1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:06,048 --> 00:00:08,175
- Orario dello spettacolo.
- Ho appena girato Honey Boy 2 con Shia.
2
00:00:08,259 --> 00:00:10,261
Ha l'odore di un Abercrombie
sono stato scopato da un 7-Eleven.
3
00:00:10,344 --> 00:00:12,722
- E' latte quello?
- Cielo a Betsy!
4
00:00:12,805 --> 00:00:15,516
- Puoi unirti al divertimento.
- E ho avuto una cosa a tre con Gary Busey.
5
00:00:16,767 --> 00:00:17,768
Ci hai lasciato per morti,
6
00:00:17,852 --> 00:00:19,103
e ora è come se non fosse successo niente?
7
00:00:19,186 --> 00:00:21,230
Ti ammazzo, cazzo.
8
00:00:21,313 --> 00:00:22,356
Vai avanti.
9
00:00:22,440 --> 00:00:23,482
- Fallo.
- Fanculo il macellaio.
10
00:00:23,566 --> 00:00:24,942
Fanculo Hughie.
11
00:00:25,025 --> 00:00:26,152
Ci trascinerai e basta
tutto giù con te.
12
00:00:26,235 --> 00:00:27,138
Mamma!
13
00:00:27,153 --> 00:00:28,055
- Annie.
- CIAO.
14
00:00:28,070 --> 00:00:29,113
Quanti anni avevo
15
00:00:29,196 --> 00:00:31,741
quando hai lasciato che Vought mi riempisse di farmaci?
16
00:00:31,824 --> 00:00:34,869
Hanno promesso che l'avresti fatto
la possibilità di una vita straordinaria.
17
00:00:34,952 --> 00:00:36,662
Me l'hai detto
che papà se n'è andato perché
18
00:00:36,746 --> 00:00:38,289
ha perso tutti i nostri risparmi.
19
00:00:38,372 --> 00:00:40,166
Sono stati davvero investimenti sbagliati?
20
00:00:40,249 --> 00:00:43,836
Tutta la tua recitazione da Marlboro Man,
è una schifezza, e io...
21
00:00:43,919 --> 00:00:45,838
Forte Armonia
era un ospedale militare
22
00:00:45,921 --> 00:00:47,840
dove Frederick Vought stava testando il V1.
23
00:00:47,923 --> 00:00:50,509
Se ce n'è ancora là fuori,
quello sarebbe il cazzo di posto dove cercare.
24
00:00:50,593 --> 00:00:53,262
Il V1 è dieci volte più potente
rispetto alla formula odierna.
25
00:00:53,345 --> 00:00:57,266
Ha funzionato solo su una manciata
dei primi Supes: tu e Stormfront.
26
00:00:58,392 --> 00:01:00,895
- Chi è Stormfront?
- Clara, la moglie del dottor Vought.
27
00:01:00,978 --> 00:01:02,605
Penso che la conoscessi come Liberty?
28
00:01:02,688 --> 00:01:03,856
Continueremo a seguirlo
Patriota, giusto?
29
00:01:03,939 --> 00:01:05,107
Non senza il virus.
30
00:01:05,191 --> 00:01:06,525
Hai detto che ero abbastanza forte.
31
00:01:06,609 --> 00:01:08,068
Hai detto che ero l'unico
chi potrebbe fermarlo.
32
00:01:08,152 --> 00:01:10,654
L'ho appena detto
così lo farai uscire dalla torre.
33
00:01:10,738 --> 00:01:11,822
Il mio dolce, dolce ragazzo.
34
00:01:20,080 --> 00:01:21,123
Patriota?
35
00:01:22,500 --> 00:01:24,001
Fuoco…
36
00:01:24,084 --> 00:01:25,211
cracker.
37
00:01:27,296 --> 00:01:29,131
- Cos'è quell'odore?
- Oh, è, ehm,
38
00:01:29,215 --> 00:01:30,800
potrebbe essere la mia nuova linea di profumi.
39
00:01:30,883 --> 00:01:33,052
È il segreto del generale Lee.
40
00:01:33,135 --> 00:01:34,386
No.
41
00:01:34,970 --> 00:01:36,180
Quello è mio padre.
42
00:01:36,764 --> 00:01:38,182
E' Soldato Ragazzo.
43
00:01:39,266 --> 00:01:41,977
- Uh, sento il suo odore dappertutto.
- Giusto.
44
00:01:42,937 --> 00:01:45,689
Ovviamente. Perché eravamo solo,
uh, mi sto preparando per la nostra intervista.
45
00:01:46,398 --> 00:01:48,150
- Stai preparando?
- Mm-hmm.
46
00:01:49,944 --> 00:01:51,529
Ehm…
47
00:01:51,612 --> 00:01:53,239
Ho bisogno di te per qualcosa.
48
00:01:53,322 --> 00:01:54,782
Fate?
49
00:01:57,660 --> 00:02:01,539
Ho ricevuto
il messaggio più meraviglioso.
50
00:02:01,622 --> 00:02:03,207
Mm.
51
00:02:03,290 --> 00:02:05,000
Sono stato visitato…
52
00:02:05,084 --> 00:02:06,544
da un angelo.
53
00:02:08,546 --> 00:02:11,257
E predisse il mio destino.
54
00:02:12,800 --> 00:02:15,219
Oh. Bene, lode sia.
55
00:02:15,302 --> 00:02:16,804
E cos'è?
56
00:02:17,888 --> 00:02:19,139
Dio.
57
00:02:20,224 --> 00:02:22,101
Signore, è meraviglioso.
58
00:02:22,184 --> 00:02:24,395
Non esiste una chiamata più alta
che servire il Signore.
59
00:02:24,478 --> 00:02:25,479
OH. NO.
60
00:02:25,563 --> 00:02:28,274
Non servire il Signore.
61
00:02:28,899 --> 00:02:30,359
Essere il Signore.
62
00:02:32,361 --> 00:02:33,988
Io sono il Messia.
63
00:02:36,282 --> 00:02:38,826
Sono il salvatore del mondo.
64
00:02:38,909 --> 00:02:41,370
Il... Messia?
65
00:02:42,538 --> 00:02:43,581
SÌ.
66
00:02:44,665 --> 00:02:45,666
Ehm...
67
00:02:46,792 --> 00:02:48,294
Congratulazioni.
68
00:02:49,044 --> 00:02:50,963
Grazie.
69
00:02:53,173 --> 00:02:55,259
Ho sempre saputo di essere speciale.
70
00:02:55,342 --> 00:02:56,844
Lo sapevo.
71
00:02:56,927 --> 00:02:57,928
Ho sofferto.
72
00:02:58,012 --> 00:03:00,931
Ho sofferto tante difficoltà e io...
73
00:03:01,015 --> 00:03:04,059
Non riuscivo a capire perché.
74
00:03:04,643 --> 00:03:07,438
Ma tu... tu...
75
00:03:07,521 --> 00:03:09,857
l'hai sempre visto.
76
00:03:09,940 --> 00:03:11,025
Non è vero?
77
00:03:11,108 --> 00:03:13,611
Sapevi da sempre che ero speciale.
78
00:03:15,070 --> 00:03:17,364
Ecco perché ho scelto te
79
00:03:17,448 --> 00:03:20,910
per diffondere la notizia della mia venuta.
80
00:03:23,162 --> 00:03:24,163
Come?
81
00:03:24,246 --> 00:03:27,541
Bene, controlliamo i più potenti
apparati mediatici sulla Terra.
82
00:03:27,625 --> 00:03:28,626
Ah.
83
00:03:28,709 --> 00:03:31,712
Gesù ucciderebbe per il nostro marketing. Mm.
84
00:03:34,340 --> 00:03:35,716
Che ne dici?
85
00:03:37,968 --> 00:03:40,763
Beh, lo sai
Farei qualsiasi cosa per te, signore.
86
00:03:41,347 --> 00:03:42,640
Grazie.
87
00:03:55,694 --> 00:03:57,905
Oh, eccolo qui.
88
00:03:58,489 --> 00:03:59,657
Di ritorno dalla morte.
89
00:04:00,366 --> 00:04:02,576
OH. Facile lo fa.
90
00:04:02,660 --> 00:04:04,119
Facile.
91
00:04:05,412 --> 00:04:06,413
Qui.
92
00:04:15,756 --> 00:04:18,717
È un po' come
quel film L'Impero colpisce ancora, vero?
93
00:04:18,801 --> 00:04:20,302
- Uh, non l'ho mai visto.
- Che cosa?
94
00:04:20,386 --> 00:04:21,887
- Coglioni. Te l'ho mostrato.
- No.
95
00:04:21,971 --> 00:04:23,055
Mi hai mostrato Star Wars.
96
00:04:23,138 --> 00:04:24,807
E la mamma non mi ha mai permesso di guardarne nessuno.
97
00:04:24,890 --> 00:04:27,226
Sono con quel ragazzo
da Per quanto riguarda Henry, giusto?
98
00:04:28,185 --> 00:04:29,812
Sì.
99
00:04:29,895 --> 00:04:33,065
Comunque, c'è questa parte, vedi.
100
00:04:33,148 --> 00:04:35,401
Il giovane Luke salta sulla sua astronave,
101
00:04:35,484 --> 00:04:38,112
va a farsi fottere da Barney
con il suo vecchio Darth Vader.
102
00:04:38,195 --> 00:04:41,699
- I poliziotti...
- Aspetta. Il padre di Luke Skywalker di Darth Vader?
103
00:04:42,783 --> 00:04:44,410
Sì.
104
00:04:44,493 --> 00:04:46,370
E' un po' uno spoiler.
Ma comunque ascolta,
105
00:04:46,453 --> 00:04:50,082
il punto è che avresti dovuto aspettare
finché non avremo risolto il virus.
106
00:04:50,165 --> 00:04:51,458
Questa è una guerra.
107
00:04:52,459 --> 00:04:54,086
E tu sei l'arma migliore che abbiamo.
108
00:04:54,169 --> 00:04:56,547
Ma non sei utile a nessuno
109
00:04:56,630 --> 00:05:01,010
se vai mettiti in un sacco per cadaveri
prima di inserire Homelander in uno.
110
00:05:01,093 --> 00:05:02,886
Almeno ho avuto il coraggio di provarci.
111
00:05:02,970 --> 00:05:06,015
Beh, c'è una linea sottile
tra coraggio e stupidità, figliolo.
112
00:05:08,308 --> 00:05:09,893
Non te ne frega niente di me.
113
00:05:10,894 --> 00:05:12,062
Forse non l'hai mai fatto.
114
00:05:16,692 --> 00:05:19,028
Qui. Ti porto dell'altra acqua.
115
00:05:26,702 --> 00:05:28,954
Fottuti adolescenti.
116
00:05:39,256 --> 00:05:40,924
♪ Se n'ero andato anch'io ♪
117
00:05:41,008 --> 00:05:42,301
♪ ma noi giriamo, cellulari ♪
118
00:05:42,384 --> 00:05:44,261
♪ Doc, Meth di nuovo in carne e ossa,
sangue e ossa ♪
119
00:05:44,344 --> 00:05:47,139
♪ Non condonare, spendere prestiti bancari
nostrano ♪
120
00:05:47,222 --> 00:05:48,474
♪ I cretini si rompono come Turbo...
121
00:05:48,557 --> 00:05:51,226
Bentornato, figlio di puttana.
122
00:05:57,191 --> 00:05:58,358
Grazie.
123
00:06:00,110 --> 00:06:02,237
- Ne avevo bisogno.
- Ovviamente.
124
00:06:08,035 --> 00:06:09,912
Di cosa si trattava?
125
00:06:12,915 --> 00:06:13,999
Niente.
126
00:06:15,959 --> 00:06:16,960
OH.
127
00:06:17,044 --> 00:06:18,087
Controlla.
128
00:06:18,170 --> 00:06:19,546
- Grazie, grazie.
