 --> 00:37:43,260
Tentu saja.
497
00:37:43,260 --> 00:37:46,780
Festival Bunga Lompat menarik orang dari setiap negara bagian setiap tahunnya.
498
00:37:46,780 --> 00:37:51,010
Tahun ini, saya mendengar bahwa Tuan Jin dari Jiu Li dan penguasa Bukit Hijau akan datang.
499
00:37:52,000 --> 00:37:54,030
Apakah kamu ingin pergi melihat bersama?
500
00:37:58,400 --> 00:37:59,990
Di Sini.
501
00:38:22,630 --> 00:38:24,330
Cantik sekali!
502
00:38:24,390 --> 00:38:26,060
Lihat!
503
00:38:40,100 --> 00:38:42,270
Ya, itu bagus.
504
00:38:43,050 --> 00:38:44,660
Cantik sekali, bukan?
505
00:38:45,540 --> 00:38:47,590
Itu terlalu cantik.
506
00:38:47,590 --> 00:38:49,420
Ini spektakuler.
507
00:38:51,940 --> 00:38:53,170
Ayah!
508
00:38:53,600 --> 00:38:55,870
-Mama!
-Fu'er!
509
00:39:07,900 --> 00:39:09,900
Bu, lihat!
510
00:39:16,600 --> 00:39:18,780
Rubah Bulan Hati.
511
00:39:36,740 --> 00:39:38,810
Apakah itu penguasa Negara Bagian Green Hills?
512
00:39:38,810 --> 00:39:40,120
Ya.
513
00:39:40,120 --> 00:39:41,810
Lalu Chi Yu...
514
00:39:41,820 --> 00:39:43,620
Chiyu...
515
00:39:43,620 --> 00:39:46,230
Anda sedang berbicara tentang Ketua Tertinggi Negara Bagian Green Hills, bukan?
516
00:39:46,270 --> 00:39:48,370
Saya tidak berpikir dia ada di sini hari ini.
517
00:39:48,370 --> 00:39:50,220
Oh...
518
00:39:50,220 --> 00:39:54,220
Bahkan jika dia ada di sini, dia mungkin tidak akan mengingatnya.
519
00:39:56,160 --> 00:40:00,040
Nona, upacaranya bahkan belum dimulai.
520
00:40:00,040 --> 00:40:03,820
Saya telah melihat semua orang yang ingin saya temui. Saya harus pergi sekarang.
521
00:40:39,680 --> 00:40:42,180
Apakah kamu ingat aku?
522
00:40:50,860 --> 00:40:52,830
Rubah Bulan Hati?
523
00:41:04,800 --> 00:41:06,700
Kamu adalah Chi Yu.
524
00:41:06,700 --> 00:41:08,630
Kamu kenal saya?
525
00:41:10,270 --> 00:41:12,070
Tidak, saya tidak melakukannya.
526
00:41:13,140 --> 00:41:15,740
Lalu bagaimana kamu tahu namaku?
527
00:41:17,670 --> 00:41:19,300
Berbicara.
528
00:41:19,310 --> 00:41:21,040
Siapa kamu?
529
00:41:21,040 --> 00:41:23,000
Saya Su Mo.
530
00:41:23,000 --> 00:41:25,670
Anda adalah Tuan Yu dari Negara Bagian Green Hills.
531
00:41:25,670 --> 00:41:27,620
Siapa yang tidak tahu namamu?
532
00:41:29,080 --> 00:41:31,550
Festival Bunga Tiga Lompat bulan Maret--
533
00:41:31,550 --> 00:41:34,680
semua gadis lainnya berada di panggung musik memilih suami.
534
00:41:34,680 --> 00:41:36,780
Kenapa kamu tidak pergi?
535
00:41:36,780 --> 00:41:38,310
Bagaimana denganmu?
536
00:41:38,340 --> 00:41:42,660
Panggung musik punya banyak sekali gadis, kenapa kamu berkeliaran membabi buta di sini?
537
00:41:43,310 --> 00:41:45,310
Di sana...
538
00:41:46,050 --> 00:41:49,390
Adik laki-lakiku yang suka bersenang-senang ada di sana, itu sudah cukup.
539
00:41:50,020 --> 00:41:51,990
Adik laki-laki yang mencari kesenangan?
540
00:41:51,990 --> 00:41:56,040
Pasti banyak gadis yang ingin menikah dengannya.
541
00:41:58,410 --> 00:42:01,170
Mengapa saya pergi ke sana?
542
00:42:01,170 --> 00:42:03,130
Aku juga tidak ingin pergi.
543
00:42:03,130 --> 00:42:07,980
Apa? Hanya kamu yang bisa berkeliaran tanpa tujuan di sini, dan bukan aku?
544
00:42:12,690 --> 00:42:15,150
Anda punya nyali.
545
00:42:17,940 --> 00:42:19,650
Anda berani berbicara kepada saya seperti ini?
546
00:42:19,700 --> 00:42:22,030
Sejak saya masih muda, saya tidak pernah memiliki banyak sifat baik,
547
00:42:22,030 --> 00:42:25,150
tapi kualitas terbaikku adalah aku berani.
548
00:42:29,530 --> 00:42:32,010
-Apa liontin giok ini?
Berikan padaku!
549
00:42:32,670 --> 00:42:34,500
Kembalikan padaku!
550
00:42:36,660 --> 00:42:39,140
Ini adalah liontin giok psikis.
551
00:42:39,140 --> 00:42:42,990
Itu adalah batu giok terbaik di Green Hills, hanya rumah tangga Tuan Kota yang memilikinya.
552
00:42:43,950 --> 00:42:47,820
Bicara. Dari mana Anda mendapatkannya?
553
00:42:48,630 --> 00:42:50,860
Seorang idiot memberikannya padaku.
554
00:42:52,530 --> 00:42:54,250
Kembalikan padaku!
555
00:42:55,660 --> 00:42:59,890
Kamu nakal, kamu tidak tahu malu! Hantu Wajah Dingin, kembalikan padaku!
556
00:43:01,160 --> 00:43:03,270
Apa yang kamu tertawakan?
557
00:43:03,310 --> 00:43:05,820
Saya takut Anda akan menggunakan bedak tidur
558
00:43:06,360 --> 00:43:08,960
dan menjatuhkanku.
559
00:43:14,140 --> 00:43:15,980
Silsilah darah lama
560
00:43:15,980 --> 00:43:18,580
akan tidur lama di dalam tubuh.
561
00:43:19,380 --> 00:43:21,800
Tidak peduli di dunia mana,
562
00:43:21,800 --> 00:43:24,220
selama kamu bisa berada di sampingnya
563
00:43:24,220 --> 00:43:26,750
yang kamu cintai dan yang kamu percayai,
564
00:43:26,750 --> 00:43:30,310
maka ia akan tetap tertidur selamanya.
565
00:43:31,820 --> 00:43:47,270
Pengaturan waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh Dancing Fingers @ Viki