1 00:00:49,707 --> 00:00:52,343 (Musik upbeat) 2 00:00:52,624 --> 00:00:57,624 Terjemahan oleh eksplosifskull www.OpenSubtitles.org M_I_SSelamanya 3 00:00:58,649 --> 00:01:01,252 (BEL BERDINGING) 4 00:01:55,673 --> 00:01:57,040 Sial! 5 00:01:57,108 --> 00:01:57,942 Hari pertama. 6 00:02:17,728 --> 00:02:18,562 Apa yang kamu lakukan? 7 00:02:18,628 --> 00:02:19,629 Permisi. 8 00:02:19,697 --> 00:02:21,397 Apa yang kamu lihat kepala sekolah untuk? 9 00:02:21,465 --> 00:02:22,231 Perusakan? 10 00:02:22,299 --> 00:02:23,933 Pot merokok di kamar anak laki-laki? 11 00:02:24,001 --> 00:02:25,868 Membawa senjata ke sekolah? Apa? 12 00:02:25,936 --> 00:02:28,539 Tidak, ini masalah pribadi. 13 00:02:28,605 --> 00:02:29,873 Ooh, pribadi. 14 00:02:31,675 --> 00:02:32,975 Tunggu. 15 00:02:33,043 --> 00:02:34,578 Kamu anak baru, ya? 16 00:02:34,645 --> 00:02:35,778 Ditangkap basah. 17 00:02:35,846 --> 00:02:37,046 Tonya Michaels? 18 00:02:37,114 --> 00:02:39,717 Anggap saja aku panitia penyambutan. 19 00:02:39,783 --> 00:02:40,651 Ikuti saya. 20 00:02:42,485 --> 00:02:44,887 Jadi apa yang membawamu ke Air Terjun Willow? 21 00:02:44,955 --> 00:02:47,124 Agak terlambat tahun, bukan begitu? 22 00:02:47,191 --> 00:02:48,292 Ya, orang tuaku berpisah. 23 00:02:48,359 --> 00:02:50,027 Ibuku seorang perawat dan ini adalah satu-satunya tempat 24 00:02:50,093 --> 00:02:51,527 agar dia bisa mendapatkan pekerjaan. 25 00:02:51,594 --> 00:02:52,663 Artinya apa? 26 00:02:52,729 --> 00:02:54,064 Hah? 27 00:02:54,131 --> 00:02:55,998 Apa maksudmu? Ini tempat ini hanya lubang kotoran? 28 00:02:56,066 --> 00:02:57,167 - Tidak, tidak, aku... - Tidak cukup baik untukmu? 29 00:02:57,234 --> 00:03:00,070 Aku tidak bermaksud begitu itu adalah lubang sialan. 30 00:03:00,137 --> 00:03:01,405 Santai. 31 00:03:01,472 --> 00:03:02,674 Aku hanya bercinta denganmu. 32 00:03:04,842 --> 00:03:05,977 Selamat datang, ikan baru. 33 00:03:07,110 --> 00:03:09,612 Anda punya beberapa keberanian besar datang ke kota ini. 34 00:03:09,680 --> 00:03:11,548 Kebanyakan dari kita hanya ingin keluarlah. 35 00:03:11,615 --> 00:03:12,884 Ya, kenapa begitu? 36 00:03:14,050 --> 00:03:15,985 (BEL BERDINGING) 37 00:03:16,052 --> 00:03:18,588 ♪ Aku kesepian ♪ 38 00:03:22,592 --> 00:03:24,961 (telepon berdering) 39 00:03:25,028 --> 00:03:27,031 Itu menyenangkan menjadi pemandu wisata Anda. 40 00:03:29,199 --> 00:03:30,067 Sebelum aku lupa. 41 00:03:42,479 --> 00:03:43,347 Tuan Mitchell. 42 00:03:44,581 --> 00:03:47,617 Kami bangga pada diri kami sendiri ketepatan waktu di sekolah ini. 43 00:03:47,685 --> 00:03:49,120 Benar kan, Nona Michaels? 44 00:03:51,855 --> 00:03:53,956 Saya baru saja menunjukkan kepadanya jalan. 45 00:03:54,024 --> 00:03:55,192 Kamu manis sekali. 46 00:03:55,258 --> 00:03:56,626 Kelas. 47 00:03:57,627 --> 00:03:58,495 Sekarang. 48 00:04:09,173 --> 00:04:11,509 Dengar, aku tahu kenapa kamu memanggilku ke sini. 49 00:04:13,009 --> 00:04:14,844 Mungkin kita harus bicara tentang ini secara pribadi. 50 00:04:14,912 --> 00:04:16,913 Sebenarnya tidak ada banyak hal untuk dibicarakan. 51 00:04:20,918 --> 00:04:23,388 Saya berbicara dengan Anda kepala sekolah di sekolah lamamu 52 00:04:24,822 --> 00:04:25,822 tentang apa yang terjadi. 53 00:04:26,824 --> 00:04:28,158 Masa lalu adalah masa lalu. 54 00:04:28,225 --> 00:04:30,127 Dan Pak, saya akan sangat menghargainya jika kita bisa menyimpannya di sana. 55 00:04:30,194 --> 00:04:30,860 aku mendengarmu. 56 00:04:32,028 --> 00:04:33,531 Mari kita bicarakan hal itu. 57 00:04:34,732 --> 00:04:35,600 Setelah kamu. 58 00:04:43,607 --> 00:04:44,509 Kantor yang bagus. 59 00:04:46,009 --> 00:04:48,745 (MUSIK YANG MENYENANGKAN) 60 00:04:53,016 --> 00:04:55,685 (Musik upbeat) 61 00:05:07,997 --> 00:05:10,867 (erangan teredam) 62 00:05:12,235 --> 00:05:13,437 TJ: Sial! 63 00:05:16,206 --> 00:05:17,475 Hei sayang. 64 00:05:18,576 --> 00:05:20,677 Aku tidak tahu kamu akan pulang. 65 00:05:20,744 --> 00:05:22,113 Shiftku berakhir jam 10. 66 00:05:22,980 --> 00:05:24,213 Oh! 67 00:05:24,281 --> 00:05:25,516 Ya. 68 00:05:25,583 --> 00:05:26,250 Benar. 69 00:05:28,619 --> 00:05:30,587 Bagaimana shift pertamamu? 70 00:05:30,653 --> 00:05:31,687 Tidak apa-apa. 71 00:05:31,754 --> 00:05:33,925 Dengar, aku sangat membutuhkannya untuk tidur. 72 00:05:34,925 --> 00:05:36,293 Bisakah kamu dan Patrick- 73 00:05:36,360 --> 00:05:37,761 - TJ! 74 00:05:37,827 --> 00:05:39,129 Dia bekerja di bank. 75 00:05:40,129 --> 00:05:42,665 Dia membawaku ke Dairy Queen. 76 00:05:42,733 --> 00:05:44,901 Dia pria yang sangat, sangat baik. 77 00:05:44,968 --> 00:05:46,838 Kamu benar-benar akan menyukainya. 78 00:05:47,870 --> 00:05:49,473 Bisakah kamu membantuku, sayang? 79 00:05:50,374 --> 00:05:54,011 Saat kamu bertemu dengannya, bisakah kamu meneleponnya, ayah? 80 00:06:02,752 --> 00:06:03,620 Oke. 81 00:06:04,721 --> 00:06:05,589 Selamat malam. 82 00:06:07,925 --> 00:06:12,930 Malam. 83 00:06:30,079 --> 00:06:31,248 Ayunkan palu. 84 00:06:33,884 --> 00:06:35,852 Tantang orang kuat itu. 85 00:06:35,918 --> 00:06:37,120 Ayunkan palu. 86 00:06:38,254 --> 00:06:40,957 (MENGERAM) 87 00:06:41,024 --> 00:06:41,691 pussies. 88 00:06:42,959 --> 00:06:44,760 Tantang orang kuat itu. 89 00:06:44,827 --> 00:06:46,729 Ayunkan palu. 90 00:06:46,797 --> 00:06:49,066 (MENGERAM) 91 00:06:51,300 --> 00:06:52,702 Tiga berturut-turut adalah pemenang. 92 00:06:52,769 --> 00:06:53,936 Oke. Oke. 93 00:06:54,004 --> 00:06:55,605 Bon Jovi, itu sudah cukup. 94 00:06:55,673 --> 00:06:57,274 Ayolah, itu sudah cukup. 95 00:06:57,341 --> 00:06:58,240 Anda bukan pemenang? Anda seorang pecundang. 96 00:06:58,307 --> 00:06:59,175 Lepas landas. 97 00:07:03,312 --> 00:07:05,216 Jadi, apa kabarmu? teman? Carnies? 98 00:07:06,283 --> 00:07:07,151 Lucu. 99 00:07:08,052 --> 00:07:09,286 Biar kutebak. 100 00:07:09,353 --> 00:07:11,153 Di kota lamamu, kamu dan temanmu 101 00:07:11,221 --> 00:07:14,091 mabuk di McDonald's tempat parkir dan melakukan wheelies. 102 00:07:17,394 --> 00:07:20,230 (GERAK LOGAM) 103 00:07:21,230 --> 00:07:22,699 Terlebih lagi, jalang. 104 00:07:26,836 --> 00:07:28,404 Ada apa, sayang? 105 00:07:28,471 --> 00:07:30,774 Saya bertanya-tanya kapan kamu akan sampai di sini. 106 00:07:30,841 --> 00:07:31,709 Persetan. 107 00:07:33,110 --> 00:07:36,812 Saya memutuskan untuk menyeret anak baru itu keluar untuk bersenang-senang bersama kami. 108 00:07:36,879 --> 00:07:38,014 Ini Chris Mitchell. 109 00:07:38,081 --> 00:07:39,951 Tonya memang menyayangi anjing piatunya. 110 00:07:42,185 --> 00:07:43,120 Ini Zack. 111 00:07:44,454 --> 00:07:46,824 Dia tampak seperti orang brengsek, tapi kemudian kamu tahu, dia memang benar. 112 00:07:48,959 --> 00:07:50,360 Anda dulu suka menyentaknya. 113 00:07:51,394 --> 00:07:53,096 Sekarang kamu brengsek sendiri. 114 00:07:53,163 --> 00:07:54,698 (Tertawa) 115 00:07:54,764 --> 00:07:55,632 Diam. 116 00:07:56,899 --> 00:07:59,269 Kamu terlihat seperti permen manis di dalamnya, kamu tahu itu? 117 00:08:00,838 --> 00:08:02,338 Apa itu? Sepotong uang? 118 00:08:02,406 --> 00:08:03,973 Ya, tuan. Ambil sepotong. 119 00:08:04,040 --> 00:08:05,843 Tiga kali berturut-turut, pemenang besar. 120 00:08:12,415 --> 00:08:13,283 Tolong hari ini. 121 00:08:23,360 --> 00:08:24,762 Anda mengerti. 122 00:08:29,132 --> 00:08:30,366 Bagaimana denganmu, pria tangguh? 123 00:08:30,434 --> 00:08:31,302 Nomor tiga? 124 00:08:39,942 --> 00:08:41,343 (Terkekeh) 125 00:08:41,410 --> 00:08:43,846 - Astaga! - Tuan Chuckles, ini Brett. 126 00:08:43,913 --> 00:08:44,880 Senang berkenalan dengan Anda. 127 00:08:44,947 --> 00:08:46,316 Ya, kamu juga. 128 00:08:46,383 --> 00:08:47,251 Kembang gula? 129 00:08:48,918 --> 00:08:49,952 Tidak, aku baik-baik saja. 130 00:08:50,019 --> 00:08:52,656 (MUSIK SEram) 131 00:09:11,475 --> 00:09:12,343 Anda tahu itu. 132 00:09:13,177 --> 00:09:14,277 - Ayo pergi. - Permen kapas? 