1
00:00:20,000 --> 00:00:31,000
<i> "Jangan Tanya 莫问 (Mo Wen)" oleh Zhang Han 张翰 </i>

2
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
♫ <i> Dalam sebuah gambar, karakternya tampak kuat. </i> ♫

3
00:00:34,000 --> 00:00:38,200
♫ <i> Bunga layu menari dengan lembut mengaduk air emosi tanpa suara. </i> ♫

4
00:00:38,200 --> 00:00:41,400
♫ <i> Jangan tanya siapa yang lebih berbobot di hati. </i> ♫

5
00:00:41,400 --> 00:00:45,400
♫ <i> Ambil pena dan ceritakan seribu cerita yang penuh gejolak. </i> ♫

6
00:00:45,400 --> 00:00:49,000
♫ <i> Pelangi melintasi cakrawala. </i> ♫

7
00:00:49,000 --> 00:00:52,600
♫ <i> Apakah dia mengetahui keberadaanmu? </i> ♫

8
00:00:52,600 --> 00:00:56,200
♫ <i> Rasa sakit menyebar ke seluruh negeri. </i> ♫

9
00:00:56,200 --> 00:01:01,400
♫ <i> Berapa lama kita harus menunggu hingga menjadi dingin? </i> ♫

10
00:01:01,400 --> 00:01:05,200
♫ <i> Aku harap. Saya harap. </i> ♫

11
00:01:05,200 --> 00:01:08,700
♫ <i> Jangan tanya kenapa aku memutuskan hubungan dalam sekejap. </i> ♫

12
00:01:08,790 --> 00:01:12,360
♫ <i> Aku harap. Saya harap. </i> ♫

13
00:01:12,360 --> 00:01:15,950
♫ <i> Rintangan ini sulit dilewati orang bahkan dalam seribu tahun. </i> ♫

14
00:01:15,950 --> 00:01:19,590
♫ <i> Aku harap. Saya harap. </i> ♫

15
00:01:19,600 --> 00:01:23,200
♫ <i> Jangan tanya untuk siapa sitar kesepian itu bermain. </i> ♫

16
00:01:23,200 --> 00:01:29,200
♫ <i> Aku harap. Saya harap. aku menghela nafas. </i> ♫

17
00:01:45,000 --> 00:01:48,400
♫ <i> Aku harap. Saya harap. </i> ♫

18
00:01:48,400 --> 00:01:52,000
♫ <i> Jangan tanya untuk siapa sitar kesepian itu bermain. </i> ♫

19
00:01:52,000 --> 00:01:57,400
♫ <i> Aku harap. Saya harap. aku menghela nafas. </i> ♫

20
00:01:57,400 --> 00:02:01,000
<i> Klasik Pegunungan dan Lautan - Legenda Bayangan Merah</i>

21
00:02:01,000 --> 00:02:03,200
<i>Episode 41</i>

22
00:02:03,200 --> 00:02:06,000
<i>Tahukah kamu saat aku memegang tangan Chi Yu...</i>

23
00:02:06,000 --> 00:02:07,400
<i>- Dia membunuh Xiao Bing.<br>- Apa katamu?</i>

24
00:02:07,400 --> 00:02:08,400
<i>Dia bukan Xiao Bing.</i>

25
00:02:08,400 --> 00:02:10,200
<i>Saat aku memegang tangan Chi Yu</i>

26
00:02:10,200 --> 00:02:12,000
<i>dan menusukkan pedang itu ke tubuhku,</i>

27
00:02:12,000 --> 00:02:14,800
<i>Darah hangat itu mengalir keluar.</i>

28
00:02:22,200 --> 00:02:24,600
<i>Saya sebelumnya pernah membacanya di Strange Annals.</i>

29
00:02:24,600 --> 00:02:27,200
<i>Di sisi Gunung Kun Lun, ada Laut Cha.</i>

30
00:02:27,200 --> 00:02:30,000
<i>Di dalam Gunung Kun Lun, ada Domain Cermin.</i>

31
00:02:30,000 --> 00:02:33,800
<i>Apa yang dimaksud dengan Lapangan Es pasti adalah Domain Cermin.</i>

32
00:02:41,000 --> 00:02:43,200
-Saudara Shangguan...<br>-Mo'er,

33
00:02:43,200 --> 00:02:44,600
Ah Su dan Pei Pei

34
00:02:44,600 --> 00:02:47,800
pergi untuk menyiapkan barang yang kami perlukan dalam perjalanan kami.

35
00:02:47,800 --> 00:02:50,000
Kapan kita akan berangkat?

36
00:02:50,000 --> 00:02:53,400
Kami akan berangkat saat fajar menyingsing.

37
00:02:54,800 --> 00:02:58,000
Anda masih mengkhawatirkan hal-hal yang dikatakan Heart Moon Fox?

38
00:02:59,800 --> 00:03:03,800
Meskipun dia memberi kita dua Esensi dan Jiwa,

39
00:03:03,800 --> 00:03:06,200
tapi aku tidak terlalu percaya padanya.

40
00:03:06,200 --> 00:03:09,200
Saya merasa dia sepertinya menyembunyikan beberapa rahasia lain.

41
00:03:09,200 --> 00:03:12,600
Sebenarnya, dia tidak seburuk yang kamu kira.

42
00:03:12,600 --> 00:03:14,800
Semoga.

43
00:03:14,800 --> 00:03:18,300
Teman-teman di sisiku pergi satu per satu.

44
00:03:19,200 --> 00:03:23,400
Aku tidak tahu apakah aku masih sanggup menanggungnya jika aku kehilangan satu teman lagi.

45
00:03:23,400 --> 00:03:26,900
Saya pasti tidak akan kehilangan satupun dari mereka lagi.

46
00:03:28,000 --> 00:03:31,900
Istirahat dulu. Jangan terlalu banyak berpikir.

47
00:03:32,990 --> 00:03:42,990
<i>Pengaturan waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh Dancing Fingers @ Viki</i>

48
00:03:56,000 --> 00:03:58,100
Kemana kamu pergi?

49
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
Kenapa kamu?

50
00:04:04,400 --> 00:04:06,700
Anda membawa dua Esensi dan Jiwa.

51
00:04:06,710 --> 00:04:09,750
Apakah kamu tidak takut mereka dicuri oleh Baili Han?

52
00:04:12,200 --> 00:04:14,700
Anda berencana pergi ke Mirror Domain sendirian?

53
00:04:19,600 --> 00:04:22,000
Mengapa tidak bersama mereka?

54
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
Saya tidak tahu apa yang akan terjadi selanjutnya.

55
00:04:25,000 --> 00:04:27,800
Tapi aku tidak ingin kehilangan satupun dari mereka lagi.

56
00:04:27,800 --> 00:04:30,000
Hanya dengan kecepatanmu itu,

57
00:04:30,000 --> 00:04:32,000
mereka akan dapat menemukan Anda segera.

58
00:04:32,000 --> 00:04:33,400
Mereka?

59
00:04:33,400 --> 00:04:35,500
Belum sekarang.

60
00:04:38,000 --> 00:04:39,600
Anda ingin menghentikan saya?

61
00:04:39,630 --> 00:04:42,030
Aku tidak akan menghentikanmu begitu saja,

62
00:04:43,990 --> 00:04:47,990
Saya bahkan akan membantu Anda, karena Anda memiliki Esensi dan Jiwa...

63
00:04:51,800 --> 00:04:54,700
dan juga Nyonya Darah Misterius.

64
00:04:56,000 --> 00:04:58,900
Baili Han akan menemukanmu.