- Va bene.
129
00:06:19,630 --> 00:06:21,215
Se avete finito, stronzi
con la Settimana della Moda,
130
00:06:21,298 --> 00:06:23,008
mettiamoci al lavoro, sì?
131
00:06:23,092 --> 00:06:25,511
Francese, per quanto tempo?
finché non avremo una dose abbastanza grande?
132
00:06:25,594 --> 00:06:27,971
No, era rimasto così poco virus.
133
00:06:28,055 --> 00:06:29,515
Ha bisogno di tempo per moltiplicarsi.
134
00:06:29,598 --> 00:06:30,808
Sai cosa dicono, eh?
135
00:06:30,891 --> 00:06:32,351
Cuocere lentamente e lentamente.
136
00:06:32,434 --> 00:06:33,769
Quanto cazzo di tempo?
137
00:06:33,852 --> 00:06:35,187
Settimane, almeno.
138
00:06:35,270 --> 00:06:36,855
Ok, allora dovremmo andare
a Fort Harmony adesso.
139
00:06:36,939 --> 00:06:39,024
Quel posto è stato chiuso 80 anni fa.
140
00:06:39,108 --> 00:06:41,860
Se è rimasto un po' di V1 lì dentro,
non sarà facile trovarlo.
141
00:06:41,944 --> 00:06:43,529
E c'è anche
la piccola questione
142
00:06:43,612 --> 00:06:45,030
della probabile bestia V'ed-up
143
00:06:45,114 --> 00:06:48,492
che ha rovesciato le viscere di quei boy scout
come un Cadbury alla crema, eh?
144
00:06:48,575 --> 00:06:51,161
Devo ricordarvelo ragazzi?
quel Patriota ha Stan Edgar?
145
00:06:51,245 --> 00:06:53,122
Le probabilità sono che siano dieci passi avanti.
146
00:06:53,205 --> 00:06:56,125
Se prendiamo prima la V1,
salviamo Annie, salviamo Kimiko,
147
00:06:56,208 --> 00:06:57,292
ti salviamo.
148
00:06:57,376 --> 00:06:58,585
Se te ne frega qualcosa.
149
00:06:58,669 --> 00:07:00,838
Se Homelander lo ottiene, è immortale,
150
00:07:00,921 --> 00:07:03,173
il virus è inutile
e siamo fregati di traverso.
151
00:07:03,257 --> 00:07:06,135
Quindi, chi vuole andare a...
152
00:07:06,218 --> 00:07:08,178
Clearfield?
153
00:07:08,971 --> 00:07:10,180
Chi si prenderà cura di Ryan?
154
00:07:10,264 --> 00:07:12,141
Se n'è andato. Lo ha preso a calci.
155
00:07:12,224 --> 00:07:14,059
Mi chiedo di chi sia la colpa.
156
00:07:15,269 --> 00:07:17,521
Beh, non lancerei pietre
se fossi in te, amico.
157
00:07:17,604 --> 00:07:20,190
A meno che tu non possa dirci dov'è Starlight.
158
00:07:26,697 --> 00:07:27,823
Giusto.
159
00:07:27,906 --> 00:07:29,074
Diamoci da fare.
160
00:07:42,254 --> 00:07:43,380
Annie.
161
00:07:44,089 --> 00:07:45,549
Papà.
162
00:07:51,513 --> 00:07:53,640
Ehi, ascolta, ho bisogno di parlarti.
163
00:07:53,724 --> 00:07:55,017
Sono tutto orecchie.
164
00:07:55,100 --> 00:07:56,935
Ok, puoi smettere di farlo, per favore?
165
00:08:05,611 --> 00:08:06,778
Come mi hai trovato?
166
00:08:06,862 --> 00:08:08,488
Sono mesi che cerco.
167
00:08:08,572 --> 00:08:10,407
Sei davvero bravo a nasconderti.
168
00:08:10,490 --> 00:08:14,077
Sono passati 20 anni e basta
la prima cosa che devi dirmi?
169
00:08:15,162 --> 00:08:16,288
Cosa dovrei dire?
170
00:08:18,332 --> 00:08:19,458
Papà?
171
00:08:24,421 --> 00:08:27,174
Annie, questo è tuo fratello... Mason.
172
00:08:30,010 --> 00:08:31,678
È semplice, signor Presidente.
173
00:08:31,762 --> 00:08:33,388
Tagliate i fondi alle scuole pubbliche
174
00:08:33,472 --> 00:08:36,475
e dare buoni
per le Homelander Freedom Academies.
175
00:08:36,558 --> 00:08:39,102
Non vuoi figli
leggere sui pinguini gay
176
00:08:39,186 --> 00:08:42,397
e diventare jihadisti risvegliati, vero?
177
00:08:42,481 --> 00:08:43,899
Grazie, signore.
178
00:08:46,109 --> 00:08:47,319
Vorrei essere chiaro.
179
00:08:47,402 --> 00:08:48,695
Nessuno mi convoca.
180
00:08:48,779 --> 00:08:50,989
L'ultima volta che l'ho lasciato
una donna nera mi comanda,
181
00:08:51,073 --> 00:08:52,366
era Nell Carter.
182
00:08:52,449 --> 00:08:55,160
Con un anello fallico e una vaschetta di Crisco.
183
00:08:55,244 --> 00:08:57,162
BA segnalato un punto di accordo per il tuo film.
184
00:08:57,246 --> 00:09:01,667
Non possiamo fornire la tua roulotte
con, cito, "una grossa ciotola di cocaina".
185
00:09:01,750 --> 00:09:04,169
- E' nel mio cavaliere.
- Dal 1984.
186
00:09:04,253 --> 00:09:06,255
Penso di poterlo avere
qualunque cazzo voglio.
187
00:09:06,338 --> 00:09:08,507
Puoi accettarlo
con Homelander.
188
00:09:08,590 --> 00:09:10,717
Quando torna da Fort Harmony.
189
00:09:12,970 --> 00:09:14,096
Forte Armonia?
190
00:09:14,179 --> 00:09:17,307
Patriota e Stan Edgar
avuto un buon cuore a cuore,
191
00:09:17,391 --> 00:09:21,603
e pensiamo che ci sia una forte possibilità
di trovare V1 a Fort Harmony.
192
00:09:22,688 --> 00:09:26,525
Non è lì che si trova il dottor Vought
ti ha fatto l'iniezione per la prima volta?
193
00:09:28,110 --> 00:09:29,361
È una notizia fantastica.
194
00:09:29,444 --> 00:09:33,907
Se lo trova, Homelander sarà immune
al virus e immortale, come te.
195
00:09:33,991 --> 00:09:35,993
Trascorrerete l'eternità insieme.
196
00:09:36,076 --> 00:09:37,286
Padre e figlio.
197
00:09:37,869 --> 00:09:39,246
Per sempre.
198
00:09:40,247 --> 00:09:41,331
Mm.
199
00:09:42,499 --> 00:09:44,501
- Quando è partito?
- Non è ancora partito.
200
00:09:45,502 --> 00:09:49,756
Forse potresti andare con lui,
mostragli dove guardare.
201
00:09:49,840 --> 00:09:52,676
Dopotutto, chi conosce quel posto
meglio di te?
202
00:10:09,151 --> 00:10:10,652
È strano.
203
00:10:10,736 --> 00:10:12,446
- Nessun uccello o animale. È come...
- Maledetto.
204
00:10:12,529 --> 00:10:14,865
Ho dovuto parcheggiare dall'altra parte
dello Stato, vero?
205
00:10:14,948 --> 00:10:18,201
Beh, se l'escursione è troppo dura, perché non farlo?
prova ad allacciarti gli stivali, figlio di puttana.
206
00:10:27,044 --> 00:10:28,337
Oh, fanculo.
207
00:10:28,420 --> 00:10:29,755
Eh.
208
00:10:29,838 --> 00:10:32,215
- Non proprio il mio tipo, figliolo.
- Ehi, che ne dici di mostrare un po' di rispetto?
209
00:10:32,299 --> 00:10:33,592
Sai,
Hughie ha ragione, Macellaio.
210
00:10:33,675 --> 00:10:35,802
Dovresti portarla fuori a cena prima.
211
00:10:38,180 --> 00:10:39,890
Ah, vediamo qui.
212
00:10:39,973 --> 00:10:42,809
In base alla decomposizione,
questi corpi sono qui da un po'.
213
00:10:42,893 --> 00:10:45,062
Qualcosa li ha fatti a pezzi.
214
00:10:45,145 --> 00:10:48,523
Qualunque cosa abbia ucciso quei boy scout
potrebbe ancora aggirarsi per questi boschi.
215
00:10:48,607 --> 00:10:50,484
Muoviamoci, allora.
216
00:10:50,567 --> 00:10:52,986
Non sono venuto qui
farsi infastidire da Bigfoot.
217
00:11:03,288 --> 00:11:04,790
Mmm.
218
00:11:04,873 --> 00:11:06,625
Maledizione. Questo è delizioso.
219
00:11:07,834 --> 00:11:09,419
Perché ho aspettato così tanto per provarlo?
220
00:11:09,503 --> 00:11:10,962
Di cosa ero preoccupato?
221
00:11:11,046 --> 00:11:13,757
Probabilmente l'onore più alto
un pesce può avere, donandomi la propria vita.
222
00:11:14,966 --> 00:11:18,220
Scommetto che vanno nel piccolo paradiso dei pesci,
con 47 tonni vergini.
223
00:11:18,303 --> 00:11:20,972
Ehi. Che cazzo, fratello?
224
00:11:21,056 --> 00:11:22,057
Mi fidavo di te.
225
00:11:22,140 --> 00:11:23,558
Oh, quindi ora puoi parlare, eh?
226
00:11:23,642 --> 00:11:25,268
Pensi che utilizzare il metodo completo sia facile?
227
00:11:25,352 --> 00:11:28,230
Sai quanto è stato difficile
per non parlare?
228
00:11:28,313 --> 00:11:30,482
Il mio strumento più potente,
e non riesco nemmeno ad usarlo.
229
00:11:30,565 --> 00:11:32,025
Ma mi sono impegnato, cazzo.
230
00:11:32,109 --> 00:11:35,487
Ho dato tutto per questo ruolo,
e tu mi hai letteralmente fregato.
231
00:11:35,570 --> 00:11:38,073
Aspetta, sei ancora butthurt?
sul fatto che io porti qui Stan Edgar?
232
00:11:38,156 --> 00:11:39,366
Pensavo fossimo amici.
233
00:11:39,449 --> 00:11:42,285
Ti ho coperto le spalle ogni volta
la gente rideva di quanto sei stupido,
234
00:11:42,369 --> 00:11:46,498
come i tuoi poteri siano uno scherzo, come sei così
stupido, hai bisogno di un tutore nominato dal tribunale.
235
00:11:46,581 --> 00:11:47,666
Nessuno lo dice.
236
00:11:47,749 --> 00:11:48,917
Sì, lo fanno.
237
00:11:49,000 --> 00:11:50,210
Tutto il tempo.
238
00:11:50,293 --> 00:11:52,295
Beh, non facciamolo
un caso federale, fratello V. Wade.
239
00:11:52,379 --> 00:11:54,589
Avevo bisogno di una vittoria da Homelander.
Edgar lo era.
240
00:11:54,673 --> 00:11:56,174
È un mondo di cani e cani.
241
00:11:56,758 --> 00:11:58,343
È questa la frase secondo te?
242
00:11:58,427 --> 00:12:01,513
Qualunque cosa.
Solo... rimettiti quella maledetta maschera.
243
00:12:02,764 --> 00:12:04,015
OH. Quindi è così, eh?
244
00:12:04,099 --> 00:12:05,600
Faresti meglio a guardarti le spalle, cazzo.
245
00:12:05,684 --> 00:12:08,103
O si? Cosa farai al riguardo?
246
00:12:08,186 --> 00:12:09,813
Homelander è entusiasta di Edgar.
