1
00:00:02,080 --> 00:00:04,128
[♪♪♪]

2
00:00:21,880 --> 00:00:23,723
[בגרמנית]
תן לי את המזומן שלך והאספקה שלך.

3
00:00:23,880 --> 00:00:26,486
זה מספיק גרוע אצלכם
לחיות במדינה שלי...

4
00:00:26,640 --> 00:00:30,042
...אתה צריך לחתוך גם לעסק שלי.

5
00:00:31,200 --> 00:00:32,531
אתה לא מוכר...

6
00:00:32,720 --> 00:00:34,290
...בשכונה הזו.

7
00:00:34,800 --> 00:00:36,086
בְּסֵדֶר?

8
00:00:36,240 --> 00:00:38,083
ארקאן יודע את זה.

9
00:00:48,880 --> 00:00:50,564
[נהימות]

10
00:00:51,720 --> 00:00:55,930
יש לך 30 שניות לוותר
המחסן שלך לפני שהוא הורג אותך.

11
00:00:56,080 --> 00:00:57,684
הוא יהרוג אותי בכל מקרה.

12
00:00:58,640 --> 00:00:59,641
תום:
לוותר על זה...

13
00:01:00,200 --> 00:01:01,531
...ויש לך את המילה שלי...

14
00:01:01,680 --> 00:01:03,682
...שתעזוב מכאן עם החיים שלך.

15
00:01:04,440 --> 00:01:05,646
לִהַבִין?

16
00:01:07,760 --> 00:01:09,171
מבין?

17
00:01:09,320 --> 00:01:10,924
בְּסֵדֶר?

18
00:01:12,200 --> 00:01:14,248
תום:
איפה? אֵיפֹה?

19
00:01:34,640 --> 00:01:39,965
שָׁם. אמרת שאני יכול ללכת
אם אתן לך את מה שרצית.

20
00:01:40,640 --> 00:01:42,210
אמרתי לך...

21
00:01:42,360 --> 00:01:43,930
... שתחיה.

22
00:01:44,600 --> 00:01:46,170
לא אמרתי...

23
00:01:46,560 --> 00:01:48,210
...שהיית הולך ברגל.

24
00:01:48,960 --> 00:01:51,964
[צועק]

25
00:02:03,840 --> 00:02:05,400
גבר [באנגלית]:
אתה יודע מה זה?

26
00:02:05,520 --> 00:02:07,204
נראה כמו כדור.

27
00:02:07,360 --> 00:02:08,600
זה הכדור שלך.

28
00:02:09,320 --> 00:02:12,529
צוות זיהוי פלילי בדק את זה
מלוחות הרצפה של הפניקס.

29
00:02:12,680 --> 00:02:15,684
הבליסטיקה התאימה לזה
ל-9 מ"מ שלך שהונפק על ידי ה-FBI.

30
00:02:17,880 --> 00:02:19,006
יש עוד.

31
00:02:19,200 --> 00:02:24,127
מעבדת הפשע מצאה כמויות עקבות
של דם השייך לסמואל אלקו.

32
00:02:25,040 --> 00:02:27,646
- הנה הדו"ח. תראה בעצמך.
למה להראות לי את זה?

33
00:02:27,800 --> 00:02:31,327
כי זה סותר כל מילה
יצא מהפה שלך מאז שנכנסת.

34
00:02:31,480 --> 00:02:34,529
כי לכל הפחות,
זו עדות ישירה לעדות השקר שלך...

35
00:02:34,680 --> 00:02:38,162
...ואני מנסה להחליט אם כדאי
תהיה מוצג א' במשפט הרצח שלך.

36
00:02:38,320 --> 00:02:42,803
הבהרת מאוד שמעולם לא ראית
סמואל אלקו על הפניקס.

37
00:02:42,960 --> 00:02:45,486
אני מניח שירה באדם
בטח חמק מהדעתך.

38
00:02:45,680 --> 00:02:47,967
ישבתי ממש כאן
וסיפרתי לך בדיוק מה קרה.

39
00:02:48,120 --> 00:02:51,761
אולי ווילקוקס בדה ראיות
לתמוך בעניינו.

40
00:02:51,920 --> 00:02:53,445
אתה מכיר את הרקורד שלי, הסוכן קין.

41
00:02:53,600 --> 00:02:56,331
אין אהבה אבודה ביני
והממשלה הפדרלית.

42
00:02:56,960 --> 00:03:01,284
עם זאת, אני מכיר את זה חריג
לפעמים נדרשים אמצעים...

43
00:03:01,440 --> 00:03:03,442
...כדי לשמור על הביטחון שלנו.

44
00:03:05,480 --> 00:03:06,561
דבר איתי.

45
00:03:06,720 --> 00:03:07,881
די לשקרים.

46
00:03:11,440 --> 00:03:13,169
אני רואה.

47
00:03:13,760 --> 00:03:16,843
ובכן, במקרה כזה,
אתה באמת לא משאיר לי אלטרנטיבה.

48
00:03:17,000 --> 00:03:19,810
אני לא יכול להגן על המעשים שלך
בשם הביטחון הלאומי...

49
00:03:19,960 --> 00:03:22,531
...אם אתה מתעקש להסתיר את האמת
של אותן פעולות.

50
00:03:22,720 --> 00:03:26,247
לא הרגתי את יוג'ין איימס.

51
00:03:26,400 --> 00:03:29,722
- זו האמת היחידה שאתה צריך לדעת.
- חבר מושבעים עשוי להרגיש אחרת.

52
00:03:29,880 --> 00:03:32,770
ומשהו אומר לי
אנחנו עומדים לגלות. סיימנו.

53
00:03:32,920 --> 00:03:35,241
אוציא את פסיקתי בבוקר.

54
00:03:36,760 --> 00:03:39,525
ריימונד:
Die Entrechteten. באמת, ארם.

55
00:03:39,680 --> 00:03:42,763
המיזנתרופים האלה היו
על הרדאר שלי במשך שנים.

56
00:03:42,920 --> 00:03:45,605
- לאף-בי-איי חייב להיות איזה קובץ.
- לא. אנחנו כן.

57
00:03:45,760 --> 00:03:48,445
אני רק מסיים כמה תרגומים.
רק עוד כמה שניות.

58
00:03:48,600 --> 00:03:50,921
אני מצטער.
אני מודה שאני לא ממש עומד בתוכנית הזו.

59
00:03:51,120 --> 00:03:55,170
הסוכן קין עומד בפני כתב אישום
על רצח שהיא לא ביצעה.

60
00:03:55,320 --> 00:03:58,130
מצאתי לנו מוביל
על מקום הימצאו של האיש האחד...

61
00:03:58,280 --> 00:04:02,126
...מי יכול לפטור אותה: טום קין.
- רגע, מה?

62
00:04:02,280 --> 00:04:05,250
טום קין מת.
הוא נורה ונהרג לפני חודשים.

63
00:04:05,400 --> 00:04:08,210
לא. הסוכן קין ירה בו,
אבל היא לא הרגה אותו.

64
00:04:08,360 --> 00:04:12,729
במה שעשוי להיות של הסוכן קין
הכשל הגדול ביותר בשיפוט...

65
00:04:12,880 --> 00:04:16,965
...היא הצילה את המתחזה שהעמיד פנים
להיות בעלה המסור...

66
00:04:17,120 --> 00:04:21,842
...בוחר, במקום זאת, להחזיק אותו בשבי
בגוף החלוד של ספינה נטושה.

67
00:04:22,000 --> 00:04:24,240
תגיד לי שהמצאת את זה.
- מנהל הנמל מצא את טום.

68
00:04:24,280 --> 00:04:28,365
הוא התכוון ללכת למשטרה,
אז טורן הרג אותו כדי למנוע את ליז מהכלא.

69
00:04:28,520 --> 00:04:29,965
- כלומר...
מטורף?

70
00:04:30,160 --> 00:04:32,367
התכוונתי לומר "רומנטי במיוחד".

71
00:04:32,520 --> 00:04:35,922
אם נוכל להחזיר את טום ולתפוס את דנר
להבין שטום הרג את איימס...

72
00:04:36,080 --> 00:04:38,321
...אז אולי נוכל
עדיין לעצור את הגשת כתב האישום של ליז.

73
00:04:38,480 --> 00:04:40,403
ARAM:
בסדר. הנה אנחנו הולכים.

74
00:04:40,560 --> 00:04:42,369
לפי הנכסים שלנו בדרזדן...

75
00:04:42,520 --> 00:04:46,320
...אתה מסתכל על ההנהגה
המבנה של Die Entrechteten.

76
00:04:46,480 --> 00:04:47,960
RESSLER:
מה לעזאזל זה אומר?

77
00:04:48,040 --> 00:04:49,530
"חסרי זכויות."

78
00:04:49,720 --> 00:04:54,806
הם עשויים להיראות כמו בריוני רחוב נפוצים,
אבל אל תזלזל בסמכותם.

79
00:04:54,960 --> 00:04:58,089
הם גזענים שמתחזות לפטריוטים.

80
00:04:58,240 --> 00:05:03,371
"גרמניה לגרמנים". על פני השטח,
כולם עוסקים נגד ההגירה...

81
00:05:03,520 --> 00:05:07,650
...שימור הגזע הארי,
אבל תסתכל קצת יותר לעומק...

82
00:05:07,800 --> 00:05:11,202
...ותמצא
הרבה פחות אכפת להם מהכוח הלבן...

83
00:05:11,360 --> 00:05:13,089
... ממה שהם עושים לגבי אבקה לבנה.

84
00:05:13,240 --> 00:05:16,449
- הם סוחרי סמים?
- בין האכזריים באירופה.

85
00:05:16,600 --> 00:05:20,571
איפשהו לאורך הקו, הם הבינו
ששמירה על שכונות גרמניות...

86
00:05:20,720 --> 00:05:23,485
... לבן זה יותר מפוליטיקה.
זה כלכלה.

87
00:05:23,640 --> 00:05:25,165
ARAM:
הם נלחמים במלחמת רחוב.

