1
00:00:05,854 --> 00:00:07,160
(الاتصال)
2
00:00:08,123 --> 00:00:09,223
(حلقات الخط)
3
00:00:09,257 --> 00:00:10,958
(يرن الهاتف)
4
00:00:12,227 --> 00:00:13,761
هارولد كوبر.
5
00:00:13,795 --> 00:00:16,597
[فريدنبيرج]
<ط> هارولد. روس فريدنبرغ. نحن بحاجة للحديث.
6
00:00:16,631 --> 00:00:18,099
عضو الكونجرس. هل حدث شيء ما؟
7
00:00:18,133 --> 00:00:20,134
الأمور أسوأ بكثير مما أدركنا.
8
00:00:20,168 --> 00:00:21,502
هل هذا بخصوص راكيتين؟
9
00:00:21,570 --> 00:00:22,670
<ط> لا توجد أسماء. من الممكن أنهم يستمعون.
10
00:00:22,738 --> 00:00:23,938
من يمكن أن يستمع؟
11
00:00:23,972 --> 00:00:25,639
إنه ليس حقيقيًا، يا هارولد،
يتم التلاعب بنا.
12
00:00:25,674 --> 00:00:27,174
لقد جعلونا نطارد ذيولنا،
13
00:00:27,242 --> 00:00:29,009
في محاولة للعثور على بعض القراصنة اللعينين،
لكنها خدعة.
14
00:00:29,077 --> 00:00:30,302
- ابطئ.
- ليس من الآمن القيام بذلك
15
00:00:30,326 --> 00:00:31,479
على الهاتف.
16
00:00:31,513 --> 00:00:33,555
نحن بحاجة للقاء.
سآتي إلى مكتبك.
17
00:00:33,590 --> 00:00:34,749
رقم لا.
18
00:00:34,783 --> 00:00:35,916
ساعتين.
19
00:00:35,951 --> 00:00:37,521
سأرسل لك عنوانًا في رسالة نصية.
20
00:00:42,257 --> 00:00:43,257
(صفير الهاتف المحمول)
21
00:00:45,994 --> 00:00:47,962
ابنتي ستكون
المنزل خلال ساعة.
22
00:00:47,996 --> 00:00:50,242
كما اتفقنا، فلن تتعرض للأذى.
23
00:00:52,548 --> 00:00:53,948
لن تفلت من هذا.
24
00:00:53,983 --> 00:00:54,983
(يضحك بهدوء)
25
00:00:55,451 --> 00:00:56,451
ربما لا.
26
00:00:57,119 --> 00:00:58,987
النتيجة غير مؤكدة.
27
00:00:59,054 --> 00:01:02,290
للأسف، لن تتمكن من رؤية كيف سينتهي الأمر.
28
00:01:02,324 --> 00:01:03,730
- (فرقعات الكهرباء)
- (آهات)
29
00:01:11,133 --> 00:01:12,600
كن شاكرا
30
00:01:12,635 --> 00:01:15,601
أنك توفيت لأسباب طبيعية.
31
00:01:17,606 --> 00:01:20,842
يمكن أن تصبح الأمور فوضوية عندما
نحن بحاجة لإرسال رسالة.
32
00:01:20,910 --> 00:01:22,110
(آهات)
33
00:01:25,286 --> 00:01:32,676
تمت المزامنة والتصحيح بواسطة -robtor-
www.addic7ed.com
34
00:01:36,825 --> 00:01:39,460
قال إدوارد أننا يجب أن نكون كذلك
على الأرض في بضع دقائق.
35
00:01:39,495 --> 00:01:42,931
جيد. لقد سمعت للتو من صديقنا.
36
00:01:42,965 --> 00:01:44,632
لن نكون بحاجة إلى السيارة.
37
00:01:44,667 --> 00:01:46,034
سوف يقابلنا في الحظيرة
38
00:01:46,101 --> 00:01:49,504
حديث حماسي سريع
وسنعود إلى المنزل.
39
00:01:49,538 --> 00:01:52,307
لقد طرنا مسافة 5000 ميل لإجراء محادثة
40
00:01:52,341 --> 00:01:53,508
كان من الممكن أن يكون لديك على الهاتف.
41
00:01:53,542 --> 00:01:56,110
إنه عصبي. أنت تعرف كيف يفكر.
42
00:01:56,145 --> 00:01:58,060
هارولد يقترب من راكيتين.
43
00:01:58,480 --> 00:01:59,714
أنا متأكد من أن كل ما يريده
44
00:01:59,782 --> 00:02:01,316
هو أن أنظر إلى عينيه
45
00:02:01,350 --> 00:02:02,684
وأخبره أن لدي خطة.
46
00:02:02,718 --> 00:02:03,851
هل أنت؟
47
00:02:03,886 --> 00:02:05,186
(ضحكة مكتومة) لجعل هارولد يتراجع؟
48
00:02:05,220 --> 00:02:06,521
لا، ليس حقا.
49
00:02:06,555 --> 00:02:08,222
ريموند، علينا أن نفعل شيئًا ما.
50
00:02:08,290 --> 00:02:09,524
إذا لم يتوقف كوبر،
51
00:02:09,558 --> 00:02:11,492
الخطوة الوحيدة هي أن تفعل ذلك
أخرج راكيتين من اللعب.
52
00:02:11,527 --> 00:02:13,227
هارولد وضعه تحت المراقبة.
53
00:02:13,295 --> 00:02:15,663
تمام. إنه مجرد تخمين في هذه المرحلة،
54
00:02:15,698 --> 00:02:18,232
حدس أن الرجل
إنه يتابع راكيتين.
55
00:02:18,300 --> 00:02:20,335
إذا اختفى راكيتين فجأة،
56
00:02:20,369 --> 00:02:22,570
شكوك هارولد سوف تفعل ذلك
يتم تأكيد (الضحكة).
57
00:02:22,638 --> 00:02:26,341
الى جانب ذلك، راكيتين هو واحد من
الأصول الأكثر إنتاجية لدينا.
58
00:02:26,375 --> 00:02:27,508
نحن بحاجة إلى إبقائه يعمل.
59
00:02:27,543 --> 00:02:30,011
حتى لو كان ذلك يعرض كوبر للخطر؟
60
00:02:30,045 --> 00:02:31,746
صديقنا رجل عاقل.
61
00:02:31,814 --> 00:02:33,681
إنه حذر.
62
00:02:33,716 --> 00:02:35,583
لقد هدد حياة كوبر بالفعل.
63
00:02:35,651 --> 00:02:37,919
أنت تعلم أنها مسألة وقت فقط.
64
00:02:37,987 --> 00:02:40,355
لن يقتله.
ليس بدون موافقتي.
65
00:02:40,389 --> 00:02:42,256
ط ط ط. أنت تقوم بتدوير عدد كبير جدًا من اللوحات.
66
00:02:42,856 --> 00:02:43,856
نعم.
67
00:02:44,893 --> 00:02:46,694
إذا كنا محظوظين، فسوف يُغلق الستار
68
00:02:46,729 --> 00:02:49,361
قبل أن يراهم أحد
تأتي انهار.
69
00:02:51,205 --> 00:02:52,205
أليسون: أبي؟
70
00:02:52,835 --> 00:02:54,068
راكيتين: أنا في الموعد المحدد.
71
00:02:54,103 --> 00:02:56,571
الصديق الشرقي: جيد. وأنا كذلك.
72
00:02:56,605 --> 00:02:58,072
سأذهب لرؤية ريدينغتون الآن.
73
00:03:00,175 --> 00:03:01,175
(صفير الهاتف المحمول)
74
00:03:11,120 --> 00:03:13,121
آه! ها أنت ذا.
75
00:03:13,188 --> 00:03:15,523
هل تهتم
قهوة أم سكوتش؟
76
00:03:15,557 --> 00:03:16,847
نحن بحاجة للحديث.
77
00:03:17,693 --> 00:03:18,693
لو سمحت.
78
00:03:23,432 --> 00:03:24,599
(تنهدات)
79
00:03:24,633 --> 00:03:27,101
أنت قلق بشأن هارولد كوبر.
80
00:03:27,136 --> 00:03:28,569
لهذا السبب اتصلت بي هنا.
81
00:03:28,604 --> 00:03:31,406
حتى أستطيع أن أنظر إليك في العين
وأؤكد لك ذلك
82
00:03:31,440 --> 00:03:32,874
الأمور تحت السيطرة.
83
00:03:32,908 --> 00:03:35,073
أنا لست بحاجة إلى ضمان الخاص بك.
84
00:03:35,377 --> 00:03:38,368
الأمور تحت السيطرة
لأنني أسيطر عليهم.
85
00:03:39,281 --> 00:03:40,748
ما الذي تحصل عليه؟
86
00:03:40,783 --> 00:03:42,750
لم يعجبني أبدًا عملك مع مكتب التحقيقات الفيدرالي،
87
00:03:42,785 --> 00:03:45,250
ولكن على الأقل عندما بدأنا،
كنت تعرف ما كانوا عليه،
88
00:03:45,721 --> 00:03:47,955
تعني نهايتنا المتبادلة.
89
00:03:47,990 --> 00:03:49,457
لقد أصبحت تهتم بهم
90
00:03:49,491 --> 00:03:52,326
بطريقة ضارة
إلى هدفنا.
91
00:03:52,394 --> 00:03:54,228
قلت لك أنني سأتعامل مع الأمر.
92
00:03:54,263 --> 00:03:56,130
لكنك لم تفعل.
93
00:03:56,165 --> 00:03:57,932
لا يمكن القبض على راكيتين.
94
00:03:57,966 --> 00:03:59,734
ولا يجوز استجوابه.
95
00:03:59,768 --> 00:04:02,437
لديك صفقة مع مكتب التحقيقات الفيدرالي.
96
00:04:02,471 --> 00:04:04,305
راكيتين لا يفعل ذلك.
97
00:04:04,339 --> 00:04:05,673
إنه مكشوف.
98
00:04:05,741 --> 00:04:06,941
هل تعتقد أنه سيتحدث؟
99
00:04:06,975 --> 00:04:08,609
أليس كذلك؟
100
00:04:08,644 --> 00:04:10,578
هو لا يعرفك
العمل مع هؤلاء الناس.
101
00:04:10,612 --> 00:04:13,781
كل ما يراه هو أن مكتب التحقيقات الفيدرالي يقترب
102
00:04:13,816 --> 00:04:15,650
وأنت ترفض التصرف.
103
00:04:15,684 --> 00:04:18,033
ولهذا أصررت
لقد جئت إلى موسكو.
104
00:04:19,288 --> 00:04:20,855
لقد أردتني أن أبتعد عن الطريق
105
00:04:20,923 --> 00:04:22,162
خارج الموقف.
106
00:04:23,459 --> 00:04:25,860
الراكيتين لا يعمل لصالحنا فقط.
107
00:04:25,928 --> 00:04:27,662
يقوم بالمشاريع.
108
00:04:27,696 --> 00:04:32,767
العشرات من الحساسية العالية
مشاريع للSVR.
109
00:04:32,801 --> 00:04:35,634
إذا تكلم، كلهم في مهب.
110
00:04:40,527 --> 00:04:41,527
مرحبًا؟
111
00:04:41,643 --> 00:04:42,777
(بوق بوق)
112
00:04:42,811 --> 00:04:44,017
ريدينجتون: قم بإيقافه.
113
00:04:45,280 --> 00:04:46,347
قم بإيقافه.
114
00:04:46,381 --> 00:04:47,615
لقد فات الأوان.
115
00:04:47,649 --> 00:04:49,606
لا يوجد شيء لأحد
يمكن أن أفعله له الآن.
116
00:05:06,835 --> 00:05:07,835
(يفتح باب السيارة)
117
00:05:09,304 --> 00:05:10,705
المدير كوبر؟
118
00:05:10,739 --> 00:05:11,739
(يغلق باب السيارة)
119
00:05:13,876 --> 00:05:15,676
من أنت؟ أين عضو الكونجرس؟
120
00:05:15,711 --> 00:05:17,245
يغلق.
121
00:05:17,312 --> 00:05:19,013
اترك السيارة هنا
وسوف آخذك إليه.
122
00:05:19,047 --> 00:05:21,048
من الأفضل أن تخبرني
ماذا يحدث بحق الجحيم
123
00:05:21,083 --> 00:05:22,973
اترك السيارة. أرسلني لمقابلتك.
124
00:05:25,754 --> 00:05:26,754
هيا يا رجل!
125
00:05:27,256 --> 00:05:28,322
حركه!