247
00:12:09,896 --> 00:12:11,148
Mi ama in questo momento.
248
00:12:11,231 --> 00:12:12,482
Quanto durerà?
249
00:12:12,566 --> 00:12:14,943
Pensi davvero di essere più importante
a lui che a suo padre?
250
00:12:22,242 --> 00:12:24,202
Apri di più il buco del culo.
251
00:12:32,711 --> 00:12:36,047
Oh, amico.
La vista da qui dietro era pazzesca.
252
00:12:36,131 --> 00:12:37,757
Lo ami.
253
00:12:38,758 --> 00:12:40,719
- Onore.
- Hmm?
254
00:12:40,802 --> 00:12:43,054
Il tuo super urlo.
255
00:12:43,138 --> 00:12:45,015
Dobbiamo davvero prenderti
un bavaglio più forte.
256
00:12:45,098 --> 00:12:47,058
Il modo in cui punisci il mio peccato,
257
00:12:47,142 --> 00:12:50,187
non c'è nessun bavaglio al mondo
abbastanza forte.
258
00:12:50,979 --> 00:12:54,608
Devo dirlo, quando Sage ha detto
Dovrei sposarti per l'ottica,
259
00:12:54,691 --> 00:12:55,734
Ho riattaccato.
260
00:12:55,817 --> 00:12:59,946
- Ma adoro rompere gli zampilli...
- Mm.
261
00:13:00,030 --> 00:13:02,782
…su tutta la tua patetica faccia da verme.
262
00:13:02,866 --> 00:13:04,284
Oh, tesoro.
263
00:13:11,917 --> 00:13:13,710
Ooh.
264
00:13:20,759 --> 00:13:22,177
Oh, spara.
265
00:13:22,260 --> 00:13:26,014
Devo scappare. Ho dimenticato di avere una riunione
con l'équipe di culto.
266
00:13:26,097 --> 00:13:27,349
Sta mentendo.
La chiesa è in bancarotta.
267
00:13:27,432 --> 00:13:28,433
Aspetta, cosa?
268
00:13:28,517 --> 00:13:30,185
- La chiesa è in bancarotta?
- Che cosa?
269
00:13:30,268 --> 00:13:32,395
Chi... te lo ha detto Back Ashley?
270
00:13:32,479 --> 00:13:34,731
Dopo tutto quel contatto visivo affettuoso
Le stavo dando?
271
00:13:34,814 --> 00:13:37,192
- Quella stronza dalla doppia faccia.
- Come si perde denaro in una megachiesa?
272
00:13:37,275 --> 00:13:39,486
Porti dentro centinaia di milioni
e non pagare le tasse.
273
00:13:39,569 --> 00:13:41,863
Le presenze sono in calo.
Le donazioni si stanno esaurendo.
274
00:13:41,947 --> 00:13:43,532
E ne sono sicuro
i due Gulfstream non aiutano.
275
00:13:44,491 --> 00:13:45,909
Quanto sei profondo nel buco?
276
00:13:45,992 --> 00:13:49,496
Solo... 150 milioni.
277
00:13:49,579 --> 00:13:51,915
Gesù Cristo. Ma stai scherzando?
278
00:13:51,998 --> 00:13:54,376
Avresti dovuto prendermi
un aumento di 12 punti con gli evangelici,
279
00:13:54,459 --> 00:13:56,253
- non presentato al Congresso.
- EHI.
280
00:13:56,336 --> 00:13:59,756
Cos'è successo a quanto ami?
rompendomi zampilli sulla faccia?
281
00:13:59,839 --> 00:14:02,259
Questo è successo prima che tu mi trasformassi
in Tammy, quella fottuta Faye.
282
00:14:02,342 --> 00:14:04,469
Si tratta di comitati etici, mandati di comparizione.
283
00:14:04,553 --> 00:14:06,054
Chris Hayes avrà una giornata campale.
284
00:14:06,137 --> 00:14:07,597
Bene, cosa faremo?
285
00:14:07,681 --> 00:14:09,641
Noi? Dimmelo tu.
286
00:14:09,724 --> 00:14:11,518
Sei il fottuto emissario di Dio.
287
00:14:12,102 --> 00:14:13,353
Signora, ha una visita.
288
00:14:13,436 --> 00:14:15,480
Ho bisogno del vostro aiuto per una cosa.
289
00:14:16,773 --> 00:14:19,109
Cavolo.
290
00:14:19,192 --> 00:14:21,403
Puzza di merda bagnata
in una Waffle House qui.
291
00:14:27,784 --> 00:14:29,411
Qualche segno di super fica?
292
00:14:29,494 --> 00:14:31,371
Potrebbe già essere dentro.
293
00:14:32,455 --> 00:14:35,834
Bene, scopriamolo.
294
00:14:37,836 --> 00:14:39,254
Cosa c'è che non va?
295
00:14:39,337 --> 00:14:40,755
Annie.
296
00:14:42,340 --> 00:14:43,675
Tornerà.
297
00:14:43,758 --> 00:14:45,885
No. Sono quasi morto.
298
00:14:45,969 --> 00:14:48,305
Ma ha fatto tutto per lei
e lei se ne andò.
299
00:14:48,388 --> 00:14:50,432
Voglio dire, l'anno scorso,
Sono stato toccato gravemente da un mutaforma,
300
00:14:50,515 --> 00:14:52,642
e ha comunque trovato un modo
per farlo su di lei.
301
00:14:53,226 --> 00:14:54,894
Può essere una così fottuta stronza.
302
00:14:59,274 --> 00:15:01,735
Ehm…
Gesù, scusa, non volevo
303
00:15:01,818 --> 00:15:03,695
perché ciò risulti così duro.
304
00:15:18,335 --> 00:15:20,587
Maledetto inferno.
305
00:15:20,670 --> 00:15:21,755
Che cazzo è successo qui?
306
00:15:22,547 --> 00:15:24,549
La nostra bestia V'd-up si è divertita
307
00:15:24,633 --> 00:15:26,468
un amuse bouche, forse?
308
00:15:27,802 --> 00:15:30,013
Bene, spiega perché
non abbiamo sentito nessun animale.
309
00:15:30,096 --> 00:15:31,723
L'ho detto dieci minuti fa.
310
00:15:54,829 --> 00:15:56,790
CIAO. Kathy.
311
00:15:56,873 --> 00:15:58,667
Ho sempre desiderato…
312
00:15:59,334 --> 00:16:01,086
È bello conoscerti finalmente.
313
00:16:01,169 --> 00:16:02,253
Allora, sapevi di questo?
314
00:16:03,380 --> 00:16:05,090
Sai cosa è divertente?
315
00:16:05,173 --> 00:16:07,842
Devo averti chiesto, tipo:
cento volte per andare a Voughtland,
316
00:16:07,926 --> 00:16:10,220
ma hai sempre detto le montagne russe
ti farebbe venire la nausea.
317
00:16:10,303 --> 00:16:11,429
Ha detto questo?
318
00:16:12,138 --> 00:16:13,348
Non sono riuscito a toglierlo da quella cosa.
319
00:16:19,145 --> 00:16:20,397
Come sta tua mamma?
320
00:16:20,480 --> 00:16:23,650
Sta bene.
Si nasconde, ma sta bene.
321
00:16:25,485 --> 00:16:26,486
Sei un poliziotto?
322
00:16:26,569 --> 00:16:27,570
Vice.
323
00:16:27,654 --> 00:16:32,117
Vice. Pensavo stessi lavorando
per... la compagnia telefonica.
324
00:16:32,200 --> 00:16:34,077
Quando è stata l'ultima volta che hai visto un telefono pubblico?
325
00:16:34,160 --> 00:16:37,914
Quindi, questo significa?
stai radunando gli Starlighters?
326
00:16:37,997 --> 00:16:39,958
Intendi i terroristi?
327
00:16:40,041 --> 00:16:42,210
- Massone.
- Scusa, sono stato scortese?
328
00:16:42,293 --> 00:16:44,212
Siamo tutti bravi a servire il tè
al serial killer Supe
329
00:16:44,295 --> 00:16:46,131
- nel nostro salotto?
- Basta.
330
00:16:48,466 --> 00:16:50,051
Sai cosa?
331
00:16:50,135 --> 00:16:51,553
Mi dispiace.
332
00:16:51,636 --> 00:16:54,347
Mi dispiace, vi ho messo in pericolo
semplicemente essendo qui.
333
00:16:55,014 --> 00:16:57,851
Avevi ragione a tenermi segreto.
334
00:16:57,934 --> 00:16:59,436
Vado e basta.
335
00:16:59,519 --> 00:17:00,729
Annie, aspetta.
336
00:17:02,439 --> 00:17:03,773
Sto preparando uno Stroganoff.
337
00:17:03,857 --> 00:17:05,483
Beh, è Hamburger Helper,
ma…
338
00:17:05,567 --> 00:17:07,485
Cenare con noi?
339
00:17:07,569 --> 00:17:09,446
Lavati i vestiti, fatti una doccia.
340
00:17:09,529 --> 00:17:13,199
Senza offesa, ma ti farebbe comodo.
341
00:17:14,743 --> 00:17:16,953
Questo è pazzesco.
342
00:17:20,874 --> 00:17:23,668
Veramente? Stiamo prendendo Mendo, cazzo
di nuovo a pranzo?
343
00:17:23,752 --> 00:17:25,628
Dea verde Baja
con Chorizo impossibile.
344
00:17:25,712 --> 00:17:27,297
Sì, qualcuno può farlo
fare una corsa a Home Depot
345
00:17:27,380 --> 00:17:29,340
e procurarmi del terriccio organico di muschio di torba?
346
00:17:29,424 --> 00:17:32,010
- Tre sterline? Grazie.
- Va bene, tutti quanti.
347
00:17:32,093 --> 00:17:33,428
Continuiamo così.
348
00:17:33,511 --> 00:17:35,597
Giornata con cielo azzurro. Nessuna cattiva idea.
349
00:17:35,680 --> 00:17:38,975
Devo solo vendere Homelander
come il nostro Signore e Salvatore è tutto.
350
00:17:39,058 --> 00:17:42,395
Va bene, prima pensavo al teatro, ma
e se facesse un miracolo in diretta TV?
351
00:17:42,479 --> 00:17:45,482
Potrebbe separare il Mar Rosso e inviare
alcuni rifugiati tornarono da dove provenivano.
352
00:17:45,565 --> 00:17:46,983
oh,
non potresti farlo dal vivo, però.
353
00:17:47,066 --> 00:17:48,401
Dovremmo fare VFX per l'intera cosa.
354
00:17:48,485 --> 00:17:49,819
Giusto, questa è una stanza "sì e".
355
00:17:49,903 --> 00:17:52,071
Oh, sì, e tu sei un idiota.
356
00:17:52,739 --> 00:17:56,534
Va bene. Uh, la versione brutta lo è
trasforma l'acqua in vino.
357
00:17:56,618 --> 00:17:59,162
Giocare una partita veloce
degli opposti qui, e se...
358
00:17:59,245 --> 00:18:01,623
era qualcosa di non maledettamente terribile?
359
00:18:01,706 --> 00:18:04,501
Tipo, e se Homelander
360
00:18:04,584 --> 00:18:06,920
volò in tutti i principali luoghi santi
nel mondo?
361
00:18:07,003 --> 00:18:08,963
Lascia che le persone incontrino il loro nuovo dio
362
00:18:09,047 --> 00:18:10,507
- di persona, eh?
- Mm.
363
00:18:10,590 --> 00:18:12,759
Selfie con Dio.
364
00:18:12,842 --> 00:18:16,721
A partire da quello, potremmo metterlo
sul trono sul Monte del Tempio.
365
00:18:16,805 --> 00:18:18,973
Quello è il tuo poster proprio lì. Amen.
366
00:18:19,057 --> 00:18:22,227
- Mm-hmm.