65
00:05:01,200 --> 00:05:03,600
Dia kebetulan punya hutang di sini bersamaku

66
00:05:03,600 --> 00:05:07,000
bahwa kita harus membicarakannya dengan baik.

67
00:05:25,400 --> 00:05:28,600
Saudara Shang Guan! Apa kejadian yang membuatmu sangat cemas?

68
00:05:28,600 --> 00:05:30,600
Mo'er... Mo'er sudah pergi.

69
00:05:31,600 --> 00:05:32,800
Bagaimana hal itu bisa terjadi?

70
00:05:32,800 --> 00:05:35,100
Ini buruk. Heart Moon Fox juga hilang.

71
00:05:36,000 --> 00:05:37,400
Mari kita kejar mereka.

72
00:05:37,400 --> 00:05:38,700
Ayo pergi.

73
00:05:47,600 --> 00:05:50,400
Ini pasti lokasi yang tersegel.

74
00:06:00,200 --> 00:06:03,000
Esensi dan Jiwa Pohon, Esensi Air dan Jiwa,

75
00:06:03,000 --> 00:06:05,600
Nutrisi darah Wanita Misterius...

76
00:06:06,600 --> 00:06:10,600
Baili Han, siapa sebenarnya yang akan membawa semua barang itu ke sini?

77
00:06:10,600 --> 00:06:11,600
Apakah itu Sun Ju atau--

78
00:06:11,600 --> 00:06:14,800
Sepertinya Nona Fu'er sudah tidak sabar lagi.

79
00:06:14,800 --> 00:06:17,000
Tunggu sebentar lagi dan Anda akan tahu siapa orangnya.

80
00:06:17,000 --> 00:06:19,800
Dan saya juga jamin setelah Anda melihat orang ini,

81
00:06:19,800 --> 00:06:22,600
kamu pasti akan sangat senang.

82
00:06:33,000 --> 00:06:35,200
Memang benar seperti yang dikatakan oleh Saudara Shangguan,

83
00:06:35,200 --> 00:06:37,600
Kota Es.

84
00:07:11,600 --> 00:07:14,200
Kalian akhirnya sampai di sini!

85
00:07:16,800 --> 00:07:19,000
Anda memang tidak mengecewakan saya.

86
00:07:19,000 --> 00:07:21,800
Anda benar-benar bisa membawanya ke sini.

87
00:07:21,800 --> 00:07:25,400
Saya sudah membawa orang dan Esensi dan Jiwa ke sini.

88
00:07:25,400 --> 00:07:27,700
Anda sekarang dapat membuka penghalang yang tersegel.

89
00:07:27,700 --> 00:07:30,200
Anda bekerja keras.

90
00:07:32,600 --> 00:07:35,200
Berhentilah melakukan perlawanan yang tidak berarti.

91
00:07:35,200 --> 00:07:38,800
Kesalahanmu adalah mempercayai orang yang salah lagi.

92
00:07:40,400 --> 00:07:42,200
Biarkan aku.

93
00:07:57,600 --> 00:07:59,200
Fu'er!

94
00:08:00,200 --> 00:08:01,900
Sudah cukup.

95
00:08:02,000 --> 00:08:05,700
Bertahanlah sedikit lagi. Semua akan menjadi milikmu segera.

96
00:08:11,200 --> 00:08:13,000
Anda akan baik-baik saja.

97
00:08:13,000 --> 00:08:15,000
Mengapa kamu melakukan itu padaku?

98
00:08:15,000 --> 00:08:17,400
Aku melakukan semua ini demi kebaikanmu sendiri.

99
00:08:17,400 --> 00:08:21,200
Aku berjanji padamu bahwa semua temanmu akan baik-baik saja.

100
00:08:21,200 --> 00:08:22,200
Anda harus percaya padaku.

101
00:08:22,200 --> 00:08:25,600
Percaya padamu? Bagaimana aku bisa mempercayaimu?

102
00:08:25,600 --> 00:08:28,500
Aku hanya melakukan ini untuk memanggil Azure Dragon.

103
00:08:29,200 --> 00:08:31,400
Aku sudah bilang padamu sebelumnya

104
00:08:31,400 --> 00:08:33,600
bahwa aku hanya melakukan ini untuk terus bertahan.

105
00:08:33,600 --> 00:08:37,400
Apakah alasanmu membantuku, menyelamatkanku,

106
00:08:37,400 --> 00:08:39,600
dan tinggal bersamaku

107
00:08:39,600 --> 00:08:42,000
apakah memanggil Azure Dragon?

108
00:08:42,000 --> 00:08:43,200
Ya.

109
00:08:43,200 --> 00:08:45,600
Tapi aku memperlakukanmu sebagai teman.

110
00:08:45,600 --> 00:08:48,300
Sudah kubilang sebelumnya bahwa aku bukan temanmu.

111
00:08:49,400 --> 00:08:52,200
Aku juga tidak ingin menjadi temanmu.

112
00:08:54,400 --> 00:08:56,900
<i>Apakah kamu lupa?</i>

113
00:08:58,200 --> 00:09:00,000
aku benci kamu.

114
00:09:00,010 --> 00:09:02,950
Kalau begitu bencilah aku sedikit lagi.

115
00:09:04,500 --> 00:09:07,700
Dengan begini, kamu bisa lebih mengingatku.

116
00:09:24,400 --> 00:09:27,200
Ini adalah Domain Cermin Kaisar Agung Fu Xi.

117
00:09:27,200 --> 00:09:29,200
Berhati-hatilah.

118
00:09:30,600 --> 00:09:34,000
Kenapa kamu menjadi semakin pengecut?

119
00:09:34,800 --> 00:09:37,200
Apakah kamu masih marah padaku?

120
00:09:38,000 --> 00:09:39,800
Marah padamu?

121
00:09:39,800 --> 00:09:42,200
Saat itu di Green Valley,

122
00:09:42,200 --> 00:09:45,200
Aku menyakitimu hanya karena impulsif sesaat.

123
00:09:45,200 --> 00:09:48,800
Aku akhirnya tahu sekarang bahwa kamu mendekati Su Mo hanya untuk memanfaatkannya.

124
00:09:48,800 --> 00:09:50,100
Aku bahkan berpikir itu--

125
00:09:50,100 --> 00:09:52,000
Meski seperti itu,

126
00:09:52,000 --> 00:09:54,200
itu masih tidak ada hubungannya denganmu.

127
00:09:54,200 --> 00:09:56,000
Tentu saja ada.

128
00:09:56,000 --> 00:09:58,800
Bukankah itu berarti kamu sudah kembali ke sisiku lagi?

129
00:09:58,800 --> 00:10:00,800
Anda terlalu banyak berpikir.

130
00:10:00,800 --> 00:10:05,500
Saya datang ke sini karena pemanggilan Azure Dragon, untuk memenuhi tujuan saya.

131
00:10:07,400 --> 00:10:10,000
Bukankah aku sudah memberitahumu dengan cukup jelas?

132
00:10:10,000 --> 00:10:12,300
Wanita Misterius Azure Dragon,

133
00:10:12,300 --> 00:10:15,300
Aku sama sekali tidak tertarik padamu.

134
00:10:21,400 --> 00:10:24,000
- Rubah Bulan Hati!<br>- Fu'er!

135
00:10:25,800 --> 00:10:28,000
Kamu Fu'er sudah pergi.

136
00:10:28,000 --> 00:10:31,800
Mengapa? Apakah kamu tidak akan bergegas dan mengikuti?

