1
00:00:07,132 --> 00:00:10,844
[نواختن موسیقی دلخراش]

2
00:00:17,017 --> 00:00:20,520
{\ an8}[woman 1] می‌دانی، پدرم همیشه می‌گفت:
"بدون خانواده، شما چیزی ندارید."

3
00:00:21,896 --> 00:00:25,525
{\ an8}[مرد 1] ما در آن زمان خانواده خوبی داشتیم.
همه با هم آمدیم.

4
00:00:26,568 --> 00:00:29,696
{\ an8}[woman 1] همه با هم کنار آمدیم.
همه از هم راضی بودیم.

5
00:00:30,864 --> 00:00:32,574
و سپس ناتان می آید.

6
00:00:34,951 --> 00:00:36,828
زندگی فقط تغییر کرد

7
00:00:37,328 --> 00:00:39,330
برای همه، برای همیشه.

8
00:00:40,331 --> 00:00:43,352
[خبرنگار 1] <i>مادر ناتان کارمن
مفقود است و فرض بر این است که مرده است.</i>

9
00:00:43,376 --> 00:00:45,503
[خبرنگار 2] <i>گمشده در دریا
در طول یک سفر ماهیگیری.</i>

10
00:00:46,087 --> 00:00:47,881
{\ an8}[خبرنگار 3]
<i>ناتان در مرکز این است.</i>

11
00:00:48,506 --> 00:00:52,552
قایق ها فقط از زیر شما بیرون نمی آیند
راهی که او آن را توصیف کرد

12
00:00:53,470 --> 00:00:56,574
[مرد 2] وسط اقیانوس
جای امنی نیست

13
00:00:56,598 --> 00:00:59,493
چه اتفاقی افتاده بود
فقط یک تصادف شدید بود

14
00:00:59,517 --> 00:01:00,977
[پخش موسیقی شوم]

15
00:01:01,936 --> 00:01:05,523
[خبرنگار 4] <i>این اولین بار نیست
فاجعه ای به خانواده کارمان وارد شده است.</i>

16
00:01:06,816 --> 00:01:09,545
[خبرنگار 5] <i>پدربزرگ ناتان
جسد در خانه</i>ش پیدا شد

17
00:01:09,569 --> 00:01:10,945
<i>جراحت گلوله به سر.</i>

18
00:01:11,988 --> 00:01:13,507
[مرد 3] زخم ها بسیار شدید بود

19
00:01:13,531 --> 00:01:16,201
که تقریباً به سختی می توانید آن را تشخیص دهید
چه چیزی می توانست باعث آن شود

20
00:01:16,910 --> 00:01:20,580
گفتم: «کسی که او را کشته است، احتمالاً
همین الان در این اتاق نشسته است."

21
00:01:21,581 --> 00:01:23,142
من با شما مشکل دارم.

22
00:01:23,166 --> 00:01:25,061
تو آخرین نفر بودی
برای دیدن پدربزرگت

23
00:01:25,085 --> 00:01:28,171
درست خارج از خفاش، نباید وجود داشته باشد
بازجویی بوده اند.

24
00:01:28,922 --> 00:01:33,611
افراد در طیف اوتیسم
اغلب اشتباه تفسیر می شوند.

25
00:01:33,635 --> 00:01:37,097
میدونی اگه فرق داری
شما احتمالا بد هستید

26
00:01:38,681 --> 00:01:41,827
{\ an8}[مرد 4] ناتان دیده شد
به عنوان میوه کم آویزان

27
00:01:41,851 --> 00:01:43,370
علامت آسان.

28
00:01:43,394 --> 00:01:45,230
همه اینها به خاطر طمع اتفاق افتاد.

29
00:01:45,814 --> 00:01:47,440
به خاطر طمع یک نفر.

30
00:01:50,193 --> 00:01:52,737
[مرد 5] به گفته دولت،
او همه اینها را برنامه ریزی کرد.

31
00:01:53,863 --> 00:01:57,575
این فراتر از دیوانگی است.
همچنین می توان گفت که او کندی را به قتل رساند.

32
00:01:58,451 --> 00:02:01,454
[زن 1] کل این وضعیت
فقط یک تراژدی بزرگ یونانی است.

33
00:02:09,420 --> 00:02:11,214
{\ an8}[موسیقی محو می‌شود]

34
00:02:12,340 --> 00:02:16,219
{\ an8}من از خودم پرسیدم،
آیا کار درستی انجام دادم؟

35
00:02:17,137 --> 00:02:19,889
{\ an8}من در آن زمان می‌دانم به چه فکر می‌کردم

36
00:02:21,349 --> 00:02:28,332
آیا من باید مادرم را مشغول کنم
در حالی که من سعی می کنم مشکل را برطرف کنم.

37
00:02:28,356 --> 00:02:31,627
[آب زدن]

38
00:02:31,651 --> 00:02:34,255
[دادستان] بحثی داشتی؟
با مادرت در قایق؟

39
00:02:34,279 --> 00:02:35,297
خیر

40
00:02:35,321 --> 00:02:37,508
-[دادستان] در قایق دعوا کرده اید؟
-نه

41
00:02:37,532 --> 00:02:39,510
[دادستان]
مادرت را در قایق کشتی؟

42
00:02:39,534 --> 00:02:40,636
خیر

43
00:02:40,660 --> 00:02:43,973
[دادستان] آیا قایق را غرق کردی؟
بعد از کشتن مادرت؟

44
00:02:43,997 --> 00:02:46,642
اعتراض سوال مرکب

45
00:02:46,666 --> 00:02:51,546
[نواختن موسیقی دلخراش]

46
00:03:07,395 --> 00:03:09,540
{\ an8}[گزارشگر 6] <i>جستجو ادامه دارد
برای دو قایق گمشده</i>

47
00:03:09,564 --> 00:03:10,916
{\an8}<i>در سواحل رود آیلند...</i>

48
00:03:10,940 --> 00:03:13,669
[خبرنگار 7] <i>به روز رسانی در حال حاضر
مادر و پسری که ندیده اند</i>

49
00:03:13,693 --> 00:03:16,714
<i>از زمانی که کینگستون جنوبی را ترک کردند
روز شنبه در یک سفر ماهیگیری.</i>

50
00:03:16,738 --> 00:03:18,424
<i>امشب، گارد ساحلی می گوید...</i>

51
00:03:18,448 --> 00:03:21,886
[مرد 6] گارد ساحلی تماسی دریافت کرد
که یک کشتی عقب افتاده وجود دارد

52
00:03:21,910 --> 00:03:23,804
در کینگستون جنوبی، رود آیلند.

53
00:03:23,828 --> 00:03:28,058
ناتان کارمن و مادرش لیندا،
تصمیم گرفته بود به ماهیگیری برود

54
00:03:28,082 --> 00:03:30,519
در منطقه ای در جنوب جزیره بلاک.

55
00:03:30,543 --> 00:03:34,440
{\ an8}وقتی برنگشتند،
نگرانی در مورد آنها وجود داشت.

56
00:03:34,464 --> 00:03:36,049
{\ an8}اوه، نگرانی قابل توجهی.

57
00:03:36,633 --> 00:03:38,861
[خبرنگار 8] <i>گارد ساحلی می گوید
لیندا کارمان 54 ساله</i>

58
00:03:38,885 --> 00:03:40,571
<i>و پسر 22 ساله اش ناتان</i>

59
00:03:40,595 --> 00:03:42,656
<i>رفت و هرگز برنگشت
از یک سفر ماهیگیری</i>

60
00:03:42,680 --> 00:03:44,766
<i>در نزدیکی جزیره بلاک در روز یکشنبه.</i>

61
00:03:50,855 --> 00:03:52,833
[زن ۲] می رفتند
در تمام این سفرهای ماهیگیری،

62
00:03:52,857 --> 00:03:57,588
{\ an8}و درست مثل هر زمان دیگری،
آنها قرار بود از رود آیلند خارج شوند،

63
00:03:57,612 --> 00:03:59,072
{\ an8}... مارینا آنجا.

64
00:03:59,697 --> 00:04:03,034
او فکر می کرد آنها برمی گردند
روز بعد حوالی ظهر

65
00:04:03,910 --> 00:04:05,346
[پیام متنی هووش]

66
00:04:05,370 --> 00:04:08,891
لیندا قرار بود با من تماس بگیرد
حدود ساعت 12:00، ساعت یک.

67
00:04:08,915 --> 00:04:12,186
بین ساعت 4:00 تا 5:00،
فهمیدم زنگ نزده

68
00:04:12,210 --> 00:04:14,021
بنابراین گفتم: "این درست نیست."

69
00:04:14,045 --> 00:04:16,273
بنابراین با پلیس تماس گرفتم.

70
00:04:16,297 --> 00:04:18,984
حدس میزنم گارد ساحلی
بعد از آن به من زنگ زد

71
00:04:19,008 --> 00:04:22,679
و من اطلاعات را به آنها دادم،
و آنها بلافاصله جستجو را آغاز کردند.

72
00:04:23,263 --> 00:04:25,741
[خبرنگار 9] <i>گارد ساحلی جستجو کرد
آب های جزیره بلوک</i>

73
00:04:25,765 --> 00:04:26,909
<i>و سپس لانگ آیلند،</i>

74
00:04:26,933 --> 00:04:30,996
<i>با دقت شانه کردن
62000 مایل دریایی مربع،</i>

75
00:04:31,020 --> 00:04:33,481
<i>منطقه ای بزرگتر از ایالت جورجیا.</i>

76
00:04:34,107 --> 00:04:36,627
[اریک] ما در روز اول نتایج منفی داشتیم.

77
00:04:36,651 --> 00:04:38,379
[خبرنگار 10]
<i>گارد ساحلی جستجو را گسترش داد...</i>

78
00:04:38,403 --> 00:04:39,296
[اریک] روز دوم.

79
00:04:39,320 --> 00:04:41,465
<i>-به امید یافتن یک مادر و پسر.</i>
-[اریک] روز سوم.

80
00:04:41,489 --> 00:04:44,885
[خبرنگار 11] <i>هنوز هیچ علامتی وجود ندارد
لیندا و ناتان کارمن</i>

81
00:04:44,909 --> 00:04:46,428
<i>یا قایق آنها، آبله مرغان.</i>

82
00:04:46,452 --> 00:04:48,472
[اریک] روز چهارم. روز پنجم

83
00:04:48,496 --> 00:04:50,224
[خبرنگار 12]
<i>آنها جستجوی خود را گسترش داده اند</i>

84
00:04:50,248 --> 00:04:53,060
<i>به منطقه ای 11000 مایلی در نزدیکی مونتاوک.</i>

85
00:04:53,084 --> 00:04:56,272
پس از شش روز، جستجو لغو می شود.

86
00:04:56,296 --> 00:04:58,423
[نواختن موسیقی غمگین]

87
00:05:00,967 --> 00:05:05,823
اما شما نمی توانید فقط جستجو را متوقف کنید.
آن-آن... که واقعاً مرا ناراحت کرد.

88
00:05:05,847 --> 00:05:08,492
و ما فقط کمی هوشیار بودیم

89
00:05:08,516 --> 00:05:11,620
امیدوارم منتظرش باشم

90
00:05:11,644 --> 00:05:13,706
میدونی خبر پیدا شدنش

91
00:05:13,730 --> 00:05:16,166
[نواختن موسیقی متفکر]

92
00:05:16,190 --> 00:05:19,336
[خبرنگار 9] <i>روز یکشنبه بعد از ظهر،
یک پیشرفت قابل توجه.</i>

93
00:05:19,360 --> 00:05:22,423
<i>گارد ساحلی ایالات متحده
می گوید یک کشتی باری کارمان</i>را دید

94
00:05:22,447 --> 00:05:24,216
<i>تنها شناور در یک قایق نجات،</i>

95
00:05:24,240 --> 00:05:27,827
<i>100 مایل دریایی
جنوب تاکستان مارتا.</i>

96
00:05:28,995 --> 00:05:30,997
[موسیقی متفکر ادامه دارد]

97
00:05:39,339 --> 00:05:41,734
[گارد ساحلی] <i>ناتان، این است
گارد ساحلی ایالات متحده بوستون.</i>

98
00:05:41,758 --> 00:05:44,028
[ناتان] <i>سلام؟ بله، شما را می شنوم.</i>

99
00:05:44,052 --> 00:05:45,321
[گارد ساحلی] <i>آه، بله قربان.</i>

100
00:05:45,345 --> 00:05:49,658
<i>من-من... باید بفهمم چه اتفاقی افتاده است.</i>

101
00:05:49,682 --> 00:05:53,603
[ناتان] <i>صدای بامزه ای آمد
در محفظه موتور.</i>

102
00:05:54,312 --> 00:05:56,898
<i>نگاه کردم و آب زیادی دیدم.</i>

103
00:05:57,398 --> 00:05:59,776
<i>قایق از زیر پای من افتاد.</i>

104
00:06:00,443 --> 00:06:04,214
<i>وقتی قایق نجات را دیدم،
من مادرم را ندیدم.</i>

105
00:06:04,238 --> 00:06:06,157
<i>اوه، پیداش کردی؟</i>

106
00:06:10,453 --> 00:06:14,475
[خبرنگار 13] <i>از بین دو قایق گمشده،
فقط یکی زنده برگشت.</i>

107
00:06:14,499 --> 00:06:18,044
[خبرنگار 14] <i>مادر کارمن
ناپدید شده و مرده فرض می شود.</i>

108
00:06:25,343 --> 00:06:30,407
{\ an8}من فقط می خواهم از مردم تشکر کنم، اوه،
برای دعاها و دغدغه هایشان

109
00:06:30,431 --> 00:06:32,618
{\ an8}هم برای مادرم و هم برای خودم.

110
00:06:32,642 --> 00:06:34,703
من ... احساس سلامتی می کنم.

111
00:06:34,727 --> 00:06:38,832
از نظر احساسی،
من مقدار زیادی را پشت سر گذاشته ام.

112
00:06:38,856 --> 00:06:43,027
{\ an8}او، اوه، کمی وزن کم کرده است،
اما به غیر از این، او خوب کار می کند.

113
00:06:44,028 --> 00:06:46,298
[کلارک، امروزی]
وقتی رفتم و او را گرفتم،

114
00:06:46,322 --> 00:06:47,966
دستانم را دور او حلقه کردم،

115
00:06:47,990 --> 00:06:51,637
{\ an8}و من فکر می کنم او بازوهایش را گذاشت
بالای شانه هایم

116
00:06:51,661 --> 00:06:55,289
{\ an8}و، اوه، نمی‌خواستم رها کنم.

117
00:06:56,124 --> 00:06:58,769
ناتان می خواست به خانه اش برود.

118
00:06:58,793 --> 00:07:03,023
می خواست تنها باشد،
که من را شگفت زده نکرد.

119
00:07:03,047 --> 00:07:07,694
شما می توانید بگویید،
حتی اگر او آن را شفاهی نمی کند،

120
00:07:07,718 --> 00:07:14,809
ناتوانی در نجات او،
من فکر می کنم، بسیار بر او سوار شده بود.

121
00:07:16,978 --> 00:07:19,581
[خبرنگار 15] <i>برای اولین بار،
ما نجات نیتان را می بینیم</i>

122
00:07:19,605 --> 00:07:21,667
<i>از دیدگاه خدمه.</i>

123
00:07:21,691 --> 00:07:23,752
<i>این یک داستان زنده ماندن شگفت انگیز است.</i>

124
00:07:23,776 --> 00:07:25,379
[خبرنگار 16] <i>این بسیار قابل توجه است.</i>

125
00:07:25,403 --> 00:07:30,300
او هفت روز در دریا بود
در یک قایق نجات بادی چهار نفره.</i>

126
00:07:30,324 --> 00:07:31,760
<i>او مقداری غذا و آب داشت...</i>

127
00:07:31,784 --> 00:07:34,513
{\ an8}بیشتر مردم فکر می‌کنند،
"من اینجا خواهم مرد."

128
00:07:34,537 --> 00:07:37,224
{\ an8}و... و روشی که من با آن برخورد کردم

129
00:07:37,248 --> 00:07:43,147
{\ an8} قرار بود روی، اوه، تمرکز کنم
کاری که برای زنده ماندن باید انجام می دادم

130
00:07:43,171 --> 00:07:45,590
[نواختن موسیقی ضربی شدید]

131
00:07:47,633 --> 00:07:51,429
بعد از روز اول،
سعی کردم خودم را هنگ کنم.

132
00:07:53,222 --> 00:07:55,951
بسته های غذایی گفته می شود که باید چهار عدد در روز بخورید،

133
00:07:55,975 --> 00:07:58,644
و بنابراین من آن را فاصله انداختم
در طول روز

134
00:07:59,937 --> 00:08:03,107
سعی می کردم تمرکز کنم
برای هیدراته نگه داشتن خودم

135
00:08:05,276 --> 00:08:08,446
من شرق لاکی را حوالی ظهر دیدم.

136
00:08:14,327 --> 00:08:16,329
[موسیقی از بین می رود]

137
00:08:18,414 --> 00:08:23,604
[مرد 7] به عنوان یک نویسنده،
من داستان نیتن را واقعاً جذاب یافتم.

138
00:08:23,628 --> 00:08:27,816
{\ an8}من نزدیک اقیانوس زندگی می کنم، می دانید،
در امتداد ساحل نیوانگلند زندگی می کنند،

139
00:08:27,840 --> 00:08:31,278
{\ an8}و، می دانید، برای بسیاری از ما
در این جوامع ساحلی،

140
00:08:31,302 --> 00:08:33,554
شبیه حیاط خلوت ماست

141
00:08:34,680 --> 00:08:39,161
مردم فکر کردند: "این جوان بیچاره،
مادرش را در دریا از دست داد."

142
00:08:39,185 --> 00:08:41,788
این داستان قهرمانانه بقا بود،

143
00:08:41,812 --> 00:08:44,124
و این یک داستان واقعی با احساس خوب بود.

144
00:08:44,148 --> 00:08:48,545
اما پس از آن احساسات عمومی
شروع به جابجایی کرد

145
00:08:48,569 --> 00:08:53,759
از، "وای، این شگفت انگیز است،
داستان بقای معجزه آسا"

146
00:08:53,783 --> 00:08:56,452
به، "این درست به نظر نمی رسد."

147
00:08:57,411 --> 00:08:59,973
[خبرنگار] <i>کاپیتان کشتی باری
که Nathan Carman</i>را نجات داد

148
00:08:59,997 --> 00:09:03,060
<i>می گوید 22 ساله
وقتی نجات یافت سالم به نظر می رسید</i>

149
00:09:03,084 --> 00:09:06,730
<i>و به نظر نمی رسید که رنج بکشد
از کم آبی، هیپوترمی،</i>

150
00:09:06,754 --> 00:09:08,422
<i>یا هر چیز دیگری.</i>

151
00:09:09,298 --> 00:09:12,361
[اریک] شرایط مانند این
خیلی مکرر اتفاق نیفتد

152
00:09:12,385 --> 00:09:17,157
یعنی هفت روز در یک قایق نجات،
شناور در فلات قاره،

153
00:09:17,181 --> 00:09:19,767
که به طور مکرر اتفاق نمی افتد.

154
00:09:20,643 --> 00:09:24,522
در دوران حرفه ای 26 ساله ام،
این اولین مورد است

155
00:09:25,523 --> 00:09:27,960
این عکس ناتان است

156
00:09:27,984 --> 00:09:31,797
بعد از اینکه از قایق نجات بیرون پرید

157
00:09:31,821 --> 00:09:34,574
در احتمالاً 7000 فوت آب،

158
00:09:35,491 --> 00:09:39,537
و او می تواند لگد بزند و شنا کند

159
00:09:40,121 --> 00:09:43,416
به حلقه نجاتی که برای او پایین آورده شده است،

160
00:09:44,000 --> 00:09:45,561
و او می تواند آن را نگه دارد،

161
00:09:45,585 --> 00:09:50,590
و سپس او می تواند بلند شود
روی نردبان محل اقامت که...

162
00:09:51,882 --> 00:09:52,883
به هیچ وجه.

163
00:09:53,384 --> 00:09:56,113
[نواختن موسیقی متفکر]

164
00:09:56,137 --> 00:09:58,031
[کلارک] یک موقعیت بسیار دشوار.

165
00:09:58,055 --> 00:10:02,143
اوم... هیچکدام از ما واقعا نمی دانیم
آنچه او از سر گذرانده است

166
00:10:03,561 --> 00:10:05,163
[کلارک، امروز] او مظنون است،

167
00:10:05,187 --> 00:10:10,085
بیشتر آن به دلیل است
به عدم توانایی آنها

168
00:10:10,109 --> 00:10:14,447
برای تشخیص رفتار او به عنوان اوتیسم.

