1
00:00:27,527 --> 00:00:31,030
CARTER [EN VOIX HORS HORS] :
<i>Edward Perriman Cole est décédé en mai.</i>

2
00:00:31,573 --> 00:00:36,493
<i>C'était un dimanche après-midi,</i>
<i>et il n'y avait pas un nuage dans le ciel.</i>

3
00:00:37,746 --> 00:00:41,874
<i>C'est difficile à comprendre</i>
<i>la somme de la vie d'une personne.</i>

4
00:00:42,042 --> 00:00:46,003
<i>Certaines personnes vous diront que c'est mesuré</i>
<i>par ceux qui sont restés derrière.</i>

5
00:00:46,713 --> 00:00:49,631
<i>Certains pensent que cela peut être mesuré</i>
<i>dans la foi.</i>

6
00:00:50,175 --> 00:00:52,426
<i>Certains disent par amour.</i>

7
00:00:53,178 --> 00:00:56,805
<i>D'autres disent que la vie a</i>
<i>aucun sens.</i>

8
00:00:57,390 --> 00:00:58,932
<i>Moi ?</i>

9
00:00:59,642 --> 00:01:01,477
<i>Je crois que vous vous mesurez...</i>

10
00:01:01,644 --> 00:01:04,688
<i>...par les gens qui</i>
<i>s'ont mesurés par vous.</i>

11
00:01:05,607 --> 00:01:09,401
<i>Ce que je peux vous dire avec certitude</i>
<i>est-ce que, quelle que soit la mesure...</i>

12
00:01:09,569 --> 00:01:13,238
<i>...Edward Cole a vécu davantage dans sa dernière</i>
<i>jours sur Terre...</i>

13
00:01:13,406 --> 00:01:16,825
<i>... que la plupart des gens gèrent</i>
<i>à extraire d'une vie.</i>

14
00:01:17,619 --> 00:01:21,580
<i>Je sais que quand il est mort,</i>
<i>ses yeux étaient fermés...</i>

15
00:01:21,748 --> 00:01:23,874
<i>...et son cœur était ouvert.</i>

16
00:01:30,840 --> 00:01:35,302
MAN 1 : "Nommez les cinq présidents dont
les noms de famille commencent par la lettre H."

17
00:01:35,470 --> 00:01:36,929
H?

18
00:01:37,388 --> 00:01:41,600
Warren G. Harding,
Rutherford B. Hayes, Herbert Hoover...

19
00:01:41,810 --> 00:01:45,979
...et les deux Harrison,
Benjamin et William Henry.

20
00:01:46,147 --> 00:01:47,189
Ah.

21
00:01:47,357 --> 00:01:49,191
Je pensais que je t'aurais
avec les doubles Harrison.

22
00:01:49,359 --> 00:01:51,026
CARTER : Ha-ha-ha.
-Tu es malade, tu sais ?

23
00:01:51,194 --> 00:01:54,363
Tu penses que c'est malade,
peux-tu nommer leurs femmes ?

24
00:01:54,572 --> 00:01:56,990
-Non.
- Moi non plus.

25
00:01:57,450 --> 00:01:59,243
HOMME 2 : Yo, Cartey-voiture !
CARTER : Ouais !

26
00:01:59,452 --> 00:02:01,662
-Quand ils ont besoin de la Camaro, mec ?
-Hier.

27
00:02:01,830 --> 00:02:02,871
HOMME 2 :
Hein ?

28
00:02:03,039 --> 00:02:05,249
-Très bien, j'en ai un pour toi.
CARTER : Très bien.

29
00:02:05,416 --> 00:02:07,626
Qui a inventé la radio ?

30
00:02:09,254 --> 00:02:10,379
Ah.

31
00:02:10,547 --> 00:02:11,672
C'est une question difficile.

32
00:02:11,840 --> 00:02:14,258
-Qu'est-ce que tu sais, je t'ai enfin eu.
CARTER : Non.

33
00:02:14,425 --> 00:02:17,344
Je ne sais pas si tu veux qui
ils pensent avoir inventé la radio...

34
00:02:17,512 --> 00:02:19,847
...ou la personne qui
en fait, il a inventé la radio.

35
00:02:20,056 --> 00:02:21,515
Eh bien, ici, il est dit...

36
00:02:21,724 --> 00:02:22,975
Marconi, n'est-ce pas ?

37
00:02:24,102 --> 00:02:25,144
Ouais, ce n'est pas lui ?

38
00:02:25,311 --> 00:02:27,980
C'est lui qu'ils pensent généralement
a inventé la radio.

39
00:02:28,148 --> 00:02:32,442
En fait, il a reçu un prix Nobel pour cela
en 1909.

40
00:02:32,652 --> 00:02:34,403
La vérité est un gars nommé Nikola Tesla...

41
00:02:34,571 --> 00:02:38,031
...a breveté l'idée de base
pour la radio en 1896.

42
00:02:38,199 --> 00:02:41,702
Même idée que Marconi a utilisée pour son brevet
plusieurs années plus tard.

43
00:02:41,870 --> 00:02:43,537
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE]

44
00:02:44,372 --> 00:02:48,167
Tesla a combattu Marconi jusqu'à
le jour de sa mort en 1943.

45
00:02:48,334 --> 00:02:50,419
La même année, la Cour suprême a statué...

46
00:02:50,587 --> 00:02:52,921
...que le brevet de Marconi n'était pas valide...

47
00:02:53,089 --> 00:02:55,924
...reconnaissant Tesla comme
l'inventeur de la radio.

48
00:02:56,092 --> 00:02:57,134
Charretier.

49
00:02:57,677 --> 00:02:59,094
Tu es vraiment malade.

50
00:02:59,304 --> 00:03:01,221
Oh, salut, Ginnie.

51
00:03:01,764 --> 00:03:04,892
Eh bien, bien. Il était temps.
Qu'ont-ils dit ?

52
00:03:10,064 --> 00:03:11,857
Très bien, qu'est-ce que ça veut dire ?

53
00:03:46,851 --> 00:03:51,605
Kopi Luwak.
La boisson la plus rare au monde.

54
00:03:51,981 --> 00:03:53,690
Prenez une bouffée.

55
00:03:53,858 --> 00:03:55,108
Poursuivre.

56
00:03:55,276 --> 00:03:56,318
[LE PRÉSIDENT S'éclaircit la gorge]

57
00:03:56,486 --> 00:03:59,988
Euh, M. Cole, le tableau est prêt
pour entendre votre proposition.

58
00:04:00,156 --> 00:04:02,199
Attendez juste une seconde.

59
00:04:03,618 --> 00:04:05,577
Poursuivre. Continue.

60
00:04:12,752 --> 00:04:13,877
Bien?

61
00:04:15,463 --> 00:04:20,175
Vraiment bien.

62
00:04:20,343 --> 00:04:21,969
M. Cole. Monsieur?

63
00:04:23,846 --> 00:04:25,806
Savez-vous ce qu'est un Philistin, Jim ?

64
00:04:26,557 --> 00:04:28,892
Monsieur, c'est Richard.

65
00:04:29,102 --> 00:04:32,688
C'est vrai, Phil.
Donnez-leur le baratin.

66
00:04:36,609 --> 00:04:39,987
RICHARD : Merci, Monsieur le Président,
collègues superviseurs.

67
00:04:40,196 --> 00:04:43,282
Au sein du groupe Cole, nous pensons
le déclin de l'hôpital Winwood...

68
00:04:43,449 --> 00:04:46,326
...est le résultat direct d'importantes
mauvaise gestion fiscale.

69
00:04:46,494 --> 00:04:49,830
-Je vous demande pardon, cet hôpital--
-Les frais généraux sont presque le double.

70
00:04:49,998 --> 00:04:52,749
Vos frais de location et de terrain étaient
de même, surenchérissez.

71
00:04:52,917 --> 00:04:56,670
Les dons se sont atrophiés au point
tu es loin derrière la courbe...

72
00:04:56,838 --> 00:04:59,423
...en Recherche, Pédiatrie,
Oncologie et IRM.

73
00:04:59,632 --> 00:05:03,593
Le groupe Cole a privatisé 15
les hôpitaux publics dans sept ans...

74
00:05:03,761 --> 00:05:06,346
... dont chacun fournit désormais,
ou fournira bientôt...

75
00:05:06,514 --> 00:05:09,433
...le plus haut niveau de soins médicaux
à leurs communautés.

76
00:05:09,642 --> 00:05:13,145
-Malgré un manque flagrant de personnel ?
- Plus le médecin est bon, plus il faut...

77
00:05:13,313 --> 00:05:15,105
Et les lits ?
Il y a des rumeurs...

78
00:05:15,273 --> 00:05:18,692
...vous avez augmenté le nombre de patients
au point de surpopulation.

79
00:05:18,860 --> 00:05:20,485
La densité des patients a toujours été...

80
00:05:20,653 --> 00:05:23,155
Et vos salles d'urgence,
Je veux dire, ils sont connus...

81
00:05:23,364 --> 00:05:26,867
Je dirige des hôpitaux, pas des centres de santé.

82
00:05:27,076 --> 00:05:30,579
Deux lits par chambre, sans exception.

83
00:05:31,039 --> 00:05:35,167
Écoute, j'ai raté un déjeuner
avec Michelle Pfeiffer pour être ici...

84
00:05:35,376 --> 00:05:40,255
... alors pouvons-nous renoncer
de toutes ces postures stupides ?

85
00:05:41,090 --> 00:05:44,134
Garçons et filles, vous avez besoin de moi.

86
00:05:44,344 --> 00:05:46,553
Je n'ai pas besoin de toi.

87
00:05:47,013 --> 00:05:50,015
Maintenant, il y a un chèque important
dans cette enveloppe...

88
00:05:50,224 --> 00:05:53,852
... fais-moi savoir si tu décides
pour l'encaisser.

89
00:05:54,020 --> 00:05:56,104
[TOUSSE]

90
00:05:58,191 --> 00:06:00,067
M. Cole, ça va ?

91
00:06:13,081 --> 00:06:15,374
[FEMME PARLANT
INDISTINCTEMENT SUR PA]

92
00:06:45,863 --> 00:06:47,072
Que fais-tu ici ?

93
00:06:47,824 --> 00:06:51,410
Oh, tu sais,
me battre pour ma vie. Toi?

94
00:06:52,203 --> 00:06:54,204
Euh, non, j'étais juste surpris...

95
00:06:54,372 --> 00:06:56,540
ÉDOUARD :
--et je m'en fiche de l'assurance !

96
00:06:56,707 --> 00:06:59,042
Et dites au Dr Shit-for-Brains...

97
00:06:59,210 --> 00:07:03,839
...Je veux tout savoir à ce sujet
il veut me faire prendre un goutte-à-goutte de bléomycine.

98
00:07:04,048 --> 00:07:06,341
J'ai entendu dire que ça mange tes poumons.

99
00:07:06,551 --> 00:07:08,635
Quand je m'adresse au Congrès
le mois prochain...

100
00:07:08,803 --> 00:07:12,013
... je ne veux pas le faire en respirant
par un trou dans ma gorge.

101
00:07:12,223 --> 00:07:15,434
- Ce n'est pas exactement ce qui se passe.
-C'est qui ce type ?

102
00:07:15,601 --> 00:07:18,437
-Où est Thomas ? Tom !
- Bien en vue, monsieur.

103
00:07:19,105 --> 00:07:21,314
-Salut Tom.
-On va te mettre dans le lit.

104
00:07:21,482 --> 00:07:24,776
Je peux le faire moi-même. Je ne suis pas encore mort.

105
00:07:24,944 --> 00:07:26,403
[RIRES]

106
00:07:27,697 --> 00:07:28,780
[GROGNEMENTS]

107
00:07:30,741 --> 00:07:32,117
Et maintenant ?

108
00:07:36,747 --> 00:07:38,707
Est-ce que je t'ai viré récemment ?

109
00:07:38,916 --> 00:07:40,834
Pas depuis l'incident d'Oprah.

110
00:07:43,588 --> 00:07:46,965
-C'était une bonne chose. Ha-ha-ha.
-Ouais, c'est une bonne chose.

111
00:07:54,599 --> 00:07:56,266
Qui diable est-ce ?

112
00:07:56,476 --> 00:07:57,976
Qui diable es-tu ?

113
00:07:59,312 --> 00:08:00,979
Il a dit : « Qui diable… ?

114
00:08:01,147 --> 00:08:04,232
Oh, mon Dieu. Qu'est-ce que je suis, à la morgue ?

115
00:08:05,109 --> 00:08:08,570
<i>CARTER : C'était la première fois</i>
<i>J'ai posé les yeux sur Edward Cole.</i>

116
00:08:09,489 --> 00:08:12,199
<i>Un début peu propice, bien sûr.</i>

117
00:08:12,366 --> 00:08:15,035
ÉDOUARD :
Oh, épargne-moi. Doux Jésus.

118
00:08:15,203 --> 00:08:17,996
Je déteste ces... je déteste les tubes !

119
00:08:19,749 --> 00:08:20,957
[EDWARD MARMONNE]

120
00:08:21,125 --> 00:08:25,045
Je serai damné si je passe le
les trois prochaines semaines, allongé à côté de ce type.

121
00:08:25,213 --> 00:08:28,131
Un garçon zombie. Il a déjà l'air à moitié mort.

122
00:08:28,299 --> 00:08:32,636
Vous ne pouvez pas avoir votre propre chambre.
Cela créerait un énorme problème de relations publiques.

123
00:08:32,845 --> 00:08:35,722
Je m'en fous des relations publiques.

124
00:08:35,890 --> 00:08:39,226
Je veux ma propre chambre.
C'est mon hôpital, pour l'amour de Dieu.

125
00:08:39,560 --> 00:08:42,521
Ne me dis pas que je ne peux pas avoir
ma propre chambre.

126
00:08:42,730 --> 00:08:44,314
Ne vous offensez pas, mon pote.

127
00:08:44,482 --> 00:08:48,318
Vous avez publiquement défendu cette politique
d'innombrables fois.

128
00:08:48,486 --> 00:08:52,822
Vous dirigez des hôpitaux, pas des centres de santé.
Deux lits par chambre, sans exception.

129
00:08:54,951 --> 00:08:57,702
Je n'ai jamais été malade auparavant.

130
00:08:57,870 --> 00:09:01,915
D'accord, le Dr Eldridge viendra
dans une minute pour te mettre à jour, d'accord ?

131
00:09:02,083 --> 00:09:03,750
Faites-moi plaisir.

132
00:09:09,298 --> 00:09:11,383
Jésus.

133
00:09:16,389 --> 00:09:17,430
Thomas....

134
00:09:19,058 --> 00:09:21,643
[chuchotements]
...ne me laisse pas me réveiller paralysé.

135
00:09:22,520 --> 00:09:24,521
Je ferai ce que je peux.

136
00:09:30,319 --> 00:09:31,945
C'est vraiment ton hôpital ?

137
00:09:32,697 --> 00:09:35,240
Ouais, à peu près.

138
00:09:36,951 --> 00:09:39,661
Je voudrais peut-être faire quelque chose
à propos de la soupe aux pois.

139
00:09:42,415 --> 00:09:44,749
CARTER :
<i>Le matin de l'opération...</i>

140
00:09:44,917 --> 00:09:47,919
<i>...le cancer s'était propagé jusqu'à présent</i>
<i>dans tout le corps d'Edward...</i>

141
00:09:48,087 --> 00:09:51,506
<i>...que les médecins lui ont donné seulement</i>
<i>5 % de chances de survivre...</i>

142
00:09:51,674 --> 00:09:56,595
<i>... mais ensuite, ils n'en ont pas tenu compte</i>
<i>à quel point ils l'avaient énervé.</i>

143
00:10:04,729 --> 00:10:06,479
VIRGINIE :
Mm....

144
00:10:08,524 --> 00:10:10,984
Aucun visiteur ne vient le voir ?

145
00:10:13,404 --> 00:10:16,489
Il a beaucoup dormi
depuis qu'ils l'ont ramené.

146
00:10:17,199 --> 00:10:18,241
VIRGINIE :
Mm.

147
00:10:18,576 --> 00:10:21,494
C'est une autre raison
Les soins infirmiers ne me manquent pas.

148
00:10:21,662 --> 00:10:25,290
C'est toujours si triste de voir
un patient comme ça, tout seul...

149
00:10:25,499 --> 00:10:27,500
...après ce genre d'opération.

150
00:10:30,630 --> 00:10:32,297
Au moins, il est silencieux.

151
00:10:37,762 --> 00:10:40,930
L'HOMME [À LA TV] : Jour après jour,
<i>hors de vue et presque hors de....</i>

152
00:10:41,098 --> 00:10:42,390
[VIRGINIA SE CLAGE LA GORGE]

153
00:10:43,142 --> 00:10:44,768
Rachel a appelé ce matin.