137
00:10:31,800 --> 00:10:34,300
Untuk mencegahnya dari bahaya.

138
00:11:27,000 --> 00:11:30,700
Saudaraku, ini buah loquat kesukaanmu.

139
00:11:35,400 --> 00:11:36,700
Mengapa Kakak tidak menginginkannya?

140
00:11:36,700 --> 00:11:39,300
Apakah Anda ingin saya mengupasnya untuk Anda makan?

141
00:11:40,400 --> 00:11:44,000
Ini jangkrik yang saya tangkap. Saudaraku, lihatlah!

142
00:12:03,400 --> 00:12:04,900
Saudaraku,

143
00:12:05,800 --> 00:12:08,400
Aku tidak meninggalkanmu.

144
00:12:09,200 --> 00:12:12,000
Saya hanya takut.

145
00:12:15,400 --> 00:12:17,900
Mungkin sejak kita masih kecil sampai sekarang,

146
00:12:17,900 --> 00:12:20,400
sampai kematianku,

147
00:12:20,400 --> 00:12:22,800
Saya selalu menjadi pengecut.

148
00:12:22,800 --> 00:12:25,000
Kehidupan ini...

149
00:12:25,000 --> 00:12:27,400
adalah sesuatu yang aku berutang padamu.

150
00:12:28,200 --> 00:12:31,600
Saya akhirnya memiliki keberanian sekarang

151
00:12:31,600 --> 00:12:35,000
untuk bisa mengembalikannya padamu.

152
00:12:43,630 --> 00:12:45,680
Saudaraku...

153
00:12:46,400 --> 00:12:49,500
Aku sudah tidak berhutang apapun padamu.

154
00:12:54,400 --> 00:12:57,000
Kenapa kamu harus membenci adikmu?

155
00:12:57,000 --> 00:12:59,400
Saat ini, di dunia ini,

156
00:12:59,400 --> 00:13:01,600
kamu sudah sendirian.

157
00:13:01,600 --> 00:13:05,600
Kamu sudah sangat kesepian bahkan tidak memiliki siapa pun.

158
00:13:05,600 --> 00:13:08,200
Begitu kesepian bahkan tidak memiliki siapa pun...

159
00:13:08,200 --> 00:13:10,800
Kesepian karena tidak memiliki siapa pun adalah untuk orang lemah!

160
00:13:10,800 --> 00:13:13,800
Itu hanya alasan kelemahan seseorang!

161
00:13:13,800 --> 00:13:17,200
Setelah Anda mencapai tujuan Anda, siapa yang akan membaginya dengan Anda?

162
00:13:17,200 --> 00:13:19,200
Saya tidak perlu membaginya dengan siapa pun!

163
00:13:19,200 --> 00:13:22,200
Semua ini milikku! Semua ini adalah apa yang seharusnya saya dapatkan.

164
00:13:22,200 --> 00:13:24,400
Berhentilah bergerak maju!

165
00:13:24,400 --> 00:13:27,000
Apakah kamu tidak takut api ini akan membakarmu?

166
00:13:27,000 --> 00:13:29,600
Apakah kamu tidak takut api ini akan menelanmu?

167
00:13:29,600 --> 00:13:33,800
Dunia ini awalnya adalah Neraka.

168
00:13:33,800 --> 00:13:37,000
Saya keluar dari neraka yang mengamuk.

169
00:13:37,000 --> 00:13:40,600
Saya mengalami hari-hari yang jauh lebih buruk daripada Neraka.

170
00:13:40,600 --> 00:13:42,400
Tahukah kamu bagaimana aku bisa bertahan?

171
00:13:42,400 --> 00:13:44,800
Hanya membunuh rekannya

172
00:13:44,800 --> 00:13:47,200
bisakah seseorang bertahan hidup.

173
00:13:47,200 --> 00:13:49,400
Anda harus menjadi lebih jahat dari orang jahat

174
00:13:49,400 --> 00:13:51,000
untuk bisa bertahan hidup.

175
00:13:51,000 --> 00:13:53,400
Kaisar Agung Fu Xi!

176
00:13:53,400 --> 00:13:55,400
Apakah Mirror Domain Anda hanya ini?

177
00:13:55,400 --> 00:14:01,400
Api neraka bagi saya hanyalah sebuah lelucon!

178
00:14:11,000 --> 00:14:13,000
Rubah Bulan Hati!

179
00:14:13,000 --> 00:14:15,900
Rubah Bulan Hati! Rubah Bulan Hati!

180
00:14:16,800 --> 00:14:19,400
Rubah Bulan Hati! Rubah Bulan Hati!

181
00:14:20,400 --> 00:14:21,900
Rubah Bulan Hati!

182
00:14:24,400 --> 00:14:26,200
Kenapa kamu?

183
00:14:26,200 --> 00:14:29,800
Fu'er, apa yang kamu lakukan?

184
00:14:29,800 --> 00:14:31,200
Kakak Chi Yu...

185
00:14:31,200 --> 00:14:34,000
Kenapa kamu menjadi seperti ini?

186
00:14:34,800 --> 00:14:38,000
Saya tidak berubah. Aku tetaplah aku.

187
00:14:38,000 --> 00:14:40,600
Lalu kenapa kamu memperlakukan mereka seperti itu?

188
00:14:40,600 --> 00:14:42,600
Siapa?

189
00:14:53,500 --> 00:14:56,400
Apakah kamu di sini untuk menemaniku?

190
00:14:56,400 --> 00:14:58,300
Ini tidak mungkin...

191
00:14:59,400 --> 00:15:02,000
Kalian jelas telah dibunuh olehku.

192
00:15:02,000 --> 00:15:04,600
Ini tidak mungkin. Ini tidak mungkin.

193
00:15:04,600 --> 00:15:07,500
Kamu pikir kamu masih hidup?

194
00:15:08,200 --> 00:15:11,000
Anda seperti kami.

195
00:15:11,000 --> 00:15:13,200
Kita semua sudah mati.

196
00:15:15,000 --> 00:15:18,000
saya tidak. Saya tidak!

197
00:15:18,000 --> 00:15:21,000
Jiwamu sudah lama mati.

198
00:15:21,000 --> 00:15:22,600
Tahukah kamu?

199
00:15:22,600 --> 00:15:27,000
aku akan membunuhmu. Aku akan membunuhmu!

200
00:15:28,000 --> 00:15:30,800
Fu'er, tenanglah!

201
00:15:39,400 --> 00:15:41,600
Bin Ying...

202
00:15:43,800 --> 00:15:45,600
Apa yang terjadi denganku?

203
00:15:45,600 --> 00:15:48,000
Anda tertipu oleh ilusi.

204
00:15:48,000 --> 00:15:49,400
Ilusi?

205
00:15:49,400 --> 00:15:52,200
Ilusi siapa yang bisa menjebak kita berdua?

206
00:15:53,800 --> 00:15:57,400
- Dimana Chi Yu?<br>- Chi Yu?

207
00:15:57,400 --> 00:16:01,200
Dia baru saja di sini beberapa waktu yang lalu. Dimana dia?

208
00:16:01,200 --> 00:16:04,000
Semua ini hanyalah ilusi Anda.

209
00:16:07,800 --> 00:16:10,900
Fu'er, apa yang terjadi padamu?

210
00:16:12,400 --> 00:16:16,000
Orang mati... mereka ada di belakangmu.

211
00:16:16,000 --> 00:16:20,900
Jangan lihat! Jangan lihat! Mereka semua tertawa.