169
00:10:16,824 --> 00:10:22,079
به دلیل اوتیسمش،
به دلیل توانایی او در تنهایی،

170
00:10:22,955 --> 00:10:27,019
ناتان، از هر فردی که می شناسم،

171
00:10:27,043 --> 00:10:30,004
می توانست با گم شدن در دریا کنار بیاید.

172
00:10:32,131 --> 00:10:36,778
و من مطمئن هستم که او از تمام نبوغ خود استفاده کرده است
در آن هشت روز

173
00:10:36,802 --> 00:10:38,471
[پیش بینی در حال پخش موسیقی]

174
00:10:42,475 --> 00:10:43,910
[مرد 8] قبل از بازگشت ناتان،

175
00:10:43,934 --> 00:10:46,330
ما در واقع یک حکم را اجرا کردیم
در خانه ناتان

176
00:10:46,354 --> 00:10:48,832
{\ an8}برای تعیین اینکه به کجا می‌روند،

177
00:10:48,856 --> 00:10:51,084
{\ an8}نیت آنها چه بود
رفتن به این سفر،

178
00:10:51,108 --> 00:10:56,131
{\ an8}ام، و واقعاً در تلاش برای پیدا کردن آن هستم
اگر، اوه، ناتان قصدی داشت

179
00:10:56,155 --> 00:10:58,324
به خود یا مادرش آسیب برساند.

180
00:10:59,158 --> 00:11:01,077
خانه و وسیله نقلیه اش را تفتیش کردیم.

181
00:11:01,827 --> 00:11:03,663
اسناد مربوط به آن را پیدا کردیم.

182
00:11:04,580 --> 00:11:08,101
این یکی با عنوان "چرا من بی میل هستم
برای همکاری با پلیس.»

183
00:11:08,125 --> 00:11:11,438
"از نظر احساسی، مطمئن نیستم
که بتوانم مصاحبه دیگری را تحمل کنم.»

184
00:11:11,462 --> 00:11:13,398
سپس ادامه می دهد: «از نظر فلسفی،

185
00:11:13,422 --> 00:11:16,550
ایده اثبات بی گناهی
من را دفع می کند."

186
00:11:17,635 --> 00:11:19,821
مورد بعدی این است که
«به طور کلی، پلیس یک فاسد است

187
00:11:19,845 --> 00:11:21,806
و اغلب سازمان جنایی.

188
00:11:22,390 --> 00:11:23,367
غیر معمول است.

189
00:11:23,391 --> 00:11:27,245
با توجه به تمام تجربیاتم باید بگویم
من هرگز به چنین چیزی برخورد نکرده ام.

190
00:11:27,269 --> 00:11:29,164
این ظن ما را بیشتر تایید کرد

191
00:11:29,188 --> 00:11:31,958
که او داشت
نوعی از، می دانید، بد خواهد شد

192
00:11:31,982 --> 00:11:36,153
هنگام خروج
در آن سفر ماهیگیری با مادرش.

193
00:11:37,154 --> 00:11:41,093
من و یک محقق دیگر،
ما با او ملاقات می کنیم

194
00:11:41,117 --> 00:11:43,744
بسیار شگفت آور،
او قبول کرد که با من صحبت کند.

195
00:11:45,079 --> 00:11:46,288
[کلیک های ضبط صوت]

196
00:11:46,956 --> 00:11:49,101
[آلفرد، در حال ضبط]
<i>من را از طریق آنچه که رخ داده است.</i>

197
00:11:49,125 --> 00:11:50,519
[ناتان] <i>حتما.</i>

198
00:11:50,543 --> 00:11:53,522
<i>من و مادرم به Stop and Shop رفتیم،</i>

199
00:11:53,546 --> 00:11:56,590
<i>اوه، و من چیزی برای نوشیدن گرفتم.</i>

200
00:11:58,092 --> 00:12:01,905
<i>ما به سمت پارکینگ حرکت کردیم
در Ram Point Marina.</i>

201
00:12:01,929 --> 00:12:04,366
<i>ما کولر را بارگذاری کردیم
از پشت کامیون من</i>

202
00:12:04,390 --> 00:12:07,351
<i>با طعمه در آن بر روی قایق.</i>

203
00:12:07,977 --> 00:12:11,289
[آلفرد، امروزی] ناتان ذکر کرده بود
طعمه خریده بود، چیزهایی از این قبیل.

204
00:12:11,313 --> 00:12:12,708
او مارماهی خرید.

205
00:12:12,732 --> 00:12:16,777
اوه، ما مارماهی پیدا کردیم
برای ماهیگیری در کامیون خود استفاده می شود،

206
00:12:17,278 --> 00:12:21,299
که می دانید،
واضح است که برای ما جالب و نگران کننده است

207
00:12:21,323 --> 00:12:23,635
زیرا اگر قصد داشت
برای استفاده از مارماهی برای ماهیگیری،

208
00:12:23,659 --> 00:12:26,162
چرا طعمه را در کامیونش رها کرد،
آن را در قایق نمی آورد؟

209
00:12:26,954 --> 00:12:29,290
[در هنگام ضبط] <i>چه ساعتی
آیا مارینا را ترک کردی؟</i>

210
00:12:29,832 --> 00:12:32,835
[ناتان] <i>من فکر می کنم ما اسکله را ترک کردیم
حدود نیمه شب.</i>

211
00:12:33,586 --> 00:12:38,024
[آلفرد] <i>بعد از اینکه بیرون رفتی،
تصمیم گرفتید طرح را تغییر دهید</i>

212
00:12:38,048 --> 00:12:40,318
<i>و به دره ها بروید، درست است؟</i>

213
00:12:40,342 --> 00:12:41,635
[ناتان] <i>این درست است.</i>

214
00:12:42,219 --> 00:12:44,805
[آلفرد] <i>و این است
یک سفر بسیار طولانی تر، درست است؟</i>

215
00:12:46,432 --> 00:12:48,910
{\ an8}[ناتان] <i>بله، به Block Canyon می‌رویم
سفر بسیار طولانی تر است</i>

216
00:12:48,934 --> 00:12:51,520
{\an8}<i>از رفتن به اطراف
جزیره بلوک.</i>

217
00:12:52,229 --> 00:12:54,231
[پخش موسیقی مرموز]

218
00:12:56,442 --> 00:13:00,213
[اریک] تصمیم برای رفتن
60 تا 70 مایل دیگر از ساحل

219
00:13:00,237 --> 00:13:03,908
مکانی نیست
برای یک قایقران بی تجربه

220
00:13:05,034 --> 00:13:10,748
این چیزی نیست که بدون آن انجام دهید
مقدار فوق العاده ای از آماده سازی

221
00:13:11,832 --> 00:13:16,003
[آلفرد، در حال ضبط] <i>چه زمانی متوجه شدید
که آبله مرغان آب می گرفت؟</i>

222
00:13:17,129 --> 00:13:19,507
[ناتان] <i>موتور
برای من متفاوت بود.</i>

223
00:13:20,424 --> 00:13:24,529
<i>و دریچه را باز کردم
جلوی خانه خلبان،</i>

224
00:13:24,553 --> 00:13:28,599
اوم، و مشاهده شد
مقدار زیادی آب در آبریز.</i>

225
00:13:30,142 --> 00:13:32,162
[آلفرد] <i>این کار را کردی
یک سیگنال پریشانی رادیویی؟</i>

226
00:13:32,186 --> 00:13:36,148
[ناتان] <i>نه، من این کار را نکردم.
فکر نمی کردم غرق شویم.</i>

227
00:13:38,400 --> 00:13:39,836
<i>اگر می دانید در حال غرق شدن هستید،</i>

228
00:13:39,860 --> 00:13:42,798
<i>شما همیشه در رادیو حضور دارید
و بگویید: «پریشانی».</i>

229
00:13:42,822 --> 00:13:46,343
<i>اما من می دانستم که یک سیگنال پریشانی است
به ساحل نمی رسید.</i>

230
00:13:46,367 --> 00:13:47,969
[آلفرد] <i>اما به قایق های دیگر می رسید.</i>

231
00:13:47,993 --> 00:13:51,181
[ناتان] <i>نمی‌دانستم وجود دارد یا نه
هر قایق دیگری در محدوده، بنابراین من...</i>

232
00:13:51,205 --> 00:13:52,498
[آلفرد] <i>تو امتحان نکردی؟</i>

233
00:13:56,460 --> 00:13:58,337
[اریک] اگر ممکن است اتفاق بدی بیفتد،

234
00:13:59,088 --> 00:14:01,590
چرا از رادیو خود برای کمک تماس نمی گیرید؟

235
00:14:03,259 --> 00:14:07,847
فقدان کارهایی که انجام شد
سوالاتی را مطرح کرد

236
00:14:08,973 --> 00:14:11,392
در اینجا چیز دیگری در داستان وجود دارد.

237
00:14:14,812 --> 00:14:20,401
می دانستم چه اتفاقی افتاده است
فقط یک تصادف شدید بود و...

238
00:14:21,735 --> 00:14:26,240
من می دانم که اگر ناتان توانایی داشت،
او مادرش را نجات می داد.

239
00:14:32,121 --> 00:14:34,558
خیلی ممنونم
به دوستان و خانواده،

240
00:14:34,582 --> 00:14:37,769
اوه که به یاد مامانم شرکت کردم

241
00:14:37,793 --> 00:14:40,272
[خبرنگار] غمگینی؟
خاله هایت نیامدند؟

242
00:14:40,296 --> 00:14:41,565
خیلی آرزو دارم

243
00:14:41,589 --> 00:14:44,442
که تمام خانواده من
می توانست دور هم جمع شود،

244
00:14:44,466 --> 00:14:46,468
برای مامانم دعا کنم

245
00:14:47,428 --> 00:14:48,512
اوه...

246
00:14:49,221 --> 00:14:53,326
اما مطمئن شدم که دعوت شده اند
و اینکه فرصتی برای آمدن داشتند.

247
00:14:53,350 --> 00:14:54,953
[خبرنگار] آیا پلیس چیزی به شما گفته است

248
00:14:54,977 --> 00:14:59,040
در مورد وضعیت
از تحقیقات در رود آیلند؟

249
00:14:59,064 --> 00:15:06,113
اوه، من... عاجزانه آرزو می کنم،
اوه، اوه، مامانم نجات پیدا کرد.

250
00:15:06,697 --> 00:15:08,550
اوه، امیدوارم که او پیدا شود.

251
00:15:08,574 --> 00:15:10,969
[خبرنگار] به ما بگویید
رابطه شما با او

252
00:15:10,993 --> 00:15:13,680
-حالا من میرم رانندگی.
-[خبرنگار] پدربزرگت چطور؟

253
00:15:13,704 --> 00:15:15,664
-باید درو ببندم.
-[خبرنگار] باشه.

254
00:15:17,207 --> 00:15:18,792
ناتان مواظب خودت باش

255
00:15:20,544 --> 00:15:22,963
هیچکس از خانواده به من زنگ نزد.

256
00:15:24,298 --> 00:15:28,403
هیچ کدام از سه خواهر،
هیچ یک از پسرعموها

257
00:15:28,427 --> 00:15:30,095
از جانی نشنیدم.

258
00:15:31,138 --> 00:15:35,994
آنها ناتان را احساس کردند
خواهرشان را به قتل رسانده بودند

259
00:15:36,018 --> 00:15:39,956
[پخش موسیقی ناآرام]

260
00:15:39,980 --> 00:15:42,983
{\ an8}او خواهر ما، مادر خودش را کشت.

261
00:15:44,151 --> 00:15:47,047
{\ an8}پس، بله، ما این کار را نکردیم...
ما نمی خواستیم با او کاری داشته باشیم.

262
00:15:47,071 --> 00:15:51,009
چیز وحشتناکی بود،
فقط کاملا وحشتناک،

263
00:15:51,033 --> 00:15:52,385
چه اتفاقی برای خانواده ما افتاد

264
00:15:52,409 --> 00:15:55,955
کل این وضعیت
فقط یک تراژدی بزرگ یونانی

265
00:15:58,540 --> 00:16:01,168
[نواختن موسیقی زهی جذاب]

266
00:16:05,547 --> 00:16:07,633
[چارلین] والدین من چهار دختر داشتند.

267
00:16:09,385 --> 00:16:10,612
الین بزرگتر بود.

268
00:16:10,636 --> 00:16:12,656
والری جوان ترین بود.

269
00:16:12,680 --> 00:16:16,767
و من دو سال از لیندا کوچکتر بودم.

270
00:16:17,351 --> 00:16:19,478
من و لیندا خیلی صمیمی بودیم.

271
00:16:20,229 --> 00:16:23,416
خیلی با هم بودیم،
و من با او خیلی خوش گذشت.

272
00:16:23,440 --> 00:16:26,402
[پخش موسیقی نوستالژیک]

273
00:16:27,027 --> 00:16:29,113
ما همیشه کنار هم بودیم.

274
00:16:29,780 --> 00:16:31,657
همه مراقب هم بودیم.

275
00:16:32,533 --> 00:16:34,702
دوران کودکی بسیار خوبی بود.

276
00:16:36,870 --> 00:16:39,999
لیندا سرگرم کننده بود. او بسیار ورزشکار بود.

277
00:16:41,125 --> 00:16:42,811
خیلی شبیه پدرم بود.

278
00:16:42,835 --> 00:16:46,213
{\ an8}[خنده] پدرم...
او سرسخت بود

279
00:16:47,172 --> 00:16:49,967
{\ an8}و لیندا نیز سرسخت بود.

280
00:16:50,801 --> 00:16:56,074
او 100% شخصیت یونانی را داشت.

281
00:16:56,098 --> 00:16:57,909
[خنده]

282
00:16:57,933 --> 00:17:01,854
-[نواختن موسیقی دلپذیر]
-[مردم در حال خندیدن، تشویق کردن]

283
00:17:03,397 --> 00:17:05,750
[مرد 1] جان چاکالوس عموی من بود.

284
00:17:05,774 --> 00:17:08,336
او تقریباً یک نیروی طبیعت بود.

285
00:17:08,360 --> 00:17:10,112
{\ an8}او مردی بود که...

286
00:17:11,238 --> 00:17:13,407
{\ an8}او... او بود... از زندگی بزرگتر بود.

287
00:17:14,575 --> 00:17:16,636
تمام عمرش سخت کار کرد.

288
00:17:16,660 --> 00:17:18,805
او مشاغل مختلفی راه اندازی کرد،

289
00:17:18,829 --> 00:17:22,666
بسیاری از خواص را توسعه داد،
ساخت خانه های سالمندان، کمک به زندگی.

290
00:17:23,500 --> 00:17:26,545
پس از آن،
یکی پس از دیگری بود

291
00:17:30,507 --> 00:17:34,112
[چارلین] وقتی بزرگتر شدیم،
ما یک خانه بزرگ در نیوهمپشایر گرفتیم.

292
00:17:34,136 --> 00:17:35,655
بزرگ بود

293
00:17:35,679 --> 00:17:37,949
20000 فوت مربع بود.

294
00:17:37,973 --> 00:17:40,768
ما یک استخر سرپوشیده و بزرگ داشتیم.

295
00:17:42,519 --> 00:17:44,706
[چاک] یک تابستان،
او در آنجا فیل داشت.

296
00:17:44,730 --> 00:17:46,190
خارج از این دنیا بود.

297
00:17:47,399 --> 00:17:50,879
[چارلین] واقعاً در آن نقطه بود

298
00:17:50,903 --> 00:17:54,782
که من اینطور بودم،
"وای، می دونی، ما پول داریم."

299
00:17:59,286 --> 00:18:01,431
[زن 3] لیندا بهترین دوست من بود.

300
00:18:01,455 --> 00:18:05,125
من او را بیش از 30 سال می شناختم.

301
00:18:05,876 --> 00:18:08,962
{\ an8}ما... در مورد همه چیز صحبت کردیم.

302
00:18:10,672 --> 00:18:14,402
خیلی شنیدم
در مورد سابقه او در طول زمان

303
00:18:14,426 --> 00:18:17,096
همه روابط
بسیار ناکارآمد بودند،

304
00:18:17,596 --> 00:18:21,391
و پدرش بسیار کنترل کننده بود.

305
00:18:23,560 --> 00:18:26,706
پس او گفت
"من قصد دارم به کالیفرنیا نقل مکان کنم."

306
00:18:26,730 --> 00:18:31,586
و او گفت: "خوب، اگر این کار را بکنید،
پس من تو را انکار می کنم."

307
00:18:31,610 --> 00:18:33,612
او می گوید: "باشه." و او رفت.

308
00:18:34,696 --> 00:18:36,031
{\ an8}او سرسخت بود.

309
00:18:36,698 --> 00:18:39,385
{\ an8}وقتی با او آشنا شدم،
او در گارد ملی بود،

310
00:18:39,409 --> 00:18:44,849
و او سه خواهر در خانه دارد
که کاملا برعکس هستند

311
00:18:44,873 --> 00:18:48,001
و اینجا لیندا است، و او به تازگی جدا شد.

312
00:18:49,837 --> 00:18:52,840
[کلارک] من لیندا را در کالیفرنیا ملاقات کردم.

313
00:18:53,340 --> 00:18:57,553
او بیشتر اوقات خوشحال بود،
به جز زمانی که با خانواده سروکار دارید.

314
00:18:58,846 --> 00:19:01,515
کمی طول کشید، اما ازدواج کردیم.

315
00:19:02,724 --> 00:19:06,913
پدرش جان
قول داده بود اگر برگردیم،

316
00:19:06,937 --> 00:19:12,127
او توسعه خواهد یافت
یک فرنچایز Dunkin' Donuts برای ما.

317
00:19:12,151 --> 00:19:16,071
وقتی به آنجا برگشتیم، او انکار کرد.

318
00:19:17,322 --> 00:19:20,468
بنابراین او به پایان رسید
باید برای پدرش کار کند،

319
00:19:20,492 --> 00:19:24,913
که وضعیت خوبی نبود
بین آن دو

320
00:19:25,914 --> 00:19:27,851
او اینگونه عمل کرد.

321
00:19:27,875 --> 00:19:29,394
[پخش موسیقی ناآرام]

322
00:19:29,418 --> 00:19:32,438
او دوست داشت زندگی ها را کنترل کند،
مخصوصا دخترانش

323
00:19:32,462 --> 00:19:33,839
هر چهارتاشون

324
00:19:35,299 --> 00:19:37,801
دوست داشت همه چیز را کنترل کند.

325
00:19:43,557 --> 00:19:45,827
لیندا با پدرش دعوا کرده است
تمام زندگی او

326
00:19:45,851 --> 00:19:47,871
جلو و عقب، جلو و عقب.

327
00:19:47,895 --> 00:19:49,897
چون خیلی شبیه هم بودند.

328
00:19:51,023 --> 00:19:52,983
[کلارک] جان بسیار بی ثبات بود.

329
00:19:53,775 --> 00:20:00,449
هرگز تجربه نکرده بودم
چنین خشونتی در یک موقعیت خانوادگی

330
00:20:00,949 --> 00:20:02,409
او، اوه...

331
00:20:03,452 --> 00:20:08,683
فشار بدنی یا سیلی یا ...

332
00:20:08,707 --> 00:20:12,419
به همسرش، به دخترانش.

333
00:20:13,754 --> 00:20:17,633
این ثابت بود
در خانواده چاکالوس

334
00:20:19,259 --> 00:20:22,572
استدلال ها، آره گاه به گاه مشت زدن.

335
00:20:22,596 --> 00:20:25,366
که میدونی
در اکثر خانواده ها طبیعی نیست،

336
00:20:25,390 --> 00:20:27,619
اما هی، آنها همدیگر را نمی کشتند.

337
00:20:27,643 --> 00:20:29,728
هیچکدام به بیمارستان نرفتند.

338
00:20:32,606 --> 00:20:34,608
[پخش موسیقی شوم]

339
00:20:36,443 --> 00:20:40,673
{\ an8}[افسر پلیس]
جمعه 29 آذر 1392 ساعت 1335.

340
00:20:40,697 --> 00:20:42,425
{\ an8}جنایت بزرگ ناحیه مرکزی

341
00:20:42,449 --> 00:20:46,512
در صحنه است
از اقامتگاه جان چاکالوس.