133 00:09:14,344 --> 00:09:15,011 Ya. 134 00:09:18,248 --> 00:09:19,750 Sampai jumpa setelah karnaval. 135 00:09:26,523 --> 00:09:28,024 Datang. 136 00:09:28,091 --> 00:09:29,025 Ayo, temanku. 137 00:09:30,494 --> 00:09:31,362 Masuklah. 138 00:09:36,033 --> 00:09:36,901 Masuklah. 139 00:09:38,034 --> 00:09:39,202 Apa yang kamu inginkan, kawan? 140 00:09:40,336 --> 00:09:41,403 Apa milikmu masa depan, temanku. 141 00:09:41,471 --> 00:09:42,471 Duduk. 142 00:09:42,538 --> 00:09:43,907 Aku tidak membayarmu. 143 00:09:43,974 --> 00:09:44,842 Ini gratis. 144 00:09:47,043 --> 00:09:48,011 Ya. 145 00:09:49,111 --> 00:09:49,980 tanganmu. 146 00:09:56,854 --> 00:09:57,722 Ya. 147 00:10:01,524 --> 00:10:04,560 Ada seorang pria dari masa lalumu. 148 00:10:04,628 --> 00:10:06,930 Anda perlu terhubung kembali dengannya. 149 00:10:06,996 --> 00:10:09,065 Apa yang kamu bicarakan? 150 00:10:10,399 --> 00:10:13,803 (MUSIK YANG MENYENANGKAN) 151 00:10:13,870 --> 00:10:18,274 Anda akan memiliki waktu yang panjang dan hidup sejahtera, temanku. 152 00:10:19,142 --> 00:10:20,411 Lepaskan aku, kamu aneh? 153 00:10:21,611 --> 00:10:22,846 - (TERTAWA) - Apa masalahnya? 154 00:10:27,283 --> 00:10:30,019 (MUSIK YANG MENYENANGKAN) 155 00:10:50,673 --> 00:10:52,108 Anda ingin beberapa? 156 00:10:55,544 --> 00:10:56,880 Ya, menurutku tidak. 157 00:10:58,081 --> 00:11:01,351 Caramu minum bir itu, seperti vagina? 158 00:11:09,458 --> 00:11:10,894 Baiklah, serahkan. 159 00:11:17,301 --> 00:11:18,268 (BATUK) 160 00:11:18,335 --> 00:11:20,571 (Tertawa) 161 00:11:40,090 --> 00:11:42,826 Kita harus bersulang untuk Laura. 162 00:11:44,226 --> 00:11:45,095 Kawan. 163 00:11:46,229 --> 00:11:47,430 gerakan kontol. 164 00:11:47,496 --> 00:11:48,331 Apa? 165 00:11:50,100 --> 00:11:50,935 Siapa Laura? 166 00:11:51,969 --> 00:11:53,436 Adik perempuan Tonya. 167 00:11:53,503 --> 00:11:56,273 Oh, kamu tidak pernah menyebutkannya kamu mempunyai saudara perempuan. 168 00:11:56,340 --> 00:11:57,508 Punya saudara perempuan. 169 00:11:59,208 --> 00:12:00,043 Apa yang telah terjadi? 170 00:12:01,644 --> 00:12:02,678 Dia menghilang. 171 00:12:02,745 --> 00:12:04,213 Hilang. 172 00:12:04,280 --> 00:12:06,282 Kita semua tahu apa yang terjadi. 173 00:12:06,350 --> 00:12:08,618 Edith Cranston mendatanginya. 174 00:12:08,684 --> 00:12:09,685 Apa? 175 00:12:09,753 --> 00:12:13,123 Dia biasa berlari pusat penitipan anak ini. 176 00:12:14,457 --> 00:12:18,995 Suatu hari Laura ada di sana dan maka tidak ada seorang pun yang melihatnya lagi. 177 00:12:23,100 --> 00:12:24,134 (MUSIK SOMBER) 178 00:12:24,201 --> 00:12:24,802 Dengar, aku tidak mau untuk membicarakan hal itu. 179 00:12:24,868 --> 00:12:26,269 Tidak apa-apa, sayang. 180 00:12:26,336 --> 00:12:28,004 Tidak apa-apa. 181 00:12:28,071 --> 00:12:29,306 Ini tidak akan pernah baik-baik saja. 182 00:12:30,706 --> 00:12:32,543 Dengar, kita tidak bisa suruh dia mengaku, 183 00:12:33,710 --> 00:12:35,613 tapi kita bisa membuatnya wanita tua itu menderita. 184 00:12:37,014 --> 00:12:38,315 Oh ya. 185 00:12:38,381 --> 00:12:39,250 aku merasakannya. 186 00:12:41,018 --> 00:12:43,153 Saya pikir sudah saatnya kita kunjungi dia lagi. 187 00:12:50,559 --> 00:12:53,128 Kemana kita akan pergi? 188 00:12:53,196 --> 00:12:54,431 Itu adalah tradisi lama. 189 00:12:55,731 --> 00:12:56,966 Anda akan lihat. 190 00:12:57,033 --> 00:12:59,068 (Tertawa) 191 00:13:00,470 --> 00:13:02,038 Baiklah, Tuan Chuckles. 192 00:13:20,389 --> 00:13:24,595 Jadi, beri tahu saya tradisi kecil ini. 193 00:13:26,696 --> 00:13:27,463 Anda akan lihat. 194 00:13:27,529 --> 00:13:29,064 Kita akan ke Cranston's. 195 00:13:29,131 --> 00:13:31,066 milik Cranston? Mengapa? 196 00:13:31,134 --> 00:13:34,269 Kami ingin mengingatkannya monster macam apa dia. 197 00:13:34,336 --> 00:13:35,337 CHRIS: Ya? 198 00:13:35,404 --> 00:13:39,009 Kami membanjirinya basement, potong bannya. 199 00:13:39,076 --> 00:13:42,111 Suatu kali kami pergi dengan api kotoran di teras rumahnya, 200 00:13:42,178 --> 00:13:43,212 yang klasik. 201 00:13:45,148 --> 00:13:47,951 Dan tahukah Anda, dia benar-benar monster. 202 00:13:49,418 --> 00:13:51,053 - Dia seorang penyihir. - Kawan. 203 00:13:51,120 --> 00:13:51,721 Dia adalah. 204 00:13:51,788 --> 00:13:52,656 Semua orang mengetahuinya. 205 00:13:53,789 --> 00:13:54,658 Adikmu. 206 00:13:56,393 --> 00:13:57,060 Apa yang telah terjadi? 207 00:13:58,160 --> 00:13:59,695 Kami tidak tahu pasti. 208 00:13:59,763 --> 00:14:00,965 Itu bagian yang sulit. 209 00:14:02,631 --> 00:14:03,967 Di hari ulang tahunnya, 210 00:14:05,368 --> 00:14:07,071 dia berada di tempat penitipan anak Cranston 211 00:14:09,339 --> 00:14:10,708 dan dia tidak pernah pulang. 212 00:14:13,409 --> 00:14:15,144 Polisi menanyai Cranston. 213 00:14:16,546 --> 00:14:18,983 Mereka menutupnya tempat penitipan anak sepenuhnya, 214 00:14:21,118 --> 00:14:22,686 tapi mereka tidak pernah menemukan tubuh Laura. 215 00:14:27,657 --> 00:14:28,658 Dan wanita jalang kaya itu, 216 00:14:29,960 --> 00:14:33,330 dia menyewa pengacara yang hebat dan lolos begitu saja. 217 00:14:36,166 --> 00:14:37,034 Saya minta maaf. 218 00:14:40,269 --> 00:14:41,138 Saya juga. 219 00:14:45,307 --> 00:14:46,744 Polisi melupakan Laura. 220 00:14:49,211 --> 00:14:50,080 Tapi kami tidak pernah melakukannya, 221 00:14:52,282 --> 00:14:53,617 dan kami juga tidak akan membiarkannya. 222 00:15:06,562 --> 00:15:09,365 (MUSIK DRAMATIK) 223 00:15:24,614 --> 00:15:25,482 Untuk Laura. 224 00:15:27,216 --> 00:15:28,750 - (PECAH KACA) - Untuk Laura. 225 00:15:28,817 --> 00:15:29,819 Untuk Laura. 226 00:15:42,731 --> 00:15:43,799 Saya minta maaf. 227 00:15:43,866 --> 00:15:46,135 - (BRETT TERTAWA) - vagina. 228 00:15:46,202 --> 00:15:47,203 Gerakkan pantatmu. 229 00:15:49,371 --> 00:15:50,405 (MUSIK DRAMATIK) 230 00:15:50,472 --> 00:15:51,442 Oh sial. 231 00:15:55,879 --> 00:15:56,813 Pergi ke suatu tempat? 232 00:15:58,648 --> 00:15:59,449 Ya. 233 00:15:59,515 --> 00:16:01,184 Jadi, menyingkirlah dari hadapan kami. 234 00:16:04,754 --> 00:16:07,423 Ini adalah properti saya, 235 00:16:07,490 --> 00:16:09,725 dan kamu masuk tanpa izin. 236 00:16:11,727 --> 00:16:13,262 Anda beruntung saya suami tidak ada di sini. 237 00:16:13,330 --> 00:16:16,266 Dia akan menembakmu tepat di tempat Anda berdiri. 238 00:16:16,332 --> 00:16:18,367 Dan ada sedikit lebih banyak darah di tanganmu. 239 00:16:23,873 --> 00:16:26,310 Saya tidak akan menjadi seperti itu lari dari rumahku sendiri. 240 00:16:28,245 --> 00:16:32,548 Anda dapat menghancurkan jendela saya dan aku akan menggantinya. 241 00:16:34,551 --> 00:16:37,621 Anda bisa melempar orang mati binatang itu dan aku akan menguburnya. 242 00:16:39,556 --> 00:16:41,724 Anda dapat memotong ban saya, 243 00:16:41,791 --> 00:16:43,826 Saya akan mendapatkan yang baru. 244 00:16:46,696 --> 00:16:48,197 Tapi aku tetap di sini. 245 00:16:50,667 --> 00:16:51,668 Anda ingin tahu alasannya? 246 00:16:52,534 --> 00:16:53,603 Apakah Anda ingin tahu alasannya? 247 00:16:57,640 --> 00:17:02,578 Karena sama seperti kamu benci aku, aku lebih membencimu. 248 00:17:03,279 --> 00:17:03,980 Aku lebih membencimu. 249 00:17:04,047 --> 00:17:05,249 Aku lebih membencimu. 250 00:17:06,650 --> 00:17:10,386 Kalau begitu pergilah, sebab kita tidak akan pernah berhenti. 251 00:17:10,452 --> 00:17:12,655 Tidak sampai Anda pergi atau mati. 252 00:17:13,722 --> 00:17:14,892 aku tidak takut padamu, 253 00:17:17,460 --> 00:17:18,327 tapi kamu, 254 00:17:21,530 --> 00:17:24,835 kamu seharusnya sangat, sangat takut padaku. 255 00:17:34,411 --> 00:17:36,346 Dari mana kamu mendapatkannya? kalung itu, Tonya? 256 00:17:47,757 --> 00:17:49,493 Sampai jumpa di neraka, kamu wanita tua. 257 00:17:51,027 --> 00:17:51,929 Ya, kamu akan melakukannya. 