1 00:01:07,317 --> 00:01:12,197 Woo-ooh, hace viento aquí arriba. 2 00:01:15,867 --> 00:01:16,947 Todo está bien en la parte superior. 3 00:01:17,035 --> 00:01:18,120 ¿Encontraste algo? 4 00:01:18,453 --> 00:01:21,039 - No, revisé la admisión y el flujo de salida aquí abajo. 5 00:01:21,373 --> 00:01:22,373 Nada. 6 00:01:22,666 --> 00:01:24,209 Ah, volvamos a Sala de control entonces. 7 00:01:24,543 --> 00:01:25,961 - Oye, ¿me estás jodiendo? 8 00:01:26,295 --> 00:01:27,295 Es hora de dejar de fumar. 9 00:01:31,508 --> 00:01:35,095 - Sí, pero tal vez realmente haya Hubo una caída de presión. 10 00:01:35,429 --> 00:01:38,557 - Sí, y tal vez paguen. nosotros horas extras, ¿eh? 11 00:01:40,309 --> 00:01:44,896 Oye, mira, esos culos gordos no tienen idea de lo que está pasando. 12 00:01:45,230 --> 00:01:46,230 Pero si volvemos a entrar, 13 00:01:46,356 --> 00:01:48,196 simplemente nos van a enviar Vuelve aquí otra vez. 14 00:01:48,233 --> 00:01:49,233 ¿Quieres hacer esto de nuevo? 15 00:01:50,444 --> 00:01:51,444 - No en mi tiempo. 16 00:01:54,114 --> 00:01:55,240 Tomemos una cerveza. 17 00:02:03,415 --> 00:02:04,082 ¿Estás comprando? 18 00:02:04,416 --> 00:02:05,416 - Claro, lo compro. 19 00:02:05,500 --> 00:02:07,085 - Bueno, no tenía dinero. 20 00:02:38,950 --> 00:02:40,150 Vámonos de aquí. 21 00:02:40,410 --> 00:02:41,554 ¿Quieres ir a ¿Manley o Rosie? 22 00:02:41,578 --> 00:02:42,578 Rosie. 23 00:02:42,829 --> 00:02:44,706 Ah, será mejor que consigas un coche nuevo. 24 00:02:46,416 --> 00:02:48,353 Lo juro, uno en estos días. voy a conseguir un aumento 25 00:02:48,377 --> 00:02:49,377 De esta maldita empresa. 26 00:04:24,765 --> 00:04:26,349 J“ seis botellas de cerveza 27 00:04:26,683 --> 00:04:28,477 j“derribas uno, pásalo alrededor 28 00:04:28,810 --> 00:04:30,353 j“ cinco botellas de cerveza en la pared 29 00:04:30,687 --> 00:04:32,314 j“ cinco botellas de cerveza en la pared 30 00:04:32,647 --> 00:04:34,357 j“ cinco botellas de cerveza 31 00:04:34,691 --> 00:04:36,193 j“derribas uno, pásalo alrededor 32 00:04:36,526 --> 00:04:38,361 j“cuatro botellas de cerveza en la pared 33 00:04:38,695 --> 00:04:40,095 j“cuatro botellas de cerveza en la pared 34 00:04:40,363 --> 00:04:41,865 j“ cuatro botellas de cerveza 35 00:04:42,199 --> 00:04:43,992 j“derribas uno, pásalo alrededor 36 00:04:44,326 --> 00:04:45,869 j“tres botellas de cerveza en la pared 37 00:04:46,203 --> 00:04:47,603 j“ tres botellas de cerveza en la pared 38 00:04:47,913 --> 00:04:49,372 j“ tres botellas de cerveza 39 00:04:49,706 --> 00:04:51,458 j“derribas uno, pásalo alrededor 40 00:04:51,792 --> 00:04:53,293 j“dos botellas de cerveza en la pared 41 00:04:53,627 --> 00:04:55,212 j“dos botellas de cerveza en la pared 42 00:04:55,545 --> 00:04:57,172 j“dos botellas de cerveza 43 00:04:57,506 --> 00:04:59,007 j“derribas uno, pásalo alrededor 44 00:04:59,341 --> 00:05:00,884 j“una botella de cerveza en la pared 45 00:05:01,218 --> 00:05:02,761 j“una botella de cerveza en la pared 46 00:05:03,094 --> 00:05:04,679 j“una botella de cerveza 47 00:05:05,013 --> 00:05:06,598 j“derribas uno, pásalo alrededor 48 00:05:06,932 --> 00:05:09,976 j“ no hay botellas de cerveza en la pared 49 00:05:10,310 --> 00:05:11,561 - adiós. - Adiós, Janet. 50 00:05:19,569 --> 00:05:22,531 - ¿Qué vamos a hacer ahora? - Lo sé, lo llamé. 51 00:05:22,864 --> 00:05:24,241 J“ lo llamó, no se puede arreglar 52 00:05:24,574 --> 00:05:25,974 j“ díganos señor cómo salir de esto 53 00:05:26,243 --> 00:05:27,619 j“ lo llamó, no se puede arreglar 54 00:05:27,953 --> 00:05:29,454 j“ díganos señor cómo salir de esto 55 00:05:29,788 --> 00:05:32,374 j "lo llamó, no puedo arreglar j" nos dice señor como 56 00:05:32,707 --> 00:05:34,668 j“ para salir de esto - estoy ni siquiera cantando. 57 00:05:44,970 --> 00:05:47,222 J“aquí está el conductor del autobús 58 00:05:47,556 --> 00:05:48,556 j“el conductor del autobús 59 00:05:48,682 --> 00:05:49,891 j“el conductor del autobús 60 00:05:50,225 --> 00:05:52,644 j“aquí está el conductor del autobús 61 00:05:52,978 --> 00:05:54,813 j“el mejor de todos 62 00:05:55,146 --> 00:05:57,482 j“ él es feliz, él es alegre 63 00:05:57,816 --> 00:06:00,360 j“lo amamos, por Dios 64 00:06:00,694 --> 00:06:02,529 j“aquí está el conductor del autobús 65 00:06:02,863 --> 00:06:05,240 j“el mejor de todos 66 00:06:05,574 --> 00:06:07,701 j“aquí está el conductor del autobús 67 00:06:08,034 --> 00:06:09,244 j“el conductor del autobús 68 00:06:09,578 --> 00:06:10,579 j“el conductor del autobús 69 00:06:10,912 --> 00:06:13,039 J“aquí está el conductor del autobús 70 00:06:13,373 --> 00:06:15,834 j“el mejor de todos 71 00:06:16,167 --> 00:06:18,336 j“ él es feliz, él es alegre 72 00:06:18,670 --> 00:06:21,256 j“lo amamos, por Dios 73 00:06:21,590 --> 00:06:23,258 j“aquí está el conductor del autobús 74 00:06:23,592 --> 00:06:25,927 j“el mejor de todos 75 00:06:26,261 --> 00:06:28,889 J“aquí está el conductor del autobús 76 00:06:29,222 --> 00:06:31,683 j“el conductor del autobús 77 00:06:42,903 --> 00:06:44,279 - ¿Algo más? 78 00:06:44,613 --> 00:06:45,613 - Ahora no. 79 00:06:45,822 --> 00:06:46,990 ¿Alguacil? 80 00:06:47,324 --> 00:06:47,782 - ¿Señora? 81 00:06:48,116 --> 00:06:49,117 - ¿Puedo llamarte Billy? 82 00:06:50,493 --> 00:06:51,661 - Sí, señora. 83 00:06:51,995 --> 00:06:54,115 -Ah, bueno, Billy, ¿podría preguntarte? una pregunta personal? 84 00:06:57,542 --> 00:06:58,542 - Sigue adelante. 85 00:06:58,627 --> 00:06:59,687 - Bueno, nunca se sabe hasta que preguntas, 86 00:06:59,711 --> 00:07:02,088 ¿verdad? 87 00:07:08,386 --> 00:07:09,512 - Adelante. 88 00:07:09,846 --> 00:07:12,849 cuando estas ¿Me vas a invitar a salir? 89 00:07:13,183 --> 00:07:16,394 Me muero por un paseo en eso fabulosa máquina la tuya. 90 00:07:16,728 --> 00:07:17,729 - Cuando quiera, señora. 91 00:07:18,063 --> 00:07:20,982 Escucha, ¿por qué no me llamas sal o sally 92 00:07:21,316 --> 00:07:23,443 o divorciado y con dos hijos, 93 00:07:23,777 --> 00:07:25,695 Pero Dios, deja esto de señora. 94 00:07:26,029 --> 00:07:27,364 - Sí, señora, ah, sal. 95 00:07:27,697 --> 00:07:30,158 Entonces, ¿cuándo recibiré mi transporte? 96 00:07:32,869 --> 00:07:34,454 - ¿Cuándo... - Me voy? esta noche a las 10. 97 00:07:36,748 --> 00:07:38,291 - Nos vemos a las 10. 98 00:07:38,625 --> 00:07:40,460 Um, es hora de que pague, ¿eh? 99 00:07:40,794 --> 00:07:41,794 -Oh, no, está bien. 100 00:07:42,003 --> 00:07:43,171 Simplemente no llegues tarde esta noche. 101 00:08:31,261 --> 00:08:33,101 Entonces, ¿hiciste ¿Alguna gran venta hoy? 102 00:08:33,430 --> 00:08:35,557 No, pero todavía es bastante temprano. 103 00:08:35,890 --> 00:08:36,516 Bueno, no muchos autos. he venido por aquí 104 00:08:36,850 --> 00:08:38,768 desde que se abrió la interestatal. 105 00:08:39,102 --> 00:08:41,479 - No, pero todavía es bastante temprano. 106 00:08:41,813 --> 00:08:42,439 Tenemos muchos autos. 107 00:08:42,772 --> 00:08:44,132 Ellos siempre... - Dios, el sheriff. 108 00:08:56,703 --> 00:08:58,413 - Estaré en casa esta noche para tomar la cena. 109 00:09:07,881 --> 00:09:10,091 - Bueno, ¿hay alguien en casa? 110 00:09:10,425 --> 00:09:10,884 - No. 111 00:09:11,217 --> 00:09:12,343 - ¿Estamos solos entonces? 112 00:09:12,677 --> 00:09:15,430 Sí. 113 00:11:34,777 --> 00:11:37,655 Doctor Gould. 114 00:11:39,574 --> 00:11:40,950 Lamento molestarlo. 115 00:11:42,827 --> 00:11:44,329 Cállate, reina. 116 00:11:45,622 --> 00:11:46,622 ¡Tranquilo! 117 00:11:46,706 --> 00:11:48,333 - ¿La señorita Button está en casa? 118 00:11:48,666 --> 00:11:49,292 - ¿Por qué? 119 00:11:49,626 --> 00:11:50,686 - Me gustaría hablar con ella. 120 00:11:50,710 --> 00:11:52,378 - Ella no se siente muy bien. 121 00:11:52,712 --> 00:11:55,632 - Ah, ¿Tommy ha vuelto a casa? de la escuela todavía? 