212
00:16:29,400 --> 00:16:34,300
Orang mati... Ada orang mati dimana-mana!

213
00:16:45,800 --> 00:16:48,000
Apa yang telah terjadi?

214
00:16:48,800 --> 00:16:50,600
Itu adalah ilusi yang saya buat.

215
00:16:50,600 --> 00:16:54,400
Maksudmu jalan ini adalah ilusi yang kamu buat?

216
00:16:54,400 --> 00:16:56,400
Ya.

217
00:16:56,400 --> 00:16:59,900
Setidaknya aku... tidak akan menyakitimu.

218
00:17:05,400 --> 00:17:08,000
Energi spiritual ini adalah Chi Yu.

219
00:17:10,400 --> 00:17:12,600
<i>Kamu selalu menekanku di bawah kegelapan.</i>

220
00:17:12,600 --> 00:17:16,000
<i>Heart Moon Fox, memperlakukannya seperti itu...</i>

221
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
<i>kamu tidak pantas.</i>

222
00:17:18,000 --> 00:17:20,400
Bukankah kamu seharusnya berada di dalam tubuhku?

223
00:17:20,400 --> 00:17:24,400
<i>Itu adalah Domain Cermin yang membiarkan energi spiritualku terpisah dari tubuhmu.</i>

224
00:17:24,400 --> 00:17:26,400
Aku tidak akan jatuh ke dalam perangkapmu.

225
00:17:26,400 --> 00:17:28,900
Saya tidak peduli di mana Anda berada sekarang.

226
00:17:29,800 --> 00:17:33,200
Energi spiritual Anda tidak dapat membahayakan saya.

227
00:17:33,200 --> 00:17:35,800
Anda hanyalah ilusi dalam Domain Cermin ini.

228
00:17:35,800 --> 00:17:38,500
Anda seorang pengecut.

229
00:17:47,600 --> 00:17:49,200
Mo'er!

230
00:17:51,800 --> 00:17:53,500
Mo'er!

231
00:17:54,200 --> 00:17:56,000
Mo'er!

232
00:17:56,000 --> 00:17:59,000
Apa yang sebenarnya terjadi di sini? Siapa yang menyakitimu?

233
00:17:59,000 --> 00:18:00,600
Apakah itu Rubah Bulan Hati?

234
00:18:00,600 --> 00:18:03,400
Saya sebenarnya percaya padanya.

235
00:18:04,200 --> 00:18:06,900
Aku benar-benar bodoh.

236
00:18:08,000 --> 00:18:11,200
Itu digagalkan oleh saya.

237
00:18:11,200 --> 00:18:14,400
Mereka sudah masuk.

238
00:18:24,800 --> 00:18:28,000
Pei Pei, bisakah kamu membuka pintu ini?

239
00:18:28,000 --> 00:18:32,000
Pintu ini sepertinya juga dikendalikan dengan mengubah delapan trigram.

240
00:18:32,000 --> 00:18:34,500
Saya akan mencoba yang terbaik.

241
00:18:50,200 --> 00:18:51,600
Mengapa hal itu terjadi?

242
00:18:51,600 --> 00:18:53,200
Saya tidak percaya Anda bahkan tidak memiliki satu kelemahan pun!

243
00:18:53,200 --> 00:18:57,100
Pei Pei, konsentrasilah. Anda pasti bisa membukanya.

244
00:19:20,800 --> 00:19:23,800
Xiao Bing?! Xiao Bing!

245
00:19:23,800 --> 00:19:25,800
Xiao Bing... Apa yang kamu lakukan?

246
00:19:25,800 --> 00:19:29,390
Ini... Ini bukan aku?

247
00:19:31,800 --> 00:19:36,800
Itu benar. Ini adalah anak paling nakal dan suka membuat masalah yang saya kenal.

248
00:19:37,600 --> 00:19:39,600
Kamu... Kenapa kamu suka memukul kepalaku?

249
00:19:39,600 --> 00:19:41,400
Kenapa kamu masih belum mau melepaskanku sampai sekarang?

250
00:19:41,400 --> 00:19:44,500
Karena kamu sebenarnya masih anak-anak.

251
00:19:45,200 --> 00:19:47,200
Jika aku tahu kau bajingan seperti ini,

252
00:19:47,230 --> 00:19:50,710
Ah Su dan aku tidak akan menjemputmu.

253
00:19:51,400 --> 00:19:54,400
Xiao Bing, apakah kamu sudah...?

254
00:20:00,300 --> 00:20:04,000
Ah Su dan aku seharusnya tidak membawamu kembali.

255
00:20:04,000 --> 00:20:07,000
Jika tidak, karena kami menemukan Anda, Anda akan menemukannya sekarang juga

256
00:20:07,000 --> 00:20:10,000
mungkin masih menjadi pesulap yang riang.

257
00:20:10,000 --> 00:20:12,400
Tapi pada akhirnya, kamu mati dengan tragis.

258
00:20:12,400 --> 00:20:16,600
Kami pada waktu itu seharusnya tidak memaksamu untuk memanggil Burung Vermilion.

259
00:20:18,200 --> 00:20:21,200
Aku ingat saat pertama kali kita bertemu,

260
00:20:21,200 --> 00:20:24,000
kamu bilang kamu akan menggali kuburan untuk menguburkanku.

261
00:20:24,000 --> 00:20:28,200
Sekarang aku benar-benar mati, kamu juga tidak bisa melakukannya.

262
00:20:28,200 --> 00:20:31,600
Xiao Bing, kamu marah padaku, bukan?

263
00:20:31,600 --> 00:20:33,400
Kenapa aku begitu bodoh?!

264
00:20:33,400 --> 00:20:38,000
Mengapa aku membiarkan Sun Ju mempunyai kesempatan untuk melaksanakan rencana jahatnya?

265
00:20:39,000 --> 00:20:41,400
Mengapa?

266
00:20:42,400 --> 00:20:46,700
Kenapa aku tidak sempat bertemu denganmu untuk terakhir kalinya?

267
00:20:46,710 --> 00:20:48,990
Tapi tidak peduli apa,

268
00:20:49,000 --> 00:20:52,900
Saya telah menerima hadiah paling berharga di dunia ini.

269
00:20:55,800 --> 00:20:58,800
Hadiah paling berharga?

270
00:21:05,000 --> 00:21:09,000
Persahabatan. Su Mo, Chi Yu, Shang Guan Jin,

271
00:21:09,000 --> 00:21:12,400
Su Shui, Hong Ling,

272
00:21:12,400 --> 00:21:15,500
Ah Su, dan juga kamu.

273
00:21:17,000 --> 00:21:19,200
Menjadi bagian dari kalian

274
00:21:19,200 --> 00:21:22,900
adalah hal yang paling beruntung dalam hidupku.

275
00:21:24,400 --> 00:21:28,600
Tapi di masa lalu, aku terus mengejekmu sebagai pengecut.

276
00:21:29,200 --> 00:21:30,800
Awalnya aku benar-benar pengecut.

277
00:21:30,800 --> 00:21:32,700
Itu tidak benar!

278
00:21:33,600 --> 00:21:35,800
Hanya untuk mengejar masa lalumu,

279
00:21:35,800 --> 00:21:38,900
kamu bertahan. Bagaimana Anda bisa disebut pengecut?

280
00:21:39,600 --> 00:21:43,000
Tapi sebaliknya, aku selalu membutuhkan seseorang untuk melindungiku.

281
00:21:43,000 --> 00:21:43,800
Kamu masih muda.