342
00:20:46,536 --> 00:20:48,473
[خبرنگار] <i>این یک فصل تعطیلات تاریک است.</i>

343
00:20:48,497 --> 00:20:50,808
اوایل صبح جمعه
در ویندزور، کانکتیکات،</i>

344
00:20:50,832 --> 00:20:53,686
<i>جان چاکالوس 87 ساله مرده پیدا شد</i>

345
00:20:53,710 --> 00:20:56,105
<i>از جراحت ظاهری گلوله
به سر.</i>

346
00:20:56,129 --> 00:20:59,150
<i>بازرسان آن را یک قتل می نامند.</i>

347
00:20:59,174 --> 00:21:01,986
[کلارک] الین بزرگتر بود.

348
00:21:02,010 --> 00:21:06,139
وارد شدم و او را پیدا کردم، اوم،

349
00:21:06,974 --> 00:21:09,017
به معنای واقعی کلمه در رختخواب خود اعدام شد.

350
00:21:11,728 --> 00:21:13,665
[مرد 3] من به شما می گویم،
این یک نمایش ترسناک است

351
00:21:13,689 --> 00:21:15,148
این قطعا یک نمایش ترسناک است.

352
00:21:16,608 --> 00:21:18,026
زخم ها خیلی شدید بود

353
00:21:18,610 --> 00:21:21,822
{\ an8}که تقریباً به سختی می توانید
تشخیص دهید چه چیزی می تواند باعث آن شده باشد.

354
00:21:24,908 --> 00:21:27,202
شما می توانید بگویید
هیچ مبارزه ای ادامه نداشت

355
00:21:28,120 --> 00:21:30,747
اساسا این بود
قربانی دراز کشیده روی تخت،

356
00:21:31,665 --> 00:21:33,208
شلیک گلوله به سر بود

357
00:21:35,460 --> 00:21:37,063
[چاک] بالای سرش منفجر شد،

358
00:21:37,087 --> 00:21:42,193
و مغزش همه جا پراکنده شد
پشت سر تخته روی دیوار.

359
00:21:42,217 --> 00:21:45,655
این بود... فراتر از باور بود.

360
00:21:45,679 --> 00:21:49,242
فراتر از باور بود
که مردی که تمام زندگیم را می شناختم،

361
00:21:49,266 --> 00:21:52,161
که بزرگتر از زندگی بود
و این بود... [گلویش را پاک می کند]

362
00:21:52,185 --> 00:21:54,521
اینکه او در واقع مرده بود.

363
00:21:57,941 --> 00:22:00,068
[چارلین] خیلی وحشتناک بود.

364
00:22:00,652 --> 00:22:03,405
پدرم همیشه
همه کارها را برای خانواده انجام داد

365
00:22:04,406 --> 00:22:06,658
پدرم همیشه می گفت
"بدون خانواده، شما چیزی ندارید."

366
00:22:07,576 --> 00:22:09,411
و حالا او رفته بود.

367
00:22:10,829 --> 00:22:14,333
[چاک] و بعد همه
سعی می کرد بفهمد "چه کسی این کار را کرده است؟"

368
00:22:16,293 --> 00:22:20,422
[کارآگاه] آنجا بنشین
و ما از طریق این نگاه خواهیم کرد.

369
00:22:25,302 --> 00:22:27,054
ممنون که اومدی

370
00:22:27,804 --> 00:22:28,804
آره

371
00:22:29,556 --> 00:22:31,576
[لیندا گام] او به من گفت
آنچه او فکر می کرد اتفاق افتاد

372
00:22:31,600 --> 00:22:37,332
او گفت، اوم، "من قطعا فکر می کنم
که این یک ضربه اوباش بود."

373
00:22:37,356 --> 00:22:39,000
[پخش موسیقی مرموز]

374
00:22:39,024 --> 00:22:41,336
[مارک] یک خیابان بود،
چون در حال ساخت و ساز بود

375
00:22:41,360 --> 00:22:44,297
ساخت و ساز گاهی اوقات است
مرتبط با جنایات سازمان یافته،

376
00:22:44,321 --> 00:22:47,925
و با برخی برخورد کرد
شخصیت های زیبا

377
00:22:47,949 --> 00:22:52,204
[چارلین] پدرم خیلی سرسخت بود.
او یک تاجر زیرک بود.

378
00:22:52,704 --> 00:22:56,309
وقتی یک میلیونر خودساخته هستید،
یا هر چی میخوای بابام صدا کن

379
00:22:56,333 --> 00:22:58,686
می دانی،
من مطمئن هستم که او روی انگشتان زیادی پا گذاشته است.

380
00:22:58,710 --> 00:23:01,272
[موسیقی تشدید می شود]

381
00:23:01,296 --> 00:23:04,091
[مارک] ما داریم چیزهایی می‌گیریم
از آزمایشگاه برگشتیم، و در حال بررسی هستیم

382
00:23:04,674 --> 00:23:06,861
که سلاح قتل
یک سلاح کالیبر بزرگ بود.

383
00:23:06,885 --> 00:23:08,154
[کلیک کردن شاتر دوربین]

384
00:23:08,178 --> 00:23:10,823
معمولا اگر کسی باشد
که داره ضربه میزنه

385
00:23:10,847 --> 00:23:12,575
این یک سلاح با کالیبر کوچکتر است.

386
00:23:12,599 --> 00:23:14,309
آنها نمی خواهند سر و صدای زیادی ایجاد کنند.

387
00:23:14,935 --> 00:23:17,437
سلاح کالیبر بزرگ صدای زیادی ایجاد می کند.

388
00:23:18,105 --> 00:23:21,292
و همچنین، آنها معمولا این کار را نمی کنند
به خانه کسی بیا

389
00:23:21,316 --> 00:23:23,503
معمولاً ناپدید می شوید.

390
00:23:23,527 --> 00:23:25,380
[پخش موسیقی جذاب]

391
00:23:25,404 --> 00:23:29,300
اکنون ما در حال بررسی این جرم هستیم
که ما معتقدیم یک نفوذ است،

392
00:23:29,324 --> 00:23:32,678
این یک نفوذ نیست
به منظور گرفتن هر چیزی

393
00:23:32,702 --> 00:23:37,040
این یک نفوذ است
به منظور آسیب رساندن به جان

394
00:23:38,458 --> 00:23:40,919
حالا می‌رسیم به "دیگر کی؟"

395
00:23:41,586 --> 00:23:44,065
چه کسی جزییات صمیمی از او دارد؟

396
00:23:44,089 --> 00:23:45,215
خانواده اش.

397
00:23:46,633 --> 00:23:48,903
[شارلین جوان] بابا، من به مقداری پول نیاز دارم!

398
00:23:48,927 --> 00:23:51,388
-[مردم میخندند]
-بابا!

399
00:23:53,515 --> 00:23:55,493
[شارلین، امروزی]
پدرم یک امانت زنده داشت،

400
00:23:55,517 --> 00:24:00,123
بنابراین ما، ما چهار نفر، می توانیم
همان مقدار پول در هر ماه

401
00:24:00,147 --> 00:24:06,754
هر دختری دریافت می کرد، من می گویم،
تقریبا 25000 دلار در ماه

402
00:24:06,778 --> 00:24:12,510
صرف نظر از آنچه که آنها به ارث خواهند برد
اگر باید بمیرد

403
00:24:12,534 --> 00:24:15,412
[نواختن موسیقی غم انگیز]

404
00:24:23,503 --> 00:24:24,689
[چاک] پس از تشییع جنازه،

405
00:24:24,713 --> 00:24:28,651
همه به خانه والری و لری رفتیم
پس از آن در وست هارتفورد،

406
00:24:28,675 --> 00:24:31,279
و بیرون پلیس داشتند

407
00:24:31,303 --> 00:24:34,907
فقط اگر قرار بود کسی بیاید،
میدونی و به خانواده حمله کن

408
00:24:34,931 --> 00:24:38,995
و من سر میز شام نشسته ام
و داریم قهوه میخوریم

409
00:24:39,019 --> 00:24:42,248
همه غذاها تمام شده است و من آنجا نشسته ام
از پنجره به بیرون نگاه می کنم،

410
00:24:42,272 --> 00:24:45,835
و من می روم،
«می‌دانی، این پلیس‌ها بیرون نشسته‌اند

411
00:24:45,859 --> 00:24:48,671
"تلاش برای محافظت از ما
از طرف یکی اون بیرون" اما من گفتم:

412
00:24:48,695 --> 00:24:51,573
"کسی که او را کشته است احتمالا
همین الان در این اتاق نشسته است."

413
00:24:54,242 --> 00:24:57,930
{\ an8}[کارآگاه] می دانید، و آن وقت است
ناتان به یک فرد بسیار برجسته تبدیل شد،

414
00:24:57,954 --> 00:25:00,999
{\ an8}چون او آخرین کسی بود که او را دید
شب قبل

415
00:25:02,626 --> 00:25:03,835
وضعیت ناتان چطور است؟

416
00:25:05,212 --> 00:25:06,772
-خیلی ناراحته
-آره

417
00:25:06,796 --> 00:25:08,608
خیلی مثل اینکه واقعی نیست

418
00:25:08,632 --> 00:25:09,716
[اسکات] مم-هوم.

419
00:25:10,467 --> 00:25:14,864
راهی نیست ناتان
هرگز این کار را با پدربزرگش انجام می دهد.

420
00:25:14,888 --> 00:25:17,366
یعنی پدربزرگش را می پرستید.

421
00:25:17,390 --> 00:25:22,205
و هر دو همدیگر را دوست داشتند.
منظورم این است که شما از روز اول می توانید آن را ببینید.

422
00:25:22,229 --> 00:25:24,314
[نواختن موسیقی ملایم]

423
00:25:26,900 --> 00:25:33,007
ناتان اولین نوه بود
از یک سلسله یونانی، اگر بخواهید.

424
00:25:33,031 --> 00:25:34,759
[بی‌تفاوت ناتان]

425
00:25:34,783 --> 00:25:37,553
اینطوری دوست نداری
چطور؟ اوه من!

426
00:25:37,577 --> 00:25:40,556
-[لیندا کارمن] بله، گاهی اوقات او این کار را می کند.
-[همسر جان] بلند شو، جان.

427
00:25:40,580 --> 00:25:44,793
[کلارک] از ابتدا،
ناتان از نظر پدربزرگ شماره یک بود.

428
00:25:46,419 --> 00:25:49,965
او تمام زندگی خود را به نیتان دلبسته بود،

429
00:25:50,882 --> 00:25:53,319
و همچنین در تمام زندگی او دخالت کرد.

430
00:25:53,343 --> 00:25:54,612
[پچ پچ نامشخص]

431
00:25:54,636 --> 00:25:56,916
-[جان] آن را سخت بزن.
-[همسر جان] من یک چوب پیدا می کنم.

432
00:25:58,598 --> 00:26:02,286
-[جان] باشه، تماشا کن.
-[لیندا کارمن] ضربه خورد!

433
00:26:02,310 --> 00:26:04,747
-به دماغش بزن
-اون چیزه...

434
00:26:04,771 --> 00:26:05,873
مشکل همینه

435
00:26:05,897 --> 00:26:06,999
آره

436
00:26:07,023 --> 00:26:09,919
[لیندا کارمن] برو، ناتان!
ادامه بده!

437
00:26:09,943 --> 00:26:15,258
او ابتدا به اوتیسم مبتلا شد
وقتی حدودا چهار پنج ساله بود.

438
00:26:15,282 --> 00:26:17,385
[لیندا کارمن] ناتان، سلام کن!

439
00:26:17,409 --> 00:26:20,912
سلام!

440
00:26:22,247 --> 00:26:26,936
[کلارک] ما در ابتدا آزمایش انجام دادیم
چون ما نمی دانستیم واقعا چیست.

441
00:26:26,960 --> 00:26:30,755
در جریان اصلی نبود
به شکل امروزی

442
00:26:32,257 --> 00:26:33,818
[لیندا کارمن] به شما افتخار می کنم.

443
00:26:33,842 --> 00:26:35,778
-[چارلین] کار خوبی است.
-[لیندا کارمن] کار خوبی است.

444
00:26:35,802 --> 00:26:38,406
[مدرس] همان جا
با راشل خوب

445
00:26:38,430 --> 00:26:43,727
[کلارک] ناتان عاشق اسب بود
از اولین باری که سوار یکی شد.

446
00:26:44,603 --> 00:26:48,064
سرانجام لیندا برای او کروز خرید.

447
00:26:48,982 --> 00:26:51,109
او عاشق آن اسب شد.

448
00:26:52,235 --> 00:26:54,046
بهترین دوست او شد

449
00:26:54,070 --> 00:26:57,198
چون واقعا این کار را نکرد
دوستان دیگری داشته باشید

450
00:26:59,743 --> 00:27:02,888
[چارلین] این به لیندا صدمه زد
ناتان دوستانی نداشت،

451
00:27:02,912 --> 00:27:04,289
و اینکه او متفاوت بود

452
00:27:05,332 --> 00:27:09,395
[کلارک] روانپزشکان تا حدی کمک کردند،

453
00:27:09,419 --> 00:27:13,381
اما خیلی وقت ها
دخالت خانواده بود

454
00:27:15,550 --> 00:27:18,362
[چارلین] همه عالی بودند
در چشمان پدرم،

455
00:27:18,386 --> 00:27:19,905
و اوه، ناتان خوب بود.

456
00:27:19,929 --> 00:27:21,765
"اوه، او خوب می شود. او خوب می شود."

457
00:27:23,308 --> 00:27:24,726
[لیندا گام] جان مدرسه قدیمی بود.

458
00:27:25,268 --> 00:27:29,689
جان نفهمید
چرا نیتن به کمک نیاز داشت

459
00:27:30,398 --> 00:27:32,335
و استفاده کردند
برای وارد شدن به بحث در مورد آن.

460
00:27:32,359 --> 00:27:35,236
"چرا باید او را به آنجا ببرید؟
چرا باید این کار را بکنی؟"

461
00:27:36,446 --> 00:27:38,424
[لیندا کارمن] نکن... حتی شروع نکن.

462
00:27:38,448 --> 00:27:42,952
حتی... دعوت نشدی.
تو دعوت نشدی تو دعوت نشدی

463
00:27:43,745 --> 00:27:48,917
[لیندا گام] او را نمی خواست
تا این حد بر ناتان تأثیر بگذارد.

464
00:27:49,417 --> 00:27:52,295
اما با گذشت زمان،
دقیقا همین اتفاق افتاد

465
00:27:53,797 --> 00:27:56,817
با تو و بابات چطور؟
با او مشکلی دارید؟

466
00:27:56,841 --> 00:27:59,844
نه. و هر چند وقت یکبار ببینید
چیزهایی پیش می آمد

467
00:28:00,345 --> 00:28:03,515
به او می‌گفتم: «نخواهم داشت
این گفتگو با شما."

468
00:28:04,015 --> 00:28:08,579
"من آن را با یک وکیل خواهم داشت
یا یک درمانگر در اتاق."

469
00:28:08,603 --> 00:28:13,292
"من در مورد این چیزها بحث نمی کنم
یک به یک چون می دانم کجا می رود."

470
00:28:13,316 --> 00:28:15,920
ما عصبانی می شویم و یکی از ما طوفان بیرون می آید.

471
00:28:15,944 --> 00:28:18,571
می دانی؟
و البته هیچ چیز به سرانجام نمی رسد.

472
00:28:19,322 --> 00:28:22,843
او فقط یک پسر به نظر می رسید
که جواب نه را دوست نداشت

473
00:28:22,867 --> 00:28:25,763
-درسته آره
-یا راهش را بگیر. می دانی؟

474
00:28:25,787 --> 00:28:27,431
یعنی خوب، اما، یعنی...

475
00:28:27,455 --> 00:28:31,251
قلبش همیشه در جای درست بود.
این راهی بود که او برای آن پیش رفت.

476
00:28:35,588 --> 00:28:38,526
{\ an8}[لیزا] سؤالی وجود داشت
در مورد محل اختفای لیندا

477
00:28:38,550 --> 00:28:41,278
در طول پنجره زمان
که قتل رخ داده است.

478
00:28:41,302 --> 00:28:47,076
گفتی، اوم، صحبتی داشتی
شب قبل با پدرت

479
00:28:47,100 --> 00:28:47,993
[لیندا] مم-هوم.

480
00:28:48,017 --> 00:28:53,249
اوه، به همین ترتیب، منظورم این است که
بهترین چیزی که می توانید به قول خودتان

481
00:28:53,273 --> 00:28:57,461
آخرین باری که با او صحبت کردی،
و سعی کنید، می دانید، به کار برگردید...

482
00:28:57,485 --> 00:28:59,880
یکی دو روز در این بین بود؟

483
00:28:59,904 --> 00:29:02,049
نه، این بود... در واقع، من می توانم...

484
00:29:02,073 --> 00:29:05,302
نمیدونم زنگ زدم یا نه
روی تلفن همراه یا تلفن خانه ام.

485
00:29:05,326 --> 00:29:06,411
اوم...

486
00:29:07,454 --> 00:29:09,557
این بود... تقریباً یک چیز روزانه بود.

487
00:29:09,581 --> 00:29:10,599
[اسکات] باشه.

488
00:29:10,623 --> 00:29:13,185
[لیزا] ما توانستیم
برای دریافت سابقه موقعیت مکانی

489
00:29:13,209 --> 00:29:15,980
از ارائه دهندگان مختلف تلفن همراه

490
00:29:16,004 --> 00:29:18,899
لیندا دقیقا همینطور بود
جایی که او به پلیس گفت که آنجاست.

491
00:29:18,923 --> 00:29:20,842
لیندا نمی توانست جان را بکشد.

492
00:29:22,761 --> 00:29:24,071
یک صندلی داشته باشید.

493
00:29:24,095 --> 00:29:25,197
ناتان

494
00:29:25,221 --> 00:29:27,533
-ممنون که اومدی
-آب می خواهی یا چیزی؟

495
00:29:27,557 --> 00:29:28,826
بله، لطفا.

496
00:29:28,850 --> 00:29:29,893
همین جا

497
00:29:34,898 --> 00:29:36,584
-حالت چطوره؟
-باشه

498
00:29:36,608 --> 00:29:37,608
خوب

499
00:29:38,151 --> 00:29:40,129
[مارک] وقتی به لابی ما آمد،

500
00:29:40,153 --> 00:29:43,215
به صحبت می رسیم،
او خودش را معرفی می کند، من خودم را معرفی می کنم

501
00:29:43,239 --> 00:29:46,034
و بعد شروع کرد به نوعی...

502
00:29:46,910 --> 00:29:51,474
بشکن و گریه کن،
و کمی از کنترل خارج شوید.

503
00:29:51,498 --> 00:29:54,083
و بعد می‌گوید، غر می‌زند،

504
00:29:54,584 --> 00:29:56,395
"چطور می توانم آرام باشم

505
00:29:56,419 --> 00:30:01,549
وقتی تازه فهمیدم
پدربزرگم سرش را کنده است؟"

506
00:30:02,342 --> 00:30:04,695
و مادر
بالاخره توانستم او را آرام کنم

507
00:30:04,719 --> 00:30:06,697
اما این جمله به نوعی مرا تحت تأثیر قرار داد

508
00:30:06,721 --> 00:30:10,183
چون چه کسی از تیم تحقیق ما
اجازه دهید که بیرون؟

509
00:30:11,059 --> 00:30:12,453
هیچ کس هرگز اجازه نمی دهد که آن را.

510
00:30:12,477 --> 00:30:14,497
وقتی تماس تلفنی را دریافت کردید،

511
00:30:14,521 --> 00:30:20,169
آیا او روش مرگ را به اشتراک می گذاشت؟
پدربزرگت در آن گذشت؟

512
00:30:20,193 --> 00:30:24,465
من هنوز نحوه مرگ را نمی دانم
که پدربزرگم از آنجا گذشت

513
00:30:24,489 --> 00:30:29,303
بدیهی است که با توجه به شرایط،
که به نظر می رسد با این روش رفتار می کنید،

514
00:30:29,327 --> 00:30:32,681
این یا قتل است یا خودکشی
چیزی است که من استنباط می کنم

515
00:30:32,705 --> 00:30:36,727
اوه، اما من می دانم
که بهش میگی مشکوک

516
00:30:36,751 --> 00:30:38,813
چون این چیزی است که والری گفت.

517
00:30:38,837 --> 00:30:43,508
اوه، اما نه، او فقط گفت که او گذشت،
تا جایی که من به یاد دارم

518
00:30:44,425 --> 00:30:47,154
[اسکات] من با مردم مصاحبه کرده ام
برای تمام حرفه ام،

519
00:30:47,178 --> 00:30:49,782
و همیشه احساس می کردم که در این کار خیلی خوب هستم.