126
00:05:28,357 --> 00:05:29,423
(كل الشخير)
127
00:05:29,491 --> 00:05:30,525
- هيا!
- دعنا نذهب!
128
00:05:31,326 --> 00:05:32,326
(يتحدث بطريقة غير واضحة)
129
00:05:33,996 --> 00:05:34,996
(الهمهمات)
130
00:05:38,005 --> 00:05:39,005
(يفتح الباب)
131
00:05:43,185 --> 00:05:44,185
(الإجهاد)
132
00:05:45,320 --> 00:05:46,320
(يغلق الباب)
133
00:05:47,155 --> 00:05:48,589
ضعه أرضا.
134
00:05:48,623 --> 00:05:49,890
أريد أن أتحدث معه أولا.
135
00:05:49,925 --> 00:05:50,958
(خدوش الكرسي)
136
00:05:50,992 --> 00:05:51,992
(الهمهمات)
137
00:05:55,730 --> 00:05:56,730
(راكيتين يضحك)
138
00:05:59,507 --> 00:06:00,969
هل تريد أن تعرف كيف وجدتك؟
139
00:06:01,937 --> 00:06:03,938
اه، لقد وجدت أنت.
140
00:06:03,972 --> 00:06:06,187
أنا مساعد مدير مكتب التحقيقات الفيدرالي.
141
00:06:06,211 --> 00:06:08,245
لقد كان المكتب يبحث
لراكيتين لبعض الوقت.
142
00:06:08,279 --> 00:06:09,980
أبحث.
143
00:06:10,048 --> 00:06:12,282
مع عدم وجود ما يظهر لذلك.
144
00:06:12,317 --> 00:06:14,985
وبعد ذلك، فجأة،
تظهر من العدم.
145
00:06:16,266 --> 00:06:17,377
ديمبي: لديهم أوامر بقتله.
146
00:06:17,555 --> 00:06:19,256
ريموند، ربما يكون ميتًا بالفعل.
147
00:06:19,290 --> 00:06:20,424
- (تنهدات)
- (صوت الهاتف المحمول)
148
00:06:20,458 --> 00:06:22,426
يجب أن نتصل بـ(ريسلر)
تحذير فرقة العمل.
149
00:06:22,460 --> 00:06:24,417
لقد أخبرت (هارولد) أنه في خطر.
150
00:06:24,441 --> 00:06:26,141
ابن العاهرة العنيد لم يستطع تركه.
151
00:06:26,176 --> 00:06:27,276
اتصل براكيتين.
152
00:06:27,310 --> 00:06:28,310
(الاتصال بالهاتف المحمول)
153
00:06:30,347 --> 00:06:31,347
(حلقات الخط)
154
00:06:32,148 --> 00:06:33,148
(أزيز الهاتف المحمول)
155
00:06:37,993 --> 00:06:39,285
آسف، ليس وقتا طيبا.
156
00:06:39,522 --> 00:06:41,070
ليس لديك إذن مني،
157
00:06:41,096 --> 00:06:44,112
وهو ما يعني مهما كان الألم
الذي تلحقه بالمدير كوبر
158
00:06:44,170 --> 00:06:46,961
سيتم إعادة النظر فيها
لك عشرة أضعاف. هل نحن واضحون؟
159
00:06:46,985 --> 00:06:49,653
لا أحتاج إلى إذنك.
160
00:06:49,688 --> 00:06:52,189
صديقنا الشرقي
أعطاني الضوء الأخضر.
161
00:06:52,257 --> 00:06:53,791
لقد تركت صديقنا للتو.
162
00:06:53,825 --> 00:06:55,326
أخبرته أن كوبر تحت السيطرة.
163
00:06:55,360 --> 00:06:57,400
- والآن استمع لي..
- (صوت الهاتف المحمول)
164
00:06:57,425 --> 00:06:58,759
كوبر: لماذا يجب أن أخبرك بأي شيء؟
165
00:06:58,930 --> 00:07:00,264
أنت ستقتلني على أية حال.
166
00:07:00,298 --> 00:07:02,600
(يضحك) المرة الثانية
لقد سمعت ذلك اليوم.
167
00:07:02,634 --> 00:07:04,368
سألني عضو الكونجرس
نفس السؤال.
168
00:07:05,370 --> 00:07:06,703
- فريدنبرغ؟
- ط ط ط.
169
00:07:06,728 --> 00:07:08,362
لقد استخدمته لإغرائي.
170
00:07:08,387 --> 00:07:09,387
هل آذيته؟
171
00:07:09,894 --> 00:07:10,894
لو سمحت.
172
00:07:11,650 --> 00:07:12,916
بالكاد شعر بشيء.
173
00:07:14,372 --> 00:07:17,207
ومن خلال المساعدة في نصب فخ لك،
174
00:07:17,421 --> 00:07:20,790
اشترى لنفسه أ
حياة طويلة لابنته.
175
00:07:21,697 --> 00:07:23,892
الآن سأجعلك
نفس العرض السخي.
176
00:07:23,955 --> 00:07:26,604
إذا تحدثت، عندما ننتهي هنا،
177
00:07:26,629 --> 00:07:28,890
لن أذهب لزيارة شارلين.
178
00:07:29,167 --> 00:07:31,201
أو ابنك.
179
00:07:31,396 --> 00:07:33,649
لا يمكن القبض على راكيتين.
إنه يعرف الكثير.
180
00:07:33,674 --> 00:07:35,508
يمكننا الاعتناء بها بعد ذلك
نحن نعلم أن كوبر آمن.
181
00:07:36,851 --> 00:07:39,693
إذا قتلتني،
سوف تقوم فرقة العمل التي أقودها بالتحقيق.
182
00:07:40,255 --> 00:07:41,288
سيعرفون أنه أنت.
183
00:07:41,356 --> 00:07:43,057
ط ط ط. (ينقر اللسان) لا.
184
00:07:43,091 --> 00:07:44,224
لا، ربما يشتبهون
185
00:07:44,259 --> 00:07:46,226
لكن لن يكون لديهم دليل.
186
00:07:46,261 --> 00:07:47,895
انظر، لهذا السبب نحن هنا.
187
00:07:47,929 --> 00:07:50,631
لمنعك من قبل
يمكنك تقديم قضيتك.
188
00:07:50,699 --> 00:07:53,540
وموتك لن يبدو وكأنه جريمة قتل.
189
00:07:56,163 --> 00:07:58,431
لقد كنت مكتئبا، أليس كذلك؟
190
00:07:58,606 --> 00:08:01,108
(تنهدات) للأسف، كل هذا شائع جدًا
191
00:08:01,142 --> 00:08:03,577
بين الرجال الذين يعملون في مجال إنفاذ القانون.
192
00:08:04,038 --> 00:08:05,844
لقد كتبت ملاحظة
193
00:08:06,621 --> 00:08:08,756
قبل أن تأخذ حياتك الخاصة.
194
00:08:08,781 --> 00:08:10,549
انظر، هذا هو المكان الذي يوجد فيه أول أكسيد الكربون
195
00:08:10,574 --> 00:08:11,974
يأتي إلى مكان الحادث.
196
00:08:11,999 --> 00:08:14,534
لقد تركت سيارتك تعمل
197
00:08:14,559 --> 00:08:16,494
في مرآب مغلق. (تنهدات)
198
00:08:17,131 --> 00:08:18,707
وبعد حوالي ساعة من الآن،
199
00:08:18,732 --> 00:08:21,100
سيتم العثور عليك ميتا،
200
00:08:21,125 --> 00:08:23,559
رئتيك مليئة بالأبخرة.
201
00:08:23,584 --> 00:08:24,584
(أزيز الهاتف المحمول)
202
00:08:29,671 --> 00:08:30,671
(تنهدات)
203
00:08:31,414 --> 00:08:32,580
- (صوت الهاتف المحمول)
- نعم؟
204
00:08:32,614 --> 00:08:35,098
إذا كنت ستقتله،
على الأقل الضغط عليه أولا.
205
00:08:35,363 --> 00:08:37,464
أوه، عزيزتي، كنت أعلم أنك ستأتي.
206
00:08:37,489 --> 00:08:39,423
يدير فرقة عمل سرية.
207
00:08:39,448 --> 00:08:41,950
المكتب لا حتى
نعترف بوجودها.
208
00:08:41,975 --> 00:08:44,410
أريد أن أعرف كل شيء
انهم يعملون على.
209
00:08:44,435 --> 00:08:46,003
تأكد من حصولك على التفاصيل.
210
00:08:46,028 --> 00:08:47,177
اعتبر الأمر قد تم.
211
00:08:48,716 --> 00:08:49,716
(صفير الهاتف المحمول)
212
00:08:52,428 --> 00:08:53,495
هل حصلت على ذلك؟
213
00:08:53,529 --> 00:08:55,110
(إصدار صوت تنبيه، طقطقة المفاتيح)
214
00:08:55,134 --> 00:08:56,935
لقد حصلنا عليه. إنهم في أ
مستودع في فوليرتون.
215
00:08:56,970 --> 00:08:58,203
<ط> اذهب. الآن.
216
00:08:58,237 --> 00:09:00,072
أو أنه لن يكون على قيد الحياة عندما تصل إلى هناك.
217
00:09:00,106 --> 00:09:01,306
- (طنين الآلة)
- (أنين)
218
00:09:03,695 --> 00:09:05,696
(السعال واللهاث)
219
00:09:05,721 --> 00:09:08,256
- حسنًا، لنجرب هذا الآن..
- (السعال)
220
00:09:08,281 --> 00:09:09,848
...مرة أخرى.
221
00:09:09,873 --> 00:09:13,375
ومن أخبرك عن الملفات المسروقة؟
222
00:09:13,400 --> 00:09:15,869
تلك التي وضعتها
على خوادم فولغوغراد؟
223
00:09:15,894 --> 00:09:16,894
لا أحد.
224
00:09:17,283 --> 00:09:18,283
(أزيز)
225
00:09:19,993 --> 00:09:21,160
- (طنين الآلة)
- (السعال والأنين)
226
00:09:23,957 --> 00:09:26,007
أريد اسما!
227
00:09:26,833 --> 00:09:27,833
(السعال المكتوم)
228
00:09:28,955 --> 00:09:30,570
لقد أطعمتك المشتبه به.
229
00:09:30,595 --> 00:09:32,411
- (السعال)
- أعطيتك كل الأسباب
230
00:09:32,436 --> 00:09:34,137
للاعتقاد بأن راكيتين قد مات،
231
00:09:34,162 --> 00:09:36,563
ورغم ذلك أصررت.
232
00:09:36,935 --> 00:09:38,002
لماذا؟
233
00:09:39,932 --> 00:09:42,167
لأننا مكتب التحقيقات الفيدرالي. (يلهث)
234
00:09:43,223 --> 00:09:44,223
(السعال)
235
00:09:44,944 --> 00:09:45,944
أوه.
236
00:09:48,135 --> 00:09:49,135
أنهيه.
237
00:09:50,036 --> 00:09:51,436
أنت تعرف أين تأخذه.
238
00:09:51,461 --> 00:09:54,163
تأكد من أن الشرطة
ابحث عن الملاحظة في المرآب.
239
00:09:54,188 --> 00:09:55,188
(طنين الآلات)
240
00:09:56,116 --> 00:09:57,116
(لهث)
241
00:09:57,837 --> 00:09:58,903
(الباب يُفتح)
242
00:09:59,152 --> 00:10:00,786
- (صراخ غير واضح)
- (إطلاق نار)
243
00:10:02,770 --> 00:10:04,290
- كوبر!
- الرجل: يا واضح!
244
00:10:06,913 --> 00:10:08,681
يا. كوبر!
245
00:10:08,706 --> 00:10:10,473
(شهقات أجش)
246
00:10:10,498 --> 00:10:12,303
- (يلهث)
- (لهث، سعال)
247
00:10:15,481 --> 00:10:16,648
(أبواب المصعد مفتوحة)
248
00:10:16,683 --> 00:10:18,550
ارام: السيد كوبر.
249
00:10:18,585 --> 00:10:20,085
السيد كوبر. الحمد لله أنك بخير.
250
00:10:20,153 --> 00:10:21,153
سمعت ما حدث.
251
00:10:21,187 --> 00:10:22,187
ضعه في المربع الأول.
252
00:10:23,442 --> 00:10:26,111
اتصل بسينثيا باناباكر. يخبر
لها أنا في حاجة إليها هنا على الفور.
253
00:10:26,359 --> 00:10:28,560
اه، سيدي، يجب عليك حقا
دعنا نحضر لك طبيباً
254
00:10:29,562 --> 00:10:30,662
سيد.