258 00:17:53,696 --> 00:17:55,331 Dan aku akan memberimu tempat duduk. 259 00:18:00,036 --> 00:18:00,803 (MUSIK YANG MENYENANGKAN) 260 00:18:00,869 --> 00:18:01,938 Sekarang, keluarlah. 261 00:18:36,439 --> 00:18:38,708 - (melolong) - Ya Tuhan. 262 00:18:38,775 --> 00:18:40,978 (Tertawa) 263 00:18:43,913 --> 00:18:46,583 (MUSIK SOMBER) 264 00:19:22,684 --> 00:19:24,553 Penny atas pemikiran Anda. 265 00:19:29,992 --> 00:19:30,860 Satu sen. 266 00:19:32,828 --> 00:19:33,696 Itu saja? 267 00:19:39,067 --> 00:19:40,403 Ciuman kalau begitu. 268 00:19:47,509 --> 00:19:48,679 Saya mencoba mengingat 269 00:19:51,213 --> 00:19:52,982 petualangan yang kami alami. 270 00:19:55,151 --> 00:19:56,320 Harapannya, 271 00:19:58,555 --> 00:19:59,556 mimpi, 272 00:20:05,561 --> 00:20:06,429 anak-anak. 273 00:20:12,000 --> 00:20:12,903 Tapi semuanya hilang. 274 00:20:18,141 --> 00:20:20,344 Edith, apa yang kamu... 275 00:20:27,483 --> 00:20:29,485 Yang ada hanyalah kegelapan. 276 00:20:31,753 --> 00:20:32,855 Lihat aku. 277 00:20:37,894 --> 00:20:39,930 Impian saya adalah menjadi bersamamu selamanya. 278 00:20:43,500 --> 00:20:44,134 Dan saya. 279 00:20:46,502 --> 00:20:47,937 Jadi aku bahagia seperti kerang. 280 00:20:55,577 --> 00:20:56,413 Bagus. 281 00:21:13,930 --> 00:21:15,798 (MUSIK YANG MENYENANGKAN) 282 00:21:15,865 --> 00:21:18,134 (BERGUMAN) 283 00:21:52,902 --> 00:21:55,672 (MUSIK DRAMATIK) 284 00:23:02,171 --> 00:23:03,807 Apakah kamu baik-baik saja, Kris? 285 00:23:05,741 --> 00:23:06,609 Aku baik-baik saja, Bu. 286 00:23:09,178 --> 00:23:10,580 Kamu tidak terlihat seperti dirimu sendiri. 287 00:23:10,646 --> 00:23:12,147 Apakah kamu yakin semuanya baik-baik saja? 288 00:23:20,056 --> 00:23:22,659 Anda tahu, jika perlu berbicara dengan seseorang, aku di sini. 289 00:23:44,247 --> 00:23:46,816 (MUSIK LEMBUT) 290 00:23:52,855 --> 00:23:56,092 (MUSIK BERMAIN UPBEAT) 291 00:24:07,836 --> 00:24:08,704 Hei. 292 00:24:11,374 --> 00:24:12,308 Hei kamu. 293 00:24:15,077 --> 00:24:16,680 Saya menerima telepon Anda. 294 00:24:20,083 --> 00:24:22,985 Belum melihatmu di sekolah beberapa hari terakhir. 295 00:24:23,051 --> 00:24:24,319 Saya khawatir. 296 00:24:24,386 --> 00:24:25,355 Anda khawatir. 297 00:24:25,421 --> 00:24:28,124 Sebenarnya aku memang begitu sedikit khawatir. 298 00:24:32,394 --> 00:24:33,929 Apakah kamu baik-baik saja? 299 00:24:33,996 --> 00:24:34,663 Tidak terlalu. 300 00:24:38,734 --> 00:24:40,936 Kamu memang merasa sedikit panas. 301 00:24:43,740 --> 00:24:45,674 Apakah ini tentang Cranston? 302 00:24:50,413 --> 00:24:54,016 Kami berada di sana pada malam dia... 303 00:24:54,083 --> 00:24:55,352 - Bagaimana jika... - Bagaimana jika apa? 304 00:24:57,019 --> 00:24:58,319 Aku tidak tahu, kawan. 305 00:24:58,386 --> 00:24:59,621 Bagaimana jika dia terkena serangan jantung? 306 00:24:59,688 --> 00:25:02,425 - Bagaimana jika kitalah alasannya? - Kami tidak melakukan apa pun. 307 00:25:02,491 --> 00:25:05,961 Dan jika ada yang bertanya, itu kamu tutup mulutmu. 308 00:25:06,028 --> 00:25:07,129 Atau apa? 309 00:25:07,195 --> 00:25:08,830 Kamu akan melempariku dengan batu? 310 00:25:08,897 --> 00:25:10,231 Kamu pikir kamu orang yang sangat tangguh? 311 00:25:10,298 --> 00:25:11,466 Yah, aku bukan salah satu dari mereka wanita tua kecil 312 00:25:11,534 --> 00:25:13,035 kamu bisa mendorongnya saja. 313 00:25:13,102 --> 00:25:13,769 Aku tidak takut padamu. 314 00:25:13,836 --> 00:25:14,937 Mungkin Anda seharusnya begitu. 315 00:25:15,003 --> 00:25:17,238 Mungkin kamu harus datang dengan garis yang lebih baik. 316 00:25:17,306 --> 00:25:18,408 Santai. Santai. 317 00:25:19,509 --> 00:25:21,176 Kalian berdua cantik. 318 00:25:23,311 --> 00:25:24,179 Hai. 319 00:25:33,855 --> 00:25:35,324 Kamu pria yang baik. 320 00:25:35,391 --> 00:25:36,926 Aku suka itu tentangmu. 321 00:25:39,095 --> 00:25:39,962 Kamu manis. 322 00:25:42,365 --> 00:25:43,298 Dia sudah pergi. 323 00:25:45,334 --> 00:25:47,336 Dan dunia adalah a tempat yang lebih baik untuk itu. 324 00:25:49,204 --> 00:25:51,840 Ya, dia menyukainya beberapa hal gelap. 325 00:25:51,907 --> 00:25:52,507 Sudah kubilang padamu, kawan. 326 00:25:52,575 --> 00:25:53,442 Dia adalah seorang penyihir. 327 00:25:57,346 --> 00:25:58,213 Apa? 328 00:25:59,080 --> 00:26:00,982 Anda melihat bagaimana dia malam itu. 329 00:26:01,049 --> 00:26:02,051 Bertingkah gila. 330 00:26:03,286 --> 00:26:04,153 Penyihir sialan. 331 00:26:05,221 --> 00:26:06,221 Tidak masalah. 332 00:26:10,526 --> 00:26:11,461 Dia sudah mati. 333 00:26:13,296 --> 00:26:14,798 Dan kita tidak bisa mengubahnya. 334 00:26:17,066 --> 00:26:17,933 Dan kami, 335 00:26:20,036 --> 00:26:20,903 kita masih hidup. 336 00:26:22,505 --> 00:26:24,974 Kami punya keseluruhan hidup di depan kita. 337 00:26:26,375 --> 00:26:30,980 Jadi sebaiknya kita kubur saja masa lalu dan nikmatilah. 338 00:26:33,382 --> 00:26:35,884 Hei, apakah kita baik-baik saja? 339 00:26:38,988 --> 00:26:39,855 Ya. 340 00:26:41,123 --> 00:26:41,990 Kukira. 341 00:26:44,426 --> 00:26:45,294 Lalu katakan itu. 342 00:26:46,996 --> 00:26:48,163 Katakan padaku kita baik-baik saja. 343 00:26:51,601 --> 00:26:52,769 Ya, kami baik-baik saja. 344 00:26:56,105 --> 00:26:56,971 Kami baik-baik saja. 345 00:26:57,038 --> 00:26:59,742 (Musik upbeat) 346 00:27:05,280 --> 00:27:07,884 Hei, kamu ingin bermain Pac-Man? 347 00:27:10,185 --> 00:27:11,987 Saya ingin bermain Pac-Man. 348 00:27:22,365 --> 00:27:25,367 (TV STATIS BERDENGUNG) 349 00:27:28,671 --> 00:27:31,407 (MUSIK YANG MENYENANGKAN) 350 00:27:55,064 --> 00:27:57,801 (telepon berdering) 351 00:28:12,280 --> 00:28:13,581 Halo. 352 00:28:13,648 --> 00:28:15,116 Halo, Christopher. 353 00:28:15,183 --> 00:28:17,921 (MUSIK YANG MENYENANGKAN) 354 00:28:46,315 --> 00:28:49,251 (BEL PINTU BERDINAR) 355 00:29:16,679 --> 00:29:18,047 Ikutlah denganku. 356 00:29:21,384 --> 00:29:22,251 Tunggu. 357 00:29:23,286 --> 00:29:24,254 Kami tidak akan pergi kemanapun bersamamu 358 00:29:24,319 --> 00:29:26,121 sampai kamu memberitahu kami mengapa kita di sini. 359 00:29:27,355 --> 00:29:28,991 Kesabaran adalah suatu kebajikan. 360 00:29:32,161 --> 00:29:34,430 Kami tidak sepenuhnya seperti itu tipe yang berbudi luhur, pak tua. 361 00:29:53,449 --> 00:29:54,584 Silakan duduk. 362 00:30:19,575 --> 00:30:20,375 Tonya. 363 00:30:20,442 --> 00:30:22,979 (MUSIK LEMBUT) 364 00:30:28,550 --> 00:30:29,418 Zack. 365 00:30:36,125 --> 00:30:36,992 Brett. 366 00:30:45,134 --> 00:30:45,969 Dan Kris. 367 00:30:50,573 --> 00:30:51,407 Anda pasti baru. 368 00:30:54,777 --> 00:30:55,644 Tidak masalah. 369 00:30:58,279 --> 00:31:00,115 Saya menyesal mendengarnya tentang istrimu. 370 00:31:04,653 --> 00:31:06,255 Aku yakin kamu sedang patah hati. 371 00:31:10,593 --> 00:31:11,727 Dan aku tahu kalian semua begitu 372 00:31:11,794 --> 00:31:15,131 karena rumahnya siapa kamu akan meneror sekarang? 373 00:31:16,265 --> 00:31:17,733 Lihat, kami tidak melakukannya ingin ada masalah. 374 00:31:17,799 --> 00:31:20,669 Tidak ada seorang pun yang menginginkan masalah. 375 00:31:22,872 --> 00:31:25,407 Terkadang ia hanya menemukan mereka. 376 00:31:25,473 --> 00:31:27,775 Lihat, cukup dengan pembicaraan kecil itu. 377 00:31:27,843 --> 00:31:28,745 Apa yang kamu inginkan? 378 00:31:33,182 --> 00:31:34,384 Tonya, Tonya. 379 00:31:39,888 --> 00:31:41,522 Jika aku mendapatkan apa yang kuinginkan, Tonya, 380 00:31:41,589 --> 00:31:46,596 pertemuan ini akan terjadi jauh lebih tidak sopan. 381 00:31:50,766 --> 00:31:52,168 Edith berbeda. 382 00:31:53,736 --> 00:31:56,039 Dia lebih pemaaf. 383 00:31:58,874 --> 00:32:01,309 Jadi sepertinya dia mengejutkan semua orang 384 00:32:02,443 --> 00:32:04,579 ketika dia memasukkan kamu dalam wasiatnya. 385 00:32:07,316 --> 00:32:08,784 Omong kosong. 386 00:32:08,851 --> 00:32:10,053 Dia membenci kita. 387 00:32:11,619 --> 00:32:12,788 Itulah yang saya pikirkan. 