520
00:30:49,806 --> 00:30:51,242
تو به دنبال احساسات می گردی،

521
00:30:51,266 --> 00:30:54,411
و شما به دنبال چیزهایی هستید
که بدانی فرد مناسبی را داری،

522
00:30:54,435 --> 00:30:55,621
نوع چیز

523
00:30:55,645 --> 00:30:59,917
و با ناتان، او نتوانست ...
شما قرائت های معمولی را دریافت نکردید.

524
00:30:59,941 --> 00:31:04,296
آیا تا به حال... آیا او از شما خواسته است
برای درآوردن پول از کشو...؟

525
00:31:04,320 --> 00:31:07,716
بله، اوه... وقتی من... وقتی حرکت کردم.

526
00:31:07,740 --> 00:31:09,301
او تنها کسی است که من می شناسم

527
00:31:09,325 --> 00:31:12,054
که سر من فریاد بزند
برای پول نخواستن

528
00:31:12,078 --> 00:31:15,164
او... [لکنت زبان]

529
00:31:15,874 --> 00:31:17,434
خیلی سخاوتمند بود...

530
00:31:17,458 --> 00:31:20,396
[مارک] مو
پشت گردنم بلند شد.

531
00:31:20,420 --> 00:31:21,772
به عبارت دیگر،

532
00:31:21,796 --> 00:31:25,466
کنتور من خاموش می شد که این مرد...

533
00:31:26,259 --> 00:31:28,428
او ... او ممکن است یک بازیکن در این باشد.

534
00:31:29,512 --> 00:31:31,472
تاثیرش درست نیست

535
00:31:32,390 --> 00:31:35,369
و در کل
از هر چالشی که دارد،

536
00:31:35,393 --> 00:31:38,980
از طریق اوتیسم یا هر چیز دیگری،
تاثیرش درست نیست

537
00:31:40,148 --> 00:31:43,752
[زن 4] درست خارج از خفاش، باید وجود داشته باشد
بازجویی نبوده است

538
00:31:43,776 --> 00:31:46,213
او هرگز نباید می بود
برای شروع در آن اتاق

539
00:31:46,237 --> 00:31:51,576
{\ an8}چون افراد در طیف اوتیسم
اغلب اشتباه تفسیر می شوند.

540
00:31:52,702 --> 00:31:58,642
ناتان داشت حرف می زد
به زبان بسیار بسیار نابسامان،

541
00:31:58,666 --> 00:32:02,646
و او به نوعی پاسخ داد
که نه تنها رباتیک بود،

542
00:32:02,670 --> 00:32:06,233
اما، چون او می داد
جزئیات پشت جزئیات،

543
00:32:06,257 --> 00:32:09,153
تقریبا سرد و حسابگر به نظر می رسید.

544
00:32:09,177 --> 00:32:12,615
که از نظر برخی مجریان قانون،

545
00:32:12,639 --> 00:32:15,975
ممکن است، اگر بخواهید،
بگو که آنها مقصرند

546
00:32:17,435 --> 00:32:20,122
من واقعا دوست ندارم
علیه مادرم صحبت می کنم

547
00:32:20,146 --> 00:32:21,874
من فکر نمی کنم که او هرگز

548
00:32:21,898 --> 00:32:25,586
کاری برای انجام دادن داشته باشند
با هر اتفاقی که برای پدربزرگم افتاد

549
00:32:25,610 --> 00:32:29,173
اوه، اما او در یک مورد به من گفت،

550
00:32:29,197 --> 00:32:31,967
فکر نکنم استفاده کرده باشه
کلمه صریح "نفرت"

551
00:32:31,991 --> 00:32:33,969
اوه، اما چیزهایی گفت.

552
00:32:33,993 --> 00:32:37,830
پرسیدم: یعنی ازش متنفری؟
و او به وضوح نشان داد که بله.

553
00:32:38,539 --> 00:32:39,582
اوه لعنتی

554
00:32:40,291 --> 00:32:43,187
اما من... واقعاً دوست ندارم
علیه مادرم صحبت می کنم

555
00:32:43,211 --> 00:32:46,190
-من فقط... من... نه...
-می فهمم

556
00:32:46,214 --> 00:32:48,692
من فقط فکر نمی کنم
که او هر کاری انجام دهد

557
00:32:48,716 --> 00:32:51,260
اما آنها رابطه تیره ای داشتند.

558
00:32:51,928 --> 00:32:58,118
از من در مورد حرکاتم سوال کرده بودند،
کاری که انجام دادم، رابطه من با او،

559
00:32:58,142 --> 00:33:00,412
سپس آنها می اندازند
یک سوال در مورد ناتان

560
00:33:00,436 --> 00:33:04,291
بعد از من می پرسیدند
درباره شرکای تجاری جان

561
00:33:04,315 --> 00:33:06,168
او این کار را می کرد؟

562
00:33:06,192 --> 00:33:09,171
و سپس آنها می اندازند،
"در مورد ناتان چطور؟ او کجا بود؟"

563
00:33:09,195 --> 00:33:10,089
"اون چی بود..."

564
00:33:10,113 --> 00:33:12,466
آنها همیشه به او باز می گشتند.

565
00:33:12,490 --> 00:33:15,719
آنها سه سوال می پرسیدند،
و چهارمی در مورد ناتان است.

566
00:33:15,743 --> 00:33:19,706
من صادقانه خواهم گفت.
من... من با شما مشکل دارم.

567
00:33:20,331 --> 00:33:22,184
من یک مشکل دارم. بذار توضیح بدم

568
00:33:22,208 --> 00:33:24,019
من دارم... مشکل من،

569
00:33:24,043 --> 00:33:27,690
و من صحبت نمی کنم
از طرف کارآگاه اینجا

570
00:33:27,714 --> 00:33:28,881
مشکل من

571
00:33:30,299 --> 00:33:32,861
این است که شما آخرین نفر بودید
برای دیدن پدربزرگت

572
00:33:32,885 --> 00:33:35,864
و این مرا آزار می دهد.
به عنوان یک بازپرس، این من را آزار می دهد.

573
00:33:35,888 --> 00:33:39,600
آزارم می دهد چون کسی را ندارم
دیگری که با پدربزرگت بود...

574
00:33:41,185 --> 00:33:42,705
-اما تو
-[ناتان] مم-هوم.

575
00:33:42,729 --> 00:33:47,251
خب تو داری...تو اشتباه فهمیدی...
این نادرست است.

576
00:33:47,275 --> 00:33:49,378
من... داداشم رو دیدم.

577
00:33:49,402 --> 00:33:51,755
رفتیم شام. به ما خوش گذشت.

578
00:33:51,779 --> 00:33:52,822
برگشتیم

579
00:33:53,489 --> 00:33:56,868
من... ساعت 8:00، 8:30، جایی در آنجا رفتم.

580
00:33:57,452 --> 00:34:00,264
ام، انتظار داشتم بشنوم...

581
00:34:00,288 --> 00:34:03,416
روز بعد تماس بگیرم
بگویم چگونه ماهیگیری کردیم

582
00:34:04,834 --> 00:34:07,229
در عوض، وقتی از ماهیگیری برگشتیم،

583
00:34:07,253 --> 00:34:10,339
اوه، جوی زنگ زد،
و بنابراین ما متوجه شدیم که او مرده است.

584
00:34:12,842 --> 00:34:16,637
[چاک] به گفته ناتان،
با عمویم شام خورد

585
00:34:17,346 --> 00:34:21,309
او می گوید: «آنها شام خوردند.
آنها وارد هیچ بحثی نشدند.»

586
00:34:22,101 --> 00:34:24,038
آنها راه خود را رفتند.

587
00:34:24,062 --> 00:34:30,044
و سپس گفت که با مادرش ملاقات کرده است
به یک سفر ماهیگیری ماهی کاد برویم

588
00:34:30,068 --> 00:34:32,361
ساعت سه بامداد

589
00:34:33,738 --> 00:34:35,198
{\ an8}[Scott] اما یک مشکل وجود دارد.

590
00:34:35,698 --> 00:34:39,160
{\ an8}حدود یک ساعت فرصت دارد
که از او خبری نیست، اوه...

591
00:34:40,995 --> 00:34:46,751
در حدود زمانی که فکر می کنیم
شاید قتل اتفاق افتاده

592
00:34:48,252 --> 00:34:51,356
[لیزا] ناتان قرار بود
برای ملاقات با لیندا در آن شب،

593
00:34:51,380 --> 00:34:53,049
و او دیر آمد

594
00:34:54,383 --> 00:34:56,552
[دادستان] خب چرا بودی
بیش از یک ساعت تاخیر

595
00:34:57,762 --> 00:35:00,014
به... برای رسیدن به مادرت؟

596
00:35:02,225 --> 00:35:05,454
فکر نمی کنم آپارتمانم را ترک کرده باشم
تا بعد از ساعت 3:00

597
00:35:05,478 --> 00:35:08,332
من مثبت نیستم
چه ساعتی آپارتمانم را ترک کردم

598
00:35:08,356 --> 00:35:12,336
اوم، اما من قطعاً آن را خیلی دیر ترک کردم ...

599
00:35:12,360 --> 00:35:16,739
بنابراین همانطور که در حال عبور از آن هستیم،
برخی از داستان او جمع نمی شود.

600
00:35:18,866 --> 00:35:21,178
[ناتان] اگر از خروجی می رفتم
در سمت جنوبی هارتفورد،

601
00:35:21,202 --> 00:35:24,473
من بر روی رودخانه کانکتیکات رفته بودم،
از اولین خروجی پیاده شدم،

602
00:35:24,497 --> 00:35:28,376
اوه، و اساساً در پارکینگ بودم
جایی که قرار بود من و مادرم همدیگر را ببینیم.

603
00:35:29,168 --> 00:35:33,673
اما من در نهایت از خروجی اشتباه خارج شدم،
و سپس برگردید

604
00:35:34,340 --> 00:35:39,279
اوه، و سپس من به اشتباه از خروجی خارج شدم
در سمت شمالی هارتفورد

605
00:35:39,303 --> 00:35:41,389
برای عبور از رودخانه کانکتیکات.

606
00:35:43,099 --> 00:35:47,538
و بعد... خیلی سریع متوجه شدم

607
00:35:47,562 --> 00:35:49,397
که من چرخیدم

608
00:35:50,064 --> 00:35:51,440
[مارک] او گفت که گم شده است.

609
00:35:52,024 --> 00:35:55,629
که گم می شود با رفتن به جای خودش
کجا به شما می گویند کجا بروید؟

610
00:35:55,653 --> 00:35:56,696
من نمی دانم.

611
00:35:57,572 --> 00:35:59,133
او گم شد.

612
00:35:59,157 --> 00:36:01,343
این است، می دانید،
ساعت سه بامداد،

613
00:36:01,367 --> 00:36:05,013
و راه های زیادی برای گم شدن وجود ندارد.

614
00:36:05,037 --> 00:36:07,266
{\ an8}داستان او این است
او در بزرگراه گم شد.

615
00:36:07,290 --> 00:36:09,935
{\ an8} من واقعاً مطمئن نیستم
با این همه چی شد

616
00:36:09,959 --> 00:36:13,045
{\ an8}اما به او انحصاری زیادی نمی دهد.

617
00:36:14,297 --> 00:36:17,442
[دادستان] و شهادت شما این است
مادرت در یک پارکینگ خالی است

618
00:36:17,466 --> 00:36:18,986
ساعت سه بامداد

619
00:36:19,010 --> 00:36:21,596
و تو زنگ نزدی
به او بگوییم که دیر می آیی؟

620
00:36:23,723 --> 00:36:26,743
میدونم عجله داشتم
تلاش برای رسیدن به موقع به آنجا

621
00:36:26,767 --> 00:36:29,329
[دادستان] او با شما تماس گرفت
چهار یا پنج بار در آن ساعت،

622
00:36:29,353 --> 00:36:30,605
او نه؟

623
00:36:32,481 --> 00:36:35,818
من نمی توانم به آن شهادت بدهم.
من هم آن را رد نمی کنم.

624
00:36:40,573 --> 00:36:44,660
{\ an8}اداره پلیس ویندزور،
روایت آنها، می دانید ...

625
00:36:45,661 --> 00:36:47,538
{\ an8}باید عینک مطالعه را بزنم.

626
00:36:48,497 --> 00:36:49,790
{\ an8}این مشکل‌ساز است.

627
00:36:50,374 --> 00:36:54,045
همسایه گفت صدای تیراندازی شنیده است

628
00:36:54,712 --> 00:36:56,088
ساعت 2:00 بامداد

629
00:36:56,797 --> 00:37:00,051
و ما می توانیم ناتان را حساب کنیم
ساعت دو بامداد

630
00:37:00,843 --> 00:37:04,448
به معنی ناتان کارمن
جان چاکالوس را نکشته

631
00:37:04,472 --> 00:37:06,533
ساعت 2:00 بامداد،

632
00:37:06,557 --> 00:37:09,912
ناتان در آپارتمانش بود،

633
00:37:09,936 --> 00:37:12,998
و این تایید می شود
توسط فیلم نظارتی

634
00:37:13,022 --> 00:37:18,003
اگر صدای بنگ بلندی که همسایه شنید
در واقع یک تیراندازی بود،

635
00:37:18,027 --> 00:37:19,904
و او زمان اشتباهی نداشت،

636
00:37:21,656 --> 00:37:23,241
سپس ناتان دارای حقایق است.

637
00:37:29,705 --> 00:37:33,209
[مارک] پیشنهاد دادم خانواده را بگذارم
از طریق برخی پلی گراف ها

638
00:37:34,043 --> 00:37:38,357
توضیح داده شد،
ما از پلی گراف در دادگاه استفاده نمی کنیم.

639
00:37:38,381 --> 00:37:41,944
مجری قانون،
ما از آن برای پاکسازی افراد استفاده می کنیم،

640
00:37:41,968 --> 00:37:45,304
که خانواده با انجام آن موافقت کردند.

641
00:37:46,138 --> 00:37:48,140
اما چه کسی پلی گراف را نگرفت؟

642
00:37:49,183 --> 00:37:50,184
ناتان

643
00:37:51,060 --> 00:37:53,163
ناتان پلی گراف را نمی گیرد.

644
00:37:53,187 --> 00:37:56,857
[پخش موسیقی دراماتیک]

645
00:37:59,568 --> 00:38:04,049
مقداری پس زدگی وجود داشت
از مادر ناتان،

646
00:38:04,073 --> 00:38:05,574
اما او در نهایت آن را مصرف کرد.

647
00:38:06,450 --> 00:38:08,577
حدود یک ساعت با او صحبت کردیم و ...

648
00:38:09,537 --> 00:38:12,623
آیا تا به حال این حس را به دست می آورید
که یکی می خواست به شما چیزی بگوید؟

649
00:38:13,499 --> 00:38:14,393
اینطوری داشتم...

650
00:38:14,417 --> 00:38:16,419
می خواست چیزی بگوید،
اما او هرگز انجام نداد.

651
00:38:19,213 --> 00:38:21,066
[چاک] وقتی پلی گراف را گرفتم،
از من پرسیدند،

652
00:38:21,090 --> 00:38:22,734
"آیا جان چاکالوس را به قتل رساندی؟"

653
00:38:22,758 --> 00:38:24,194
گفتم: نه.

654
00:38:24,218 --> 00:38:27,430
می‌گویند: «می‌دانی؟
چه کسی جان چاکالوس را به قتل رساند؟ گفتم: نه.

655
00:38:29,265 --> 00:38:31,910
و سپس لیندا آن را گرفت.

656
00:38:31,934 --> 00:38:33,477
او آن را چند بار گرفت.

657
00:38:34,270 --> 00:38:35,688
من فکر می کنم او آن را شکست داد.

658
00:38:38,399 --> 00:38:41,277
بار دوم که آن را گرفت،
بی نتیجه بود

659
00:38:43,029 --> 00:38:46,508
وقتی به این سوال می رسند که
"آیا می دانید چه کسی جان چاکالوس را به قتل رساند؟"

660
00:38:46,532 --> 00:38:48,951
من... فکر نمی کنم
او می تواند این سوال را حل کند.

661
00:38:51,537 --> 00:38:54,582
بعد از قتل، من و شارلین با هم صحبت کردیم.

662
00:38:55,291 --> 00:38:57,710
او نگفت: "فکر می کنم ناتان این کار را کرد."

663
00:38:58,210 --> 00:39:00,689
آنچه او به من گفت جالب بود
چون او گفت

664
00:39:00,713 --> 00:39:04,151
"خواهرم لیندا بیشتر می داند
از آنچه که او می گوید.

665
00:39:04,175 --> 00:39:05,593
این چیزی است که او برداشت کرد.

666
00:39:08,679 --> 00:39:13,618
[چارلین] خواهرانم تصمیم گرفتند
برای نصب بیلبورد برای قتل پدرم

667
00:39:13,642 --> 00:39:16,079
در همان منطقه بزرگراه

668
00:39:16,103 --> 00:39:19,791
که هم ناتان و هم لیندا
همیشه در حال سفر خواهد بود،

669
00:39:19,815 --> 00:39:23,045
برای لیندا و ناتان
برای دیدن مدام صورت پدرم،

670
00:39:23,069 --> 00:39:25,589
برای تحت فشار قرار دادن لیندا و ناتان

671
00:39:25,613 --> 00:39:28,699
تا در نهایت، می دانید،
به ما یا پلیس بگویید،

672
00:39:29,742 --> 00:39:32,870
میدونی که ناتان پدرم را کشته بود.

673
00:39:39,293 --> 00:39:43,482
[لیندا گام] اگر لیندا واقعا فکر می کرد
که ناتان جان را کشت،

674
00:39:43,506 --> 00:39:46,735
یه چیزی می شنیدم
در رفتارش،

675
00:39:46,759 --> 00:39:48,695
حتی اگر به من نگفته باشد

676
00:39:48,719 --> 00:39:50,197
مثل اینکه چیزهای بیشتری وجود دارد.

677
00:39:50,221 --> 00:39:53,140
"چیزهای بیشتری هست که به من نمی گویی"
نوع احساس

678
00:39:54,350 --> 00:39:56,328
من هیچ کدام از آن را از او دریافت نکردم.

679
00:39:56,352 --> 00:39:59,039
[نواختن موسیقی غم انگیز]

680
00:39:59,063 --> 00:40:02,441
[ایوان] لیندا بسیار محافظ بود
بر سر ناتان،

681
00:40:03,484 --> 00:40:05,528
و من فکر می کنم
او به هر قیمتی از او محافظت می کند.

682
00:40:07,655 --> 00:40:10,634
این شما را به تعجب وا می دارد که آیا در آن نقطه،

683
00:40:10,658 --> 00:40:13,804
لیندا می توانست باشد
تلاش برای جبران

684
00:40:13,828 --> 00:40:16,831
برای نحوه رفتار او با ناتان
زمانی که او نوجوان بود

685
00:40:17,623 --> 00:40:22,920
رابطه آنها بسیار خشن بود،
و آشفتگی زیادی در آنجا بود.

686
00:40:30,177 --> 00:40:32,638
[کلارک] وقتی ناتان نوجوان بود،

687
00:40:33,222 --> 00:40:35,975
اسب او، کروز، درگذشت.

688
00:40:38,144 --> 00:40:41,230
این بزرگترین باخت برای ناتان بود.

689
00:40:42,314 --> 00:40:43,983
به اسب اعتماد کرد،

690
00:40:44,942 --> 00:40:48,487
و واقعا توسعه یافته است
یک رابطه با او

691
00:40:49,321 --> 00:40:53,451
و سپس، به طور ناگهانی از دست دادن آن ...

692
00:40:57,288 --> 00:41:00,249
فکر کنم ناتان هم چیزی از دست داد.

693
00:41:05,171 --> 00:41:07,465
می خواست تنها باشد.

694
00:41:11,260 --> 00:41:15,264
لیندا این کمپینگ 32 فوتی را داشت،

695
00:41:16,015 --> 00:41:19,768
بنابراین او در آنجا می ماند،
برای وعده های غذایی وارد شوید

696
00:41:20,936 --> 00:41:24,356
و ناتان به تدریج، اوه...

697
00:41:25,483 --> 00:41:28,194
بیشتر و بیشتر در کمپ می ماند،

698
00:41:28,903 --> 00:41:31,614
و اوه بدتر شد

699
00:41:33,991 --> 00:41:40,998
او مایکروویو را جدا کرد،
و سعی می کرد آن را دوباره جمع کند.