88
00:05:25,320 --> 00:05:28,722
האינטרפול מעריך שתריסר קשורים לסמים
רציחות בשנה האחרונה בלבד.

89
00:05:28,880 --> 00:05:31,281
רסלר: טום קין,
ארבע העיניים שלימדו את כיתה ג'...

90
00:05:31,440 --> 00:05:33,602
... נכנס לזה?
- איך אנחנו מוצאים אותו?

91
00:05:33,760 --> 00:05:36,730
אני יכול לבדוק, אבל אני לא חושב
יש לנו חברים בפנים.

92
00:05:36,880 --> 00:05:38,325
אני כן.

93
00:05:38,520 --> 00:05:40,284
- אני בא איתך.
- לא, אתה לא.

94
00:05:40,480 --> 00:05:43,520
היא בת הזוג שלי. אולי תצטרך עזרה
מהצד הזה של החוק לנקות אותה.

95
00:05:43,600 --> 00:05:45,967
אתה פותח את הפה שלך, דונלד,
וחציר עף החוצה.

96
00:05:46,120 --> 00:05:49,249
אתה נראה ומרגיש ומריח כמו שוטר.

97
00:05:49,400 --> 00:05:51,846
אתה מה שאתה. זה ראוי להערצה.

98
00:05:52,000 --> 00:05:55,447
אבל זה העולם שלי,
ואתה תייר.

99
00:05:55,600 --> 00:05:59,650
אתה ממצמץ לא נכון, שנינו מתים
ובן זוגך הולך לכלא.

100
00:06:00,480 --> 00:06:03,051
אני אסתום את הפה שלי
ולהתרחק מהדרך.

101
00:06:04,920 --> 00:06:06,001
מה קורה?

102
00:06:06,160 --> 00:06:09,767
הסוכן רסלר ואני היינו
רק דנים בהסדרי נסיעה.

103
00:06:09,920 --> 00:06:12,605
- מה אתה עושה כאן?
מצאנו את טום.

104
00:06:12,760 --> 00:06:16,242
אנחנו נגרום לו לחזור.
תגיד לשופט שאתה חף מפשע.

105
00:06:16,400 --> 00:06:17,401
אנחנו יכולים לדבר?

106
00:06:19,800 --> 00:06:23,043
- מה אתה עושה?
- כל מה שצריך כדי לשמור על בטיחותך.

107
00:06:23,200 --> 00:06:26,283
למצוא את טום לא ישמור עלי.
שיקרתי לבית המשפט.

108
00:06:26,440 --> 00:06:30,843
אנחנו יכולים להתמודד עם ספירת עדות שקר.
זו האשמה ברצח שהייתי רוצה להימנע ממנו.

109
00:06:31,000 --> 00:06:34,243
אֵיך? צודקת השופט דנר.
כיסיתי את זה.

110
00:06:34,400 --> 00:06:37,324
לכל הפחות,
אני אביזר לאחר מעשה.

111
00:06:37,920 --> 00:06:41,527
תקשיב לי. לחברי המושבעים אכפת מהכוונה.

112
00:06:41,680 --> 00:06:45,890
לא התכוונת להרוג את מנהל הנמל.
זו הייתה ההחלטה של ​​טום.

113
00:06:46,040 --> 00:06:48,566
כרגע,
השופט הזה עלול לחשוב שאתה אשם...

114
00:06:48,760 --> 00:06:52,685
...וזה לא קל
לתת לרוצח בדם קר להשתחרר...

115
00:06:52,840 --> 00:06:58,085
אפילו בשם הביטחון הלאומי,
אבל רוצח בדם קר אתה לא.

116
00:06:58,240 --> 00:07:03,007
אם נוכל להוכיח שטום אחראי,
זה יכול רק להטות את הכף.

117
00:07:03,160 --> 00:07:05,925
זו אשמתי.
מעולם לא הייתי צריך לשים אותו שם.

118
00:07:06,080 --> 00:07:09,368
הוא ייכנס לכלא
לשארית חייו בגללי.

119
00:07:09,520 --> 00:07:12,763
צעד אחד בכל פעם, ליזי.
הוא לא יחזור.

120
00:07:13,720 --> 00:07:14,767
הוא וויל.

121
00:07:15,840 --> 00:07:19,447
המסע הזה שאנחנו נמצאים בו עוד לא הסתיים.

122
00:07:19,600 --> 00:07:24,447
אולי וויתרת עלינו,
אבל אני לא.

123
00:07:27,640 --> 00:07:29,483
[נגינת מוזיקה קלאסית
מעל סטריאו]

124
00:07:31,200 --> 00:07:33,931
[צ'אט בגרמנית]

125
00:07:38,280 --> 00:07:40,123
- ראדיגר.
- הו!

126
00:07:40,280 --> 00:07:41,566
[שניהם מצחקקים]

127
00:07:41,720 --> 00:07:44,564
- שמעתי את החדשות הטובות.
- חדשות טובות? אני בשיקום.

128
00:07:45,280 --> 00:07:46,645
חחחח. בְּדִיוּק.

129
00:07:46,800 --> 00:07:50,646
זה דורש הרבה מאוד אומץ
וחוזק מעיים...

130
00:07:50,800 --> 00:07:54,282
לגבר לקחת
הצעד הראשון לקראת פיכחון.

131
00:07:54,440 --> 00:07:58,206
- לא יכולתי לעשות את זה בעצמי.
- זה קיבל צו בית משפט.

132
00:07:58,360 --> 00:08:00,647
השתכרתי והתרסקתי
הפאסאט של הבת שלי.

133
00:08:00,800 --> 00:08:02,370
היא לעולם לא תדבר איתי שוב.

134
00:08:02,520 --> 00:08:06,525
מה הצעד התשיעי, שוב?
אתה מתקן את מי שפגעת בהם?

135
00:08:07,280 --> 00:08:08,486
מה אתה רוצה?

136
00:08:11,000 --> 00:08:14,891
אתה עושה כל עסק
עם Die Entrechteten?

137
00:08:15,040 --> 00:08:20,524
לא, אבל אני מכיר אחרים שכן.
שם סוחר נשק של קוהל.

138
00:08:20,680 --> 00:08:23,684
נֶהְדָר. אולי תוכל לשים אותי
בקשר איתו.

139
00:08:23,840 --> 00:08:25,205
כדאי לנסות לוח Ouija.

140
00:08:25,400 --> 00:08:27,801
הוא נרצח.
נורה למוות במכוניתו.

141
00:08:27,960 --> 00:08:31,760
הם עושים עסקים עכשיו
עם אוסטרי. בקר, אני חושב.

142
00:08:31,920 --> 00:08:35,208
ממתי עשתה חפיסת סטוימפרים
כמו Die Entrechteten קבל גישה...

143
00:08:35,360 --> 00:08:38,887
...לחומרה צבאית?
ההודעה היא שהם גייסו ילד חדש.

144
00:08:39,600 --> 00:08:42,604
הם מחפשים
עבור מקלעי F2000.

145
00:08:42,760 --> 00:08:45,604
אתה יודע איפה ומתי?
- לא.

146
00:08:46,200 --> 00:08:50,091
אבל אם תעביר קצת מזומן למטופל שלי
בחשבון, הם יתנו לי להשתמש בטלפון.

147
00:08:50,240 --> 00:08:51,321
אני אשאל מסביב.

148
00:08:52,160 --> 00:08:53,446
תודה לך, מקס.
- כן.

149
00:08:53,600 --> 00:08:56,570
וזכור, יום אחד בכל פעם, חבר.

150
00:08:56,760 --> 00:08:58,046
אה.

151
00:08:58,720 --> 00:09:01,803
אז האיש שאנחנו מחפשים
שכן פרנץ בקר?

152
00:09:01,960 --> 00:09:03,928
האיש הכי קדוש שראיתי אי פעם.

153
00:09:04,080 --> 00:09:06,447
- איזו כנסייה?
-הה. אלוהים, לא.

154
00:09:06,600 --> 00:09:10,241
כלומר, הוא ממש מכוסה חורים.

155
00:09:10,440 --> 00:09:14,161
כל סנטימטר מרובע של האיש מחורר.
זה מרשים.

156
00:09:14,360 --> 00:09:17,011
זה מי שאתה חושב
טום הושיט יד?

157
00:09:17,200 --> 00:09:19,248
אל זה הייתי פונה.

158
00:09:19,400 --> 00:09:23,485
למרבה הצער,
טום ואני חולקים כמה נטיות.

159
00:09:23,640 --> 00:09:25,210
[מתנשף]

160
00:09:25,360 --> 00:09:27,840
[♪♪♪]

161
00:09:30,320 --> 00:09:33,324
מה שאתה חושב שאתה יודע
לגבי טום קין, תשכח מזה.

162
00:09:33,480 --> 00:09:37,724
המורה ספר יסודי-בית ספר יסודי
הייתה אשליה מופתית.

163
00:09:38,280 --> 00:09:41,841
האיש מוכשר ביותר
פעיל סמוי.

164
00:09:42,000 --> 00:09:45,083
אני לא מתפלא שהוא שכנע אותך
שהאישיות שלו הייתה אמיתית.

165
00:09:45,720 --> 00:09:50,601
ברגע שהוא מקבל על עצמו זהות חדשה,
הוא משכנע את עצמו.

166
00:09:59,680 --> 00:10:01,728
[♪♪♪]

167
00:10:05,720 --> 00:10:07,563
MAN [בגרמנית]:
למטה! על הקרקע!

168
00:10:09,560 --> 00:10:11,600
המשלוח הזה נתפס
לפי פקודת ה-BMI...

169
00:10:11,640 --> 00:10:14,041
... בחשד לסחר
בכלי נשק סחורות.

170
00:10:14,400 --> 00:10:15,401
[נהימות]

171
00:10:17,360 --> 00:10:20,762
מה יש במכולות המשלוח?
תענה לי!

172
00:10:21,640 --> 00:10:22,641
שמלות צמר.

173
00:10:23,200 --> 00:10:24,690
[באנגלית] שמלות נשים.