154
00:10:44,977 --> 00:10:47,437
Vraiment? Comment va-t-elle ?

155
00:10:47,605 --> 00:10:52,525
Elle auditionne pour le premier violon
dans la symphonie du semestre prochain.

156
00:10:52,693 --> 00:10:54,486
[VIRGINIE RIT]

157
00:10:54,654 --> 00:10:56,363
C'est merveilleux.

158
00:11:20,096 --> 00:11:21,471
Besoin d'autres livres ?

159
00:11:21,806 --> 00:11:24,891
Non, je suis... Je vais bien.

160
00:11:26,811 --> 00:11:28,228
Tu as tes médicaments pour la nuit ?

161
00:11:28,729 --> 00:11:30,647
Mm-hm. Je les ai déjà pris.

162
00:11:30,815 --> 00:11:32,107
Et les oreillers ?

163
00:11:33,109 --> 00:11:36,361
Je vais bien, Virginia, vraiment. Merci.

164
00:11:40,032 --> 00:11:43,827
Tu sais, je pourrais rester un moment
si tu le veux.

165
00:11:44,995 --> 00:11:49,290
Cela ne sert à rien que nous soyons tous les deux inutiles
le matin, non ?

166
00:11:50,710 --> 00:11:52,168
D'accord.

167
00:12:14,191 --> 00:12:15,358
[LA PORTE SE FERME]

168
00:12:18,237 --> 00:12:20,613
Elle est partie ?

169
00:12:20,781 --> 00:12:22,198
Quoi?

170
00:12:23,284 --> 00:12:27,370
Comme quelque chose d'un
expert en santé publique...

171
00:12:28,539 --> 00:12:32,375
...Je crois que plus de gens meurent
des visiteurs...

172
00:12:33,002 --> 00:12:35,253
...que les maladies.

173
00:12:39,091 --> 00:12:40,759
L'HOMME [À LA TÉLÉ] :
<i>"Ce sont les Baies", pour 600.</i>

174
00:12:40,968 --> 00:12:44,679
PRÉSENTATEUR [À LA TÉLÉ] : Cette baie suédoise
<i>est également connue sous le nom d'airelle rouge.</i>

175
00:12:44,889 --> 00:12:47,265
-Qu'est-ce qu'une airelle rouge ?
<i>HOMME : Euh, qu'est-ce qu'une airelle rouge ?</i>

176
00:12:47,433 --> 00:12:50,143
PRÉSENTATEUR : Exact !
<i>HOMME : "Ce sont les Baies", pour 800.</i>

177
00:12:50,311 --> 00:12:54,689
PRÉSENTATEUR : Dans un hit du Top 40 de 1956,
<i>ce "Berry" a dit à Beethoven de se retourner.</i>

178
00:12:55,316 --> 00:12:56,858
Qui est Chuck Berry ?

179
00:12:57,026 --> 00:12:58,860
<i>HOMME : Qui est Chuck Berry ?</i>
PRÉSENTATEUR : Oui.

180
00:12:59,028 --> 00:13:00,153
ÉDOUARD :
Hé.

181
00:13:00,988 --> 00:13:02,322
Duc?

182
00:13:02,948 --> 00:13:04,657
Ça vous dérange ?

183
00:13:05,701 --> 00:13:08,119
Oh. Désolé. Non.

184
00:13:08,370 --> 00:13:11,581
-Qu'est-ce que la fosse des Mariannes ?
<i>FEMME : Qu'est-ce que la fosse des Mariannes ?</i>

185
00:13:12,416 --> 00:13:13,750
Bonjour, Edward.

186
00:13:14,585 --> 00:13:17,170
-Matin.
-Comment te sens-tu ?

187
00:13:18,047 --> 00:13:19,714
Question bête.

188
00:13:19,924 --> 00:13:21,549
Comment va ce cathéter ?

189
00:13:21,759 --> 00:13:24,302
Je ne sais pas comment j'ai pu m'en passer.

190
00:13:24,470 --> 00:13:27,013
Ah, l'humour est bon signe.

191
00:13:27,431 --> 00:13:29,265
Embrasse mon cul.

192
00:13:29,475 --> 00:13:32,519
Tout comme la hargne.
C'est l'une de vos saveurs préférées, n'est-ce pas ?

193
00:13:32,686 --> 00:13:35,688
-Ouais.
- Voyons ce que nous avons ici.

194
00:13:35,856 --> 00:13:37,607
Ça a l'air bien.

195
00:13:37,775 --> 00:13:41,069
Très bien, donc l'opération
ça s'est bien passé, d'accord ?

196
00:13:41,237 --> 00:13:43,071
Tous les scanners cérébraux post-opératoires sont propres.

197
00:13:43,239 --> 00:13:45,532
Maintenant on s'attaque au sarcome
dans le reste de votre corps.

198
00:13:45,699 --> 00:13:48,576
Maintenant, malheureusement,
Vos marqueurs sanguins sont extrêmement élevés...

199
00:13:48,744 --> 00:13:51,412
...donc j'aimerais commencer la chimio
ce matin.

200
00:13:52,248 --> 00:13:55,542
J'adore l'odeur de la chimio
le matin.

201
00:13:55,751 --> 00:13:57,544
<i>Apocalypse Now, n'est-ce pas ?</i>

202
00:13:57,711 --> 00:13:59,337
Ça me donne l'impression d'être une victoire !

203
00:13:59,505 --> 00:14:00,547
[HOLLINS RIRE]

204
00:14:00,798 --> 00:14:02,799
-Je te recontacterai plus tard.
-D'accord.

205
00:14:02,967 --> 00:14:04,634
Dites, doc ? Docteur ?

206
00:14:04,844 --> 00:14:06,803
Tu penses que tu pourrais juste
jetez un oeil à--?

207
00:14:07,012 --> 00:14:10,473
-Désolé, je suis en retard. Qui est ton médecin ?
-C'est le Dr Gibian.

208
00:14:10,683 --> 00:14:12,016
Je vais prévenir l'infirmière.

209
00:14:13,561 --> 00:14:15,103
Appréciez-le.

210
00:14:18,107 --> 00:14:19,774
[EDWARD SOUPIRE]

211
00:14:20,776 --> 00:14:21,943
Salope, n'est-ce pas ?

212
00:14:25,698 --> 00:14:27,699
- Que sont les quarks ?
FEMME [À LA TÉLÉ] : Que sont les quarks ?

213
00:14:27,867 --> 00:14:30,326
-Depuis combien de temps es-tu ici ?
-Oh.

214
00:14:30,494 --> 00:14:34,956
Entrées et sorties au cours des derniers mois.
M'a fait suivre un traitement expérimental.

215
00:14:35,124 --> 00:14:38,751
-Quelle est l'équation quadratique ?
<i>FEMME : Quelle est l'équation quadratique ?</i>

216
00:14:38,919 --> 00:14:40,420
À quel point est-ce difficile ?

217
00:14:41,797 --> 00:14:42,839
Chimio ?

218
00:14:44,425 --> 00:14:45,967
Pas trop mal.

219
00:14:46,135 --> 00:14:48,344
Si cela ne vous dérange pas
vomissements 24 heures sur 24...

220
00:14:48,512 --> 00:14:50,555
...regardant tes veines devenir noires...

221
00:14:50,723 --> 00:14:53,933
...et avoir l'impression que tes os le sont
fait de napalm...

222
00:14:54,101 --> 00:14:55,560
...c'est une journée à la plage.

223
00:14:56,186 --> 00:14:57,979
C'est un soulagement.

224
00:14:59,106 --> 00:15:01,608
Bien sûr, j'entends les gens
réagir différemment.

225
00:15:04,904 --> 00:15:06,446
Vous le saurez ce soir.

226
00:15:07,114 --> 00:15:08,656
Ce soir?

227
00:15:12,578 --> 00:15:14,037
Écoute, euh...

228
00:15:14,580 --> 00:15:16,664
...ça ne te dérange pas que je demande...

229
00:15:17,458 --> 00:15:19,834
...c'est quoi cet engin
tu es là-bas ?

230
00:15:20,002 --> 00:15:23,588
C'est un siphon. Fait du café.

231
00:15:24,882 --> 00:15:26,299
Que fait-il d'autre ?

232
00:15:27,259 --> 00:15:29,677
Que doit-il faire d'autre ?

233
00:15:29,845 --> 00:15:31,304
[CARTER RIRE]

234
00:15:37,227 --> 00:15:41,272
Saviez-vous qu'à l'origine le café était
découvert par un berger en Ethiopie ?

235
00:15:42,024 --> 00:15:43,900
-Tu ne dis pas.
-C'est vrai.

236
00:15:44,485 --> 00:15:47,779
On dirait que ses chèvres mangeaient des baies
d'un buisson inconnu.

237
00:15:47,947 --> 00:15:50,615
Peu de temps après, ils couraient
et sauter partout...

238
00:15:50,783 --> 00:15:52,158
... passer un bon vieux temps gay.

239
00:15:52,660 --> 00:15:56,329
Alors le berger en prit un peu
les succursales du monastère local...

240
00:15:56,497 --> 00:15:59,082
...là où les abbés décidèrent
pour les rôtir.

241
00:15:59,917 --> 00:16:01,376
Quand les baies ont brûlé...

242
00:16:01,543 --> 00:16:04,671
...les haricots à l'intérieur se sont détachés
un arôme si agréable...

243
00:16:04,838 --> 00:16:06,714
...ils les ont préparés en ragoût.

244
00:16:08,759 --> 00:16:10,510
Du ragoût, hein ?

245
00:16:10,678 --> 00:16:15,765
Et au cours des cent prochaines années,
il s'est répandu en Arabie, en Europe...

246
00:16:16,225 --> 00:16:19,143
...même Sumatra,
comme cette pute que tu as là-bas.

247
00:16:20,396 --> 00:16:22,689
Ça s'appelle Kopi Luwak.

248
00:16:23,232 --> 00:16:25,066
Je sais comment ça s'appelle.

249
00:16:25,442 --> 00:16:27,276
Tu fais?

250
00:16:28,529 --> 00:16:30,613
Ne me surprends jamais à boire cette merde.

251
00:16:31,031 --> 00:16:32,949
L'avez-vous déjà essayé ?

252
00:16:33,617 --> 00:16:37,870
Non, je suis plutôt un amateur de café instantané.

253
00:16:38,038 --> 00:16:40,164
Voilà, nous y sommes.

254
00:16:41,375 --> 00:16:44,460
-Merci.
-Aucun problème.

255
00:16:47,464 --> 00:16:49,048
Vous y êtes.

256
00:16:50,718 --> 00:16:53,469
Tu as toujours eu ces taches de rousseur ?

257
00:16:55,014 --> 00:16:56,723
Pour autant que je sache.

258
00:16:57,766 --> 00:16:59,225
Sympa...

259
00:16:59,393 --> 00:17:01,019
...des taches de rousseur.

260
00:17:02,354 --> 00:17:03,438
Hmm.

261
00:17:05,024 --> 00:17:06,107
[CARTER RIRE]

262
00:17:06,400 --> 00:17:10,695
THOMAS : D’accord, nous avons du prosciutto
et des melons, de la burrata mozzarella...

263
00:17:10,904 --> 00:17:12,864
...et une paillard de veau.

264
00:17:13,032 --> 00:17:16,034
Les gens de Toscana font de leur mieux.

265
00:17:17,453 --> 00:17:18,995
Tu es sûr de vouloir manger tout ça ?

266
00:17:20,205 --> 00:17:21,914
C'est le plan.

267
00:17:22,124 --> 00:17:23,207
[CLAGE LA GORGE]

268
00:17:24,460 --> 00:17:25,918
Quoi ?

269
00:17:27,463 --> 00:17:29,172
Ah, euh....

270
00:17:29,798 --> 00:17:31,883
Tu veux Thomas
pour te faire une assiette ?

271
00:17:32,051 --> 00:17:35,178
Tommy, euh, prépare une assiette pour, euh...

272
00:17:35,804 --> 00:17:36,929
Carter.

273
00:17:37,681 --> 00:17:39,432
Nom ou prénom ?

274
00:17:39,683 --> 00:17:40,767
D'abord.

275
00:17:41,852 --> 00:17:44,145
Vraiment? Intéressant.

276
00:17:45,105 --> 00:17:48,983
Alors tu veux, euh... ?
Cela pourrait vous remonter le moral.

277
00:17:49,193 --> 00:17:50,943
Non, merci, je vais passer.

278
00:17:51,528 --> 00:17:53,279
Vous êtes sûr?

279
00:17:56,158 --> 00:17:57,992
Mm, miam, miam.

280
00:17:58,202 --> 00:17:59,952
Mm-mm.

281
00:18:00,662 --> 00:18:02,663
Le meilleur de Los Angeles

282
00:18:03,749 --> 00:18:05,333
[VOMISSEMENT]

283
00:18:09,046 --> 00:18:11,756
Ce n'est plus le meilleur de Los Angeles.

284
00:18:16,386 --> 00:18:19,931
[GÉMISSANT]

285
00:18:31,819 --> 00:18:33,694
[Haussement]

286
00:18:43,038 --> 00:18:44,497
Oh, mec.

287
00:18:44,665 --> 00:18:46,749
[CARTER ET ROGER
PARLER INDISTINCTEMENT]

288
00:18:48,293 --> 00:18:51,629
Maya a de nouveau figuré au tableau d'honneur.

289
00:18:52,756 --> 00:18:54,632
Je parie que c'est elle qui l'a fait.

290
00:19:02,266 --> 00:19:03,975
Mon Dieu.

291
00:19:06,145 --> 00:19:10,106
Quelque part, chez un gars chanceux
avoir une crise cardiaque.

292
00:19:23,370 --> 00:19:24,662
Les gars.

293
00:19:25,205 --> 00:19:26,831
M. Cole.

294
00:19:27,040 --> 00:19:32,170
EDWARD : Ne fais pas attention
pour moi. Je suis juste en train de me parler.

295
00:19:33,463 --> 00:19:34,964
Ça vient de Kai.

296
00:19:36,258 --> 00:19:39,552
Il dit qu'il veut devenir mécanicien
comme son grand-père quand il sera grand.

297
00:19:39,720 --> 00:19:41,429
J'espère que vous l'en avez dissuadé.

298
00:19:41,597 --> 00:19:43,181
Eh bien, j'ai essayé.

299
00:19:44,433 --> 00:19:45,725
Qu'avons-nous ici ?

300
00:19:46,143 --> 00:19:48,311
ROGER :
C'est une Shelby 350.

301
00:19:48,478 --> 00:19:49,854
[CARTER RIRE]

302
00:19:51,064 --> 00:19:53,649
- J'en ai toujours voulu un.
-Ouais.

303
00:19:53,817 --> 00:19:55,902
-Kai s'en souvient.
-Hmm.

304
00:19:58,530 --> 00:19:59,822
Euh....

305
00:20:01,241 --> 00:20:04,076
Maman semble penser
tu ne te reposes pas assez.

306
00:20:05,162 --> 00:20:06,454
Mm-hm.

307
00:20:09,708 --> 00:20:11,125
Elle t'aime, papa.

308
00:20:12,127 --> 00:20:13,336
Mm-hm.

309
00:20:18,592 --> 00:20:20,092
D'accord.

310
00:20:21,470 --> 00:20:25,223
Vous nous appellerez quand vous recevrez
tes résultats de test, hein ?

311
00:20:25,390 --> 00:20:26,682
Mm-hm.

312
00:20:27,017 --> 00:20:28,851
Si jamais ce jour arrive.

313
00:20:29,394 --> 00:20:31,020
D'accord.

314
00:20:34,233 --> 00:20:36,567
-Prends soin de toi.
-D'accord.

315
00:20:44,451 --> 00:20:46,244
C'est ton aîné ?

316
00:20:46,411 --> 00:20:47,745
Ouais.

317
00:20:47,913 --> 00:20:49,664
Que fait-il ?

318
00:20:50,374 --> 00:20:53,668
-Roger est avocat fiscaliste.
-Oh.

319
00:20:54,086 --> 00:20:55,586
Ici.

320
00:20:56,880 --> 00:20:58,965
Son frère, Lee, est ingénieur.

321
00:21:05,973 --> 00:21:07,890
ÉDOUARD :
Qui est la jolie petite dame ?

322
00:21:08,100 --> 00:21:11,227
C'est Rachel. Le plus jeune des trois.

323
00:21:11,561 --> 00:21:12,937
Grosse différence d'âge.

324
00:21:13,105 --> 00:21:15,731
Ouais, eh bien, elle était une surprise.