282
00:21:43,800 --> 00:21:46,000
Ini bukan soal muda atau tidak.

283
00:21:46,000 --> 00:21:48,400
Saya juga pria sejati.

284
00:21:48,400 --> 00:21:50,800
Saudari Hong Ling dan Su Mo

285
00:21:50,800 --> 00:21:53,000
seharusnya dilindungi olehku.

286
00:21:53,000 --> 00:21:55,600
Xiao Bing, kamu tidak tahu

287
00:21:55,600 --> 00:21:57,800
betapa aku ingin melindungi mereka

288
00:21:57,800 --> 00:22:00,400
dan jangan biarkan mereka menderita kerugian apa pun.

289
00:22:00,400 --> 00:22:04,200
Tapi aku selalu menjadi orang yang menahan mereka.

290
00:22:05,200 --> 00:22:07,000
Dalam hatiku, Shi PeiPei

291
00:22:07,000 --> 00:22:11,500
adalah seseorang yang jauh lebih berani dariku.

292
00:22:11,500 --> 00:22:13,600
Karena Anda tidak pernah bertele-tele.

293
00:22:13,600 --> 00:22:16,300
Selalu lugas.

294
00:22:20,800 --> 00:22:22,800
Dengan kamu menjadi temanku,

295
00:22:23,600 --> 00:22:26,500
Saya benar-benar merasa sangat bahagia.

296
00:22:38,800 --> 00:22:40,500
Xiao Bing...

297
00:22:46,000 --> 00:22:47,700
Xiao Bing!

298
00:22:50,800 --> 00:22:52,600
Xiao Bing!

299
00:22:52,600 --> 00:22:53,800
- PeiPei!<br>-PePei! <br>- PeiPei!

300
00:22:53,800 --> 00:22:55,200
PeiPei, apa yang terjadi padamu?

301
00:22:55,200 --> 00:22:56,900
- PeiPei!<br>-PePei!

302
00:23:00,000 --> 00:23:01,900
Saya pernah membual

303
00:23:02,800 --> 00:23:05,600
bahwa aku akan membiarkan kalian melihat kekuatanku yang sebenarnya.

304
00:23:05,600 --> 00:23:09,800
Dan saat ini, hanya aku yang bisa membuka pintu ini.

305
00:23:10,600 --> 00:23:13,000
Katakan,

306
00:23:13,000 --> 00:23:15,000
apakah ini saatnya aku paling mampu?

307
00:23:15,000 --> 00:23:17,600
PeiPei, apa yang kamu katakan?

308
00:23:17,600 --> 00:23:20,500
Mengandalkan pendengaran dan penglihatan

309
00:23:21,400 --> 00:23:24,300
tapi aku mengabaikan kekuatan hati.

310
00:23:24,300 --> 00:23:28,000
Hari ini, saya akan membiarkan kalian melihatnya

311
00:23:28,000 --> 00:23:30,300
kekuatanku yang sebenarnya.

312
00:23:35,000 --> 00:23:45,400
<i>Pengaturan waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh Dancing Fingers @ Viki</i>

313
00:24:09,600 --> 00:24:11,900
- PeiPei!<br>-PePei!

314
00:24:13,200 --> 00:24:14,900
Peipei...

315
00:24:24,000 --> 00:24:25,400
Peipei...

316
00:24:45,600 --> 00:24:47,900
Peipei...

317
00:24:51,400 --> 00:24:52,800
Peipei...

318
00:24:53,800 --> 00:24:56,600
- Xiao Bing...<br>- Xiao Bing...

319
00:25:02,000 --> 00:25:03,800
Peipei...

320
00:25:03,800 --> 00:25:05,700
Xiao Bing...

321
00:25:09,400 --> 00:25:12,200
Pintu Mirror Domain sekarang terbuka.

322
00:25:13,000 --> 00:25:16,800
Ayo cepat masuk. Jangan sia-siakan usaha Pei Pei.

323
00:25:16,800 --> 00:25:20,100
Oke. Ayo masuk dulu.

324
00:25:22,000 --> 00:25:23,900
Ayo pergi.

325
00:25:28,100 --> 00:25:29,800
Semuanya, berhati-hatilah.

326
00:25:29,800 --> 00:25:34,500
Saya mendengar bahwa Domain Cermin Kaisar Agung Fu Xi dapat mengganggu kebijaksanaan seseorang (menyebabkan kebingungan).

327
00:25:41,000 --> 00:25:44,100
Kenapa jalan ini sepertinya tidak berakhir?

328
00:25:44,100 --> 00:25:48,200
Tanpa ada orang yang mengganggu kami, tidakkah kamu merasa itu lebih baik?

329
00:25:48,200 --> 00:25:51,400
Sepertinya saya melupakan beberapa hal penting.

330
00:25:53,000 --> 00:25:55,000
Meski jalan ini panjang,

331
00:25:55,000 --> 00:25:59,800
tapi aku sangat suka di sini. Meski terlalu dingin dan sepi,

332
00:25:59,800 --> 00:26:03,800
tapi, setidaknya, aku sangat bahagia.

333
00:26:03,800 --> 00:26:06,000
Apa yang sebenarnya kamu bicarakan?

334
00:26:06,000 --> 00:26:08,800
Kenapa aku tidak bisa merasakan kebahagiaan apa pun?

335
00:26:08,800 --> 00:26:10,700
Anda bahagia?

336
00:26:13,400 --> 00:26:15,400
Samar-samar aku ingat

337
00:26:16,200 --> 00:26:19,800
bahwa kamu mengatakan kepadaku bahwa kamu akan membantuku mencari kebahagiaanku, benarkah?

338
00:26:19,800 --> 00:26:21,600
Fu'er...

339
00:26:24,600 --> 00:26:28,400
Bisakah kita mengubah ke bentuk metode lain? Ubah ke...

340
00:26:28,400 --> 00:26:31,400
metode dimana aku bisa memberimu kebahagiaan?

341
00:26:31,400 --> 00:26:35,600
Sulit untuk mengejar dan mencari masa lalu.

342
00:26:35,600 --> 00:26:39,200
Mengapa tidak meraih kebahagiaan saat ini?

343
00:26:39,200 --> 00:26:41,500
Apa yang kamu bicarakan?

344
00:26:42,600 --> 00:26:46,200
Dimana ini sebenarnya? Kenapa hanya kita berdua?

345
00:26:46,200 --> 00:26:48,700
Apakah kamu sangat membenci tempat ini?

346
00:26:49,600 --> 00:26:53,400
Sepertinya, bahkan di sini,

347
00:26:53,400 --> 00:26:56,200
Anda juga tidak bisa melepaskan obsesi Anda.

348
00:26:56,200 --> 00:26:59,400
Kenapa aku tidak dapat mengingatnya dengan jelas sekeras apa pun aku mencoba?

349
00:26:59,400 --> 00:27:02,200
Apakah Anda ingat apa yang terjadi sebelumnya?

350
00:27:02,900 --> 00:27:04,500
Lebih awal?

351
00:27:07,200 --> 00:27:08,400
Sepertinya...

352
00:27:08,400 --> 00:27:10,600
Kami sudah jatuh ke dalam Domain Cermin.

353
00:27:10,600 --> 00:27:12,200
Domain Cermin?

354
00:27:13,400 --> 00:27:17,000
Legenda mengatakan bahwa Kaisar Agung Fu Xi-lah yang membuatnya secara pribadi.

355
00:27:17,000 --> 00:27:19,600
Cermin es yang tak ada habisnya.

356
00:27:19,600 --> 00:27:22,000
Itu bisa memikat kebijaksanaan seseorang.