255
00:10:30,697 --> 00:10:31,697
(رنين الهاتف المحمول)
256
00:10:33,499 --> 00:10:35,867
- (صوت الهاتف المحمول)
- هارولد. شكرا لله.
257
00:10:35,902 --> 00:10:37,569
كنت لا تعرف شيئا عن هذا؟
258
00:10:37,604 --> 00:10:40,633
بالطبع لا. أنا الذي
ساعدت فرقة العمل في العثور عليك.
259
00:10:40,674 --> 00:10:42,574
إذا كنت تعتقد أن هذا يغير الأشياء،
أنت مخطئ.
260
00:10:42,609 --> 00:10:45,110
لدينا راكيتين. أنا لا أقف.
261
00:10:45,135 --> 00:10:46,348
إذا كان يورطك...
262
00:10:46,380 --> 00:10:49,267
عليك أن تتبع الأدلة. ل
دورة. ليس لدي شك في أنك سوف.
263
00:10:49,292 --> 00:10:51,126
يمكننا أن نقلق بشأن ذلك مرة أخرى.
264
00:10:51,151 --> 00:10:52,718
- (صافرة خط الهاتف المحمول)
- اه.
265
00:10:52,743 --> 00:10:54,377
هذا أنا. أنا بحاجة لأخذ هذا.
266
00:10:54,402 --> 00:10:55,935
نفسا عميقا، هارولد.
267
00:10:55,960 --> 00:10:57,193
أنا سعيد لأنك على قيد الحياة.
268
00:10:58,071 --> 00:10:59,071
(صفير الهاتف المحمول)
269
00:10:59,853 --> 00:11:02,388
لديهم راكيتين في الحجز!
270
00:11:02,615 --> 00:11:04,950
لا يمكن تجنبه.
حسنًا، كان من الممكن أن يكون،
271
00:11:04,975 --> 00:11:06,356
إذا كنت قد استمعت لي
في المقام الأول.
272
00:11:06,389 --> 00:11:08,635
إنه أحد كبار العملاء لدينا،
273
00:11:08,660 --> 00:11:11,470
وأنت سلمت للتو باليد
له للحكومة الأمريكية.
274
00:11:11,536 --> 00:11:13,970
أستطيع أن أرى أنني ارتكبت خطأ معك،
صديق قديم.
275
00:11:15,256 --> 00:11:17,991
لقد كنا على نفس الجانب لفترة طويلة،
276
00:11:18,016 --> 00:11:19,951
لقد نسيت من تتحدث إليه.
277
00:11:20,714 --> 00:11:22,548
أنت الذي تنسى.
278
00:11:22,575 --> 00:11:25,377
إذا تكلم، إذا فضحني،
279
00:11:25,402 --> 00:11:28,129
يفضح ما فعله لـ SVR،
280
00:11:28,254 --> 00:11:31,557
الوزن الكامل لهذه الوكالة
281
00:11:31,582 --> 00:11:34,618
سوف ينزل عليك
مثل الصاعقة.
282
00:11:34,775 --> 00:11:36,096
هذا لن يحدث.
283
00:11:36,735 --> 00:11:38,740
لأن هذا ما سأفعله.
284
00:11:38,765 --> 00:11:41,351
سأقوم بإصلاح الأمر،
وبعد ذلك، عندما يتم ذلك،
285
00:11:42,176 --> 00:11:43,812
أنت وأنا سنجري محادثة.
286
00:11:46,105 --> 00:11:47,105
(صفير الهاتف المحمول)
287
00:11:49,838 --> 00:11:51,111
لا يمكننا الخروج منه.
288
00:11:52,073 --> 00:11:54,008
إنه تحت الحراسة في مكتب البريد
289
00:11:54,042 --> 00:11:56,610
ريموند، إنه... مستحيل.
290
00:12:07,188 --> 00:12:09,456
(صوت الهاتف المحمول، الاتصال السريع)
291
00:12:09,524 --> 00:12:10,758
(حلقات الخط)
292
00:12:10,792 --> 00:12:11,792
(أزيز الهاتف المحمول)
293
00:12:12,546 --> 00:12:13,713
(صفير الهاتف المحمول)
294
00:12:13,738 --> 00:12:14,905
لماذا تتصل بهذا الرقم؟
295
00:12:14,930 --> 00:12:16,997
- فقط استمع.
- كانت إليزابيث واضحة تمامًا.
296
00:12:17,022 --> 00:12:19,137
ما كان عليك إلا أن تصل
في حالة طوارئ الحياة أو الموت.
297
00:12:19,181 --> 00:12:20,186
إذا كنت تتبع هذه المكالمة،
298
00:12:20,210 --> 00:12:21,268
- لا تهتم.
- لست كذلك.
299
00:12:21,310 --> 00:12:23,507
الإشارة لا يمكن تعقبها،
وسأفقد هذا الهاتف خلال 30 ثانية.
300
00:12:23,532 --> 00:12:26,676
تخطي، توقف عن الحديث. انا بحاجة ل
التحدث مع كين. أخبرها أن تتصل بي.
301
00:12:26,701 --> 00:12:28,331
أو أعطني رقمًا يمكنني من خلاله الاتصال بها.
302
00:12:28,990 --> 00:12:30,291
لماذا؟ ماذا حدث؟
303
00:12:30,316 --> 00:12:32,284
لقد تغير الوضع هنا.
304
00:12:32,309 --> 00:12:34,977
إذا سارت الأمور على ما يرام،
ربما نقترب من النهاية.
305
00:12:36,051 --> 00:12:37,051
نهاية ماذا؟
306
00:12:37,893 --> 00:12:39,159
ريدنجتون.
307
00:12:39,320 --> 00:12:41,722
قد نكون قادرين على إثبات
أنها كانت على حق طوال الوقت.
308
00:12:41,802 --> 00:12:43,536
أنا أتحدث عن جلبها،
309
00:12:43,561 --> 00:12:44,791
بشروطها الخاصة.
310
00:12:52,631 --> 00:12:54,345
السّيدة. باناباكر: يا إلهي، هارولد!
311
00:12:54,370 --> 00:12:57,012
لا أستطيع أن أتخيل. إذا كنت بحاجة إلى الوقت،
312
00:12:57,037 --> 00:12:58,885
كل ما يمكنني فعله لتسهيل الأمور،
أنت...
313
00:12:58,910 --> 00:13:00,430
وأنا أقدر اهتمامك،
314
00:13:00,993 --> 00:13:03,327
ولكن لدي شعور عندما
تسمع لماذا حدث ذلك،
315
00:13:03,352 --> 00:13:05,620
قد لا يكون التعاطف هو الأول
العاطفة التي تتبادر إلى الذهن.
316
00:13:05,645 --> 00:13:06,845
أوه.
317
00:13:06,926 --> 00:13:08,897
إنها ليست المرة الأولى لي في مسابقات رعاة البقر، أيها الشريك.
318
00:13:09,671 --> 00:13:10,738
لقد تم إخفاء شيء ما.
319
00:13:11,483 --> 00:13:12,650
لقد عرفت منذ فترة.
320
00:13:12,675 --> 00:13:14,309
شيء كبير.
321
00:13:14,334 --> 00:13:16,235
السبب الحقيقي وكيل كين
خرجت لوحدها.
322
00:13:16,260 --> 00:13:17,894
لقد رأت ريدينجتون تقتل والدتها.
323
00:13:17,919 --> 00:13:19,052
وهذا سبب كافي.
324
00:13:19,077 --> 00:13:20,477
لكن هذا نصف القصة.
325
00:13:20,502 --> 00:13:23,170
وأن أقول ذلك،
علينا أن نعود أكثر من 30 عاما إلى الوراء،
326
00:13:23,676 --> 00:13:25,305
إلى سقوط الاتحاد السوفييتي.
327
00:13:25,524 --> 00:13:28,826
في ذلك الوقت تقريبًا، كان ملف
مسروقة من المخابرات السوفيتية.
328
00:13:28,851 --> 00:13:32,386
ملف ابتزاز يتكون من
من 13 حزمة من البيانات.
329
00:13:32,411 --> 00:13:34,839
تدمير المعلومات عن الحكومات المتنافسة،
330
00:13:34,864 --> 00:13:35,917
الأسرار التي يحملها بعض من العالم
331
00:13:35,941 --> 00:13:37,525
أقوى الأشخاص والشركات.
332
00:13:37,550 --> 00:13:38,717
من سرقها؟
333
00:13:38,742 --> 00:13:41,010
عميل روسي مجهول الهوية.
334
00:13:41,822 --> 00:13:43,389
ثلاثة عشر حزمة.
335
00:13:43,414 --> 00:13:45,648
وهكذا بعد السرقة
336
00:13:45,673 --> 00:13:47,740
بدأ الروس يطلقون عليه اسم N-13.
337
00:13:47,765 --> 00:13:49,432
الملف المسروق
338
00:13:50,108 --> 00:13:51,731
هو أرشيف سيكورسكي.
339
00:13:52,658 --> 00:13:54,592
(تنهدات) سأحتاج إلى وسادة خدش.
340
00:13:54,617 --> 00:13:56,444
وهنا يأتي دور نيفيل تاونسند.
341
00:13:57,043 --> 00:14:00,779
وكان واحدا من الأقوياء
الأشخاص المذكورين في الأرشيف.
342
00:14:00,804 --> 00:14:03,339
ونتيجة لذلك قُتلت عائلته.
343
00:14:03,364 --> 00:14:05,386
ووضع مكافأة
على رأس المرأة
344
00:14:06,132 --> 00:14:07,500
كان يعتقد أنه مسؤول.
345
00:14:07,525 --> 00:14:08,926
كاتارينا روستوفا.
346
00:14:08,951 --> 00:14:10,166
بالضبط.
347
00:14:10,523 --> 00:14:13,225
والدة العميل كين هربت لمدة 30 عامًا،
348
00:14:13,250 --> 00:14:16,319
طوال الوقت يصر
أنها كانت مؤطرة.
349
00:14:16,344 --> 00:14:18,479
تم إعداده بواسطة N-13 الحقيقي.
350
00:14:20,293 --> 00:14:21,393
ليس ريدينجتون.
351
00:14:22,562 --> 00:14:24,063
من فضلك لا تقل ريدنجتون.
352
00:14:24,088 --> 00:14:25,388
هذا ما يعتقده العميل كين.
353
00:14:26,372 --> 00:14:28,407
وجدت والدتها نوعا من الدليل،
354
00:14:28,432 --> 00:14:30,566
لكن ريدينجتون قتلها
قبل أن تتمكن من إطلاق سراحه.
355
00:14:30,591 --> 00:14:32,392
كين يعتقد أنه جاسوس روسي،
356
00:14:32,425 --> 00:14:35,994
نبات أرسل للتسلل
وكالات استخباراتنا
357
00:14:36,019 --> 00:14:37,552
وتنفيذ نوع من نهاية اللعبة.
358
00:14:37,577 --> 00:14:38,844
وأنت تصدقها؟
359
00:14:38,869 --> 00:14:40,036
لم أكن في البداية، ولكن...
360
00:14:40,061 --> 00:14:41,312
(تنهدات)
361
00:14:41,337 --> 00:14:42,601
الآن أعتقد أنها قد تكون على حق.
362
00:14:43,658 --> 00:14:45,058
الرجل الذي اعتقلناه اليوم
363
00:14:45,126 --> 00:14:46,860
اسمه أندرو باترسون،
364
00:14:46,894 --> 00:14:48,328
لكن الروس يسمونه راكيتين.
365
00:14:49,530 --> 00:14:52,799
إنه يقوم بتغذية المعلومات إلى N-13.
366
00:14:52,834 --> 00:14:56,236
ومن الواضح أنه يعمل مع
أو لريدنجتون.
367
00:14:56,261 --> 00:14:57,461
اسمحوا لي أن أفهم هذا مباشرة.
368
00:14:58,553 --> 00:15:01,188
أنت تقول أن لدينا
مخبر سري,
369
00:15:01,213 --> 00:15:04,416
الرجل نحن رسميا
أعطى مناعة شاملة ،
370
00:15:04,441 --> 00:15:07,140
هل هو في الواقع عميل روسي نائم؟
371
00:15:08,336 --> 00:15:09,636
من المحتمل جدا.
372
00:15:09,661 --> 00:15:10,661
(طنين الهاتف المحمول)
373
00:15:13,154 --> 00:15:14,922
- حريصة؟
- أستطيع أن أعطيك رقماً.
374
00:15:14,947 --> 00:15:16,814
ترك رسالة،
وسوف تسمع إليزابيث التسجيل.