388 00:32:16,959 --> 00:32:18,061 Namun, inilah kami. 389 00:32:22,932 --> 00:32:24,099 Untuk apa? 390 00:32:25,201 --> 00:32:26,068 Membaca. 391 00:32:27,202 --> 00:32:28,538 Anda bisa membaca, bukan? 392 00:32:30,638 --> 00:32:33,908 Atau sekolahmu terlalu jauh dari tempat parkir trailermu? 393 00:32:33,976 --> 00:32:35,577 Kita tidak perlu mengambil ini. 394 00:32:35,644 --> 00:32:36,511 Duduk. 395 00:32:41,317 --> 00:32:42,785 Aku tidak menginginkan apa pun darinya. 396 00:32:44,385 --> 00:32:45,253 Benar-benar? 397 00:32:49,290 --> 00:32:52,760 Bahkan tidak $100.000? 398 00:32:52,827 --> 00:32:55,263 Apakah Anda baru saja mengatakan $100.000? 399 00:33:04,506 --> 00:33:06,240 Apa menariknya? 400 00:33:06,307 --> 00:33:07,175 Maafkan saya? 401 00:33:08,376 --> 00:33:10,244 Dengan orang-orang sepertimu, selalu ada tangkapan. 402 00:33:10,311 --> 00:33:11,213 Orang-orang seperti saya. 403 00:33:14,817 --> 00:33:17,786 Anda tidak tahu apa pun tentang saya. 404 00:33:17,853 --> 00:33:21,323 Anda tidak tahu apa-apa tentang aku atau istriku. 405 00:33:21,390 --> 00:33:22,792 Kami tahu semua yang perlu kami ketahui. 406 00:33:25,394 --> 00:33:26,496 Jadi menurut Anda. 407 00:33:28,297 --> 00:33:31,666 Jika Anda tahu sesuatu tentang Edith, 408 00:33:31,733 --> 00:33:33,769 kamu pasti tahu kalau itu ada satu hal yang dia sukai. 409 00:33:34,936 --> 00:33:36,404 Dan itu untuk bermain game. 410 00:33:37,573 --> 00:33:38,441 Saya suka permainan. 411 00:33:40,476 --> 00:33:41,544 Permainan apa? 412 00:33:42,611 --> 00:33:43,746 Yang sederhana, benarkah? 413 00:33:45,847 --> 00:33:48,151 Sekarang, apakah ada di antaranya kamu percaya takhayul? 414 00:33:50,818 --> 00:33:54,589 Tidak takut pada hantu atau benda apa pun itu terjadi di malam hari? 415 00:33:54,656 --> 00:33:56,891 Saya tidak percaya dalam semua omong kosong itu. 416 00:33:56,959 --> 00:33:58,494 Jadi jawabannya adalah tidak. 417 00:33:59,494 --> 00:34:00,562 Itu juga tidak bagi saya. 418 00:34:01,963 --> 00:34:03,398 Dan bagaimana dengan kalian? 419 00:34:07,303 --> 00:34:09,505 (Terkekeh) 420 00:34:10,873 --> 00:34:11,673 Bagus. 421 00:34:11,740 --> 00:34:13,543 Wah, permainannya sederhana kan? 422 00:34:15,643 --> 00:34:18,379 Ada telepon di lantai atas di ruang kerja 423 00:34:18,447 --> 00:34:19,582 di ujung aula. 424 00:34:21,349 --> 00:34:24,920 Kalian berempat harus pergi di atas sana satu per satu. 425 00:34:26,054 --> 00:34:27,556 Ada nomor di sebelah telepon. 426 00:34:27,623 --> 00:34:29,023 Anda menyebutnya. 427 00:34:29,090 --> 00:34:31,425 Anda tetap di telepon selama satu menit, 428 00:34:31,492 --> 00:34:32,862 Anda mendapat $100.000. 429 00:34:35,396 --> 00:34:36,664 Itu saja? 430 00:34:36,731 --> 00:34:37,599 Itu saja. 431 00:34:38,666 --> 00:34:39,601 Mudah sekali. 432 00:34:41,369 --> 00:34:42,438 Siapa yang kita telepon? 433 00:34:44,806 --> 00:34:45,907 Anda menelepon Edith. 434 00:34:55,617 --> 00:34:57,687 Lihat, dia menyuruhku menguburnya telepon bersamanya. 435 00:34:58,987 --> 00:35:00,389 Oke, itu gila. 436 00:35:03,958 --> 00:35:05,894 Edith selalu sedikit eksentrik. 437 00:35:06,961 --> 00:35:07,896 Tunggu, jadi yang harus kita lakukan 438 00:35:07,963 --> 00:35:10,832 adalah tetap di telepon sebentar? 439 00:35:10,898 --> 00:35:12,366 Satu menit. 440 00:35:12,434 --> 00:35:13,302 Itu saja. 441 00:35:14,635 --> 00:35:16,038 Kemudian Anda keluar melalui pintu belakang 442 00:35:16,105 --> 00:35:19,507 dan uangnya akan menjadi milikmu di pagi hari. 443 00:35:19,574 --> 00:35:21,676 Dan bagaimana jika kita menutup telepon lebih awal? 444 00:35:21,744 --> 00:35:23,045 Maka uang Anda akan dibagi 445 00:35:23,112 --> 00:35:26,249 antara orang-orang yang tetap menelepon. 446 00:35:27,048 --> 00:35:28,750 Saya masih menyebutnya omong kosong. 447 00:35:28,817 --> 00:35:30,452 Saya tidak tahu apa yang sedang Anda lakukan. 448 00:35:31,686 --> 00:35:33,087 Baca kontraknya. 449 00:35:33,155 --> 00:35:34,189 Itu semua sah. 450 00:35:34,255 --> 00:35:36,757 Sah atau tidak, saya tidak menginginkan uangmu. 451 00:35:36,824 --> 00:35:38,260 Hei, bicaralah sendiri. 452 00:35:41,429 --> 00:35:43,298 Jika saya mendapatkan ini, kita siap. 453 00:35:45,534 --> 00:35:46,635 Zack, kita tidak ada. 454 00:35:47,702 --> 00:35:49,405 Anda harus mendapatkan itu melalui kepalamu. 455 00:35:52,840 --> 00:35:53,808 Dan aku keluar dari sini. 456 00:35:57,746 --> 00:35:58,814 Persetan dengan permainanmu. 457 00:36:00,148 --> 00:36:03,585 Tonya, sebelum kamu pergi sayang, 458 00:36:06,121 --> 00:36:08,423 ada satu hal lagi Aku perlu memberitahumu. 459 00:36:09,958 --> 00:36:10,826 Apa? 460 00:36:11,860 --> 00:36:14,829 Kematian Edith adalah bukan suatu kecelakaan. 461 00:36:17,432 --> 00:36:21,570 Kertasnya cukup baik untuk menghilangkan detailnya, 462 00:36:25,706 --> 00:36:27,309 tapi Edith bunuh diri. 463 00:36:31,447 --> 00:36:32,914 Itu menyebalkan. 464 00:36:32,981 --> 00:36:34,650 Apa hubungannya dengan kita? 465 00:36:36,918 --> 00:36:37,786 Semuanya. 466 00:36:42,190 --> 00:36:44,025 Anda tahu, dia pergi catatan bunuh diri. 467 00:36:45,494 --> 00:36:48,998 Dan dalam catatan itu, dia membuatnya sangat jelas 468 00:36:50,898 --> 00:36:54,469 itu konstan Anda ancaman padanya, 469 00:36:54,536 --> 00:36:58,606 kamu dan si kecilmu teman selama bertahun-tahun 470 00:36:58,673 --> 00:37:00,376 lebih dari yang bisa dia tanggung. 471 00:37:03,478 --> 00:37:04,913 Dia adalah wanita yang kuat, 472 00:37:06,614 --> 00:37:07,682 tapi dia depresi. 473 00:37:11,052 --> 00:37:12,853 Dan bertahun-tahun penyiksaan- 474 00:37:12,920 --> 00:37:13,654 - Itu hanya lelucon. 475 00:37:13,722 --> 00:37:15,091 Itu hanya lelucon bagimu. 476 00:37:18,693 --> 00:37:20,362 Hal-hal tersebut sangat merugikannya. 477 00:37:22,164 --> 00:37:23,032 Merusak. 478 00:37:24,400 --> 00:37:26,936 Lalu konfrontasi kecilmu bersamanya malam itu. 479 00:37:30,972 --> 00:37:32,574 Itu adalah tantangan terakhir. 480 00:37:32,641 --> 00:37:33,642 saya sedang bepergian. 481 00:37:35,978 --> 00:37:39,414 Aku berharap pada Tuhan aku seperti itu di sini, tapi aku tidak. 482 00:37:41,782 --> 00:37:43,117 Dia sendirian. 483 00:37:43,184 --> 00:37:45,920 Dia takut akan hidupnya. 484 00:37:54,195 --> 00:37:56,766 Dan dia tahu itu tidak benar satu orang di kota ini 485 00:37:58,300 --> 00:38:01,637 akan melindunginya dari kamu atau kamu atau kamu. 486 00:38:03,204 --> 00:38:04,672 Ya Tuhan! 487 00:38:04,739 --> 00:38:05,373 Aku bahkan tidak mengenalnya. 488 00:38:05,440 --> 00:38:07,509 Tapi kamu ada di sini. 489 00:38:07,576 --> 00:38:08,443 Anda melihatnya. 490 00:38:12,213 --> 00:38:13,081 Ya. 491 00:38:15,918 --> 00:38:16,986 Apa yang kamu katakan? 492 00:38:21,255 --> 00:38:24,125 Maksudku, biarkan aku hormati permintaan terakhir istriku 493 00:38:24,192 --> 00:38:25,527 dengan melakukan panggilan. 494 00:38:31,266 --> 00:38:34,670 Kalau tidak, aku akan pergi ke sana polisi dengan catatan itu. 495 00:38:37,606 --> 00:38:42,611 Pastikan itu kalian semua membayar atas apa yang kamu lakukan. 496 00:38:46,248 --> 00:38:48,983 Saya mencintai Edith lebih dari kehidupan. 497 00:38:52,721 --> 00:38:53,989 Bahkan lebih dari sekedar balas dendam. 498 00:38:56,224 --> 00:38:58,027 Itu sebabnya aku memberimu pilihan. 499 00:39:04,833 --> 00:39:06,601 Sekarang, aku akan menuangkannya diriku sendiri minuman. 500 00:39:08,235 --> 00:39:10,071 Saat aku kembali, aku mengharapkan jawaban. 501 00:39:27,755 --> 00:39:29,657 TONYA: Kalian tidak serius mempertimbangkan hal ini, 502 00:39:29,724 --> 00:39:30,324 apakah kamu? 503 00:39:30,391 --> 00:39:31,259 Ya, ya. 504 00:39:32,393 --> 00:39:33,394 Kita mungkin tidak ingin tumbuh di lubang sialan itu, 505 00:39:33,461 --> 00:39:36,063 kami akan memberitahunya tentang ini (tidak jelas) 506 00:39:36,130 --> 00:39:38,199 Saat ini aku membutuhkan ini uang untuk keluar dari sini. 507 00:39:42,371 --> 00:39:44,873 CHRIS: Gila seperti yang kamu katakan, dia adalah dia, 508 00:39:44,940 --> 00:39:47,041 Saya harus mengakui bahwa saya pernah melakukannya melihat hal-hal asing. 