357
00:27:22,000 --> 00:27:24,400
Lalu bagaimana kita keluar?

358
00:27:26,400 --> 00:27:28,600
Aku akan membawamu keluar dari sini.

359
00:27:28,600 --> 00:27:30,400
Berapa lama waktu yang dibutuhkan?

360
00:27:30,400 --> 00:27:33,600
Di dalam Mirror Domain, seseorang tidak akan merasa lapar

361
00:27:33,600 --> 00:27:35,800
dan tidak ada waktu.

362
00:27:35,800 --> 00:27:39,600
Satu saat juga bisa selamanya.

363
00:27:46,600 --> 00:27:49,200
Kenapa tanganmu sedingin ini?

364
00:27:49,200 --> 00:27:51,600
Dimana energi spiritualmu?

365
00:27:52,800 --> 00:27:56,300
Mirror Domain sebenarnya hanyalah ilusi yang kuat.

366
00:27:56,300 --> 00:27:58,990
Menciptakan ilusi di dalam ilusi.

367
00:27:59,000 --> 00:28:01,200
Wajar jika saya akan menggunakan lebih banyak energi.

368
00:28:01,200 --> 00:28:03,200
Namun Anda dapat memilih untuk tidak melakukan ini.

369
00:28:03,200 --> 00:28:05,600
Domain Cermin Apa? Saya tidak takut akan hal itu.

370
00:28:05,600 --> 00:28:08,200
Tapi saya tidak mau mengambil risiko.

371
00:28:08,200 --> 00:28:12,100
Cermin ini dibuat secara pribadi oleh Kaisar Agung Fu Xi.

372
00:28:12,100 --> 00:28:14,600
Setiap orang harus menghadapi batinnya masing-masing

373
00:28:14,600 --> 00:28:17,200
agar tidak tersihir.

374
00:28:17,200 --> 00:28:18,600
Fu'er...

375
00:28:19,600 --> 00:28:21,400
bisakah kamu benar-benar melakukannya?

376
00:28:21,400 --> 00:28:23,800
Apa yang tidak bisa saya lakukan?

377
00:28:39,600 --> 00:28:43,100
Hei, Kakak Shangguan, Ah Su hilang.

378
00:28:44,600 --> 00:28:47,600
- Ayo ke sana untuk melihat.<br>- Oke.

379
00:28:48,600 --> 00:28:50,400
Kamu marah sama saya?

380
00:28:50,400 --> 00:28:53,800
Aku tahu kamu marah padaku. Akulah yang menyebabkan Pei Pei mati.

381
00:28:53,800 --> 00:28:56,800
Jika aku tidak bertindak sendiri, mungkin Pei Pei tidak perlu pergi.

382
00:28:56,800 --> 00:28:59,200
Kematian Pei Pei tidak ada hubungannya denganmu.

383
00:28:59,200 --> 00:29:01,400
Itu adalah pilihan yang dia pilih sendiri.

384
00:29:04,000 --> 00:29:07,600
Benar. Aku masih marah padamu.

385
00:29:07,600 --> 00:29:10,000
Kok kamu mau percaya kata-katanya

386
00:29:10,000 --> 00:29:11,800
tapi tidak akan percaya satu pun dariku?

387
00:29:11,800 --> 00:29:13,600
Bukannya aku tidak percaya padamu.

388
00:29:13,600 --> 00:29:15,600
Aku hanya khawatir aku akan kehilangan kawan yang lain.

389
00:29:15,610 --> 00:29:18,010
- Aku hanya--<br>- Lalu lihat aku.

390
00:29:18,600 --> 00:29:21,000
Katakan padaku jika kamu menyukainya.

391
00:29:21,800 --> 00:29:23,800
Rubah Bulan Hati.

392
00:29:25,000 --> 00:29:27,600
Tidak... Tidak mungkin.

393
00:29:27,600 --> 00:29:29,600
Bahkan tidak ada sedikitpun rasa sukanya?

394
00:29:31,200 --> 00:29:33,400
Mungkin ada satu momen itu.

395
00:29:33,400 --> 00:29:35,800
Dia memang membuatku tertarik.

396
00:29:35,800 --> 00:29:38,100
Aku terus ingin mendekatinya.

397
00:29:38,100 --> 00:29:40,400
Aku berharap aku bisa mengubahnya,

398
00:29:40,400 --> 00:29:42,400
percaya padanya.

399
00:29:42,400 --> 00:29:46,200
Aku terus berharap bisa melihat bayangan Chi Yu darinya.

400
00:29:46,200 --> 00:29:48,800
Lalu itu karena Chi Yu.

401
00:29:50,400 --> 00:29:52,600
Tapi Chi Yu sudah pergi.

402
00:29:52,600 --> 00:29:54,800
Apakah kamu masih ingat?

403
00:29:54,800 --> 00:29:57,000
Menyaksikan bunga persik beterbangan selama musim semi.

404
00:29:57,000 --> 00:30:00,200
Memetik osmanthus selama musim gugur untuk membuat biskuit.

405
00:30:00,200 --> 00:30:03,400
Ini semua adalah janji yang kau berikan padaku saat kita berada di Peach Blossom Hollow.

406
00:30:03,400 --> 00:30:06,500
Jangan khawatir. Sangat senang.

407
00:30:06,500 --> 00:30:08,000
Mo'er,

408
00:30:08,000 --> 00:30:10,000
apakah kamu bersedia

409
00:30:10,000 --> 00:30:13,200
menjalani hari-hari seperti itu bersamaku?

410
00:30:13,200 --> 00:30:15,900
Lihatlah aku yang ada di depanmu sekarang.

411
00:30:16,800 --> 00:30:20,000
Lupakan orang yang membuatmu kesakitan dan sedih.

412
00:30:20,000 --> 00:30:21,800
Saudara Shang Guan...

413
00:30:21,800 --> 00:30:24,000
Saya tidak ingin berbohong kepada Anda.

414
00:30:24,000 --> 00:30:27,000
Anda layak memiliki wanita yang jauh lebih baik.

415
00:30:27,000 --> 00:30:29,800
Dia akan memperlakukanmu dengan sepenuh hati.

416
00:30:29,800 --> 00:30:33,600
Orang ini bukan saya.

417
00:30:33,600 --> 00:30:37,400
Anda adalah teman saya yang paling tepercaya, sahabat saya.

418
00:30:37,400 --> 00:30:41,600
Bagian ini tidak akan pernah berubah.

419
00:30:41,600 --> 00:30:44,600
Mungkin aku seharusnya bahagia.

420
00:30:44,600 --> 00:30:46,630
Hatimu sakit untukku.

421
00:30:46,630 --> 00:30:48,600
Ini berarti...

422
00:30:48,600 --> 00:30:51,000
itu di hatimu

423
00:30:51,000 --> 00:30:54,400
Saya masih memiliki posisi kecil.

424
00:31:00,100 --> 00:31:07,000
<i>Pengaturan waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh Dancing Fingers @ Viki</i>

425
00:31:13,400 --> 00:31:15,200
Hongling?

426
00:31:15,200 --> 00:31:17,000
Masih memanggilku Hong Ling?

427
00:31:17,000 --> 00:31:20,900
Anda sudah bisa berbicara dengan saya jadi mengapa tidak memanggil saya dengan nama asli saya?

428
00:31:20,900 --> 00:31:22,700
Xiaoju...

429
00:31:29,000 --> 00:31:32,200
Apa? Kenapa kamu terus menatapku?