- È fantastico.
367
00:18:22,310 --> 00:18:26,439
E per la cronaca,
Homelander è Dio al 100%
368
00:18:26,523 --> 00:18:28,983
ehm, ma alcune persone non diranno che non lo è?
369
00:18:30,068 --> 00:18:33,696
Uh, una chiesa Homelander
porterebbe al botteghino Homelander.
370
00:18:33,780 --> 00:18:36,032
Abbiamo pregato Dio per chiedere aiuto. Sta rispondendo.
371
00:18:36,699 --> 00:18:39,118
Sembra che Firecrotch abbia ragione.
372
00:18:39,202 --> 00:18:41,120
- Mi scusi?
- L'altro Cavallo di Fuoco.
373
00:18:41,204 --> 00:18:43,581
- Signora Vicepresidente.
- Perché secondo il sondaggio qui,
374
00:18:43,665 --> 00:18:44,958
solo il 22% degli americani
375
00:18:45,041 --> 00:18:47,252
accetterebbe persino Homelander
come il loro unico vero Dio,
376
00:18:47,335 --> 00:18:49,337
facendo una vera battaglia in salita per prenderlo
377
00:18:49,420 --> 00:18:51,214
negli anni '70,
che è dove avrebbe bisogno di essere.
378
00:18:51,297 --> 00:18:54,717
Lo sai, direi
è tutta una questione di numeri con i tuoi semi,
379
00:18:54,801 --> 00:18:56,803
ma Vought Plus non ne rilascia mai nessuno.
380
00:18:56,886 --> 00:19:01,057
Senti, quello che dobbiamo fare è raccontare una storia.
381
00:19:03,601 --> 00:19:05,603
Chi di voi ha letto Joseph Campbell?
382
00:19:05,687 --> 00:19:06,771
- Gesù Cristo.
- Che cosa?
383
00:19:06,855 --> 00:19:09,065
Non c'è da stupirsi che accendilampada:
Luce della giustizia finale
384
00:19:09,148 --> 00:19:10,942
ho preso un D-meno su A.V. Club.
385
00:19:11,025 --> 00:19:15,738
Ok, dovevo servire 14 personaggi principali
e incrociare un mucchio di stronzi
386
00:19:15,822 --> 00:19:17,699
dal prequel di Avenging Squad.
387
00:19:17,782 --> 00:19:19,868
Cerca di fare un buon finale
fuori da quello.
388
00:19:19,951 --> 00:19:21,744
Il problema è che
stiamo cercando di vendere
389
00:19:21,828 --> 00:19:24,747
un prodotto che nessuno chiede.
390
00:19:24,831 --> 00:19:27,834
Come la nuova Coca-Cola.
Giusto? Tutti già amano Gesù.
391
00:19:27,917 --> 00:19:29,961
Vogliono mangiare direttamente dal suo buco del culo.
392
00:19:31,713 --> 00:19:34,215
In senso figurato, ovviamente.
393
00:19:34,299 --> 00:19:35,592
Gesù era un grande uomo.
394
00:19:35,675 --> 00:19:37,385
- Sì.
- Le cose che predicava,
395
00:19:37,468 --> 00:19:39,971
porgendo l'altra guancia e...
396
00:19:40,054 --> 00:19:41,806
accogliere gli stranieri...
397
00:19:42,807 --> 00:19:45,018
…prendersi cura dei poveri…
398
00:19:47,437 --> 00:19:49,105
…quella merda non si vende più.
399
00:19:49,188 --> 00:19:54,986
No, ciò di cui abbiamo bisogno è
una chiesa che predica l'americano.
400
00:19:55,069 --> 00:20:00,366
L’America è il governo di Dio,
e noi siamo il suo popolo eletto.
401
00:20:00,450 --> 00:20:04,746
Destino manifesto,
dal mare al mare splendente e merda.
402
00:20:07,248 --> 00:20:11,961
Con un vero eroe americano come nostro salvatore.
403
00:20:15,131 --> 00:20:18,426
La Chiesa democratica...
404
00:20:19,802 --> 00:20:21,387
…dell'America.
405
00:20:25,308 --> 00:20:26,559
Hai sentito i numeri.
406
00:20:26,643 --> 00:20:30,021
Il pubblico non lo accetterà se usciamo allo scoperto
e chiamare Homelander "Dio".
407
00:20:30,730 --> 00:20:32,690
So come chiamarlo.
408
00:20:36,569 --> 00:20:40,657
Orson Welles indossava un mantello
per coprire il suo culo grasso.
409
00:20:40,740 --> 00:20:42,825
Beh, potremmo ancora volare
il resto della strada.
410
00:20:42,909 --> 00:20:45,078
te l'ho detto
non mi stai portando, cazzo.
411
00:20:45,161 --> 00:20:46,621
Va bene.
412
00:20:50,500 --> 00:20:52,085
Dio mio.
413
00:20:53,670 --> 00:20:55,755
Che paio di Ugo.
414
00:20:58,424 --> 00:21:00,134
Cosa ti ha fatto cambiare idea?
415
00:21:01,970 --> 00:21:03,805
Ieri me lo hai detto
non mi aiuteresti.
416
00:21:06,516 --> 00:21:08,893
Petardo ha detto che mi ammiravi.
417
00:21:09,978 --> 00:21:11,813
Immagino che tu non sia un completo idiota.
418
00:21:13,231 --> 00:21:14,899
Non l'ho mai detto.
419
00:21:14,983 --> 00:21:16,609
Vuoi il mio aiuto o no?
420
00:21:19,404 --> 00:21:22,448
L'altro giorno,
quando è venuto fuori il nome di Clara Vought,
421
00:21:22,532 --> 00:21:24,534
Ho avuto l'impressione che la conoscessi.
422
00:21:25,535 --> 00:21:27,912
L'ho scopata una o due volte. Questo è tutto.
423
00:21:30,331 --> 00:21:32,417
- Che cosa?
- Davvero?
424
00:21:33,001 --> 00:21:34,335
Ehm…
425
00:21:34,419 --> 00:21:37,922
Allora... immagino che siamo imparentati
in più di un modo.
426
00:21:40,508 --> 00:21:42,552
Dov'è lei?
427
00:21:43,678 --> 00:21:46,222
Morto. Suicidio.
428
00:21:46,305 --> 00:21:47,515
Merda.
429
00:21:47,598 --> 00:21:49,517
Non si sarebbe mai uccisa.
430
00:21:49,600 --> 00:21:51,269
Sì, beh, l'ha fatto.
431
00:21:52,979 --> 00:21:54,355
Hai visto un corpo?
432
00:22:12,957 --> 00:22:14,292
EHI.
433
00:22:14,375 --> 00:22:16,210
Ho trovato qualcosa.
434
00:22:17,920 --> 00:22:18,921
Progetti.
435
00:22:19,005 --> 00:22:21,966
Sì, c'è un labirinto di corridoi
e stanze sotterranee.
436
00:22:22,050 --> 00:22:23,051
C'è il laboratorio.
437
00:22:23,134 --> 00:22:24,844
Se la V1 è qui,
è lì che dovrebbe essere.
438
00:22:24,927 --> 00:22:27,805
Progetti? Oh, maledetta magia.
439
00:22:27,889 --> 00:22:29,974
Se la V1 è qui,
dovrebbe essere in laboratorio.
440
00:22:30,058 --> 00:22:31,893
L'ho appena detto. Lo sei mai
mi ascolterai, cazzo?
441
00:22:31,976 --> 00:22:34,562
Sì, non appena dici qualcosa
vale la pena ascoltarlo, amore.
442
00:22:35,730 --> 00:22:36,814
Perché devi essere così stronzo?
443
00:22:36,898 --> 00:22:38,733
Oh, finalmente hai capito, vero?
444
00:22:38,816 --> 00:22:42,445
No, me lo ricordi ogni giorno.
Oh, vero padre dell'anno,
445
00:22:42,528 --> 00:22:44,072
convincere Ryan a combattere
le tue battaglie per te.
446
00:22:44,155 --> 00:22:47,075
Dice l'idiota in cui ha trasformato suo padre
un fottuto zombie e poi lo ha ucciso.
447
00:22:47,867 --> 00:22:49,702
Ok, sai una cosa? Non è solo Ryan.
448
00:22:49,786 --> 00:22:51,662
- Guarda cosa hai fatto a M.M.
- Che cazzo mi ha fatto?
449
00:22:51,746 --> 00:22:53,831
Ti ha trascinato nella merda con lui,
e la parte peggiore,
450
00:22:53,915 --> 00:22:55,583
Glielo hai lasciato fare, pezzo di merda.
451
00:22:55,666 --> 00:22:57,627
Tutti, s'il vous plaît.
452
00:22:57,710 --> 00:22:59,462
- "Figa"?
- Qualcosa non va, qui.
453
00:22:59,545 --> 00:23:01,089
Questo maledetto nonce
ti ho appena chiamato fighetta.
454
00:23:01,172 --> 00:23:02,507
Lo lascerai farla franca?
455
00:23:02,590 --> 00:23:04,092
Mi vuoi
per metterti nella merda?
456
00:23:04,175 --> 00:23:07,011
Sì, fallo, cazzo, M.
Fallo. Fallo, cazzo.
457
00:23:07,095 --> 00:23:08,429
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
458
00:23:08,513 --> 00:23:11,641
- EHI. Questo è abbastanza.
- Nessuno di voi mi ascolta mai.
459
00:23:11,724 --> 00:23:12,975
Ti ascolto.
460
00:23:13,059 --> 00:23:14,811
Diventi geloso
ogni volta che parlo con qualcun altro.
461
00:23:14,894 --> 00:23:16,854
Non ho bisogno di te
di tradurre più per me.
462
00:23:16,938 --> 00:23:18,272
Non sono il tuo cazzo di animale domestico.
463
00:23:18,356 --> 00:23:20,608
No, ma gli piacevi di più
quando eri un animale stupido.
464
00:23:20,691 --> 00:23:22,401
Ehi, fermati!
465
00:23:22,485 --> 00:23:25,154
Non vedi che c'è qualcosa di strano
di questo posto?
466
00:23:25,947 --> 00:23:27,365
Dobbiamo concentrarci.
467
00:23:27,448 --> 00:23:29,367
V1. Eh?
468
00:23:32,370 --> 00:23:33,788
Allons-y.
469
00:23:46,175 --> 00:23:47,510
Massone!
470
00:23:52,890 --> 00:23:54,725
Mi dispiace per lui. Lui è...
471
00:23:54,809 --> 00:23:57,061
Va bene. Avevo la sua età.
472
00:23:57,645 --> 00:23:59,063
Ho visto il cartello davanti.
473
00:23:59,147 --> 00:24:01,649
"In questa casa crediamo in Homelander"?
474
00:24:01,732 --> 00:24:04,068
Nuovo capo del dipartimento
li ha fatti mettere su tutti.
475
00:24:04,152 --> 00:24:06,737
Ora rispondiamo a un Supe chiamato Livewire.
476
00:24:06,821 --> 00:24:09,949
A proposito, non raccolgo gli Starlighters.
477
00:24:10,032 --> 00:24:11,868
Quando arriva l'ordine, prendo l'influenza.
478
00:24:11,951 --> 00:24:13,452
E gli altri deputati?
479
00:24:13,536 --> 00:24:16,372
Pensano che Starlighters
stanno venendo a prendere i loro figli.
480
00:24:16,455 --> 00:24:18,332
Ma questa è una bugia che Vought vende.
481
00:24:18,416 --> 00:24:21,794
- So che.
- Allora perché non dici niente?
482
00:24:21,878 --> 00:24:23,671
L'ultimo ragazzo che ha parlato è scomparso,
483
00:24:23,754 --> 00:24:26,382
nel mezzo della notte,
con sua moglie e i suoi figli.
484
00:24:26,966 --> 00:24:31,637
Non ne vado fiero, Annie.
ma ho una famiglia da proteggere.