122 00:11:55,965 --> 00:11:56,965 - No, ¿por qué lo preguntas? 123 00:11:58,092 --> 00:11:59,802 - Extraño. acabo de correr en el autobús escolar 124 00:12:00,136 --> 00:12:02,055 unos 100 metros o algo así antes de la entrada 125 00:12:02,388 --> 00:12:03,866 a tu casa, y... 126 00:12:03,890 --> 00:12:05,308 - ¡Reina! -Ah, Fred no está en eso. 127 00:12:05,642 --> 00:12:06,869 y ninguno de los niños, entonces... ¿Joyce? 128 00:12:06,893 --> 00:12:08,453 - Pensé que tal vez lo harían. baja aquí. 129 00:12:08,603 --> 00:12:09,812 ¿Joyce? 130 00:12:10,146 --> 00:12:11,146 ¿Quién está ahí? 131 00:12:11,314 --> 00:12:12,314 - Sólo el sheriff. 132 00:12:32,877 --> 00:12:33,461 Está bien. 133 00:12:33,795 --> 00:12:35,129 Estaré contigo en un minuto. 134 00:12:37,882 --> 00:12:38,882 ¿Dolor de cabeza? 135 00:12:39,050 --> 00:12:39,676 - ¿Quién está en la puerta? 136 00:12:40,009 --> 00:12:41,129 - Oh, es sólo el sheriff. 137 00:12:41,177 --> 00:12:42,762 Necesita mi ayuda durante unos minutos. 138 00:12:44,555 --> 00:12:45,723 No te preocupes. 139 00:12:46,057 --> 00:12:47,767 quiero que tomes 140 00:12:48,101 --> 00:12:50,645 un par de codeína. 141 00:12:50,979 --> 00:12:51,979 Y descansa. 142 00:12:52,146 --> 00:12:53,773 - ¿Está Tommy en casa? 143 00:12:54,107 --> 00:12:55,107 - Pronto. 144 00:13:31,936 --> 00:13:32,936 Está bien, vámonos, vamos. 145 00:13:36,190 --> 00:13:37,543 realmente no lo hago creo que es cualquier cosa 146 00:13:37,567 --> 00:13:39,110 para alarmarse. 147 00:13:39,444 --> 00:13:41,612 - Sí, prefiero simplemente tomar un Pero busco por mí mismo. 148 00:13:41,946 --> 00:13:43,781 Seguro. 149 00:13:44,115 --> 00:13:45,115 Es extraño. 150 00:13:46,034 --> 00:13:47,910 no podrían haber simplemente desapareció. 151 00:14:28,034 --> 00:14:29,034 ¿Alguacil? 152 00:14:31,871 --> 00:14:32,871 ¿Alguacil? 153 00:14:33,956 --> 00:14:35,041 Estas son las cosas de Tommy. 154 00:14:38,294 --> 00:14:40,546 - Esto es todo lo que tenía. con el hoy? 155 00:14:40,880 --> 00:14:41,880 - Supongo que sí. 156 00:14:54,435 --> 00:14:55,435 - ¿Harry? 157 00:14:56,979 --> 00:14:58,815 Harry, aquí el sheriff hart. 158 00:14:59,148 --> 00:15:00,191 Entra, Harry. 159 00:15:01,651 --> 00:15:02,777 Maldita sea Harry, respóndeme. 160 00:15:05,238 --> 00:15:06,238 - Sí, Billy. 161 00:15:07,573 --> 00:15:08,592 ¿Aún estás fuera? ¿La casa MacKenzie? 162 00:15:08,616 --> 00:15:09,616 - Sí, señor. 163 00:15:09,909 --> 00:15:11,669 Pero estaba a punto de venir a la oficina. 164 00:15:12,578 --> 00:15:13,746 - ¿Cuánto tiempo llevas allí? 165 00:15:15,998 --> 00:15:17,291 - ¿Cuánto tiempo llevo aquí? 166 00:15:17,625 --> 00:15:19,385 Billy, sólo he estado hablando durante unos minutos. 167 00:15:19,460 --> 00:15:21,500 - Maldita sea, Harry, solo dame algunas respuestas directas. 168 00:15:21,546 --> 00:15:23,131 No quiero descontarte el sueldo. 169 00:15:23,464 --> 00:15:25,591 ¿Viste la escuela? ¿Pase de autobús allí? 170 00:15:25,925 --> 00:15:27,218 No, señor. 171 00:15:27,552 --> 00:15:29,804 - ¿Te pasó algo en el camino? ¿a la interestatal? 172 00:15:30,138 --> 00:15:30,805 - ¿Qué, te refieres a los autos? 173 00:15:31,139 --> 00:15:32,324 Me refiero a cualquier cosa, Harry. 174 00:15:32,348 --> 00:15:34,517 Un coche, una camioneta, un camión, tal vez? 175 00:15:34,851 --> 00:15:36,769 - No, aquí no se nos ha pasado nada. 176 00:15:37,103 --> 00:15:38,103 ¿Qué pasa, Billy? 177 00:15:39,021 --> 00:15:40,101 - Acabo de encontrar un autobús escolar. 178 00:15:40,231 --> 00:15:42,483 a unos cien metros de el lugar dorado. 179 00:15:42,817 --> 00:15:46,112 El motor sigue funcionando pero no. Fred y sin hijos. 180 00:15:48,781 --> 00:15:50,491 - ¿Está tu hermano en casa? de la escuela todavía? 181 00:15:50,825 --> 00:15:51,825 ¿Pablo? 182 00:15:52,785 --> 00:15:53,786 No, todavía no está en casa. 183 00:15:57,081 --> 00:15:58,225 - Bueno, ahora sheriff, ahora. ¿Cómo podría el autobús? 184 00:15:58,249 --> 00:15:59,726 han llegado hasta el final a donde estas 185 00:15:59,750 --> 00:16:01,127 ¿Sin que lo veamos? 186 00:16:01,461 --> 00:16:02,670 - ¿Harry? - Alguacil. 187 00:16:04,213 --> 00:16:06,133 - Sal a la interestatal, establecer un bloqueo de carretera. 188 00:16:06,215 --> 00:16:07,734 No quiero que pase nada fuera de aquí 189 00:16:07,758 --> 00:16:08,426 a menos que lo compruebes, ¿entiendes? 190 00:16:08,759 --> 00:16:09,759 - Sí, señor. - Y nadie 191 00:16:09,802 --> 00:16:11,042 entra a menos que vivan aquí. 192 00:16:13,014 --> 00:16:15,016 Te enviaré un par de chicos hacia ti 193 00:16:15,349 --> 00:16:16,349 tan pronto como pueda. 194 00:16:16,642 --> 00:16:18,311 Muy bien, Billy, estoy en camino. 195 00:16:42,251 --> 00:16:43,336 Adiós. 196 00:16:59,101 --> 00:17:00,101 ¿Tommy? 197 00:17:01,103 --> 00:17:02,647 Bueno, al menos el autobús. 198 00:17:02,980 --> 00:17:04,300 está fuera del medio del camino. 199 00:17:04,398 --> 00:17:05,751 - No sé dónde Demonios, podrían serlo. 200 00:17:05,775 --> 00:17:07,652 No hace mucho de sentido, ¿sabes? 201 00:17:07,985 --> 00:17:08,569 - Lo sé. 202 00:17:08,903 --> 00:17:10,029 ¿Por qué no te llevo a casa? 203 00:17:10,363 --> 00:17:11,864 - No, está bien, iré caminando. 204 00:17:13,115 --> 00:17:14,115 - Aparecerán. 205 00:17:15,326 --> 00:17:16,536 Intenta tener paciencia. 206 00:17:16,869 --> 00:17:17,870 - Es más fácil decirlo que hacerlo. 207 00:17:20,289 --> 00:17:21,767 simplemente no se como leslie va a tomarlo 208 00:17:21,791 --> 00:17:24,085 cuando ella se entera Tommy está desaparecido. 209 00:17:24,418 --> 00:17:25,418 - No se lo digas. 210 00:17:26,128 --> 00:17:27,838 - Ésa es una forma de afrontarlo. 211 00:17:29,131 --> 00:17:30,841 - Estaré en contacto. 212 00:17:31,175 --> 00:17:32,218 - Sí, gracias. 213 00:17:47,108 --> 00:17:48,150 ¿Joyce? 214 00:17:50,903 --> 00:17:51,903 ¿Tommy? 215 00:17:57,326 --> 00:17:58,326 ¿Tommy? 216 00:18:05,668 --> 00:18:06,668 ¿Tommy? 217 00:18:19,015 --> 00:18:20,224 ¿Tommy? 218 00:18:24,061 --> 00:18:25,061 ¿Tommy? 219 00:18:26,355 --> 00:18:27,355 ¿Tommy? 220 00:18:31,193 --> 00:18:32,193 ¿Tommy? 221 00:18:54,884 --> 00:18:56,135 Joyce. 222 00:18:56,469 --> 00:18:57,470 Tommy. 223 00:19:32,380 --> 00:19:33,839 Hank, esos son pájaros flacos. 224 00:19:34,173 --> 00:19:35,733 - Vamos, Molly, es un hermoso pájaro. 225 00:19:35,966 --> 00:19:36,966 - Pajaritos flacos. 226 00:19:37,218 --> 00:19:38,445 - Molly, si quieres Son más grandes, 227 00:19:38,469 --> 00:19:39,488 vas a tener que esperar un un par de meses. 228 00:19:39,512 --> 00:19:40,952 Esto es tan grande como ellos. están ahora mismo. 229 00:19:41,138 --> 00:19:41,806 - Oh, no quiero... - Están casi llenos 230 00:19:42,139 --> 00:19:43,219 tamaño. - Sí, supongo que sí. 231 00:19:43,391 --> 00:19:44,934 Bueno, ¿qué vas a hacer? 232 00:19:45,267 --> 00:19:46,268 -Está bien. - Hola, Hank. 233 00:19:48,270 --> 00:19:49,270 Franco. 234 00:19:49,522 --> 00:19:50,522 Alguacil. 235 00:19:50,731 --> 00:19:51,731 Alguacil. 236 00:19:52,608 --> 00:19:55,778 - Chicos, necesito un pareja de diputados 237 00:19:56,112 --> 00:19:58,197 para un control de carretera por la interestatal. 238 00:19:58,531 --> 00:19:59,531 ¿Estás interesado? 239 00:20:00,533 --> 00:20:01,533 - Tal vez. 240 00:20:01,617 --> 00:20:02,660 - Tal vez. 241 00:20:02,993 --> 00:20:04,078 $20.00 por día. 242 00:20:04,412 --> 00:20:05,538 El condado pagará la cuenta. 243 00:20:07,289 --> 00:20:08,849 - Oh, eso nos parece bien. sheriff. 244 00:20:09,083 --> 00:20:10,323 - Eso está bien para nosotros, sheriff. 245 00:20:10,626 --> 00:20:12,461 - Mm, debe ser algo grande. 246 00:20:12,795 --> 00:20:15,423 si el condado les paga tipo de salario, ¿eh? 247 00:20:15,756 --> 00:20:19,593 Molly, escuchaste algo de ¿Fred esta tarde? 