375
00:15:16,839 --> 00:15:18,106
انا بحاجة للتحدث معها.
376
00:15:18,131 --> 00:15:19,364
وقد تم نقل هذه النقطة.
377
00:15:19,389 --> 00:15:20,923
أعطتني تعليمات واضحة.
378
00:15:20,948 --> 00:15:22,048
أنها لم تثق بي؟
379
00:15:22,073 --> 00:15:24,074
هي تفعل. أنا لا.
380
00:15:24,099 --> 00:15:25,700
قلت لها أن تتجاهلك تماما.
381
00:15:25,725 --> 00:15:26,993
والآن هل تريد الرقم أم لا؟
382
00:15:28,623 --> 00:15:30,123
- تبادل لاطلاق النار.
- (نقرات القلم)
383
00:15:30,148 --> 00:15:33,483
بطريقة ما،
لقد كنت على حق في محاولتك قتلي.
384
00:15:33,508 --> 00:15:35,776
لم أكن لأتوقف
حتى عرفت الحقيقة
385
00:15:35,801 --> 00:15:37,268
وكنت تجلس على ذلك الكرسي بالذات.
386
00:15:38,533 --> 00:15:39,533
لكن فريدنبرج...
387
00:15:40,755 --> 00:15:42,122
لقد كان سياسيا.
388
00:15:42,170 --> 00:15:43,526
- (مجلد الإبهام)
- ليس وكيلا.
389
00:15:45,006 --> 00:15:46,673
كان قتله غير ضروري.
390
00:15:46,698 --> 00:15:48,866
راكيتين: كيف عثر علينا شعبك؟
391
00:15:48,891 --> 00:15:52,294
هذه جريمتي قتل. ال
عضو الكونجرس والمشتبه به...
392
00:15:52,319 --> 00:15:55,087
كيف وضعت ذلك؟ أنت
"تغذية" لنا باعتبارها مضللة.
393
00:15:55,112 --> 00:15:57,113
أنا جالس هنا، أنا...
أنا أقوم بالحسابات،
394
00:15:57,138 --> 00:15:59,250
وأنا لا أستطيع أن أفهم ذلك.
395
00:15:59,275 --> 00:16:01,465
أضف إلى ذلك المحاولات
مقتل عميل فيدرالي,
396
00:16:01,490 --> 00:16:03,891
ما لا يقل عن اثني عشر الاقتحامات
في الخوادم الحكومية،
397
00:16:03,916 --> 00:16:05,721
سرقة معلومات استخباراتية سرية.
398
00:16:05,746 --> 00:16:07,413
وبعد ذلك، بالطبع،
هناك الخيانة.
399
00:16:07,438 --> 00:16:08,938
وأنا أعلم أنه لم يكن واحدا من شعبي،
400
00:16:08,963 --> 00:16:11,298
لأن اثنين منهم فقط
عرفت مكاننا،
401
00:16:11,323 --> 00:16:13,024
وعملاؤك قتلوهم.
402
00:16:13,049 --> 00:16:14,883
كم من الوقت كنت
التجسس لصالح الروس؟
403
00:16:18,611 --> 00:16:21,079
لا يهم. سنكتشف ذلك.
404
00:16:21,113 --> 00:16:24,649
بينما نتحدث، الوكلاء هم
تفكيك منزلك ومكتبك،
405
00:16:24,717 --> 00:16:26,451
تنظيف كل جهاز،
الوثيقة، والقيادة.
406
00:16:26,485 --> 00:16:27,552
كان يجب أن أطلق عليك النار.
407
00:16:27,586 --> 00:16:28,586
وأنت تعرف الجزء الأفضل؟
408
00:16:29,221 --> 00:16:30,221
لقد كنت على حق.
409
00:16:30,870 --> 00:16:32,137
حالتنا لم تكن هناك بعد.
410
00:16:32,162 --> 00:16:33,802
من خلال المجيء ورائي،
لقد نجحت (تضحك).
411
00:16:33,847 --> 00:16:36,189
أسهل بكثير يا سيد باترسون.
412
00:16:42,081 --> 00:16:43,781
ريدينجتون: (على الشريط)
يدير فرقة عمل سرية.
413
00:16:43,806 --> 00:16:46,474
المكتب لا يفعل ذلك حتى
الاعتراف بوجوده.
414
00:16:46,499 --> 00:16:48,833
أريد أن أعرف كل شيء
يعملون عليها.
415
00:16:48,858 --> 00:16:50,492
تأكد من حصولك على التفاصيل.
416
00:16:50,517 --> 00:16:51,684
هذا صحيح.
417
00:16:51,709 --> 00:16:53,977
كان كين على حق. ريدنجتون هو N-13.
418
00:16:54,002 --> 00:16:56,169
كيف يكون هذا ممكنا؟
419
00:16:56,194 --> 00:16:58,100
عرف السيد ريدينجتون
كيفية الاتصال براكيتين.
420
00:16:58,812 --> 00:17:01,180
لقد كان يلعب بنا طوال هذا الوقت
421
00:17:01,205 --> 00:17:02,972
للروس. أنا فقط... (تتنهد)
422
00:17:04,590 --> 00:17:05,824
أنا لا أفهم ذلك.
423
00:17:05,849 --> 00:17:08,184
تعتقد أن هذا يعني كين
يمكن أن تأتي من البرد؟
424
00:17:08,209 --> 00:17:10,611
لا أعرف. لقد حاولت
لقتل السيد ريدنجتون.
425
00:17:10,636 --> 00:17:12,804
لقد أخرجت المستقل
وجعله يستهدف طائرة
426
00:17:12,829 --> 00:17:14,116
مليئة بالركاب الأبرياء.
427
00:17:14,141 --> 00:17:15,993
نعم، لكنها حذرتنا
عنها في الوقت المناسب لإنقاذهم.
428
00:17:16,035 --> 00:17:17,186
ولكن ماذا لو لم نفعل ذلك؟
429
00:17:18,504 --> 00:17:19,504
لا أعرف.
430
00:17:20,408 --> 00:17:22,742
ربما هناك طريقة. أنا فقط... (تتنهد)
431
00:17:22,810 --> 00:17:23,977
شيء واحد مؤكد.
432
00:17:24,011 --> 00:17:25,678
إذا تحدث راكيتين و
يؤكد أن السيد ريدنجتون
433
00:17:25,713 --> 00:17:27,488
في مهمة روسية ما..
434
00:17:28,516 --> 00:17:29,849
قل وداعًا لصفقة الحصانة الخاصة به.
435
00:17:29,884 --> 00:17:31,384
هل تعتقد أن ذلك يمكن أن يحدث؟
436
00:17:31,419 --> 00:17:33,753
في هذه المرحلة، لا أعتقد
يمكن لأي شخص منع حدوث ذلك.
437
00:17:33,821 --> 00:17:35,021
(رنين الهاتف المحمول)
438
00:17:38,359 --> 00:17:39,359
(صفير الهاتف المحمول)
439
00:17:40,428 --> 00:17:41,602
أنت تتصل بي؟
440
00:17:41,627 --> 00:17:43,294
الوكيل بارك. يبدو أنك مندهش.
441
00:17:43,319 --> 00:17:45,353
اعتقدت أننا كنا زملاء.
442
00:17:45,378 --> 00:17:47,245
- (تتنهد) ماذا تريد؟
- الاسترداد.
443
00:17:47,270 --> 00:17:48,637
هذا المعروف الذي تدين لي به؟
444
00:17:48,888 --> 00:17:49,888
حان الوقت لجمع.
445
00:17:50,311 --> 00:17:51,377
لا أستطيع مساعدتك.
446
00:17:51,402 --> 00:17:52,435
أوه، نعم، يمكنك ذلك.
447
00:17:52,460 --> 00:17:53,542
وسوف تفعل.
448
00:17:53,988 --> 00:17:55,155
نحن بحاجة للقاء.
449
00:17:55,180 --> 00:17:57,014
سوف يرسل لك ديمبي عنوانًا.
450
00:17:57,039 --> 00:17:58,539
غادر الآن. ليس لدينا الكثير من الوقت.
451
00:17:59,413 --> 00:18:00,413
(صفير الهاتف المحمول)
452
00:18:02,877 --> 00:18:03,877
(الاتصال بالهاتف المحمول)
453
00:18:05,827 --> 00:18:06,994
(حلقات الخط)
454
00:18:07,019 --> 00:18:08,219
صوت أنثى: سجل بالنغمة
455
00:18:08,244 --> 00:18:10,312
- (صفير)
- مهلا، كين. هذا أنا.
456
00:18:10,337 --> 00:18:12,538
انظر، أعلم أنك لا تريد
للتحدث معي شخصيا.
457
00:18:12,563 --> 00:18:15,231
ربما لأنك تعتقد
أنا غاضب، ولكن أنا لست كذلك.
458
00:18:15,256 --> 00:18:17,790
أعني، لا، أنا لا أفهم
جميع الاختيارات التي قمت بها.
459
00:18:17,815 --> 00:18:19,649
أعني، تاونسند قاتل.
460
00:18:19,674 --> 00:18:22,076
لقد وضع الرجل مكافأة على والدتك
رئيس، والآن هو شريكك؟
461
00:18:22,349 --> 00:18:23,419
أين يتوقف؟
462
00:18:25,193 --> 00:18:26,927
يجب أن تتوقف.
463
00:18:26,952 --> 00:18:28,152
لدينا راكيتين، وذلك بفضل لك
464
00:18:28,177 --> 00:18:29,911
ومحرك الأقراص المحمول الذي أرسلته إلى كوبر.
465
00:18:29,936 --> 00:18:32,137
إذا كان ريدنجتون هو N-13 حقًا،
466
00:18:32,162 --> 00:18:33,329
لدينا فرصة جيدة لإثبات ذلك.
467
00:18:33,354 --> 00:18:34,354
وإذا استطعنا،
468
00:18:35,429 --> 00:18:37,097
ربما يمكنك العودة إلى المنزل.
469
00:18:37,276 --> 00:18:38,676
هذا كل ما أهتم به، ليز.
470
00:18:40,005 --> 00:18:42,406
لا أعرف، ربما أنت
لا يمكن أن يكون وكيلا مرة أخرى،
471
00:18:42,431 --> 00:18:44,265
ولكن على الأقل يمكنك استعادة حياتك.
472
00:18:44,290 --> 00:18:45,733
يمكنك أن تكون أنت وأجنيس معًا.
473
00:18:47,113 --> 00:18:48,113
النقطة هي...
474
00:18:48,994 --> 00:18:50,961
أنا هنا، وما زلت إلى جانبك.
475
00:18:52,398 --> 00:18:54,432
علينا أن نتحدث،
معرفة كيفية إنهاء هذا.
476
00:18:54,481 --> 00:18:56,148
سأكون في بينثام بارك
في منتصف الليل.
477
00:18:56,355 --> 00:18:57,355
قابلني هناك.
478
00:18:57,380 --> 00:18:58,380
و، كين،
479
00:18:58,885 --> 00:18:59,918
يمكنك أن تثق بي.
480
00:19:01,902 --> 00:19:02,902
(صفير الهاتف المحمول)
481
00:19:06,316 --> 00:19:08,317
ريدينجتون: آه!
إذن، أنت خارج كواتي؟
482
00:19:08,342 --> 00:19:10,276
بارك: نعم،
بعد 40 دقيقة بالسيارة للوصول إلى هنا.
483
00:19:10,301 --> 00:19:11,801
هل أنت بالداخل؟ ماذا نفعل هنا؟
484
00:19:11,826 --> 00:19:13,493
يا عزيزي. أنا آسف.
485
00:19:13,518 --> 00:19:15,486
أخشى أنني أعطيتك
الانطباع الكاذب
486
00:19:15,511 --> 00:19:18,447
كنا نذهب في هذا
رحلة ميدانية معًا.
487
00:19:18,472 --> 00:19:19,659
نحن لسنا كذلك.
488
00:19:19,697 --> 00:19:22,465
سأقوم بإرشادك
من خلال هذا عن بعد.
489
00:19:22,490 --> 00:19:24,425
الآن، أنا متأكد من أنني لست بحاجة إلى تذكيرك
490
00:19:24,450 --> 00:19:26,084
من ترتيبنا الصغير.
491
00:19:26,109 --> 00:19:28,644
لقد طلبت مني أن أجعل الرجل يختفي.
492
00:19:28,669 --> 00:19:29,802
أعرف ما حدث.
493
00:19:29,827 --> 00:19:31,961
هذا ليس بالأمر الهين، هل أنا على حق؟
494
00:19:31,986 --> 00:19:34,657
محو إنسان من الوجود.