174
00:10:35,960 --> 00:10:37,041
אמרתי לך, Giftzwergen!

175
00:10:51,240 --> 00:10:52,571
RESSLER:
שמלות נשים, הא?

176
00:10:54,160 --> 00:10:56,003
ליז:
כן, ג'ף, אני מבין.

177
00:10:56,160 --> 00:10:59,528
אתה המתכנן הפיננסי שלי,
אבל אני לא מבקש את עצתך בנושא.

178
00:10:59,720 --> 00:11:01,484
אני רק צריך שתעשה את זה.

179
00:11:02,400 --> 00:11:05,563
ג'ף, כמובן שאני יודע
זה הרבה כסף.

180
00:11:07,040 --> 00:11:09,611
תודה לך.
יש לך את מספר הניתוב?

181
00:11:09,760 --> 00:11:12,570
לא, אני רוצה לסגור את החשבון
והכסף שהועבר היום.

182
00:11:12,720 --> 00:11:13,721
[נקש בדלת]

183
00:11:13,880 --> 00:11:15,609
שוב תודה.

184
00:11:16,360 --> 00:11:18,806
אדוני, בדיוק באתי...

185
00:11:19,680 --> 00:11:21,330
הרעתי את עצמי.

186
00:11:21,480 --> 00:11:25,451
אמרתי לשופט שאתה על הספינה
לעסקים רשמיים, בשבועה.

187
00:11:25,880 --> 00:11:27,962
חציתי את חלקי
של שורות בעבודה הזו...

188
00:11:28,160 --> 00:11:30,606
...אבל תמיד אמרתי לעצמי
זה לא יהיה אחד מהם.

189
00:11:30,760 --> 00:11:33,001
ברור שאתה יודע את זה.
סמכת על זה.

190
00:11:33,160 --> 00:11:34,969
הבהרתי שאני לא אשקר.

191
00:11:35,120 --> 00:11:36,804
הוריתי לך לא לשים אותי
במצב הזה...

192
00:11:36,960 --> 00:11:39,611
...ועשית בדיוק את זה בכוונה.
אני מצטער, אדוני.

193
00:11:39,800 --> 00:11:42,167
מעולם לא רציתי...
- זה בדיוק מה שרצית.

194
00:11:42,320 --> 00:11:45,483
לְהִתְבַּגֵר. אתה רוצה לשחק בזוויות?
למנף חברים ועמיתים?

195
00:11:45,680 --> 00:11:47,045
יש את ההגינות להודות בזה.

196
00:11:47,200 --> 00:11:50,204
אני לא מצטער על מה שעשיתי.
אבל אני מצטער שהיה צריך לעשות את זה.

197
00:11:50,360 --> 00:11:51,725
רציתי את ברלין מתה.

198
00:11:51,880 --> 00:11:56,204
רציתי שהוא ישלם על מה שהוא עשה.
למיירה, לך, לכולנו.

199
00:11:56,400 --> 00:11:58,926
הבאתי את טום לספינה ההיא בשבילנו.

200
00:11:59,080 --> 00:12:02,880
אני לא מתחרט על זה, ואני לא מתכוון
לשכב וללכת בשקט לכלא על זה.

201
00:12:03,040 --> 00:12:05,884
אתה בכלל שומע את עצמך?
החזקת בן אדם אחר בשבי.

202
00:12:06,040 --> 00:12:09,408
אתה מניע שרשרת אירועים
שעלה בחייו של אדם חף מפשע.

203
00:12:09,560 --> 00:12:11,324
זה לא היה בסדר. זה לא היה נחוץ.

204
00:12:11,480 --> 00:12:14,245
זה היה פשע מחוץ לקווים
של מה שאנחנו מייצגים.

205
00:12:14,400 --> 00:12:18,371
באתי לכאן כדי לומר
שאני לא מזהה אותך יותר.

206
00:12:18,520 --> 00:12:22,320
אבל אחרי מה שעשיתי היום, האמת היא,
אני לא מזהה את עצמי.

207
00:12:22,480 --> 00:12:23,606
אדוני, אתה מדמם.

208
00:12:25,320 --> 00:12:26,810
אתה בסדר?

209
00:12:27,200 --> 00:12:28,361
אני בסדר.

210
00:12:29,120 --> 00:12:30,770
הו, אדוני.

211
00:12:31,720 --> 00:12:33,290
אני צריך עזרה כאן!

212
00:12:35,800 --> 00:12:37,211
[זמזום]

213
00:12:37,720 --> 00:12:39,245
ריימונד:
אז זה דיו עכשיו.

214
00:12:39,800 --> 00:12:42,121
אלוהים אדירים, פרנץ.

215
00:12:42,320 --> 00:12:48,248
כאילו לא מצאת מספיק דרכים
כדי לקשט את העור הוורוד הזה שלך.

216
00:12:48,400 --> 00:12:49,686
שלום, רד.

217
00:12:49,840 --> 00:12:54,402
אתה יודע, פרויד שיער
שקעקועים הם מנגנון הגנה...

218
00:12:54,560 --> 00:12:58,360
...דרך להחצנה
טראומה פנימית כלשהי.

219
00:12:58,960 --> 00:13:02,601
אז תגיד לי, איזה כאב סודי
אתה מתחבא מתחת...

220
00:13:02,800 --> 00:13:08,842
... החיצוני הצפוף הזה כבר?
אחי, אני פשוט אוהב קעקועים.

221
00:13:09,000 --> 00:13:10,604
[צוחק]

222
00:13:10,760 --> 00:13:15,129
חשבתי שאולי יש לזה מה לעשות
עם התעללות האחרונה בשדה התעופה.

223
00:13:15,280 --> 00:13:18,523
שמעתי על מה שקרה
עם המשלוח שלך.

224
00:13:19,520 --> 00:13:21,682
[בגרמנית] תן לנו רגע.

225
00:13:26,800 --> 00:13:28,165
[באנגלית]
מה אתה רוצה, רד?

226
00:13:28,720 --> 00:13:31,963
מקום שקט ליד נחל מקסים...

227
00:13:32,160 --> 00:13:34,891
...שם אני יכול לראות דברים מרחפים.

228
00:13:36,240 --> 00:13:37,241
מתישהו.

229
00:13:37,920 --> 00:13:41,447
אבל יש לי תנודה מסוימת
עם הרשויות הגרמניות המתאימות.

230
00:13:41,600 --> 00:13:44,490
אני יכול לשחרר את המשלוח שלך
מהמכס.

231
00:13:44,640 --> 00:13:48,247
זה מאוד אדיב מצידך.
מה הקאץ'?

232
00:13:48,400 --> 00:13:50,767
בתמורה לקבל
הנשק שלך שוחרר...

233
00:13:50,920 --> 00:13:53,048
...אני שומר 35 אחוז מהמשלוח.

234
00:13:53,200 --> 00:13:56,966
- עמלת עסקה.
אדום, הנשק הזה לא שלי.

235
00:13:57,120 --> 00:13:58,724
הם מיועדים ללקוח.

236
00:13:58,880 --> 00:14:02,362
אני עומד לסגור עם מתווך אחר
להחליף את המשלוח.

237
00:14:02,520 --> 00:14:06,764
- זה יעלה לך ביוקר.
אני אמור לבצע משלוח הלילה.

238
00:14:06,920 --> 00:14:09,526
ואלה לא מסוג הבחורים
אתה רוצה לעצבן.

239
00:14:09,960 --> 00:14:11,803
הערב שלי פתוח לרווחה.

240
00:14:11,960 --> 00:14:16,522
ואין דבר שאני מעריך יותר
מאשר שירות לקוחות.

241
00:14:16,680 --> 00:14:18,364
נראה שאנחנו שותפים, פרנץ.

242
00:14:18,520 --> 00:14:24,243
אז פשוט שבי ותן לקעקוע הזה להתייבש
או סט, או מה שזה לא משנה שקעקועים עושים...

243
00:14:24,400 --> 00:14:27,882
ואני אטפל במשא ומתן
בשמנו.

244
00:14:33,680 --> 00:14:37,730
ד"ר הארפר. אני הסוכן קין. הייתי
עם קופר כשהביאו אותו.

245
00:14:37,880 --> 00:14:40,080
- היית נוכח בהתקף?
-זה מה שהיה?

246
00:14:40,120 --> 00:14:42,885
הוא נראה בסדר, ואז האף שלו...
שרלין: ליז. אלוהים שלי.

247
00:14:43,040 --> 00:14:44,769
- שרלין.
- מה הם אומרים?

248
00:14:44,920 --> 00:14:46,809
זה ד"ר הארפר.
זו גברת קופר.

249
00:14:46,960 --> 00:14:49,611
גברת קופר, של בעלך
מוערכים בזמן שאנחנו מדברים.

250
00:14:49,760 --> 00:14:52,491
- האם הוא בהכרה?
- אני חושש שלא, אבל זה עדיין מוקדם.

251
00:14:52,640 --> 00:14:55,450
בעלך חווה
התקף די משמעותי...

252
00:14:55,600 --> 00:14:58,365
אולי זה נובע ממצבו,
או שמצבו החמיר...

253
00:14:58,520 --> 00:15:00,682
...על ידי רמת מתח גבוהה.
ליז: הוא היה איתי.

254
00:15:02,080 --> 00:15:03,161
התווכחנו.

255
00:15:03,320 --> 00:15:04,685
אבל הוא בסדר?

256
00:15:04,880 --> 00:15:06,325
כלומר, הוא יהיה בסדר?

257
00:15:06,480 --> 00:15:11,725
גברת קופר, הלוואי ויכולתי להיות יותר
ספציפי, אבל כפי שאמרתי, זה עדיין מוקדם.

258
00:15:13,320 --> 00:15:15,084
MAN [בגרמנית]:
איפה האוסטרי?

259
00:15:15,240 --> 00:15:16,730
הוא מאחר.

260
00:15:16,880 --> 00:15:19,486
לְהִרָגַע. הוא יהיה כאן.