430
00:31:32,200 --> 00:31:34,200
Saya suka mendengarkan Anda berbicara.

431
00:31:34,200 --> 00:31:36,600
Lalu aku akan terus berbicara.

432
00:31:36,600 --> 00:31:39,000
Aku juga ingin tetap bersamamu

433
00:31:39,000 --> 00:31:40,600
tapi aku harus pergi.

434
00:31:40,600 --> 00:31:41,600
Mengapa?

435
00:31:41,600 --> 00:31:44,400
Karena aku tidak berani melupakan instruksi terakhirmu kepadaku

436
00:31:44,400 --> 00:31:46,800
untuk membantu Su Mo memanggil Burung Vermilion.

437
00:31:48,000 --> 00:31:49,800
Bahkan jika aku memintamu untuk tinggal,

438
00:31:49,800 --> 00:31:51,300
kamu masih harus pergi?

439
00:31:51,400 --> 00:31:54,200
Kamu hanya obsesiku, bayangannya.

440
00:31:54,200 --> 00:31:56,600
Itu justru karena aku memiliki dia di hatiku;

441
00:31:56,600 --> 00:31:59,400
itu sebabnya aku tidak akan berani menentang keinginannya

442
00:31:59,400 --> 00:32:01,900
hanya karena kebahagiaan kecil ini.

443
00:32:03,800 --> 00:32:06,000
Aku akan pergi sekarang.

444
00:32:11,100 --> 00:32:13,900
Tapi kita akan segera bertemu.

445
00:32:32,600 --> 00:32:36,100
- Ah Su!<br>- Ah Su!<br>- Ah Su.

446
00:32:36,100 --> 00:32:39,200
Saya melihat Hong Ling jadi saya menemaninya untuk sementara waktu.

447
00:32:39,200 --> 00:32:42,200
Jangan khawatir. Dia baik-baik saja.

448
00:32:42,200 --> 00:32:44,000
saudara shangguan,

449
00:32:44,000 --> 00:32:46,400
bagaimana kita bisa keluar dari Domain Cermin ini?

450
00:32:50,200 --> 00:32:52,600
Jika saya tidak salah menebaknya,

451
00:32:52,600 --> 00:32:54,800
kami telah keluar dari Mirror Domain.

452
00:32:54,800 --> 00:32:58,100
Domain Cermin Kaisar Agung Fu Xi dapat mengintip ke dalam hati seseorang

453
00:32:58,100 --> 00:33:00,400
dan mengganggu kebijaksanaan kita.

454
00:33:00,400 --> 00:33:03,400
Namun ketika kita mampu menghadapi hati nurani (hati nurani),

455
00:33:03,400 --> 00:33:06,800
Mirror Domain ini sama saja dengan hanya sebuah struktur khayalan dan tidak akan bisa mengunci kita lagi.

456
00:33:06,800 --> 00:33:10,200
Itu bagus! Jangan buang waktu dan segera panggil Burung Vermilion.

457
00:33:10,200 --> 00:33:12,400
Oke. Ayo pergi.

458
00:33:20,200 --> 00:33:21,800
- Saudara Shangguan!<br>- M'er!

459
00:33:21,800 --> 00:33:24,600
Kakak Shangguan, apa yang terjadi padaku?

460
00:33:26,400 --> 00:33:29,400
Mo'er, jangan khawatir dulu.

461
00:33:29,400 --> 00:33:31,800
Anda dikurung oleh Mirror Domain.

462
00:33:31,800 --> 00:33:35,000
Apakah Anda masih memiliki sesuatu dalam hati Anda yang belum terselesaikan?

463
00:33:35,000 --> 00:33:36,400
Hal-hal yang belum terselesaikan?

464
00:33:36,400 --> 00:33:40,500
Mo'er, pikirkanlah dengan tenang.

465
00:34:11,400 --> 00:34:13,200
Chiyu...

466
00:34:15,000 --> 00:34:16,600
Mo'er!

467
00:34:17,400 --> 00:34:19,000
Chi Yu!

468
00:34:23,400 --> 00:34:25,500
Apakah itu benar-benar kamu?

469
00:34:27,600 --> 00:34:30,200
Aku tidak sedang bermimpi, kan?

470
00:34:35,400 --> 00:34:37,000
Mo'er...

471
00:34:37,600 --> 00:34:40,000
Ini bukan mimpi.

472
00:34:45,600 --> 00:34:48,000
Mengapa kamu menangis?

473
00:34:48,000 --> 00:34:50,700
Aku benar-benar bisa bertemu denganmu lagi.

474
00:34:58,600 --> 00:35:01,000
Aku selalu berada di sisimu.

475
00:35:02,000 --> 00:35:04,400
Hanya saja kamu tidak mengetahuinya.

476
00:35:05,400 --> 00:35:07,600
Lalu saat ini, kamu...

477
00:35:08,200 --> 00:35:11,000
Mungkin karena Domain Cermin,

478
00:35:11,000 --> 00:35:14,200
Aku benar-benar terpisah darinya.

479
00:35:14,200 --> 00:35:17,000
Kalian benar-benar manis.

480
00:35:17,600 --> 00:35:19,000
Apa?

481
00:35:20,400 --> 00:35:22,800
Hanya karena kamu melihat Chi Yu, kamu lupa siapa aku?

482
00:35:22,800 --> 00:35:24,400
Mengapa kamu berbohong padaku?

483
00:35:24,400 --> 00:35:26,400
Mengapa kamu harus mengatakan bahwa Chi Yu sudah mati?

484
00:35:26,400 --> 00:35:28,700
Aku melakukan itu demi kebaikanmu sendiri.

485
00:35:29,800 --> 00:35:33,000
Karena cepat atau lambat dia akan menghilang sepenuhnya.

486
00:35:33,000 --> 00:35:35,600
Aku hanya tidak ingin kamu kecewa lagi.

487
00:35:35,600 --> 00:35:37,400
Oh benar.

488
00:35:38,200 --> 00:35:42,200
Dia mengatakan bahwa jika aku benar-benar menyukaimu,

489
00:35:42,200 --> 00:35:44,900
dia bisa membiarkan aku memilikimu.

490
00:35:46,600 --> 00:35:49,200
Mengapa kamu mengatakan itu?

491
00:35:52,600 --> 00:35:55,600
Karena aku tidak punya cara untuk melindungimu

492
00:35:55,600 --> 00:35:58,000
dan hanya dia yang bisa melakukannya.

493
00:35:58,800 --> 00:36:01,200
Oleh karena itu, saya bersedia melakukan itu.

494
00:36:01,200 --> 00:36:03,800
Tapi aku tidak butuh dia memberi jalan.

495
00:36:03,800 --> 00:36:06,800
Selama aku bisa memanggil Azure Dragon,

496
00:36:07,600 --> 00:36:09,400
dia kemudian akan menghilang selamanya.

497
00:36:09,400 --> 00:36:12,800
Mungkinkah kamu ingin memanggil Azure Dragon hanya untuk membuat Chi Yu menghilang?

498
00:36:12,800 --> 00:36:14,400
Itu benar.

499
00:36:14,400 --> 00:36:18,600
Aku tidak ingin menghilang lagi dan tidak akan pernah tergantikan olehnya lagi.

500
00:36:18,600 --> 00:36:21,200
Saya pasti tidak akan membiarkan Anda mencapai tujuan Anda!

501
00:36:21,800 --> 00:36:25,200
Sepertinya... kamu sangat membenciku.

502
00:36:25,200 --> 00:36:27,790
Bukankah itu keinginanmu agar aku membencimu?