495
00:19:34,724 --> 00:19:38,494
في حالتك،
شخص قادر على إنهاء حياتك المهنية
496
00:19:38,519 --> 00:19:40,487
وإرسالك إلى السجن.
497
00:19:40,512 --> 00:19:42,179
في ذلك الوقت، إذا كنت تتذكر،
498
00:19:42,204 --> 00:19:45,639
لقد حذرتك من أن السداد
قد يكون غير سارة.
499
00:19:45,664 --> 00:19:47,128
نعم بخير.
500
00:19:47,404 --> 00:19:50,172
ولكن ما علاقة ذلك
هل ترسلني هنا إلى هذا المرآب؟
501
00:19:50,197 --> 00:19:51,831
الوكيل بارك. لو سمحت.
502
00:19:51,856 --> 00:19:54,091
فقط شاهد وانتظر.
503
00:19:54,116 --> 00:19:55,850
انتظر ماذا؟ ما مشكلتك؟
504
00:19:55,875 --> 00:19:56,941
ما الذي تتحدث عنه؟
505
00:19:56,966 --> 00:19:57,966
انتظر ذلك.
506
00:19:58,935 --> 00:19:59,935
انتظر.
507
00:20:04,922 --> 00:20:06,689
بارك: (مرددا) لقد أرسلت
الرجال إلى شقة جينا؟
508
00:20:09,293 --> 00:20:11,027
(الشخير)
509
00:20:13,451 --> 00:20:16,052
- ديترل.
- يهتزي! نعم!
510
00:20:16,077 --> 00:20:19,112
السيد ميسون ديترل في الجسد.
511
00:20:19,137 --> 00:20:20,972
سيداتي وسادتي، لدينا فائز،
512
00:20:20,997 --> 00:20:22,698
الوكيل ألينا بارك!
513
00:20:22,723 --> 00:20:23,824
اعتقدت أنك اعتنيت به.
514
00:20:23,849 --> 00:20:25,283
وهذا بالضبط ما فعلته.
515
00:20:25,308 --> 00:20:26,776
أنت لم تطلب مني أن أقتله
516
00:20:26,801 --> 00:20:28,568
لقد طلبت مني أن أجعله يرحل.
517
00:20:28,593 --> 00:20:29,926
لقد منحناه هوية جديدة
518
00:20:29,951 --> 00:20:31,785
ونقله إلى خارج المدينة.
519
00:20:31,810 --> 00:20:33,077
وقاوم في البداية
520
00:20:33,102 --> 00:20:35,603
ولكن يمكننا أن نكون مقنعين للغاية.
كيف يبدو؟
521
00:20:35,628 --> 00:20:36,694
لماذا تفعل هذا؟
522
00:20:36,719 --> 00:20:38,051
لهذه اللحظة بالذات.
523
00:20:38,076 --> 00:20:41,345
لقد حدث لي أنك قد تفعل ذلك
بحاجة إلى بعض الدوافع الإضافية.
524
00:20:41,370 --> 00:20:43,138
لذا، افعل كما قيل لك،
525
00:20:43,163 --> 00:20:45,698
ويظل السيد ديترل شبحًا.
526
00:20:45,723 --> 00:20:48,792
ارفض وسبحان الله! لقد ولد من جديد.
527
00:20:48,817 --> 00:20:50,833
هل أنت متفاجئ؟
528
00:20:50,858 --> 00:20:52,158
ماذا لو أخذت فرصتي؟
529
00:20:53,097 --> 00:20:54,431
إنها كلمتي ضد كلمته.
530
00:20:54,456 --> 00:20:56,224
لقد حدث ذلك لي أيضًا.
531
00:20:56,249 --> 00:20:58,047
لو كنت لطيفا
كما للتحقق من الفيديو...
532
00:20:58,072 --> 00:20:59,742
- (صوت الهاتف المحمول)
- ...في صندوق الوارد الخاص بك.
533
00:21:03,340 --> 00:21:04,340
ديترل: دعونا نفعل ذلك.
534
00:21:05,077 --> 00:21:06,243
(تنهدات)
535
00:21:06,268 --> 00:21:08,636
(ضحكة مكتومة) أوه، يا إلهي. هذا ممتع.
536
00:21:08,661 --> 00:21:11,630
ماذا بحق الجحيم تريد مني
أن تفعل؟ راكيتين تحت الحراسة.
537
00:21:11,655 --> 00:21:13,790
لا أستطيع أن أدخلك لرؤيته،
وليس هناك طريقة للخروج منه.
538
00:21:13,815 --> 00:21:15,911
يمين؟ إنه لغز.
539
00:21:15,935 --> 00:21:17,969
الآن، عد إلى المكتب.
540
00:21:18,004 --> 00:21:20,005
عندما تكون خطتي جاهزة،
سوف نجتمع مرة أخرى،
541
00:21:20,072 --> 00:21:23,908
وأنا أعدك،
سيكون الأمر أكثر إثارة.
542
00:21:23,943 --> 00:21:25,810
(صوت الهاتف المحمول، صوت صفير)
543
00:21:25,845 --> 00:21:30,148
يا نجومي ونجماتي
أنا أحب المفاجآت كثيرا.
544
00:21:30,182 --> 00:21:31,649
- (يصدر الهاتف المحمول صوتًا، ويغلق بالنقر)
- (ضحكة مكتومة)
545
00:21:33,792 --> 00:21:34,792
(نعيق)
546
00:21:35,707 --> 00:21:36,841
(يفتح الباب)
547
00:21:36,875 --> 00:21:39,510
ليس بعد. خارج.
548
00:21:39,544 --> 00:21:41,867
الفصل لا يبدأ
لمدة سبع دقائق أخرى.
549
00:21:42,881 --> 00:21:45,082
يا إلهي، إنه أنت حقاً!
550
00:21:45,150 --> 00:21:47,852
أنا آسف،
المكتب الأمامي أسفل القاعة.
551
00:21:47,886 --> 00:21:49,320
(يضحك)
552
00:21:49,354 --> 00:21:51,355
قال سفيتكو أنك كنت تقوم بالتدريس.
553
00:21:51,389 --> 00:21:54,391
الأحياء والكيمياء في المدرسة الثانوية؟
554
00:21:54,426 --> 00:21:57,061
هذا أمر مثير للإعجاب
رجل من مواهبك.
555
00:21:57,095 --> 00:22:00,097
سفيتكو؟ أنا...لست متأكداً
الذي أخطأت في حقي.
556
00:22:00,165 --> 00:22:02,199
اسمي جيفري هيل.
557
00:22:02,234 --> 00:22:03,434
هل التقينا؟
558
00:22:03,502 --> 00:22:05,402
مرة واحدة فقط. لا تشعر بالسوء.
559
00:22:05,437 --> 00:22:06,937
كان ذلك منذ سنوات،
560
00:22:06,962 --> 00:22:09,130
ولكن لهذا السبب أعرف (همسات)
اسمك فيليكس كلوب.
561
00:22:10,008 --> 00:22:11,135
آه! يتمسك.
562
00:22:11,596 --> 00:22:12,596
هذا قد يساعد.
563
00:22:14,444 --> 00:22:15,512
ريدنجتون.
564
00:22:15,536 --> 00:22:16,988
(يضحك)
565
00:22:17,013 --> 00:22:19,548
ديمبي،
نحن في حضرة العظمة.
566
00:22:19,573 --> 00:22:24,277
اه الغاز في مجاري الهواء في
ذلك السجن العسكري في أنقرة؟
567
00:22:24,302 --> 00:22:25,970
- فيليكس.
- ديمبي: آه، نعم.
568
00:22:25,995 --> 00:22:28,196
لقد صنعت الجهاز
569
00:22:28,221 --> 00:22:30,588
التي امتصت كل الأكسجين
خارج عربة الطعام
570
00:22:30,612 --> 00:22:32,023
على قطار كولون السريع.
571
00:22:32,048 --> 00:22:34,186
- نعم!
- (ضحكة مكتومة) لمن كان هذا؟
572
00:22:34,501 --> 00:22:35,771
لا، لا، لا! لا تخبرنا!
573
00:22:35,796 --> 00:22:37,230
يجب أن يكون MI6.
574
00:22:37,303 --> 00:22:40,009
جميع الأدوات التي لديك
بنيت لهم على مر السنين.
575
00:22:40,673 --> 00:22:42,174
كان ذلك منذ وقت طويل.
576
00:22:42,199 --> 00:22:43,299
أنا متقاعد.
577
00:22:43,324 --> 00:22:45,525
حسنا، ليس تماما.
578
00:22:45,550 --> 00:22:47,892
ذكر تسفيتكو ذلك
ما زلت تفعل ذلك في بعض الأحيان
579
00:22:48,269 --> 00:22:50,003
وظائف جانبية عندما يكون المال مناسبا.
580
00:22:50,469 --> 00:22:52,288
(يستنشق بعمق) فهمت.
581
00:22:52,605 --> 00:22:55,673
وما هو بالضبط
الذي تعتقد أنني يمكن أن أفعله؟
582
00:22:55,698 --> 00:22:57,932
ما تفعله دائمًا، هو المستحيل.
583
00:22:57,957 --> 00:23:02,260
هناك رجل يجري استجوابه
في غرفة آمنة للغاية.
584
00:23:02,285 --> 00:23:04,954
حراسة مشددة، لا يوجد طريق للدخول أو الخروج.
585
00:23:04,979 --> 00:23:06,313
أريد إزالته.
586
00:23:07,672 --> 00:23:08,839
اندلاع؟
587
00:23:08,864 --> 00:23:11,098
حسنًا، إذا كان هذا هو ما تعتقد أنه الأفضل.
588
00:23:11,123 --> 00:23:13,624
أنا منفتح على الأفكار،
ولكن الشيء الأكثر أهمية
589
00:23:13,649 --> 00:23:15,549
هو أن الرجل لا يمكن أن يعطى
590
00:23:15,574 --> 00:23:17,588
أي فرصة للتعاون.
591
00:23:19,012 --> 00:23:21,346
ربما لدي فكرة، لكنها خطيرة.
592
00:23:21,521 --> 00:23:22,788
محفوف بالمخاطر.
593
00:23:23,029 --> 00:23:25,030
سيستغرق إنشاءها بعض الوقت،
594
00:23:25,055 --> 00:23:27,823
وأنا أعطي اختبارا على
روابط تساهمية في 10 دقائق.
595
00:23:27,848 --> 00:23:29,015
لا، فيليكس، أنت لست كذلك.
596
00:23:29,695 --> 00:23:30,695
المدرسة خارج لهذا اليوم.
597
00:23:31,591 --> 00:23:34,092
الآن، أخبرني عن فكرتك.
598
00:23:35,214 --> 00:23:37,081
كوبر: من المدهش كيف تسير الحياة.
599
00:23:37,276 --> 00:23:39,568
منذ عدة ساعات كنت على وشك قتلي
600
00:23:39,773 --> 00:23:41,320
والآن أنت الشخص الذي يواجه خطرًا مميتًا.
601
00:23:42,649 --> 00:23:43,649
هل أنا؟
602
00:23:44,371 --> 00:23:45,574
لا أريد أن أكون أنت.
603
00:23:46,523 --> 00:23:47,615
مع العمل الذي قمت به؟
604
00:23:47,640 --> 00:23:49,374
كيف تعتقد
تشعر المخابرات الروسية
605
00:23:49,399 --> 00:23:50,933
عن كونك محتجزًا لدى مكتب التحقيقات الفيدرالي؟
606
00:23:50,958 --> 00:23:53,753
حتى لو لم تتحدث،
أنت تعلم أنهم لن يخاطروا بذلك
607
00:23:53,778 --> 00:23:56,112
أفضل خيار لهم هو
القضاء عليك كمتغير.
608
00:23:56,137 --> 00:23:57,804
اه. أرى.
609
00:23:57,829 --> 00:24:00,731
هذا هو الجزء الذي أنت فيه
ادعي أنك تستطيع حمايتي.
610
00:24:00,756 --> 00:24:03,758
ودعوني أخمن
كل ما علي فعله لأكسب رحمتك
611
00:24:03,783 --> 00:24:05,317
هو أن أقول لك كل ما أعرفه.
612
00:24:05,342 --> 00:24:08,644
رقم أنا لا أهتم
كل ما تعرفه.
613
00:24:08,669 --> 00:24:10,836
كل ما يهمني الآن هو N-13.
614
00:24:10,901 --> 00:24:12,268
أريد أن أعرف نهاية اللعبة.