261
00:15:19,640 --> 00:15:20,687
אם זה ישתבש...

262
00:15:20,840 --> 00:15:22,046
...אף אחד מאיתנו...

263
00:15:22,200 --> 00:15:25,204
...יחיה כדי להתחרט על זה.

264
00:15:27,080 --> 00:15:30,846
אתה רואה? אתה דואג יותר מדי.

265
00:15:33,760 --> 00:15:35,489
גבר:
אני אביא את אליאס.

266
00:15:39,320 --> 00:15:41,209
[♪♪♪]

267
00:15:57,480 --> 00:15:59,130
ערב טוב.

268
00:16:02,480 --> 00:16:04,130
[באנגלית]
מה לעזאזל אתה עושה כאן?

269
00:16:04,280 --> 00:16:06,203
אני יודע שציפית
פרנץ בקר.

270
00:16:06,400 --> 00:16:10,291
אבל פרנץ ואנשיו נתקלו בכמה
מערבולת בלתי צפויה בשדה התעופה.

271
00:16:10,440 --> 00:16:12,602
סובב את המכונית שלך
ולצאת מכאן.

272
00:16:12,760 --> 00:16:14,762
אני לא יכול לעשות את זה. אליזבת בצרות.

273
00:16:14,920 --> 00:16:17,287
אתה מקשיב?
אתה הולך להרוג את כולנו.

274
00:16:17,440 --> 00:16:20,683
עומדים להגיש נגדה כתב אישום
על רצח מנהל הנמל.

275
00:16:20,840 --> 00:16:24,162
אתה צריך לחזור איתנו.
- זה לא קורה.

276
00:16:27,120 --> 00:16:28,645
תגיד לה שהיא לבד.

277
00:16:30,840 --> 00:16:32,330
[בגרמנית] האם יש בעיה?

278
00:16:35,000 --> 00:16:36,650
[באנגלית]
אתה צודק, יש בעיה.

279
00:16:36,800 --> 00:16:40,361
אליאס, שמי ריימונד רדינגטון.

280
00:16:40,560 --> 00:16:44,201
תוך סיכון להישמע לא צנוע,
אולי המוניטין שלי הולך לפני.

281
00:16:44,360 --> 00:16:47,125
- רדינגטון. אני יודע מי אתה.
- נפלא.

282
00:16:47,280 --> 00:16:49,487
הנה הבעיה כפי שאני רואה אותה.

283
00:16:49,640 --> 00:16:51,881
ציפית
משלוח של נשק...

284
00:16:52,040 --> 00:16:54,441
... מסוחר אוסטרי
בשם פרנץ בקר.

285
00:16:54,600 --> 00:16:58,889
למרבה הצער, המשלוח הזה היה
נתפס לאחרונה על ידי הבונדספוליזיי.

286
00:16:59,080 --> 00:17:02,687
אם תרצה שהגברים שלך יאשרו
לפני שנמשיך, אני לא איעלב.

287
00:17:02,840 --> 00:17:04,251
בוא נניח שאני מאמין לך.

288
00:17:04,400 --> 00:17:06,846
בואו נניח, גם,
אתה הולך לאנשהו עם זה.

289
00:17:07,040 --> 00:17:12,046
אני כן. מסתבר של פרנצי היקרה
הנושא של חקירת BMI.

290
00:17:12,200 --> 00:17:14,362
[בגרמנית]
זה מגוחך. פרנץ נקי.

291
00:17:14,520 --> 00:17:17,171
ריימונד [באנגלית]:
הזמנת רובים מסוחר...

292
00:17:17,320 --> 00:17:20,767
...שהיה תחת מעקב כבד
לחודשיים האחרונים.

293
00:17:21,200 --> 00:17:24,170
אני מציע את אותה הסחורה
באותו מחיר.

294
00:17:24,320 --> 00:17:25,810
[בגרמנית] אני לא אוהב את זה.

295
00:17:27,120 --> 00:17:28,201
[באנגלית] אני מקשיב.

296
00:17:28,400 --> 00:17:32,689
יש, עם זאת,
עניין אחד קטן לסדר קודם.

297
00:17:32,840 --> 00:17:34,888
זה,
הוא תיווך בעסקה עם פרנצי.

298
00:17:35,040 --> 00:17:38,931
זה אומר שכל אחד מהם:
יש לו כושר שיפוט גרוע במיוחד.

299
00:17:39,120 --> 00:17:42,124
או שניים: הוא עובד
עם השלטונות הגרמניים.

300
00:17:42,280 --> 00:17:44,328
אני לא מתלהב משני התרחישים.

301
00:17:44,480 --> 00:17:45,720
תום [בגרמנית]:
אליאס.

302
00:17:45,880 --> 00:17:47,086
הוא משקר.

303
00:17:47,240 --> 00:17:50,164
והוא? הוא נראה כמו שוטר.

304
00:17:50,320 --> 00:17:51,685
[באנגלית] כי אני שוטר.

305
00:17:51,880 --> 00:17:53,291
ריימונד:
הוא לא רק שוטר.

306
00:17:53,440 --> 00:17:58,048
הוא עם ה-FBI ללוחמה בטרור
כוח המשימה, והוא נמצא במשכורת שלי.

307
00:17:58,200 --> 00:18:00,680
איך אתה חושב שאנחנו יודעים
הבחור שלך בחקירה?

308
00:18:00,840 --> 00:18:02,200
אליאס...
ריימונד: תן לי אותו.

309
00:18:02,320 --> 00:18:06,644
אני אדמם אותו על כל אינטליגנציה שהיא
יש לו ואז לחסל את הבעיה.

310
00:18:06,800 --> 00:18:09,451
אליאס: או שאולי אני פשוט מוציא אותו בחזרה
ולירות בו.

311
00:18:09,600 --> 00:18:12,080
ריימונד:
בסדר. זה עובד בשבילי.

312
00:18:12,240 --> 00:18:15,369
[בגרמנית] אם פרנץ כן
בחקירה, הוא שם אותו שם...

313
00:18:15,520 --> 00:18:18,603
... כדי שהוא יוכל לקבל חלק מהעסקה.

314
00:18:20,640 --> 00:18:22,005
[נהימה]

315
00:18:22,200 --> 00:18:23,361
[יריות יריות]

316
00:18:31,160 --> 00:18:32,400
[צועק]

317
00:18:44,080 --> 00:18:46,208
RESSLER [באנגלית]:
אנחנו חייבים ללכת אחריו.

318
00:18:46,360 --> 00:18:48,886
לא. באנו להעביר הודעה,
ויש לנו.

319
00:18:50,320 --> 00:18:53,403
לִרְאוֹת? בגלל זה קיבלנו את הביטוח.

320
00:18:53,560 --> 00:18:55,050
דמבה?

321
00:18:55,200 --> 00:18:56,645
[פטפוט לא ברור]

322
00:18:56,800 --> 00:18:58,086
בראד? בראד?

323
00:18:58,280 --> 00:19:00,806
אמרתי לך שהיא אשמה.
היא מתכוננת לרוץ.

324
00:19:00,960 --> 00:19:03,201
- מה זה?
קין סגרה את אחד החשבונות שלה.

325
00:19:03,360 --> 00:19:05,567
היא העבירה את כל הכסף מהחוף
לפני שעה.

326
00:19:05,720 --> 00:19:07,688
MARKIN:
זה לא חוקי לסגור חשבון.

327
00:19:07,840 --> 00:19:10,730
מה שלא חוקי זה ניטור
הכספים שלה ללא צו.

328
00:19:10,920 --> 00:19:13,651
השופט הראשי רוצה להיסגר
חקירת הרצח שלנו...

329
00:19:13,840 --> 00:19:15,683
...ואנחנו צריכים לשחק לפי הכללים?
- אנחנו כן.

330
00:19:15,880 --> 00:19:18,451
אתה רוצה לפתור את זה, מרטי,
אבל אתה לוקח את זה אישית.

331
00:19:18,600 --> 00:19:21,171
היא יודעת שיוגש נגדה כתב אישום.
הכסף עוזב את הארץ...

332
00:19:21,320 --> 00:19:23,561
והסוכן קין עוזב
ממש מאחוריו.

333
00:19:23,760 --> 00:19:25,762
[♪♪♪]

334
00:19:34,920 --> 00:19:36,604
[טלפון סלולרי מצלצל]

335
00:19:38,640 --> 00:19:41,291
- רסלר.
תום: תן לי רדינגטון.

336
00:19:42,520 --> 00:19:43,726
זה הוא.

337
00:19:46,160 --> 00:19:49,164
אתה יודע, אומרים שאתה יכול לשפוט
אדם מהחברה שהוא מחזיק.

338
00:19:49,320 --> 00:19:52,403
יש לך מושג
מה בדיוק עשית הייתי בפנים.

339
00:19:52,560 --> 00:19:55,609
כן, ועכשיו אתה בחוץ.
לא נראה שאתה נוטה...

340
00:19:55,760 --> 00:19:58,161
...לעזוב את החברים החדשים שלך ברצון,
אז אלתרתי.

341
00:19:58,320 --> 00:19:59,845
הייתי במשימה.

342
00:20:00,000 --> 00:20:02,207
- היה לי חוזה.
- הנסיבות משתנות.

343
00:20:02,360 --> 00:20:03,521
תחשוב, טום.

344
00:20:03,720 --> 00:20:06,166
אני זה שאמרתי לך ללכת
ולעולם לא תחזור...

345
00:20:06,320 --> 00:20:08,971
... אז בשבילי להיות אחראי
לשובך...

346
00:20:09,120 --> 00:20:11,487
...אתה חייב לדעת
אין לי אפשרות דומה.

347
00:20:11,640 --> 00:20:13,688
- לא, אני לא חוזר.
- יוגש נגדה כתב אישום.

348
00:20:13,840 --> 00:20:17,208
לא רק על עדות שקר,
לא רק על חסימה, על רצח.

349
00:20:17,400 --> 00:20:20,131
הרשויות המקומיות חושבות
היא הרגה את מנהל הנמל.