248 00:20:19,927 --> 00:20:21,220 No, ¿por qué? 249 00:20:21,554 --> 00:20:23,973 - Cruzé corriendo el autobús escolar. aproximadamente a una milla fuera de la ciudad 250 00:20:24,306 --> 00:20:25,306 frente al cementerio. 251 00:20:25,391 --> 00:20:26,391 - ¿Sí? 252 00:20:27,309 --> 00:20:29,520 - No puedo encontrar a Fred o cualquiera de los niños. 253 00:20:29,854 --> 00:20:32,189 -Ah, diablos, Fred no está mucho más. 254 00:20:32,523 --> 00:20:33,816 que un niño mismo, sheriff. 255 00:20:35,109 --> 00:20:36,861 Bueno, no hay nada de qué preocuparse. 256 00:20:38,362 --> 00:20:40,322 Apuesto a que los llevó a la cantera de piedra. 257 00:20:43,075 --> 00:20:45,578 - Chicos, será mejor que sigan su camino. 258 00:20:45,911 --> 00:20:47,288 Harry Timmons es ya por ahí. 259 00:20:50,624 --> 00:20:52,585 - Saldremos hacia el barricada, sheriff. 260 00:20:54,378 --> 00:20:55,378 -Billy, 261 00:20:57,256 --> 00:20:59,175 ¿Qué tan serio es este negocio? 262 00:21:00,593 --> 00:21:02,261 Molly, simplemente no lo sé. 263 00:21:02,595 --> 00:21:04,305 - ¿Mmm? - Encontré el autobús. 264 00:21:04,638 --> 00:21:05,139 estacionado al otro lado de la carretera. 265 00:21:05,473 --> 00:21:06,599 El motor sigue funcionando. - ¿Sí? 266 00:21:06,932 --> 00:21:07,932 - Nadie en eso. 267 00:21:09,518 --> 00:21:12,480 - Bueno, maldita sea, eso es No como Fred. 268 00:21:12,813 --> 00:21:14,523 Él no dejaría eso motor en marcha. 269 00:21:14,857 --> 00:21:16,084 Sí, lo sé. 270 00:21:16,108 --> 00:21:16,734 - Dios mío. 271 00:21:17,067 --> 00:21:18,235 ¿Me pregunto por qué? - Hola, Juan. 272 00:21:18,569 --> 00:21:19,569 - Sargento Preston. 273 00:21:19,779 --> 00:21:20,780 Hola, Juan. 274 00:21:21,113 --> 00:21:22,353 - Molly, necesito una lata de éter. 275 00:21:23,491 --> 00:21:25,284 - ¿Otra lata de éter, John? 276 00:21:25,618 --> 00:21:26,938 ¿Por qué no contratas a un mecánico de verdad? 277 00:21:27,161 --> 00:21:28,321 ¿Para afinar ese auto tuyo? 278 00:21:28,496 --> 00:21:29,496 - Acabo de sacarlo. 279 00:21:34,001 --> 00:21:36,045 ¿Cómo es que no te estás escondiendo? al costado del camino? 280 00:21:36,378 --> 00:21:37,421 - No es el día para ello. 281 00:21:38,422 --> 00:21:39,507 ¿Los niños van a la escuela hoy? 282 00:21:39,840 --> 00:21:41,318 Toma, John - Chico, las cosas deben 283 00:21:41,342 --> 00:21:42,486 Realmente sé lento por aquí, ¿eh? ¿Moly? 284 00:21:42,510 --> 00:21:43,844 No, de verdad. 285 00:21:44,178 --> 00:21:45,221 - Bueno, Johnny lo hizo. 286 00:21:45,554 --> 00:21:46,554 ¿Clarkie? 287 00:21:46,680 --> 00:21:47,991 - Bueno, de Clarkie. casa con un resfriado. 288 00:21:48,015 --> 00:21:49,015 ¿Por qué? 289 00:21:51,477 --> 00:21:52,477 ¿Qué pasa? 290 00:21:59,568 --> 00:22:00,194 - ¿Fred? 291 00:22:00,528 --> 00:22:01,529 - Ah, ese viejo pedo. 292 00:22:02,822 --> 00:22:03,840 - Escucha, si tienes un un par de minutos, 293 00:22:03,864 --> 00:22:05,115 ¿Por qué no sales conmigo? 294 00:22:05,449 --> 00:22:06,033 echaremos un vistazo a nuestro alrededor. - Bueno, tengo que salir 295 00:22:06,367 --> 00:22:07,594 a Cathy, hazle saber sobre esto. 296 00:22:07,618 --> 00:22:08,637 Mira, no quiero que ella Preocúpate por eso. 297 00:22:08,661 --> 00:22:10,663 - Está bien, pasaré por el El lugar de Miss Shore 298 00:22:10,996 --> 00:22:12,356 y luego pasar a los Chandler. 299 00:22:12,623 --> 00:22:14,559 Te recogeré en tu casa ¿En qué, 10 minutos? 300 00:22:14,583 --> 00:22:15,977 - Sí, unos 10 minutos. debería estar bien. 301 00:22:16,001 --> 00:22:17,086 - Está bien, oye. 302 00:22:17,419 --> 00:22:19,129 Dile a Cathy que no se preocupe, ¿eh? 303 00:22:19,463 --> 00:22:20,583 Sí, Cathy estará bien. 304 00:22:26,929 --> 00:22:28,013 Pedazo de mierda. 305 00:22:29,598 --> 00:22:31,350 - Fred, ¿me oyes? 306 00:22:34,228 --> 00:22:35,437 ¿Fred? 307 00:22:35,771 --> 00:22:37,439 Contéstame en este segundo. 308 00:22:45,030 --> 00:22:46,030 ¿Señorita orilla? 309 00:22:47,157 --> 00:22:48,157 ¿Hay alguien en casa? 310 00:22:59,128 --> 00:23:01,797 ¿Señorita orilla? 311 00:23:02,131 --> 00:23:03,131 ¿Señorita orilla? 312 00:23:10,723 --> 00:23:13,726 Sheriff hart, qué lindo. 313 00:23:14,059 --> 00:23:15,102 - ¿Está Janet en casa? 314 00:23:15,436 --> 00:23:17,156 - ¿No es un poco joven? ¿Para usted, sheriff? 315 00:23:17,396 --> 00:23:18,814 Ella sólo tiene nueve años. 316 00:23:19,148 --> 00:23:20,357 - Señorita Shore, por favor. 317 00:23:20,691 --> 00:23:22,531 Realmente no lo he hecho la más mínima idea. 318 00:23:22,818 --> 00:23:25,487 Jack, cariño, ¿has visto a Janet? acechando por la casa? 319 00:23:25,821 --> 00:23:26,821 - No, cariño. 320 00:23:27,656 --> 00:23:29,366 - Ella siempre está al acecho. alrededor de la casa. 321 00:23:29,700 --> 00:23:32,953 - No quiero alarmarte por Su hija, señorita Shore. 322 00:23:33,287 --> 00:23:35,331 Descubrí el autobús escolar afuera junto al cementerio. 323 00:23:35,664 --> 00:23:37,291 Ninguno de los niños estaba en él. 324 00:23:37,625 --> 00:23:40,044 Fred Mansfield tampoco, el conductor. 325 00:23:40,377 --> 00:23:42,671 - Mansfield está un poco senil. si me preguntas. 326 00:23:43,005 --> 00:23:46,884 Probablemente los llevó a un picnic improvisado o algo así. 327 00:23:47,217 --> 00:23:49,637 - ¿Janet dijo algo sobre un ¿Picnic esta mañana? 328 00:23:49,970 --> 00:23:51,555 - Realmente no tengo la idea más vaga. 329 00:23:54,892 --> 00:23:56,226 Nunca me levanto antes de las 10. 330 00:24:01,899 --> 00:24:02,900 - Ahora no, amor. 331 00:24:04,443 --> 00:24:06,445 ¿Exactamente qué estás tratando de hacer? díganos, sheriff? 332 00:24:08,656 --> 00:24:10,532 - Esa Janet está desaparecida. 333 00:24:10,866 --> 00:24:12,746 Junto con todos los demás hijos de ravensback. 334 00:24:14,328 --> 00:24:16,056 no piensas Han sido secuestrados, ¿y tú? 335 00:24:16,080 --> 00:24:17,240 No sé qué pensar. 336 00:24:17,331 --> 00:24:20,000 - Ah, un secuestro en Ravensback. 337 00:24:20,334 --> 00:24:23,629 Oh, Jack, qué emocionante. 338 00:24:25,673 --> 00:24:28,926 - Esto es, esto es encantador. pieza, señorita orilla. 339 00:24:31,637 --> 00:24:33,877 ¿Por qué sheriff? No lo hice. Sé que te gustaba el arte. 340 00:24:34,139 --> 00:24:36,059 Jack y yo trajimos eso de vuelta desde Roma el año pasado, 341 00:24:36,266 --> 00:24:37,266 ¿No es así, cariño? 342 00:24:46,694 --> 00:24:48,237 - Llámame si aparece Janet. 343 00:25:27,484 --> 00:25:28,484 - Maldita sea. 344 00:26:07,316 --> 00:26:08,316 Oh sí. 345 00:26:10,819 --> 00:26:11,963 - ¿Cuál es el problema? - ¿Cuál es el problema? 346 00:26:11,987 --> 00:26:13,238 Es el maldito carburador otra vez. 347 00:26:13,572 --> 00:26:16,825 Oh. 348 00:26:17,159 --> 00:26:18,952 Déjame intentarlo. 349 00:26:19,286 --> 00:26:20,286 Ah, claro. 350 00:26:21,121 --> 00:26:23,457 Pruébalo. 351 00:26:32,925 --> 00:26:34,718 - Tengo que llegar a casa. 352 00:26:35,052 --> 00:26:36,452 - Demonios, ¿por qué no? ¿te lleva? 353 00:26:36,512 --> 00:26:37,992 solo tengo que pasar los Chandler. 354 00:26:38,097 --> 00:26:38,722 - Oh, mierda. - ¿Hablando de eso? 355 00:26:39,056 --> 00:26:40,432 No tardará más que un minuto. 356 00:26:40,766 --> 00:26:41,766 Oh sí. 357 00:26:42,726 --> 00:26:43,727 - Toma, te empujaré. 358 00:27:36,071 --> 00:27:37,071 Ah, ah. 359 00:27:37,614 --> 00:27:38,614 - Mami. 360 00:27:39,825 --> 00:27:40,825 Elena. 361 00:28:02,556 --> 00:28:07,436 Papá. 362 00:28:14,526 --> 00:28:15,526 - ¿Harry? 363 00:28:16,361 --> 00:28:17,571 - No puedo. 364 00:28:17,905 --> 00:28:19,215 - Quieres decir que monté todo el camino hasta aquí 365 00:28:19,239 --> 00:28:21,575 para verte y a ti ¿Ni siquiera me besas? 366 00:28:21,909 --> 00:28:23,160 - No puedo. 