615
00:24:12,293 --> 00:24:13,726
ما الذي تم إرسال N-13 للقيام به؟
616
00:24:15,273 --> 00:24:16,273
(تنهدات)
617
00:24:18,416 --> 00:24:20,884
لقد سألتني كيف وجدنا شعبي.
618
00:24:20,909 --> 00:24:21,909
الجواب هو أنهم لم يفعلوا ذلك.
619
00:24:23,021 --> 00:24:24,221
لقد تخلى عنك ريدنجتون.
620
00:24:25,431 --> 00:24:26,431
هارولد.
621
00:24:28,221 --> 00:24:29,535
هذه كذبة.
622
00:24:29,560 --> 00:24:31,494
أنت لا تعرف شيئا
عن الرجل الذي تحميه.
623
00:24:31,791 --> 00:24:34,326
ريدينجتون: (على الشريط)
يدير فرقة عمل سرية.
624
00:24:34,360 --> 00:24:36,194
المكتب لا يفعل ذلك حتى
الاعتراف بوجوده.
625
00:24:36,219 --> 00:24:37,296
أريد أن أعرف كل شيء
626
00:24:37,320 --> 00:24:38,615
- إنهم يعملون على ذلك.
- لا تفعل ذلك.
627
00:24:38,640 --> 00:24:40,307
تأكد من حصولك على التفاصيل.
628
00:24:40,332 --> 00:24:41,899
راكيتين: (على الشريط) اعتبر أن الأمر قد تم.
629
00:24:41,924 --> 00:24:43,691
- ريدينجتون: هل فهمت ذلك؟
- (التصفير)
630
00:24:43,716 --> 00:24:45,617
ارام: لقد حصلنا عليه. إنهم كذلك
في مستودع في فولرتون.
631
00:24:45,642 --> 00:24:47,910
ريدينجتون: انطلق. الآن. أو هو
لن تكون على قيد الحياة عندما تصل إلى هناك.
632
00:24:47,935 --> 00:24:49,069
- (يفتح الباب)
- لماذا يفعل ذلك؟
633
00:24:49,094 --> 00:24:50,573
نحن بحاجة للحديث.
634
00:24:50,606 --> 00:24:51,481
توقف عن حمايته.
635
00:24:51,505 --> 00:24:52,766
انه لا يهتم بك.
أنت بيدق يجب التضحية به..
636
00:24:52,791 --> 00:24:53,976
نحن بحاجة إلى التحدث الآن!
637
00:24:59,684 --> 00:25:01,251
هل تريد أن تخبرني ماذا كنت تفعل؟
638
00:25:01,319 --> 00:25:02,586
كان علي أن أفعل شيئا.
639
00:25:02,654 --> 00:25:04,688
لقد جئت للتو لعنة جدا
قريب من كشف الحقيقة
640
00:25:04,722 --> 00:25:06,056
أن ريدينغتون هو مخبرنا.
641
00:25:06,090 --> 00:25:08,091
لا أهتم. لقد
الإجابات التي نحتاجها.
642
00:25:08,159 --> 00:25:09,860
لا يهمك؟
643
00:25:09,894 --> 00:25:11,395
أنا آسف، مع من أتحدث الآن؟
644
00:25:11,429 --> 00:25:13,363
هارولد كوبر أم إليزابيث كين؟
645
00:25:13,398 --> 00:25:16,380
كوبر: هل رأيت المظهر؟
على وجهه؟ لقد نجحت يا سينثيا.
646
00:25:16,404 --> 00:25:18,038
لقد ألقي. يريد التحدث.
647
00:25:18,072 --> 00:25:20,908
هناك فرق بين
التحدث وقول الحقيقة.
648
00:25:20,942 --> 00:25:22,643
كوبر الذي أعرفه يفهم ذلك.
649
00:25:22,710 --> 00:25:25,913
معنى ماذا؟ تعتقد
ريدينغتون بريء؟ انه ليس N-13؟
650
00:25:25,947 --> 00:25:28,949
لا أعرف. لكن الآن،
مهما أخبرنا راكيتين،
651
00:25:28,983 --> 00:25:30,484
سيتعين علينا أن نتساءل عما إذا كان هذا صحيحًا
652
00:25:30,552 --> 00:25:31,919
أو مجرد وسيلة للحصول عليها
الانتقام من ريدينجتون.
653
00:25:32,580 --> 00:25:34,714
نحن في عداد المفقودين شيئا.
654
00:25:34,739 --> 00:25:38,208
إذا كان ريدنجتون هو N-13 حقًا،
لماذا أنقذك؟
655
00:25:38,233 --> 00:25:40,234
لماذا يسلمنا واحدة من له
المتعاونين الرئيسيين؟
656
00:25:40,259 --> 00:25:42,166
أنت تفعل. تعتقد أنني مخطئ.
657
00:25:42,730 --> 00:25:43,817
ربما.
658
00:25:44,199 --> 00:25:46,333
وأنت تعرف أفضل حجتي؟
659
00:25:46,358 --> 00:25:48,792
راكيتين لا يزال جالسا في تلك الغرفة.
660
00:25:48,817 --> 00:25:50,017
تعتقد أنه لو عرف الحقيقة،
661
00:25:50,042 --> 00:25:51,809
هل سيسمح (ريدنجتون) بذلك على الإطلاق؟
662
00:25:51,834 --> 00:25:53,869
لا تظن
أنه سيحاول إيقافه؟
663
00:26:03,085 --> 00:26:04,986
(يفتح الباب) (تتنهد بهدوء)
664
00:26:05,011 --> 00:26:06,011
(صرير الباب)
665
00:26:08,003 --> 00:26:09,208
هل قال شيئا؟
666
00:26:09,233 --> 00:26:11,635
ليس بعد. إذا لم يتحدث قريبا،
الخطة هي نقله
667
00:26:11,660 --> 00:26:13,132
إلى موقع أسود بحلول الصباح.
668
00:26:13,157 --> 00:26:14,691
ثم علينا أن نتصرف بسرعة.
669
00:26:14,716 --> 00:26:16,016
كيف؟ لا أستطيع أن أخرجه.
670
00:26:16,041 --> 00:26:17,641
أنا لا أطلب منك ذلك.
671
00:26:17,666 --> 00:26:19,700
ثم ماذا؟ لا أستطيع أن أؤذيه.
672
00:26:19,725 --> 00:26:21,169
أنا لن.
673
00:26:21,194 --> 00:26:23,028
أخبر كوبر عنه
ديترل. لا أهتم.
674
00:26:23,053 --> 00:26:24,186
العميلة بارك، حقاً؟
675
00:26:24,211 --> 00:26:25,845
ماذا تتخيل أنني سأجعلك تفعل؟
676
00:26:25,870 --> 00:26:27,937
إطلاق النار على الرجل بدم بارد؟
677
00:26:27,962 --> 00:26:31,064
كل ما عليك فعله هو المرور
على طول هذه التعليمات.
678
00:26:31,089 --> 00:26:32,756
تعليمات لفعل ماذا؟
679
00:26:32,781 --> 00:26:34,014
لا يمكنك الخروج منه.
680
00:26:34,039 --> 00:26:35,273
كلما قلت معرفتك، كلما كان ذلك أفضل.
681
00:26:36,191 --> 00:26:37,625
لا تقرأه.
682
00:26:37,859 --> 00:26:38,959
لا تفتحه حتى.
683
00:26:39,275 --> 00:26:41,343
أنا جاد جدا.
684
00:26:41,368 --> 00:26:44,978
التعليمات التي يحتوي عليها
هي لعيون راكيتين فقط.
685
00:26:46,128 --> 00:26:47,828
لقد تم تأمينه.
كيف أوصله إليه؟
686
00:26:47,853 --> 00:26:49,187
حسنًا، هذا الجزء متروك لك.
687
00:26:49,265 --> 00:26:50,766
وبعد؟ ماذا يحدث بعد ذلك؟
688
00:26:50,791 --> 00:26:52,091
أنت تحرق الأدلة.
689
00:26:52,116 --> 00:26:53,816
كما قلت، كلما قلت معرفتك،
كلما كان ذلك أفضل.
690
00:26:54,702 --> 00:26:55,836
مهما حدث،
691
00:26:56,603 --> 00:26:58,204
إنه من صنعي، وليس من صنعك.
692
00:26:59,072 --> 00:27:00,973
الآن، أتمنى لنا التوفيق.
693
00:27:01,041 --> 00:27:02,229
سنحتاجها جميعًا.
694
00:27:12,661 --> 00:27:13,661
(يغلق الباب)
695
00:27:15,363 --> 00:27:16,363
لقد طلبت رؤيتي؟
696
00:27:17,618 --> 00:27:19,553
لقد قررت أن أدلي ببيان.
697
00:27:19,578 --> 00:27:20,789
هل هذا صحيح؟
698
00:27:21,410 --> 00:27:23,211
وهل لي أن أسأل، ما الذي غير رأيك؟
699
00:27:24,371 --> 00:27:26,211
أعرف لماذا تخلى عني ريدنجتون.
700
00:27:28,236 --> 00:27:29,369
لمعاقبتي.
701
00:27:29,394 --> 00:27:32,796
بسبب عصياني (يستنشق بعمق).
702
00:27:32,821 --> 00:27:34,722
ترى، لقد طلبت إذنه
703
00:27:36,051 --> 00:27:37,051
لقتلك.
704
00:27:37,953 --> 00:27:39,387
لكنه رفض.
705
00:27:39,421 --> 00:27:40,788
قال أنه سيتولى الأمر بنفسه
706
00:27:40,856 --> 00:27:42,590
وعندما لم يفعل،
707
00:27:42,624 --> 00:27:45,314
أخذت الأمور في يدي.
708
00:27:45,946 --> 00:27:49,949
بالنسبة له، هذا يستحق عقوبة الإعدام.
709
00:27:49,974 --> 00:27:51,941
لا يهم ما هو تاريخنا.
710
00:27:51,966 --> 00:27:54,834
لقد تحديته، لذلك أنا مستهلك.
711
00:27:55,796 --> 00:27:57,130
- أرى.
- (تنهدات)
712
00:27:57,155 --> 00:28:00,591
والآن، يتوقع مني أن أبقى هادئًا،
713
00:28:00,616 --> 00:28:03,951
ليأخذ عقابي مثل الرجل،
714
00:28:03,976 --> 00:28:06,077
اذهب إلى السجن بسبب خطاياي.
715
00:28:06,102 --> 00:28:09,605
حسنًا، إذا كان هذا ما يتوقعه،
ثم هو اه ...
716
00:28:09,630 --> 00:28:11,931
إنه على وشك معرفة ذلك
كم هو مخطئ.
717
00:28:11,956 --> 00:28:13,289
يمكننا أن نحاول حمايتك.
718
00:28:13,314 --> 00:28:15,260
لا، نحن...لقد تجاوزنا ذلك بكثير.
719
00:28:16,324 --> 00:28:19,793
لقد دمر حياتي
720
00:28:19,818 --> 00:28:22,553
عندما أجرى تلك المكالمة الهاتفية.
721
00:28:22,578 --> 00:28:25,981
والآن حان دوري
لإلحاق القليل من الضرر،
722
00:28:26,006 --> 00:28:29,609
والذي يتضمن تخميني المتعلم للغاية
723
00:28:29,634 --> 00:28:31,501
أنه مخبرك.
724
00:28:33,509 --> 00:28:34,675
(يضحك، يستنشق)
725
00:28:35,437 --> 00:28:37,038
هكذا وجدونا.
726
00:28:37,063 --> 00:28:38,864
ذلك التسجيل الصغير الذي قمت بتشغيله،
727
00:28:38,889 --> 00:28:41,328
واحد رئيسك
لم تكن تريد مني أن أسمع،
728
00:28:43,377 --> 00:28:45,499
لقد حصلت على ذلك من ريدينجتون،
أليس كذلك؟
729
00:28:48,189 --> 00:28:50,157
لأنه يعمل من أجلك.
730
00:28:52,127 --> 00:28:53,257
سأقوم بالترتيبات.
731
00:28:55,823 --> 00:28:58,291
(الباب يفتح، يغلق)
732
00:29:03,624 --> 00:29:04,925
(هارولد)، هذا يجب أن ينجح.
733
00:29:04,950 --> 00:29:06,684
عليك التأكد من أنه يوقع عليه
قبل أن نبدأ.
734
00:29:06,709 --> 00:29:08,609
- ما هذا؟
- تأمين.
735
00:29:08,634 --> 00:29:10,402
أريد أن أكتب أنه
لم يكن وعد بأي شيء
736
00:29:10,427 --> 00:29:11,594
لحمله على القيام بذلك.