350
00:20:20,320 --> 00:20:22,971
- היא הולכת לכלא.
אני הסיבה שהיא לא שם.

351
00:20:23,120 --> 00:20:27,523
מנהל הנמל הזה התקשר לשוטרים.
- כן, אבל זה הכול חוץ מהעניין.

352
00:20:27,680 --> 00:20:29,330
אתה יודע מה לעשות, טום.

353
00:20:29,480 --> 00:20:32,962
אתה הולך לתת פשע
התחייבת להגן על אליזבת...

354
00:20:33,120 --> 00:20:36,010
...להיות הסיבה שהיא נכנסת לכלא?
- כאילו אכפת לך.

355
00:20:36,720 --> 00:20:39,007
- מה זה אומר?
אתה משתמש בה.

356
00:20:39,160 --> 00:20:41,367
השתמשת בה
כבר מההתחלה.

357
00:20:41,520 --> 00:20:45,650
אתה צריך אותה מבחוץ כדי שתוכל
לשמור על כוח המשימה הקטן שלך ופועל.

358
00:20:45,800 --> 00:20:48,610
אני שמח שקיימנו את השיחה הזו.
אני יודע שתעשה את הדבר הנכון.

359
00:20:48,760 --> 00:20:51,366
תקשיב לי. אני אינני.
ליזי עשתה את זה לעצמה...

360
00:20:51,560 --> 00:20:55,804
כשהיא זרקה אותי לחור הזה.
אני לא יורד. לא בשבילה.

361
00:20:55,960 --> 00:20:57,405
ובטח שלא בשבילך.

362
00:21:08,320 --> 00:21:10,322
- מילה כלשהי?
- ממ-ממ.

363
00:21:11,400 --> 00:21:14,370
- אתה ממש לא חייב להישאר.
- ובכן...

364
00:21:15,120 --> 00:21:18,442
שרלין, הדבר האחרון
אני רוצה לעשות זה לחטט...

365
00:21:18,600 --> 00:21:22,605
אבל ד"ר הארפר הזכיר את מצבו.

366
00:21:25,040 --> 00:21:27,407
הרולד הוא איש פרטי.

367
00:21:38,040 --> 00:21:40,088
להרולד יש גידול במוח.

368
00:21:41,160 --> 00:21:43,527
גליובלסטומה, זה נקרא.

369
00:21:43,680 --> 00:21:47,890
הרופאים מצאו את זה בשנה שעברה כשהיה
הודה לאחר שהותקף.

370
00:21:48,040 --> 00:21:51,647
הם הציעו
שיעזוב את הלשכה.

371
00:21:51,800 --> 00:21:55,088
כל לחץ מיותר עלול להחמיר
המחלה שלו.

372
00:21:55,240 --> 00:21:58,722
אבל הרולד, זה... העבודה הזאת...

373
00:21:58,920 --> 00:22:02,322
...זה אומר הכל בשבילו.
- אני כל כך מצטער.

374
00:22:02,480 --> 00:22:03,891
לא היה לי מושג.

375
00:22:04,040 --> 00:22:07,044
הפרוגנוזה המקורית
היה פחות משנה.

376
00:22:07,200 --> 00:22:11,808
אבל מצאנו
תוכנית הניסוי הניסיוני הזו.

377
00:22:13,480 --> 00:22:17,041
בנס כלשהו,
הרולד התקבל.

378
00:22:17,680 --> 00:22:19,921
הם נתנו לו
איזו תרופה כימותרפית חדשה.

379
00:22:20,080 --> 00:22:21,161
[שארלין נאנחת]

380
00:22:21,360 --> 00:22:22,964
חשבנו שאולי זה עובד...

381
00:22:23,120 --> 00:22:26,169
...אבל אחרי היום...

382
00:22:27,280 --> 00:22:29,521
...אני לא כל כך בטוח.

383
00:22:31,000 --> 00:22:33,890
ליז, את לא יכולה להגיד כלום.

384
00:22:34,080 --> 00:22:35,923
בבקשה תבטיח לי.

385
00:22:36,120 --> 00:22:41,524
הרולד כל כך גאה, הרעיון שאתה
והאחרים מרחמים עליו...

386
00:22:41,680 --> 00:22:44,286
לא, אני מבין.
זה נשאר בינינו.

387
00:22:44,440 --> 00:22:46,204
יש לך את המילה שלי.

388
00:22:48,080 --> 00:22:50,003
תודה לך.

389
00:22:53,600 --> 00:22:57,161
אני אוסף חתימות
עבור כרטיס החלמה עבור מר קופר.

390
00:22:57,840 --> 00:23:00,605
"תבריא, כלבה.
יש לנו קצת לחגוג"?

391
00:23:00,760 --> 00:23:04,162
יוֹתֵר מִדַי? רק חשבתי, זאת אומרת,
רציתי להצחיק אותו, אתה יודע?

392
00:23:04,360 --> 00:23:05,521
כלומר, אם זה רציני.

393
00:23:05,680 --> 00:23:08,251
- התקשרה ליז מבית החולים.
- היא עשתה? והאם זה רע?

394
00:23:08,400 --> 00:23:10,846
- זה רע, לא?
- ככל הנראה, הוא סובל מהיפוגליקמיה.

395
00:23:11,000 --> 00:23:12,843
- סוכר נמוך בדם?
- התרחיש הגרוע ביותר...

396
00:23:13,000 --> 00:23:15,731
...הוא טרום סוכרת. הוא יהיה בסדר.
- וואו.

397
00:23:16,360 --> 00:23:19,011
אני מניח שאני לא צריך את הכרטיס יותר.

398
00:23:19,160 --> 00:23:20,446
מצאת את תום?

399
00:23:20,600 --> 00:23:23,285
כֵּן. אמר לו מה עומד על כף המאזניים.
הוא לא התרגש.

400
00:23:23,440 --> 00:23:26,444
לא שמתי לב שאתה מעוניין
לדעתו.

401
00:23:27,160 --> 00:23:30,960
התעניינו בהודאה שלו.
הוא הבהיר שלא נקבל את זה.

402
00:23:36,560 --> 00:23:39,166
אז הלכת עד הסוף
ולא החזרת אותו?

403
00:23:44,760 --> 00:23:45,761
גבר:
כולם עולים.

404
00:23:49,120 --> 00:23:51,327
אני אעשה את זה מהר.

405
00:23:51,720 --> 00:23:54,610
כל העסק הזה התחיל
כי משרד המשפטים...

406
00:23:54,760 --> 00:23:58,162
... ביקש לבטל זימון כדין
הונפק להרולד קופר...

407
00:23:58,320 --> 00:24:01,290
...עוזר מנהל ה-FBI. מיס רייט?

408
00:24:01,440 --> 00:24:03,522
למר קופר הייתה בעיה רפואית,
כבוד השופט.

409
00:24:03,680 --> 00:24:05,011
הוא לא מסוגל להיות איתנו.

410
00:24:05,160 --> 00:24:08,846
האם זה נכון? ובכן, שלח לו את הטוב ביותר.

411
00:24:09,000 --> 00:24:12,482
תודיע לו שהוא לא היחיד
חולה על ההליך הזה.

412
00:24:12,840 --> 00:24:15,571
לפרוטוקול, סיימתי
ההערכה שלי בתוך המצלמה...

413
00:24:15,760 --> 00:24:17,683
...לעמדת משרד המשפטים.

414
00:24:17,840 --> 00:24:19,808
לפני שתמשיך,
אפשר מילה?

415
00:24:19,960 --> 00:24:22,361
הבהרת את עצמך היטב,
ייעוץ

416
00:24:22,560 --> 00:24:24,847
- סרגל צד, כבודו?
- הוכחש.

417
00:24:25,000 --> 00:24:29,164
בשם היועץ המשפטי לממשלה עצמו,
אני חייב להתעקש.

418
00:24:29,920 --> 00:24:31,251
היועץ המשפטי לממשלה?

419
00:24:32,800 --> 00:24:34,882
קום לכאן, שניכם.

420
00:24:39,480 --> 00:24:42,370
אם היועץ המשפטי לממשלה כל כך מעוניין
באולם בית המשפט שלי...

421
00:24:42,520 --> 00:24:44,284
...הוא יכול לבוא לספר לי בעצמו.

422
00:24:44,440 --> 00:24:48,684
הוא יעשה זאת. לא באופן אישי, אבל הייתי
הודיע שנציג יהיה כאן.

423
00:24:48,880 --> 00:24:51,963
- מעט מדי, מאוחר מדי.
אני מבקש מבית המשפט למנוע פסיקה...

424
00:24:52,120 --> 00:24:54,805
עד שהנציג של ה-AG יקבל...
- הוכחש.

425
00:24:54,960 --> 00:24:57,440
תסתכל על הפנים שלי.
תתקרב כמה שצריך...

426
00:24:57,640 --> 00:25:00,564
...כדי להבין מה אני אומר. נדחתה.
גבר: כבודו.

427
00:25:00,720 --> 00:25:02,961
- מה זה?
- מצב במסדרון.

428
00:25:03,120 --> 00:25:04,531
מה לעזאזל זה אומר?

429
00:25:04,680 --> 00:25:08,890
יש מישהו בחוץ שדורש
הוא מדבר איתך. הוא אומר שהוא הרוצח.

430
00:25:09,040 --> 00:25:10,530
[♪♪♪]

431
00:25:13,240 --> 00:25:14,480
אני רואה.

432
00:25:14,640 --> 00:25:17,291
טוב, אז אני מניח
כדאי להביא אותו.

433
00:25:34,480 --> 00:25:36,881
דנר: השוטר מודיע לי
שהודאת...

434
00:25:37,040 --> 00:25:38,804
לרצח של יוג'ין איימס.

435
00:25:38,960 --> 00:25:40,644
[ברכות] טום?

436
00:25:40,800 --> 00:25:42,245
כֵּן.

437
00:25:43,640 --> 00:25:47,645
- ואתה?
שמי הוא טום קין.

438
00:25:48,840 --> 00:25:50,001
מר קין.