485
00:24:34,473 --> 00:24:36,893
Sono venuto qui per avere, sai, alcune risposte
486
00:24:36,976 --> 00:24:40,605
e qualche chiusura
prima che scada il tempo, ma...
487
00:24:40,688 --> 00:24:41,939
Non è quello che ti aspettavi?
488
00:24:43,024 --> 00:24:44,483
Potresti dirlo.
489
00:24:46,027 --> 00:24:48,988
Dopo che te ne sei andato, mi sono detto che,
490
00:24:49,071 --> 00:24:50,990
sai, tu semplicemente...
non volevi figli,
491
00:24:51,073 --> 00:24:55,119
ma forse semplicemente non mi volevi.
492
00:25:01,042 --> 00:25:02,293
Accomodati.
493
00:25:36,744 --> 00:25:38,454
Questo film era una merda.
494
00:25:38,537 --> 00:25:40,706
Ho pensato di chiedertelo
per i miei soldi indietro.
495
00:25:41,832 --> 00:25:44,585
Non sempre ho approvato
delle scelte che hai fatto,
496
00:25:44,669 --> 00:25:46,754
ma sono sempre stato orgoglioso di te.
497
00:25:48,547 --> 00:25:50,383
Forse ancora più orgoglioso quando te ne sarai andato.
498
00:25:55,179 --> 00:25:56,514
Perché te ne sei andato?
499
00:25:59,809 --> 00:26:02,561
La prima volta che ho visto tua madre
era in missione in chiesa.
500
00:26:02,645 --> 00:26:04,230
El Salvador.
501
00:26:04,313 --> 00:26:07,108
Eravamo giovani.
502
00:26:07,191 --> 00:26:08,526
Voleva salvare il mondo.
503
00:26:10,027 --> 00:26:13,823
Eravamo così felici quando sei arrivato tu.
504
00:26:14,865 --> 00:26:18,411
E tua madre ne era assolutamente certa
che darti V è stato...
505
00:26:18,494 --> 00:26:19,996
ti darò una vita migliore.
506
00:26:20,079 --> 00:26:24,125
Meglio di un riparatore di telefoni pubblici
potrebbe darti.
507
00:26:24,208 --> 00:26:27,962
Mi ha chiesto: "Sai come fare
possiamo davvero cambiare il mondo?
508
00:26:28,045 --> 00:26:29,380
Cresci un supereroe."
509
00:26:29,463 --> 00:26:32,258
Allora, sei salito a bordo?
510
00:26:33,342 --> 00:26:38,431
Finché non ha iniziato a dirtelo
sei stato scelto da Dio.
511
00:26:39,140 --> 00:26:42,351
E il fatto è che ci hai creduto.
512
00:26:42,435 --> 00:26:45,479
E poi lei ci ha creduto, e io...
513
00:26:46,772 --> 00:26:51,319
Non potevo continuare
mentendoti, quindi me ne sono andato.
514
00:26:51,402 --> 00:26:53,279
- Non mi hai nemmeno mai contattato.
- Per fare cosa?
515
00:26:53,362 --> 00:26:55,239
Infrangere i tuoi sogni? Continui a mentirti?
516
00:26:55,323 --> 00:26:57,283
Avrei preso entrambi.
517
00:26:57,366 --> 00:26:59,577
Avevo bisogno di te.
518
00:27:04,290 --> 00:27:07,376
Se potessi tornare indietro
e cambiare le cose, lo farei.
519
00:27:09,920 --> 00:27:12,048
Avrei dovuto essere lì per te.
520
00:27:12,131 --> 00:27:13,466
Avrei dovuto difenderti.
521
00:27:15,885 --> 00:27:18,429
Mi dispiace di essermene andato, Annie.
522
00:27:19,847 --> 00:27:22,308
È una cosa di famiglia, immagino.
523
00:27:23,392 --> 00:27:25,728
- Cosa intendi?
- Sono andato fuori di testa l'altro giorno,
524
00:27:25,811 --> 00:27:27,438
e ho mollato qualcuno che amo davvero.
525
00:27:29,065 --> 00:27:31,817
È come se lui, um...
è come se fosse il mio cuore
526
00:27:31,901 --> 00:27:35,237
camminando all'esterno,
e se arrivassero a lui,
527
00:27:35,321 --> 00:27:36,947
- Non potevo...
- Annie.
528
00:27:37,031 --> 00:27:40,242
Le persone che amiamo non sono una debolezza.
529
00:27:40,326 --> 00:27:42,787
Sono la ragione per cui litighiamo.
530
00:27:54,215 --> 00:27:56,050
Ehi, va bene se gli parlo?
531
00:27:56,133 --> 00:27:58,761
Ovviamente. Uh, semplicemente...
532
00:27:58,844 --> 00:28:00,221
bussare prima.
533
00:28:01,305 --> 00:28:03,432
Ho imparato quella lezione nel modo più duro.
534
00:28:15,778 --> 00:28:17,613
Sì. Il laboratorio è da questa parte.
535
00:28:19,615 --> 00:28:20,950
Ehi.
536
00:28:22,034 --> 00:28:23,411
Maledetto inferno.
537
00:28:23,494 --> 00:28:25,287
Sono qui da un minuto, vero?
538
00:28:27,289 --> 00:28:28,416
Decenni.
539
00:28:31,961 --> 00:28:33,170
Cacciatori.
540
00:28:33,254 --> 00:28:34,672
Guarda i loro coltelli.
541
00:28:36,090 --> 00:28:38,926
Questi uomini si sono uccisi a vicenda.
542
00:28:39,009 --> 00:28:42,805
E se ci fosse un mostro qui?
ma siamo noi?
543
00:28:42,888 --> 00:28:44,098
Che cazzo stai dicendo, Frenchie?
544
00:28:44,181 --> 00:28:45,808
Toxoplasmosi.
545
00:28:45,891 --> 00:28:48,936
È un parassita della merda di gatto.
Può infettare gli esseri umani.
546
00:28:49,019 --> 00:28:51,272
Li fa reagire con rabbia esplosiva.
547
00:28:51,355 --> 00:28:52,898
Pensi che abbiamo mangiato merda di gatto?
548
00:28:52,982 --> 00:28:55,443
Mangiò? No.
549
00:28:55,526 --> 00:28:59,321
Se il V1 si riversasse nelle falde acquifere,
potrebbe mutare le piante.
550
00:28:59,405 --> 00:29:01,532
Le loro spore ci riempiono di rabbia,
551
00:29:01,615 --> 00:29:03,993
ci uccidiamo a vicenda e voilà...
552
00:29:04,994 --> 00:29:06,454
…siamo cibo vegetale per queste viti.
553
00:29:08,456 --> 00:29:10,416
Ok, allora tipo The Last of Us?
554
00:29:11,333 --> 00:29:14,128
No, è solo The Walking Dead
con funghi.
555
00:29:14,753 --> 00:29:18,257
I campeggiatori morti,
gli animali, questi cacciatori.
556
00:29:18,340 --> 00:29:21,886
Sicuramente lo vedrete tutti
come ti comporti in modo strano.
557
00:29:21,969 --> 00:29:24,680
Noi? Ti ho visto fumare cocaina
nel tuo buco del cazzo.
558
00:29:24,763 --> 00:29:27,141
Aspettare. Hai ragione.
559
00:29:27,224 --> 00:29:29,435
La copiosa quantità di farmaci
Lo prendo da decenni
560
00:29:29,518 --> 00:29:31,228
ha sicuramente alterato la chimica del mio cervello.
561
00:29:31,312 --> 00:29:33,439
Ecco perché non ne sono influenzato.
562
00:29:33,522 --> 00:29:35,357
Immagino di essere un drogato
dopo tutto serviva a qualcosa.
563
00:29:37,401 --> 00:29:39,361
Romeo e la dannata Giulietta.
564
00:29:39,445 --> 00:29:42,990
Voi due sopravvivete a questa guerra,
Ti do sei mesi, al massimo.
565
00:29:44,867 --> 00:29:47,328
Beh, dannatamente bene.
566
00:29:58,631 --> 00:30:00,299
Andiamo, cazzo.
567
00:30:02,384 --> 00:30:05,221
Co-Co... Co-Dove stai andando?
568
00:30:05,304 --> 00:30:06,680
Per completare quelle fiche.
569
00:30:06,764 --> 00:30:08,057
Ci farete uccidere, fottuti idioti.
570
00:30:09,141 --> 00:30:10,976
Nessuno di voi due pensa lucidamente.
571
00:30:11,060 --> 00:30:13,187
Prendi quella dannata pistola
fuori dalla mia faccia, francese.
572
00:30:13,270 --> 00:30:15,147
Non mi farà un cazzo, figliolo.
573
00:30:15,231 --> 00:30:16,607
No, ma lo farò.
574
00:30:17,608 --> 00:30:20,152
Homelander e Soldier Boy ti uccidono,
poi uccidici.
575
00:30:20,236 --> 00:30:23,364
Quindi, se c'è qualche V1 qui,
è di Homelander.
576
00:30:24,114 --> 00:30:25,866
Questo rende la tua famiglia al sicuro?
577
00:30:26,867 --> 00:30:28,327
È questa la vendetta che cerchi?
578
00:30:29,828 --> 00:30:31,830
Questo sistema le cose per Becca?
579
00:30:34,708 --> 00:30:35,834
Bene.
580
00:30:41,173 --> 00:30:44,009
Dobbiamo sbrigarci
prima che ci dividiamo a vicenda.
581
00:30:45,010 --> 00:30:46,595
O lo fanno i Supes.
582
00:30:48,222 --> 00:30:50,307
Allora, qual è il piano? Dio!
583
00:30:50,391 --> 00:30:51,976
- Uffa!
- Che cazzo, francese?
584
00:30:52,059 --> 00:30:54,436
E' urina di cervo.
I cacciatori lo usano per attirare la preda,
585
00:30:54,520 --> 00:30:57,273
ma lo useremo
per nascondere il nostro odore a Homelander.
586
00:30:57,356 --> 00:30:59,900
Mi spruzzi quella merda addosso,
e ti stacco la testa del cazzo.
587
00:31:01,443 --> 00:31:04,822
Non conto su nessuna maledetta pipì di cervo
per salvarci il culo.
588
00:31:07,449 --> 00:31:09,368
È solo scienza, fratello.
589
00:31:09,451 --> 00:31:12,162
Quando fai sperma,
la vitalità maschile lascia il tuo corpo.
590
00:31:12,246 --> 00:31:14,331
Dobbiamo tenerci dentro quella merda, vero, Noir?
591
00:31:15,833 --> 00:31:17,334
Vero, Noir?
592
00:31:17,418 --> 00:31:19,378
Fu-fu-fu-vaffanculo.
593
00:31:19,461 --> 00:31:21,505
Sembra che tu abbia colpito
hai il bottone sbagliato, fratello.
594
00:31:21,589 --> 00:31:23,841
B-B-stronza dice cosa?
595
00:31:23,924 --> 00:31:25,718
Cosa?
596
00:31:25,801 --> 00:31:27,136
Cosa?
597
00:31:31,265 --> 00:31:33,601
Voglio solo parlare.
598
00:31:35,644 --> 00:31:38,105
- Oh.
- La tua foto non è mai stata lassù.
599
00:31:38,188 --> 00:31:39,273
Sì, bene.
600
00:31:41,692 --> 00:31:45,613
Bene. Voglio dire, sì, no, va bene.
601
00:31:45,696 --> 00:31:46,989
Non metto traditori sulla mia bacheca.
602
00:31:47,072 --> 00:31:48,782
Ok, lo sai...
603
00:31:48,866 --> 00:31:51,285
quello che dicono di me non è vero.
604
00:31:51,368 --> 00:31:53,829
Intendi la parte?
che sei riuscito a entrare nei The Seven
605
00:31:53,912 --> 00:31:56,040
o che sei un terrorista
chi traffica i bambini?