509 00:39:48,777 --> 00:39:50,646 Saya tidak bisa mendapatkannya polisi membuntutiku. 510 00:39:51,780 --> 00:39:52,847 TONYA: Kenapa? 511 00:39:52,914 --> 00:39:53,782 Anda punya rekor? 512 00:39:55,851 --> 00:39:57,052 Aku tidak bisa. 513 00:39:58,186 --> 00:39:59,721 Panggilan telepon satu menit. 514 00:39:59,788 --> 00:40:01,222 Kami berempat. 515 00:40:01,289 --> 00:40:04,026 Kami masing-masing menelepon, kami bisa akan hilang dalam lima menit. 516 00:40:10,197 --> 00:40:11,533 Jadi apa yang akan terjadi? 517 00:40:15,971 --> 00:40:18,740 Apakah Anda menelepon? atau apakah aku membuat milikku? 518 00:40:21,309 --> 00:40:24,278 Kami akan melakukannya, tapi jika kamu mencoba sesuatu... 519 00:40:24,346 --> 00:40:26,114 Anda tidak punya untuk mengkhawatirkanku. 520 00:40:27,815 --> 00:40:29,617 Saya akan berada di luar pintu masuk belakang 521 00:40:29,684 --> 00:40:31,686 menunggu untuk menyambutmu ketika kamu sudah selesai. 522 00:40:32,820 --> 00:40:35,089 Hanya satu dari kalian yang bisa naik ke atas pada suatu waktu. 523 00:40:36,391 --> 00:40:38,561 Sisanya Anda punya untuk menunggu di sini. 524 00:40:40,027 --> 00:40:41,696 Jangan mengintip-intip. 525 00:40:45,867 --> 00:40:47,970 Setelah salah satu dari Anda memilikinya menyelesaikan panggilan, 526 00:40:50,038 --> 00:40:53,876 jam Lira di atas, itu akan berbunyi. 527 00:40:55,376 --> 00:40:57,779 Lalu orang berikutnya dapat mengambil giliran mereka. 528 00:41:02,050 --> 00:41:03,318 Zack. 529 00:41:03,385 --> 00:41:05,588 Kamu sungguh tangguh pria. Kamu pergi dulu. 530 00:41:08,056 --> 00:41:11,994 Brett, kamu suka mengikuti jejak saudaramu. 531 00:41:13,128 --> 00:41:14,129 Anda akan menjadi yang kedua. 532 00:41:15,996 --> 00:41:18,600 Chris, ikuti Brett. 533 00:41:21,001 --> 00:41:23,837 Tonya, kamu akan berhasil panggilan terakhir. 534 00:41:23,905 --> 00:41:24,873 Beruntungnya saya. 535 00:41:28,476 --> 00:41:29,344 Sangat bagus. 536 00:41:30,411 --> 00:41:32,946 Aku tahu itu milik Edith memandang rendah kita. 537 00:41:33,014 --> 00:41:36,684 Tersenyum mengetahui itu dia keinginan terakhir telah terkabul. 538 00:41:39,954 --> 00:41:40,889 Setelah kita selesai dengan semua ini, 539 00:41:40,956 --> 00:41:42,691 kita bisa meletakkan keburukan di belakang kita 540 00:41:42,757 --> 00:41:44,092 dan kita bisa mulai sembuh. 541 00:42:11,887 --> 00:42:14,757 Ya, ternyata tidak menyeramkan sama sekali. 542 00:42:16,157 --> 00:42:17,326 Hei kawan. 543 00:42:18,527 --> 00:42:19,827 Itu hanya panggilan telepon. 544 00:42:21,829 --> 00:42:22,998 Aku tahu itu, bodoh. 545 00:42:37,344 --> 00:42:38,212 Zack. 546 00:42:41,148 --> 00:42:42,016 Zack. 547 00:42:44,885 --> 00:42:47,355 Anda tidak perlu melakukan ini jika kamu tidak mau. 548 00:42:47,422 --> 00:42:48,289 Saya baik-baik saja. 549 00:42:50,291 --> 00:42:51,927 Kami tidak semuanya pengecut sepertimu. 550 00:42:56,398 --> 00:42:59,201 (MUSIK YANG MENYENANGKAN) 551 00:43:23,023 --> 00:43:24,159 Ayo lakukan ini. 552 00:44:35,963 --> 00:44:37,465 Rumah ini rusak. 553 00:45:31,119 --> 00:45:33,856 (JAM BERDENTUK) 554 00:46:01,349 --> 00:46:03,584 (telepon berdering) 555 00:46:03,650 --> 00:46:07,121 (MUSIK SERAM, MENAKJUBKAN) 556 00:46:16,431 --> 00:46:19,101 (GAGAK MENANGKAP) 557 00:46:22,503 --> 00:46:25,239 (telepon berdering) 558 00:46:35,282 --> 00:46:36,750 EDITH: Apa-apaan ini! 559 00:46:36,818 --> 00:46:37,686 Halo. 560 00:46:38,619 --> 00:46:39,753 Siapa ini? 561 00:46:39,820 --> 00:46:43,123 EDITH: Benar sekali senang kamu menelepon. 562 00:46:43,190 --> 00:46:44,058 Oke. 563 00:46:45,159 --> 00:46:46,161 Baiklah, aku akan gigit. 564 00:46:47,195 --> 00:46:48,363 Bagaimana kabarmu? 565 00:46:48,429 --> 00:46:51,164 EDITH: Jangan sia-siakan waktu dengan pertanyaan. 566 00:46:51,231 --> 00:46:53,101 Bisakah kamu membantuku? 567 00:46:54,369 --> 00:46:55,570 Ya, Bu. 568 00:46:55,637 --> 00:46:57,705 Dan apa itu dapat saya lakukan untuk Anda? 569 00:46:57,771 --> 00:47:02,175 EDITH: Jadilah sayang dan melihat ke cermin. 570 00:47:02,242 --> 00:47:04,712 (MUSIK SEram) 571 00:47:10,385 --> 00:47:13,388 (BERNAPAS BERAT) 572 00:47:24,565 --> 00:47:27,034 (TERIAK) 573 00:47:33,807 --> 00:47:36,510 Apa ini? 574 00:47:36,577 --> 00:47:41,583 EDITH: Kamu di duniaku sekarang. 575 00:47:42,516 --> 00:47:43,384 Anda tahu apa? 576 00:47:43,451 --> 00:47:45,119 Apa-apaan ini? 577 00:47:47,288 --> 00:47:50,659 (SERAM, MUSIK DRAMATIK) 578 00:48:06,440 --> 00:48:08,608 (MUSIK SOMBER) 579 00:48:08,675 --> 00:48:10,444 HARLISS: Anak laki-laki. 580 00:48:10,512 --> 00:48:11,612 Brett, turunlah ke bawah tempat tidur. 581 00:48:11,679 --> 00:48:13,247 Tidak, Zack. 582 00:48:13,313 --> 00:48:14,414 saya tidak bisa. 583 00:48:14,481 --> 00:48:16,483 Ada monster di bawah tempat tidur. 584 00:48:16,550 --> 00:48:17,351 Lakukan saja. 585 00:48:17,418 --> 00:48:18,286 Ayo. 586 00:48:30,532 --> 00:48:32,534 Buka kunci pintu sialan ini. 587 00:48:33,735 --> 00:48:35,369 Sudah berapa kali kubilang padamu 588 00:48:35,436 --> 00:48:37,706 tentang mengunci sialan itu pintu di rumahku, ya? 589 00:48:40,407 --> 00:48:43,177 Oh, kamu akan melakukannya berdiri dihadapanku sekarang? 590 00:48:49,717 --> 00:48:50,585 Ya. 591 00:48:51,585 --> 00:48:52,520 Mari kita lihat. 592 00:48:54,489 --> 00:48:56,324 Kemarilah, kamu sedikit omong kosong. 593 00:48:58,458 --> 00:49:00,161 Aku tidak takut padamu. 594 00:49:00,228 --> 00:49:01,329 Apakah kamu sudah besar sekarang? 595 00:49:02,630 --> 00:49:03,698 Ya? 596 00:49:03,764 --> 00:49:04,766 Kenapa kamu tidak tunjukkan padaku? 597 00:49:07,735 --> 00:49:08,737 Ambil kesempatan terbaikmu. 598 00:49:16,610 --> 00:49:18,079 Kamu menyedihkan. 599 00:49:18,980 --> 00:49:19,847 Kalian berdua. 600 00:49:25,253 --> 00:49:25,987 Ayo. 601 00:49:26,054 --> 00:49:28,222 Anda tahu jam berapa sekarang. 602 00:49:32,659 --> 00:49:35,428 Aku tidak tahu kenapa kamu membuatku melakukan ini padamu. 603 00:49:35,496 --> 00:49:38,333 (MUSIK DRAMATIK) 604 00:49:55,416 --> 00:49:56,618 BRETT: Zack. 605 00:50:00,621 --> 00:50:01,489 Zack. 606 00:50:19,373 --> 00:50:20,241 Zack. 607 00:51:04,485 --> 00:51:07,222 (MUSIK YANG MENYENANGKAN) 608 00:51:15,963 --> 00:51:18,900 (TUMBUH YANG MENAKJUBKAN) 609 00:51:46,094 --> 00:51:49,563 (MUSIK SERAM, MENAKJUBKAN) 610 00:51:55,436 --> 00:51:57,639 (MENGERAM) 611 00:52:02,376 --> 00:52:04,712 (MUSIK LEMBUT) 612 00:52:18,626 --> 00:52:19,494 Zack. 613 00:52:20,927 --> 00:52:22,496 Zack, Zack, Zack. 614 00:52:24,632 --> 00:52:27,369 Anda tahu Anda tidak bisa lari dari saya, 615 00:52:28,469 --> 00:52:31,338 karena aku selalu akan menemukanmu. 616 00:52:33,440 --> 00:52:34,308 Ayah. 617 00:52:37,577 --> 00:52:38,445 Anda. 618 00:52:41,849 --> 00:52:44,352 Jadi seperti dugaanku. 619 00:52:44,418 --> 00:52:48,789 Kamu masih terlalu berlebihan dari vagina untuk melawan. 620 00:52:49,690 --> 00:52:50,557 Ayah... 621 00:52:54,661 --> 00:52:56,630 Kamu seorang yang lengkap malu, Zack. 622 00:52:58,565 --> 00:53:01,302 saya malu untuk menjadi ayahmu 623 00:53:04,704 --> 00:53:07,574 aku akan memberimu satu kesempatan terakhir 624 00:53:10,844 --> 00:53:13,080 untuk memukulku, dasar brengsek. 625 00:53:15,682 --> 00:53:16,550 saya tidak bisa. 626 00:53:18,920 --> 00:53:19,988 Maaf, saya tidak bisa. 627 00:53:20,987 --> 00:53:23,324 (TERISAK) 628 00:53:24,125 --> 00:53:27,762 Anda tidak bisa? 629 00:53:27,829 --> 00:53:28,697 saya tidak bisa. 630 00:53:30,565 --> 00:53:31,566 Tidak apa-apa. 631 00:53:35,836 --> 00:53:37,438 Itu anak yang baik. 632 00:53:40,608 --> 00:53:42,943 Aku hanya ingin pulang. 