439
00:25:51,600 --> 00:25:55,730
אני כל כך מוקל.
מישהו אמר לי שאתה מת.

440
00:26:04,080 --> 00:26:05,640
דנר:
אשתך לשעבר אמרה שאתה מת.

441
00:26:05,760 --> 00:26:08,764
היא ירתה בך מתוך הגנה עצמית
כשחטפת אותה לברלין.

442
00:26:08,960 --> 00:26:13,284
היא הצילה אותי.
היא החזיקה אותך בשבי על הפניקס...

443
00:26:13,440 --> 00:26:16,011
...כדי לסחוט אותך לאינטליגנציה
לגבי המעסיק שלך.

444
00:26:16,160 --> 00:26:17,969
כן, תראה. כל זה לא משנה.

445
00:26:18,120 --> 00:26:20,726
הדבר היחיד שחשוב
זה שהרגתי את האיש הזה.

446
00:26:20,880 --> 00:26:24,043
- ספינה לא נכונה, זמן לא נכון.
- אז קרעת לו את הצוואר, בדיוק ככה.

447
00:26:24,200 --> 00:26:27,124
לא. לקח כמה שניות.

448
00:26:29,720 --> 00:26:31,449
למה אתה מספר לי את כל זה?

449
00:26:32,000 --> 00:26:34,048
אתה מבין מה קורה
שיקרה לך...

450
00:26:34,200 --> 00:26:35,804
... כתוצאה מהווידוי שלך היום.

451
00:26:36,840 --> 00:26:39,764
לא אכפת לי מה קורה לי.
באתי לכאן בשבילה.

452
00:26:40,160 --> 00:26:44,802
בסדר, אני צריך שתדע את זה
אליזבת קין לעולם לא הייתה פוגעת...

453
00:26:46,480 --> 00:26:49,927
אני אפילו לא זוכר את שמו.
- שמו היה יוג'ין איימס.

454
00:26:51,360 --> 00:26:54,807
הרגתי את יוג'ין איימס בלי העזרה של ליז.

455
00:26:54,960 --> 00:26:58,248
למעשה, היא ניסתה לעצור אותי.
היא הפצירה בי לא לעשות את זה.

456
00:26:58,640 --> 00:27:00,290
[דפיקה בדלת]

457
00:27:00,440 --> 00:27:02,807
היי, הרגע ראיתי את שרלין.
היא אמרה שזה בסדר.

458
00:27:02,960 --> 00:27:04,166
היכנס.

459
00:27:06,920 --> 00:27:11,528
מהסוכן מוג'טאבאי.
ככל הנראה, ארם חשב שאני מת.

460
00:27:11,680 --> 00:27:15,162
אולי היית אם לא פספסת
בפינת השולחן שלי בדרכך למטה.

461
00:27:15,360 --> 00:27:17,044
עכשיו, על מה שאמרת.

462
00:27:17,200 --> 00:27:18,326
השיחה שלנו.

463
00:27:18,480 --> 00:27:19,561
הסוכן קין...
- לא.

464
00:27:19,720 --> 00:27:22,929
אמרתי לך שאני לא אשים אותך
במצב שבו היית צריך לשקר...

465
00:27:23,120 --> 00:27:25,487
...ועשיתי ואני מתבייש בזה.

466
00:27:25,640 --> 00:27:28,325
אני יודע שאתה מאמין שפעלת
למען האינטרסים של כוח המשימה.

467
00:27:28,480 --> 00:27:30,005
לא מצדיק את זה.

468
00:27:31,000 --> 00:27:33,162
אפילו לא הייתי כאן
אם זה לא היה בשבילך.

469
00:27:33,720 --> 00:27:37,441
ובוודאי שלא יכולתי לשרוד
בשנה וחצי האחרונות בלעדייך.

470
00:27:38,320 --> 00:27:40,846
אתה האדם היחיד בעולם
אני סומך לגמרי.

471
00:27:41,360 --> 00:27:45,126
ולשמוע אותך אומר
שאתה אפילו לא מזהה אותי...

472
00:27:45,280 --> 00:27:47,760
אני לא כועס עלייך שהשתנית.

473
00:27:47,920 --> 00:27:51,970
אחרי מה שנמשכת אליו,
זה יהיה בלתי אפשרי עבורך שלא.

474
00:27:52,640 --> 00:27:54,085
אני פשוט...

475
00:27:55,240 --> 00:27:56,810
אני כועס...

476
00:27:56,960 --> 00:28:00,043
... כי אני לא רוצה לראות
האדם שפגשתי לראשונה...

477
00:28:00,240 --> 00:28:02,288
...האדם הטוב ההוא...

478
00:28:03,520 --> 00:28:06,126
...אני לא רוצה לראות אותה
ללכת לאיבוד בתוך כל זה.

479
00:28:09,440 --> 00:28:12,284
הרופא מוכן
לדון בתוצאות הבדיקה.

480
00:28:14,280 --> 00:28:17,966
דנר: אתה יודע, לפני היום,
הייתי אומר שראיתי הכל.

481
00:28:18,120 --> 00:28:20,771
עכשיו אני יודע שלא ראיתי דבר ארור.

482
00:28:20,920 --> 00:28:22,968
גם אם מה שאתה אומר נכון...

483
00:28:23,120 --> 00:28:26,169
...לאליזבת יש עוד הרבה על מה לענות.
- לא משנה עכשיו.

484
00:28:26,320 --> 00:28:29,767
נראה אם אשתך תסכים כשתהיה
מרצה זמן פשע בגין עדות שקר...

485
00:28:29,920 --> 00:28:32,048
...ועומד בפני כתב אישום
על חטיפה...

486
00:28:32,200 --> 00:28:35,329
...שיבוש עדים, חסימה.
אתה יכול לגרום לכל זה להיעלם.

487
00:28:35,520 --> 00:28:37,409
התביעה עדיין יכולה להאשים אותה
עם רצח.

488
00:28:37,560 --> 00:28:38,641
היא לא הרגה אף אחד.

489
00:28:38,800 --> 00:28:41,724
הם יטענו שהיא שיחקה בהופעה.
היא לא עצרה אותך.

490
00:28:41,880 --> 00:28:44,645
היא ידעה שמנהל הנמל
יפנה למשטרה.

491
00:28:44,800 --> 00:28:48,361
היא רצתה שהוא ימות. לכל הפחות,
היא הייתה אביזר לאחר מעשה.

492
00:28:48,520 --> 00:28:49,646
לא הייתה לה כוונה.

493
00:28:49,800 --> 00:28:51,848
אני הייתי האחד
מי קיבל את ההחלטה לפעול.

494
00:28:52,040 --> 00:28:54,646
כן, אז אתה אומר.
מנהל הנמל היה מציל אותך.

495
00:28:54,800 --> 00:28:56,290
למה להרוג אותו?
- כדי להגן עליה.

496
00:28:56,440 --> 00:28:59,649
האישה שבילית בשנתיים האחרונות
של החיים שלך בוגד?

497
00:28:59,840 --> 00:29:03,049
מישהו ששיקרת לו, ריגלת אחריו,
נמכר ונבגד?

498
00:29:03,200 --> 00:29:06,409
אישה שהתחתנת איתה בתור עבודה?
היא החזיקה אותך בשבי.

499
00:29:06,560 --> 00:29:07,925
היא לא חשבה ברור.

500
00:29:08,080 --> 00:29:11,209
הייתי צריך לעשות משהו,
או שהיא הייתה נכנסת לכלא.

501
00:29:13,280 --> 00:29:15,931
אתה מאוהב בה.

502
00:29:16,320 --> 00:29:18,891
אני אפילו לא אנסה לבטא
כמה זה מעוות.

503
00:29:19,920 --> 00:29:22,526
בסדר, מר קין,
או איך קוראים לך לעזאזל.

504
00:29:22,680 --> 00:29:25,365
אתה רוצה ליפול על החרב שלך
עבור האישה הזו, כך יהיה.

505
00:29:25,520 --> 00:29:28,330
אני אמליץ
שהסוכן קין לא יואשם...

506
00:29:28,480 --> 00:29:30,528
עם הרצח של יוג'ין איימס.

507
00:29:30,680 --> 00:29:34,765
אבל לגבי ההאשמות הפוטנציאליות האחרות,
I'm allowing the grand jury to proceed.

508
00:29:34,960 --> 00:29:36,530
קצינים.

509
00:29:37,480 --> 00:29:40,324
Find a seat for Mr. Keen in the pens
עד להודעה חדשה.

510
00:29:40,480 --> 00:29:43,768
לְהַקְשִׁיב. I will make a confession.
I will give you a full deal.

511
00:29:43,920 --> 00:29:46,491
But you have to promise me
that you leave Liz out of this.

512
00:29:46,680 --> 00:29:48,887
- That deal won't happen.
אני מצטער, כבוד השופט.

513
00:29:49,040 --> 00:29:52,886
- I told Mr. Connolly you were...
זה בסדר, רוזמרי. תוציא אותו מכאן.

514
00:29:55,600 --> 00:29:57,887
נו, נו, טוב.

515
00:29:58,040 --> 00:30:01,442
Reven Wright said that main justice
would be sending an attack dog.

516
00:30:01,600 --> 00:30:03,523
יצאת מדעתך.

517
00:30:03,680 --> 00:30:05,603
כלומר, ה-Bellway אמר את זה
במשך שנים...

518
00:30:05,760 --> 00:30:08,206
...אבל באמת יצאת מדעתך.

519
00:30:08,360 --> 00:30:09,930
ובכן, בעוד 30 שנה על הספסל...

520
00:30:10,120 --> 00:30:12,726
...למדתי שהנביחה שלהם הרבה יותר גרועה
מאשר הנשיכה שלהם.

521
00:30:12,880 --> 00:30:14,370
לא הפעם.

522
00:30:14,520 --> 00:30:16,887
מה עשית, ריצ'רד?
מה לעזאזל עשית?

523
00:30:17,080 --> 00:30:20,163
ערכתי שימוע בתוך המצלמה,
מה שיש לי את כל הזכות לעשות.