367 00:28:23,493 --> 00:28:24,637 - ¿Crees que no la besará? - Sí, La besaré. 368 00:28:24,661 --> 00:28:26,205 - Vamos, Harry, bésame. 369 00:28:26,538 --> 00:28:27,765 - — ¿Quieres besarla primero? - Tu chico va a 370 00:28:27,789 --> 00:28:28,790 - ahora no. - Bésala. 371 00:28:29,124 --> 00:28:31,060 Nervio iotta completo como en lo que a mí respecta. 372 00:28:31,084 --> 00:28:32,084 - Más tarde. 373 00:28:32,878 --> 00:28:34,296 - Bueno, entonces me voy a casa. 374 00:28:34,630 --> 00:28:36,191 - Mira ese pelo. - tu mira el pelo. 375 00:28:36,215 --> 00:28:37,984 - Estoy mirando el pelo. - Sí, No lo estoy buscando. 376 00:28:38,008 --> 00:28:39,426 - Tiene un pelo bonito. - Oh. 377 00:28:41,011 --> 00:28:42,011 - Adiós, Harry. 378 00:28:43,764 --> 00:28:45,390 Ahora no puedo, estoy trabajando. 379 00:28:47,017 --> 00:28:48,017 - Adiós, Harry. 380 00:29:04,576 --> 00:29:05,744 - Bésame, Harry. 381 00:29:06,078 --> 00:29:08,372 Me voy a casa, Harry. 382 00:29:08,705 --> 00:29:10,707 Adiós, Harry. 383 00:29:11,041 --> 00:29:13,835 - Harry, entra en eso. ¿Cosita dulce todavía? 384 00:29:14,169 --> 00:29:15,754 - Oye, vamos. 385 00:29:16,088 --> 00:29:16,755 Di la verdad, Harry. 386 00:29:17,089 --> 00:29:18,382 - ¿Me daréis un respiro? 387 00:29:18,715 --> 00:29:19,984 - Apuesto a que se conformará para un trabajo manual, 388 00:29:20,008 --> 00:29:21,718 ¿verdad Harry? -Continúa, Hank. 389 00:29:22,052 --> 00:29:23,095 - Cuéntanos, Harry. 390 00:29:24,513 --> 00:29:26,598 - Sí, cuéntanos, Harry. 391 00:29:26,932 --> 00:29:28,433 - Cuéntanos, Harry. - Cuéntanos, Harry. 392 00:29:29,851 --> 00:29:31,270 - Yo no hago cosas así. 393 00:29:33,230 --> 00:29:34,564 - Bueno, lo haremos por ti. 394 00:29:35,649 --> 00:29:36,775 ¿Verdad, Hank? 395 00:29:37,109 --> 00:29:38,469 - Bien, lo haremos por ti. Harry. 396 00:29:41,154 --> 00:29:43,282 - Apuesto a que lo harías. - Eres Muy bien, lo haríamos. 397 00:29:45,200 --> 00:29:49,955 Ahora, ¿qué diablos? 398 00:29:54,835 --> 00:29:55,335 Hola. 399 00:29:55,669 --> 00:29:56,669 - ¿Cuál es el problema? 400 00:29:56,878 --> 00:29:57,421 Lo siento, pero tengo miedo. 401 00:29:57,754 --> 00:29:58,755 No puedo dejar entrar a nadie. 402 00:29:59,089 --> 00:30:00,969 - Quizás podrías decirme cual es el problema? 403 00:30:01,174 --> 00:30:02,174 No, señor. 404 00:30:11,393 --> 00:30:13,186 - Supongo que no ¿Sabes quién soy? 405 00:30:13,520 --> 00:30:14,855 No, señor. 406 00:30:15,188 --> 00:30:17,816 Y nadie que no viva en Se permite la entrada a Ravensback. 407 00:30:18,150 --> 00:30:19,150 Órdenes. 408 00:30:25,032 --> 00:30:27,117 - Aparentemente eres nuevo aquí en ravensbank. 409 00:30:27,451 --> 00:30:29,703 Soy Sanford Butler-Jones. 410 00:30:30,037 --> 00:30:31,830 ¿Sabes quién es Dee Dee Shore? 411 00:30:32,164 --> 00:30:33,164 Sí, señor. 412 00:30:35,042 --> 00:30:36,710 - ¿Por qué no simplemente llama a Dee Dee, 413 00:30:37,044 --> 00:30:38,795 y estoy seguro de que todo Será genial. 414 00:30:40,380 --> 00:30:41,965 - Bueno, no sé su número. 415 00:30:45,093 --> 00:30:46,470 - ¿Quién es este chico? 416 00:30:46,803 --> 00:30:49,931 - No lo sé, algunos, parece un proxeneta. 417 00:30:51,558 --> 00:30:52,768 - ¿Hola, Dee Dee? 418 00:30:53,101 --> 00:30:54,101 Hola cariño. 419 00:30:54,186 --> 00:30:55,562 Escucha, lamento que lleguemos tarde. 420 00:30:55,896 --> 00:30:57,936 pero hemos sido detenidos por un pequeño malentendido 421 00:30:58,190 --> 00:30:59,316 aquí en la ciudad. 422 00:30:59,649 --> 00:31:02,027 Un encuentro con un policía. 423 00:31:05,697 --> 00:31:07,157 ¿Lo harías, cariño? 424 00:31:07,491 --> 00:31:08,492 Bueno, muchas gracias. 425 00:31:08,825 --> 00:31:09,993 Estaremos enseguida. 426 00:31:12,245 --> 00:31:13,245 - Señorita orilla. 427 00:31:14,915 --> 00:31:15,915 Sí, señora. 428 00:31:17,417 --> 00:31:18,478 - Dios, me gustaría follar con eso. 429 00:31:18,502 --> 00:31:19,502 perra. - Sí, señora. 430 00:31:19,711 --> 00:31:20,730 - Bueno, tendrías que estar en - sí, 431 00:31:20,754 --> 00:31:21,338 el tuyo. - Señora, pero el sheriff 432 00:31:21,671 --> 00:31:22,214 Yo la llevaría yo solo. 433 00:31:22,547 --> 00:31:23,547 - Sí, señora. 434 00:31:25,008 --> 00:31:26,468 Bueno, si usted lo dice, señora. 435 00:31:26,802 --> 00:31:27,802 Adiós. 436 00:31:31,515 --> 00:31:33,141 Supongo que puedes pasar. 437 00:32:24,901 --> 00:32:27,612 - Actúa como si quisiera morir. 438 00:32:27,946 --> 00:32:29,030 Rodéala, ahora. 439 00:33:17,204 --> 00:33:18,204 - ¿Sra. Peterson? 440 00:33:33,512 --> 00:33:35,305 Sra. Peterson, he Tienes tus manzanas. 441 00:34:08,797 --> 00:34:09,797 Oh. 442 00:34:43,123 --> 00:34:44,207 ¿Sra. Peterson? 443 00:35:19,492 --> 00:35:20,785 Maldito, mira lo que hiciste. 444 00:35:22,829 --> 00:35:25,999 ¿Qué te pasa, Paul? 445 00:35:26,333 --> 00:35:28,043 Córtalo. 446 00:35:28,376 --> 00:35:29,604 ¿Qué te pasa, Paul? 447 00:35:29,628 --> 00:35:30,628 Basta. 448 00:35:31,755 --> 00:35:33,673 Dije que lo detuviera. 449 00:35:34,007 --> 00:35:35,759 ¿Qué te pasa, Paul? 450 00:35:36,092 --> 00:35:37,092 Córtalo. 451 00:35:37,218 --> 00:35:38,218 Basta. 452 00:35:56,029 --> 00:35:57,322 ¿Suzie? 453 00:35:57,656 --> 00:35:58,823 ¿Suzie? 454 00:35:59,157 --> 00:36:00,157 ¡Pablo, por Dios! 455 00:36:01,284 --> 00:36:02,284 - Papá. 456 00:36:08,375 --> 00:36:09,375 Papá. 457 00:36:13,755 --> 00:36:15,155 Bueno, ahí está el auto de Cathy. 458 00:36:15,298 --> 00:36:17,842 Parece que está en casa. 459 00:36:22,847 --> 00:36:26,601 - Oye, dale mi cariño, ¿eh? 460 00:36:26,935 --> 00:36:28,375 Bueno, estás entrando. ¿no es así? 461 00:36:28,436 --> 00:36:29,830 - Sí, será mejor que me vaya. al control de carretera. 462 00:36:29,854 --> 00:36:31,356 Mira cómo le va a Harry ahí fuera. 463 00:36:32,357 --> 00:36:33,983 - Oh, me gustaría que entraras. 464 00:36:34,317 --> 00:36:36,069 Cathy sentirá mucho mejor si lo hicieras. 465 00:36:39,531 --> 00:36:41,199 - Está bien. - Excelente. 466 00:36:43,284 --> 00:36:46,538 Harry, Harry, este es el alguacil. 467 00:36:46,871 --> 00:36:47,956 Estaré unos minutos. 468 00:36:48,289 --> 00:36:49,582 Estoy en la casa Freemont. 469 00:37:03,263 --> 00:37:04,263 ¿Cathy? 470 00:37:05,390 --> 00:37:06,390 ¿Hay alguien en casa? 471 00:37:08,476 --> 00:37:09,476 - Papá. 472 00:37:10,228 --> 00:37:11,521 Oh. 473 00:37:11,855 --> 00:37:13,440 ¿Cómo estás, toletero? 474 00:37:13,773 --> 00:37:15,024 - Mami está enojada contigo. 475 00:37:15,358 --> 00:37:16,359 - Oh, lo es, ¿verdad? 476 00:37:16,693 --> 00:37:18,254 Bueno, simplemente vamos a tener que intenta lidiar con ella. 477 00:37:18,278 --> 00:37:18,820 ¿Dónde está ella? 478 00:37:19,154 --> 00:37:20,405 - Ella está en el estudio. 479 00:37:20,739 --> 00:37:22,699 Oh, bueno, entonces vayamos a buscarla. 480 00:37:34,669 --> 00:37:35,669 ¿Cathy? 481 00:37:38,047 --> 00:37:38,673 ¿Cathy? 482 00:37:39,007 --> 00:37:40,007 -¿Mmm? 483 00:37:42,385 --> 00:37:43,052 ¿Dónde has estado? 484 00:37:43,386 --> 00:37:45,138 - Papá, ¿dónde está Jenny? 485 00:37:47,265 --> 00:37:48,558 - Cariño, Billy Hart está afuera. 486 00:37:50,560 --> 00:37:51,978 - Clarkie, ¿podrías? sube las escaleras, 487 00:37:52,312 --> 00:37:53,789 lávate los dientes y consigue listo para ir a la cama. 488 00:37:53,813 --> 00:37:55,231 - Quiero ver al sheriff. 489 00:37:55,565 --> 00:37:57,066 - Ahora, por favor. 490 00:37:57,400 --> 00:37:58,400 - Continúa, hijo. 491 00:37:58,693 --> 00:37:59,152 Lo verás tan pronto como ya terminaste. 492 00:37:59,486 --> 00:38:00,486 Oh, maldita sea. 493 00:38:03,907 --> 00:38:05,283 - Intenté llamarte. 494 00:38:07,744 --> 00:38:09,454 Ese maldito carro se volvió a averiar. 495 00:38:10,663 --> 00:38:11,956 y Billy tuvo que llevarme. 