633 00:53:43,010 --> 00:53:44,512 Tidak apa-apa. 634 00:53:45,880 --> 00:53:47,481 Itu anak yang baik. 635 00:53:48,715 --> 00:53:50,817 Kamu akan pulang. 636 00:53:50,885 --> 00:53:53,621 (MUSIK YANG MENYENANGKAN) 637 00:54:11,172 --> 00:54:12,706 Brengsek. 638 00:54:19,213 --> 00:54:21,916 (MUSIK SEram) 639 00:54:23,184 --> 00:54:25,452 Pintu yang seperti apa tidak memiliki pegangan? 640 00:54:26,521 --> 00:54:27,855 Dia memakan waktu terlalu lama. Saya ingin uang saya. 641 00:54:27,922 --> 00:54:29,155 Menjadi reda. 642 00:54:29,222 --> 00:54:30,791 Ini baru beberapa menit. 643 00:54:32,159 --> 00:54:32,960 Ya. Ya. 644 00:54:33,027 --> 00:54:33,894 Baiklah. 645 00:54:47,074 --> 00:54:49,744 (JAM Lonceng) 646 00:54:57,217 --> 00:54:58,985 Sekarang giliranku. 647 00:54:59,052 --> 00:55:01,955 - Tunggu. - Aku bukan banci. 648 00:55:08,695 --> 00:55:11,731 Jika Zack bisa melakukannya, saya juga bisa. 649 00:55:11,798 --> 00:55:12,867 Sampai jumpa saat aku kaya. 650 00:55:18,105 --> 00:55:20,907 Hei, maukah kamu keberatan memegang ini? 651 00:55:20,974 --> 00:55:22,242 Ya tentu saja. 652 00:55:22,309 --> 00:55:23,445 Anda dapat memilikinya jika Anda mau. 653 00:55:30,083 --> 00:55:30,951 Hari yang aneh. 654 00:55:35,121 --> 00:55:36,155 Kamu baik-baik saja. 655 00:55:36,222 --> 00:55:39,827 Kamu tidak lemah, dan kamu bukan seorang banci. 656 00:55:41,762 --> 00:55:44,231 (Desis LEMBUT) 657 00:55:50,670 --> 00:55:51,538 Sial. 658 00:55:55,242 --> 00:55:56,577 Itu hanya panggilan telepon. 659 00:56:16,831 --> 00:56:18,932 (telepon berdering) 660 00:56:19,000 --> 00:56:21,735 (JAM BERDENTUK) 661 00:56:27,273 --> 00:56:28,141 Halo. 662 00:56:32,746 --> 00:56:35,716 Hei, aku menelepon tentang uangku. 663 00:56:37,083 --> 00:56:39,721 EDITH: Anda sudah menelepon tempat yang tepat, Brett. 664 00:56:43,157 --> 00:56:44,025 Nyonya Cranston? 665 00:56:45,760 --> 00:56:46,661 EDIT: Ya. 666 00:56:47,827 --> 00:56:50,632 (BRETT TERKECIL) 667 00:56:52,132 --> 00:56:53,000 Kamu masih hidup. 668 00:56:54,235 --> 00:56:55,235 Sialan. 669 00:56:55,302 --> 00:56:56,938 Jadi ini semua hanya lelucon? 670 00:56:58,039 --> 00:56:59,206 Tunggu, jadi kamu memalsukan kematianmu, 671 00:56:59,273 --> 00:57:00,909 dan sekarang kamu bercinta dengan kami? 672 00:57:02,309 --> 00:57:05,012 EDITH: Persetan denganmu adalah hal terakhir yang ingin kulakukan. 673 00:57:06,079 --> 00:57:08,114 Dan berbicara tentang sialan bersamamu, Brett, 674 00:57:08,181 --> 00:57:09,149 bagaimana kabar ayahmu? 675 00:57:10,818 --> 00:57:13,653 (MUSIK SOMBER) 676 00:57:13,721 --> 00:57:14,688 Apa yang kamu katakan? 677 00:57:18,291 --> 00:57:20,295 EDITH: Bagaimana kabar Harliss? 678 00:57:26,132 --> 00:57:27,201 Kamu ada di mana? 679 00:57:27,268 --> 00:57:29,403 EDITH: Saya ada dimana-mana, 680 00:57:29,469 --> 00:57:34,641 dan itulah yang menakjubkan hal tentang mati. 681 00:57:36,110 --> 00:57:37,778 Hal-hal yang Anda pelajari. 682 00:57:39,112 --> 00:57:41,047 Hal-hal yang Anda lihat. 683 00:57:41,114 --> 00:57:42,649 Saya tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan. 684 00:57:42,717 --> 00:57:43,785 EDIT: Benarkah? 685 00:57:43,851 --> 00:57:48,789 Maksudku, aku tahu milikmu ayah adalah pria yang mengerikan. 686 00:57:48,856 --> 00:57:50,324 Cara dia mengalahkan saudaramu, 687 00:57:50,391 --> 00:57:53,327 Saya tidak bisa membayangkan mengobatinya seorang anak yang mirip denganku- 688 00:57:53,393 --> 00:57:54,261 - Diam. 689 00:57:55,161 --> 00:57:56,195 Diam. 690 00:57:56,262 --> 00:57:58,731 EDITH: Tapi kamu, setelah istrinya meninggal, 691 00:57:58,798 --> 00:58:02,869 dia mulai menyakitimu, dengan cara yang tidak terbayangkan. 692 00:58:02,936 --> 00:58:03,904 Aku bilang, diamlah. 693 00:58:07,942 --> 00:58:08,876 EDIT: Apakah kamu ingat 694 00:58:08,943 --> 00:58:10,211 favoritmu sajak anak-anak, Brett. 695 00:58:12,246 --> 00:58:17,251 ♪ Sesuatu yang sangat menakutkan ada di bawah tempat tidurku ♪ 696 00:58:19,186 --> 00:58:22,624 Mungkinkah itu monster di bawah tempat tidurku? 697 00:58:26,427 --> 00:58:29,030 Yang harus Anda lakukan adalah tetap menelepon. 698 00:58:30,030 --> 00:58:30,898 Dan? 699 00:58:32,231 --> 00:58:35,402 EDITH: Periksa untuk melihat apakah monster itu ada di bawah tempat tidur. 700 00:58:36,903 --> 00:58:38,405 Tempat tidur apa? 701 00:58:38,472 --> 00:58:40,040 BRETT: Tidak, Zack. 702 00:58:40,106 --> 00:58:41,742 Ada monster di bawah tempat tidur. 703 00:58:41,809 --> 00:58:42,677 Anda bisa lari tapi kamu tidak bisa bersembunyi. 704 00:58:43,844 --> 00:58:46,380 (MUSIK YANG MENYENANGKAN) 705 00:58:49,150 --> 00:58:50,251 Sudah berapa kali kubilang padamu 706 00:58:50,318 --> 00:58:52,887 tentang mengunci sialan itu pintu di rumahku, ya? 707 00:58:55,222 --> 00:58:57,458 Oh, kamu akan melakukannya berdiri dihadapanku sekarang? 708 00:58:57,525 --> 00:58:58,693 Kenapa kamu tidak tunjukkan padaku? 709 00:58:59,793 --> 00:59:01,828 Teruskan. Ambil kesempatan terbaikmu. 710 00:59:06,000 --> 00:59:06,867 Menyedihkan. 711 00:59:07,867 --> 00:59:08,735 Kalian berdua. 712 00:59:22,983 --> 00:59:23,851 Zack. 713 00:59:43,003 --> 00:59:43,871 Zack. 714 01:00:08,128 --> 01:00:10,865 (KUDA BRAYING) 715 01:00:14,168 --> 01:00:16,971 (MUSIK DRAMATIK) 716 01:00:21,375 --> 01:00:24,112 (MUSIK YANG MENYENANGKAN) 717 01:00:27,280 --> 01:00:28,148 Nak. 718 01:01:02,048 --> 01:01:04,552 (BEDANG KERAS) 719 01:01:21,101 --> 01:01:24,403 (MUSIK YANG MENYENANGKAN) 720 01:01:24,471 --> 01:01:25,940 Dia menginginkanmu. 721 01:01:27,708 --> 01:01:29,110 Kamu sakit sekali. 722 01:01:30,143 --> 01:01:33,413 (SOMBER, MUSIK YANG MENYENANGKAN) 723 01:02:16,422 --> 01:02:19,259 (MUSIK DRAMATIK) 724 01:02:36,677 --> 01:02:39,413 (MUSIK YANG MENYENANGKAN) 725 01:02:47,521 --> 01:02:48,556 Saya tidak takut. 726 01:02:54,061 --> 01:02:58,032 Kamu takut teman kecil bisa mendengarmu? 727 01:03:00,367 --> 01:03:01,969 Anda tahu mengapa ini terjadi? 728 01:03:03,603 --> 01:03:06,973 Karena kamu terlalu lemah untuk melakukan apa pun mengenai hal itu. 729 01:03:07,041 --> 01:03:09,176 (TERISAK) 730 01:03:21,188 --> 01:03:24,090 (TUMBUH YANG MENAKJUBKAN) 731 01:03:34,201 --> 01:03:37,003 (MUSIK DRAMATIK) 732 01:03:46,679 --> 01:03:48,048 Pernahkah Anda melihat ini? 733 01:03:58,224 --> 01:04:00,661 (JAM Lonceng) 734 01:04:04,097 --> 01:04:05,666 Jangan bilang padaku dia benar-benar berhasil. 735 01:04:07,134 --> 01:04:09,702 CHRIS: Saya tidak mendengar pintu belakang terbuka. 736 01:04:09,769 --> 01:04:10,637 Saya juga tidak. 737 01:04:13,440 --> 01:04:14,307 Tapi... 738 01:04:18,644 --> 01:04:19,579 Sekarang giliranmu. 739 01:04:22,516 --> 01:04:23,384 Baiklah. 740 01:04:24,485 --> 01:04:27,488 Aneh atau tidak, ayo lakukan ini. 741 01:04:36,262 --> 01:04:37,630 Sampai jumpa di sisi lain. 742 01:04:40,367 --> 01:04:41,235 Hai. 743 01:04:46,539 --> 01:04:48,275 Semoga berhasil, ikan baru. 744 01:04:49,476 --> 01:04:52,213 (MUSIK YANG MENYENANGKAN) 745 01:06:16,362 --> 01:06:19,532 (telepon berdering) 746 01:06:19,599 --> 01:06:20,768 EDIT: Halo, Chris. 747 01:06:23,536 --> 01:06:26,272 Begitu banyak rahasia, begitu banyak penderitaan. 748 01:06:28,541 --> 01:06:30,510 Bagaimana Anda menanganinya? 749 01:06:31,777 --> 01:06:32,779 Tangani apa? 750 01:06:37,416 --> 01:06:40,353 (GUNTUR GUNTUR) 751 01:06:43,690 --> 01:06:46,393 (MUSIK SOMBER) 752 01:06:51,864 --> 01:06:53,732 aku cinta kamu. 753 01:06:53,800 --> 01:06:54,668 Saya juga. 754 01:06:58,938 --> 01:06:59,806 Ada apa? 755 01:07:04,811 --> 01:07:06,347 Aku ingin memberitahu ibu dan ayah. 756 01:07:10,016 --> 01:07:11,750 Anda tidak punya pikiran kedua, kan? 757 01:07:11,818 --> 01:07:12,886 Tidak. 758 01:07:12,952 --> 01:07:14,221 Tidak, aku hanya... 