524
00:30:20,320 --> 00:30:22,402
אין לך זכות,
ואתה יודע את זה היטב.

525
00:30:22,560 --> 00:30:24,961
אתה לא מסולק
לדון בתיקי ביטחון לאומי.

526
00:30:25,120 --> 00:30:28,203
יש לנו בית משפט FISA בשביל זה,
ואתה לא על זה, נקודה.

527
00:30:28,360 --> 00:30:31,364
הכרחת שני סוכנים פדרליים
לחשוף סודות לאומיים...

528
00:30:31,520 --> 00:30:33,602
...תחת איום של כליאה קרובה.

529
00:30:33,760 --> 00:30:36,081
הם הפרו את הפקודה שלי.
לעזאזל עם ההזמנה שלך.

530
00:30:36,240 --> 00:30:39,847
ההזמנה שלך הייתה הפרה כשלעצמה
של חוק הריגול, חוק הפטריוט.

531
00:30:40,000 --> 00:30:42,810
הפחדה, איומים.
זו הדרך שבה הממשלה שלנו עובדת.

532
00:30:42,960 --> 00:30:44,769
אני אמור לקבל את המילה שלך...

533
00:30:44,920 --> 00:30:47,969
...שהתיק קשור לאומי
אבטחה? - נכון.

534
00:30:48,120 --> 00:30:50,885
אתה שופט בית משפט עליון, ריצ'רד.

535
00:30:51,040 --> 00:30:54,249
המקרה הזה כל כך רחוק מעל הראש שלך,
it would make your nose bleed.

536
00:30:54,400 --> 00:30:57,131
You intentionally accessed classified
intelligence without authority.

537
00:30:57,280 --> 00:31:01,285
I should have you arrested
ממש כאן ועכשיו.

538
00:31:01,440 --> 00:31:04,364
מחייך טומי קונולי.

539
00:31:04,720 --> 00:31:06,609
You always were a smug bastard.

540
00:31:06,800 --> 00:31:11,283
And you were always a paranoid,
דקירה מתחסדת.

541
00:31:12,960 --> 00:31:14,166
כבוד השופט.

542
00:31:19,680 --> 00:31:22,081
הנה מה שאנחנו עושים.
You're gonna quash this subpoena.

543
00:31:22,240 --> 00:31:24,447
– ואם לא?
- אתה תעשה.

544
00:31:24,600 --> 00:31:27,331
בקריירה של כולם,
there's a crossroads, Richard.

545
00:31:27,480 --> 00:31:32,441
A moment where what they'll say next
יגדיר את חייהם.

546
00:31:33,120 --> 00:31:34,281
להחליט על עתידם.

547
00:31:34,440 --> 00:31:36,886
האם כוח המשימה הזה
באמת כל כך חשוב לך?

548
00:31:37,080 --> 00:31:39,162
אני לא יודע מה זה.

549
00:31:39,680 --> 00:31:41,284
וגם אתה לא.

550
00:31:41,760 --> 00:31:43,808
חצית את הגבול.

551
00:31:44,320 --> 00:31:46,049
אני מוכן לעבור את זה.

552
00:31:48,280 --> 00:31:49,805
ומי יודע?

553
00:31:49,960 --> 00:31:54,443
אולי יום אחד, כשאהיה AG,
נביא אותך לבית משפט אמיתי.

554
00:31:56,880 --> 00:31:58,120
[מצחקק]

555
00:32:01,320 --> 00:32:03,322
[♪♪♪]

556
00:32:07,520 --> 00:32:10,967
גבר: נראה כאילו הטיפול
אתה קיבלת בניסוי הקליני...

557
00:32:11,120 --> 00:32:13,600
...האט את הצמיחה
של הגליובלסטומה.

558
00:32:13,760 --> 00:32:15,603
אבל ההתקף?

559
00:32:16,480 --> 00:32:17,925
תרופות כימו הן חזקות.

560
00:32:18,120 --> 00:32:22,011
יש להם תופעות לוואי.
זה יכול לכלול נוירונים פגומים.

561
00:32:22,160 --> 00:32:24,481
הניחוש שלי הוא
זה מה שגרם להתקף.

562
00:32:24,640 --> 00:32:29,202
- זו הייתה תופעת לוואי מהתרופה?
כן. אין השתקפות על הבריאות הכללית שלך.

563
00:32:29,360 --> 00:32:31,328
מה שאתה אומר משתפר.

564
00:32:31,480 --> 00:32:35,326
זה מבחן אחד, ובעלך
יש מחלה מאוד אגרסיבית.

565
00:32:35,480 --> 00:32:38,245
אבל זה כן מופיע
כאילו אנחנו צריכים להישאר במסלול.

566
00:32:38,400 --> 00:32:42,928
אתה תשוחרר היום אחר הצהריים. אנחנו נעשה
להמשיך לעקוב אחר תופעות הלוואי הללו.

567
00:32:43,080 --> 00:32:44,844
גבר:
כולם עולים.

568
00:32:46,680 --> 00:32:47,761
הו, שב.

569
00:32:47,920 --> 00:32:51,845
הממשלה לא הראתה אלא
חוסר כבוד לסמכות בית המשפט הזה...

570
00:32:52,000 --> 00:32:55,561
...אז תחסוך ממני את יראת הכבוד החלולה.
תן לי להיות ברור.

571
00:32:55,720 --> 00:32:58,883
סודיות הממשלה, הרעיון
שהממשלה הפדרלית יכולה לפעול...

572
00:32:59,080 --> 00:33:04,007
...לעקוב, לעצור, לחקור, ואפילו
להרוג אזרחים אמריקאים ללא פיקוח...

573
00:33:04,160 --> 00:33:05,207
...או אחריות...

574
00:33:05,360 --> 00:33:09,126
...ללא חובה להציג את האנשים
עם ראיות שהובילו למעשיהם...

575
00:33:09,280 --> 00:33:12,887
...זה, לדעתי, האיום החמור ביותר
לביטחון הלאומי שלנו.

576
00:33:13,520 --> 00:33:16,046
זה שוחק את הבסיס
של הדמוקרטיה הגדולה שלנו.

577
00:33:16,200 --> 00:33:21,286
זוהי מערכת של בלמים ואיזונים
מבוסס על הפרדת רשויות.

578
00:33:21,440 --> 00:33:24,603
העובדה שכל תובע פדרלי
מי מוציא את מילות הקסם...

579
00:33:24,760 --> 00:33:29,163
...מי שקורא ל"ביטחון לאומי", יכול
לדכא תיקים, יכול לבטל זימונים...

580
00:33:29,360 --> 00:33:31,408
... יכול להימנע ממושבעים גדולים,
שזה פוגע בי.

581
00:33:34,040 --> 00:33:35,883
וכך...

582
00:33:36,600 --> 00:33:38,489
...אני שמח מאוד שבעניין הזה...

583
00:33:38,640 --> 00:33:42,770
...הממשלה עשתה את האחריות
דבר ונענה לבקשתי...

584
00:33:42,920 --> 00:33:45,890
...כדי לעיין בראיות
תומכת בטענתה.

585
00:33:46,080 --> 00:33:48,208
לאחר שעשה זאת...

586
00:33:49,080 --> 00:33:54,291
...אני מרוצה שאם עוזר במאי
קופר או הסוכן קין נאלצו...

587
00:33:54,440 --> 00:33:58,206
...להעיד, זה יחשוף לאומי
סודות ויש להם את הפוטנציאל...

588
00:33:58,360 --> 00:34:00,886
... לעשות נזק חומרי
לאינטרס הלאומי.

589
00:34:01,040 --> 00:34:03,805
- כבודו...
תן לי לחסוך לך את הטרחה, מר מרקין.

590
00:34:03,960 --> 00:34:06,440
אתה ואני,
על כל ההישגים שלנו...

591
00:34:06,600 --> 00:34:10,844
...נשאר דגים קטנים למדי
בבריכה הפדרלית העמוקה והאפלה הזו.

592
00:34:11,000 --> 00:34:13,207
אם הנקודה הזו לא הייתה ברורה
לבוס שלך...

593
00:34:13,400 --> 00:34:17,325
...אני בטוח שזה יהיה בקרוב מאוד.
- אתה לא יכול לעשות את זה.

594
00:34:17,480 --> 00:34:20,802
אדם מת.
סגן במטרו P.D.

595
00:34:20,960 --> 00:34:23,611
ומותו הוא טרגדיה, אדוני.

596
00:34:23,760 --> 00:34:27,242
הסוכן קין,
שמו היה לוטננט יוג'ין איימס.

597
00:34:27,400 --> 00:34:28,970
לעולם אל תשכח את זה.

598
00:34:29,120 --> 00:34:31,521
תן לעבודה הטובה שאתה עושה
מהיום והלאה...

599
00:34:31,680 --> 00:34:33,842
...בצורה כלשהי להיות מחווה
לזכרו.

600
00:34:34,000 --> 00:34:35,604
זהו.

601
00:34:37,080 --> 00:34:39,128
[♪♪♪]

602
00:34:39,280 --> 00:34:40,964
אתה צריך לחיות עם זה.

603
00:34:41,600 --> 00:34:43,921
אתה יודע מה עשית.
מרטי, בוא נלך.

604
00:34:45,720 --> 00:34:48,007
אז ככה זה עכשיו, נכון?

605
00:34:48,160 --> 00:34:50,447
שהפדרלים פשוט מעל החוק.

606
00:34:50,600 --> 00:34:52,682
אתה יודע, הוא היה איש טוב.

607
00:34:52,840 --> 00:34:54,729
עכשיו אני צריך לצאת למסדרון הזה...

608
00:34:54,880 --> 00:34:56,962
ולהסביר לאשתו ולבתו...

609
00:34:57,120 --> 00:35:01,728
...איך אין צדק לבחור שנתן
רוב חייו בשירות לעיר זו.

610
00:35:01,880 --> 00:35:02,961
זה מספיק.

611
00:35:07,640 --> 00:35:08,880
אי אפשר באמת להאשים אותו.