496 00:38:12,290 --> 00:38:13,290 - Está bien. 497 00:38:13,374 --> 00:38:14,793 ¿Jennifer está contigo? 498 00:38:15,126 --> 00:38:16,169 - No. 499 00:38:16,503 --> 00:38:18,623 - Se suponía que ella vendría. directamente a casa después de la escuela. 500 00:38:18,755 --> 00:38:20,840 iba a trabajar en ella retrato esta tarde. 501 00:38:21,174 --> 00:38:23,527 Cariño, no sabemos dónde de los niños ravensback lo son. 502 00:38:23,551 --> 00:38:24,886 - ¿De qué estás hablando? 503 00:38:25,220 --> 00:38:26,387 pasé el autobús 504 00:38:26,721 --> 00:38:28,556 en mi camino a casa desde los médicos. 505 00:38:28,890 --> 00:38:29,890 - ¿Estaban los niños ahí? 506 00:38:30,016 --> 00:38:31,267 - Por supuesto que estaban en eso. 507 00:38:32,352 --> 00:38:33,352 - Es solo que 508 00:38:34,479 --> 00:38:36,773 Billy encontró el autobús cerca el viejo cementerio. 509 00:38:38,817 --> 00:38:39,817 Vacío. 510 00:38:40,527 --> 00:38:41,611 - ¿Vacío? 511 00:38:41,945 --> 00:38:42,945 -¿John? 512 00:38:47,367 --> 00:38:48,567 Hola Cathy. - John me acaba de decir 513 00:38:48,827 --> 00:38:50,012 Encontraste un autobús escolar vacío. 514 00:38:50,036 --> 00:38:51,162 - Lo siento. 515 00:38:51,496 --> 00:38:53,256 - Bueno, vamos a encontrar ellos sanos y salvos. 516 00:38:53,331 --> 00:38:54,541 ¿Eh, Billy? - ¡Vaya! 517 00:38:54,874 --> 00:38:56,334 - Hola, hola. 518 00:38:56,668 --> 00:38:57,794 - Hola, sheriff. 519 00:38:58,127 --> 00:39:00,046 Clarkie, Clarkie, es tu hora de dormir. 520 00:39:00,380 --> 00:39:01,381 - No. 521 00:39:01,714 --> 00:39:03,234 Ahora puede quedarse despierto por un tiempo, ¿eh? 522 00:39:03,258 --> 00:39:03,842 - ¿Qué tal eso? 523 00:39:04,175 --> 00:39:05,218 - Bueno. - Bueno. 524 00:39:06,803 --> 00:39:07,929 Mira, ¿alguien tiene hambre? 525 00:39:08,263 --> 00:39:09,848 Cociné un asado para la cena. 526 00:39:10,181 --> 00:39:11,307 No, señora. - No, cariño. 527 00:39:11,641 --> 00:39:12,641 -Soy. 528 00:39:12,684 --> 00:39:14,310 ¿Eres? 529 00:39:14,644 --> 00:39:16,729 Bueno, está bien, vamos a alimentarte. 530 00:39:17,063 --> 00:39:18,183 - Está bien. - Vamos, campeón. 531 00:39:18,481 --> 00:39:20,567 Sígueme a la cocina. - Arriba, arriba, sí- 532 00:39:21,526 --> 00:39:23,319 - Llamando al sheriff Hart. 533 00:39:23,653 --> 00:39:24,112 ¿Alguacil? 534 00:39:24,445 --> 00:39:25,780 Ella es Molly. 535 00:39:27,740 --> 00:39:31,119 J "Vengo al jardín. - Entra, Billy. 536 00:39:31,452 --> 00:39:32,912 J“solo 537 00:39:33,246 --> 00:39:35,248 - llamando a Billy Hart. J“ mientras el rocío 538 00:39:35,582 --> 00:39:37,542 j“ todavía está en las rosas - pasa. 539 00:39:41,087 --> 00:39:42,727 - Molly, el sheriff está en los freemont, 540 00:39:43,047 --> 00:39:44,047 algo que pueda hacer? 541 00:39:44,340 --> 00:39:46,100 Será mejor que consigas a gould place. 542 00:39:46,342 --> 00:39:48,344 Esa Leslie y fulano de tal Acabo de llamar 543 00:39:48,678 --> 00:39:50,889 Llorando y todo histérico. 544 00:39:51,222 --> 00:39:52,382 Y entonces el teléfono se cortó. 545 00:39:52,473 --> 00:39:53,808 - Está bien, Molly, |'|| Échale un vistazo. 546 00:39:55,476 --> 00:39:57,437 J“ y caminó 547 00:39:57,770 --> 00:39:59,397 - ustedes miran cosas aquí, ¿vale? 548 00:39:59,731 --> 00:40:01,357 Voy a ir a Gould Place. 549 00:40:01,691 --> 00:40:03,192 Claro, Harry. - Está bien. 550 00:40:04,485 --> 00:40:05,485 - Estás en buenas manos. 551 00:40:05,653 --> 00:40:07,363 Nosotros nos encargaremos del situación aquí. 552 00:40:11,242 --> 00:40:12,744 - Envía a Suzie de vuelta aquí, Harry. 553 00:40:18,082 --> 00:40:20,543 J“jardín solo 554 00:40:49,447 --> 00:40:51,449 - Maldita sea, mira esto. 555 00:40:56,412 --> 00:40:57,413 Molly, entra. 556 00:40:57,747 --> 00:40:58,747 ¿Sí, Harry? 557 00:40:59,040 --> 00:40:59,666 - Encontré a los niños. 558 00:40:59,999 --> 00:41:00,999 Gracias al señor. 559 00:41:01,084 --> 00:41:01,668 ¿Están bien? 560 00:41:02,001 --> 00:41:03,753 - Parecen asustados, eso es todo. 561 00:41:04,087 --> 00:41:06,547 Oye, oye, oye, Harry el Halcón lo vuelve a hacer. 562 00:41:22,730 --> 00:41:24,273 Harry el halcón. 563 00:41:24,607 --> 00:41:26,734 El pequeño culo inteligente. 564 00:41:27,068 --> 00:41:28,820 Toma un trago aquí. 565 00:41:30,446 --> 00:41:31,572 Dios, eso es genial, ¿no? 566 00:41:39,455 --> 00:41:41,416 Llamando al sheriff hart. 567 00:41:41,749 --> 00:41:42,917 Llamando al sheriff hart. 568 00:41:45,586 --> 00:41:46,586 ¿Alguacil? 569 00:41:51,217 --> 00:41:52,427 - ¿Billy? 570 00:41:52,760 --> 00:41:53,760 Toma, tómate un poco de café. 571 00:41:53,886 --> 00:41:55,555 Gracias, Cathy. 572 00:42:01,019 --> 00:42:03,479 - ¿Billy, Billy? - Ahora deja de preocuparte. 573 00:42:03,813 --> 00:42:04,813 Los encontraremos. 574 00:42:05,940 --> 00:42:07,859 Llamando al sheriff hart. 575 00:42:08,192 --> 00:42:09,192 ¿Alguacil? 576 00:42:09,360 --> 00:42:10,360 Esta es Molly. 577 00:42:12,613 --> 00:42:13,990 Ella es la sheriff, Molly. 578 00:42:14,323 --> 00:42:15,884 Billy, he estado intentando para llegar a ti. 579 00:42:15,908 --> 00:42:17,052 El teléfono debe tener estado fuera de servicio 580 00:42:17,076 --> 00:42:18,202 a casa de freemont. 581 00:42:18,536 --> 00:42:19,776 Bueno, todavía estoy aquí. 582 00:42:19,871 --> 00:42:21,711 Harry Timmons tiene encontró a los niños. 583 00:42:21,831 --> 00:42:22,498 - ¿Dónde? 584 00:42:22,832 --> 00:42:24,000 - ¿Los encontró? 585 00:42:24,333 --> 00:42:25,960 - Está en Gould Place. 586 00:42:26,294 --> 00:42:27,774 Cathy, Harry Timmons encontró a los niños. 587 00:42:27,962 --> 00:42:28,981 Están en gould place. 588 00:42:29,005 --> 00:42:30,048 - Oh, gracias a Dios. 589 00:42:30,381 --> 00:42:32,884 Oh. 590 00:42:33,217 --> 00:42:35,303 Espera un momento, voy contigo. Billy. 591 00:42:35,636 --> 00:42:36,636 ¿Estarás bien? 592 00:42:36,763 --> 00:42:37,763 - Estaremos bien. 593 00:42:38,306 --> 00:42:39,306 Oh. 594 00:43:43,788 --> 00:43:45,665 - Quédate en el auto, John. 595 00:44:01,097 --> 00:44:02,097 ¿Acosar? 596 00:44:07,395 --> 00:44:08,395 Santo, dios. 597 00:44:15,486 --> 00:44:16,779 No lo toques. - Oh. 598 00:44:17,113 --> 00:44:19,365 ¿Qué diablos le pasó? 599 00:44:19,699 --> 00:44:20,699 Está muerto. 600 00:44:21,409 --> 00:44:22,409 Oh, hombre. 601 00:44:27,415 --> 00:44:29,041 - ¿Quieres quedarte aquí? 602 00:44:30,877 --> 00:44:32,753 - ¿Qué? No, no, nosotros, nosotros... - Entonces vámonos. 603 00:44:33,087 --> 00:44:34,922 Quiero que el Dr. Gould se levante. aquí ahora mismo. 604 00:44:35,256 --> 00:44:36,256 Espera un momento, bill. 605 00:44:38,843 --> 00:44:42,221 ¿Cómo diablos pudo haber sido eso? le paso? 606 00:44:42,555 --> 00:44:43,806 No sé. 607 00:44:44,140 --> 00:44:47,435 Pero estoy jodidamente seguro Lo descubriré. 608 00:44:47,768 --> 00:44:48,768 Vamos. 609 00:45:16,923 --> 00:45:17,923 Tengo que darme prisa. 610 00:45:20,676 --> 00:45:22,321 Las luces no son en la casa. 611 00:45:22,345 --> 00:45:23,596 - ¿Por qué está oscuro? 612 00:45:30,186 --> 00:45:31,186 Espera aquí. 613 00:45:33,022 --> 00:45:34,398 Míralo. 614 00:45:34,732 --> 00:45:36,772 Tienen un doberman ahí Ese es un verdadero devorador de hombres. 615 00:45:37,026 --> 00:45:38,736 Está cerrado. 616 00:45:39,070 --> 00:45:40,112 - ¿Doctor Gould? 617 00:45:40,446 --> 00:45:43,658 ¿Señorita botón? 618 00:45:43,991 --> 00:45:45,201 Hola, hola ahí dentro? 619 00:45:45,534 --> 00:45:46,577 Tienen que estar ahí. 620 00:45:48,537 --> 00:45:49,622 Prueba la puerta de la cocina. 621 00:45:49,956 --> 00:45:51,874 - Chico, ¿ese de ahí? - Sí. 622 00:45:54,627 --> 00:45:55,920 - Está abierto. - Oh, espera, espera. 623 00:45:56,254 --> 00:45:58,381 No voy a entrar ahí con ese perro. 624 00:45:58,714 --> 00:45:59,954 - Deben tenerlo encerrado. 625 00:46:00,007 --> 00:46:00,424 A estas alturas ya estaría ladrando. 