759 01:07:15,688 --> 01:07:17,790 Tidak bisakah kita menunggu lebih lama lagi? 760 01:07:17,858 --> 01:07:18,826 Apa? 761 01:07:18,891 --> 01:07:20,094 Hanya sampai semester telah usai. 762 01:07:20,159 --> 01:07:23,563 Kami punya final dan itu perjalanan besar dengan ibuku. 763 01:07:24,931 --> 01:07:26,900 Dia akan benar-benar berbalik ketika dia mengetahuinya. 764 01:07:26,967 --> 01:07:27,901 Dia akan membalik? 765 01:07:27,967 --> 01:07:29,768 Ayahku akan melakukannya menghukumku seumur hidup? 766 01:07:29,835 --> 01:07:31,270 Dia mungkin akan melakukannya membuat kita menikah. 767 01:07:31,338 --> 01:07:32,439 Tapi kamu ingin melakukannya? 768 01:07:33,940 --> 01:07:35,442 Setelah kita lulus. 769 01:07:38,711 --> 01:07:40,480 Lihat, ini bukan hanya tentang kamu. 770 01:07:41,581 --> 01:07:42,849 Kami tidak merencanakan ini. 771 01:07:46,485 --> 01:07:48,754 Itu terjadi dan kita harus menghadapinya. 772 01:07:48,822 --> 01:07:50,957 Kelelawar, bisakah kita tangani saja kapan saja waktunya tepat? 773 01:07:51,023 --> 01:07:51,924 Sekarang. 774 01:07:51,992 --> 01:07:52,859 Sekarang adalah waktu yang tepat. 775 01:07:52,925 --> 01:07:53,960 aku sudah menunjukkannya. 776 01:07:55,795 --> 01:07:57,197 Apa yang harus saya lakukan? 777 01:07:58,431 --> 01:07:59,500 Pakai saja pakaian longgar dan beritahu orang-orang saja 778 01:07:59,567 --> 01:08:01,300 Berat badanku bertambah sampai kamu merasa nyaman 779 01:08:01,367 --> 01:08:02,034 untuk memberitahu ibumu? 780 01:08:02,101 --> 01:08:03,702 Tidak. 781 01:08:03,769 --> 01:08:05,206 Bisakah kita membicarakan hal ini? 782 01:08:06,606 --> 01:08:09,776 Tidak ada yang perlu dibicarakan? 783 01:08:09,842 --> 01:08:13,545 Saya harus memberi tahu mereka, dan jika kamu tidak bisa mendukungku kalau begitu... 784 01:08:13,612 --> 01:08:15,014 Sarah. 785 01:08:15,081 --> 01:08:16,682 Sarah, aku... 786 01:08:16,750 --> 01:08:17,618 saya lakukan... 787 01:08:46,113 --> 01:08:48,782 (MUSIK SOMBER) 788 01:08:50,684 --> 01:08:52,686 Apa yang kamu lakukan? 789 01:08:59,059 --> 01:09:01,729 (MUSIK YANG MENYENANGKAN) 790 01:09:24,784 --> 01:09:27,654 (Terengah-engah) 791 01:09:53,979 --> 01:09:56,716 (MUSIK YANG MENYENANGKAN) 792 01:09:58,585 --> 01:10:01,521 (TUMBUH YANG MENAKJUBKAN) 793 01:10:02,855 --> 01:10:05,591 (MUSIK YANG MENYENANGKAN) 794 01:10:15,734 --> 01:10:17,904 (MENGERAM) 795 01:11:01,981 --> 01:11:03,117 Christopher. 796 01:11:05,618 --> 01:11:06,619 Christopher. 797 01:11:13,260 --> 01:11:14,994 ChristopherMichael. 798 01:11:20,900 --> 01:11:21,769 Hai. 799 01:11:23,936 --> 01:11:25,572 Ayo, pegang tanganku. 800 01:11:28,942 --> 01:11:31,478 (MUSIK LEMBUT) 801 01:11:49,895 --> 01:11:51,163 Dengar, kita tidak punya banyak waktu. 802 01:11:51,230 --> 01:11:52,565 Kita harus bergegas. 803 01:11:53,667 --> 01:11:54,568 Ini belum berakhir. 804 01:11:55,601 --> 01:11:56,836 Aku sangat merindukanmu. 805 01:11:58,572 --> 01:11:59,539 Aku juga merindukanmu. 806 01:12:00,673 --> 01:12:05,144 Cara Anda masuk adalah caramu keluar. 807 01:12:05,211 --> 01:12:06,713 Apa maksudmu? 808 01:12:06,779 --> 01:12:07,680 Temukan teleponnya. 809 01:12:21,194 --> 01:12:22,062 Aku mencintaimu. 810 01:12:23,162 --> 01:12:24,030 Selalu. 811 01:12:29,234 --> 01:12:30,103 Sekarang pergilah. 812 01:12:31,136 --> 01:12:32,005 Pergi sekarang. 813 01:12:32,905 --> 01:12:34,106 Temukan teleponnya. 814 01:12:34,173 --> 01:12:36,877 (MUSIK SOMBER) 815 01:12:58,030 --> 01:13:00,300 (telepon berdering) 816 01:13:00,367 --> 01:13:03,235 (MUSIK DRAMATIK) 817 01:13:03,302 --> 01:13:04,703 Brett. 818 01:13:04,770 --> 01:13:05,704 Kamu masih hidup. 819 01:13:05,771 --> 01:13:06,838 Apa yang terjadi? 820 01:13:06,905 --> 01:13:07,573 Telepon. 821 01:13:07,640 --> 01:13:09,108 Itu satu-satunya jalan keluar. 822 01:13:09,175 --> 01:13:10,777 Saya rasa saya melihatnya seperti ini. 823 01:13:10,844 --> 01:13:11,511 Apa yang kamu bicarakan? 824 01:13:11,578 --> 01:13:12,646 Teleponnya ada di sini. 825 01:13:13,813 --> 01:13:16,716 (Tertawa) 826 01:13:16,783 --> 01:13:17,651 Brett. 827 01:13:20,020 --> 01:13:21,087 Brett. 828 01:13:21,154 --> 01:13:24,625 (TERTAWA HISTERIS) 829 01:13:48,715 --> 01:13:51,184 (JAM Lonceng) 830 01:14:00,694 --> 01:14:01,562 Tonya. 831 01:14:03,095 --> 01:14:05,765 (JAM Lonceng) 832 01:14:36,261 --> 01:14:37,130 Tonya. 833 01:15:18,037 --> 01:15:21,173 (MUSIK YANG MENYENANGKAN) 834 01:15:21,240 --> 01:15:23,909 (BERDENGAR LEMBUT) 835 01:15:48,333 --> 01:15:50,871 (MUSIK LEMBUT) 836 01:16:25,371 --> 01:16:28,175 (MUSIK DRAMATIK) 837 01:16:29,975 --> 01:16:33,145 (MUSIK LEMBUT BERLANJUT) 838 01:17:12,652 --> 01:17:15,122 (TERIAK) 839 01:17:17,222 --> 01:17:20,025 (MUSIK DRAMATIK) 840 01:17:26,032 --> 01:17:29,034 (TV STATIS BERDENGUNG) 841 01:17:41,046 --> 01:17:42,547 EDITH: Semuanya siap? 842 01:17:42,614 --> 01:17:43,416 CHRIS: Ya. 843 01:17:43,483 --> 01:17:44,484 Mereka membelinya. 844 01:17:44,551 --> 01:17:48,254 Kontraknya, milikmu kematian, segalanya. 845 01:17:48,320 --> 01:17:49,454 EDIT: Bagus. 846 01:17:49,521 --> 01:17:51,423 Dua jatuh, satu lagi. 847 01:17:53,192 --> 01:17:55,261 Dan begitu Anda berhati-hati dari pelacur kecil itu, 848 01:17:56,462 --> 01:18:00,133 uang itu akan menjadi milikmu seperti yang aku janjikan. 849 01:18:02,702 --> 01:18:03,570 Anak baik. 850 01:18:12,377 --> 01:18:15,114 (MUSIK YANG MENYENANGKAN) 851 01:18:33,166 --> 01:18:34,034 Tonya. 852 01:18:37,235 --> 01:18:37,903 aku di sini. 853 01:18:41,707 --> 01:18:43,342 Dimana itu, bajingan? 854 01:18:44,444 --> 01:18:45,978 Baiklah, tenanglah. 855 01:18:46,045 --> 01:18:47,179 Dimana senjatanya? 856 01:18:47,246 --> 01:18:49,547 Satu-satunya senjata yang saya lihat adalah yang kamu pegang. 857 01:18:49,614 --> 01:18:51,283 - Ya benar. - Aku kembali untukmu. 858 01:18:51,350 --> 01:18:53,051 Saya tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan. 859 01:18:53,118 --> 01:18:53,987 Jangan bergerak. 860 01:18:55,387 --> 01:18:58,291 Aku melihatmu dan Edith di TV. 861 01:18:59,359 --> 01:19:00,459 Anda melihatnya? 862 01:19:00,525 --> 01:19:01,394 TONYA: Ya. 863 01:19:02,295 --> 01:19:03,996 Di TV? 864 01:19:04,063 --> 01:19:04,864 Ya. 865 01:19:04,930 --> 01:19:06,431 Dan aku tahu apa yang kamu rencanakan. 866 01:19:06,498 --> 01:19:08,134 aku bersumpah. Saya tidak tahu apa... 867 01:19:15,007 --> 01:19:15,876 Letakkan senjatanya. 868 01:19:18,077 --> 01:19:19,478 Anda benar. 869 01:19:19,545 --> 01:19:22,213 Anda melihat Edith, tapi dia tidak hidup. 870 01:19:22,280 --> 01:19:25,417 Dia adalah sesuatu yang lain. 871 01:19:27,185 --> 01:19:28,487 Apa? 872 01:19:28,554 --> 01:19:29,755 Saya tahu ini kedengarannya gila. 873 01:19:29,822 --> 01:19:34,426 Saya tahu ini semua terdengar gila, tapi tidak ada permainan. 874 01:19:35,228 --> 01:19:36,095 Tidak ada uang. 875 01:19:36,162 --> 01:19:37,496 Panggilan itu. 876 01:19:37,563 --> 01:19:38,565 Itu hanya jebakan. 877 01:19:39,532 --> 01:19:41,100 Itu hanya jebakan. 878 01:19:41,167 --> 01:19:42,302 Dia menipuku. 879 01:19:43,569 --> 01:19:44,905 Dia menipu kita semua. 880 01:19:49,641 --> 01:19:51,110 Dimana Brett dan Zack? 881 01:19:55,280 --> 01:19:56,149 Mereka sudah mati. 882 01:20:01,186 --> 01:20:03,355 Kita harus keluar dari sini. 883 01:20:15,568 --> 01:20:19,072 Mereka menyukai beberapa hal hal yang benar-benar memutarbalikkan. 884 01:20:20,405 --> 01:20:24,344 Ketika saya menelepon, itu seperti aku dipindahkan. 885 01:20:26,479 --> 01:20:27,546 Saya tidak mengerti. 886 01:20:27,613 --> 01:20:28,481 Di mana? 887 01:20:29,649 --> 01:20:33,086 Jangkauan paling gelap dalam pikiranku. 888 01:20:34,287 --> 01:20:35,721 Aku tidak tahu. 889 01:20:35,787 --> 01:20:37,289 Sulit untuk dijelaskan. 890 01:20:40,225 --> 01:20:41,994 Tapi apa yang kulihat di sana... 891 01:20:42,862 --> 01:20:44,363 Tapi kamu masih di sini. 892 01:20:44,430 --> 01:20:45,265 Kamu masih hidup. 893 01:20:46,698 --> 01:20:48,100 karena aku tidak menyerah. 