700
00:41:42,416 --> 00:41:45,812
بیرون نمی آمد،
واقعا با کسی صحبت نمیکنم

701
00:41:45,836 --> 00:41:49,649
او در واقع در بطری ها ادرار کرد.

702
00:41:49,673 --> 00:41:51,884
از نظر ذهنی داشت به سراشیبی می رفت.

703
00:41:55,304 --> 00:41:59,409
[چاک] یکی از اعضای خانواده به من گفت
که توسط یک بچه دیگر مورد آزار و اذیت قرار گرفته است،

704
00:41:59,433 --> 00:42:01,936
و اینکه او چاقو را روی بچه کشید.

705
00:42:02,603 --> 00:42:07,024
در آن لحظه داشتم با خودم فکر می کردم
که ممکنه به خودش صدمه بزنه

706
00:42:09,109 --> 00:42:11,796
[کلارک] ما تحقیق کردیم،
لیندا بیشتر آن را انجام داد،

707
00:42:11,820 --> 00:42:15,175
در مورد این اردوگاه ها

708
00:42:15,199 --> 00:42:20,931
که به افراد کمک می کند
که رفتار وسواسی دارند

709
00:42:20,955 --> 00:42:23,040
[در حال پخش موسیقی تاریک]

710
00:42:26,043 --> 00:42:28,438
[کلارک] اردوگاه دو مرد را فرستاد

711
00:42:28,462 --> 00:42:31,816
تا نصف شب ناتان را ببرم.

712
00:42:31,840 --> 00:42:34,027
او نمی خواست برود.

713
00:42:34,051 --> 00:42:36,321
خیلی مضطرب بود،

714
00:42:36,345 --> 00:42:38,389
از ما التماس کرد،

715
00:42:38,973 --> 00:42:41,517
فریاد زدن، جیغ زدن

716
00:42:42,226 --> 00:42:44,103
وحشتناک بود. وحشتناک.

717
00:42:45,062 --> 00:42:47,314
اما مجبور شدیم او را رها کنیم،

718
00:42:47,898 --> 00:42:51,610
و بنابراین آنها او را به صورت فیزیکی به یوتا بردند.

719
00:42:55,906 --> 00:42:58,593
[موسیقی وهم انگیز در حال پخش]

720
00:42:58,617 --> 00:43:03,598
[ایوان] این نامه 11 صفحه ای است
که ناتان برای کشیش خود نوشته بود.

721
00:43:03,622 --> 00:43:06,893
"گسترش بین
من و مادرم گشاد شدیم،

722
00:43:06,917 --> 00:43:10,796
برای برابری با گسترش
بین بهشت و جهنم».

723
00:43:13,215 --> 00:43:15,277
«روشی که برخی از والدین متعهد هستند

724
00:43:15,301 --> 00:43:18,762
برای داشتن فرزندانشان
بزرگ شوید تا پزشک یا وکیل شوید،

725
00:43:19,555 --> 00:43:23,743
رویای مادرم
داشتن یک کودک اوتیستیک غیرکلامی است،

726
00:43:23,767 --> 00:43:25,829
در اتاق نشیمنش آب دهان می ریخت

727
00:43:25,853 --> 00:43:29,189
او می تواند پوشک هایش را عوض کند
تا زمانی که پیر شود."

728
00:43:30,649 --> 00:43:32,752
"تعقیب آن رویا توسط مادرم،

729
00:43:32,776 --> 00:43:33,962
و قلدری او،

730
00:43:33,986 --> 00:43:35,779
مشخصه دوران کودکی من بود."

731
00:43:38,949 --> 00:43:43,537
[کلارک] وقتی به خانه آمد،
او واقعاً دچار اختلال شده بود.

732
00:43:44,371 --> 00:43:49,793
او مشکلاتی داشت
در مورد کلیسا،

733
00:43:50,753 --> 00:43:51,795
شیطان

734
00:43:53,088 --> 00:43:56,383
تصمیم ما برای ما گرفته شد، واقعا،

735
00:43:57,009 --> 00:43:58,844
که باید کاری انجام می شد.

736
00:44:02,348 --> 00:44:07,245
او را بردیم
به بیمارستان میدلسکس در میدلتاون.

737
00:44:07,269 --> 00:44:10,189
آنها او را در بازداشت روانی نگه داشتند.

738
00:44:11,857 --> 00:44:16,362
ناتان قرار بود تنها باشد،
دریافت درمان،

739
00:44:16,945 --> 00:44:20,258
با این حال جان هر روز آنجا بود.

740
00:44:20,282 --> 00:44:23,219
حتی هر روز برایش روزنامه می آورد.

741
00:44:23,243 --> 00:44:25,013
پیتزا برایش آورد،

742
00:44:25,037 --> 00:44:29,416
که واقعا لیندا را آزار می دهد.

743
00:44:32,211 --> 00:44:38,634
ما به عنوان یک خانواده ملاقات کردیم،
جان، من و لیندا،

744
00:44:39,218 --> 00:44:40,844
برای بحث در مورد ناتان

745
00:44:41,428 --> 00:44:44,074
که واقعا خوب پیش نرفت.

746
00:44:44,098 --> 00:44:48,477
می خواست او را بیرون بیاورد،
و همین بود

747
00:44:49,561 --> 00:44:52,707
جان گفت که می خواهد پول را قطع کند.

748
00:44:52,731 --> 00:44:55,460
لیندا گفت که پول نمی خواهد.

749
00:44:55,484 --> 00:44:56,694
به سمت او آمد.

750
00:44:58,112 --> 00:44:59,631
شروع کرد به سیلی زدنش

751
00:44:59,655 --> 00:45:03,367
لیندا می خواست که او نهادینه شود.
جان آن را نداشت.

752
00:45:05,411 --> 00:45:07,347
[چارلین] پدرم،
من فکر نمی کنم، می خواستم قبول کنم

753
00:45:07,371 --> 00:45:09,832
که ناتان به شدت بیمار بود.

754
00:45:10,916 --> 00:45:14,854
راستش بیماری روانی
در خانواده دوید

755
00:45:14,878 --> 00:45:17,232
هر نسلی منتقل شد.

756
00:45:17,256 --> 00:45:20,985
{\ an8}این دوباره عمه کیکی شماست.
می خواهی برایت یک آهنگ یونانی بخوانم؟

757
00:45:21,009 --> 00:45:25,782
{\an8}<i>♪ تیکی تیکی تاکی دوو
دوکی دوکی دیکی دی، دفی دوه... ♪</i>

758
00:45:25,806 --> 00:45:28,142
[چارلین] پدرم یک خواهر دوقلو داشت.

759
00:45:29,685 --> 00:45:33,707
افسردگی داشت
یا نوعی بیماری روانی

760
00:45:33,731 --> 00:45:36,775
[نواختن موسیقی غم انگیز]

761
00:45:39,737 --> 00:45:41,923
[چاک] مادرم تمام روز را می خوابید
در طول روز

762
00:45:41,947 --> 00:45:43,508
نمی خواست من به مدرسه بروم.

763
00:45:43,532 --> 00:45:46,177
من پیاده تا دبستان می رفتم،

764
00:45:46,201 --> 00:45:48,388
و من به او می گفتم
"مامان، من باید به مدرسه بروم."

765
00:45:48,412 --> 00:45:51,766
"نه، اینجا با من بمون."
و او گریه می کرد و او ...

766
00:45:51,790 --> 00:45:55,437
بنابراین، او از افسردگی بد رنج می برد،

767
00:45:55,461 --> 00:45:58,231
و آنها در نهایت، می دانید،
از طریق پزشکان و همه چیز،

768
00:45:58,255 --> 00:46:00,966
گفتند: «ببین، او نیاز دارد
برای رفتن به بیمارستان."

769
00:46:04,344 --> 00:46:06,781
در آن زمان،
آنها به مردم درمان شوک دادند

770
00:46:06,805 --> 00:46:08,742
و واقعاً آنها را سرخ کرد.

771
00:46:08,766 --> 00:46:12,412
یادمه وقتی با جان صحبت میکردم

772
00:46:12,436 --> 00:46:16,440
گفت: «کاری که کردند
برای خواهرم تاسف بار بود."

773
00:46:17,107 --> 00:46:19,461
[چارلین] در آن زمان،
آنها بسیار وحشی بودند،

774
00:46:19,485 --> 00:46:22,630
و بنابراین باید داشته باشد
واقعا با پدرم سخت گرفتم

775
00:46:22,654 --> 00:46:26,426
برای داشتن خواهر دوقلویش،
می دانی، بستری در بیمارستان،

776
00:46:26,450 --> 00:46:28,118
می دانید، برای یک بیماری روانی.

777
00:46:28,702 --> 00:46:29,929
با وجود اینکه همه چیز تغییر کرده است،

778
00:46:29,953 --> 00:46:32,331
من فکر می کنم او هنوز
آن تصویر را در ذهن خود نگه داشت

779
00:46:33,499 --> 00:46:36,752
به همین دلیل مقاومت می کرد
ناتان در حال درمان است.

780
00:46:51,308 --> 00:46:53,411
[موسیقی به سکوت محو می شود]

781
00:46:53,435 --> 00:46:55,830
هی، پسر بزرگ
حدس می زنم اگر این را تماشا می کنید،

782
00:46:55,854 --> 00:46:57,207
شما در حال تماشای این هستید

783
00:46:57,231 --> 00:46:59,817
تو این خانه نبودی،

784
00:47:00,609 --> 00:47:03,487
اوه، حتی برای شستن دست ها
بعد از ماهیگیری

785
00:47:04,238 --> 00:47:06,466
این خانه برای من بسیار مهم است،

786
00:47:06,490 --> 00:47:09,201
خاطرات زیادی دارد،
تاریخچه زیادی دارد،

787
00:47:09,952 --> 00:47:12,764
و من احساس می کنم که واقعا نیاز دارد
برای ماندن در خانواده

788
00:47:12,788 --> 00:47:17,393
با کسی که انجام می دهد
و آن را به اندازه من گرامی خواهم داشت.

789
00:47:17,417 --> 00:47:23,024
اوم، من از خانه در میدلتاون بیرون می روم
به مایکل

790
00:47:23,048 --> 00:47:27,719
پدربزرگ ترکت میکنه
دارایی بیش از اندازه کافی،

791
00:47:28,637 --> 00:47:33,868
و تو تنها وارث امانت من هستی

792
00:47:33,892 --> 00:47:36,270
و هر چیزی که در آن وجود دارد

793
00:47:37,145 --> 00:47:39,582
بنابراین، شما بیش از اندازه کافی دارید.

794
00:47:39,606 --> 00:47:45,195
با تمام وجودم دوستت دارم،
و این تصمیم من است

795
00:47:46,363 --> 00:47:50,117
[نواختن موسیقی غم انگیز]

796
00:47:54,663 --> 00:47:56,975
[چاک] او صحبت نمی کرد
به مادر یا پدرش،

797
00:47:56,999 --> 00:48:00,061
و عمو جان ظاهر شد
و او ناتان را با خود دارد.

798
00:48:00,085 --> 00:48:03,690
پشت در ایستاده اند،
و در را باز می کنم،

799
00:48:03,714 --> 00:48:06,818
او می آید و می رود، "من به تو نیاز دارم
برای انجام کاری برای من،" می دانید.

800
00:48:06,842 --> 00:48:08,361
می روم، "باشه."

801
00:48:08,385 --> 00:48:12,931
و او می رود،
"ناتان باید اینجا زندگی کند."

802
00:48:15,142 --> 00:48:17,745
ناتان، او از جان پول می گرفت.

803
00:48:17,769 --> 00:48:20,564
من احتمالا می گویم
حدود 100000 دلار در سال

804
00:48:22,107 --> 00:48:25,503
جان به او گفت: "می‌خواهی
اکنون تمام وقت به کالج بروید،

805
00:48:25,527 --> 00:48:28,423
و شما یک کار پاره وقت پیدا خواهید کرد،
یا" می گوید، "تمام شد."

806
00:48:28,447 --> 00:48:29,632
"دیگر بودجه ای وجود ندارد."

807
00:48:29,656 --> 00:48:33,076
"این کاری است که باید انجام دهید،
و این پایان کار خواهد بود."

808
00:48:34,703 --> 00:48:38,290
اما ناتان، او این کار را نمی کرد.
او نظم و انضباط را نداشت.

809
00:48:40,959 --> 00:48:43,170
او شروع به بیدار ماندن تا دیروقت کرد.

810
00:48:43,795 --> 00:48:47,257
ساعت دو، سه بامداد،
و من می شنیدم که او در آنجا قدم می زد.

811
00:48:48,050 --> 00:48:49,861
و شما می توانید بگویید
که به دارو نیاز داشت

812
00:48:49,885 --> 00:48:52,054
چون خیلی آشفته شده بود

813
00:48:52,846 --> 00:48:56,409
اما ناتان می گوید: «من قبول نمی کنم
برای مصرف هر دارویی."

814
00:48:56,433 --> 00:48:58,536
"من پیش یک درمانگر نمی روم."

815
00:48:58,560 --> 00:49:00,729
"من پیش روانپزشک نمی روم."

816
00:49:01,396 --> 00:49:04,500
و می گوید: «مادر من
فکر می‌کند من متعلق به آجیل‌خانه هستم"

817
00:49:04,524 --> 00:49:07,128
و بلا، بل، بلا،
و او می گوید: "به اندازه کافی داشتم."

818
00:49:07,152 --> 00:49:09,964
و از در خارج شد
در میان طوفان برف،

819
00:49:09,988 --> 00:49:11,073
در حال دویدن در جاده

820
00:49:14,284 --> 00:49:16,721
[الیزابت] اگر کسی
تشخیص عمده دارد

821
00:49:16,745 --> 00:49:19,223
اختلال طیف اوتیسم،

822
00:49:19,247 --> 00:49:21,768
اما آنها از پذیرش واقعیت خودداری می کنند

823
00:49:21,792 --> 00:49:26,314
که آنها دارند
یک بیماری روانی جدی نیز

824
00:49:26,338 --> 00:49:32,219
{\ an8}که می تواند فاجعه بار باشد،
اغلب با عواقب مرگبار

825
00:49:34,346 --> 00:49:35,365
[خبرنگار] <i>خبر در حال توسعه.</i>

826
00:49:35,389 --> 00:49:38,284
<i>ما اکنون پلیس را می شناسیم
حکم جستجو را اجرا کرده اند</i>

827
00:49:38,308 --> 00:49:40,244
<i>در خانه ناتان کارمن.</i>

828
00:49:40,268 --> 00:49:43,689
[پیش بینی در حال پخش موسیقی]

829
00:49:47,567 --> 00:49:49,545
[لیزا] کمی قبل از قتل،

830
00:49:49,569 --> 00:49:53,657
{\ an8}ناتان اسلحه را از ایالت خریداری کرد،
با گواهینامه رانندگی خارج از کشور

831
00:49:54,741 --> 00:49:59,329
[دادستان] شکل 23،
فاکتور از پایگاه تیراندازان.

832
00:49:59,955 --> 00:50:05,085
آیا این SIG Sauer را خریداری کردید؟
سلاح تهاجمی نیمه اتوماتیک

833
00:50:05,669 --> 00:50:09,464
در 11 نوامبر 2013؟

834
00:50:10,090 --> 00:50:13,236
من می خواهم به پنجمین اعتراض کنم
در پاسخ به آن سوال

835
00:50:13,260 --> 00:50:15,154
[لیزا] او نپذیرفت
برای پاسخ به سوالات در مورد آن،

836
00:50:15,178 --> 00:50:17,115
او از تولید سلاح خودداری کرد،

837
00:50:17,139 --> 00:50:19,575
و در این مقطع،
مجری قانون، تا آنجا که من می دانم،

838
00:50:19,599 --> 00:50:21,101
نمی داند آن سلاح کجاست.

839
00:50:22,227 --> 00:50:24,789
و نه تنها این،
اما مهمات به کار رفته در آن سلاح

840
00:50:24,813 --> 00:50:27,792
با آنچه بازیابی شد مطابقت داشت
از صحنه جرم

841
00:50:27,816 --> 00:50:29,735
از قتل جان چاکالوس

842
00:50:32,529 --> 00:50:34,799
{\ an8}[مارتین] چه چیزی خون من را به جوش می‌آورد
این واقعیت است که

843
00:50:34,823 --> 00:50:37,260
{\ an8}در حال ساختن
بسیاری از فرضیات واقعیت

844
00:50:37,284 --> 00:50:38,952
{\ an8}حتی حدس هم نیست!

845
00:50:39,536 --> 00:50:44,017
می توانست 600 اسلحه مختلف باشد
که همان پوسته را داشت.

846
00:50:44,041 --> 00:50:45,917
600 نوع تفنگ.

847
00:50:46,710 --> 00:50:49,397
[لیزا] تنها چیزی که قطعا
به عنوان یک بازپرس به من توجه کرد

848
00:50:49,421 --> 00:50:53,508
آیا این یک سلاح بود، اوم،
که در مورد مالکیت و تملک دروغ گفته است.

849
00:50:54,092 --> 00:50:57,280
برگردیم به یکی از اولین مصاحبه ها،

850
00:50:57,304 --> 00:50:59,699
تو... تو هیچ اسلحه ای نداشتی.

851
00:50:59,723 --> 00:51:03,703
شما به چیزی در مورد ...
تفنگ بادی یا چیزی شبیه به آن؟

852
00:51:03,727 --> 00:51:08,833
من-داشتم، اوه... داشتم
یک تفنگ بادی.

853
00:51:08,857 --> 00:51:12,086
هر گونه خرید دیگری
از هر نوع سلاح گرم؟

854
00:51:12,110 --> 00:51:13,110
خیر

855
00:51:13,779 --> 00:51:16,340
اگر او نبود،
و این سلاحی نبود که خریده بود

856
00:51:16,364 --> 00:51:18,551
که استفاده شد
به عنوان سلاح قتل چاکالوس،

857
00:51:18,575 --> 00:51:22,096
فرصت کافی به او داده شد
برای جبران آن دروغ

858
00:51:22,120 --> 00:51:23,872
می دانید، برای اصلاح آن فریب.

859
00:51:24,623 --> 00:51:26,225
[دادستان]
در ایستگاه پلیس ویندزور،

860
00:51:26,249 --> 00:51:28,126
بعد از مرگ پدربزرگت،

861
00:51:28,710 --> 00:51:30,688
به پلیس ویندزور دروغ گفتی؟

862
00:51:30,712 --> 00:51:32,839
[نواختن موسیقی شدید]

863
00:51:34,716 --> 00:51:37,028
سوال پیچیده ای نیست، ناتان.

864
00:51:37,052 --> 00:51:40,364
با توجه به این سوال، اوه ...

865
00:51:40,388 --> 00:51:43,534
اوه، اگر می خواهید دقیق تر بگویید،
اوه پس من جواب میدم

866
00:51:43,558 --> 00:51:46,496
-در غیر این صورت، من متمم پنجم خود را استناد می کنم...
- [دادستان] من به شما کاغذ می دهم.

867
00:51:46,520 --> 00:51:49,332
همه دروغ ها را لیست کنید
که به پلیس ویندزور فرستادید.

868
00:51:49,356 --> 00:51:51,584
آیا این آسان تر خواهد بود، به طور خاص؟

869
00:51:51,608 --> 00:51:54,587
چند بار دروغ گفتی
به اداره پلیس ویندزور؟

870
00:51:54,611 --> 00:51:57,030
یکی بود، نادرست... من... من...

871
00:51:57,739 --> 00:51:59,574
من - من ... من از پنجمین درخواست دارم.

872
00:52:00,951 --> 00:52:04,472
[چاک] در ابتدا، من از ناتان دفاع کردم
وقتی پلیس از من بازجویی کرد

873
00:52:04,496 --> 00:52:06,933
زیرا آنها فوراً به او پناه بردند.

874
00:52:06,957 --> 00:52:09,435
می گویند: «فکر می کنی؟
او با آن کاری داشت؟"

875
00:52:09,459 --> 00:52:12,605
مدام به من می گفتند
و من می گویم: "فکر نمی کنم."

876
00:52:12,629 --> 00:52:15,215
می روم، "چرا چرا؟
منظورم این است که او چگونه بهتر است؟"

877
00:52:16,508 --> 00:52:20,345
{\ an8}من آمدم تا بعداً متوجه شوم
او از بیمه نامه پول گرفت.

878
00:52:21,388 --> 00:52:23,241
به محض اینکه گواهی فوت داد،

879
00:52:23,265 --> 00:52:28,436
او مقدار قابل توجهی پول دریافت کرد
که لازم نیست از طریق مشروط برود.