626 00:46:00,758 --> 00:46:01,759 - Ella, querrás decir, ella. 627 00:46:02,843 --> 00:46:04,095 Ella, lo que sea. 628 00:46:05,346 --> 00:46:06,698 No creo que haya un perro ahí dentro. 629 00:46:06,722 --> 00:46:07,807 - Cuida tus pasos. 630 00:46:08,140 --> 00:46:08,724 Espera, espera, espera. 631 00:46:09,058 --> 00:46:11,060 Busque una luz. 632 00:46:11,394 --> 00:46:12,561 No está en... 633 00:46:17,066 --> 00:46:18,066 Ahora espera. 634 00:46:19,944 --> 00:46:20,944 ¿Doctor Gould? 635 00:46:23,572 --> 00:46:24,572 ¿Señorita botón? 636 00:46:26,993 --> 00:46:27,993 ¿Hola? 637 00:46:34,250 --> 00:46:35,501 Parece que están en la cama. 638 00:46:42,091 --> 00:46:43,091 - Nadie. 639 00:47:21,797 --> 00:47:23,215 Oh. — ¿Qué hizo esto, Billy? 640 00:47:23,549 --> 00:47:24,549 También tengo a Harry. 641 00:47:32,266 --> 00:47:33,851 - Maldita sea, el teléfono está muerto. 642 00:47:34,185 --> 00:47:34,810 billy, 643 00:47:35,144 --> 00:47:36,645 ¿Qué pasa con los niños? 644 00:48:02,671 --> 00:48:03,671 Diana, Billy. 645 00:48:03,714 --> 00:48:05,049 Acabas de dispararle a un perro muerto. 646 00:48:10,096 --> 00:48:11,096 - Vámonos de aquí. 647 00:48:12,056 --> 00:48:13,432 Voy a conseguir ayuda rápidamente. 648 00:48:40,584 --> 00:48:41,584 ¿Muchacha? 649 00:48:42,670 --> 00:48:44,030 Abre, Molly, soy el sheriff Hart. 650 00:48:44,088 --> 00:48:45,208 Está bien. 651 00:48:45,506 --> 00:48:48,008 Muy bien, sheriff, siga Tus pantalones con cremallera. 652 00:48:48,342 --> 00:48:50,469 Nelly está en el granero. 653 00:48:50,803 --> 00:48:51,803 Dios. 654 00:48:53,722 --> 00:48:56,892 Oh, ¿están los niños a salvo? 655 00:48:57,226 --> 00:48:58,978 Eh, ¿qué pasa con mi Fred? 656 00:49:00,855 --> 00:49:01,939 ¿Dónde está esa vieja focha? 657 00:49:02,273 --> 00:49:03,433 - Maldita sea, la línea está muerta. 658 00:49:03,691 --> 00:49:04,275 - Dímelo, hombre. 659 00:49:04,608 --> 00:49:05,901 ¿Los encontraste? 660 00:49:06,235 --> 00:49:07,838 Harry Timmons está muerto. 661 00:49:07,862 --> 00:49:09,905 - Oh. - También lo es Leslie Button. 662 00:49:10,239 --> 00:49:11,239 - ¿Qué? 663 00:49:11,282 --> 00:49:12,283 ¿Cómo? 664 00:49:12,616 --> 00:49:14,827 - nunca he visto algo parecido. 665 00:49:15,161 --> 00:49:16,161 Fueron quemados. 666 00:49:16,745 --> 00:49:17,745 Mutilado. - Ay, mi... 667 00:49:17,955 --> 00:49:19,081 - Fue horrible. - Dios. 668 00:49:19,415 --> 00:49:21,215 - Voy a tomar este 12 Escopeta de calibre, Molly. 669 00:49:21,292 --> 00:49:21,876 - Oh. - voy a necesitar 670 00:49:22,209 --> 00:49:23,627 un par de cajas de conchas. 671 00:49:23,961 --> 00:49:24,961 ¿Pero los niños? 672 00:49:25,212 --> 00:49:27,131 ¿Fred? - Ni rastro de ellos. 673 00:49:27,465 --> 00:49:28,817 No puedo entenderlo. 674 00:49:28,841 --> 00:49:29,925 - Llévame a casa, Billy. 675 00:49:30,259 --> 00:49:31,259 Ahora. 676 00:49:32,178 --> 00:49:33,178 - Oh. - mejor tomo 677 00:49:33,387 --> 00:49:34,387 una caja de doble oo. 678 00:49:36,390 --> 00:49:37,600 - ¿Qué pasa...? 679 00:49:39,477 --> 00:49:40,477 - ¿Estarás bien? 680 00:49:40,519 --> 00:49:42,188 - Si alguien intenta entrar aquí, 681 00:49:42,521 --> 00:49:44,773 Les volaré el culo venga el reino. 682 00:50:22,311 --> 00:50:24,104 Todo esto es una locura. 683 00:50:24,438 --> 00:50:26,941 Niños perdidos, tengo un diputado muerto. 684 00:50:27,274 --> 00:50:30,027 Los teléfonos están apagados, ¿qué diablos? ¿Está pasando el infierno? 685 00:50:31,403 --> 00:50:32,404 ¿Qué es eso? 686 00:50:39,620 --> 00:50:40,746 - ¿Janet? 687 00:50:41,080 --> 00:50:42,080 Soy Janet Shore, Billy. 688 00:50:42,373 --> 00:50:43,373 ¿Janet? 689 00:50:43,415 --> 00:50:44,959 Janet, Janet, ¿estás bien? 690 00:50:45,292 --> 00:50:45,918 - ¿Janet? - Janet, 691 00:50:46,252 --> 00:50:48,003 ¿Dónde están los otros niños? 692 00:50:48,337 --> 00:50:49,337 Janet, ¿dónde está Jenny? 693 00:50:49,547 --> 00:50:53,008 - Janet, soy el sheriff Hart. 694 00:50:53,342 --> 00:50:54,342 ¿Puedes oírme? 695 00:50:55,469 --> 00:50:57,263 - Janet, ¿estás bien? 696 00:50:57,596 --> 00:50:58,973 - ¿Janet? 697 00:50:59,306 --> 00:51:00,909 - Parece que está en shock. O algo así, Billy. 698 00:51:00,933 --> 00:51:01,559 Tenemos que llevarla a casa, ¿eh? 699 00:51:01,892 --> 00:51:03,102 - Bien. 700 00:51:03,435 --> 00:51:05,813 Vamos, ahora. - Vamos, cariño. 701 00:51:07,064 --> 00:51:08,064 ¿Janet? 702 00:51:09,275 --> 00:51:10,555 Entras aquí. 703 00:51:12,027 --> 00:51:13,027 Cuida tu cabeza. 704 00:51:21,912 --> 00:51:22,912 - ¿Janet? 705 00:51:25,499 --> 00:51:27,126 Janet, ¿estás bien, cariño? 706 00:51:48,063 --> 00:51:49,063 ¿Porra? 707 00:51:50,357 --> 00:51:52,401 - Será mejor que consigas a su madre. aquí, de inmediato. 708 00:52:12,296 --> 00:52:13,296 - ¿Hay alguien en casa? 709 00:52:18,510 --> 00:52:19,510 ¿Dee Dee? 710 00:52:23,390 --> 00:52:24,390 Tenemos a Janet. 711 00:52:31,482 --> 00:52:32,482 ¿Dee? 712 00:52:34,443 --> 00:52:35,443 ¿Hola? 713 00:53:04,098 --> 00:53:08,227 Hijo de puta. 714 00:53:24,284 --> 00:53:29,164 Vamos, vamos, vamos. 715 00:53:29,957 --> 00:53:31,333 - Oye, ah, ah, Jackson. 716 00:54:12,458 --> 00:54:13,458 Vaya, oh. 717 00:54:26,388 --> 00:54:27,388 -¡Ah! 718 00:54:31,518 --> 00:54:32,518 ¡Ah! 719 00:54:36,523 --> 00:54:37,523 - ¿Billy? 720 00:54:37,566 --> 00:54:38,806 - Intentó atacarme, John. 721 00:54:38,901 --> 00:54:39,901 - ¿Qué? 722 00:54:40,194 --> 00:54:42,529 - Cathy está sola, tú. Tengo que llevarme a casa. 723 00:54:51,580 --> 00:54:53,415 ¿Qué quieres decir con ella? ¿Intentó atacarte? 724 00:54:53,749 --> 00:54:54,934 No lo sé, ella vino hacia mí. 725 00:54:54,958 --> 00:54:56,318 Ella venía directo a mi garganta. 726 00:56:09,575 --> 00:56:10,951 ¿Mami? 727 00:56:12,911 --> 00:56:13,911 ¿Mami? 728 00:56:22,796 --> 00:56:25,132 Oh, son los niños. 729 00:56:25,465 --> 00:56:26,465 Oh. 730 00:56:32,514 --> 00:56:35,726 Sheriff, sheriff, yo encontró a los niños. 731 00:56:36,059 --> 00:56:37,287 estan aqui al frente 732 00:56:37,311 --> 00:56:38,812 De la tienda. 733 00:56:46,653 --> 00:56:49,156 Oh, me alegro de verlos, niños. 734 00:57:01,919 --> 00:57:05,255 Vamos, Billy. 735 00:57:05,589 --> 00:57:09,134 La palabra es pie, pie. 736 00:57:09,468 --> 00:57:10,778 Chico, sabes deletrear, ¿en serio? 737 00:57:10,802 --> 00:57:12,137 Puedes apostar tu vida. 738 00:57:21,063 --> 00:57:24,066 Es Groucho Marx en ti apuestas tu vida. 739 00:57:24,399 --> 00:57:25,639 La serie de preguntas y comedia producida 740 00:57:25,817 --> 00:57:27,486 y transportado desde Hollywood, 741 00:57:27,819 --> 00:57:31,365 y traído a ti... 742 00:57:37,913 --> 00:57:39,557 Bueno, recién comencé allí. 743 00:57:39,581 --> 00:57:40,999 Justo estaba trabajando el sábado. 744 00:57:41,333 --> 00:57:43,585 y que eres tu vendiendo mancuernas? 745 00:57:43,919 --> 00:57:45,712 No, vendemos artículos deportivos. 746 00:57:46,046 --> 00:57:47,297 Cascos de fútbol y... 747 00:57:55,597 --> 00:57:57,265 ¿Cascos de fútbol? 748 00:57:57,599 --> 00:58:00,519 Bueno, dijiste la palabra secreta. 749 00:58:00,852 --> 00:58:02,532 Dijiste la palabra secreta, cascos de fútbol, 750 00:58:02,729 --> 00:58:06,525 entonces obtienes $50.00 y, ah, y obtienes $50.00. 751 00:58:09,778 --> 00:58:11,363 Frank, ¿cuál es tu ciudad natal? 752 00:58:11,697 --> 00:58:12,948 Cracovia, Polonia. 753 00:58:13,281 --> 00:58:14,881 Nací en... - Frank vive en Polonia? 754 00:58:14,908 --> 00:58:15,908 - Sí, señor. - Ajá. 755 00:58:16,076 --> 00:58:19,329 nací en Polonia y en 1979, 756 00:58:19,663 --> 00:58:21,873 yo estaba viviendo en el parte oriental de Polonia 757 00:58:22,207 --> 00:58:24,292 bajo ocupación rusa durante tres años. 758 00:58:24,626 --> 00:58:26,378 Oh, ¿cuándo te fuiste de Polonia? 