325
00:21:15,899 --> 00:21:19,402
Nous avions à peine fait sortir les garçons
de la maison quand elle est arrivée.

326
00:21:20,529 --> 00:21:22,905
C'est une violoniste hors pair.

327
00:21:25,826 --> 00:21:27,493
Tu as des enfants ?

328
00:21:29,663 --> 00:21:31,414
Cela dépend.

329
00:21:32,874 --> 00:21:36,210
-Je ne suis jamais resté marié assez longtemps.
-Eh bien...

330
00:21:36,420 --> 00:21:41,632
... ne t'inquiète pas, je suis marié
assez longtemps pour nous deux.

331
00:21:42,134 --> 00:21:43,676
Comment ça se passe ?

332
00:21:45,929 --> 00:21:47,513
Ça va.

333
00:21:48,307 --> 00:21:50,224
C'est bien, hein ?

334
00:21:51,268 --> 00:21:54,145
Eh bien, c'est pourquoi ils ont inventé
interrupteurs d'éclairage.

335
00:21:54,313 --> 00:21:55,980
[RIANT]

336
00:21:57,149 --> 00:22:02,236
Ne vous méprenez pas, j'ai adoré
étant marié, j'y suis allé quatre fois.

337
00:22:02,404 --> 00:22:05,656
Le problème c'est que j'aime aussi être célibataire.

338
00:22:06,700 --> 00:22:09,702
Difficile de faire les deux
en même temps.

339
00:22:10,662 --> 00:22:13,998
Eh bien, personne n'est parfait.

340
00:22:14,207 --> 00:22:17,668
Le seul mariage réussi que j'ai eu
c'était moi et mon travail.

341
00:22:18,045 --> 00:22:22,131
J'ai commencé à gagner de l'argent
quand j'avais 16 ans...

342
00:22:22,799 --> 00:22:24,884
... et c'était tout.

343
00:22:25,177 --> 00:22:26,802
Jamais arrêté.

344
00:22:27,220 --> 00:22:28,929
Je serai damné.

345
00:22:31,099 --> 00:22:33,476
Je voulais être professeur d'histoire.

346
00:22:33,727 --> 00:22:35,186
Personne n'est parfait.

347
00:22:35,354 --> 00:22:37,313
[LES DEUX RIANT]

348
00:22:37,731 --> 00:22:40,316
J'ai tenu deux mois
du Collège de la Ville...

349
00:22:40,484 --> 00:22:43,152
...avant que Virginia ne m'annonce la nouvelle.

350
00:22:43,737 --> 00:22:45,696
Et puis, tu sais...

351
00:22:46,865 --> 00:22:51,952
...jeune, noir, fauché,
bébé en route....

352
00:22:53,747 --> 00:22:56,707
Prenez le premier travail décent
ça arrive.

353
00:22:59,795 --> 00:23:01,879
J'ai toujours voulu y retourner...

354
00:23:02,547 --> 00:23:05,883
...mais 45 ans ça passe assez vite.

355
00:23:07,344 --> 00:23:10,096
Comme de la fumée à travers un trou de serrure.

356
00:23:25,237 --> 00:23:26,654
ÉDOUARD :
Merde !

357
00:23:31,410 --> 00:23:33,994
[CARTER GÉMIT]

358
00:23:45,173 --> 00:23:50,511
Ne me donne pas la morphine
pendant que je dors. C'est du gaspillage.

359
00:23:51,221 --> 00:23:55,015
Peut-être qu'elle essaie de nous tuer tous les deux.
Avez-vous déjà pensé à ça ?

360
00:23:55,183 --> 00:23:56,642
Gin.

361
00:23:58,311 --> 00:24:00,187
Qu'est-ce que tu es, le diable ?

362
00:24:00,564 --> 00:24:03,274
Et si j'avais déjà perdu la tête ?

363
00:24:04,234 --> 00:24:05,901
Jésus, non.

364
00:24:06,069 --> 00:24:10,239
Non, non, non Jésus,
ce n'est pas une prière.

365
00:24:10,657 --> 00:24:13,701
je me parle
à voix haute, c'est...

366
00:24:13,869 --> 00:24:16,579
ÉDOUARD :
<i>Avez-vous déjà pensé au suicide ?</i>

367
00:24:16,746 --> 00:24:18,664
CARTER : Un suicide ? Moi?
EDOUARD : Ouais.

368
00:24:18,832 --> 00:24:20,499
Seigneur, non.

369
00:24:20,667 --> 00:24:23,711
Je le pensais. Première étape.

370
00:24:24,296 --> 00:24:25,754
Quoi?

371
00:24:26,089 --> 00:24:28,799
Les cinq étapes, mais....

372
00:24:28,967 --> 00:24:30,050
Déni.

373
00:24:30,260 --> 00:24:34,096
Puis la colère, le marchandage,
dépression, acceptation.

374
00:24:34,264 --> 00:24:38,392
Alors bien sûr, tu ne l'es pas
penser au suicide.

375
00:24:38,727 --> 00:24:41,812
Vous êtes à la première étape. Dénégation.

376
00:24:42,689 --> 00:24:44,523
Dans quelle étape en es-tu ?

377
00:24:45,901 --> 00:24:47,151
Dénégation.

378
00:24:47,319 --> 00:24:48,903
Et penser au suicide.

379
00:24:49,070 --> 00:24:51,155
Ouais, d'accord. C'est juste un cadre de....

380
00:24:51,323 --> 00:24:53,991
Eh bien, on dirait que tu ne le seras pas
j'en ai plus besoin.

381
00:24:54,201 --> 00:24:56,619
-C'est ça?
-Oui, quatrième et dernier.

382
00:24:57,120 --> 00:24:58,162
Quelle est la prochaine étape ?

383
00:24:58,330 --> 00:25:01,123
Ils doivent d'abord faire tous les tests,
voir où nous en sommes.

384
00:25:01,458 --> 00:25:03,667
-Eh bien, combien de temps ?
-Ça prend du temps.

385
00:25:03,877 --> 00:25:06,212
Je vais demander au Dr Gibian de les programmer
quand je le vois.

386
00:25:06,379 --> 00:25:07,421
Merci.

387
00:25:07,589 --> 00:25:09,632
Je suis là pour encore une heure,
quelque chose dont tu as besoin ?

388
00:25:10,550 --> 00:25:12,635
Un bilan de santé impeccable si vous en avez un.

389
00:25:12,969 --> 00:25:14,303
Tiens bon, Carter.

390
00:25:15,472 --> 00:25:16,639
C'est ce que je fais.

391
00:25:21,394 --> 00:25:23,729
ANNONCEUR [À LA TÉLÉ] :
<i>Et ligne au centre, coup sûr...</i>

392
00:25:23,897 --> 00:25:26,774
<i>...Kent devra y jouer</i>
<i>sur trois rebonds...</i>

393
00:25:26,942 --> 00:25:29,693
<i>...et Alou marquera.</i>
<i>Le lancer va vers l'arrière....</i>

394
00:25:29,861 --> 00:25:34,156
Frappez le cutoff mec,
pour avoir crié à haute voix.

395
00:25:34,491 --> 00:25:36,033
Vous voyez...

396
00:25:36,409 --> 00:25:39,662
... c'est ça le problème
avec le jeu aujourd'hui :

397
00:25:39,829 --> 00:25:42,248
Pas de fondamentaux.

398
00:25:42,415 --> 00:25:44,542
As-tu déjà lu
<i>Le temps de la vie ?</i>

399
00:25:45,001 --> 00:25:47,336
-Guillaume Saroyan.
-Ouais.

400
00:25:47,546 --> 00:25:51,590
"Pas de fondement.
Sur toute la ligne. »

401
00:25:51,758 --> 00:25:54,134
Quand nous grandissions...
Que fais-tu ?

402
00:25:55,136 --> 00:25:56,720
Rien, des gribouillages.

403
00:25:57,931 --> 00:25:59,932
Gribouiller ? Quoi?

404
00:26:00,433 --> 00:26:02,685
Rien. Juste un gribouillage.

405
00:26:05,689 --> 00:26:09,275
Oh, bien sûr,
c'est ce que tu veux faire...

406
00:26:09,484 --> 00:26:13,529
...faire rebondir un curseur avec un homme en troisième position.

407
00:26:13,863 --> 00:26:16,782
Ces enfants aujourd'hui, ils...

408
00:26:18,952 --> 00:26:23,664
Écouteurs.
Je me parle encore une fois.

409
00:26:28,962 --> 00:26:30,754
-Edouard ?
-Doc.

410
00:26:31,047 --> 00:26:32,339
Comment ça va là-bas ?

411
00:26:32,716 --> 00:26:34,675
Question bête.

412
00:26:37,887 --> 00:26:39,555
J'ai récupéré le test.

413
00:26:40,682 --> 00:26:42,349
Je vais juste l'exposer, hein ?

414
00:26:44,644 --> 00:26:45,894
Six mois.

415
00:26:47,147 --> 00:26:49,106
Un an si nous avons de la chance.

416
00:26:50,108 --> 00:26:53,319
Il existe un programme expérimental
que nous avons mené...

417
00:26:53,486 --> 00:26:55,487
... et je ne veux pas
ayez de l'espoir...

418
00:26:55,655 --> 00:26:58,198
... mais je pense que tu le serais
un excellent candidat...

419
00:26:58,366 --> 00:26:59,617
Hé, doc.

420
00:27:01,077 --> 00:27:02,369
Oui?

421
00:27:03,288 --> 00:27:05,623
Vous me bloquez la vue.

422
00:27:08,418 --> 00:27:09,460
Oh.

423
00:27:09,628 --> 00:27:11,045
Désolé.

424
00:27:13,548 --> 00:27:15,215
Quoi qu'il en soit, si vous avez des questions...

425
00:27:15,425 --> 00:27:17,801
...de jour comme de nuit,
tu sais où me trouver.

426
00:27:18,762 --> 00:27:20,346
Une question.

427
00:27:20,764 --> 00:27:22,306
Bien sûr, bien sûr.

428
00:27:23,850 --> 00:27:27,436
Carter, tu veux
demander quelque chose au Dr Hollins ?

429
00:27:27,646 --> 00:27:30,481
Je veux dire, je ne suis pas familier
avec M. Chambers...

430
00:27:30,690 --> 00:27:32,983
Eh bien, familiarisez-vous.

431
00:27:37,072 --> 00:27:38,155
Euh....

432
00:27:38,323 --> 00:27:41,367
Je voulais juste savoir comment je me situe,
c'est tout.

433
00:27:41,868 --> 00:27:45,579
Bien sûr. Et si j'allais voir
à ton tableau, d'accord ?

434
00:27:46,331 --> 00:27:47,873
Merci.

435
00:28:04,391 --> 00:28:14,692
Edouard ?

436
00:28:23,952 --> 00:28:26,036
CARTER :
<i>Il y a eu une enquête une fois.</i>

437
00:28:26,621 --> 00:28:29,790
<i>Un millier de personnes ont été interrogées,</i>
<i>s'ils pouvaient le savoir à l'avance...</i>

438
00:28:29,958 --> 00:28:33,127
<i>...voudraient-ils savoir</i>
<i>le jour exact de leur décès.</i>

439
00:28:33,294 --> 00:28:36,380
<i>Quatre-vingt-seize pour cent d'entre eux ont répondu non.</i>

440
00:28:38,425 --> 00:28:41,135
<i>J'ai toujours eu une préférence pour</i>
<i>les 4 pour cent restants.</i>

441
00:28:42,303 --> 00:28:44,847
<i>Je pensais que ce serait libérateur...</i>

442
00:28:45,014 --> 00:28:48,142
<i>...savoir combien de temps</i>
<i>vous étiez parti travailler avec.</i>

443
00:28:48,309 --> 00:28:49,643
HOLLINS :
Un an au mieux.

444
00:28:49,811 --> 00:28:52,187
CARTER :
<i>Il s'avère que ce n'est pas le cas.</i>

445
00:28:52,355 --> 00:28:54,565
HOLLINS :
Nous sommes pratiquement à court d'options.

446
00:29:20,467 --> 00:29:22,426
Tu veux jouer aux cartes ?

447
00:29:23,887 --> 00:29:26,388
Je pensais que tu ne le demanderais jamais.

448
00:29:36,691 --> 00:29:38,525
THOMAS :
Lève-toi et brille.

449
00:29:41,571 --> 00:29:43,280
Ou ça.

450
00:29:54,417 --> 00:29:55,459
Laisse-moi voir ça.

451
00:29:59,047 --> 00:30:01,048
Et, euh, Thomas...

452
00:30:01,257 --> 00:30:03,133
... appelle Marie chez Christie's.

453
00:30:03,301 --> 00:30:07,012
Dis-lui que je n'enchérirai pas
cette saison.

454
00:30:07,889 --> 00:30:09,556
Je comprends.

455
00:30:10,225 --> 00:30:14,394
Euh, monsieur,
Je ne veux pas paraître indélicat...

456
00:30:14,771 --> 00:30:18,357
... mais comment veux-tu de moi
pour gérer votre...?

457
00:30:19,150 --> 00:30:20,734
La mort?

458
00:30:22,612 --> 00:30:24,613
Traitez-le comme si c'était le vôtre.

459
00:30:25,698 --> 00:30:28,784
Alors laisse tout l'argent
à mon assistant ?

460
00:30:31,621 --> 00:30:35,165
Va m'en chercher un
des croissants aux amandes que j'aime bien.

461
00:30:37,001 --> 00:30:38,961
Et n'achetez pas de bananes vertes.

462
00:30:57,355 --> 00:30:59,857
-Que fais-tu?
-Qu'est-ce que c'est?

463
00:31:00,525 --> 00:31:03,235
-Allez, rends-le.
-Qu'est-ce que c'est?

464
00:31:03,403 --> 00:31:04,820
Rendez-le.

465
00:31:06,114 --> 00:31:09,449
C'était par terre.
Je ne savais pas que c'était un secret d'État.

466
00:31:13,329 --> 00:31:17,332
Eh bien, mon étudiant de première année
professeur de philosophie...

467
00:31:17,500 --> 00:31:21,003
... assigné cet exercice
dans une réflexion prospective.

468
00:31:21,170 --> 00:31:22,796
Il l'a appelé une « Bucket List ».

469
00:31:23,381 --> 00:31:26,884
Nous étions censés faire une liste
des choses que nous voulions faire dans nos vies...

470
00:31:27,093 --> 00:31:29,094
-...avant que nous--
-J'ai donné un coup de pied dans le seau.

471
00:31:29,262 --> 00:31:30,929
Mignon.

472
00:31:31,097 --> 00:31:33,765
Quoi qu'il en soit, j'ai écrit des choses comme
"Gagnez un million de dollars"...

473
00:31:33,933 --> 00:31:38,228
... "premier président noir",
vous savez, les souhaits du jeune homme.

474
00:31:38,396 --> 00:31:41,315
J'allais refaire la liste, mais ensuite....

475
00:31:41,524 --> 00:31:44,860
"Aidez un parfait inconnu
pour le bien."

476
00:31:45,987 --> 00:31:48,488
"Riez jusqu'à ce que je pleure."

477
00:31:49,115 --> 00:31:53,118
Sans porter de jugement,
mais c'est extrêmement faible.

478
00:31:53,745 --> 00:31:56,788
Eh bien, c'est inutile maintenant.

479
00:31:57,373 --> 00:32:01,543
Je dirais exactement le contraire.

480
00:32:02,420 --> 00:32:04,671
D'accord. C'est ça.

481
00:32:04,839 --> 00:32:05,881
Que fais-tu?

482
00:32:06,090 --> 00:32:08,508
Une petite réécriture, c'est tout.

483
00:32:08,885 --> 00:32:12,679
Je veux dire, tu ne veux pas sortir
avec des boules ? Des armes à feu?

484
00:32:12,847 --> 00:32:14,556
Vous amuser un peu ?

485
00:32:14,766 --> 00:32:18,393
Il n'était pas censé s'agir de
des armes à feu ou quelque chose comme ça.

486
00:32:18,561 --> 00:32:19,978
Vous manquez le point.

487
00:32:20,188 --> 00:32:23,732
Qu'est-ce que c'est que ça
"être témoin de quelque chose de majestueux" ?

488
00:32:24,984 --> 00:32:26,860
Êtes-vous déjà allé dans l'Himalaya?

489
00:32:28,237 --> 00:32:29,404
Euh.

490
00:32:29,572 --> 00:32:32,532
"Conduisez une Mustang Shelby." Pas mal.

491
00:32:32,700 --> 00:32:37,829
J'en ai un. D'accord.
Et si on sautait en parachute ?

492
00:32:39,332 --> 00:32:41,291
Maintenant, nous sommes sur quelque chose.

493
00:32:41,459 --> 00:32:42,668
On est sur quelque chose ?