880
00:52:32,816 --> 00:52:37,296
[مرد 9] من فکر می کنم یکی از بزرگترین
شواهد در این مورد است

881
00:52:37,320 --> 00:52:38,613
{\ an8}او یک یادداشت ارسال کرده بود

882
00:52:39,156 --> 00:52:42,742
{\ an8}به پدربزرگش
وکیل اعتماد و املاک،

883
00:52:43,326 --> 00:52:48,331
قبل از مرگ پدربزرگش
با سوالات خیلی خاص

884
00:52:48,999 --> 00:52:52,002
سوالات خاص باور نکردنی،
و بسیاری از آنها.

885
00:52:58,049 --> 00:53:02,363
اساساً به این نتیجه رسید که
میدونی کی اول باید بمیره و کی

886
00:53:02,387 --> 00:53:04,347
برای اینکه من پول را به ارث ببرم؟

887
00:53:05,515 --> 00:53:08,911
من فکر می کنم این یک قتل بود،
با یک انگیزه

888
00:53:08,935 --> 00:53:11,581
برای این است که ناتان کارمن بتواند پول داشته باشد.

889
00:53:11,605 --> 00:53:13,541
[نواختن موسیقی متفکر]

890
00:53:13,565 --> 00:53:16,127
[دیوید] می خواهند نسبت دهند
انگیزه پول برای ناتان

891
00:53:16,151 --> 00:53:17,670
برای مرگ جان چاکالوس،

892
00:53:17,694 --> 00:53:22,341
اما آنها واقعاً وارد واقعیت نمی شوند
که پدربزرگ ناتان کارمن،

893
00:53:22,365 --> 00:53:24,635
اوم، از ناتان حمایت می کرد،

894
00:53:24,659 --> 00:53:28,538
برایش یک کامیون خریدم
اجاره اش را داد، به او پول داد،

895
00:53:29,080 --> 00:53:31,684
اوم، مراقب همه چیز بود،
به مدرسه رسیدگی کرد

896
00:53:31,708 --> 00:53:34,002
چه کسی کمترین نفر بود

897
00:53:34,920 --> 00:53:38,048
از مرگ جان چاکالوس سود بردید؟

898
00:53:38,965 --> 00:53:40,133
ناتان کارمن.

899
00:53:40,800 --> 00:53:42,236
کمترین بهره را برد.

900
00:53:42,260 --> 00:53:46,824
من هنوز تا امروز او را باور دارم.
هیچ دخالتی در کار نبود.

901
00:53:46,848 --> 00:53:50,453
او هرگز متهم نشد و دستگیر نشد.

902
00:53:50,477 --> 00:53:53,873
ما هرگز نتوانستیم
برای امضای حکم بازداشت

903
00:53:53,897 --> 00:53:55,499
یکی ارسال شده بود.

904
00:53:55,523 --> 00:53:59,795
دستیار دادستان کل کشور،
انکار کرد

905
00:53:59,819 --> 00:54:05,426
مردم یک محاکمه را پشت سر گذاشته بودند
و محکوم به اعدام شدند

906
00:54:05,450 --> 00:54:09,388
برای شواهد کمتر
از آنچه در مورد ناتان داشتند،

907
00:54:09,412 --> 00:54:12,707
و من فقط فکر کردم
این فقط... دیوانه کننده بود.

908
00:54:13,833 --> 00:54:16,520
میدونی چرا حتی دستگیر نشد؟

909
00:54:16,544 --> 00:54:18,630
[نواختن موسیقی دلخراش]

910
00:54:29,933 --> 00:54:31,869
[لیزا] پس از قتل چاکالوس،

911
00:54:31,893 --> 00:54:38,501
یک کشیش در محله
که خانواده چاکالوس در آن شرکت کردند،

912
00:54:38,525 --> 00:54:41,879
دستیارش به او اطلاع داد

913
00:54:41,903 --> 00:54:47,867
اوم، ناتان کارمن و لیندا کارمن
بیرون در کلیسا بودند

914
00:54:50,287 --> 00:54:52,848
پدر بیرون رفت،

915
00:54:52,872 --> 00:54:57,085
و ناتان را در حال زانو زدن بر قربانگاه یافت

916
00:54:57,877 --> 00:55:02,590
با دستان دراز،
دعا کردن به خدا

917
00:55:05,051 --> 00:55:08,430
لیندا نشسته بود
در پشت کلیسا در حال تماشای

918
00:55:11,224 --> 00:55:13,226
این حدود پنج ساعت ادامه داشت.

919
00:55:14,853 --> 00:55:17,873
در یک لحظه، پدر به پشت سر نزدیک شد

920
00:55:17,897 --> 00:55:20,817
و تا حدودی به اندازه کافی نزدیک است
برای شنیدن آنچه ناتان می گفت.

921
00:55:22,193 --> 00:55:24,529
ناتان برای بخشش التماس می کرد.

922
00:55:25,155 --> 00:55:27,240
از خدا طلب بخشش می کرد.

923
00:55:38,626 --> 00:55:40,688
-[دختری در حال جیغ زدن]
-[نیتان جوان] تو اجازه دادی که فرار کند!

924
00:55:40,712 --> 00:55:43,065
[لیندا کارمن] ناتان، ما به او صدمه زدیم.
نه هیلی، ما به او صدمه زدیم.

925
00:55:43,089 --> 00:55:44,692
-ما او را اذیت کردیم.
-[چارلین] او چه کار کرد؟

926
00:55:44,716 --> 00:55:47,403
-میزاریم بره
-نمیتونیم بذاریم فرار کنه!

927
00:55:47,427 --> 00:55:48,487
بله، اما ما او را اذیت کردیم.

928
00:55:48,511 --> 00:55:51,073
[چارلین] میدونی چیه، ناتان؟
اشکالی ندارد.

929
00:55:51,097 --> 00:55:53,034
میدونی چیه ناتان؟ مارمولک خوبه...

930
00:55:53,058 --> 00:55:54,934
[لیندا گام] لیندا یک مادر فوق العاده بود.

931
00:55:56,269 --> 00:56:00,982
از لحظه تولد ناتان،
لیندا سعی می کرد بهترین کار را برای او انجام دهد.

932
00:56:01,649 --> 00:56:05,338
زندگی او اینگونه بود
فقط سعی می کند به پسرش کمک کند

933
00:56:05,362 --> 00:56:08,007
[نواختن موسیقی ملایم پیانو]

934
00:56:08,031 --> 00:56:10,217
او چیزی در ناتان می دید

935
00:56:10,241 --> 00:56:13,637
و سپس جستجو کنید و در مورد آن بخوانید،
در مورد آن بخوانید، در مورد آن بخوانید،

936
00:56:13,661 --> 00:56:16,331
به طور مداوم یک متخصص پیدا کنید.

937
00:56:17,999 --> 00:56:19,477
ناتان مادرش را دوست داشت.

938
00:56:19,501 --> 00:56:22,420
آنها رابطه بسیار خاصی داشتند.

939
00:56:23,546 --> 00:56:26,216
سعی کرد با او باشد
تا جایی که می توانست

940
00:56:27,008 --> 00:56:29,761
او سعی می کرد کمک کند.

941
00:56:31,679 --> 00:56:35,534
او نمی‌خواست ناتان از آن عبور کند
کاری که وقتی بزرگ شد انجام داد

942
00:56:35,558 --> 00:56:38,662
تمام منفی ها،
تمام فریادهای خانه،

943
00:56:38,686 --> 00:56:39,789
جسمانی

944
00:56:39,813 --> 00:56:42,440
اما وقتی بزرگتر شد،

945
00:56:43,233 --> 00:56:45,485
او فقط از آن عقب نشینی کرد. او عقب نشینی کرد.

946
00:56:49,114 --> 00:56:51,116
[نواختن موسیقی متفکر]

947
00:56:54,035 --> 00:56:57,539
[لیندا گام] او می خواست داشته باشد
رابطه بهتر با ناتان،

948
00:56:58,790 --> 00:57:01,835
و فکر می کنم به همین دلیل است
آنها برای ماهیگیری بیرون می رفتند.

949
00:57:06,673 --> 00:57:07,733
[لیندا کارمن] خوب است.

950
00:57:07,757 --> 00:57:11,695
[لیندا گام] او واقعاً اهمیتی نمی‌داد
برای ماهیگیری بهش اهمیت نداد

951
00:57:11,719 --> 00:57:14,198
او فقط تلاش می کرد
هر چه او می توانست پیدا کند

952
00:57:14,222 --> 00:57:15,741
که آنها را به هم متصل می کند.

953
00:57:15,765 --> 00:57:17,660
[لیندا کارمن] شما او را اندازه می گیرید
در وسط؟

954
00:57:17,684 --> 00:57:20,645
-[ناتان] او چاق است.
-[لیندا کارمن] آره، او چاق است.

955
00:57:21,729 --> 00:57:22,729
خداحافظ

956
00:57:26,526 --> 00:57:29,737
[لیندا گام] او را دوست داشت.
یعنی واقعا دوستش داشتم

957
00:57:32,907 --> 00:57:36,786
[کلارک] پس از مرگ جان، ناتان، ام...

958
00:57:39,038 --> 00:57:41,475
نمی توانم بگویم که او <i>بیشتر</i> تنها بود.

959
00:57:41,499 --> 00:57:42,876
خودش بود،

960
00:57:43,501 --> 00:57:47,815
در این که او، اوه،
ملکی در ورمونت خریده بود.

961
00:57:47,839 --> 00:57:50,860
[پخش موسیقی جذاب]

962
00:57:50,884 --> 00:57:56,157
اون داشت درس میخوند
و یادگیری نحوه انجام کلیه لوله کشی ها.

963
00:57:56,181 --> 00:57:59,326
او بازسازی داخل را انجام داد.

964
00:57:59,350 --> 00:58:01,728
او همه این کارها را به تنهایی انجام داد.

965
00:58:05,064 --> 00:58:08,502
[آلفرد] این عظیم بود، می دانید،
خانه ای که در حال ساخت بود

966
00:58:08,526 --> 00:58:10,153
تا گل میخ ها پاره شد.

967
00:58:12,238 --> 00:58:13,918
{\ an8}نوعی تعجب آور است
هر کسی آنجا زندگی می کند

968
00:58:16,701 --> 00:58:21,348
[کلارک] چون خانواده
کاملا علیه او بود

969
00:58:21,372 --> 00:58:26,085
و این را احساس کرد
او کسی بود که جان را به قتل رساند

970
00:58:27,670 --> 00:58:29,923
من معتقدم که او می خواست، اوم،

971
00:58:30,673 --> 00:58:33,152
من حدس می زنم خودش را در چیزی غوطه ور کند،

972
00:58:33,176 --> 00:58:37,931
و تمرکز کنید
در ساخت ملک خود

973
00:58:41,351 --> 00:58:44,562
او سعی می کرد وارد تجارت شود.

974
00:58:45,813 --> 00:58:48,000
[چاک] در ذهنش،
او قرار بود مردی ثروتمند شود،

975
00:58:48,024 --> 00:58:49,668
او قرار بود یک توسعه دهنده باشد

976
00:58:49,692 --> 00:58:55,674
ساختمان بزرگ، می دانید،
عمارت های چند طبقه و آسمان خراش ها

977
00:58:55,698 --> 00:58:56,717
و هر چیزی

978
00:58:56,741 --> 00:58:58,952
و این اتفاق نمی افتاد

979
00:59:10,713 --> 00:59:12,608
قبل از اینکه به فلوریدا نقل مکان کنم،

980
00:59:12,632 --> 00:59:16,594
در خانه لیندا توقف کردم،
و من به او گفتم: "ببین، لیندا"

981
00:59:18,096 --> 00:59:23,560
«همه می دانند که این عذریه
آنچه ناتان داده است درست نیست."

982
00:59:24,769 --> 00:59:26,789
هیچ کس آن داستان را باور نمی کند.

983
00:59:26,813 --> 00:59:28,898
و او می گوید: "او پسر من است."

984
00:59:29,691 --> 00:59:33,570
او می رود،
"من مادر او هستم. او تنها فرزند من است."

985
00:59:35,989 --> 00:59:39,409
و او بسیار از آن متزلزل شد.
یعنی اشک می ریخت.

986
00:59:40,827 --> 00:59:43,955
و او مدام می گفت:
"او پسر من است. او پسر من است."

987
00:59:46,082 --> 00:59:47,017
یعنی...

988
00:59:47,041 --> 00:59:51,754
طول کشید... از نظر فیزیکی می توانستی ببینی
که به او آسیب می رساند.

989
00:59:55,091 --> 00:59:56,777
{\ an8}می دانید، من در ذهنم فکر می کنم،

990
00:59:56,801 --> 00:59:59,363
{\ an8}من فکر می‌کنم ظرف یکی دو ماه آینده،

991
00:59:59,387 --> 01:00:01,431
{\ an8}او در حال آماده شدن برای جمع شدن بود.

992
01:00:02,223 --> 01:00:06,019
و من گفتم: "و باید نگران باشی،
چون تو یک عاقبت آزاد هستی."

993
01:00:06,603 --> 01:00:08,605
[پیش بینی در حال پخش موسیقی]

994
01:00:10,148 --> 01:00:13,919
قبل از رفتن، گفتم: «بهتره هرگز
با آن بچه دوباره با آن قایق برو بیرون،

995
01:00:13,943 --> 01:00:17,423
زیرا اگر شما این کار را انجام دهید، او خواهد بود
تنها کسی که برمی گردد."

996
01:00:17,447 --> 01:00:19,758
"چیزی قرار است بیفتد
به تو آن بیرون،

997
01:00:19,782 --> 01:00:21,284
و این پایان کار شما خواهد بود."

998
01:00:23,161 --> 01:00:24,305
و او به من گفت، او می رود،

999
01:00:24,329 --> 01:00:26,831
"تو تنها نیستی
این به من گفته شده است."

1000
01:00:29,208 --> 01:00:32,629
و این آخرین بار بود
من تا به حال او را دیده ام.

1001
01:00:35,590 --> 01:00:38,676
[موسیقی وهم انگیز در حال پخش]

1002
01:00:45,767 --> 01:00:47,352
[ایوان] اقیانوس وسیع است.

1003
01:00:48,478 --> 01:00:51,314
اقیانوس عظیم است.

1004
01:00:52,482 --> 01:00:57,087
و وقتی در مورد اقیانوس صحبت می کنید
به عنوان صحنه جرم،

1005
01:00:57,111 --> 01:01:01,658
فقط عمیق تر و عمیق تر و عمیق تر می شود.

1006
01:01:05,078 --> 01:01:09,123
[دادستان] چه زمانی متوجه شدید؟
که آبله مرغان آب می خورد؟

1007
01:01:10,166 --> 01:01:13,294
حوالی ظهر روز 18 سپتامبر.

1008
01:01:16,547 --> 01:01:18,758
صدای موتور برای من متفاوت بود.

1009
01:01:19,801 --> 01:01:23,864
اوه، و بنابراین،
میخواستم موتور رو چک کنم

1010
01:01:23,888 --> 01:01:27,266
و دریچه را باز کردم
جلوی خانه خلبانی،

1011
01:01:27,809 --> 01:01:31,646
ام، و مشاهده کرد
مقدار زیادی آب در آبگوشت

1012
01:01:32,897 --> 01:01:34,816
[دادستان] و بعد چه کردی؟

1013
01:01:36,317 --> 01:01:39,821
[ناتان] سپس از مادرم پرسیدم
برای آوردن خطوط ماهیگیری

1014
01:01:40,697 --> 01:01:43,717
[دادستان] به مامانت نگفتی
تو قایق دو فوت آب داشتی؟

1015
01:01:43,741 --> 01:01:46,053
نه، من فکر می کردم که او وحشت خواهد کرد
اگر این را به او بگویم

1016
01:01:46,077 --> 01:01:48,389
[دادستان] پس گرفتی
دو فوت آب در قایق

1017
01:01:48,413 --> 01:01:50,724
به جای اینکه به مامانت بگی
برای پوشیدن جلیقه نجات،

1018
01:01:50,748 --> 01:01:52,726
به او گفتی
برای آوردن خطوط ماهیگیری

1019
01:01:52,750 --> 01:01:54,019
این شهادت شماست؟

1020
01:01:54,043 --> 01:01:56,313
از مامانم پرسیدم
برای آوردن خطوط ماهیگیری

1021
01:01:56,337 --> 01:01:59,149
[دادستان] آوردن خطوط ماهیگیری
در آن لحظه مهمتر بود

1022
01:01:59,173 --> 01:02:00,842
از پوشیدن جلیقه نجات؟

1023
01:02:01,676 --> 01:02:06,073
من-از خودم پرسیدم
آیا کار درستی انجام دادم؟

1024
01:02:06,097 --> 01:02:09,267
اوه، من در آن زمان می دانم،
به چیزی که فکر می کردم

1025
01:02:10,685 --> 01:02:14,873
بود... من-نیاز دارم...
یکی، خطوط باید وارد شوند.

1026
01:02:14,897 --> 01:02:20,403
دو، من باید مادرم را مشغول کنم
در حالی که من سعی می کنم مشکل را برطرف کنم.

1027
01:02:22,947 --> 01:02:25,825
فکر نمی کردم قایق غرق شود.

1028
01:02:29,162 --> 01:02:30,472
[اریک] قایق ها این کار را نمی کنند.

1029
01:02:30,496 --> 01:02:32,891
قایق ها فقط از زیر شما بیرون نمی آیند،

1030
01:02:32,915 --> 01:02:36,061
همان طور که او آن را توصیف کرد، ابتدا کمان غرق شد،

1031
01:02:36,085 --> 01:02:39,273
و در ورطه اقیانوس ناپدید می شوند.

1032
01:02:39,297 --> 01:02:41,382
[پخش موسیقی شوم]

1033
01:02:49,724 --> 01:02:51,994
-[خبرنگاران فریاد می زنند]
-[کلیک کردن شاترهای دوربین]

1034
01:02:52,018 --> 01:02:54,663
[خبرنگار 1] <i>بیانیه های افتتاحیه برگزار شد
در دادگاه پراویدنس</i>

1035
01:02:54,687 --> 01:02:56,540
<i>در محاکمه ناتان کارمن.</i>

1036
01:02:56,564 --> 01:02:58,709
[خبرنگار 2] <i>یک شرکت بیمه
از کارمان شکایت می کند،</i>

1037
01:02:58,733 --> 01:03:01,044
<i>کسی که برای قایق خود ادعای بیمه کرد</i>

1038
01:03:01,068 --> 01:03:04,530
<i>که در سواحل پوینت جودیت غرق شد
در سال 2016.</i>

1039
01:03:05,281 --> 01:03:07,176
{\ an8}چیزی که تا به امروز بیش از همه مرا شگفت زده می کند،

1040
01:03:07,200 --> 01:03:09,928
{\ an8}و من را شگفت زده کرد
از آغاز این،

1041
01:03:09,952 --> 01:03:12,872
{\ an8}چرا او ادعای بیمه کرد؟

1042
01:03:13,539 --> 01:03:17,168
{\ an8}اگر او ادعایی نکرده بود،
او قرار بود یک مرد آزاد باشد.

1043
01:03:28,179 --> 01:03:32,493
بنابراین، من معتقدم که شرکت بیمه
برای پرداخت مطالبات آماده می شد.

1044
01:03:32,517 --> 01:03:37,498
و این زمانی بود که ما صحبت کردیم
با مردم در رام پوینت مارینا.

1045
01:03:37,522 --> 01:03:40,584
آن روز را خرج کرده بود
تمام روز کار روی قایق،

1046
01:03:40,608 --> 01:03:42,401
روزی که با مادرش به خارج از کشور رفت.

1047
01:03:44,153 --> 01:03:48,091
یک آقایی بود
که آن روز روی اسکله نشسته بود.

1048
01:03:48,115 --> 01:03:51,720
{\ an8}من هیچ تیر ماهیگیری ندیدم.
حتی با غذا هم ندیدمش.

1049
01:03:51,744 --> 01:03:54,580
یه جورایی نظرمو جلب کرد
وقتی او را دیدم که به پشت خم شده است

1050
01:03:55,206 --> 01:03:56,999
و ایجاد دو سوراخ

1051
01:03:58,209 --> 01:04:00,020
[لیام] او ناتان کارمن را دید،

1052
01:04:00,044 --> 01:04:03,398
و او در حال خم شدن است
و رسیدن به پشت قایق

1053
01:04:03,422 --> 01:04:07,110
با یک مته در دستش
که یک اره سوراخ روی آن داشت.