503
00:36:27,800 --> 00:36:31,000
Hanya untuk membuka pintu Domain Cermin, Shi Pei Pei...

504
00:36:31,000 --> 00:36:33,100
dia sudah...

505
00:36:33,800 --> 00:36:36,800
Anda membawa semua ini untuk diri Anda sendiri!

506
00:36:42,800 --> 00:36:44,400
Mo'er...

507
00:36:45,200 --> 00:36:47,400
Ada apa?

508
00:36:47,400 --> 00:36:49,900
Aku hanya merasa sangat lemah.

509
00:36:51,600 --> 00:36:53,800
Mirror Domain ini dapat menghabiskan energi spiritual seseorang.

510
00:36:53,800 --> 00:36:56,200
Energi spiritual Anda pada awalnya tidak mencukupi.

511
00:36:56,200 --> 00:36:58,900
Mari kita pikirkan cara untuk keluar.

512
00:37:01,400 --> 00:37:04,000
Kita tidak boleh tinggal di sini.

513
00:37:07,400 --> 00:37:09,800
Bagaimana kita bisa keluar?

514
00:37:11,200 --> 00:37:13,100
Jangan khawatir.

515
00:37:13,800 --> 00:37:16,800
Saya akan mentransfer energi spiritual saya kepada Anda.

516
00:37:16,830 --> 00:37:19,940
Denganku di sini, tidak akan terjadi apa-apa padamu.

517
00:37:48,800 --> 00:37:51,500
Itu adalah Rubah Bulan Hati.

518
00:37:52,200 --> 00:37:55,300
Energi spiritual saya tidak cukup untuk memungkinkan Anda keluar dari sini.

519
00:37:56,200 --> 00:37:58,800
Dia memang peduli padamu.

520
00:38:15,800 --> 00:38:17,000
Chiyu...

521
00:38:17,800 --> 00:38:21,600
Mo'er, kamu harus pergi sekarang.

522
00:38:21,600 --> 00:38:23,800
Kakak Shangguan mengatakannya dengan benar.

523
00:38:23,800 --> 00:38:25,800
Saya punya masalah yang belum terselesaikan

524
00:38:25,800 --> 00:38:28,600
itu sebabnya saya terjebak di dalam Mirror Domain.

525
00:38:28,600 --> 00:38:31,200
Saya baru tahu hari ini

526
00:38:31,200 --> 00:38:34,500
bahwa masalahku yang belum terselesaikan adalah menemuimu.

527
00:38:37,400 --> 00:38:40,400
Sebenarnya, meski aku terjebak di sini selamanya,

528
00:38:40,400 --> 00:38:43,800
selama kamu bisa tetap di sisiku maka itu sudah cukup.

529
00:38:43,800 --> 00:38:45,300
Mo'er...

530
00:38:47,200 --> 00:38:50,100
Anda harus menempuh jalan yang tersisa sendirian.

531
00:38:51,800 --> 00:38:54,200
Apa yang ingin dikunci oleh Domain Cermin ini

532
00:38:54,200 --> 00:38:58,500
bukan kamu tapi ini aku dan Heart Moon Fox.

533
00:38:59,400 --> 00:39:01,800
Heart Moon Fox masih belum hilang.

534
00:39:01,800 --> 00:39:04,400
Jika kamu tinggal bersamaku sekarang,

535
00:39:04,400 --> 00:39:06,800
maka kamu tidak akan pernah bisa keluar.

536
00:39:06,800 --> 00:39:09,000
Saya tidak takut.

537
00:39:09,000 --> 00:39:11,200
Tapi kamu harus keluar.

538
00:39:11,200 --> 00:39:14,200
Tidak mudah bagiku untuk bisa bertemu denganmu lagi.

539
00:39:14,200 --> 00:39:17,100
Aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian.

540
00:39:18,600 --> 00:39:20,400
Saya tahu apa yang Anda pikirkan.

541
00:39:20,400 --> 00:39:22,800
Itu juga yang saya inginkan.

542
00:39:22,800 --> 00:39:25,500
Aku ingin kita tetap bersama setiap hari sampai selamanya.

543
00:39:26,200 --> 00:39:28,600
Tapi aku tidak bisa mengurungmu di sini hanya karena ini.

544
00:39:28,600 --> 00:39:32,600
Mo'er... Aku ingin kamu hidup.

545
00:39:34,000 --> 00:39:37,000
Aku ingin kamu hidup dengan baik.

546
00:39:37,800 --> 00:39:39,900
Saya tidak ingin meninggalkannya sendirian.

547
00:39:40,800 --> 00:39:44,400
Kamu sudah tidak ada lagi. Apa gunanya aku masih hidup?

548
00:39:44,400 --> 00:39:46,100
Mo'er...

549
00:39:47,800 --> 00:39:50,400
Ayah kepala sukumu masih menunggumu untuk menyelamatkannya.

550
00:39:50,400 --> 00:39:53,000
Nenek Lembah Hijau masih menunggumu pulang.

551
00:39:53,800 --> 00:39:57,000
Semua orang masih menunggu Anda untuk memanggil Vermilion Bird.

552
00:39:57,000 --> 00:39:59,600
Mungkinkah Su Shui, Hong LIng, Xiao Bing, Pei Pei,

553
00:39:59,600 --> 00:40:02,200
akankah mereka mati sia-sia?

554
00:40:03,000 --> 00:40:04,700
Chiyu...

555
00:40:10,100 --> 00:40:12,300
Percayalah padaku.

556
00:40:18,600 --> 00:40:21,400
Aku akan segera datang mencarimu.

557
00:40:21,400 --> 00:40:24,000
Anda berbohong.

558
00:40:24,000 --> 00:40:27,000
Kapan aku berbohong padamu?

559
00:40:27,000 --> 00:40:30,800
Saya akan bekerja keras untuk menemukan jalan keluar.

560
00:40:31,800 --> 00:40:34,000
Kalau begitu berjanjilah padaku.

561
00:40:35,400 --> 00:40:37,700
Saya berjanji kepada Anda.

562
00:40:43,000 --> 00:40:45,100
Pergi sekarang.

563
00:41:11,800 --> 00:41:13,300
Mo'er...

564
00:41:15,000 --> 00:41:17,900
Aku akan terus berada di sini mengawasimu keluar.

565
00:41:24,800 --> 00:41:26,900
Jangan melihat ke belakang.

566
00:41:27,800 --> 00:41:30,500
Terus berjalan ke depan.

567
00:42:03,000 --> 00:42:04,500
Mo'er!

568
00:42:07,200 --> 00:42:09,000
Apakah kamu baik-baik saja?

569
00:42:09,000 --> 00:42:12,400
Chi Yu... Aku melihat Chi Yu.

570
00:42:12,400 --> 00:42:15,200
Chi Yu masih hidup?

571
00:42:15,200 --> 00:42:17,200
Dia baru saja ditekan oleh Heart Moon Fox.

572
00:42:17,200 --> 00:42:18,400
Lalu dia...

573
00:42:18,400 --> 00:42:20,800
Dia dan Heart Moon Fox terjebak di dalam Mirror Domain.

574
00:42:20,800 --> 00:42:23,800
Saudara Shangguan, ayo cepat berangkat.

575
00:42:23,800 --> 00:42:27,400
Chi Yu berkata dia akan menyusul kita.

576
00:42:27,400 --> 00:42:35,900
<i>Pengaturan waktu dan Subtitle dipersembahkan oleh Dancing Fingers @ Viki</i>