494
00:32:42,835 --> 00:32:46,213
-Euh-huh.
-Laisse-moi voir ça. Allez.

495
00:32:47,674 --> 00:32:49,174
Bien.

496
00:32:50,385 --> 00:32:53,720
[RIANT]

497
00:32:53,888 --> 00:32:55,597
[RIRES MOQUEUX]

498
00:32:55,890 --> 00:32:58,183
"Embrasse la plus belle fille
dans le monde" ?

499
00:32:58,351 --> 00:32:59,893
Comment proposez-vous de faire cela ?

500
00:33:00,561 --> 00:33:01,645
Volume.

501
00:33:06,234 --> 00:33:10,237
"Faites-vous tatouer."
Est-ce la somme de votre ambition ?

502
00:33:11,280 --> 00:33:13,573
Edward, j'ai pris des bains
plus profond que toi.

503
00:33:14,659 --> 00:33:18,203
C'est facile d'être profond
en philosophie de première année.

504
00:33:18,371 --> 00:33:20,288
Que dit le Dr Hollins ?

505
00:33:20,498 --> 00:33:22,749
On a des mois, non ?

506
00:33:22,917 --> 00:33:24,209
Un an, peut-être.

507
00:33:24,419 --> 00:33:27,337
Vous pensez que 45 ans ont passé vite ?

508
00:33:29,465 --> 00:33:31,258
Nous pourrions faire ça.

509
00:33:32,010 --> 00:33:33,593
Nous devrions faire ça.

510
00:33:33,803 --> 00:33:34,845
Non, je ne pouvais pas.

511
00:33:35,013 --> 00:33:38,807
Ne pensez pas à l'argent.
C'est tout ce que j'ai, c'est de l'argent.

512
00:33:38,975 --> 00:33:40,225
Mais je ne sais pas. Je...

513
00:33:40,435 --> 00:33:41,685
Qu'est-ce que tu ne sais pas ?

514
00:33:42,061 --> 00:33:44,396
C’était censé être métaphorique.

515
00:33:44,564 --> 00:33:47,607
-J'essaie juste de comprendre...
-Blah, bla, bla.

516
00:33:47,775 --> 00:33:48,942
Métaphores.

517
00:33:49,152 --> 00:33:53,030
C'est toi qui pleures, tu n'as jamais
a pris une photo. Voici votre chance.

518
00:33:53,239 --> 00:33:55,991
Ma chance de quoi ?
Me ridiculiser ?

519
00:33:56,993 --> 00:33:58,410
Jamais trop tard.

520
00:34:02,415 --> 00:34:04,833
À votre avis, que se passe-t-il maintenant ?

521
00:34:05,001 --> 00:34:07,627
Je reviens et m'assois
à l'écoute des gens...

522
00:34:07,795 --> 00:34:11,923
...en parlant de financement mezzanine
et dettes subordonnées...

523
00:34:12,133 --> 00:34:14,968
... faisant semblant que je m'en soucie
à propos de l'argent mort.

524
00:34:15,344 --> 00:34:19,056
Tu rentres chez toi chez certains
procession cérémoniale vers la mort...

525
00:34:19,265 --> 00:34:22,184
... avec tout le monde debout
te regarder mourir...

526
00:34:22,351 --> 00:34:23,977
...pendant que vous essayez de les réconforter.

527
00:34:24,645 --> 00:34:29,232
Est-ce que c'est ce que tu veux,
être étouffé par la pitié et le chagrin ?

528
00:34:29,567 --> 00:34:31,193
Eh bien, pas moi.

529
00:34:31,861 --> 00:34:37,074
Et dans ton cœur, Carter,
Je ne te crois pas non plus.

530
00:34:40,328 --> 00:34:44,081
Nous sommes tous les deux dans le même bateau.
C'est une métaphore ?

531
00:34:45,666 --> 00:34:49,002
Nous avons ici une réelle opportunité.

532
00:34:49,295 --> 00:34:50,962
Opportunité?

533
00:34:51,130 --> 00:34:54,257
C'est vraiment tordu,
même selon vos normes.

534
00:34:54,467 --> 00:34:58,887
On se sent toujours bien, non ?
L'énergie revient un peu.

535
00:34:59,097 --> 00:35:01,598
Asymptomatique, dit le doc.

536
00:35:02,058 --> 00:35:04,935
La façon dont je le vois,
nous pouvons nous allonger ici...

537
00:35:05,103 --> 00:35:08,980
...en espérant un miracle
une expérience scientifique de conneries...

538
00:35:09,148 --> 00:35:13,902
... ou nous pouvons faire quelques mouvements.

539
00:35:23,746 --> 00:35:25,288
Le parachutisme, hein ?

540
00:35:26,332 --> 00:35:27,624
D'accord.

541
00:35:27,792 --> 00:35:29,835
[EDWARD RIANT
PUIS LA PORTE S'OUVRE]

542
00:35:30,253 --> 00:35:33,839
De quel genre d'hôpital s'agit-il ?
Il n'y a pas de médecin à moins d'un kilomètre et demi.

543
00:35:35,424 --> 00:35:38,009
Virginie, nous devons parler.

544
00:35:38,678 --> 00:35:39,803
Qu'ont-ils dit ?

545
00:35:39,971 --> 00:35:45,559
Euh, Mme Chambers, je vais
donnez-vous un peu de calme à tous les deux.

546
00:35:45,726 --> 00:35:47,227
Excusez-moi.

547
00:35:58,614 --> 00:35:59,906
Ce n'est pas bon.

548
00:36:05,872 --> 00:36:08,331
Je savais que nous aurions dû aller à UCLA.

549
00:36:08,499 --> 00:36:10,667
Les chirurgiens sont meilleurs.
La post-opératoire, c'est mieux.

550
00:36:10,877 --> 00:36:13,044
-Ça n'aurait pas eu d'importance.
-Tu ne le sais pas.

551
00:36:13,254 --> 00:36:16,006
Nous n'abandonnons pas.
Je veux un autre avis.

552
00:36:16,174 --> 00:36:17,591
Ah, Virginie.

553
00:36:17,800 --> 00:36:20,093
Oui, oncologie, s'il vous plaît.
Bureau du Dr Veteri.

554
00:36:20,303 --> 00:36:22,220
Virginie, non.

555
00:36:22,555 --> 00:36:24,222
Laisse-moi gérer ça.

556
00:36:26,809 --> 00:36:29,603
Dr Vétéri ? Chambres de Virginie.

557
00:36:29,770 --> 00:36:31,605
Oui, c'est vrai...

558
00:36:45,870 --> 00:36:47,829
Je pars pendant un moment.

559
00:36:48,831 --> 00:36:50,540
De quoi parles-tu?

560
00:36:50,750 --> 00:36:53,501
Je parle d'Edward et moi
s'en vont.

561
00:36:53,794 --> 00:36:55,754
Edward et toi ?

562
00:36:56,255 --> 00:36:58,548
Partir où ?

563
00:37:00,343 --> 00:37:02,302
Je ne m'attends pas à ce que tu comprennes.

564
00:37:02,762 --> 00:37:05,931
Tu as sacrément raison, je ne comprends pas.

565
00:37:06,098 --> 00:37:09,226
Je ne comprends pas comment tu peux
abandonne comme ça.

566
00:37:09,393 --> 00:37:11,978
Comment peux-tu simplement arrêter...
Arrêtez de vous battre.

567
00:37:12,188 --> 00:37:14,648
-Virginie.
-Pourquoi ne dis-tu pas ça à nos enfants ?

568
00:37:14,857 --> 00:37:18,276
Voyez ce qu'ils disent quand ils le découvrent
vous les avez abandonnés.

569
00:37:18,486 --> 00:37:23,073
Vous les avez abandonnés ?

570
00:37:23,824 --> 00:37:26,785
J'ai 45 ans graissés
sous le capot d'une voiture...

571
00:37:26,953 --> 00:37:30,622
...pour qu'ils ne manquent de rien,
et ils ne l'ont pas fait.

572
00:37:30,790 --> 00:37:33,083
Je pense que j'ai gagné du temps
pour moi.

573
00:37:33,292 --> 00:37:37,045
Pour faire quoi ?
S'enfuir avec un parfait inconnu ?

574
00:37:37,255 --> 00:37:38,588
Ce n'est pas un étranger.

575
00:37:38,798 --> 00:37:40,173
Je suis ta femme.

576
00:37:40,383 --> 00:37:42,676
Et je suis ton mari.
Et je suis leur père.

577
00:37:42,843 --> 00:37:45,470
Et je suis grand-père.
Et je suis un foutu mécanicien !

578
00:37:45,680 --> 00:37:46,846
Et tu es un imbécile.

579
00:37:47,348 --> 00:37:51,476
Tu es un imbécile qui pense avoir compris
une façon de ne pas avoir de cancer.

580
00:37:57,400 --> 00:37:59,109
Je suis désolé.

581
00:38:09,745 --> 00:38:12,289
Mon mari n'est pas à vendre.

582
00:38:26,095 --> 00:38:28,054
Elle me déteste.

583
00:38:33,060 --> 00:38:34,936
Est-ce que tu me détestes ?

584
00:38:37,148 --> 00:38:38,732
Pas encore.

585
00:38:43,112 --> 00:38:44,946
CARTER :
<i>Et ainsi tout a commencé.</i>

586
00:39:01,339 --> 00:39:03,798
J'ai toujours eu peur de monter
dans un avion...

587
00:39:04,008 --> 00:39:07,594
... maintenant je vais sauter d'un
au gré d'un maniaque !

588
00:39:09,597 --> 00:39:10,972
Tu veux l'avoir ?

589
00:39:11,640 --> 00:39:14,017
Comment suggérez-vous que nous fassions cela ?

590
00:39:14,435 --> 00:39:15,477
Attendez.

591
00:39:15,728 --> 00:39:16,811
Aïe !

592
00:39:22,443 --> 00:39:23,526
Aah !

593
00:39:23,694 --> 00:39:25,153
Bon sang.

594
00:39:30,785 --> 00:39:32,494
Pas un mot.

595
00:39:34,288 --> 00:39:36,373
Retourne à ton siège, Kyle.

596
00:39:36,582 --> 00:39:41,336
Tu devras lui pardonner, Kyle.
Il s'inquiète pour la petite femme.

597
00:39:41,545 --> 00:39:44,047
Cela n'a rien à voir avec ma femme.

598
00:39:44,256 --> 00:39:45,632
Trente secondes pour lâcher.

599
00:39:45,841 --> 00:39:48,093
La suite était comme ça.

600
00:39:48,260 --> 00:39:50,804
Elle ne m'a jamais soutenu sur quoi que ce soit.

601
00:39:51,013 --> 00:39:52,138
La suite ?

602
00:39:52,348 --> 00:39:54,724
La deuxième Mme Edward Cole.

603
00:39:55,726 --> 00:39:58,186
Mon Dieu, cette femme me détestait.

604
00:39:58,396 --> 00:40:00,563
Peut-être parce que tu l'as appelée
La suite.

605
00:40:01,190 --> 00:40:05,360
Bon sang, Kyle,
Je ne l'ai jamais vu de cette façon.

606
00:40:05,528 --> 00:40:07,404
-Quinze secondes.
CARTER : Non, non.

607
00:40:07,613 --> 00:40:10,198
-Attendez! Attends, je ne peux pas faire ça.
-Bien sûr que tu peux.

608
00:40:10,408 --> 00:40:12,826
CARTER :
Non, je ne peux pas. Vraiment.

609
00:40:13,035 --> 00:40:14,911
Ce n'est pas le saut qui vous fait peur.

610
00:40:15,121 --> 00:40:16,538
Bon sang, ce n'est pas le cas !

611
00:40:16,747 --> 00:40:19,082
Tu as juste peur
ta goulotte ne s'ouvre pas...

612
00:40:19,250 --> 00:40:23,711
...et tu te présenteras à
vos propres funérailles comme une omelette de Denver.

613
00:40:23,921 --> 00:40:27,173
Non, je suis plutôt juste inquiet
la goulotte ne s'ouvre pas.

614
00:40:27,341 --> 00:40:28,508
Non, non !

615
00:40:28,676 --> 00:40:31,719
[CARTER CRI]

616
00:40:32,471 --> 00:40:35,014
Il a des poumons, hein ?

617
00:40:35,558 --> 00:40:37,809
Passons à la soie !

618
00:40:38,352 --> 00:40:41,729
Géronimo !

619
00:40:41,897 --> 00:40:46,443
Oh, ouais, magnifique !

620
00:40:47,736 --> 00:40:48,778
[EDWARD RIANT]

621
00:40:48,946 --> 00:40:51,114
CARTER :
Aah ! Aah !

622
00:40:51,282 --> 00:40:53,700
Tirez le truc ! Tirez sur le cordon !

623
00:40:53,868 --> 00:40:57,245
Et ça, hein ? C'est vivre.

624
00:40:57,455 --> 00:41:00,290
Je déteste tes tripes pourries.

625
00:41:00,499 --> 00:41:03,084
Abandonnez-vous au vide !

626
00:41:03,419 --> 00:41:05,670
Lequel de ces fichus cordons
tu tires ?

627
00:41:05,880 --> 00:41:09,174
KYLE : N'y touche pas. Nous ne sommes pas dans le
zone de dépôt encore. Nous pourrions nous retrouver dans...

628
00:41:09,341 --> 00:41:10,383
[KYLE ET CARTER CRIENT]

629
00:41:11,218 --> 00:41:13,678
INSTRUCTEUR :
D'accord. Déployons.

630
00:41:14,013 --> 00:41:17,974
[CHANT]
<i>J'ai l'impression de tomber</i>

631
00:41:18,309 --> 00:41:20,435
INSTRUCTEUR :
Nous sommes en zone rouge. Tirez sur le cordon.

632
00:41:20,603 --> 00:41:24,272
[CHANT]
<i>J'ai le sentiment que je tombe amoureux</i>

633
00:41:24,440 --> 00:41:26,733
Tirez sur ce foutu cordon !

634
00:41:28,068 --> 00:41:30,069
J'étais amoureux une fois.

635
00:41:35,451 --> 00:41:38,912
ÉDOUARD :
Tommy, nous vivons pour mourir un autre jour.

636
00:41:39,121 --> 00:41:40,747
Quelle chance pour moi.

637
00:41:40,915 --> 00:41:45,210
Pas de blagues, Thomas, souviens-toi du testament.
Tu es si proche.

638
00:41:45,377 --> 00:41:46,544
[EDOUARD RIT]

639
00:41:46,712 --> 00:41:48,922
Laissez-moi vous demander quelque chose.

640
00:41:49,089 --> 00:41:51,508
Euh, c'est Tommy ou Thomas ?

641
00:41:51,675 --> 00:41:55,553
Euh, c'est en fait Matthew,
mais il trouve cela trop biblique.

642
00:41:55,721 --> 00:41:58,932
ÉDOUARD :
Mangeons quelque chose. Allez!

643
00:41:59,099 --> 00:42:00,767
Est-il fou ?

644
00:42:01,185 --> 00:42:02,602
Cela dépend.

645
00:42:04,188 --> 00:42:05,271
[EDWARD halete]

646
00:42:05,898 --> 00:42:07,690
Alors tu as décidé ?

647
00:42:07,858 --> 00:42:11,861
Non, je ne pouvais penser à rien
Je voulais rester coincé avec ça en permanence.

648
00:42:12,029 --> 00:42:15,490
Qu'est-ce qui est permanent ?
Nous serons morts dans cinq minutes.

649
00:42:15,658 --> 00:42:18,576
-Quoi?
-Figure de style.

650
00:42:18,744 --> 00:42:23,373
Donc pas de drapeau confédéré,
pas de Jésus noir.

651
00:42:23,582 --> 00:42:25,166
Non, je vais....

652
00:42:25,376 --> 00:42:27,252
Passe. Ouais, bien sûr.

653
00:42:27,461 --> 00:42:29,629
Eh bien, je n'ai jamais accepté
profaner mon corps.

654
00:42:29,838 --> 00:42:32,423
Tu avais peur qu'ils ne t'enterrent pas
dans un cimetière juif ?

655
00:42:33,133 --> 00:42:34,634
Quoi, la femme ?

656
00:42:34,802 --> 00:42:36,344
C'est un tatouage.

657
00:42:36,554 --> 00:42:39,138
Ce n'est pas comme si tu la larguais
pour une autre femme.

658
00:42:39,848 --> 00:42:41,724
Je n'ai jamais été avec une autre femme.

659
00:42:42,309 --> 00:42:43,393
Waouh.

660
00:42:44,645 --> 00:42:46,980
Cela doit être sur la liste.

661
00:42:47,189 --> 00:42:48,982
Non, non. Je ne pense pas.