737
00:29:11,619 --> 00:29:13,527
إذا تراجع لاحقًا، فقد يكون ذلك مفيدًا.
738
00:29:15,117 --> 00:29:16,117
سوف آخذه إليه.
739
00:29:28,349 --> 00:29:29,816
(صوت الهاتف المحمول، الاتصال السريع)
740
00:29:29,841 --> 00:29:31,008
(حلقات الخط)
741
00:29:31,033 --> 00:29:32,166
صوت أنثى: سجل بالنغمة
742
00:29:32,191 --> 00:29:33,941
- (صفير)
- مهلا، كين، هذا أنا.
743
00:29:34,489 --> 00:29:35,489
إنه يحدث. (تنهدات)
744
00:29:35,514 --> 00:29:36,814
وافق راكيتين على الحديث.
745
00:29:36,839 --> 00:29:38,640
كوبر على وشك أخذ إفادته.
746
00:29:38,665 --> 00:29:41,366
انظر، قد ينتهي كل هذا قريبًا.
747
00:29:41,489 --> 00:29:43,182
سأكون هناك الليلة. بنثام بارك.
748
00:29:43,812 --> 00:29:44,812
(صفير الهاتف المحمول)
749
00:29:57,325 --> 00:29:59,526
إنها وثيقة تحتاجها
للتوقيع قبل أن نبدأ.
750
00:29:59,551 --> 00:30:01,719
إنه يؤكد فقط الخاص بك
البيان طوعي.
751
00:30:01,744 --> 00:30:02,944
(تنهدات)
752
00:30:03,237 --> 00:30:06,073
استمع لي. انظر إلى الأسفل.
753
00:30:06,098 --> 00:30:07,699
أسفل الوثيقة
هو شيء آخر،
754
00:30:07,724 --> 00:30:09,224
شيء طلب مني أن أعطيك.
755
00:30:09,249 --> 00:30:11,317
تعليمات. من ريدينجتون.
756
00:30:11,342 --> 00:30:12,709
ريدينغتون أرسلك؟
757
00:30:12,734 --> 00:30:15,303
(همس) احتفظ بصوتك
أسفل. ليس لدينا الكثير من الوقت.
758
00:30:15,328 --> 00:30:17,729
وقال أنه سوف يعطيك التعليمات.
759
00:30:17,754 --> 00:30:19,655
تعليمات؟ أي نوع من التعليمات؟
760
00:30:19,680 --> 00:30:21,448
لا أعرف. لم أقرأه.
761
00:30:21,473 --> 00:30:23,808
لقد كان واضحًا جدًا،
كل ما يقوله هو لعينيك فقط.
762
00:30:23,833 --> 00:30:25,432
عندما تنتهي،
وضعه مرة أخرى تحت.
763
00:30:32,261 --> 00:30:33,261
(يضحك)
764
00:30:34,775 --> 00:30:35,775
ما هذا بحق الجحيم؟
765
00:30:36,532 --> 00:30:37,532
نوع من النكتة؟
766
00:30:38,233 --> 00:30:39,400
- هاه؟
- (تجاعيد الورق)
767
00:30:39,434 --> 00:30:41,102
حسنًا، لا أعرف ماذا...
768
00:30:41,136 --> 00:30:42,803
ما نوع الألعاب التي تلعبها،
769
00:30:42,828 --> 00:30:46,664
ولكن اه في المرة القادمة
كما ترى ريدينغتون،
770
00:30:46,689 --> 00:30:48,490
يمكنك أن تقول له أن يذهب إلى الجحيم.
771
00:30:48,515 --> 00:30:49,748
(شرائح الحافظة)
772
00:30:49,773 --> 00:30:50,958
أنا مستعد للتحدث.
773
00:30:54,188 --> 00:30:56,797
(الباب يفتح، يغلق)
774
00:30:59,654 --> 00:31:02,052
ديمبي: ريموند. يستريح.
775
00:31:03,150 --> 00:31:04,617
وسوف تنجح.
776
00:31:04,642 --> 00:31:05,642
(نقرات اللسان)
777
00:31:06,988 --> 00:31:08,555
لم أكن أريد هذا أبدا.
778
00:31:11,045 --> 00:31:12,546
لأي منهم.
779
00:31:12,571 --> 00:31:14,939
كوبر، بارك، راكيتين.
780
00:31:18,420 --> 00:31:19,687
يا فتى. (تنهدات)
781
00:31:20,455 --> 00:31:21,655
لقد أنقذت حياة هارولد.
782
00:31:23,330 --> 00:31:24,491
لقد كان الاختيار الصحيح.
783
00:31:28,063 --> 00:31:30,372
دعونا نفعل هذا. أدخله.
784
00:31:45,534 --> 00:31:47,034
(النقر على الأصفاد)
785
00:31:52,280 --> 00:31:55,449
اسمي هارولد كوبر،
مساعد مدير مكتب التحقيقات الفيدرالي.
786
00:31:55,474 --> 00:31:57,475
نحن هنا مع السيد أندرو باترسون،
787
00:31:57,500 --> 00:32:00,769
المعروف أيضًا بالاسم الرمزي "Rakitin".
788
00:32:00,794 --> 00:32:02,461
سيدي، لقد تم إخطارك بحقوقك
789
00:32:02,486 --> 00:32:04,387
وقررت أن تجعل
بيان طوعي؟
790
00:32:04,412 --> 00:32:05,979
(ينظف الحلق) هذا صحيح.
791
00:32:06,882 --> 00:32:08,015
أخبرنا لصالح من تعمل؟
792
00:32:08,910 --> 00:32:10,544
(تنهدات) رسميًا؟
793
00:32:10,569 --> 00:32:12,604
مكتب الاستخبارات والتحليل،
794
00:32:12,629 --> 00:32:14,797
قسم من الأمن الداخلي.
795
00:32:14,822 --> 00:32:17,857
من يسلم المظروف
يجب ألا تلمس الرسالة.
796
00:32:17,882 --> 00:32:20,884
مفهوم؟ تحت أي
الظروف. أي.
797
00:32:20,909 --> 00:32:22,410
ومتى تم التعامل معه؟
798
00:32:22,435 --> 00:32:24,069
لن يستغرق الأمر وقتًا طويلاً على الإطلاق.
799
00:32:24,094 --> 00:32:25,495
بشكل غير رسمي، كنت قد تم العمل
800
00:32:25,520 --> 00:32:27,555
كعميل سري
للمخابرات الروسية؟
801
00:32:27,580 --> 00:32:30,307
(ينظف الحلق) لعدة سنوات، نعم.
802
00:32:30,698 --> 00:32:33,467
على وجه التحديد، SVR،
من بين مجموعات أخرى.
803
00:32:33,492 --> 00:32:35,126
سيد باترسون، سأفعل
قطع الحق في المطاردة.
804
00:32:35,151 --> 00:32:37,152
(السعال) أنت
على دراية بالهارب
805
00:32:37,177 --> 00:32:38,707
- ريمون ريد...
- (السعال، الإسكات)
806
00:32:40,321 --> 00:32:42,889
الوكيل هيكليا
على غرار مركب VX،
807
00:32:43,678 --> 00:32:45,179
ولكن أكثر قوة.
808
00:32:45,204 --> 00:32:47,105
(يلهث) لا أستطيع... لا أستطيع التنفس.
809
00:32:47,130 --> 00:32:48,463
- (يختنق)
- يا إلهي.
810
00:32:48,488 --> 00:32:50,522
- أحضر طبيباً إلى هنا.
- وكيل ريسلر! لا تلمسه.
811
00:32:50,547 --> 00:32:52,615
(التكميم، التهوع)
812
00:32:52,640 --> 00:32:55,608
عديم الرائحة. يتبخر مثل الماء إلى حد كبير.
813
00:32:55,633 --> 00:32:57,300
كلما طالت مدة لمس الرسالة،
814
00:32:57,472 --> 00:32:59,306
كلما كان السم أسرع
سيكون له تأثيره.
815
00:32:59,331 --> 00:33:00,990
ارام: الكود الأسود! الكود الأسود!
816
00:33:01,015 --> 00:33:03,016
هذا هو العميل مجتبائي في غرفة الحرب.
817
00:33:03,041 --> 00:33:04,542
أحضروا فريقًا طبيًا إلى هنا الآن!
818
00:33:04,567 --> 00:33:05,567
(التكميم)
819
00:33:14,534 --> 00:33:17,636
بخير. "ريدنجتون" في المبنى.
820
00:33:17,670 --> 00:33:20,171
- وهو في طريقه إلى هنا.
- وهو هنا؟
821
00:33:20,206 --> 00:33:22,307
هارولد (تنهدات) أعتقد أنني أعرف،
822
00:33:22,341 --> 00:33:24,209
ولكن ما نحن بالضبط
قائلا حدث للتو؟
823
00:33:24,277 --> 00:33:25,777
- سينثيا...
- أعني أنه قتل ذلك الرجل.
824
00:33:25,811 --> 00:33:26,878
هل هذا ما نقوله؟
825
00:33:26,946 --> 00:33:28,480
ريدنجتون وصل إليه بطريقة ما
826
00:33:28,514 --> 00:33:30,282
وقتل شاهدنا
أمامنا مباشرة؟
827
00:33:30,316 --> 00:33:33,051
ما هو البديل؟ طبيعي
الأسباب؟ تم تسميم الرجل.
828
00:33:33,119 --> 00:33:35,954
كيف؟ لقد كان في الحجز
ومعزولة لساعات.
829
00:33:35,988 --> 00:33:37,622
لقد كان بخير قبل دقائق قليلة!
830
00:33:37,657 --> 00:33:39,291
لا أعرف.
831
00:33:39,316 --> 00:33:41,450
ربما يستطيع الطبيب الشرعي ذلك
ساعدنا على فهم كيف حدث ذلك.
832
00:33:41,475 --> 00:33:44,977
أوه، سأخبرك بهذا. فإذا فعل ذلك،
ذلك ابن العاهرة المتعجرف
833
00:33:45,031 --> 00:33:46,965
لديه مجموعة من روكي
المحار الجبلي عليه.
834
00:33:46,999 --> 00:33:48,900
والمشي هنا مباشرة بعد ذلك؟
835
00:33:48,968 --> 00:33:50,302
هل سيفعل ذلك؟
836
00:33:54,212 --> 00:33:56,647
الوكيل بارك. الذهاب إلى أسفل أو أعلى؟
837
00:33:56,672 --> 00:33:58,673
لقد قتلته. راكيتين مات.
838
00:33:58,698 --> 00:34:00,065
أنت لم تقتل أحدا.
839
00:34:00,090 --> 00:34:03,425
قلت لك مهما حدث
كان من صنعي، وليس من صنعك.
840
00:34:03,450 --> 00:34:05,317
أنا شريك في جريمة قتل!
841
00:34:05,342 --> 00:34:09,144
مثير للاهتمام. أنا لا أذكرك
كوني قلقة للغاية بشأن هذه الفكرة
842
00:34:09,169 --> 00:34:11,804
عندما فكرت
لقد قُتل السيد ديترل.
843
00:34:11,829 --> 00:34:14,130
سوف يقومون بالتحقيق. نحن
لن تفلت من العقاب.
844
00:34:14,155 --> 00:34:17,372
هراء. هل يمكنهم إثبات
أعطيت راكيتين الرسالة؟
845
00:34:18,831 --> 00:34:20,667
- لا.
- والرسالة الآن؟
846
00:34:22,101 --> 00:34:23,361
لدي.
847
00:34:23,386 --> 00:34:26,128
ثم أقترح عليك إضاءة أ
المباراة وتدميرها على الفور.
848
00:34:26,392 --> 00:34:27,759
بعناية، بطبيعة الحال.
849
00:34:29,241 --> 00:34:30,375
يجب أن أخبر كوبر.
850
00:34:31,577 --> 00:34:33,805
الآن، سيكون ذلك مثيرًا للسخرية.
851
00:34:34,193 --> 00:34:36,928
لقد دخلت في هذه الفوضى بسبب
لم تكن تريد إنهاء حياتك المهنية
852
00:34:36,953 --> 00:34:38,353
والذهاب إلى السجن.
853
00:34:38,378 --> 00:34:40,770
ما رأيك سوف
سيحدث إذا اعترفت الآن؟
854
00:34:51,643 --> 00:34:52,643
(سحاب الحقيبة)
855
00:35:01,025 --> 00:35:02,092
(الباب مفتوح)
856
00:35:12,385 --> 00:35:13,385
(طرق الباب)
857
00:35:13,653 --> 00:35:14,653
(يفتح الباب)
858
00:35:15,321 --> 00:35:16,921
سينثيا.