1054
01:04:07,134 --> 01:04:09,929
زبانه های برش را برداشت
از قایق آن روز

1055
01:04:11,639 --> 01:04:15,786
{\ an8} زبانه های برش، فلپ های فلزی هستند
که به عقب قایق چسبانده شده اند.

1056
01:04:15,810 --> 01:04:17,329
{\ an8}با برداشتن برگه‌های برش،

1057
01:04:17,353 --> 01:04:19,772
او یک موقعیت ایجاد کرد
جایی که سوراخ بود

1058
01:04:21,023 --> 01:04:24,086
قایقرانان همیشه روی قایق های خود کار می کنند.

1059
01:04:24,110 --> 01:04:27,923
کارهایی با آنها می کنند
که احتمالا نباید انجام شود

1060
01:04:27,947 --> 01:04:29,991
سوراخ ها را سوراخ می کنند، آنها را پر می کنند ...

1061
01:04:30,575 --> 01:04:34,096
اگر قرار بود برنامه ریزی کنی
چیزی شبیه به این، درست است؟

1062
01:04:34,120 --> 01:04:36,497
و تو قرار بود
با برگه های برش کار کنید،

1063
01:04:37,081 --> 01:04:39,685
آیا شما این کار را انجام می دهید
جایی که دو سه یا چهار نفر هستند

1064
01:04:39,709 --> 01:04:41,270
تماشای انجام این کار شما؟

1065
01:04:41,294 --> 01:04:43,421
یا انجامش میدی
در نیمه های شب؟

1066
01:04:44,463 --> 01:04:48,527
فکر می کنم می خواست دیده شود
انجام این "تعمیرات"

1067
01:04:48,551 --> 01:04:50,279
این زبانه های برش را بردارید.

1068
01:04:50,303 --> 01:04:54,700
این به او دلیل داد
چرا قایق غرق شد

1069
01:04:54,724 --> 01:04:58,287
پسری که نقشه اش
این است که پدربزرگش را بکشد،

1070
01:04:58,311 --> 01:05:00,163
سه، سه سال و نیم صبر کنید،

1071
01:05:00,187 --> 01:05:01,498
مادرش را بکشد

1072
01:05:01,522 --> 01:05:05,919
سپس ادعایی به مبلغ 85000 دلار ارائه می کند.

1073
01:05:05,943 --> 01:05:08,279
برای انجام این کار باید احمق باشید.

1074
01:05:09,655 --> 01:05:11,550
[خبرنگار 3] <i>ناتان کارمن
شکستن سکوتش</i>

1075
01:05:11,574 --> 01:05:14,595
<i>پس از روزها شهادت در دادگاه مدنی او
در مقابل شرکت بیمه</i>

1076
01:05:14,619 --> 01:05:16,763
<i>برای قایق غرق شده اش، آبله مرغان.</i>

1077
01:05:16,787 --> 01:05:19,433
اولاً ما نمی دانیم
چه چیزی باعث غرق شدن قایق شد

1078
01:05:19,457 --> 01:05:21,792
ثانیاً این موضوع پول نیست.

1079
01:05:22,585 --> 01:05:25,731
من تقریباً احساس می کنم
من در قبال مادرم مسئولیت دارم

1080
01:05:25,755 --> 01:05:28,483
تا مطمئن شویم که حقیقت آشکار می شود.

1081
01:05:28,507 --> 01:05:32,738
و آقای فارل و بیمه گران
BoatUS ادعاهایی علیه من کرد

1082
01:05:32,762 --> 01:05:34,448
که بسیار عالی هستند،

1083
01:05:34,472 --> 01:05:36,617
من احساس نمی کنم
من می توانم از آنها دور شوم.

1084
01:05:36,641 --> 01:05:38,225
این تمام چیزی است که باید بگویم.

1085
01:05:40,603 --> 01:05:43,206
{\ an8}[گزارشگر 4] <i>ناتان کارمن
پول بیمه را دریافت نمی کند</i>

1086
01:05:43,230 --> 01:05:45,000
{\an8}<i>برای قایق خود، آبله مرغان.</i>

1087
01:05:45,024 --> 01:05:48,253
{\ an8}[گزارشگر 5] <i>یک قاضی فدرال دارد
مشخص شد قایق ناتان کارمن غرق شد</i>

1088
01:05:48,277 --> 01:05:51,214
<i>به طور مستقیم یا غیر مستقیم
به دلیل تعمیرات معیوب او.</i>

1089
01:05:51,238 --> 01:05:54,259
[خبرنگار 6] <i>همه چیز از بین رفت
به اینکه چگونه چهار سوراخی را که درست کرد</i> تعمیر کرد

1090
01:05:54,283 --> 01:05:56,094
<i>صبح آخرین سفر قایق.</i>

1091
01:05:56,118 --> 01:05:57,679
[صدای خبرنگاران]

1092
01:05:57,703 --> 01:06:01,892
[چاک] آن شرکت بیمه داشت
منابعی که پلیس در اختیار نداشت،

1093
01:06:01,916 --> 01:06:04,227
و این سقوط او بود.

1094
01:06:04,251 --> 01:06:06,313
یک بار شرکت بیمه
با ادعا مبارزه کرد

1095
01:06:06,337 --> 01:06:10,716
و او آن را از دست داد... آن پرونده دادگاه،
آنها تمام اطلاعات را تحویل دادند،

1096
01:06:11,425 --> 01:06:15,405
{\ an8}و سپس تحقیق
چهار یا پنج بریدگی کلیک کرد.

1097
01:06:15,429 --> 01:06:17,348
{\ an8}اکنون فدرال‌ها درگیر هستند.

1098
01:06:18,766 --> 01:06:22,496
[پخش موسیقی دراماتیک]

1099
01:06:22,520 --> 01:06:25,624
[خبرنگار 7] <i>ناتان کارمن 28 ساله</i>

1100
01:06:25,648 --> 01:06:29,753
<i>به خاطر قتل دستگیر شده است
از مادرش، لیندا کارمن.</i>

1101
01:06:29,777 --> 01:06:32,297
<i>طبق کیفرخواست بدون مهر،</i>

1102
01:06:32,321 --> 01:06:35,884
<i>ناتان ظاهرا
مادرش را در دریا</i>کشت

1103
01:06:35,908 --> 01:06:37,844
<i>و قایق خودش را غرق کرد.</i>

1104
01:06:37,868 --> 01:06:40,013
[خبرنگار 8] <i>کیفرخواست
حتی تا آنجا پیش می رود که می گوید</i>

1105
01:06:40,037 --> 01:06:42,140
<i>او پدربزرگ خودش را هم به قتل رساند.</i>

1106
01:06:42,164 --> 01:06:45,251
<i>همه اینها ظاهراً به ارث رسیده است.</i>

1107
01:06:46,043 --> 01:06:48,981
ناتان متهم شد
با قتل در دریاهای آزاد

1108
01:06:49,005 --> 01:06:54,301
احساس آرامش کردم چون می دانستم
این یک وزن از خانواده من بود.

1109
01:06:55,428 --> 01:06:59,324
می خواستیم مطمئن شویم
ناتان مجازات شد

1110
01:06:59,348 --> 01:07:01,827
که او مجرم شناخته شد،

1111
01:07:01,851 --> 01:07:05,396
و هرگز اجازه نخواهد داشت
برای انجام مجدد چنین کاری

1112
01:07:07,314 --> 01:07:10,877
[لیزا] پس از یک تحقیق شش ساله FBI،

1113
01:07:10,901 --> 01:07:13,588
ناتان در دادگاه فدرال متهم شد

1114
01:07:13,612 --> 01:07:19,094
با درگیر شدن در طولانی مدت،
طرح بسیار حساب شده

1115
01:07:19,118 --> 01:07:24,999
تا اطمینان حاصل شود که او ذینفع خواهد بود
از ثروت پدربزرگش

1116
01:07:27,376 --> 01:07:30,129
-[مرد] ناتان، مادرت را کشتی؟
-[ناتان] گناهی ندارم!

1117
01:07:35,301 --> 01:07:37,529
[مارتین] مشکل اینجاست
هیچ طرحی وجود نداشت

1118
01:07:37,553 --> 01:07:39,573
هرگز طرحی وجود نداشت.

1119
01:07:39,597 --> 01:07:42,242
{\ an8}من یک پسر خوانده دارم

1120
01:07:42,266 --> 01:07:44,828
{\ an8}دقیقا همان سن ناتان

1121
01:07:44,852 --> 01:07:48,749
که همان استرس های اوتیستیک را دارد
که ناتان دارد.

1122
01:07:48,773 --> 01:07:51,609
ناتان کارمن. ما اینجا هستیم تا او را ببینیم.

1123
01:07:52,818 --> 01:07:55,881
هر کاری که باید بکنم
در محدوده قانون،

1124
01:07:55,905 --> 01:07:57,490
من می خواهم انجام دهم.

1125
01:07:58,157 --> 01:08:01,845
من یک بای پس دوبل داشتم
یک سال و نیم پیش

1126
01:08:01,869 --> 01:08:04,598
دکتر من می گوید: "درگیر نباش."

1127
01:08:04,622 --> 01:08:05,932
[وزوز درب]

1128
01:08:05,956 --> 01:08:07,684
به دکترم گفتم

1129
01:08:07,708 --> 01:08:11,897
"اگر باید در دادگاه بمیرم
با این مورد،

1130
01:08:11,921 --> 01:08:14,900
و گرفتن این بچه
عدالتی که سزاوارش است،

1131
01:08:14,924 --> 01:08:16,383
همینطور باشد."

1132
01:08:23,307 --> 01:08:26,661
[دادستان] شما این را می گویید
تو در این قایق نجات در دریا بودی

1133
01:08:26,685 --> 01:08:30,064
به مدت تقریباً هفت روز
بعد از غرق شدن قایق؟

1134
01:08:32,983 --> 01:08:34,252
آیا این درست است؟

1135
01:08:34,276 --> 01:08:38,739
بله، من در قایق نجات در دریا بودم
به مدت هفت روز پس از غرق شدن قایق.

1136
01:08:39,740 --> 01:08:42,201
[موسیقی وهم انگیز در حال پخش]

1137
01:08:44,537 --> 01:08:47,641
[اریک] راهی نیست
که او در آن قایق نجات بود

1138
01:08:47,665 --> 01:08:51,001
برای مدت زمانی که گفت
که او در آن قایق نجات بود.

1139
01:08:52,044 --> 01:08:54,630
و آنچه در این تصویر برای من برجسته است

1140
01:08:55,840 --> 01:09:00,094
این است که ناتان در حال چنگ زدن به ریل است

1141
01:09:00,845 --> 01:09:03,973
در دو طرف نردبان

1142
01:09:05,808 --> 01:09:10,288
و من نمی توانم از تعجب خودداری کنم،
پس از هفت روز در یک قایق نجات،

1143
01:09:10,312 --> 01:09:12,374
چگونه او می تواند این کار را انجام دهد

1144
01:09:12,398 --> 01:09:16,920
بدن شما عادل است
قادر به مدیریت نیست

1145
01:09:16,944 --> 01:09:19,297
جزر و مد و جهش

1146
01:09:19,321 --> 01:09:23,200
و فقدان دید در افق.

1147
01:09:24,702 --> 01:09:31,167
از نظر فیزیولوژیکی، هیچ راهی وجود ندارد
توانسته اند مانند او حرکت کنند.

1148
01:09:32,626 --> 01:09:36,398
[لیزا] به احتمال زیاد،
او نمی توانست شنا کند

1149
01:09:36,422 --> 01:09:39,025
و بدون کمک از آن پله ها بالا بروید

1150
01:09:39,049 --> 01:09:41,903
چون او نبود
هفت روز روی پاهایش.

1151
01:09:41,927 --> 01:09:43,697
او استفاده نمی کرد
آن عضلات

1152
01:09:43,721 --> 01:09:45,389
او نمی توانست استقامت داشته باشد.

1153
01:09:48,851 --> 01:09:50,370
-[مرد] چه خبر؟
-[دیوید] او اینجاست.

1154
01:09:50,394 --> 01:09:53,039
-ممنون که اومدی دیوید سالیوان.
-حتما. از آشنایی با شما خوشحالم

1155
01:09:53,063 --> 01:09:57,252
[مرد] من دیدم که کارشناس گفت
مهارتش خیلی زیاد بود

1156
01:09:57,276 --> 01:09:58,920
{\ an8}به مدت هفت روز در دریا بوده باشید.

1157
01:09:58,944 --> 01:10:00,297
{\ an8}باز هم، من مخالفم.

1158
01:10:00,321 --> 01:10:03,425
در آن شرایط، وقتی می دانید
این نجات بالقوه شماست،

1159
01:10:03,449 --> 01:10:05,093
احتمالا تنها نجات شما،

1160
01:10:05,117 --> 01:10:07,846
اوه میدونی
آدرنالین شما بالا می رود،

1161
01:10:07,870 --> 01:10:09,181
مهم نیست چقدر خسته هستید

1162
01:10:09,205 --> 01:10:13,351
و من در آن موقعیت هایی بوده ام که
شرایط گرمای شدید در عراق،

1163
01:10:13,375 --> 01:10:15,395
بچه ها کم آب شده اند

1164
01:10:15,419 --> 01:10:16,771
آنها خسته شده اند.

1165
01:10:16,795 --> 01:10:19,482
و وقتی عصاره داشتیم
تحت یک تماس،

1166
01:10:19,506 --> 01:10:23,111
دیدی که بچه ها تقریباً بیرون می آیند
از آن خستگی، آن کم آبی،

1167
01:10:23,135 --> 01:10:24,345
و وارد عمل شوید.

1168
01:10:25,262 --> 01:10:28,867
[دادستان] چه داشتی؟
در کیسه خندق اضطراری؟

1169
01:10:28,891 --> 01:10:33,896
یادم می آید که وجود داشت، اوه،
جیره غذایی اضطراری Datrex.

1170
01:10:34,396 --> 01:10:39,360
یادم می آید یک آب ساز وجود داشت،
آب ساز اضطراری دستی

1171
01:10:40,778 --> 01:10:45,050
[لیام] او در قایق زندگی اش،
یک ماشین، دستگاهی که او خریده بود،

1172
01:10:45,074 --> 01:10:47,886
که آب نمک را تبدیل می کند
به آب آشامیدنی

1173
01:10:47,910 --> 01:10:51,598
من هرگز کسی را نشناختم،
در تجربه من،

1174
01:10:51,622 --> 01:10:54,935
در یک قایق تفریحی، در یک قایق 30 فوتی،

1175
01:10:54,959 --> 01:10:57,270
که دارای آب ساز اضطراری است.

1176
01:10:57,294 --> 01:11:01,191
چیزی که از خواندن برداشتم
گزارش غرق شدن قایق،

1177
01:11:01,215 --> 01:11:04,444
{\ an8}این است که از یک طرف،

1178
01:11:04,468 --> 01:11:10,450
{\ an8}شما داشتید... شما سیستم سازی ناتان را داشتید،

1179
01:11:10,474 --> 01:11:13,852
آن ویژگی اوتیسم،
داشتن ساختار و برنامه ریزی،

1180
01:11:14,603 --> 01:11:18,625
اوم، این در واقعیت به نمایش گذاشته شد

1181
01:11:18,649 --> 01:11:20,335
که ناتان به آن فکر کرد

1182
01:11:20,359 --> 01:11:24,256
هر چیزی که او نیاز دارد
در یک قایق نجات،

1183
01:11:24,280 --> 01:11:27,342
و او آن را در یک قایق داشت
که به آن نیاز نداشت

1184
01:11:27,366 --> 01:11:31,596
افراد اوتیستیک مثل من،
و با گسترش، افرادی مانند او،

1185
01:11:31,620 --> 01:11:35,684
آن صفات
داشتن ساختار و برنامه ریزی

1186
01:11:35,708 --> 01:11:37,852
بخشی از اوتیسم ما هستند.

1187
01:11:37,876 --> 01:11:41,314
اما، می دانید، مردم تمایل دارند
فکر کنیم در حال انجام چیزی هستیم،

1188
01:11:41,338 --> 01:11:45,259
ما حیله گر هستیم، ما فریبکار هستیم،
یا ما فقط آدمک هستیم

1189
01:11:46,093 --> 01:11:47,153
در یک زمان خاص،

1190
01:11:47,177 --> 01:11:49,364
بنابراین بعد از اینکه ناهار را خوردم،

1191
01:11:49,388 --> 01:11:51,866
داشتم "برانچ" می خوردم

1192
01:11:51,890 --> 01:11:53,475
چون قایق نجات...

1193
01:11:53,976 --> 01:11:58,022
اوه ... در ... زنده ماندن ... ، اوه ...

1194
01:11:58,772 --> 01:12:01,418
بسته های غذایی گفته می شود روزانه چهار عدد بخورید،

1195
01:12:01,442 --> 01:12:04,194
و بنابراین من آن را فاصله انداختم
در طول روز

1196
01:12:04,778 --> 01:12:07,257
من شرق لاکی را حوالی ظهر دیدم،

1197
01:12:07,281 --> 01:12:11,118
اوه، وقتی من، اوه، در قایق نجات ایستادم
و به اطراف نگاه کرد

1198
01:12:11,994 --> 01:12:16,141
علم به ما می گوید که هیچ راهی وجود ندارد،

1199
01:12:16,165 --> 01:12:18,393
بر اساس روایتی که به ما گفت،

1200
01:12:18,417 --> 01:12:20,812
که او می توانست غرق شود
در زمانی که غرق شد،

1201
01:12:20,836 --> 01:12:24,899
جایی که غرق شد، حتی به شدت، حتی شل،

1202
01:12:24,923 --> 01:12:28,945
و به جایی می رسد که او به پایان رسیده است
و جایی که او در دریا پیدا شد.

1203
01:12:28,969 --> 01:12:30,447
[موسیقی پر از تعلیق]

1204
01:12:30,471 --> 01:12:34,200
[لیام] گارد ساحلی می تواند بفهمد
چگونه چیزی رانده خواهد شد،

1205
01:12:34,224 --> 01:12:38,103
بر اساس اندازه کشتی،
وزن کشتی

1206
01:12:39,563 --> 01:12:42,566
[اریک] تجزیه و تحلیل دریفت،
این یک علم تصفیه شده است.

1207
01:12:43,692 --> 01:12:46,379
باد، جریان، دمای دریا.

1208
01:12:46,403 --> 01:12:48,506
همه این عوامل در

1209
01:12:48,530 --> 01:12:51,843
و همه آنها تحت نظر هستند
چندین بار در روز

1210
01:12:51,867 --> 01:12:54,179
در نقاط مختلف اقیانوس

1211
01:12:54,203 --> 01:12:55,930
شناورهایی در آب وجود دارد.

1212
01:12:55,954 --> 01:13:00,709
هستند، اوم، می دانید،
حسگرها در ماهواره ها

1213
01:13:01,293 --> 01:13:04,213
{\ an8}تحلیل دریفت به ما می گوید

1214
01:13:05,047 --> 01:13:09,718
{\ an8}که الگوی رانش
او را از شرق به غرب می برد...

1215
01:13:12,930 --> 01:13:15,015
که ناتان را قرار می داد

1216
01:13:15,724 --> 01:13:20,729
جایی... اینجا پایین.

1217
01:13:22,272 --> 01:13:25,126
اما قطعا اینجا نیست

1218
01:13:25,150 --> 01:13:26,360
[موسیقی متوقف می شود]

1219
01:13:27,361 --> 01:13:30,048
او می شد
80 مایل در جهت مخالف

1220
01:13:30,072 --> 01:13:31,907
اگر در دره بلاک غرق شده بود.

1221
01:13:32,866 --> 01:13:34,719
[مارتین] کارشناس تحلیل رانش آنها

1222
01:13:34,743 --> 01:13:38,973
گفت که باید می بود
در حال حرکت به سمت نیوجرسی

1223
01:13:38,997 --> 01:13:43,019
به جای جایی که او ادعا کرد به پایان رسیده است.

1224
01:13:43,043 --> 01:13:45,105
آیا فرصتی داشته اید که به آن نگاه کنید؟

1225
01:13:45,129 --> 01:13:46,147
من انجام دادم.

1226
01:13:46,171 --> 01:13:49,109
با تجزیه و تحلیل دریفت،
دلیل اینکه وزنم خیلی کم است این است که

1227
01:13:49,133 --> 01:13:50,276
جریان متقاطع چیست؟

1228
01:13:50,300 --> 01:13:54,280
بادها چه می کنند؟
جریان زیر سطح چیست؟

1229
01:13:54,304 --> 01:13:56,741
متغیرهای زیادی وجود دارد
که می تواند رد کند

1230
01:13:56,765 --> 01:13:59,619
من معتقدم این یک شناور بود
که آنها این داده ها را می کشیدند.