662
00:42:49,149 --> 00:42:51,442
ÉDOUARD :
Soixante-six ans ?

663
00:42:51,652 --> 00:42:55,029
Mec, oh, mec.
Nous devrions faire une grande orgie.

664
00:42:55,239 --> 00:42:56,322
Non.

665
00:42:56,532 --> 00:42:58,366
Orgie, ce n'est même pas être infidèle.

666
00:42:58,576 --> 00:42:59,701
Non.

667
00:42:59,910 --> 00:43:02,912
C'est juste professionnel.

668
00:43:03,122 --> 00:43:04,247
Non!

669
00:43:04,582 --> 00:43:06,666
Je n'ai même pas besoin d'être là.

670
00:43:07,585 --> 00:43:09,085
[RIRES]

671
00:43:11,964 --> 00:43:13,965
CARTER :
Bonjour, chérie.

672
00:43:15,884 --> 00:43:18,928
-Tu vas le conduire ou lui acheter une robe ?
-Ha,ha.

673
00:43:19,263 --> 00:43:21,889
Je fais juste connaissance.

674
00:43:30,941 --> 00:43:33,192
Tu es sûr que nous sommes autorisés à faire ça ?

675
00:43:33,402 --> 00:43:37,322
Bien sûr, nous sommes autorisés à le faire.
Et si nous ne l'étions pas ?

676
00:43:37,489 --> 00:43:39,115
Je vérifie juste.

677
00:43:59,637 --> 00:44:03,890
Allez! Touche dessus, bébé !
Voyons ce qu'elle a.

678
00:44:04,308 --> 00:44:06,225
Ah, nous allons très bien.

679
00:44:06,435 --> 00:44:10,688
Tu ressembles à un enfant
aller au bal des finissants.

680
00:44:11,940 --> 00:44:14,651
On dirait quelqu'un qui regarde
pour une bouffée de cul.

681
00:44:15,110 --> 00:44:17,779
Des coups de cul ? Ho-ho-ho-ho.

682
00:44:17,946 --> 00:44:19,947
-Tu n'as rien !
-Ha,ha.

683
00:44:20,324 --> 00:44:23,785
J'en ai assez pour toi, Sunny Jim,
pendre.

684
00:44:34,713 --> 00:44:37,173
Vous venez de faire une référence au pénis ?

685
00:44:37,758 --> 00:44:39,592
Et si je le faisais ?

686
00:44:40,969 --> 00:44:43,638
Jésus! Tu vas nous tuer tous les deux !

687
00:44:43,847 --> 00:44:45,056
Et si je le fais ?

688
00:44:46,850 --> 00:44:48,351
Bon sang !

689
00:44:48,560 --> 00:44:49,644
[RIANT]

690
00:44:50,396 --> 00:44:52,105
Vous me faites subir le mal.

691
00:44:52,314 --> 00:44:54,732
Mal? Je vais te montrer le mal.

692
00:44:54,942 --> 00:44:57,235
Je vais te montrer Evel, putain de Knievel.

693
00:44:57,403 --> 00:44:59,946
Reprenez ça, homme poulet !

694
00:45:05,619 --> 00:45:07,829
Ouais-ha !

695
00:45:12,501 --> 00:45:13,960
[RIANT]

696
00:45:14,169 --> 00:45:16,337
Homme poulet, hein ?

697
00:45:22,428 --> 00:45:25,138
Vous pouvez courir, mais vous ne pouvez pas vous cacher !

698
00:45:46,869 --> 00:45:50,788
[PULVÉRISATION DU MOTEUR]

699
00:45:54,168 --> 00:45:55,918
Que veux-tu faire ensuite ?

700
00:45:56,128 --> 00:45:58,546
[CARTER RIRE]

701
00:46:01,049 --> 00:46:02,967
CARTER :
<i>Combien d'argent as-tu de toute façon ?</i>

702
00:46:03,135 --> 00:46:04,927
ÉDOUARD :
<i>Personne ne vous l'a jamais dit...</i>

703
00:46:05,095 --> 00:46:07,930
<i>... que c'est impoli</i>
<i>parler de l'argent de quelqu'un d'autre ?</i>

704
00:46:08,098 --> 00:46:11,142
CARTER :
<i>Je n'ai jamais connu quelqu'un qui avait assez de choses à demander.</i>

705
00:47:11,161 --> 00:47:12,203
Médicinal.

706
00:47:26,593 --> 00:47:29,303
C'est d'une beauté indescriptible.

707
00:47:30,347 --> 00:47:33,349
J'adore survoler la calotte polaire.

708
00:47:34,059 --> 00:47:36,143
Au-dessus de la désolation.

709
00:47:36,645 --> 00:47:38,563
Les étoiles...

710
00:47:39,690 --> 00:47:42,650
... c'est vraiment l'un des bons de Dieu.

711
00:47:45,904 --> 00:47:51,284
Alors tu penses qu'un être
d'une manière ou d'une autre, a-t-il fait tout cela ?

712
00:47:52,202 --> 00:47:53,619
Pas vrai ?

713
00:47:53,829 --> 00:47:57,832
Tu veux dire, est-ce que je crois
si je lève les yeux vers le ciel...

714
00:47:58,000 --> 00:48:00,334
...et promets ceci ou cela...

715
00:48:00,502 --> 00:48:04,380
...le Biggie fera tout ça
partir ?

716
00:48:05,007 --> 00:48:06,048
Non.

717
00:48:06,508 --> 00:48:09,385
Alors 95 pour cent des habitants de la Terre
tu as tort ?

718
00:48:09,595 --> 00:48:11,554
Si la vie m'a appris quelque chose...

719
00:48:11,722 --> 00:48:14,974
...c'est que 95 pour cent des gens
ont toujours tort.

720
00:48:15,183 --> 00:48:16,767
Cela s'appelle la foi.

721
00:48:17,686 --> 00:48:22,523
Honnêtement, j’envie les gens qui ont la foi.
Je n'arrive tout simplement pas à comprendre.

722
00:48:22,983 --> 00:48:25,151
Peut-être que ta tête te gêne.

723
00:48:27,529 --> 00:48:31,240
Carter, nous en avons tous eu des centaines
de ces discussions...

724
00:48:31,408 --> 00:48:35,286
...et chacun d'entre eux
heurte toujours le même mur.

725
00:48:35,454 --> 00:48:40,333
Y a-t-il une fée dragée ou pas ?

726
00:48:40,500 --> 00:48:44,253
Et personne n'a jamais eu
par-dessus ce mur.

727
00:48:44,796 --> 00:48:47,715
Alors, qu'est-ce que tu crois ?

728
00:48:49,593 --> 00:48:52,345
Je résiste à toutes les croyances.

729
00:48:52,638 --> 00:48:56,349
Pas de big-bang ? Univers aléatoire ?

730
00:48:56,516 --> 00:48:57,725
Nous vivons.

731
00:48:57,935 --> 00:48:59,393
Nous mourons.

732
00:48:59,561 --> 00:49:03,105
Et les roues du bus
tourner en rond.

733
00:49:05,484 --> 00:49:08,444
Et si vous vous trompez ?

734
00:49:09,655 --> 00:49:11,781
J'adorerais me tromper.

735
00:49:11,949 --> 00:49:15,534
Si je me trompe, je gagne.

736
00:49:18,705 --> 00:49:21,374
Je ne suis pas sûr que cela fonctionne de cette façon.

737
00:49:23,168 --> 00:49:26,712
Eh bien, tu ne prétends pas que tu sais
quelque chose que je ne fais pas.

738
00:49:26,880 --> 00:49:28,255
Mm-mm.

739
00:49:28,924 --> 00:49:30,967
J'ai juste la foi.

740
00:49:34,554 --> 00:49:36,889
Alléluia, frère...

741
00:49:37,057 --> 00:49:38,975
...et passe la moutarde.

742
00:49:47,484 --> 00:49:49,068
[PARLER EN FRANÇAIS]

743
00:49:54,032 --> 00:49:56,659
<i>CARTER : Vous savez comment ils récoltent le caviar ?</i>
EDWARD : Frappe-moi.

744
00:49:56,868 --> 00:49:59,203
Quand une femelle esturgeon est capturée...

745
00:49:59,413 --> 00:50:02,790
...le pêcheur doit faire très attention
pour voir qu'elle meurt paisiblement.

746
00:50:02,958 --> 00:50:05,668
-Mm-hm.
-Si elle se sent un peu menacée...

747
00:50:05,877 --> 00:50:08,337
...elle sécrète un produit chimique acide
ça gâche les œufs.

748
00:50:08,505 --> 00:50:10,339
On dirait ma troisième femme.

749
00:50:10,507 --> 00:50:11,841
[RIANT]

750
00:50:12,259 --> 00:50:15,678
Une femme pensait à la mayonnaise
provenait d'une plante.

751
00:50:18,557 --> 00:50:20,266
Je pourrais m'y habituer.

752
00:50:20,475 --> 00:50:22,768
Cela ressemble aussi à ma troisième femme.

753
00:50:28,608 --> 00:50:31,277
Cela fait trente ans que je viens ici.

754
00:50:32,279 --> 00:50:34,613
Première fois avec un mec.

755
00:50:34,823 --> 00:50:36,198
Eh bien, je suis flatté.

756
00:50:37,159 --> 00:50:39,910
Le 10ème anniversaire d'Emily
Mais c'était le meilleur.

757
00:50:40,620 --> 00:50:41,912
Qui est Emilie ?

758
00:50:42,247 --> 00:50:43,914
Mon petit, euh....

759
00:50:45,959 --> 00:50:48,586
Eh bien, elle n'est plus si petite.

760
00:50:49,713 --> 00:50:51,047
Tu as une fille ?

761
00:50:51,256 --> 00:50:54,592
-Mais je pensais que tu avais dit...
-Ouais, eh bien...

762
00:50:54,760 --> 00:50:57,136
...Je ne te connaissais pas alors.

763
00:51:01,683 --> 00:51:04,727
Faites une longue histoire courte, euh...

764
00:51:05,395 --> 00:51:07,271
... Je ne la vois pas.

765
00:51:09,232 --> 00:51:10,524
CARTER :
Hum.

766
00:51:16,531 --> 00:51:17,615
Que fais-tu?

767
00:51:18,116 --> 00:51:19,950
Il est temps.

768
00:51:20,952 --> 00:51:23,496
-Non, non, non. Rayez cela.
-Pourquoi pas?

769
00:51:23,705 --> 00:51:25,706
- Rayez-le.
-Pourquoi?

770
00:51:25,916 --> 00:51:27,208
Pourquoi?

771
00:51:27,417 --> 00:51:29,460
Il n’y a pas de pourquoi.

772
00:51:35,717 --> 00:51:37,718
-Quel est le problème?
-Excusez-moi.

773
00:51:38,095 --> 00:51:39,345
Où vas-tu ?

774
00:51:39,554 --> 00:51:41,847
[DIALOGUE INAUDIBLE]

775
00:51:43,141 --> 00:51:45,059
Tout comme une large.

776
00:51:45,227 --> 00:51:47,895
[EAU COURANT]

777
00:51:52,484 --> 00:51:55,111
Écoute, euh, Carter...

778
00:51:56,113 --> 00:51:58,447
Je suis désolé. Je sais...

779
00:51:59,324 --> 00:52:02,159
...parfois je reçois
un peu autoritaire et je...

780
00:52:02,327 --> 00:52:04,787
[GOMMAGE]

781
00:52:04,955 --> 00:52:06,664
Jésus-Christ.

782
00:52:06,832 --> 00:52:08,958
-C'est bon. C'est bon.
-Quoi? Quoi?

783
00:52:09,126 --> 00:52:11,502
Le haut du cathéter s'est détaché,
c'est tout.

784
00:52:11,670 --> 00:52:14,255
Eh bien, peut-être que nous devrions t'avoir
à l'hôpital, Carter...

785
00:52:14,422 --> 00:52:16,382
-Je viens de sortir de l'hôpital.
-Hein?

786
00:52:16,550 --> 00:52:20,219
C'est bon. Écoute, c'est déjà arrêté,
voir? Sortons d'ici.

787
00:52:20,428 --> 00:52:23,055
Cela a l'air merveilleux.
Euh... Euh....

788
00:52:23,223 --> 00:52:25,015
-Peut-être que j'aurai le...
-Allons-y.

789
00:52:25,183 --> 00:52:27,685
-Tu vas directement à la voiture.
-Allez. Allez.

790
00:52:27,853 --> 00:52:29,311
D'accord, d'accord.

791
00:52:40,031 --> 00:52:43,284
-Où est--? Où est Tommy ?
L'HOMME : Dans le salon, monsieur.

792
00:52:46,788 --> 00:52:48,539
CARTER :
Oh, mon Dieu.

793
00:52:49,583 --> 00:52:51,709
Combien d'argent as-tu ?

794
00:52:52,961 --> 00:52:55,171
Eh bien, je ne saignerais pas sur les tapis.

795
00:52:55,338 --> 00:52:56,797
[RIRES]

796
00:52:58,341 --> 00:53:02,803
je vais trouver un endroit
où je peux prendre un bon bain chaud.

797
00:53:02,971 --> 00:53:04,430
Soyez comme neuf par la suite.

798
00:53:04,806 --> 00:53:06,682
Euh... Vous... D'accord.

799
00:53:06,850 --> 00:53:09,226
-Tom--
-D'accord, nous sommes prêts, alors ? D'accord, bien.

800
00:53:09,394 --> 00:53:12,438
Très bien, ça a pris du temps,
mais, euh, j'ai tout réarrangé.

801
00:53:12,606 --> 00:53:16,734
Le Caire demain, la Tanzanie pendant deux jours,
puis Johannesburg samedi.

802
00:53:16,902 --> 00:53:21,906
Et, comme indiqué précédemment,
pas de corrida, pas de chasse au tigre.

803
00:53:22,741 --> 00:53:27,703
Thomas, j'aimerais vraiment dire
tu es irremplaçable...

804
00:53:27,871 --> 00:53:29,747
... mais je mentirais.

805
00:53:30,457 --> 00:53:34,919
Et j'aimerais vraiment dire que tu es
un homme aimable et j'aime mon travail...

806
00:53:35,086 --> 00:53:37,796
... mais moi aussi, je mentirais.

807
00:53:38,256 --> 00:53:40,549
Turnabout est un fair-play.

808
00:53:40,717 --> 00:53:43,844
Je crois que tu as appris ça
du maître.

809
00:53:44,221 --> 00:53:48,140
CARTER : Hé, regarde !
Ils ont Jeopardy ! dans la salle de bain !

810
00:53:49,017 --> 00:53:51,393
<i>À la télé. Péril !</i>

811
00:53:51,561 --> 00:53:52,645
[SONNERIE DU TÉLÉPHONE CELLULAIRE]

812
00:53:52,812 --> 00:53:55,314
<i>Péril !? En français ?</i>

813
00:53:56,191 --> 00:53:57,316
Bonjour ?

814
00:53:57,859 --> 00:54:01,195
M. Cole ? Chambres de Virginie.

815
00:54:02,364 --> 00:54:06,116
Oh. Ouais. Euh, salut.

816
00:54:07,160 --> 00:54:08,661
Laisse-moi te chercher Carter.

817
00:54:08,870 --> 00:54:10,871
Eh bien, en fait,
J'ai appelé pour te parler.

818
00:54:11,373 --> 00:54:12,456
Oh.

819
00:54:13,416 --> 00:54:16,126
Est-ce qu'il va bien ?

820
00:54:18,463 --> 00:54:21,590
Oh ouais. Il est... Il va bien.

821
00:54:23,134 --> 00:54:24,635
Puis-je te demander où tu es ?

822
00:54:25,220 --> 00:54:28,097
La France, en fait. Euh, demain...

823
00:54:28,306 --> 00:54:30,015
Rendez-le-moi.

824
00:54:31,893 --> 00:54:35,020
Virginie. Puis-je t'appeler Virginie ?

825
00:54:36,106 --> 00:54:38,190
Je ne suis pas sûr de pouvoir faire...

826
00:54:38,358 --> 00:54:40,234
VIRGINIE :
<i>Je ne demande pas pour lui.</i>

827
00:54:40,735 --> 00:54:42,278
M. Cole...

828
00:54:43,238 --> 00:54:46,740
... j'ai été infirmière
toute ma vie d'adulte.

829
00:54:46,908 --> 00:54:49,994
J'avais une place au bord du ring
à plus de tragédie humaine...

830
00:54:50,161 --> 00:54:53,038
...que n'importe quelle femme ne devrait jamais le faire
devoir supporter.

831
00:54:53,206 --> 00:54:56,667
Maintenant, je suis prêt
que mon mari meure.