606
00:31:56,123 --> 00:31:59,460
Quindi è un duro no
salendo sul retro del mio furgone?
607
00:32:00,794 --> 00:32:03,922
Ehi, guarda, Mason,
608
00:32:04,006 --> 00:32:06,216
vai a scuola alla Homelander Academy
609
00:32:06,300 --> 00:32:10,304
e torni a casa e guardi
migliaia di TikTok ogni giorno.
610
00:32:10,387 --> 00:32:12,765
Com'è la verità?
dovrebbe competere con quello?
611
00:32:13,349 --> 00:32:14,558
Qualunque cosa.
612
00:32:14,642 --> 00:32:16,560
Sei tipo il più ricercato dall'FBI.
613
00:32:16,644 --> 00:32:20,230
Oh, va bene. Beh, che ti piaccia o no,
la persona più ricercata dall'FBI è tua sorella,
614
00:32:20,314 --> 00:32:24,568
così puoi continuare a fare lo stronzo al riguardo
oppure, sai, possiamo anche parlarne.
615
00:32:24,652 --> 00:32:26,445
Esiste una terza opzione?
616
00:32:31,283 --> 00:32:32,576
Fammi indovinare.
617
00:32:32,660 --> 00:32:36,830
Ripieno di crema al cioccolato
ogni giovedì mattina, giusto?
618
00:32:37,748 --> 00:32:39,500
Papà mi portava prima della scuola.
619
00:32:41,043 --> 00:32:43,545
È una delle cose
Mi manca di più, in realtà.
620
00:32:44,421 --> 00:32:47,508
Penso che mi stesse semplicemente portando via
come la sua barba.
621
00:32:49,343 --> 00:32:51,762
Sì, ho la sensazione che mi stia facendo venire il diabete.
622
00:33:14,451 --> 00:33:16,245
Ok, non è qui.
623
00:33:16,328 --> 00:33:18,622
Fanculo questo, fanculo te e fanculo me.
624
00:33:18,706 --> 00:33:20,457
Questa è una maledetta perdita di tempo.
625
00:33:24,795 --> 00:33:25,879
Macellaio.
626
00:33:26,964 --> 00:33:28,507
Dai un'occhiata.
627
00:33:28,590 --> 00:33:30,884
Forse qualche figlio di puttana ci ha preceduto.
628
00:33:30,968 --> 00:33:33,011
Neanche molto tempo fa.
629
00:33:33,095 --> 00:33:35,723
Hanno perforato 80 anni di ruggine
appena fuori dalla cassaforte.
630
00:33:36,807 --> 00:33:39,643
Ora, quanti Supes conosciamo
che può dare un pugno così forte?
631
00:33:39,727 --> 00:33:41,353
Una dozzina. Forse di più.
632
00:33:42,855 --> 00:33:43,981
Che cos'è?
633
00:33:45,524 --> 00:33:47,401
- Eroina.
- Eroina.
634
00:33:47,484 --> 00:33:49,862
Certo che lo sapresti, cazzo.
635
00:33:51,989 --> 00:33:53,615
Eh. Quindi…
636
00:33:53,699 --> 00:33:55,993
un pugno come una mazza sanguinante
637
00:33:56,076 --> 00:33:58,328
e il gusto per il cazzo di schiaffo.
638
00:33:59,788 --> 00:34:00,998
Mirino bomba.
639
00:34:01,081 --> 00:34:04,042
Nessuno ha visto
Bombsight per decenni.
640
00:34:04,126 --> 00:34:05,461
Probabilmente è morto.
641
00:34:05,544 --> 00:34:06,879
E se non lo fosse, stronzo?
642
00:34:07,504 --> 00:34:10,424
Sarebbe l'unica altra stronza
che saprebbe che questa merda è qui.
643
00:34:10,507 --> 00:34:12,968
Intendi Bombsight
dalla prima squadra di Soldier Boy?
644
00:34:13,051 --> 00:34:15,512
Non lo sarebbe già stato?
sparato con V1? A cosa gli serve di più?
645
00:34:21,769 --> 00:34:22,895
Ehi, Ed.
646
00:34:22,978 --> 00:34:24,480
- Tutto bene?
- Sì,
647
00:34:24,563 --> 00:34:26,482
Mi dispiace disturbarti nel tuo giorno libero.
648
00:34:26,565 --> 00:34:29,818
Sembrerà pazzesco.
C'è Starlight lì dentro?
649
00:34:29,902 --> 00:34:31,320
Sono... mi dispiace, cosa?
650
00:34:31,403 --> 00:34:32,654
Ho ricevuto una chiamata da Mason.
651
00:34:33,989 --> 00:34:35,908
Ma è uno scherzo, vero?
652
00:34:35,991 --> 00:34:37,534
Dimmi che è uno scherzo.
653
00:34:44,416 --> 00:34:45,626
E' mia figlia.
654
00:34:45,709 --> 00:34:46,835
Tua figlia?
655
00:34:46,919 --> 00:34:49,254
Gesù Cristo.
Non può mai mentire, cazzo?
656
00:34:49,338 --> 00:34:51,507
Ti conosco da 20 anni e tu non hai mai...
657
00:34:51,590 --> 00:34:53,550
- Avrei dovuto dirtelo.
- E' una serial killer.
658
00:34:53,634 --> 00:34:56,345
Non lo è. Te lo prometto.
659
00:34:57,054 --> 00:35:01,016
ti sto implorando
torna sulla tua macchina e lascia perdere questa cosa.
660
00:35:01,099 --> 00:35:04,770
Sei pazzo?
Non morirò in un campo di prigionia per questo.
661
00:35:04,853 --> 00:35:06,063
Devo accoglierla.
662
00:35:07,523 --> 00:35:09,441
Devi farti da parte adesso.
663
00:35:09,525 --> 00:35:11,401
Per favore, Ed, fai un respiro.
664
00:35:13,862 --> 00:35:15,656
- Mani in alto adesso.
- Non credo.
665
00:35:15,739 --> 00:35:16,865
Allontanati.
666
00:35:19,159 --> 00:35:21,119
- Ed, mettilo giù.
- Ho detto adesso.
667
00:35:21,203 --> 00:35:22,746
- Vattene.
- No.
668
00:35:22,830 --> 00:35:24,665
- Sei in arresto.
- Ed, rilassati.
669
00:35:24,748 --> 00:35:25,958
- Tutti, per favore, solo...
- Ti avverto.
670
00:35:26,041 --> 00:35:27,459
Ho detto di andartene.
671
00:35:27,543 --> 00:35:29,878
Vi fermereste tutti e due, cazzo!
672
00:35:35,384 --> 00:35:37,135
Mi-mi dispiace, è solo che...
673
00:35:37,219 --> 00:35:39,930
Ed, ci sediamo uno accanto all'altro
in chiesa ogni domenica.
674
00:35:40,013 --> 00:35:43,433
Dopo la morte di Pam, hai cenato qui
per quanti mesi?
675
00:35:43,517 --> 00:35:45,352
Sì, e mi hai mentito in faccia
per tutto il tempo.
676
00:35:45,435 --> 00:35:47,187
So che hai paura.
Anch'io ho paura.
677
00:35:47,271 --> 00:35:48,897
Ma quello che Vought ci ha fatto fare,
678
00:35:48,981 --> 00:35:51,733
allontanare le persone dalle loro case,
i nostri vicini,
679
00:35:51,817 --> 00:35:53,151
e inviandoli a...
680
00:35:54,152 --> 00:35:55,529
Dio sa dove.
681
00:35:55,612 --> 00:35:56,864
Sai che è sbagliato.
682
00:36:00,200 --> 00:36:02,411
Annie è mia figlia e la amo.
683
00:36:02,494 --> 00:36:04,454
Avrei dovuto difenderla
molto tempo fa.
684
00:36:05,247 --> 00:36:06,665
Non è quello che dicono che sia.
685
00:36:06,748 --> 00:36:08,500
È una brava persona, Ed.
686
00:36:08,584 --> 00:36:10,794
E se le brave persone smettessero di provarci
fare la cosa giusta,
687
00:36:10,878 --> 00:36:13,422
allora che diavolo di possibilità abbiamo?
688
00:36:18,802 --> 00:36:20,429
Sarà meglio che se ne vada entro un'ora
689
00:36:20,512 --> 00:36:23,849
oppure lo giuro su Dio,
Tornerò con Livewire,
690
00:36:23,932 --> 00:36:26,018
Vi porto dentro entrambi.
691
00:36:26,101 --> 00:36:28,395
Grazie. Grazie.
692
00:36:39,364 --> 00:36:41,450
Puzza di piscio di cervo.
693
00:36:41,533 --> 00:36:44,328
L'ultima volta che sono stato qui,
Ero appena uscito dalla prima linea,
694
00:36:44,411 --> 00:36:46,747
continuo a togliermi cervelli nazisti dai capelli.
695
00:36:46,830 --> 00:36:49,958
E solo il meglio del meglio
sono stato selezionato per le prove del dottor Vought.
696
00:36:50,042 --> 00:36:52,377
- Mm-hmm.
- Non sono dei piccoli bocconcini di maiale morbidi.
697
00:36:53,462 --> 00:36:56,131
Ovviamente.
No, avevo dimenticato quanto fossi duro.
698
00:36:56,214 --> 00:36:59,051
Ehi, non sono il tipo strano che non scopa.
699
00:36:59,134 --> 00:37:01,136
Voglio dire, è il tuo cazzo
inutile come il tuo mantello.
700
00:37:01,219 --> 00:37:03,680
Che senso ha essere famosi?
se non ti bagni il cazzo?
701
00:37:03,764 --> 00:37:05,933
Oh, oh, il mio cazzo era fradicio
702
00:37:06,016 --> 00:37:08,602
quando l'ho tirato fuori da Stormfront
e se lo asciugò sul dannato mento.
703
00:37:17,819 --> 00:37:19,112
Oh, guarda. Altri ugg.
704
00:37:20,906 --> 00:37:22,491
Amici tuoi?
705
00:37:26,745 --> 00:37:28,789
Oh merda.
706
00:37:30,290 --> 00:37:31,750
Sono proprio sopra di noi.
707
00:37:31,833 --> 00:37:33,168
Sarà meglio andarcene da qui, cazzo.
708
00:37:33,251 --> 00:37:35,337
- Dai.
- EHI. EHI. E la V1?
709
00:37:35,420 --> 00:37:38,215
Se Bombsight ha il V1,
poi ci evita di doverlo dare fuoco.
710
00:37:38,799 --> 00:37:40,300
Di cosa stai parlando?
711
00:37:41,218 --> 00:37:42,469
Chi siamo "noi"?
712
00:37:45,222 --> 00:37:46,264
Che cosa?
713
00:37:46,348 --> 00:37:48,809
Tu pensi al mondo
hai bisogno di più fiche immortali, vero?
714
00:37:48,892 --> 00:37:51,645
Ne abbiamo bisogno
per salvare Annie e Kimiko.
715
00:37:51,728 --> 00:37:54,022
Lo stavi pianificando
per tutto questo tempo, vero?
716
00:37:54,106 --> 00:37:56,066
Shh. Homelander ci sentirà.
717
00:37:56,149 --> 00:37:59,111
E tu, lo sei appena stato
andando d'accordo di nuovo.
718
00:37:59,194 --> 00:38:00,737
Non possiamo correre il rischio, Hughie.
719
00:38:00,821 --> 00:38:02,906
E se deve esserlo
danno collaterale in modo che
720
00:38:02,990 --> 00:38:06,243
Homelander muore e mia figlia vive,
non abbiamo nessuna scelta, cazzo.
721
00:38:06,326 --> 00:38:08,120
Oh, è facile dirlo per te.
Non ti ucciderà, cazzo.