859
00:35:16,956 --> 00:35:19,090
لم أكن أعلم أنك هنا.
860
00:35:19,125 --> 00:35:23,495
لقد جئت لأرى كيف حال هارولد
وكان الاستجواب يتقدم
861
00:35:23,520 --> 00:35:25,254
لكنه يظهر (يستنشق بعمق)
862
00:35:25,279 --> 00:35:27,513
لقد اتخذت الأمور
المنعطف الأكثر إثارة للدهشة.
863
00:35:27,538 --> 00:35:28,738
هل قتلته؟
864
00:35:29,448 --> 00:35:30,448
هارولد.
865
00:35:31,150 --> 00:35:32,150
أنا أسألك.
866
00:35:34,140 --> 00:35:36,117
هل أنت متأكد من أنه مقتول؟
867
00:35:36,842 --> 00:35:39,744
كنت أعرف ذات مرة فريقًا من الشيشان.
868
00:35:39,779 --> 00:35:42,647
وكان السبعة جميعا يحملون حبة الريسين
869
00:35:42,682 --> 00:35:45,083
مدمجة في ضرس خلفي مجوف.
870
00:35:45,117 --> 00:35:46,419
إنها مجرد لعبة بالنسبة لك، أليس كذلك؟
871
00:35:47,687 --> 00:35:48,922
لعبة؟
872
00:35:50,322 --> 00:35:52,384
لقد حذرتك يا هارولد.
873
00:35:52,704 --> 00:35:57,074
لقد قلت لك صراحة أن المتابعة
قد يكون هذا مميتًا.
874
00:35:57,099 --> 00:35:59,373
وقلت لك أنني لست كذلك
خائف من تهديداتك
875
00:35:59,398 --> 00:36:01,165
ولكن يجب أن تكون خائفا.
876
00:36:03,269 --> 00:36:05,170
لقد أنقذتك اليوم.
877
00:36:05,204 --> 00:36:06,898
ولكن ماذا عن الغد؟
878
00:36:07,425 --> 00:36:10,461
هل تعتقد حقا أن
الأشخاص الذين عمل راكيتين لديهم
879
00:36:10,486 --> 00:36:13,021
سوف تسمح لك فقط لفضحهم؟
880
00:36:14,032 --> 00:36:15,198
فقُتل.
881
00:36:16,849 --> 00:36:18,149
أنا لست عدوك.
882
00:36:19,485 --> 00:36:21,538
وسواء كنت تصدق ذلك أم لا،
883
00:36:21,563 --> 00:36:23,463
كلاكما أكثر أمانًا اليوم
884
00:36:23,487 --> 00:36:26,293
لأنك لم تسمع
ما كان على راكيتين أن يقوله.
885
00:36:28,086 --> 00:36:30,621
السّيدة. باناباكر: نحن كذلك
إطلاق تحقيق.
886
00:36:30,646 --> 00:36:33,280
إذا ثبت أنك متورط،
لديك كلمتي،
887
00:36:33,305 --> 00:36:35,640
سوف نقوم بإبطال صفقة الحصانة الخاصة بك،
888
00:36:35,665 --> 00:36:37,499
وسوف تذهب إلى السجن.
889
00:36:37,524 --> 00:36:39,264
ريدينجتون: إذن،
هل تعتقد أن أحداً وصل إليه؟
890
00:36:39,972 --> 00:36:41,160
يمكن أن يكون.
891
00:36:41,565 --> 00:36:42,553
رغم ذلك، إذا كنت على حق،
892
00:36:42,577 --> 00:36:45,061
كان يجب أن يكون كذلك
واحد من شعبك.
893
00:36:46,112 --> 00:36:47,127
(يتنفس بعمق)
894
00:36:47,151 --> 00:36:48,313
لو كنت أنت، كنت سأركض معك
895
00:36:48,347 --> 00:36:50,181
نظرية "حبة الريسين في المولي".
896
00:36:51,263 --> 00:36:53,230
بالحديث عن الجري،
لدي موعد.
897
00:36:54,186 --> 00:36:56,323
من فضلك، عفوا.
898
00:37:11,170 --> 00:37:13,548
للفنان المعروف سابقا باسم راكيتين.
899
00:37:14,206 --> 00:37:15,206
(الخشخشة)
900
00:37:16,408 --> 00:37:18,178
لقد كان فناناً يا ريموند.
901
00:37:19,291 --> 00:37:21,114
- أفضل ما استخدمناه على الإطلاق، حتى الآن.
- (تنهدات)
902
00:37:21,680 --> 00:37:23,515
لن يكون من السهل استبداله.
903
00:37:24,250 --> 00:37:25,350
لا، أعرف.
904
00:37:27,133 --> 00:37:29,201
الحقيقة هي أنني لم أثق به أو أحبه أبدًا.
905
00:37:29,226 --> 00:37:30,560
لقد كان مجرد جاسوس.
906
00:37:30,585 --> 00:37:31,952
ضعيف الشخصية.
907
00:37:31,977 --> 00:37:33,485
بلا اسم.
908
00:37:33,892 --> 00:37:36,988
تفتقر تماما إلى
القناعة والشخصية.
909
00:37:38,397 --> 00:37:39,731
ولحسن الحظ، هناك آخرون.
910
00:37:39,765 --> 00:37:42,223
الصديق الشرقي: (يتحدث الروسية) _
911
00:37:42,247 --> 00:37:45,555
_
912
00:37:45,972 --> 00:37:47,972
_
913
00:37:48,019 --> 00:37:50,019
_
914
00:37:50,976 --> 00:37:53,111
(باللغة الإنجليزية) أهكذا تتعامل مع الأمر؟
915
00:37:53,145 --> 00:37:54,968
بقتل أغلى ما لدينا..
916
00:37:54,993 --> 00:37:55,993
(الهمهمات)
917
00:37:57,550 --> 00:37:58,550
(يتأوه بهدوء)
918
00:38:01,487 --> 00:38:04,122
- لقد ضربتني.
- دعني أكون واضحًا تمامًا أيها الصديق القديم.
919
00:38:04,156 --> 00:38:06,558
أنا لا أهتم لمن تعمل لصالحه.
920
00:38:06,592 --> 00:38:08,593
في المرة القادمة التي تهددني فيها
921
00:38:08,627 --> 00:38:10,562
مع الوزن الكامل لـ SVR،
922
00:38:10,596 --> 00:38:12,497
سآخذ تلك الصاعقة التي ذكرتها
923
00:38:12,565 --> 00:38:14,632
وكسرها حتى الآن حتى مؤخرتك،
924
00:38:14,667 --> 00:38:16,935
سيكون آخر شيء تراه أو تسمعه.
925
00:38:17,949 --> 00:38:18,949
واضح بما فيه الكفاية؟
926
00:38:19,939 --> 00:38:21,673
أومئ إذا فهمت.
927
00:38:21,740 --> 00:38:23,608
جيد. الآن، فهم هذا.
928
00:38:23,642 --> 00:38:25,643
موت راكيتين كان من صنعك.
929
00:38:25,678 --> 00:38:27,445
أنا أحملك المسؤولية
930
00:38:27,479 --> 00:38:29,280
لما هو بأي حال من الأحوال
931
00:38:29,315 --> 00:38:31,616
انتكاسة كارثية لنا جميعا.
932
00:38:31,650 --> 00:38:33,985
تعتقد أنني كذلك
قريب من هارولد كوبر؟
933
00:38:34,019 --> 00:38:36,588
متورط عاطفيا جدا
مع فرقة العمل؟
934
00:38:36,622 --> 00:38:38,623
من الأفضل أن تنظر بعمق داخل نفسك
935
00:38:38,657 --> 00:38:40,425
وإيجاد طريقة لقبوله،
936
00:38:40,459 --> 00:38:43,928
لأن ذلك يا صديقي القديم،
هو أبعد من نطاق اختصاصك.
937
00:38:43,963 --> 00:38:45,463
هذه هي لعبتي النهائية.
938
00:38:46,866 --> 00:38:48,800
ولن تفعل ذلك
تتدخل فيه مرة أخرى.
939
00:39:03,349 --> 00:39:05,216
(تنهدات)
940
00:39:05,284 --> 00:39:07,785
كان لدينا عشرات
المشاريع الجارية معه.
941
00:39:08,387 --> 00:39:09,554
كل شيء في التقدم.
942
00:39:11,490 --> 00:39:13,224
كلهم خسروا.
943
00:39:13,292 --> 00:39:14,711
خطأ من هذا؟
944
00:39:24,136 --> 00:39:25,136
(تنهد)
945
00:39:37,182 --> 00:39:39,194
لقد كنت معي لفترة طويلة.
946
00:39:42,054 --> 00:39:44,989
وأنا أقدر صداقتنا
فوق معظم الأشياء.
947
00:39:47,826 --> 00:39:49,527
لكننا نقترب من النهاية الآن.
948
00:39:53,198 --> 00:39:55,084
وليس هناك ما هو أكثر أهمية من ذلك.
949
00:39:57,703 --> 00:39:59,170
من ماذا؟
950
00:39:59,204 --> 00:40:01,039
(مسرحيات "الطقوس" لحياة أخرى)
951
00:40:03,522 --> 00:40:04,522
النهاية.
952
00:40:12,952 --> 00:40:14,852
(يستمر تشغيل الأغنية)
953
00:40:29,268 --> 00:40:30,368
(صوت الهاتف المحمول، الاتصال السريع)
954
00:40:30,402 --> 00:40:32,737
- (حلقات الخط)
- ♪ في كل شبابي... ♪
955
00:40:32,771 --> 00:40:34,038
صوت أنثى: سجل بالنغمة
956
00:40:34,073 --> 00:40:35,707
- (صفير)
- مهلا، كين، هذا أنا.
957
00:40:35,741 --> 00:40:38,943
اه، أنا هنا، ولكنك لست كذلك.
958
00:40:38,978 --> 00:40:41,546
♪ لقد كنت أنتظر
لشيء مثل هذا... ♪
959
00:40:41,580 --> 00:40:43,948
أنا لا أعرف حتى إذا كنت كذلك
الحصول على هذه الرسائل.
960
00:40:43,983 --> 00:40:45,383
لا أعرف مع من أتحدث، أو...
961
00:40:45,417 --> 00:40:46,918
(تتنهد) على أية حال...
962
00:40:46,952 --> 00:40:48,319
♪ مخلوقات الطقوس... ♪
963
00:40:48,387 --> 00:40:50,388
... ربما من الأفضل أنك لم تظهر.
964
00:40:50,422 --> 00:40:51,489
المشكلة هي أنه ليس لدي أخبار جيدة.
965
00:40:51,557 --> 00:40:53,624
انظر، راكيتين ميت.
966
00:40:53,659 --> 00:40:56,894
لا أعرف كيف، ولكن شخص ما
حصلت عليه. ربما ريدينجتون.
967
00:40:56,929 --> 00:40:58,196
♪ مخلوقات الطقوس... ♪
968
00:40:58,249 --> 00:41:01,025
ME، ليس لدينا
كلمة من مكتبه، ولكن...
969
00:41:01,767 --> 00:41:03,134
يبدو أنه تم تسميمه.
970
00:41:03,969 --> 00:41:05,236
كوبر يفقد عقله
971
00:41:05,270 --> 00:41:06,671
أعني أننا جميعا كذلك، ولكن...
972
00:41:06,739 --> 00:41:08,639
♪ لقد كنا ننتظر... ♪
973
00:41:08,674 --> 00:41:11,309
(تنهدات) اعتقدت حقا
لقد انتهى هذا الوقت.
974
00:41:11,343 --> 00:41:15,146
♪ لشيء كهذا... ♪
975
00:41:15,180 --> 00:41:17,083
نحن نفتقدك. نريد فقط عودتك.
976
00:41:19,018 --> 00:41:20,518
- ♪ مخلوقات الطقوس... ♪
- (صوت الهاتف المحمول)
977
00:41:20,567 --> 00:41:22,754
ريسلر: (على البريد الصوتي) كوبر يخسر
عقله. أعني أننا جميعا كذلك، ولكن...
978
00:41:24,823 --> 00:41:27,091
(تنهدات) لقد فكرت حقًا
لقد انتهى هذا الوقت.
979
00:41:27,126 --> 00:41:31,095
♪ مخلوقات الطقوس... ♪
980
00:41:31,130 --> 00:41:33,349
<ط> نحن نفتقدك. نريد عودتك فقط.
981
00:41:34,433 --> 00:41:35,433
(يبدأ المحرك)