1231
01:13:59,643 --> 01:14:02,872
در نهایت، این یک علم نادقیق است.

1232
01:14:02,896 --> 01:14:06,692
بله، از نظر حقوقی،
ما دوست داریم از آن به عنوان علم آشغال یاد کنیم.

1233
01:14:07,359 --> 01:14:10,088
من این را نمی گذارم
در سطل علم آشغال

1234
01:14:10,112 --> 01:14:13,591
این ابزار وجود دارد
دارای درجه پژوهشی هستند.

1235
01:14:13,615 --> 01:14:16,469
به شدت به آنها تکیه می شود
برای، می دانید،

1236
01:14:16,493 --> 01:14:19,097
برخی از جهان
تحقیقات پیشرو در آب و هوا

1237
01:14:19,121 --> 01:14:22,308
و، می دانید،
یکی از انواع قوانین سرانگشتی

1238
01:14:22,332 --> 01:14:24,436
در مورد داده های علوم اقیانوسی،

1239
01:14:24,460 --> 01:14:27,397
یا علم به طور کلی،
این است که داده ها دروغ نمی گویند.

1240
01:14:27,421 --> 01:14:30,549
[پخش موسیقی شوم]

1241
01:14:33,135 --> 01:14:34,946
[ناتان] وقتی برای اولین بار دیدم
مشرق زمین خوش شانس،

1242
01:14:34,970 --> 01:14:36,990
مطمئن نبودم که کشتی است،

1243
01:14:37,014 --> 01:14:38,950
اوه، چون من فقط دیدم...

1244
01:14:38,974 --> 01:14:42,561
شبیه یک توده سفید بود
ایستادن در افق

1245
01:14:43,520 --> 01:14:46,666
اوه، و من... اولین فکرم
در واقع موج سرکش بود،

1246
01:14:46,690 --> 01:14:48,984
اما بعد متوجه شدم
که خیلی باریک بود

1247
01:14:49,693 --> 01:14:51,254
اوم، و بعد من...

1248
01:14:51,278 --> 01:14:54,007
بنابراین من در واقع به عقب برگشتم
به قایق نجات،

1249
01:14:54,031 --> 01:14:56,551
یک ثانیه برای خودم گرفتم
و بعد دوباره بیرون زد

1250
01:14:56,575 --> 01:14:59,077
فقط برای اینکه مطمئن شوم من واقعاً این را می بینم.

1251
01:15:01,121 --> 01:15:05,101
من فکر می کنم که ناتان کارمن این را می دانست
آن کشتی از پراویدنس بیرون می آمد،

1252
01:15:05,125 --> 01:15:09,397
و در آن دوره می رفت
برای مدت زمان طولانی

1253
01:15:09,421 --> 01:15:11,131
قبل از اینکه وارد قایق نجات شود.

1254
01:15:11,798 --> 01:15:13,151
فکر نمی کنم وارد آن کلک شده باشد

1255
01:15:13,175 --> 01:15:15,219
تا زمانی که او دانست
شرق لاکی قرار بود او را بگیرد.

1256
01:15:16,220 --> 01:15:20,682
من معتقدم که ناتان تنها بود
در قایق نجات برای چند ساعت

1257
01:15:21,558 --> 01:15:23,953
و نه روز، همانطور که او آن را توصیف کرد.

1258
01:15:23,977 --> 01:15:25,020
ساعت

1259
01:15:28,023 --> 01:15:31,711
عکسی از ناتان در حال تکان دادن هست.

1260
01:15:31,735 --> 01:15:34,738
قایق باد شده است.
سایبان باد شده است.

1261
01:15:35,322 --> 01:15:37,884
عکس بعدی ناتان در آب است.

1262
01:15:37,908 --> 01:15:43,080
سایبان فرو ریخته است.
رافت شروع به از دست دادن هوا کرده است.

1263
01:15:43,830 --> 01:15:46,309
تلاش برای یافتن قایق انجام شد،

1264
01:15:46,333 --> 01:15:48,418
اما قایق هرگز قرار نگرفت.

1265
01:15:49,169 --> 01:15:55,068
احتمالاً ناتان گرفت
نوعی اقدام برای غرق کردن قایق

1266
01:15:55,092 --> 01:15:57,862
او در جلیقه نجاتش چاقو داشت،

1267
01:15:57,886 --> 01:16:00,573
و او می توانست آن را قطع کند.

1268
01:16:00,597 --> 01:16:02,992
تفسیر من از آن زمان

1269
01:16:03,016 --> 01:16:10,041
این بود که ناتان ما را نمی خواست
برای دیدن وضعیت قایق نجات،

1270
01:16:10,065 --> 01:16:11,751
آنچه هنوز روی قایق نجات بود،

1271
01:16:11,775 --> 01:16:14,587
چه تجهیزاتی انجام داد
یا روی قایق نجات نداشتند،

1272
01:16:14,611 --> 01:16:17,257
زیرا ممکن است به خوبی نشان دهد

1273
01:16:17,281 --> 01:16:20,552
که او در آن قایق نجات نبود
به مدت هفت روز

1274
01:16:20,576 --> 01:16:23,662
[نواختن موسیقی متفکر]

1275
01:16:26,456 --> 01:16:28,768
[لیام] اگر او در قایق نجات نبود
به مدت هفت روز،

1276
01:16:28,792 --> 01:16:31,378
که من معتقدم او نبود،

1277
01:16:32,129 --> 01:16:33,380
پس او کجا بود؟

1278
01:16:37,092 --> 01:16:41,722
من فکر می کنم بیشتر
سناریوی قابل قبول این است که

1279
01:16:42,472 --> 01:16:45,851
اندکی پس از ترک پوینت جودیت
آن شب، شنبه شب،

1280
01:16:46,476 --> 01:16:48,729
او مادرش را کشت،

1281
01:16:49,646 --> 01:16:54,526
در نقطه ای، بدن او را از بین برد،

1282
01:16:55,611 --> 01:16:58,590
به احتمال زیاد جایی
هیچ کجا نزدیک جزیره بلاک نیست

1283
01:16:58,614 --> 01:17:01,908
و هیچ جایی به جایی که گارد ساحلی نزدیک نیست
به دنبال یک هفته خوب بود

1284
01:17:02,492 --> 01:17:06,014
جایی پایین جنوب،
می دانید، منطقه میانی اقیانوس اطلس،

1285
01:17:06,038 --> 01:17:07,122
لانگ آیلند.

1286
01:17:08,165 --> 01:17:09,851
[لیزا] او می‌توانست در دید آشکار پنهان شود

1287
01:17:09,875 --> 01:17:13,062
چون می دانست که گارد ساحلی
در امتداد ساحل نگاه نمی کردند.

1288
01:17:13,086 --> 01:17:15,088
آنها در تفرجگاه ها نگاه نمی کردند.

1289
01:17:17,215 --> 01:17:18,276
به احتمال زیاد،

1290
01:17:18,300 --> 01:17:22,346
او با موتور حرکت کرد
به منطقه پناهندگی خودش

1291
01:17:23,055 --> 01:17:26,159
آشنا بود
با خط ساحلی کانکتیکات

1292
01:17:26,183 --> 01:17:28,602
و محیط جزیره بلوک.

1293
01:17:29,102 --> 01:17:32,582
هر تعداد بود
از گوشه و کنار و مکان

1294
01:17:32,606 --> 01:17:36,193
که بتواند خودش و قایق را پنهان کند.

1295
01:17:37,402 --> 01:17:39,088
سپس تا پایان هفته،

1296
01:17:39,112 --> 01:17:42,383
بعد از گارد ساحلی
جستجوی خود را متوقف کرده بودند،

1297
01:17:42,407 --> 01:17:46,304
او در آبله مرغان گرفتار می شود،
آن را به اقیانوس باز می اندازد...

1298
01:17:46,328 --> 01:17:50,165
سپس سوار قایق نجات شد
و قایق را غرق کرد.

1299
01:17:50,791 --> 01:17:56,689
او کمی قبل قایق را غرق می کرد
کشتی باری در معرض دید قرار گرفت،

1300
01:17:56,713 --> 01:17:59,484
اوم، به طوری که او باشد
به درستی قرار گرفته است

1301
01:17:59,508 --> 01:18:02,403
برای نجات، ام، فورا

1302
01:18:02,427 --> 01:18:05,097
چگونه به نام خدا این کار را می کند؟

1303
01:18:06,932 --> 01:18:10,078
آیا او ناپدید شد؟
زیر درخت پنهان شد؟

1304
01:18:10,102 --> 01:18:11,704
آیا او زیر سنگ پنهان شد؟

1305
01:18:11,728 --> 01:18:14,540
بچه داره چی میره
اینجا، آنجا، او از گارد ساحلی فرار می کند.

1306
01:18:14,564 --> 01:18:15,667
این چیزی است که آنها می گویند.

1307
01:18:15,691 --> 01:18:19,504
و آیا او برنامه ریزی کرد
که این کشتی آشغال چینی

1308
01:18:19,528 --> 01:18:21,613
که اتفاقا گذشت،

1309
01:18:22,322 --> 01:18:25,009
که تقریباً او را زیر پا گذاشت، می فهمم،

1310
01:18:25,033 --> 01:18:26,886
که او را می گیرند؟

1311
01:18:26,910 --> 01:18:28,763
این ... مزخرف است.

1312
01:18:28,787 --> 01:18:30,872
[پخش موسیقی جذاب]

1313
01:18:32,290 --> 01:18:38,755
[لیزا] اقیانوس به عنوان صحنه جنایت
یک محیط چالش برانگیز است

1314
01:18:39,381 --> 01:18:44,028
شواهد گم شده و از بین می روند
در عرض چند ثانیه

1315
01:18:44,052 --> 01:18:49,909
چون می دانست
که شانس بسیار بالا بود

1316
01:18:49,933 --> 01:18:52,912
که مجری قانون
هرگز نمی تواند قایق را پیدا کند،

1317
01:18:52,936 --> 01:18:54,020
چه رسد به بدن

1318
01:18:56,022 --> 01:18:58,358
ما قایق را باور می کنیم
در ته اقیانوس است،

1319
01:18:58,900 --> 01:19:01,379
بدن لیندا
در ته اقیانوس است،

1320
01:19:01,403 --> 01:19:06,259
و به خوبی می تواند همین باشد
سلاحی که برای کشتن جان چاکالوس استفاده شد

1321
01:19:06,283 --> 01:19:08,160
در ته اقیانوس است

1322
01:19:14,750 --> 01:19:18,211
[ایوان] اقیانوس مکانی است
که حاوی رازهای زیادی است

1323
01:19:19,504 --> 01:19:23,175
هیچ نظارتی وجود ندارد
بدون دوربین، بدون آیفون.

1324
01:19:32,684 --> 01:19:34,287
پای من عرشه را به پایین هل می داد،

1325
01:19:34,311 --> 01:19:37,081
به جای زمین
به من فشار می آورد

1326
01:19:37,105 --> 01:19:40,626
این همان چیزی است که احساس می کرد
فقط برای یک لحظه

1327
01:19:40,650 --> 01:19:47,216
و به یاد می آورم که در آب بودم، اوه،
و با دیدن سقف چرخ‌خانه،

1328
01:19:47,240 --> 01:19:50,786
اوه، دور شدن، اوه، مثل...

1329
01:19:51,787 --> 01:19:52,871
یعنی...

1330
01:19:54,372 --> 01:19:55,957
همین اتفاق افتاد.

1331
01:19:58,001 --> 01:19:59,669
[دادستان] و مادرت کجا بود؟

1332
01:20:01,087 --> 01:20:02,798
من-مامانمو ندیدم.

1333
01:20:03,757 --> 01:20:05,943
[دادستان] خب،
از او چه شنیدی؟

1334
01:20:05,967 --> 01:20:07,052
او چه گفت؟

1335
01:20:08,845 --> 01:20:10,490
من چیزی نشنیدم

1336
01:20:10,514 --> 01:20:13,391
[دادستان] قایق در حال غرق شدن است.
مادرت هنوز چیزی نمی گوید؟

1337
01:20:13,892 --> 01:20:15,227
این شهادت شماست؟

1338
01:20:16,645 --> 01:20:20,315
شهادت من
این است که من صدایم را نشنیدم...

1339
01:20:22,317 --> 01:20:23,401
مامان من...

1340
01:20:26,655 --> 01:20:29,741
من-نمیتونم بگم که آیا من...
میتونم بگم نشنیدم

1341
01:20:30,867 --> 01:20:32,307
[دادستان] و شما او را ندیدید؟

1342
01:20:35,539 --> 01:20:38,810
وقتی در آب بودم،
من او را ندیدم. این درست است.

1343
01:20:38,834 --> 01:20:41,562
[دادستان] مال مادرت
یک شناگر قوی، اینطور نیست؟

1344
01:20:41,586 --> 01:20:42,605
بله، او بود.

1345
01:20:42,629 --> 01:20:45,233
[دادستان] و او است
بسیار ایمنی آگاهانه، درست است؟

1346
01:20:45,257 --> 01:20:46,466
این درست است.

1347
01:20:47,968 --> 01:20:49,594
[دادستان] آیا او ناپدید شد؟

1348
01:20:54,266 --> 01:20:56,893
اعتراض سوال شما مبهم است

1349
01:20:57,811 --> 01:21:01,439
[نواختن موسیقی دلخراش]

1350
01:21:11,533 --> 01:21:13,511
[خبرنگار 1] <i>ما شروع می کنیم</i> در پنج
<i>با یک به روز رسانی تکان دهنده</i>

1351
01:21:13,535 --> 01:21:15,596
<i>در مورد موردی که سال هاست آن را ردیابی کرده ایم.</i>

1352
01:21:15,620 --> 01:21:19,559
<i>مردی که متهم به قتل مادرش شده است
در سواحل رود آیلند درگذشت.</i>

1353
01:21:19,583 --> 01:21:23,271
[خبرنگار 2] <i>...ناتان کارمن پیدا شد
یک شبه در سلولش پاسخ نمی دهد.</i>

1354
01:21:23,295 --> 01:21:26,649
[خبرنگار 3] <i>مسئولان زندان می گویند
ناتان کارمن جان خود را گرفت</i>

1355
01:21:26,673 --> 01:21:29,467
<i>در حال انتظار
محاکمه قتل در دریای آزاد.</i>

1356
01:21:32,846 --> 01:21:34,848
[نواختن موسیقی متفکر]

1357
01:21:38,476 --> 01:21:41,414
[چارلین] او چگونه کنترل می کرد
او قرار بود پدرم را بکشد

1358
01:21:41,438 --> 01:21:44,709
او کنترل کرد
چطور می خواست خواهرم را بکشد

1359
01:21:44,733 --> 01:21:47,944
او نمی خواست خرج کند
بقیه عمرش در زندان

1360
01:21:48,445 --> 01:21:53,283
و بنابراین، می دانید،
او خودکشی را کنترل کرد.

1361
01:21:53,909 --> 01:21:55,368
با شرایط خودش رفت بیرون.

1362
01:22:02,959 --> 01:22:04,961
[نواختن موسیقی ملایم]

1363
01:22:05,754 --> 01:22:09,317
[کلارک] کالبد شکافی گفت
که خودکشی کرد

1364
01:22:09,341 --> 01:22:13,178
با آویزان شدن از بند کفش هایش

1365
01:22:15,305 --> 01:22:17,641
بدون یادداشت خودکشی

1366
01:22:18,308 --> 01:22:20,119
هیچ پیش‌آگاهی وجود نداشت.

1367
01:22:20,143 --> 01:22:26,000
وجود نداشت، اوه،
پیش بینی آن در نگرش او.

1368
01:22:26,024 --> 01:22:28,836
او تا آن لحظه خوش بین بود.

1369
01:22:28,860 --> 01:22:31,947
بنابراین من کاملا در شوک بودم.

1370
01:22:34,491 --> 01:22:37,452
آنها برای محاکمه آماده هستند ...

1371
01:22:39,454 --> 01:22:44,459
و تماس بگیرید
تا بفهمی پسرت تازه مرده

1372
01:22:48,254 --> 01:22:49,315
[زبان کلیک می کند]

1373
01:22:49,339 --> 01:22:50,882
فقط قبولش سخته

1374
01:22:53,760 --> 01:22:55,637
من هنوز ندارم. [با ناراحتی می خندد]

1375
01:22:59,516 --> 01:23:02,662
[لیندا کارمن و نیتان جوان در حال صحبت کردن هستند]

1376
01:23:02,686 --> 01:23:07,983
[کلارک] راهی وجود ندارد که ناتان
می توانست مادرش را بکشد

1377
01:23:09,401 --> 01:23:14,382
نامتجانس است
با هر چیزی که ذاتی بود

1378
01:23:14,406 --> 01:23:17,450
هم در لیندا و هم در ناتان.

1379
01:23:19,452 --> 01:23:22,664
او، اوه، هرگز به روحی آسیب نرسانده است.

1380
01:23:24,416 --> 01:23:26,769
-[لیندا کارمن] هی، ناتان جیمز.
-چی؟

1381
01:23:26,793 --> 01:23:29,170
-[لیندا کارمن] خیلی دوستت دارم.
-هیچوقت زیاد

1382
01:23:30,797 --> 01:23:33,192
ما عزادار شدیم... [بو می کشد]

1383
01:23:33,216 --> 01:23:37,846
از دست دادن ناتان در کودکی

1384
01:23:39,639 --> 01:23:40,932
[زبان کلیک می کند] ام...

1385
01:23:42,517 --> 01:23:44,769
و همه چیزهایی که او از سر گذرانده است.

1386
01:23:46,438 --> 01:23:50,984
اما ما عزاداری نکردیم، اوم، چه کرد.

1387
01:23:51,651 --> 01:23:55,071
ما احساس کردیم، اوم، هر طور که اتفاق افتاد،

1388
01:23:55,697 --> 01:23:57,991
اوم، عدالت اجرا شد [بو می کشد]

1389
01:23:58,742 --> 01:24:00,886
[نواختن موسیقی غمگین]

1390
01:24:00,910 --> 01:24:05,474
لیندا گفته بود
"من فقط می توانم اعمالم را کنترل کنم."

1391
01:24:05,498 --> 01:24:08,084
"من نمی توانم اعمال هیچ کس دیگری را کنترل کنم."

1392
01:24:09,169 --> 01:24:10,795
بنابراین من فکر می کنم او تا حدودی می دانست.

1393
01:24:12,255 --> 01:24:16,009
و در آن زمان او را بیگانه کردیم.

1394
01:24:17,218 --> 01:24:20,138
او احتمالاً فهمیده است، می دانید ...

1395
01:24:21,556 --> 01:24:25,995
[بوی می کشد] "من خانواده ندارم،
پس هر طور که می خواهی عمل کن."

1396
01:24:26,019 --> 01:24:27,312
من نمی دانم.

1397
01:24:29,522 --> 01:24:31,042
[چاک] مردم سعی می کنند آن را به گردن لیندا بیندازند.

1398
01:24:31,066 --> 01:24:34,295
می گویند: «خب مادرش
این کار را نکرد یا آن کار را نکرد.»

1399
01:24:34,319 --> 01:24:37,447
لیندا بهترین کاری را که می توانست انجام داد.
به نظر من مادر خوبی بود.

1400
01:24:37,947 --> 01:24:41,010
منظورم این است که او به بچه اهمیت می داد.
اون بچه رو دوست داشت

1401
01:24:41,034 --> 01:24:42,827
اون تنها پسرش بود

1402
01:24:44,370 --> 01:24:47,224
فکر کنم نگاه کرد
در همدستی او در آن،

1403
01:24:47,248 --> 01:24:50,752
و او می گفت، می دانید،
"هر چه برای من اتفاق می افتد برای من نیز اتفاق می افتد."

1404
01:24:51,836 --> 01:24:55,274
شاید او فکر کرد، "این یک راه است
من مجبور نیستم پسرم را روشن کنم."

1405
01:24:55,298 --> 01:24:59,886
و اون رفت...
می دانی، رفت تا سرنوشت او را ببیند.

1406
01:25:06,309 --> 01:25:08,895
[موسیقی مالیخولیایی ادامه دارد]

1407
01:25:35,296 --> 01:25:38,800
[پخش موسیقی جذاب]

1408
01:28:59,208 --> 01:29:00,335
[موسیقی از بین می رود]