722
00:38:08,203 --> 00:38:09,329
Beh, almeno lo sa
723
00:38:09,413 --> 00:38:11,790
quando tenere la bocca chiusa
e fai quello che gli hai detto, cazzo.
724
00:38:11,873 --> 00:38:13,000
- Shh!
- Mi scusi?
725
00:38:13,083 --> 00:38:15,293
No, no, no. Non abbiamo tempo per questo.
Dobbiamo trovare una via d'uscita adesso.
726
00:38:15,377 --> 00:38:16,670
Vuoi sapere un piccolo segreto, Macellaio?
727
00:38:16,753 --> 00:38:19,172
Ho esultato quando l'ho scoperto
che stavi morendo,
728
00:38:19,256 --> 00:38:21,591
perché almeno avremmo finalmente finito
con il tuo miserabile culo.
729
00:38:21,675 --> 00:38:23,135
Sapete, dicevo a questi ragazzi:
730
00:38:23,218 --> 00:38:26,304
"Non arrenderti con Butcher.
C'è del buono in lui che lotta per uscire."
731
00:38:26,388 --> 00:38:29,891
Mi sbagliavo. Se ci fosse qualcosa
l'umano lì dentro è morto.
732
00:38:29,975 --> 00:38:34,062
Sotto quel petto pieno di polpi,
sei solo un fottuto mostro.
733
00:38:34,146 --> 00:38:35,856
Beh, forse mi piace di più così.
734
00:38:35,939 --> 00:38:38,233
Quel parassita non è solo in te.
Sei tu.
735
00:38:38,316 --> 00:38:39,401
Tu sei il cancro.
736
00:38:39,484 --> 00:38:40,777
Abbassa la voce.
737
00:38:40,861 --> 00:38:43,321
Sei altrettanto cattivo
come Homelander, forse peggio.
738
00:38:43,405 --> 00:38:45,365
E non te lo permetterò
trascinaci tutti giù con te.
739
00:38:45,449 --> 00:38:46,658
E cosa farai a riguardo?
740
00:38:46,742 --> 00:38:49,077
- Ti ammazzo, cazzo.
-No, fermati!
741
00:38:50,996 --> 00:38:52,789
Kimiko!
742
00:38:52,873 --> 00:38:53,957
Per favore.
743
00:38:54,041 --> 00:38:55,625
Calmati.
744
00:38:59,004 --> 00:39:00,297
Ti ho detto che non sono il tuo animale domestico.
745
00:39:00,380 --> 00:39:01,506
Ho finito di seguire i tuoi comandi.
746
00:39:04,092 --> 00:39:05,635
Kimiko.
747
00:39:05,719 --> 00:39:06,719
EHI.
748
00:39:10,974 --> 00:39:13,268
Andiamo, M.M.
Voglio dire, se Butcher te lo permetterà.
749
00:39:20,317 --> 00:39:22,194
Tutti quanti, per favore, fermatevi!
750
00:39:40,337 --> 00:39:43,548
Ehi! Dove pensi di andare?
751
00:39:45,258 --> 00:39:47,094
Mon coeur. Ehi.
752
00:39:48,386 --> 00:39:49,721
Non.
753
00:39:53,558 --> 00:39:55,310
Un tipo duro, che cavolo.
754
00:39:56,311 --> 00:39:58,563
- Che cosa?
- Tu, tutta la tua parte.
755
00:39:58,647 --> 00:40:01,441
Tutta questa faccenda del "coraggio e gloria".
756
00:40:01,525 --> 00:40:02,859
Che scherzo del cazzo.
757
00:40:02,943 --> 00:40:04,903
Ho letto il tuo file riservato.
758
00:40:04,986 --> 00:40:07,948
Tuo fratello ha vinto una Silver Star
per il coraggio ad Anzio,
759
00:40:08,031 --> 00:40:13,245
ed è questo che ti ha spinto a supplicare tuo padre
per comprarti un posto nei processi del dottor Vought.
760
00:40:13,328 --> 00:40:18,917
Perché ti ha ucciso vedere tuo fratello
grondante di tutta quella gloria,
761
00:40:19,000 --> 00:40:23,922
facendoti sembrare ancora più debole
in confronto.
762
00:40:24,005 --> 00:40:25,924
Non sai un cazzo di me.
763
00:40:27,050 --> 00:40:28,218
Veramente?
764
00:40:29,344 --> 00:40:32,013
Lo so quando ci hanno provato
per iniettarti la V,
765
00:40:32,097 --> 00:40:36,143
eri così dannatamente pietrificato
che hanno dovuto legarti al tavolo.
766
00:40:36,226 --> 00:40:38,103
E ti sei incazzato,
767
00:40:38,186 --> 00:40:40,355
piangere per la tua mamma
768
00:40:40,438 --> 00:40:45,068
come il ragazzino ricco piagnucoloso e viziato
che sei.
769
00:40:46,278 --> 00:40:49,865
Ti hanno dato il mondo,
e tu, tu non meriti nulla.
770
00:40:50,907 --> 00:40:52,450
Oh, Cristo.
771
00:40:52,534 --> 00:40:54,744
Cos'è questo cesso adesso?
772
00:40:56,663 --> 00:40:57,789
Cosa fai?
773
00:41:03,253 --> 00:41:04,671
Oh, ben fatto.
774
00:41:04,754 --> 00:41:06,381
Sarò fuori di qui tra 30 secondi.
775
00:41:06,464 --> 00:41:08,258
Forse. Forse no.
776
00:41:10,719 --> 00:41:12,512
È uranio arricchito.
777
00:41:12,596 --> 00:41:15,557
Ci metterebbero lì dentro anche noi Supe
per vedere se saremmo riusciti a sopravvivere a una bomba atomica.
778
00:41:15,640 --> 00:41:17,767
Ora, per un Joe normale,
sarebbero morti in pochi minuti,
779
00:41:17,851 --> 00:41:20,187
ma per te è un'influenza intestinale.
780
00:41:20,270 --> 00:41:21,730
Buona fortuna, però,
781
00:41:21,813 --> 00:41:25,358
uscire da una cella a prova di super
mentre stai sanguinando dal culo.
782
00:41:35,368 --> 00:41:37,037
Dove stai andando?
783
00:41:37,120 --> 00:41:41,208
Andrò a distruggere ogni V1 che troverò,
tu, fantino della Tripla Corona.
784
00:41:41,791 --> 00:41:43,710
- Perché?
- Non capisci, vero?
785
00:41:44,794 --> 00:41:46,922
Quanto non ti sopporto, cazzo.
786
00:42:24,542 --> 00:42:26,378
Mon Dieu.
787
00:42:29,506 --> 00:42:31,341
Hughie.
788
00:42:34,803 --> 00:42:36,763
Andiamo, figliolo.
789
00:42:36,846 --> 00:42:39,140
Vieni e provaci.
790
00:42:57,534 --> 00:43:01,955
Oh, se solo il mondo potesse vederti adesso.
791
00:43:02,914 --> 00:43:05,083
Non è così dannatamente eccezionale, vero?
792
00:43:05,875 --> 00:43:08,378
Tu, uh... hai un po' di...
793
00:43:14,509 --> 00:43:16,469
Tuo padre ti ha messo in time-out?
794
00:43:16,553 --> 00:43:18,680
Ooh. deve pungere
795
00:43:18,763 --> 00:43:22,976
sapendo che preferirebbe trascorrere l'eternità
tutto solo che con quelli come te.
796
00:43:24,060 --> 00:43:26,855
Qual è il problema? La fica ti ha preso la lingua?
797
00:43:28,565 --> 00:43:30,358
Le meraviglie cesseranno mai?
798
00:43:32,152 --> 00:43:33,945
Dimmi qualcosa.
799
00:43:36,239 --> 00:43:39,993
Se riesci a prendere il succo in te,
pensi che questo ti renda un dio, vero?
800
00:43:42,245 --> 00:43:45,373
Sembra che ti conosca
abbastanza bene dopo tutto.
801
00:43:45,457 --> 00:43:48,668
Ecco perché lo so
anche se avessi un miliardo di idioti
802
00:43:48,752 --> 00:43:52,505
fare i gargarismi
e cantando osanna,
803
00:43:52,589 --> 00:43:54,424
non saresti comunque felice.
804
00:43:54,507 --> 00:43:57,802
Perché nel profondo sei solo un debole
805
00:43:57,886 --> 00:44:01,139
ragazzino bisognoso e dalla pelle sottile.
806
00:44:02,432 --> 00:44:04,434
Hai picchiato a sangue tuo figlio.
807
00:44:07,020 --> 00:44:09,064
Non diventare più debole di così.
808
00:44:17,572 --> 00:44:21,076
Ryan è vivo.
809
00:44:21,159 --> 00:44:23,161
Perché è forte.
810
00:44:23,244 --> 00:44:25,288
Perché è mio figlio.
811
00:44:25,372 --> 00:44:26,956
Il figlio di Dio.
812
00:44:27,040 --> 00:44:29,042
Non sei un dio.
813
00:44:29,125 --> 00:44:32,712
Che ne dici se vado a prendere il virus?
e poi ti osserveremo
814
00:44:32,796 --> 00:44:35,006
cagarti a pezzi la spina dorsale?
815
00:44:38,968 --> 00:44:41,179
Non ce l'hai, vero?
816
00:44:43,807 --> 00:44:45,433
Il virus.
817
00:44:51,564 --> 00:44:52,690
Non è vero?
818
00:44:52,774 --> 00:44:56,319
No, non lo fai.
819
00:44:56,403 --> 00:44:58,488
L'avresti già usato.
820
00:45:03,827 --> 00:45:06,871
Non hai modo di fermarmi, vero?
821
00:45:06,955 --> 00:45:08,456
Oh, Guglielmo.
822
00:45:08,540 --> 00:45:11,251
Non hai idea di cosa stai affrontando.
823
00:45:12,919 --> 00:45:14,712
Non puoi intervenire.
824
00:45:15,463 --> 00:45:17,841
Prenderò la V1,
825
00:45:17,924 --> 00:45:21,803
e quando lo farò, ti scuoierò vivo.
826
00:45:21,886 --> 00:45:26,099
Tu, Starlight, tutti i non credenti.
827
00:45:27,183 --> 00:45:31,646
Annegherete tutti, cazzo
nel tuo stesso sangue.
828
00:45:31,729 --> 00:45:35,567
Te lo prometto, prima di morire...
829
00:45:38,820 --> 00:45:40,613
…ti avrò, cazzo.
830
00:45:40,697 --> 00:45:43,616
Sei tutta pasta, cazzo!
831
00:45:43,700 --> 00:45:45,952
Posso prendere ciò che è mio,
832
00:45:46,035 --> 00:45:49,372
e questo fa
tutta questa merda di merda
833
00:45:49,456 --> 00:45:52,625
il mio diritto di nascita!
834
00:45:52,709 --> 00:45:54,419
Il mio destino!
835
00:46:25,533 --> 00:46:26,618
Coglione!
836
00:46:28,912 --> 00:46:30,413
Merda.
837
00:47:24,300 --> 00:47:25,885
Dannazione. Merda.
838
00:47:36,980 --> 00:47:38,106
Merda.
839
00:47:38,189 --> 00:47:39,399
Fanculo.
840
00:47:46,364 --> 00:47:47,782
Il fu…
841
00:47:49,784 --> 00:47:50,910
Ehi!
842
00:48:08,761 --> 00:48:10,471
Mio Dio.
843
00:48:17,061 --> 00:48:18,479
Quinn.
844
00:48:19,314 --> 00:48:20,607
Conoscevi quest'uomo?
845
00:48:23,526 --> 00:48:25,987
Avete partecipato insieme al processo del dottor Vought.
846
00:48:27,071 --> 00:48:28,865
Immagino che questo saresti tu.
847
00:48:28,948 --> 00:48:31,284
Brutto pezzo di merda.
848
00:48:31,367 --> 00:48:32,493
Oh, mi odiavi.