832
00:54:57,460 --> 00:55:01,380
Je ne suis tout simplement pas prêt à le perdre
alors qu'il est encore en vie.

833
00:55:04,759 --> 00:55:06,844
-Qui est Salut Doody ?
PRÉSENTATEUR [À LA TÉLÉ] : Vous l’avez compris.

834
00:55:07,053 --> 00:55:09,179
<i>-Vous choisissez.</i>
<i>-"Marionnettes TV", pour 400.</i>

835
00:55:09,347 --> 00:55:10,639
PRÉSENTATEUR :
<i>Ces deux Muppets...</i>

836
00:55:10,807 --> 00:55:13,100
<i>...sont colocataires</i>
<i>l'émission de longue date Sesame Street.</i>

837
00:55:13,268 --> 00:55:15,436
-Qui sont Bert et Ernie ?
<i>HOMME : Qui sont Bert et Ernie ?</i>

838
00:55:15,603 --> 00:55:16,645
[FRAPPER À LA PORTE]

839
00:55:16,813 --> 00:55:18,105
[PARLE EN FRANÇAIS]

840
00:55:18,273 --> 00:55:20,482
PRÉSENTATEUR :
<i>--le fils d'un immigrant grec...</i>

841
00:55:20,650 --> 00:55:21,984
<i>...est né à Towson, Maryland.</i>

842
00:55:22,152 --> 00:55:24,111
Qui est Spiro Agnew?

843
00:55:24,279 --> 00:55:26,572
FEMME :
<i>Qui est Spiro Agnew ?</i>

844
00:55:26,740 --> 00:55:27,781
Eh bien...

845
00:55:28,074 --> 00:55:30,534
...tu cherches, euh...

846
00:55:30,702 --> 00:55:32,369
... flottant.

847
00:55:32,996 --> 00:55:35,914
C'est la première fois que j'étais dans une baignoire
sans coins.

848
00:55:36,124 --> 00:55:37,541
Vraiment?

849
00:55:38,543 --> 00:55:42,755
Tu sais, hum, Carter,
euh, j'ai réfléchi...

850
00:55:44,049 --> 00:55:47,301
...qu'est-ce qu'il y a avec le cathéter
et tout...

851
00:55:48,345 --> 00:55:50,679
... peut-être devrions-nous mettre ça en attente
pendant un moment.

852
00:55:51,097 --> 00:55:54,433
Allez, maintenant, je te l'ai dit,
arrête de t'inquiéter. Je vais bien.

853
00:55:54,601 --> 00:55:57,102
Non, non, ce n'est pas ça. Ce n'est pas ça.

854
00:55:57,312 --> 00:56:00,481
C'est juste, je veux dire, si tu es inquiet
à propos de me laisser tomber...

855
00:56:00,648 --> 00:56:02,775
... tu sais, c'est beaucoup plus facile pour moi.

856
00:56:04,569 --> 00:56:06,779
Vous avez parlé à Virginia, n'est-ce pas ?

857
00:56:08,448 --> 00:56:09,948
[SOUPIRS]

858
00:56:11,117 --> 00:56:12,826
Pourquoi penses-tu que je fais ça ?

859
00:56:13,453 --> 00:56:15,537
Parce que je t'en ai convaincu.

860
00:56:16,498 --> 00:56:20,417
Edward, tu es fort,
mais tu n'es pas si fort.

861
00:56:24,172 --> 00:56:25,547
Non.

862
00:56:27,008 --> 00:56:31,512
Après que Rachel soit partie à l'université,
il y avait un trou.

863
00:56:32,722 --> 00:56:37,101
Je veux dire, tu sais, plus de devoirs,
plus de Petite Ligue...

864
00:56:37,811 --> 00:56:40,687
...des récitals, des pièces de théâtre à l'école...

865
00:56:41,940 --> 00:56:45,776
...des enfants qui pleurent, des bagarres, des genoux écorchés.

866
00:56:48,696 --> 00:56:52,032
Et pour la première fois depuis 40 ans,
J'ai regardé Virginie...

867
00:56:52,200 --> 00:56:58,539
...sans tout le bruit,
sans toutes les distractions...

868
00:56:59,207 --> 00:57:02,835
... et je ne m'en souvenais pas
ce que ça faisait...

869
00:57:03,044 --> 00:57:07,548
...quand je ne pouvais pas marcher dans la rue
sans lui tenir la main.

870
00:57:14,055 --> 00:57:19,560
Je veux dire, c'était la même femme
J'en suis tombé amoureux, elle n'a pas changé.

871
00:57:21,980 --> 00:57:26,024
Mais d'une manière ou d'une autre
tout était différent.

872
00:57:28,153 --> 00:57:30,737
Nous avions perdu quelque chose en chemin.

873
00:57:32,782 --> 00:57:34,241
Tu sais?

874
00:57:34,784 --> 00:57:35,951
FEMME:
<i>"Marionnettes TV", pour 600.</i>

875
00:57:36,119 --> 00:57:40,998
<i>PRESENTATEUR : Ventriloque Edgar Bergen</i>
<i>a animé une émission nommée en l'honneur de ce mannequin.</i>

876
00:57:41,666 --> 00:57:44,293
Qui est Charlie McCarthy ?

877
00:57:44,502 --> 00:57:46,962
PRÉSENTATEUR : Sandy ?
<i>SANDY : Qui est Charlie McCarthy ?</i>

878
00:57:50,467 --> 00:57:53,510
[CARTER CHANTANT
"LE LION DORT CE SOIR"]

879
00:57:57,223 --> 00:58:00,684
[LES DEUX CHANTANT]

880
00:58:18,411 --> 00:58:19,661
Regardez, regardez, regardez !

881
00:58:22,457 --> 00:58:23,540
Aah !

882
00:58:27,879 --> 00:58:30,005
<i>CARTER : J'étais très content</i>
<i>quand Edward a décidé...</i>

883
00:58:30,173 --> 00:58:32,674
<i>...pour éliminer l'élément numéro neuf</i>
<i>de sa liste :</i>

884
00:58:32,842 --> 00:58:34,927
<i>"Chassez le gros chat."</i>

885
00:58:35,094 --> 00:58:38,263
<i>Bien sûr, il a insisté pour être renvoyé</i>
<i>à quelques coups du gros canon.</i>

886
00:58:38,431 --> 00:58:39,473
[Coup de feu]

887
00:58:39,641 --> 00:58:40,682
[EDWARD GROGNE]

888
00:58:40,850 --> 00:58:42,768
CARTER :
<i>Un seul s'est avéré suffisant.</i>

889
00:58:48,066 --> 00:58:51,276
-Gin.
-Bien sûr, le gin, pourquoi pas ?

890
00:58:59,035 --> 00:59:00,786
CARTER :
Savez-vous...

891
00:59:00,995 --> 00:59:04,998
...que le seul chien jamais frappé
par la foudre, c'était ici, en Egypte ?

892
00:59:06,459 --> 00:59:09,253
J'aurais aimé te rencontrer
avant notre mort.

893
00:59:09,420 --> 00:59:11,505
[CARTER RIRE]

894
00:59:15,009 --> 00:59:17,886
Vous savez, techniquement...

895
00:59:20,181 --> 00:59:23,016
...on pourrait rayer deux éléments :

896
00:59:23,184 --> 00:59:25,352
"Voir les pyramides"...

897
00:59:27,021 --> 00:59:29,064
...et "être témoin de quelque chose de majestueux".

898
00:59:30,358 --> 00:59:33,527
C’est à peu près aussi majestueux que possible.

899
00:59:34,988 --> 00:59:36,655
Attends de voir ma montagne.

900
00:59:37,156 --> 00:59:39,074
Oh ouais.

901
00:59:40,868 --> 00:59:42,703
Votre montagne.

902
00:59:43,997 --> 00:59:47,958
Pourtant, ce n’est pas si mal.

903
00:59:48,126 --> 00:59:52,254
Vous savez, les anciens Égyptiens avaient
une belle croyance sur la mort.

904
00:59:53,047 --> 00:59:55,382
Quand leurs âmes eurent
à l'entrée du paradis...

905
00:59:55,550 --> 00:59:58,051
...les dieux leur posèrent deux questions.

906
00:59:58,219 --> 01:00:01,930
Leurs réponses déterminaient si
ils ont été admis ou non.

907
01:00:03,099 --> 01:00:06,518
D'accord, je vais mordre.

908
01:00:08,396 --> 01:00:10,314
Quels étaient-ils ?

909
01:00:11,733 --> 01:00:14,401
Avez-vous trouvé de la joie dans votre vie ?

910
01:00:14,819 --> 01:00:16,111
Euh-huh.

911
01:00:19,991 --> 01:00:21,491
Répondez à la question.

912
01:00:21,826 --> 01:00:23,201
-Moi?
-Ouais, toi.

913
01:00:23,369 --> 01:00:26,830
Répondez à la question,
"Ai-je trouvé de la joie dans ma vie ?"

914
01:00:30,335 --> 01:00:31,752
Oui.

915
01:00:32,253 --> 01:00:34,963
Votre vie a-t-elle apporté de la joie aux autres ?

916
01:00:37,008 --> 01:00:39,885
Ah, ce genre de question, je...

917
01:00:41,012 --> 01:00:43,013
Je ne sais pas, euh...

918
01:00:43,181 --> 01:00:46,558
je ne pense pas à
comment les autres évaluent, euh...

919
01:00:48,770 --> 01:00:49,936
Demandez-leur.

920
01:00:50,146 --> 01:00:52,189
Je te le demande.

921
01:00:55,818 --> 01:00:59,738
Bien.

922
01:01:02,492 --> 01:01:04,993
Permettez-moi de vous le dire de cette façon.

923
01:01:06,454 --> 01:01:10,082
Après la rupture,
et l'escroquerie du père qui s'ensuit...

924
01:01:10,249 --> 01:01:12,376
...Emily est allée vivre avec sa mère.

925
01:01:12,877 --> 01:01:17,881
Tu sais, tu essaies de rester proche,
mais ça arrive en vacances...

926
01:01:18,091 --> 01:01:22,219
...appels téléphoniques, cartes d'anniversaire,
tu sais.

927
01:01:22,387 --> 01:01:23,970
Quoi qu'il en soit...

928
01:01:25,640 --> 01:01:29,768
...Emily va à l'université et en rejoint une
de son "Save the Poor People"...

929
01:01:29,936 --> 01:01:32,229
...les animaux, etc...

930
01:01:32,397 --> 01:01:34,731
... rencontre un homme et décide qu'elle l'aime.

931
01:01:35,441 --> 01:01:38,735
Beau gamin, motivé, intelligent.

932
01:01:43,116 --> 01:01:46,201
Mais il y avait quelque chose chez lui...

933
01:01:46,369 --> 01:01:49,705
... alors quand elle a dit qu'ils étaient fiancés
Je lui ai dit que j'étais contre...

934
01:01:49,872 --> 01:01:52,541
...mais étant ma fille, naturellement...

935
01:01:53,334 --> 01:01:55,502
... elle est allée de l'avant
et je l'ai quand même épousé.

936
01:01:55,670 --> 01:01:58,922
Inutile de dire,
Je n'ai pas été invité au mariage.

937
01:01:59,966 --> 01:02:01,341
Cela a dû faire mal.

938
01:02:01,884 --> 01:02:03,677
Vous pensez ?

939
01:02:08,349 --> 01:02:13,437
La première fois qu'il l'a frappée, elle est venue vers moi.
Je voulais lui casser la cervelle.

940
01:02:14,021 --> 01:02:15,564
Elle ne m'a pas laissé faire.

941
01:02:15,732 --> 01:02:19,401
Elle a dit qu'elle l'aimait, elle a dit que ce n'était pas le cas
c'était de sa faute, s'il avait bu quelques verres...

942
01:02:19,569 --> 01:02:22,487
... c'est elle qui a choisi le combat.

943
01:02:24,699 --> 01:02:28,285
La prochaine fois que c'est arrivé,
elle n'est pas venue vers moi.

944
01:02:29,454 --> 01:02:32,831
L'ex me l'a dit.
Ça fait plaisir d'entendre à nouveau sa voix.

945
01:02:34,333 --> 01:02:35,667
Qu'est-ce que tu as fait?

946
01:02:35,877 --> 01:02:38,003
Ce que n'importe quel père ferait.

947
01:02:38,921 --> 01:02:41,047
J'en ai pris soin.

948
01:02:42,425 --> 01:02:46,845
J'ai appelé un gars qui a appelé un gars
qui gère ce genre de choses.

949
01:02:47,013 --> 01:02:49,514
Je ne sais pas ce qu'il a dit,
je ne sais pas ce qu'il a fait...

950
01:02:49,682 --> 01:02:52,142
... tout ce que je sais, c'est qu'il ne l'a pas tué...

951
01:02:52,310 --> 01:02:56,396
...et ma fille jamais
j'ai encore eu de ses nouvelles.

952
01:02:58,065 --> 01:03:00,025
Comment a-t-elle réagi ?

953
01:03:01,861 --> 01:03:05,906
M'a appelé des noms que tu ne croirais pas,
et pire....

954
01:03:07,158 --> 01:03:09,409
Elle lui a dit que j'étais mort.

955
01:03:14,791 --> 01:03:17,667
Je ne suis pas fier de tout ce que j'ai fait...

956
01:03:17,835 --> 01:03:20,504
... mais je suis presque sûr
Je referais tout ça...

957
01:03:20,671 --> 01:03:25,217
... donc s'ils ne me laissent pas entrer en égyptien
paradis parce que ma fille me déteste...

958
01:03:25,384 --> 01:03:29,137
... eh bien, alors je suppose que c'est
juste comme ça se passe.

959
01:03:29,305 --> 01:03:32,182
Quelle que soit la manière dont vous répondez
vos deux questions.

960
01:03:37,730 --> 01:03:40,565
Comment descendre de ce tombeau ?

961
01:03:59,585 --> 01:04:03,630
CARTER : L'impératrice était l'épouse
de Shah Jahan, le cinquième empereur moghol.

962
01:04:04,549 --> 01:04:07,801
Même s'il s'agissait d'un mariage arrangé,
ils étaient profondément amoureux...

963
01:04:07,969 --> 01:04:13,014
...et est resté inséparable jusqu'à
elle est décédée en donnant naissance à leur 14e enfant.

964
01:04:14,851 --> 01:04:17,978
Ça te dérange si je t'appelle Ray ?

965
01:04:19,063 --> 01:04:21,356
L'homme principal Ray.

966
01:04:21,566 --> 01:04:23,733
Est-ce que tu écoutes
à tout ce que je dis ?

967
01:04:23,943 --> 01:04:25,569
Absolument.

968
01:04:25,736 --> 01:04:28,947
Quatorze enfants. Je suis d'accord.

969
01:04:32,493 --> 01:04:37,622
Il a fallu 20 000 volontaires pendant 22 ans
pour compléter cette structure.

970
01:04:37,832 --> 01:04:40,917
Chaque pied carré conçu
par le Shah lui-même.

971
01:04:42,211 --> 01:04:44,337
C'est donc ça le véritable amour.

972
01:04:45,006 --> 01:04:46,882
C'est le véritable amour.

973
01:04:48,175 --> 01:04:49,718
Ça doit être sympa.

974
01:04:57,101 --> 01:05:02,647
Je ne sais pas si j'achète le tout
Entreprise « 20 000 bénévoles ».

975
01:05:04,734 --> 01:05:08,653
ÉDOUARD :
<i>Les projets funéraires ont tendance à me dérouter.</i>

976
01:05:09,363 --> 01:05:12,240
<i>Plus précisément, enterré ou incinéré.</i>

977
01:05:12,950 --> 01:05:14,618
Prenez enterré.

978
01:05:14,785 --> 01:05:17,871
Maintenant, je sais que ça ne devrait pas avoir d'importance,
mais je suis claustrophobe.

979
01:05:18,039 --> 01:05:19,414
[CARTER RIRE]

980
01:05:19,582 --> 01:05:23,251
Et si je me réveille sous terre
et personne ne m'entend ?

981
01:05:23,419 --> 01:05:26,504
Est-ce qu'ils fabriquent encore ces cercueils
avec les cloches ?

982
01:05:26,672 --> 01:05:30,383
Euh... Je ne crois pas qu'ils le fassent.

983
01:05:31,761 --> 01:05:34,471
Puis incinéré.
Que fais-tu des cendres ?

984
01:05:34,639 --> 01:05:37,390
Allez-vous les enterrer, les disperser,
les mettre sur une étagère ?

985
01:05:37,558 --> 01:05:41,478
Faites-les flotter sur le Gange
sur un parterre de fleurs ?

986
01:05:42,063 --> 01:05:44,689
Et si je sens les flammes ?