759 00:58:26,712 --> 00:58:27,838 - Lo siento. - Dejé Polonia... 760 00:58:44,896 --> 00:58:48,984 Estaba dentro, estaba dentro Minnesota para negocios. 761 00:59:03,248 --> 00:59:04,458 ¿Cathy? 762 00:59:07,252 --> 00:59:09,092 - ¿Qué diablos, John, ¿te has vuelto loco? 763 00:59:09,129 --> 00:59:10,329 ¿Estás bien? - Estoy bien. 764 00:59:10,380 --> 00:59:11,940 - ¿Dónde está Clarkie? - el es en la cama durmiendo. 765 00:59:12,215 --> 00:59:13,215 ¿John? 766 00:59:13,341 --> 00:59:14,885 Billy, ¿qué está pasando aquí? 767 00:59:20,515 --> 00:59:21,600 ¿Dónde está Jenny? 768 00:59:24,061 --> 00:59:25,645 No la encontramos. 769 01:00:34,089 --> 01:00:35,089 - Está bien. 770 01:00:36,466 --> 01:00:40,470 ¿Alguno de ustedes me va a decir? ¿Qué está pasando por aquí? 771 01:00:43,807 --> 01:00:45,642 - No hemos podido encontrar a Jennifer. 772 01:00:46,935 --> 01:00:48,687 - Eso ya lo sé. 773 01:00:49,020 --> 01:00:51,815 - Cariño, por el amor de Dios, Harry Timmons está muerto. 774 01:00:53,441 --> 01:00:54,734 - ¿Cómo? 775 01:00:55,068 --> 01:00:56,068 - Le dispararon. 776 01:00:59,614 --> 01:01:01,294 - Cariño, haznos un poco de café. ¿Quieres? 777 01:01:01,408 --> 01:01:03,076 - Juan, por favor. 778 01:01:03,410 --> 01:01:05,120 - Haz el maldito café. 779 01:01:14,254 --> 01:01:17,424 tengo miedo de decirle Más sobre eso, Billy. 780 01:01:18,466 --> 01:01:19,926 Tú lo sabes mejor. 781 01:01:20,260 --> 01:01:20,927 Boletín. 782 01:01:21,261 --> 01:01:24,222 Esta es una noticia de wakv. 783 01:01:24,556 --> 01:01:26,975 Interrumpimos este programa para traer usted un informe especial. 784 01:01:27,309 --> 01:01:28,560 Hasta el momento no hay explicación 785 01:01:28,894 --> 01:01:30,174 por la misteriosa desaparición 786 01:01:30,395 --> 01:01:32,606 de niños en edad escolar en el área de los tres estados. 787 01:01:38,069 --> 01:01:42,949 Maldita sea. 788 01:01:58,632 --> 01:01:59,799 - Estado de Massachusetts 789 01:02:00,133 --> 01:02:01,152 la policía ha estado - es sucediendo por todas partes 790 01:02:01,176 --> 01:02:01,593 El lugar, Billy. - Inundado de llamadas 791 01:02:01,927 --> 01:02:02,928 de padres frenéticos. 792 01:02:03,261 --> 01:02:03,678 No han emitido comunicado oficial. 793 01:02:04,012 --> 01:02:05,012 Los informes de la ciudad... 794 01:02:08,767 --> 01:02:10,119 Sheffield, nuevo Berlín, 795 01:02:10,143 --> 01:02:11,423 Salisbury, Hillsdale, oh, Dios. 796 01:02:11,645 --> 01:02:12,914 Gran barrington y cantón. 797 01:02:12,938 --> 01:02:14,207 - Ni siquiera saben que estamos aquí. 798 01:02:14,231 --> 01:02:15,991 En otro incidente no relacionado, 799 01:02:16,274 --> 01:02:17,634 la instalación nuclear del nivel norte 800 01:02:17,943 --> 01:02:19,611 se vio obligado a cerrar hoy 801 01:02:19,945 --> 01:02:22,364 debido a una presión caer en el principal... 802 01:02:37,003 --> 01:02:38,463 -Jenny? 803 01:02:57,691 --> 01:02:58,692 ¿Jenny? 804 01:02:59,025 --> 01:03:02,696 Jenny, cariño, ¿eres tú? 805 01:03:03,029 --> 01:03:04,029 - Mamá. 806 01:03:07,826 --> 01:03:09,661 ¡Cathy, no! 807 01:03:09,995 --> 01:03:11,538 - ¿Qué? - Esa no es nuestra hija. 808 01:03:11,871 --> 01:03:14,457 - Pero esa era Jenny. - Cathy, haz lo que te digo. 809 01:03:14,791 --> 01:03:15,791 ¿Oyes? 810 01:03:47,240 --> 01:03:48,825 ¿Está Jenny ahí? 811 01:03:49,159 --> 01:03:50,285 - Creo que sí. 812 01:03:50,618 --> 01:03:52,078 ¿Hay otra salida? 813 01:03:52,412 --> 01:03:53,412 No. 814 01:03:55,498 --> 01:03:56,541 Vámonos. 815 01:04:20,690 --> 01:04:22,442 Papá. —Jennifer. 816 01:04:22,776 --> 01:04:23,902 - Papá. 817 01:04:24,235 --> 01:04:25,612 -Jenny. - Espera. 818 01:04:33,828 --> 01:04:35,163 Ay dios mío. 819 01:04:35,497 --> 01:04:36,497 - Vamos. 820 01:04:46,299 --> 01:04:47,299 Ve, ve. 821 01:04:47,550 --> 01:04:48,760 Sal, sal de aquí. 822 01:04:49,094 --> 01:04:50,094 ¡Ir! 823 01:04:58,978 --> 01:05:01,648 Jenny. 824 01:05:02,690 --> 01:05:07,529 Ven, está bien. 825 01:05:11,157 --> 01:05:16,037 Ay. 826 01:05:17,455 --> 01:05:21,042 Cathy, tráeme un poco de hielo. agua, rápido. 827 01:05:46,234 --> 01:05:47,234 Date prisa, Cathy. 828 01:05:47,360 --> 01:05:48,360 Ya voy. 829 01:05:50,363 --> 01:05:51,698 - Consigue el botiquín de autoayuda. 830 01:05:59,164 --> 01:06:02,041 Billy, cuando disparaste, ¿lo hizo? ¿Le pegaste a ese niño? 831 01:06:02,375 --> 01:06:02,834 - Sí, no pude lo he extrañado. 832 01:06:03,168 --> 01:06:04,252 - Debes haberlo hecho. 833 01:06:04,586 --> 01:06:05,586 - No veo cómo. 834 01:06:08,006 --> 01:06:09,326 - ¿Consultaste a Clarkie? - No. 835 01:06:09,591 --> 01:06:10,591 - Adelante. 836 01:06:10,633 --> 01:06:11,968 ¡Hazlo! - Bueno. 837 01:06:12,302 --> 01:06:14,471 - Cerraré el resto del ventanas y puertas. 838 01:06:14,804 --> 01:06:18,975 ¡Ay! 839 01:06:24,063 --> 01:06:25,063 - ¿Billy? 840 01:07:20,703 --> 01:07:21,703 Ay dios mío. 841 01:07:26,709 --> 01:07:27,752 Maldición. 842 01:07:28,086 --> 01:07:29,087 Siguen levantándose. 843 01:07:29,420 --> 01:07:30,463 ¡No! 844 01:07:30,797 --> 01:07:32,507 Son hijos únicos. 845 01:07:39,138 --> 01:07:40,138 - Ay dios mío. 846 01:07:44,143 --> 01:07:45,812 Cathy, ¿qué has hecho? 847 01:07:47,146 --> 01:07:48,815 - Los niños, ¿tienes? ¿Ambos se volvieron locos? 848 01:07:49,148 --> 01:07:50,775 Estaba disparando a los niños. 849 01:07:56,281 --> 01:07:58,283 - Cathy, ¿quién crees? ¿Esto me hizo la mano? 850 01:08:00,076 --> 01:08:00,743 Jenny. 851 01:08:01,077 --> 01:08:02,077 - No. - Era Jenny. 852 01:08:02,328 --> 01:08:02,996 - ¡No! 853 01:08:03,329 --> 01:08:04,539 - Sí. 854 01:08:04,872 --> 01:08:06,708 ¡Oh, maldita sea, sí! 855 01:08:08,501 --> 01:08:09,627 ¿Porra? 856 01:08:09,961 --> 01:08:10,961 Ah, Cathy. 857 01:08:47,582 --> 01:08:49,334 Hola, Pablo. 858 01:08:49,667 --> 01:08:51,127 ¿Qué estás haciendo aquí? 859 01:09:00,219 --> 01:09:05,266 Lo eres, Paul. 860 01:10:05,284 --> 01:10:08,204 ¡Clarkie! 861 01:10:13,876 --> 01:10:14,876 Oh, no. 862 01:10:17,422 --> 01:10:18,422 Por favor. 863 01:10:18,506 --> 01:10:19,506 Por favor. 864 01:10:20,883 --> 01:10:21,883 No. 865 01:10:23,678 --> 01:10:24,678 No. 866 01:10:27,265 --> 01:10:28,683 No. - Cathy. 867 01:10:30,852 --> 01:10:31,852 ¡Cathy, no lo hagas! 868 01:10:35,440 --> 01:10:39,318 No, por favor. 869 01:10:39,652 --> 01:10:40,652 Por favor. 870 01:10:41,487 --> 01:10:42,487 No. 871 01:10:56,794 --> 01:10:57,794 Está muerto. 872 01:10:59,297 --> 01:11:03,176 Clarkie está muerta. 873 01:11:03,509 --> 01:11:04,677 Lo vi. 874 01:11:05,011 --> 01:11:06,387 En el, en el dormitorio. 875 01:11:07,430 --> 01:11:09,015 Clarkie está muerta. 876 01:11:34,665 --> 01:11:39,545 Dios mío. 877 01:11:41,088 --> 01:11:42,465 - Lo siento, Billy. 878 01:11:44,008 --> 01:11:46,052 No quise hacerte daño. 879 01:11:46,385 --> 01:11:47,887 Oh, Cathy, estoy bien. 880 01:11:49,597 --> 01:11:51,349 - Billy, Clarkie está muerta. 881 01:12:01,776 --> 01:12:02,776 - Dios mío. 882 01:12:07,532 --> 01:12:08,532 - ¿Qué hacemos ahora? 883 01:12:10,910 --> 01:12:12,912 Espera a que nos elijan ¿Uno a la vez? 884 01:12:14,580 --> 01:12:15,581 No sangran. 885 01:12:19,961 --> 01:12:20,961 Son las manos. 886 01:12:22,463 --> 01:12:24,090 Dios, si consiguen esos manos sobre ti. 887 01:12:26,259 --> 01:12:28,219 Las balas no tienen ningún efecto sobre ellos. 888 01:12:28,553 --> 01:12:30,555 John, tenemos que cortar fuera de sus manos. 889 01:12:30,888 --> 01:12:32,265 Ahí es donde son vulnerables. 890 01:12:32,598 --> 01:12:33,598 ¿Dónde está Jenny? 891 01:12:33,891 --> 01:12:35,309 - Ella es una de ellos, Cathy. 