612
00:35:09,080 --> 00:35:11,560
הוא משחק משחק
עם פחות מחצי מהחתיכות.

613
00:35:11,720 --> 00:35:13,688
אולי זה היה צריך להיגמר.

614
00:35:13,880 --> 00:35:15,928
אולי הוא צודק.

615
00:35:16,080 --> 00:35:17,764
מה הולך לקרות לטום?

616
00:35:18,560 --> 00:35:19,971
WHO?

617
00:35:20,800 --> 00:35:23,406
בעלי לשעבר, טום קין?

618
00:35:24,320 --> 00:35:25,481
מעולם לא פגשתי אותו.

619
00:35:26,600 --> 00:35:29,604
אין טום קין
במעצר פדרלי.

620
00:35:34,120 --> 00:35:36,248
[♪♪♪]

621
00:35:45,840 --> 00:35:49,561
אני מצטער. אני כל כך מצטער.

622
00:35:49,720 --> 00:35:51,210
זה פשוט...

623
00:35:51,920 --> 00:35:53,763
ניסינו.

624
00:35:53,960 --> 00:35:55,724
באמת עשינו זאת.

625
00:36:01,600 --> 00:36:02,931
[דלת נפתחת]

626
00:36:03,080 --> 00:36:06,402
התגעגעתי אליך היום בבית המשפט, הרולד.
אני מקווה שהכל בסדר.

627
00:36:06,600 --> 00:36:09,206
גרמת להכל להיעלם.
סְתָם.

628
00:36:10,480 --> 00:36:11,970
היי, תחשוב על זה ככה.

629
00:36:13,080 --> 00:36:16,721
רוב האמריקאים היו הורגים
לסוג כזה של ביטחון תעסוקתי.

630
00:36:18,400 --> 00:36:21,688
לא חשבתי שאתה יודע הכל
על כוח המשימה הקטן שלנו.

631
00:36:22,400 --> 00:36:24,084
למד משהו כל יום.

632
00:36:24,680 --> 00:36:27,126
הייתי רציני כשאמרתי
אני אהיה ה-AG הבא.

633
00:36:27,280 --> 00:36:30,363
עודכנו אותי על רדינגטון
ועוד כמה דברים...

634
00:36:30,520 --> 00:36:34,047
... מייד רציתי שלא ידעתי,
אבל זו ההופעה.

635
00:36:34,200 --> 00:36:37,363
אני מתחיל לחשוב אולי
ההופעה מזדקנת.

636
00:36:37,520 --> 00:36:39,841
- גם אני.
- לא.

637
00:36:40,000 --> 00:36:41,525
אתה לא מתכוון לזה.

638
00:36:41,720 --> 00:36:44,724
אולי אתה קצת מבולבל...

639
00:36:44,880 --> 00:36:47,486
...אבל אתה עדיין בפסגה
של המשחק שלך.

640
00:36:47,680 --> 00:36:50,206
השבעת את עצמך
עבור אחד מהצוות שלך.

641
00:36:50,360 --> 00:36:52,249
אני מודה שלא ציפיתי לזה.

642
00:36:52,960 --> 00:36:54,928
אבל אני בהחלט מכבד את זה.

643
00:36:55,080 --> 00:36:57,845
נחשו את העקרונות שלי
הם לא מה שהיו פעם.

644
00:36:58,000 --> 00:37:00,526
- גם לא שלך.
- זה המקום שבו אתה טועה, חבר.

645
00:37:01,000 --> 00:37:03,606
אף פעם לא היו לי עקרונות.

646
00:37:03,760 --> 00:37:06,366
בגלל זה אני על רקטה לפסגה.

647
00:37:06,520 --> 00:37:09,364
♪ וואו-אוי-אוי-אוי ♪

648
00:37:09,520 --> 00:37:11,443
העניין הזה עם רדינגטון...

649
00:37:12,600 --> 00:37:14,250
...זה חשוב.

650
00:37:15,000 --> 00:37:16,729
עשית יותר מאז שהתחלת...

651
00:37:16,920 --> 00:37:20,367
...מרוב היחידות החשאיות הטובות ביותר שלנו
לעשות במהלך החיים.

652
00:37:20,520 --> 00:37:23,842
היינו עושים יותר גרוע
ממה שעשינו היום כדי להגן עליו.

653
00:37:24,000 --> 00:37:26,765
♪ עד שאני כלום
אבל עצמות באדמה ♪

654
00:37:26,920 --> 00:37:28,410
וכן, היי...

655
00:37:29,800 --> 00:37:32,690
...עכשיו יש לי משהו
להחזיק מעל הראש.

656
00:37:35,920 --> 00:37:39,288
סתם בצחוק, חבר.
שיהיה לך לילה טוב.

657
00:37:40,600 --> 00:37:43,604
ג'ף: הניירת הושלמה.
החשבון הוקם...

658
00:37:43,760 --> 00:37:46,331
...עבור בתו של מר איימס.
אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה?

659
00:37:46,480 --> 00:37:48,482
ליז:
כן, והמלגה...

660
00:37:48,640 --> 00:37:49,846
...זה...

661
00:37:50,600 --> 00:37:52,568
... אנונימי, נכון?

662
00:37:52,720 --> 00:37:56,725
כֵּן. הבנק יפנה,
והם יסבירו הכל.

663
00:37:56,920 --> 00:37:58,001
תודה לך.

664
00:37:58,160 --> 00:38:01,403
♪ אף אחד לא מודאג
כי הם ידעו בדיוק איפה אני אהיה ♪

665
00:38:01,560 --> 00:38:04,689
עכשיו אני מבין למה מכרת
הדירה שנתתי לך.

666
00:38:04,880 --> 00:38:06,803
יוג'ין איימס היה בן 67.

667
00:38:06,960 --> 00:38:10,885
הסיבה היחידה שהוא עדיין עבד הייתה
להביא את בתו לעבור את הקולג'.

668
00:38:13,120 --> 00:38:14,201
תיזהרי, ליזי.

669
00:38:14,960 --> 00:38:17,770
כי האמת היא,
ברגע שתתחיל בכביש הזה...

670
00:38:17,920 --> 00:38:20,400
...אין מקום הגיוני לעצור בו.

671
00:38:21,160 --> 00:38:26,087
אתה יכול לדאוג לחינוך שלה,
ביטוח בריאות, דיור.

672
00:38:27,440 --> 00:38:28,885
♪ אבל מעולם לא עזבתי את העיר הזאת ♪

673
00:38:29,040 --> 00:38:30,041
אתה יכול לצפות בה...

674
00:38:31,400 --> 00:38:33,289
... או שתצפה בה.

675
00:38:33,440 --> 00:38:35,568
תשמור עליה בטוחה.

676
00:38:36,800 --> 00:38:41,010
נסה לברר את תקוותיה...

677
00:38:41,160 --> 00:38:43,811
...חלומות, רצונות.

678
00:38:45,280 --> 00:38:50,889
משוך בחוטים, קורא טובות
להחליק את השביל באופן דיסקרטי.

679
00:38:51,800 --> 00:38:53,802
ובשנים הראשונות זה עשוי לעבוד.

680
00:38:53,960 --> 00:39:00,127
אתה תצייר מידה מסוימת של סגולה
מלהיות הנדיב הבלתי נראה שלה.

681
00:39:00,280 --> 00:39:03,568
♪ תאשים אותי
כשאין את מי להאשים ♪

682
00:39:03,720 --> 00:39:06,371
אבל זה לא יחזיק מעמד.

683
00:39:07,560 --> 00:39:09,289
הכל הונאה.

684
00:39:10,360 --> 00:39:12,283
שזה ממש לא...

685
00:39:12,680 --> 00:39:15,206
... עליה בכלל.

686
00:39:16,560 --> 00:39:19,131
שהכל קשור אליך.

687
00:39:19,640 --> 00:39:21,449
ואתה פשוט...

688
00:39:22,760 --> 00:39:25,923
... עובר על התנועות
להציל את אשמתך.

689
00:39:27,760 --> 00:39:30,411
תראה, כל הכסף,
כל הזמן והמאמץ...

690
00:39:31,120 --> 00:39:34,169
...כל הטובות שבעולם
לא יכול להשתוות...

691
00:39:34,320 --> 00:39:36,846
...מה שלקחת ממנה.

692
00:39:37,920 --> 00:39:39,968
כל השאר זה...

693
00:39:41,560 --> 00:39:44,882
♪ וואו-אוי-אוי-אוי ♪

694
00:39:45,040 --> 00:39:47,361
...פשוט מחווה נחמדה.

695
00:39:53,360 --> 00:39:55,408
♪ כל חיי ר

696
00:39:55,560 --> 00:39:57,688
ידעת על טום.

697
00:39:57,840 --> 00:40:02,050
שאם הוא יחזור, הם יחזרו
לפטור אותו כדי להגן על כוח המשימה.

698
00:40:02,200 --> 00:40:04,123
הוא יקבל את חייו בחזרה.

699
00:40:04,880 --> 00:40:07,724
הצלת אדם שאתה שונא...

700
00:40:08,600 --> 00:40:10,364
...כדי להציל אותי.

701
00:40:10,520 --> 00:40:12,887
♪ האם הכל נעלם? ♪

702
00:40:13,040 --> 00:40:15,850
♪ כן, הכל נעלם ♪

703
00:40:16,000 --> 00:40:18,765
♪ אבל אני אהיה כאן עד לנצח ♪

704
00:40:19,400 --> 00:40:21,801
♪ אז פשוט התקשר כשאתה בסביבה ♪

705
00:40:21,960 --> 00:40:23,610
[טלפון סלולרי רוטט]

706
00:40:24,680 --> 00:40:28,127
- נלהב.
היי. זה אני.

707
00:40:28,800 --> 00:40:29,801
אתה בסדר?

708
00:40:30,880 --> 00:40:31,881
איפה אתה?

709
00:40:34,040 --> 00:40:36,168
אתה בסדר?

710
00:40:44,240 --> 00:40:46,242
[♪♪♪]