894 01:20:53,706 --> 01:20:55,375 Mungkin Anda seharusnya melakukannya. 895 01:21:03,416 --> 01:21:04,583 Anda semua... 896 01:21:10,890 --> 01:21:14,127 Anda semua mengambil satu-satunya 897 01:21:15,228 --> 01:21:17,998 yang saya pedulikan di dunia ini. 898 01:21:22,335 --> 01:21:25,005 Tapi kami menemukan a cara untuk tetap berhubungan. 899 01:21:28,573 --> 01:21:29,576 CHRIS: Telepon. 900 01:21:33,546 --> 01:21:35,515 Teknologi adalah a hal yang luar biasa. 901 01:21:37,416 --> 01:21:38,752 Itu bisa menyatukan orang-orang 902 01:21:39,685 --> 01:21:41,287 atau itu bisa memisahkan mereka. 903 01:21:42,354 --> 01:21:45,090 (telepon berdering) 904 01:21:52,164 --> 01:21:52,798 Ya sayang. 905 01:21:55,635 --> 01:21:56,536 Ya saya tahu. 906 01:21:57,936 --> 01:21:59,439 Anak laki-laki itu kembali. 907 01:22:01,239 --> 01:22:02,274 Sungguh disayangkan? 908 01:22:07,512 --> 01:22:08,180 Ya, sayangku. 909 01:22:11,384 --> 01:22:12,751 Dia ingin berbicara denganmu. 910 01:22:12,818 --> 01:22:13,720 Persetan denganmu. 911 01:22:17,323 --> 01:22:18,425 Hubungi telepon. 912 01:22:21,560 --> 01:22:22,728 (Tembakan terdengar) 913 01:22:22,795 --> 01:22:26,265 (WACKY, MUSIK DRAMATIK) 914 01:22:34,539 --> 01:22:36,676 Kita harus keluar dari sini. 915 01:22:38,211 --> 01:22:39,479 Pintunya terbuka. 916 01:22:42,347 --> 01:22:45,150 (MUSIK DRAMATIK) 917 01:22:48,354 --> 01:22:51,224 (Terengah-engah) 918 01:23:03,469 --> 01:23:04,369 Sial. 919 01:23:04,436 --> 01:23:05,305 Sial! 920 01:23:06,338 --> 01:23:07,805 Ada jalan keluar di ruang panggilan. 921 01:23:07,872 --> 01:23:08,740 Pergi! 922 01:23:23,288 --> 01:23:24,856 (BEDANG KERAS) 923 01:23:24,923 --> 01:23:25,792 Tonya. 924 01:23:27,493 --> 01:23:28,861 Tonya. 925 01:23:28,927 --> 01:23:29,796 Tonya. 926 01:23:31,264 --> 01:23:32,664 Tidak, tolong. 927 01:23:32,731 --> 01:23:35,467 (telepon berdering) 928 01:23:38,304 --> 01:23:39,172 Tonya. 929 01:23:46,679 --> 01:23:48,581 Tinggalkan aku sendiri. 930 01:23:48,648 --> 01:23:49,914 EDIT: Tidak. 931 01:23:49,981 --> 01:23:52,484 Seharusnya kamu meninggalkanku sendirian. 932 01:23:52,551 --> 01:23:55,355 Tapi kamu tidak bisa, kan? 933 01:23:56,822 --> 01:24:00,326 Karena kamu membutuhkannya seseorang yang harus disalahkan. 934 01:24:00,393 --> 01:24:01,760 Diam. 935 01:24:01,827 --> 01:24:04,329 Diam, dasar penyihir sialan. 936 01:24:04,396 --> 01:24:06,431 Sangat polos, sangat cantik. 937 01:24:08,634 --> 01:24:11,171 (MUSIK LEMBUT) 938 01:24:18,778 --> 01:24:19,646 Laura. 939 01:24:20,578 --> 01:24:21,447 Duduk. 940 01:24:23,515 --> 01:24:26,652 Seekor burung kecil memberitahuku hari ini adalah hari ulang tahun seseorang. 941 01:24:26,719 --> 01:24:28,654 Untuk hari istimewamu, 942 01:24:28,720 --> 01:24:30,389 Aku memberimu sesuatu yang istimewa. 943 01:24:31,323 --> 01:24:32,192 Apa itu? 944 01:24:36,362 --> 01:24:38,898 (MUSIK SOMBER) 945 01:24:51,644 --> 01:24:52,311 Tonya. 946 01:24:56,414 --> 01:24:58,016 Mengapa kita pergi ke arah ini? 947 01:24:58,083 --> 01:24:59,251 Ini adalah jalan pintas. 948 01:25:00,386 --> 01:25:02,454 Apakah kamu melihat apa Nyonya Cranston memberiku? 949 01:25:02,520 --> 01:25:03,722 Dia bilang aku spesial. 950 01:25:08,360 --> 01:25:10,729 Ya. Semuanya menganggapmu spesial. 951 01:25:10,796 --> 01:25:12,731 Sangat istimewa. 952 01:25:14,899 --> 01:25:17,568 Hei, kembalikan. 953 01:25:17,636 --> 01:25:18,437 Tidak. 954 01:25:18,503 --> 01:25:19,439 Aku akan memberitahu ayah. 955 01:25:21,039 --> 01:25:22,541 Tonya. 956 01:25:22,608 --> 01:25:24,476 Gadis kecil ayah. 957 01:25:25,744 --> 01:25:26,746 Aku membencimu. 958 01:25:28,146 --> 01:25:31,751 EDITH: Dia adalah favoritnya dan kamu tidak tahan. 959 01:25:34,453 --> 01:25:36,256 Sekarang aku adalah gadis kecil ayah. 960 01:25:37,021 --> 01:25:39,658 (MUSIK SOMBER) 961 01:26:09,721 --> 01:26:10,590 Halo, Tonya. 962 01:26:15,961 --> 01:26:19,798 Saat aku melihatmu memakai itu kalung yang kuberikan pada Laura, 963 01:26:19,864 --> 01:26:21,768 Aku tahu dia sudah mati, dan aku tahu itu kamu. 964 01:26:25,438 --> 01:26:29,375 Ketika mereka memberi tahu kami bahwa dia memang demikian hilang dan aku disalahkan, 965 01:26:29,442 --> 01:26:31,542 Aku mati di dalam. 966 01:26:31,609 --> 01:26:34,145 Setan-setan itu, mereka berputar-putar di sekitarku dan aku bergabung dengan mereka. 967 01:26:34,212 --> 01:26:35,146 Dan mereka menjatuhkanku, 968 01:26:35,213 --> 01:26:36,148 dan mereka menjatuhkanku 969 01:26:36,215 --> 01:26:37,583 dan mereka menjatuhkanku. 970 01:26:38,884 --> 01:26:41,686 Hingga tak ada lagi yang tersisa padaku tapi kebencian dan kemarahan. 971 01:26:41,753 --> 01:26:43,756 Dan Anda tahu apa itu sangat menarik? 972 01:26:44,722 --> 01:26:46,457 Anda berada di perahu yang sama. 973 01:26:46,524 --> 01:26:48,460 Kamu dan kebodohanmu teman kecil, 974 01:26:48,527 --> 01:26:49,328 kalian semua akan menderita, 975 01:26:49,395 --> 01:26:51,497 dan kamu akan mati dengan kejam 976 01:26:51,564 --> 01:26:52,899 dengan kebencianmu sendiri dan kemarahanmu sendiri. 977 01:26:55,734 --> 01:26:58,137 Tolong, tinggalkan aku sendiri. 978 01:26:58,203 --> 01:26:59,537 Oh, kamu tidak perlu khawatir. 979 01:26:59,604 --> 01:27:01,340 Kamu sangat sendirian. 980 01:27:02,740 --> 01:27:05,577 Ada tempat khusus di dalamnya neraka bagimu, gadis kecil. 981 01:27:05,644 --> 01:27:06,878 Tahukah kamu apa itu neraka? 982 01:27:06,945 --> 01:27:08,947 Ada tempat khusus untukmu, 983 01:27:09,014 --> 01:27:11,083 dan bukan itu yang terjadi kata buku bagus itu. 984 01:27:11,149 --> 01:27:13,117 Itu bukan api dan belerang. 985 01:27:13,185 --> 01:27:14,953 Ini menghidupkan kembali Anda mimpi buruk terburuk 986 01:27:15,020 --> 01:27:16,989 berulang-ulang. 987 01:27:22,528 --> 01:27:24,797 (TERIAK) 988 01:27:37,510 --> 01:27:40,780 (MUSIK DRAMATIK YANG MENYERAMKAN) 989 01:27:46,685 --> 01:27:49,655 (VOKALISASI ANAK) 990 01:28:02,301 --> 01:28:05,037 (MUSIK YANG MENYENANGKAN) 991 01:28:34,800 --> 01:28:35,668 Tonya. 992 01:28:37,569 --> 01:28:38,970 Ayo bermain denganku. 993 01:28:46,979 --> 01:28:47,847 Tonya. 994 01:28:49,148 --> 01:28:50,750 Ayo bermain denganku. 995 01:28:53,185 --> 01:28:55,988 (MUSIK DRAMATIK) 996 01:28:57,655 --> 01:29:00,859 Sudah kubilang kita akan melakukannya bersama selamanya. 997 01:29:00,926 --> 01:29:03,196 (TERIAK) 998 01:29:15,006 --> 01:29:15,907 Tonya. 999 01:29:15,975 --> 01:29:16,843 Tonya. 1000 01:29:21,346 --> 01:29:24,082 (telepon berdering) 1001 01:29:46,704 --> 01:29:47,840 Nyonya Cranston. 1002 01:29:54,412 --> 01:29:55,646 Apa yang kamu inginkan? 1003 01:29:55,713 --> 01:29:57,248 Pembalasan dendam. 1004 01:29:57,315 --> 01:29:59,117 Saya minta maaf. 1005 01:29:59,184 --> 01:30:00,918 Saya sangat menyesal. 1006 01:30:00,985 --> 01:30:03,855 Anda tidak menyesal tentang apa pun. 1007 01:30:05,157 --> 01:30:07,159 Tentu saja bukan tentang saya. 1008 01:30:07,225 --> 01:30:08,193 Suamiku. 1009 01:30:11,296 --> 01:30:13,699 (TERTAWA) 1010 01:30:15,934 --> 01:30:17,869 Kamu berada di duniaku sekarang. 1011 01:30:21,140 --> 01:30:23,609 (TERIAKAN) 1012 01:30:25,877 --> 01:30:27,112 Christopher. 1013 01:30:27,179 --> 01:30:28,313 Sarah. 1014 01:30:28,380 --> 01:30:29,649 Kenapa kamu meninggalkanku? 1015 01:30:30,381 --> 01:30:31,048 Mengapa? 1016 01:30:32,917 --> 01:30:35,286 Saya akan segera kembali. 1017 01:30:35,354 --> 01:30:36,222 Liar. 1018 01:30:42,927 --> 01:30:45,163 (TERIAKAN) 1019 01:30:47,166 --> 01:30:49,936 (MUSIK DRAMATIK) 1020 01:31:21,100 --> 01:31:23,836 (telepon berdering) 1021 01:31:30,141 --> 01:31:31,610 EDIT: Halo. 1022 01:31:33,945 --> 01:31:36,881 (VOKALISASI ANAK) 1023 01:31:36,949 --> 01:31:41,949 Terjemahan oleh eksplosifskull www.OpenSubtitles.org 1024 01:31:45,356 --> 01:31:48,694 (Musik upbeat yang menyeramkan) 1025 01:35:05,957 --> 01:35:09,228 (MUSIK SOMBER YANG TIDAK MENYENANGKAN)