892 01:12:35,643 --> 01:12:38,771 - No, Jenny es nuestra hija. 893 01:12:39,897 --> 01:12:41,524 - Ella era nuestra hija. 894 01:12:42,817 --> 01:12:45,111 - Ella todavía lo es para mí. 895 01:12:45,444 --> 01:12:46,724 - ¿Olvidaste lo que ella me hizo? 896 01:12:47,029 --> 01:12:49,073 - John, John, tómatelo con calma, John. 897 01:12:51,576 --> 01:12:55,037 Lo mejor que podemos hacer ahora mismo es esperar. 898 01:12:55,371 --> 01:12:58,207 - ¿Esperar? - Quizás todo pase. 899 01:12:58,541 --> 01:13:00,421 ¿Qué, qué, lo que sea? les pasó a los niños. 900 01:13:00,751 --> 01:13:03,087 Mayo, tal vez desaparezca. 901 01:13:03,421 --> 01:13:04,565 - ¿Qué estás diciendo, Billy? 902 01:13:04,589 --> 01:13:05,047 Quizás... 903 01:13:05,381 --> 01:13:06,382 - Juan, por favor. 904 01:13:07,508 --> 01:13:09,343 Jenny es nuestra única hija. 905 01:13:11,095 --> 01:13:12,513 - Ella es una cosa, Cathy. 906 01:13:13,598 --> 01:13:14,598 Escúchame. 907 01:13:16,475 --> 01:13:18,144 Ella se ha convertido en una de ellos. 908 01:13:18,477 --> 01:13:19,705 Justo como esa cosa en la otra habitación 909 01:13:19,729 --> 01:13:21,564 eso te habría matado. 910 01:13:22,940 --> 01:13:25,860 - Preferiría estar muerto que perder a Jenny. 911 01:13:26,193 --> 01:13:28,362 - No, no, no, no, no digas eso, Cathy. 912 01:13:28,696 --> 01:13:29,696 No, no, no. - John, 913 01:13:29,947 --> 01:13:31,507 - no lo digas, no lo digas. - Abrázame. 914 01:13:31,824 --> 01:13:32,824 - No, no digas 915 01:13:32,992 --> 01:13:34,219 algo así. - Ah, Juan. 916 01:13:34,243 --> 01:13:37,455 No, no, no. 917 01:13:37,788 --> 01:13:39,999 - Está bien. - Abrázame. 918 01:13:44,003 --> 01:13:47,590 - Juan, la espada, la cosa, ¡coge la espada! 919 01:13:55,097 --> 01:13:56,098 La chica Chandler. 920 01:13:58,559 --> 01:13:59,602 Eso hace que sean dos. 921 01:14:01,312 --> 01:14:02,521 - Muy bien, vamos a por todos. 922 01:14:06,317 --> 01:14:08,486 Mira la puerta detrás de nosotros, Cathy. 923 01:14:09,654 --> 01:14:10,654 ¿Me oyes? 924 01:14:12,156 --> 01:14:14,367 Puerta, cierra la puerta. 925 01:14:23,501 --> 01:14:25,419 - Billy, el hacha. - Lo tengo. 926 01:15:11,340 --> 01:15:12,633 Ten mucho cuidado. 927 01:15:14,593 --> 01:15:16,637 Podrían estar en cualquier lugar. 928 01:15:32,737 --> 01:15:34,155 ¿Esa puerta está cerrada? 929 01:15:35,531 --> 01:15:36,531 - No. 930 01:15:39,285 --> 01:15:40,453 - Mejor comprobarlo. 931 01:15:45,875 --> 01:15:46,875 ¿Arriba o abajo? 932 01:15:47,626 --> 01:15:48,626 - Me quedaré despierto. 933 01:15:49,795 --> 01:15:51,964 Muy bien, me quedaré aquí arriba. 934 01:17:22,805 --> 01:17:26,100 Ay, maldita sea. 935 01:17:26,433 --> 01:17:27,726 ¿Cualquier cosa? 936 01:17:28,060 --> 01:17:31,689 No, nada. 937 01:17:32,022 --> 01:17:33,649 ¿Qué tal la letrina? 938 01:17:34,984 --> 01:17:37,027 - Nunca podrán para entrar en ello. 939 01:17:37,361 --> 01:17:37,945 - ¿Seguro? 940 01:17:38,279 --> 01:17:39,439 - Está todo tapiado, Billy. 941 01:17:42,116 --> 01:17:43,534 - Está bien, vámonos. 942 01:18:37,421 --> 01:18:39,381 Ten cuidado, ¿eh? 943 01:18:45,137 --> 01:18:46,137 - Dios. 944 01:19:16,293 --> 01:19:20,839 Juan, ahí están. 945 01:19:33,727 --> 01:19:36,188 Todos se dirigen al granero. 946 01:20:13,225 --> 01:20:14,727 Los tenemos ahora. 947 01:21:03,734 --> 01:21:04,734 - ¿Papá? 948 01:21:09,948 --> 01:21:10,991 ¿Papá? 949 01:21:13,619 --> 01:21:15,788 - John, no la escuches. 950 01:21:19,333 --> 01:21:20,333 ¡John! 951 01:23:27,836 --> 01:23:30,005 Sheriff hart de ravensback. 952 01:23:32,299 --> 01:23:33,884 ¿Hay alguien ahí fuera? 953 01:23:40,682 --> 01:23:42,142 ¿Alguien puede oírme? 954 01:25:08,103 --> 01:25:09,813 ¿John? 955 01:25:32,461 --> 01:25:33,461 ¿Cathy? 956 01:25:58,195 --> 01:25:59,946 - Es el bebé. 957 01:26:00,280 --> 01:26:01,280 ¿Qué? 958 01:26:04,242 --> 01:26:05,282 - Tienes que ayudarme ahora. 959 01:26:07,120 --> 01:26:08,664 - Ah, está bien. 960 01:26:08,997 --> 01:26:09,997 Bueno. 961 01:26:10,082 --> 01:26:11,082 Está bien, ven aquí. 962 01:26:11,291 --> 01:26:13,001 Tómalo con calma ahora. 963 01:26:13,335 --> 01:26:14,878 Allá vamos, está bien. 964 01:26:18,465 --> 01:26:19,508 - Fácil. - Ajá. 965 01:26:24,388 --> 01:26:25,806 Sí, bebé. 966 01:26:26,139 --> 01:26:28,850 Sí. 967 01:26:38,819 --> 01:26:40,278 - ¿Qué tan pronto crees? 968 01:26:40,612 --> 01:26:42,239 - Muy pronto. 969 01:26:42,572 --> 01:26:46,451 Juan, escúchame, 970 01:26:46,785 --> 01:26:48,453 ve a hervir un poco de agua, 971 01:26:48,787 --> 01:26:50,288 y vamos a necesitar un muchas toallas 972 01:26:51,540 --> 01:26:54,084 y esterilizar un cuchillo para cortar el cordón. 973 01:26:57,921 --> 01:26:59,423 Continúe, está bien. 974 01:26:59,756 --> 01:27:00,756 Estoy bien. 975 01:27:40,964 --> 01:27:42,604 ¿John, querido, John? - Sí, ¿estás bien? 976 01:27:42,632 --> 01:27:43,884 ¿Cathy? 977 01:27:44,217 --> 01:27:46,303 No mucho más lejos. 978 01:27:47,554 --> 01:27:49,264 Lo estás haciendo realmente genial. 979 01:27:49,598 --> 01:27:50,918 Bien, el siguiente empujón, ahora, el siguiente... 980 01:27:51,850 --> 01:27:52,910 Vale, aquí viene, vale. 981 01:27:52,934 --> 01:27:54,214 Oh, tranquilo, tranquilo, cariño, empuja, empuja. 982 01:27:54,519 --> 01:27:55,187 Dale un pequeño empujón. 983 01:27:55,520 --> 01:27:56,188 Un empujoncito, vamos, eso es todo. 984 01:27:56,521 --> 01:27:57,841 Fácil, eso es todo. 985 01:27:58,023 --> 01:28:00,233 Empuja, empuja, empuja, vamos. 986 01:28:00,567 --> 01:28:02,027 Tranquilo, eso, eso es, eso es todo. 987 01:28:02,360 --> 01:28:03,480 Vamos, puedes hacerlo, vamos. 988 01:28:03,653 --> 01:28:04,973 Empuja, empuja, mételo en el empujón. 989 01:28:05,238 --> 01:28:07,157 Bueno. 990 01:28:07,491 --> 01:28:08,731 Bien, puedo ver la cabeza. - Oh. 991 01:28:08,909 --> 01:28:10,035 Puedo ver la cabeza. 992 01:28:10,368 --> 01:28:11,368 Casi. 993 01:28:11,536 --> 01:28:12,536 Fácil, eso es todo. 994 01:28:12,746 --> 01:28:13,746 Eso es todo. 995 01:28:13,997 --> 01:28:14,997 Eso es todo. 996 01:28:15,290 --> 01:28:15,874 Casi, Cathy. 997 01:28:16,208 --> 01:28:17,459 La próxima vez, Cathy, la próxima vez. 998 01:28:17,793 --> 01:28:20,587 Sí, sí, sí, sí. 999 01:28:20,921 --> 01:28:23,173 - Tranquilo, respira. - Está bien, está bien. 1000 01:28:23,507 --> 01:28:24,507 - Respira, respira. 1001 01:28:24,674 --> 01:28:26,176 Respira, respira. - Oh sí. 1002 01:28:26,510 --> 01:28:28,303 Sí, oh, sí. - Te amo, Cathy. 1003 01:28:28,637 --> 01:28:30,096 Te amo. 1004 01:28:30,430 --> 01:28:33,350 Yo también te amo, Juan. 1005 01:28:33,683 --> 01:28:35,227 Vale, vale, aquí viene. 1006 01:28:35,560 --> 01:28:36,560 Está bien, vamos. 1007 01:28:36,686 --> 01:28:38,605 Empuja, empuja, empuja, empuja, empuja. 1008 01:28:38,939 --> 01:28:41,691 Vale, eso es todo, eso es todo, Cathy. 1009 01:28:42,025 --> 01:28:46,780 Eso es, eso es, eso es. 1010 01:28:48,156 --> 01:28:48,698 La cabeza está clara, lo lograste. Cathy. 1011 01:28:49,032 --> 01:28:50,033 Lo lograste, buena chica. 1012 01:28:51,493 --> 01:28:52,493 Está bien. 1013 01:28:53,161 --> 01:28:54,161 Está bien, está bien. 1014 01:28:56,248 --> 01:28:57,642 Uno más, uno más. 1015 01:28:57,666 --> 01:28:58,935 Uno más, uno más y se acabó. 1016 01:28:58,959 --> 01:28:59,959 Vamos, puedes hacerlo. 1017 01:29:00,126 --> 01:29:00,710 Sí, eso es todo, Cathy. 1018 01:29:01,044 --> 01:29:02,420 Cathy, uno más, vamos, empuja. 1019 01:29:03,547 --> 01:29:04,547 Bueno. 1020 01:29:04,673 --> 01:29:07,133 Está bien, está bien. 1021 01:29:07,467 --> 01:29:08,787 Eso es todo, está bien. 1022 01:29:09,052 --> 01:29:11,054 Ah, Cathy. 1023 01:29:11,388 --> 01:29:12,657 Cathy, es una niña. 1024 01:29:12,681 --> 01:29:14,349 Dios mío. 1025 01:29:14,683 --> 01:29:17,310 Hola, cariño. 1026 01:29:17,644 --> 01:29:19,604 Espera, sí, sí, sí. 1027 01:29:19,938 --> 01:29:21,398 10 dedos de manos, 10 dedos de pies. 1028 01:30:01,146 --> 01:30:02,146 ¿Mmm?