849
00:48:33,703 --> 00:48:36,914
Sì, ero solo uno stronzo ricco e titolato.
850
00:48:36,998 --> 00:48:39,375
Non hai mai visto un vero combattimento, eh?
851
00:48:42,128 --> 00:48:44,213
Mi odi ancora, cazzo, vero?
852
00:48:44,297 --> 00:48:46,215
Questa creatura non è altro che odio.
853
00:48:46,299 --> 00:48:48,134
Ci fa odiare.
854
00:48:48,217 --> 00:48:50,470
E' lui la causa di tutto questo.
855
00:48:51,095 --> 00:48:52,430
Ascoltami.
856
00:48:53,514 --> 00:48:56,643
Tu sei l'unico che può farla finita.
Metti fine alla sua miseria.
857
00:48:56,726 --> 00:48:59,937
Porre fine alla sua miseria?
No, no. Dio, no.
858
00:49:00,021 --> 00:49:01,356
No, mi piace così.
859
00:49:03,274 --> 00:49:05,193
Oh, vaffanculo, stronza!
860
00:49:06,986 --> 00:49:09,697
Oh, non meritavo quello che ho avuto, eh?
861
00:49:09,781 --> 00:49:11,699
Vaffanculo. Fottiti!
862
00:49:11,783 --> 00:49:13,159
Perché ce l'ho ancora.
863
00:49:13,242 --> 00:49:15,536
Ho tutto. Ho vinto, cazzo!
864
00:49:20,500 --> 00:49:23,544
Se non lo uccidi, moriremo tutti.
865
00:49:31,177 --> 00:49:33,262
So perché Quinn ti odia.
866
00:49:33,346 --> 00:49:34,389
Oh, è vero?
867
00:49:34,472 --> 00:49:37,100
Perché ti vede
per quello che sei veramente.
868
00:49:37,183 --> 00:49:39,060
Era un vero soldato.
869
00:49:39,143 --> 00:49:41,521
Eri solo un ragazzo che giocava a travestirsi.
870
00:49:41,604 --> 00:49:45,191
Ma tu devi essere l'eroe
mentre doveva essere questo.
871
00:49:45,274 --> 00:49:47,276
Ora, dov'è la giustizia in questo?
872
00:49:47,360 --> 00:49:49,779
- Dovresti essere tu lassù.
- Stai zitto.
873
00:49:49,862 --> 00:49:50,905
Dovrebbe essere il tuo dolore.
874
00:49:52,949 --> 00:49:55,660
Non sei altro che un codardo.
875
00:49:55,743 --> 00:49:57,412
Ho detto chiudi quella maledetta bocca!
876
00:50:16,472 --> 00:50:17,640
Ughi?
877
00:50:19,600 --> 00:50:21,936
Mi dispiace.
878
00:50:24,230 --> 00:50:25,523
Sì.
879
00:50:27,734 --> 00:50:29,152
Anche io.
880
00:51:02,310 --> 00:51:04,854
Fanculo. Mi dispiace.
881
00:51:05,438 --> 00:51:07,023
Mi dispiace così tanto.
882
00:51:37,512 --> 00:51:39,555
♪ Tromba, un po' di Monica ♪
883
00:51:39,639 --> 00:51:41,265
♪ nella mia vita ♪
884
00:51:41,349 --> 00:51:43,893
♪ Un po' di Erica al mio fianco ♪
885
00:51:43,976 --> 00:51:46,646
♪ Un po' di Rita è tutto ciò di cui ho bisogno ♪
886
00:51:46,729 --> 00:51:49,357
♪ Quello che vedo è un po' di Tina ♪
887
00:51:49,440 --> 00:51:52,068
♪ Un po' di Sandra al sole ♪
888
00:51:52,151 --> 00:51:55,238
♪ Un po' di Mary per tutta la notte ♪
♪
889
00:51:56,239 --> 00:51:57,281
Bene...
890
00:51:58,241 --> 00:52:01,661
Quello era il miglior Stroganoff
che abbia mai avuto.
891
00:52:01,744 --> 00:52:03,246
Sicuramente non lo era,
892
00:52:03,329 --> 00:52:05,832
ma è gentile da parte tua.
893
00:52:08,209 --> 00:52:10,503
Hai qualcosa che vuoi dire?
894
00:52:10,586 --> 00:52:11,796
Scusa.
895
00:52:13,297 --> 00:52:14,632
Vuoi provarci di nuovo?
896
00:52:15,716 --> 00:52:17,134
Mi dispiace.
897
00:52:17,218 --> 00:52:19,512
Bene.
Ma sei in punizione fino ai 20 anni.
898
00:52:19,595 --> 00:52:21,472
Mm, più o meno 30.
899
00:52:22,557 --> 00:52:24,851
Spero che ci rivedremo.
900
00:52:25,935 --> 00:52:27,186
Anche io.
901
00:52:34,443 --> 00:52:35,736
Annie?
902
00:52:35,820 --> 00:52:37,655
Non commettere lo stesso errore che ho fatto io.
903
00:52:38,739 --> 00:52:41,659
Non rinunciare alle persone che ami,
va bene?
904
00:53:55,066 --> 00:53:56,817
La V1 non c'era.
905
00:54:04,992 --> 00:54:06,410
Eri...
906
00:54:08,120 --> 00:54:09,246
Stavi piangendo?
907
00:54:12,875 --> 00:54:15,044
Fallo già, cazzo.
908
00:54:48,577 --> 00:54:49,912
Grazie.
909
00:54:50,705 --> 00:54:52,957
Non ce l'avremmo fatta
se non ti fossi fatto avanti.
910
00:54:54,041 --> 00:54:57,503
OH. Sì, beh, prendere il comando...
911
00:54:58,754 --> 00:55:00,673
…è stata la cosa più orribile
L'ho mai fatto.
912
00:55:00,756 --> 00:55:03,134
Non permettermelo mai più. Mai.
913
00:55:07,346 --> 00:55:09,598
Mi dispiace di averti chiamato
un inetto puttana drogato.
914
00:55:10,683 --> 00:55:13,561
Non ricordo che tu mi chiamassi così.
915
00:55:13,644 --> 00:55:16,230
Non l'ho fatto? Pensavo di averlo fatto.
916
00:55:17,314 --> 00:55:18,983
Non hai torto.
917
00:55:19,066 --> 00:55:22,486
Lo ero, una volta.
918
00:55:22,570 --> 00:55:24,697
Ma ora sono pulito.
919
00:55:24,780 --> 00:55:28,117
E posso essere qualunque cosa tu abbia bisogno.
920
00:55:33,622 --> 00:55:35,458
Non voglio cambiarti.
921
00:55:36,876 --> 00:55:39,128
È quello…
922
00:55:40,838 --> 00:55:43,174
…Sto cercando di cambiare me stesso.
923
00:55:45,009 --> 00:55:46,802
Il motivo per cui posso parlare adesso è che...
924
00:55:46,886 --> 00:55:49,930
è perché ho lavorato così tanto
lasciare andare il mio...
925
00:55:50,014 --> 00:55:51,515
caos.
926
00:55:53,142 --> 00:55:54,310
Il fatto è...
927
00:55:55,394 --> 00:55:56,812
…ti piace il caos.
928
00:55:56,896 --> 00:55:58,314
Ci prosperi.
929
00:55:58,397 --> 00:55:59,607
Il che va bene, ma...
930
00:56:01,192 --> 00:56:03,110
…Non posso tornare a questo.
931
00:56:07,990 --> 00:56:10,034
Quindi, dove ci porta questo?
932
00:56:38,395 --> 00:56:39,855
Mi dispiace.
933
00:56:39,939 --> 00:56:41,565
Non avrei dovuto lasciarti.
Avrei dovuto essere qui.
934
00:56:41,649 --> 00:56:45,069
In realtà, sono così, così felice che tu non lo sia stato.
935
00:56:45,152 --> 00:56:46,320
Davvero una bella giornata da perdere.
936
00:57:00,960 --> 00:57:02,086
Ascolta, amico.
937
00:57:02,670 --> 00:57:04,880
- Quella merda che ho detto...
- Ehi.
938
00:57:04,964 --> 00:57:06,632
Non dirmi che non lo dicevi sul serio, va bene?
939
00:57:06,715 --> 00:57:09,552
Perché di sicuro intendevo davvero
ogni cazzo di parola che ho detto.
940
00:57:09,635 --> 00:57:11,262
Allora, abbiamo un problema?
941
00:57:17,893 --> 00:57:19,019
Siamo a posto, amico.
942
00:57:19,103 --> 00:57:20,437
Siamo fantastici.
943
00:57:28,070 --> 00:57:29,446
Cosa fai?
944
00:57:29,530 --> 00:57:30,990
Sto solo pensando.
945
00:57:31,073 --> 00:57:34,326
Bene, lo spettacolo di merda è iniziato.
946
00:57:35,494 --> 00:57:37,454
♪ Dal mare ♪
947
00:57:37,538 --> 00:57:41,500
♪ a splendere ♪
948
00:57:41,584 --> 00:57:44,420
♪ mare ♪
949
00:57:44,503 --> 00:57:48,132
♪ America ♪
♪
950
00:57:48,215 --> 00:57:51,218
Sì! SÌ!
951
00:57:55,514 --> 00:57:56,974
Fratelli e sorelle.
952
00:57:58,851 --> 00:58:02,229
Fratelli e sorelle,
siamo davvero, davvero fortunati
953
00:58:02,313 --> 00:58:04,106
testimoniare in questo giorno.
954
00:58:04,190 --> 00:58:07,026
Perché oggi…
955
00:58:07,109 --> 00:58:09,862
è il giorno più bello
nella storia dell'Abbraccio del Samaritano.
956
00:58:09,945 --> 00:58:12,448
- Posso avere un amen?
-Amen!
957
00:58:13,449 --> 00:58:15,951
Voglio dire, adoro tutto questo, amore,
958
00:58:16,035 --> 00:58:18,329
ma non credi in Gesù
o qualunque cosa?
959
00:58:18,412 --> 00:58:20,164
L'ho fatto.
960
00:58:20,247 --> 00:58:21,582
Ora credo in Homelander.
961
00:58:21,665 --> 00:58:23,334
- Sta mentendo.
- Niente merda.
962
00:58:23,417 --> 00:58:25,461
Mi scusi?
963
00:58:27,171 --> 00:58:29,965
Ma oggi, fratelli e sorelle, oggi,
964
00:58:30,049 --> 00:58:33,177
abbiamo riportato l’America sulla sua vera rotta.
965
00:58:34,929 --> 00:58:37,097
A partire da oggi, fratelli e sorelle,
966
00:58:37,181 --> 00:58:42,603
ci impegniamo
ad un rebranding divino.
967
00:58:42,686 --> 00:58:46,440
Saremo patrioti della fede.
968
00:58:46,523 --> 00:58:50,527
Lo realizzeremo
il sogno dei nostri Padri Fondatori.
969
00:58:50,611 --> 00:58:55,491
Oggi, a partire da oggi,
L'Abbraccio del Samaritano diventa
970
00:58:55,574 --> 00:58:58,827
la Chiesa Democratica d’America.
971
00:59:02,957 --> 00:59:06,961
E qui, per condividere il suo santo disegno
per la nostra nuova chiesa,
972
00:59:07,044 --> 00:59:08,921
non è solo un uomo...
973
00:59:11,173 --> 00:59:14,593
…non è solo un superuomo…
974
00:59:18,889 --> 00:59:24,144
…lui è il Profeta del Signore!
975
00:59:26,188 --> 00:59:30,109
Lui è il profeta dell'America!
976
00:59:30,192 --> 00:59:33,946
Lui è il Profeta Patria!
977
00:59:51,005 --> 00:59:54,383
Patriota!
Patriota! Patriota!
978
00:59:54,466 --> 00:59:56,260
Patriota! Casa…