987
01:05:45,733 --> 01:05:48,652
Eh bien, je veux vraiment
me faire incinérer.

988
01:05:48,819 --> 01:05:52,739
Peut-être que nous devrions rester gelés
comme Walt Disney.

989
01:05:53,574 --> 01:05:56,034
Non, incinéré.

990
01:05:56,202 --> 01:05:59,663
Cendres mises dans une canette,
enterré dans un endroit avec vue.

991
01:05:59,830 --> 01:06:01,373
Une canette, hein ?

992
01:06:01,540 --> 01:06:05,335
Ouais. Je n'ai jamais aimé le son
du mot urne.

993
01:06:05,503 --> 01:06:10,423
Vraiment? J'ai des sentiments particuliers
à propos de la crypte ?

994
01:06:10,591 --> 01:06:12,550
Hé. Non.

995
01:06:12,718 --> 01:06:16,763
Non, un vieux Chock Full o'Nuts peut
ça me fera très bien.

996
01:06:16,931 --> 01:06:20,350
Remplir de noix,
"le Café Céleste."

997
01:06:20,518 --> 01:06:23,395
Un meilleur café, même pour votre argent
je ne peux pas acheter, mon ami.

998
01:06:23,562 --> 01:06:24,813
Ne pariez pas là-dessus.

999
01:06:24,981 --> 01:06:26,773
Oh, c'est vrai.

1000
01:06:26,941 --> 01:06:28,817
Kopi Luwak.

1001
01:06:28,985 --> 01:06:31,945
Qu’avez-vous contre Kopi Luwak ?

1002
01:06:33,781 --> 01:06:35,532
Trop chic à mon goût.

1003
01:06:35,700 --> 01:06:40,912
Oh ouais.
Trop chic pour mon homme principal, Ray.

1004
01:06:41,080 --> 01:06:43,456
[RIANT]

1005
01:06:45,501 --> 01:06:48,503
CARTER : Gin.
-Putain.

1006
01:06:48,671 --> 01:06:50,380
Vous obtenez toutes les cartes.

1007
01:06:57,471 --> 01:07:00,473
ÉDOUARD :
C'est la Chine pour toi, bébé.

1008
01:07:01,100 --> 01:07:03,935
Whoo-hoo ! Ouais!

1009
01:07:21,412 --> 01:07:24,414
Soyez beaucoup plus majestueux
si nous pouvions le voir.

1010
01:07:26,042 --> 01:07:28,418
Tu vois cette vieille femme ?

1011
01:07:29,170 --> 01:07:32,297
Il y a de fortes chances que nous le soyons
mort devant elle.

1012
01:07:34,050 --> 01:07:35,717
Heureuse pensée.

1013
01:07:37,261 --> 01:07:40,430
Bien sûr, elle a probablement
la réincarnation va pour elle...

1014
01:07:40,598 --> 01:07:42,891
... quelle que soit la manière dont ce système fonctionne.

1015
01:07:43,100 --> 01:07:45,518
Ah, les bouddhistes croient
tu reviens sans cesse.

1016
01:07:45,686 --> 01:07:49,022
Monter ou descendre d'un niveau,
en fonction de la façon dont vous avez vécu votre vie.

1017
01:07:49,565 --> 01:07:52,067
Vous voyez, c'est là qu'ils me perdent.

1018
01:07:52,693 --> 01:07:57,363
Je veux dire, que devrait faire un escargot
monter dans l'alignement ?

1019
01:07:57,531 --> 01:08:00,533
Tracer une trace parfaite de slime ?

1020
01:08:00,743 --> 01:08:02,577
Alors nouvelle de merde, ou nouvelle vraiment de merde ?

1021
01:08:03,370 --> 01:08:05,413
A, le premier.

1022
01:08:05,915 --> 01:08:07,373
Il y a une tempête là-haut.

1023
01:08:07,583 --> 01:08:11,294
Eh bien, merci pour le bulletin, Tom,
nous ne pouvons même pas voir ce putain de truc.

1024
01:08:11,462 --> 01:08:13,922
Ils ne nous laisseront pas voler
jusqu'à ce que le temps s'éclaircisse.

1025
01:08:14,131 --> 01:08:16,132
Eh bien, quand s'attendent-ils à ce que tout s'éclaircisse ?

1026
01:08:16,300 --> 01:08:18,259
Euh, au printemps prochain, un jour.

1027
01:08:20,221 --> 01:08:23,181
C'est vraiment une mauvaise nouvelle.
au cas où vous vous poseriez la question.

1028
01:08:25,351 --> 01:08:26,935
[CARTER SOUPIRE]

1029
01:08:31,482 --> 01:08:34,317
Eh bien, peut-être la prochaine fois.

1030
01:08:34,985 --> 01:08:36,402
Ouais.

1031
01:08:37,279 --> 01:08:39,155
Au printemps prochain.

1032
01:08:41,700 --> 01:08:43,326
Et maintenant ?

1033
01:08:43,494 --> 01:08:47,997
Eh bien, peut-être que ta montagne est
essayant de nous dire quelque chose.

1034
01:08:48,207 --> 01:08:49,707
Que veux-tu dire?

1035
01:08:49,917 --> 01:08:52,752
Peut-être que nous sommes partis assez longtemps.

1036
01:08:53,254 --> 01:08:56,464
Parti assez longtemps ?
Parti assez longtemps pour qui ?

1037
01:08:58,342 --> 01:09:00,426
Oh. Non, je comprends.

1038
01:09:00,636 --> 01:09:04,180
La montagne ne nous le dit pas
il est temps pour nous de rentrer à la maison.

1039
01:09:04,348 --> 01:09:09,269
La montagne te dit de me le dire
il est temps pour moi de rentrer à la maison, non ?

1040
01:09:09,436 --> 01:09:12,480
-Ouais.
-Tu es une merde.

1041
01:09:12,690 --> 01:09:16,317
Pourquoi ne t'inquiètes-tu pas pour ta vie,
et laisse-moi m'inquiéter pour le mien, d'accord ?

1042
01:09:16,527 --> 01:09:18,862
D'accord, d'accord ! Tu n'es pas obligé
soyez nerveux avec moi.

1043
01:09:19,280 --> 01:09:23,158
CARTER : Quelle est la prochaine étape ?
EDWARD : Ensuite, Hong Kong.

1044
01:09:24,034 --> 01:09:27,495
ÉDOUARD :
<i>Costumes en soie et glace aux noix noires.</i>

1045
01:09:29,832 --> 01:09:35,295
Les Tibétains l'appellent Chomulungma,
"Déesse Mère des Neiges."

1046
01:09:35,838 --> 01:09:39,132
"Déesse Mère du Monde",
en fait.

1047
01:09:39,925 --> 01:09:42,677
Dans la traduction traditionnelle tibétaine.

1048
01:09:44,680 --> 01:09:46,431
Je suis corrigé.

1049
01:09:47,099 --> 01:09:48,808
Pinot Noir, s'il vous plaît.

1050
01:09:49,727 --> 01:09:51,519
Je suppose que tu y étais ?

1051
01:09:52,438 --> 01:09:55,064
Euh... Euh... Euh...
En fait, je viens de partir.

1052
01:09:55,774 --> 01:09:57,859
Nous avons essayé de monter, mais ce n'était pas le cas...

1053
01:09:58,027 --> 01:09:59,694
Vous êtes un peu en retard dans la saison.

1054
01:09:59,862 --> 01:10:01,237
Alors ils me le disent.

1055
01:10:01,405 --> 01:10:04,282
-Je m'appelle Angélique.
-Ouais, Carter.

1056
01:10:06,160 --> 01:10:09,621
Je suis désolé si cela semble terrible...

1057
01:10:09,788 --> 01:10:13,625
...mais n'es-tu pas un peu développé en
des années pour gravir une montagne géante ?

1058
01:10:16,587 --> 01:10:19,631
"Développé", c'est certainement
une façon de le dire.

1059
01:10:19,965 --> 01:10:21,507
Eh bien, j'y suis allé, vous savez.

1060
01:10:21,675 --> 01:10:22,759
-Vraiment?
-Mm-hm.

1061
01:10:22,927 --> 01:10:26,054
Je suis arrivé à 26 000 pieds
avant de devoir faire demi-tour.

1062
01:10:26,597 --> 01:10:28,431
-Vraiment?
-Mm-hm.

1063
01:10:30,059 --> 01:10:31,267
Comment c'était ?

1064
01:10:31,894 --> 01:10:33,102
Froid...

1065
01:10:33,270 --> 01:10:35,146
-Mm.
-...surtout.

1066
01:10:35,606 --> 01:10:39,484
Pendant la journée,
le ciel est plus noir que bleu.

1067
01:10:39,652 --> 01:10:42,278
Il n'y a pas assez d'air
pour refléter la lumière du soleil.

1068
01:10:43,030 --> 01:10:48,034
Mais la nuit,
vous n'avez jamais vu autant d'étoiles.

1069
01:10:48,869 --> 01:10:53,706
On dirait qu'ils sont hors de portée,
et si brillant.

1070
01:10:54,124 --> 01:10:59,003
Ce sont comme des petits trous
sur le plancher du ciel.

1071
01:11:06,470 --> 01:11:09,264
-Tu l'as entendu ?
-Entends quoi ?

1072
01:11:10,975 --> 01:11:14,477
J'ai lu le récit d'un homme
qui est arrivé au sommet...

1073
01:11:15,354 --> 01:11:19,440
...et je reste là
au sommet du monde...

1074
01:11:20,442 --> 01:11:24,279
...il a vécu
ce profond silence.

1075
01:11:24,655 --> 01:11:27,991
C'était comme si tout le son avait disparu.

1076
01:11:28,993 --> 01:11:30,535
Et c'est à ce moment-là qu'il l'a entendu.

1077
01:11:30,953 --> 01:11:32,078
Quoi?

1078
01:11:33,414 --> 01:11:35,581
Le bruit de la montagne.

1079
01:11:37,668 --> 01:11:41,254
Il a dit que c'était comme s'il avait entendu
la voix de Dieu.

1080
01:11:48,053 --> 01:11:50,221
Je n'ai jamais fait ça auparavant.

1081
01:11:51,724 --> 01:11:55,101
Cela ressemble à un cliché...

1082
01:11:57,730 --> 01:12:00,315
... mais j'ai une chambre à l'étage.

1083
01:12:07,448 --> 01:12:09,032
Eh bien, c'est....

1084
01:12:11,577 --> 01:12:13,202
Je veux dire....

1085
01:12:13,620 --> 01:12:14,996
Je....

1086
01:12:18,792 --> 01:12:21,002
J'apprécie cela.

1087
01:12:22,129 --> 01:12:23,838
Mais tu vois....

1088
01:12:28,677 --> 01:12:30,636
C'est une femme très chanceuse.

1089
01:12:30,846 --> 01:12:33,931
Eh bien, je pense plutôt que je suis le plus chanceux.

1090
01:12:34,516 --> 01:12:36,309
Bien pour vous.

1091
01:12:49,531 --> 01:12:50,948
Tom ?

1092
01:12:51,700 --> 01:12:55,203
Trois choses à retenir
quand tu vieilliras :

1093
01:12:55,371 --> 01:12:57,038
Ne laissez jamais passer une salle de bain...

1094
01:12:57,247 --> 01:13:01,417
... ne gaspille jamais une bande,
et ne faites jamais confiance à un pet.

1095
01:13:01,627 --> 01:13:05,421
Je garderai ça à l'esprit
à mesure que j'approche de la décrépitude.

1096
01:13:05,589 --> 01:13:07,799
Hé-hé. C'est une bonne chose là.

1097
01:13:08,425 --> 01:13:09,842
Rentrons à la maison.

1098
01:13:10,052 --> 01:13:11,260
Excusez-moi?

1099
01:13:11,428 --> 01:13:13,679
Je veux rentrer à la maison maintenant.

1100
01:13:13,847 --> 01:13:17,016
Mais je pensais que...
Et les costumes en soie ?

1101
01:13:17,476 --> 01:13:19,394
C'était très intelligent de ta part, Edward.

1102
01:13:21,271 --> 01:13:22,563
[RIRES]

1103
01:13:22,773 --> 01:13:25,024
Comment saviez-vous
Je ne le ferais pas ?

1104
01:13:26,402 --> 01:13:28,069
Je ne l'ai pas fait.

1105
01:13:37,454 --> 01:13:39,288
Je suis fier de toi.

1106
01:13:40,082 --> 01:13:42,792
Personne ne se soucie de ce que vous pensez.

1107
01:13:45,504 --> 01:13:46,629
[DIALOGUE INAUDIBLE]

1108
01:14:05,858 --> 01:14:07,692
L'Amérique.

1109
01:14:25,961 --> 01:14:29,672
Hé, Tommy, ce n'est pas
le chemin de Crenshaw.

1110
01:14:30,716 --> 01:14:34,135
Il y a un accident le 10.
Nous prenons les rues de surface.

1111
01:14:34,303 --> 01:14:35,761
Euh-huh.

1112
01:14:49,902 --> 01:14:51,861
Pourquoi sommes-nous, euh... ?

1113
01:14:56,366 --> 01:14:58,242
Oh mon Dieu.

1114
01:14:58,410 --> 01:15:01,662
Il la surveillait.
Juste au cas où tu déciderais de...

1115
01:15:01,830 --> 01:15:03,498
C'était ton idée, Tom ?

1116
01:15:03,665 --> 01:15:05,917
Non, c'était mon idée.
Je l'ai convaincu.

1117
01:15:06,084 --> 01:15:08,169
-Ouais, je l'ai convaincu.
-Hé.

1118
01:15:08,378 --> 01:15:11,214
Attends une minute. Édouard. Edouard ?
Attends une minute.

1119
01:15:11,381 --> 01:15:14,050
Édouard. De quoi as-tu si peur ?

1120
01:15:14,218 --> 01:15:18,721
Juste parce que je t'ai raconté mon histoire
ne vous invite pas à en faire partie.

1121
01:15:18,889 --> 01:15:20,515
Oh. Comme la dame du bar ?

1122
01:15:20,724 --> 01:15:22,683
-C'est différent.
-Dis-moi comment.

1123
01:15:23,268 --> 01:15:25,394
-Parce que c'est le cas !
-En quoi est-ce différent ?

1124
01:15:25,604 --> 01:15:28,981
Tu n'as aucune idée de qui je suis !

1125
01:15:29,149 --> 01:15:32,109
J'ai bâti une entreprise d'un milliard de dollars
parti de rien !

1126
01:15:32,319 --> 01:15:34,111
Les présidents m’ont demandé mon avis.

1127
01:15:34,321 --> 01:15:38,407
J'ai dîné avec des membres de la royauté et je suis
censé faire genre, quoi...

1128
01:15:38,575 --> 01:15:41,244
... ce voyage était censé
ça veut dire quelque chose pour moi ?

1129
01:15:41,411 --> 01:15:44,247
Comme si ça allait me changer ?

1130
01:15:46,416 --> 01:15:50,503
Comment avez-vous vu cela se dérouler, Carter ?
Je frappe à la porte, elle répond.

1131
01:15:50,671 --> 01:15:52,463
Elle est surprise et en colère...

1132
01:15:52,673 --> 01:15:55,841
... mais je lui dis combien je l'aime
et elle me manque.

1133
01:15:56,009 --> 01:15:58,886
Et "Oh. Au fait,
Je vais bientôt mourir...

1134
01:15:59,054 --> 01:16:02,181
... alors je m'adresse à vous
parce que je ne veux pas mourir seul" ?

1135
01:16:02,391 --> 01:16:03,975
Tout le monde a peur de mourir seul.

1136
01:16:04,184 --> 01:16:06,602
Je ne suis pas tout le monde !

1137
01:16:08,438 --> 01:16:11,774
C'était censé être amusant.

1138
01:16:12,859 --> 01:16:15,486
C'est tout ce que ça a toujours été.

1139
01:16:17,322 --> 01:16:20,032
Non, vous n'entrez pas. Appelez un taxi.

1140
01:17:12,169 --> 01:17:14,253
[SONNERIES DE SONNERIE]

1141
01:17:58,215 --> 01:18:01,592
<i>VIRGINIA : Cher Père céleste,</i>
<i>nous voulons juste vous remercier pour cette journée...</i>

1142
01:18:01,802 --> 01:18:04,970
...pour avoir notre famille ici ensemble,
encore une fois.

1143
01:18:05,138 --> 01:18:08,432
Et, Seigneur, nous voulons juste te remercier
pour avoir ramené mon mari...

1144
01:18:08,600 --> 01:18:10,309
...leur père, Seigneur, pour nous.

1145
01:18:21,071 --> 01:18:23,155
[BAVARDER]

1146
01:18:54,104 --> 01:18:55,187
[VIRGINIE RIT]

1147
01:19:11,121 --> 01:19:12,496
[RENIFLE]

1148
01:19:12,664 --> 01:19:14,582
FEMME 1 :
Est-ce qu'il pleure ?

1149
01:19:14,750 --> 01:19:16,417
FEMME 2 :
Je ne sais pas.

1150
01:19:16,918 --> 01:19:18,961
Il est généralement très amusant.

1151
01:19:19,129 --> 01:19:21,505
[PLEUR]

1152
01:19:22,758 --> 01:19:25,050
[RIANT]

1153
01:19:25,343 --> 01:19:26,886
VIRGINIE :
Ah....

1154
01:19:30,557 --> 01:19:31,932
-Attends une minute.
-Quoi?

1155
01:19:32,100 --> 01:19:33,893
- J'ai quelque chose pour nous.
-Oh?

1156
01:19:34,060 --> 01:19:36,479
Je n'étais pas sûr d'en avoir besoin.

1157
01:19:36,646 --> 01:19:38,022
CARTER :
Bien sûr.

1158
01:19:38,190 --> 01:19:40,399
VIRGINIE : Aïe !
CARTER : Hé.

1159
01:19:42,027 --> 01:19:44,069
D'accord.

1160
01:19:53,455 --> 01:19:54,538
[CLAGE LA GORGE]

1161
01:19:54,998 --> 01:19:56,874
VIRGINIE :
Tu sais combien de temps ça fait ?

1162
01:19:57,751 --> 01:19:58,918
Est-ce que je veux savoir ?

1163
01:19:59,085 --> 01:20:00,544
[VIRGINIE RIANT]

1164
01:20:01,379 --> 01:20:03,172
VIRGINIE :
Eh bien, ça fait plus longtemps que ça.

1165
01:20:03,548 --> 01:20:05,257
[RIRES]

1166
01:20:25,153 --> 01:20:29,156
Vous savez, je me sens comme une adolescente.
Comme notre première fois.

1167
01:20:29,324 --> 01:20:33,619
Euh, si nous étions adolescents, nous n'aurions jamais
serait sorti de ce salon.

1168
01:20:33,954 --> 01:20:36,163
Je me souviens de la première fois.

1169
01:20:36,331 --> 01:20:39,041
Il n’y avait pas de marche sur la pointe des pieds.

1170
01:20:39,209 --> 01:20:42,795
Tu étais sur moi comme... ça.

1171
01:20:44,840 --> 01:20:45,923
Charretier?

1172
01:20:47,342 --> 01:20:51,053
Oh, tu joues à cache-cache
maintenant, hein ? D'accord.

1173
01:20:52,556 --> 01:20:54,181
Charretier!

1174
01:20:54,599 --> 01:20:57,977
--ce qui a donné lieu à une réduction de 15 pour cent
augmentation des liquidités...

1175
01:20:58,144 --> 01:21:01,856
...suite à la vente de la reprise
centre à Phillips Medical.

1176
01:21:04,150 --> 01:21:08,946
M. Cole ?

1177
01:21:09,114 --> 01:21:11,782
<i>Avez-vous déjà lu La Divine Comédie ?</i>

1178
01:21:13,577 --> 01:21:15,035
Excusez-moi, monsieur ?

1179
01:21:15,537 --> 01:21:20,875
<i>La Divine Comédie,</i>
Le voyage aux enfers de Dante Alighieri.

1180
01:21:24,921 --> 01:21:26,338
Peut-être devrions-nous faire une pause.

1181
01:21:26,631 --> 01:21:28,340
Nous n'avons pas besoin de pause.

1182
01:21:28,508 --> 01:21:31,802
Je suis en rémission.
Je suis un putain de miracle médical.

1183
01:21:31,970 --> 01:21:33,971
Je demande simplement...

1184
01:21:34,139 --> 01:21:37,766
<i>...si jamais vous avez lu La Divine Comédie.</i>

1185
01:21:37,976 --> 01:21:39,518
Monsieur, vous avez un appel téléphonique.

1186
01:21:40,353 --> 01:21:42,313
Tommy, pas maintenant.

1187
01:21:42,522 --> 01:21:44,273
Je pense vraiment que tu devrais prendre ça.

1188
01:21:49,863 --> 01:21:52,656
[BAVARDER]

1189
01:21:56,620 --> 01:21:57,995
Euh....

1190
01:21:58,163 --> 01:21:59,705
Salut, Edouard.

1191
01:21:59,873 --> 01:22:01,081
Quel est le pronostic ?

1192
01:22:01,291 --> 01:22:02,917
C'est métastasé dans son cerveau.

1193
01:22:03,084 --> 01:22:06,045
Métast... Opérable ?

1194
01:22:06,212 --> 01:22:08,422
Les chances ne sont pas les mêmes
nous aimerions qu'ils le soient.

1195
01:22:10,508 --> 01:22:12,343
Chances.

1196
01:22:13,178 --> 01:22:14,511
Jésus.

1197
01:22:34,491 --> 01:22:35,658
Comment va-t-il ?

1198
01:22:37,619 --> 01:22:39,453
Il va bien.

1199
01:22:45,293 --> 01:22:47,836
Euh, il voulait que je te donne ça.

1200
01:22:48,004 --> 01:22:50,381
Je devais attendre après...

1201
01:22:50,590 --> 01:22:53,258
... mais ensuite j'ai pensé...

1202
01:22:53,426 --> 01:22:55,761
Elle ne m'a jamais écouté auparavant.

1203
01:22:57,639 --> 01:22:59,974
Pourquoi changer une formule gagnante ?

1204
01:23:00,475 --> 01:23:01,934
[RIRES]

1205
01:23:02,727 --> 01:23:04,520
Tu as l'air d'une merde, Ray.

1206
01:23:05,647 --> 01:23:07,147
Merci.

1207
01:23:08,108 --> 01:23:09,650
Comment ils vous traitent ?

1208
01:23:11,444 --> 01:23:13,654
La soupe aux pois est toujours aussi nulle.

1209
01:23:14,072 --> 01:23:16,365
J'en parlerai au propriétaire.

1210
01:23:16,992 --> 01:23:18,867
Tu fais ça.

1211
01:23:30,547 --> 01:23:32,506
Puis-je avoir de l'eau ?

1212
01:23:32,674 --> 01:23:36,093
Tu ne peux pas avoir d'eau, mais je t'en chercherai
quelques tampons de citron, d'accord ?

1213
01:23:36,261 --> 01:23:37,344
CARTER :
Très bien.

1214
01:23:52,986 --> 01:23:55,821
Tu bois toujours ce café raffiné ?

1215
01:23:55,989 --> 01:23:57,573
Quoi?

1216
01:23:58,116 --> 01:23:59,324
Qu'est-ce que tu es, obsédé ?

1217
01:23:59,492 --> 01:24:00,617
[CARTER RIRE]

1218
01:24:04,831 --> 01:24:06,373
Lisez-le.

1219
01:24:08,793 --> 01:24:12,880
" Kopi Luwak est le
café le plus cher.

1220
01:24:13,048 --> 01:24:18,260
Même si pour certains, cela relève
la catégorie « trop beau pour être vrai ».

1221
01:24:18,428 --> 01:24:21,472
Dans le village de Sumatra
où sont cultivés les haricots...

1222
01:24:21,639 --> 01:24:24,391
... vit une race de chat sauvage.

1223
01:24:24,601 --> 01:24:29,438
Ces chats mangent les haricots,
digérez-les et puis...

1224
01:24:29,606 --> 01:24:31,440
... déféquer.

1225
01:24:33,193 --> 01:24:37,738
Les villageois collectent ensuite
et traiter les selles.

1226
01:24:37,906 --> 01:24:42,326
C'est la combinaison des haricots
et les sucs gastriques du chat arboricole...

1227
01:24:42,494 --> 01:24:46,914
...ça donne Kopi Luwak
sa saveur unique...

1228
01:24:47,082 --> 01:24:48,999
...et l'arôme."

1229
01:24:50,210 --> 01:24:51,627
Tu me chies.

1230
01:24:53,713 --> 01:24:56,131
Les chats m'ont devancé.

1231
01:25:16,152 --> 01:25:18,862
-Tu as un stylo ? Donnez-moi un stylo.
-Quoi ?

1232
01:25:19,614 --> 01:25:21,073
Quoi ?

1233
01:25:43,513 --> 01:25:44,721
Ici.

1234
01:25:50,311 --> 01:25:52,354
Ce n'est pas fini.

1235
01:25:52,981 --> 01:25:54,356
Eh bien....

1236
01:25:54,649 --> 01:25:56,942
Ce n'est pas l'affaire d'un seul homme.

1237
01:25:58,236 --> 01:26:00,571
J'ai bien peur que ce soit nécessaire.

1238
01:26:23,970 --> 01:26:25,387
Nous sommes prêts.

1239
01:26:33,938 --> 01:26:35,647
Je serai là à ton retour.

1240
01:26:36,149 --> 01:26:38,192
Cela me semble bien.

1241
01:27:20,610 --> 01:27:25,030
<i>CARTER : Cher Edward, je suis parti</i>
<i>des allers-retours ces derniers jours...</i>

1242
01:27:25,198 --> 01:27:28,533
<i>... j'essaie de décider si oui ou non</i>
<i>Je devrais même écrire ceci.</i>

1243
01:27:29,577 --> 01:27:34,539
<i>En fin de compte, j'ai réalisé</i>
<i>Je le regretterais si je ne le faisais pas...</i>

1244
01:27:34,707 --> 01:27:36,875
<i>... alors voilà.</i>

1245
01:27:37,877 --> 01:27:39,878
<i>Je connais la dernière fois</i>
<i>on s'est vu...</i>

1246
01:27:40,046 --> 01:27:43,131
<i>...nous n'étions pas exactement en train de frapper</i>
<i>les notes les plus douces.</i>

1247
01:27:43,299 --> 01:27:46,510
<i>Ce n'était certainement pas ainsi</i>
<i>Je voulais que le voyage se termine.</i>

1248
01:27:48,638 --> 01:27:53,684
<i>Je suppose que je suis responsable,</i>
<i>et pour cela, je suis désolé.</i>

1249
01:27:54,936 --> 01:27:58,897
<i>Mais, en toute honnêteté,</i>
<i>Si j'en avais l'occasion, je recommencerais.</i>

1250
01:28:03,027 --> 01:28:07,030
<i>Virginia a dit que j'avais quitté un inconnu</i>
<i>et je suis revenu mari.</i>

1251
01:28:07,991 --> 01:28:10,117
<i>Je vous le dois.</i>

1252
01:28:11,953 --> 01:28:15,622
<i>Je ne peux en aucun cas vous rembourser</i>
<i>pour tout ce que vous avez fait pour moi...</i>

1253
01:28:15,790 --> 01:28:21,586
<i>...donc plutôt que d'essayer, je vais juste</i>
<i>vous demander de faire autre chose pour moi.</i>

1254
01:28:22,380 --> 01:28:24,881
<i>Trouvez la joie dans votre vie.</i>

1255
01:28:27,093 --> 01:28:29,678
<i>Vous avez dit un jour que vous n'étiez pas tout le monde.</i>

1256
01:28:29,846 --> 01:28:32,306
<i>Eh bien, c'est vrai.</i>

1257
01:28:32,473 --> 01:28:34,933
<i>Vous n'êtes certainement pas tout le monde.</i>

1258
01:28:35,476 --> 01:28:39,271
<i>Mais tout le monde est tout le monde.</i>

1259
01:28:42,025 --> 01:28:43,984
<i>Mon pasteur dit toujours :</i>

1260
01:28:44,527 --> 01:28:47,070
<i>"Nos vies sont des ruisseaux...</i>

1261
01:28:47,488 --> 01:28:49,448
<i>... se jetant dans la même rivière...</i>

1262
01:28:49,615 --> 01:28:54,036
<i>...vers le paradis qui se trouve</i>
<i>dans la brume au-delà des chutes."</i>

1263
01:28:54,203 --> 01:28:57,622
Bonjour, chérie. Salut.

1264
01:28:57,790 --> 01:29:00,584
CARTER :
<i>Trouvez la joie dans votre vie, Edward.</i>

1265
01:29:06,841 --> 01:29:08,759
<i>Mon cher ami...</i>

1266
01:29:09,385 --> 01:29:14,723
<i>...ferme les yeux</i>
<i>et laissez les eaux vous ramener à la maison.</i>

1267
01:29:17,435 --> 01:29:21,980
Bonjour.
Je m'appelle Edward Cole.

1268
01:29:24,901 --> 01:29:29,988
Je ne sais pas ce que disent la plupart des gens
à ces occasions, parce que...

1269
01:29:30,448 --> 01:29:32,949
...en toute honnêteté, je....

1270
01:29:34,243 --> 01:29:37,204
J'ai essayé de les éviter.

1271
01:29:41,209 --> 01:29:43,668
Le plus simple c'est...

1272
01:29:43,836 --> 01:29:47,964
...Je l'aimais et il me manque.

1273
01:29:53,221 --> 01:29:56,348
Carter et moi avons vu le monde ensemble.

1274
01:29:58,101 --> 01:30:00,227
Ce qui est incroyable...

1275
01:30:00,395 --> 01:30:03,105
... quand tu penses que seulement
il y a trois mois...

1276
01:30:03,272 --> 01:30:06,108
...nous étions de parfaits inconnus.

1277
01:30:11,239 --> 01:30:13,073
j'espère...

1278
01:30:14,575 --> 01:30:17,994
... que ça ne sonne pas
égoïste de ma part...

1279
01:30:18,162 --> 01:30:22,416
...mais les derniers mois de sa vie...

1280
01:30:22,583 --> 01:30:25,877
...ont été mes meilleurs mois.

1281
01:30:28,381 --> 01:30:30,090
Il m'a sauvé la vie.

1282
01:30:31,134 --> 01:30:34,219
Et il le savait avant moi.

1283
01:30:37,098 --> 01:30:41,435
ÉDOUARD :
<i>Je suis profondément fier que cet homme...</i>

1284
01:30:41,602 --> 01:30:46,022
<i>... j'ai trouvé que ça valait le coup</i>
<i>pour me connaître.</i>

1285
01:30:47,733 --> 01:30:49,693
<i>En fin de compte...</i>

1286
01:30:49,861 --> 01:30:55,574
<i>...Je pense qu'il est prudent de dire que nous avons apporté</i>
<i>un peu de joie dans la vie des uns et des autres.</i>

1287
01:30:55,908 --> 01:30:58,952
<i>Alors, un jour, quand...</i>

1288
01:30:59,662 --> 01:31:03,081
<i>...Je vais vers un dernier lieu de repos...</i>

1289
01:31:03,958 --> 01:31:08,462
<i>...si je me réveille</i>
<i>à côté d'un certain mur avec une porte...</i>

1290
01:31:08,629 --> 01:31:11,840
<i>...J'espère que Carter est là...</i>

1291
01:31:12,008 --> 01:31:14,217
<i>...pour me porter garant...</i>

1292
01:31:14,427 --> 01:31:17,429
<i>... et montre-moi les ficelles du métier</i>
<i>de l'autre côté.</i>

1293
01:31:24,061 --> 01:31:26,897
CARTER :
<i>Edward Perriman Cole est décédé en mai.</i>

1294
01:31:28,065 --> 01:31:30,859
<i>C'était un dimanche, dans l'après-midi...</i>

1295
01:31:31,027 --> 01:31:34,404
<i>...et il n'y avait pas un nuage dans le ciel.</i>

1296
01:31:34,572 --> 01:31:36,656
<i>Il avait 81 ans.</i>

1297
01:31:38,868 --> 01:31:43,205
<i>Même maintenant, je ne peux pas prétendre comprendre</i>
<i>la mesure d'une vie.</i>

1298
01:31:43,998 --> 01:31:46,583
<i>Mais je peux vous dire ceci :</i>

1299
01:31:47,168 --> 01:31:51,505
<i>Je sais que quand il est mort,</i>
<i>ses yeux étaient fermés...</i>

1300
01:31:52,256 --> 01:31:54,841
<i>...et son cœur était ouvert.</i>

1301
01:31:56,260 --> 01:32:00,639
<i>Et je suis presque sûr qu'il était heureux</i>
<i>avec son dernier lieu de repos...</i>

1302
01:32:01,432 --> 01:32:04,726
<i>... parce qu'il a été enterré</i>
<i>sur la montagne...</i>

1303
01:32:05,728 --> 01:32:08,522
<i>... et c'était contraire à la loi.</i>

1304
01:36:58,229 --> 01:37:00,230
Sous-titres par
Groupe Média SDI

1305
01:37:00,397 --> 01:37:02,398
[ANGLAIS SDH]