1
00:00:02,080 --> 00:00:03,081
[♪♪♪]

2
00:00:03,240 --> 00:00:04,765
היי! לְהַפְסִיק!

3
00:00:07,240 --> 00:00:11,165
שמישהו יעצור את הילד הזה.
תחזור לכאן.

4
00:00:11,360 --> 00:00:13,362
[צמיגים צורחים]

5
00:00:15,560 --> 00:00:17,164
[צופרת קרן]

6
00:00:18,200 --> 00:00:20,168
רב-סרן: היכנס.
- חזור!

7
00:00:24,520 --> 00:00:26,966
משוגעים של בחור.
ניסיתי לגנוב את הארנק של אחותי.

8
00:00:27,160 --> 00:00:31,245
גנבת את הארנק, ג'ייקוב.
כמו כרטיסי האשראי והפונטיאק.

9
00:00:31,440 --> 00:00:32,805
איך אתה יודע איך קוראים לי?

10
00:00:33,000 --> 00:00:34,331
אני מופתע שלא גנבת יותר...

11
00:00:34,520 --> 00:00:37,364
...בהתחשב במצב
עם בית האומנה שלך.

12
00:00:37,560 --> 00:00:40,291
אתה יודע,
עקבנו בך, ג'ייקוב.

13
00:00:40,960 --> 00:00:44,248
- אולי תהיה לנו הזדמנות בשבילך.
- מי אתה?

14
00:00:44,480 --> 00:00:46,801
- מה זה?
- לפי המחקר שלנו...

15
00:00:47,000 --> 00:00:49,685
...יש לך כמה כישרונות מדהימים.
אתה רוצה את הארנק? קח את הארנק.

16
00:00:49,880 --> 00:00:52,042
אתה תמיד עוצר לחשוב שזו הסיבה שאתה
מתקשה להתייחס לאנשים אחרים...

17
00:00:52,280 --> 00:00:54,965
...זה בגלל שאתה מיוחד?

18
00:00:55,200 --> 00:00:58,807
שזה לא אתה,
האם כל השאר זו הבעיה?

19
00:00:59,000 --> 00:01:00,843
זה לא מה שהשירותים החברתיים אומרים.

20
00:01:01,080 --> 00:01:05,449
שירותים חברתיים ישנים וטובים. בירוקרטים
מאומן בהחמצת הנקודה.

21
00:01:05,640 --> 00:01:09,486
אנחנו מאמינים
שהנטיות העבריינות שלך...

22
00:01:09,680 --> 00:01:13,685
...הם בדיוק
מה שעושה אותך לא יסולא בפז.

23
00:01:13,920 --> 00:01:15,649
זה דורש סוג מסוים של אומץ.

24
00:01:15,880 --> 00:01:20,169
על מה אתה מדבר?
עבודה, בית ספר? מה זה כל הדברים האלה?

25
00:01:20,360 --> 00:01:23,762
אמרתי לך, יש לנו הזדמנות,
אם אתה מוכן לקחת את זה...

26
00:01:23,960 --> 00:01:27,328
...אם אתה מספיק חכם לקחת את זה.
זו בחירה שלך.

27
00:01:27,560 --> 00:01:30,006
אתה יכול לחזור ל
החיים שתמיד הכרת...

28
00:01:30,200 --> 00:01:34,000
או שאתה יכול לרכוב איתי, ואני יכול
לספר לך איך להשאיר את החיים האלה מאחור.

29
00:01:34,640 --> 00:01:37,530
אני יכול לעזור לך להפוך לכל דבר.

30
00:01:37,760 --> 00:01:39,762
[♪♪♪]

31
00:01:46,160 --> 00:01:47,685
ארם אמר שאתה מחפש
בשבילי.

32
00:01:47,920 --> 00:01:50,241
היכנס. סגור את הדלת.
- מה קורה?

33
00:01:50,440 --> 00:01:54,525
עוזר לעורך דין אמריקאי כאן
ב-D.C. חבר חבר מושבעים גדול.

34
00:01:54,760 --> 00:01:56,960
הוא בוחן את המוות
של סגן יוג'ין איימס...

35
00:01:57,080 --> 00:01:58,161
...מנהל נמל לשעבר.

36
00:01:58,360 --> 00:02:00,169
קופר: הרגע יצאתי מהטלפון
עם הבלש וילקוקס.

37
00:02:00,360 --> 00:02:02,488
דנו
היעד לחקירתו.

38
00:02:02,720 --> 00:02:04,245
- אתה.
קופר: נתקלת בקורבן...

39
00:02:04,440 --> 00:02:05,851
...היום שהוא נעלם.

40
00:02:06,040 --> 00:02:07,720
ירד על האיש,
האכילה אותו באיזה סיפור...

41
00:02:07,880 --> 00:02:09,644
...על חיפוש נמלטים
מחוץ לכלא קמברלנד.

42
00:02:09,840 --> 00:02:13,640
- לא היו נמלטים.
- לא.

43
00:02:13,840 --> 00:02:16,161
כאשר ווילקוקס התעמת איתך,
שינית את הסיפור שלך.

44
00:02:16,400 --> 00:02:18,323
אמר שאתה שם
בעניינים רשמיים.

45
00:02:18,520 --> 00:02:20,363
היה להם עד,
אבל הבחור חזר בו.

46
00:02:20,560 --> 00:02:24,849
עכשיו הסוכן קופר זומן
כדי לאשש את הסיפור שלך.

47
00:02:25,080 --> 00:02:28,323
הם רוצים לשאול אותו בשבועה
אם אתה משקר.

48
00:02:28,520 --> 00:02:31,683
קופר: אנחנו יודעים שלא היית
במרינה ההיא בתפקיד רשמי...

49
00:02:31,920 --> 00:02:34,048
... כחבר בכוח המשימה הזה.

50
00:02:34,240 --> 00:02:37,528
אז אתה רוצה לספר לי
למה לעזאזל היית שם

51
00:02:38,400 --> 00:02:39,447
אני לא יכול.

52
00:02:39,680 --> 00:02:41,400
אתה המטרה
של חקירת רצח.

53
00:02:41,520 --> 00:02:44,000
אתה חושב שהבחירה הטובה ביותר
עכשיו זה לסגור אותי בחוץ?

54
00:02:44,200 --> 00:02:46,168
אתה צודק.
לא סיפרתי לווילקוקס את האמת.

55
00:02:46,360 --> 00:02:48,840
אבל אני אומר לך את האמת
כשאני אומר שלא הרגתי אף אחד.

56
00:02:49,040 --> 00:02:50,883
מירה מתה.
היית בבית חולים.

57
00:02:51,080 --> 00:02:54,607
עשיתי מה שחשבתי
היה צורך לעצור את ברלין.

58
00:02:54,800 --> 00:02:57,531
- זה כל מה שאני מוכן לומר.
אתה תגיד הרבה פחות מזה, הסוכן קין.

59
00:02:57,720 --> 00:02:59,848
הגשתי בקשה לביטול
הזימון.

60
00:03:00,040 --> 00:03:02,407
רק 41 אנשים יודעים
כוח המשימה הזה קיים.

61
00:03:02,600 --> 00:03:05,410
אני לא אסתכן בחשיפה נוספת,
לא לפי זה.

62
00:03:05,600 --> 00:03:10,322
מוטב שתקווה שהתנועה הזו תעבוד,
כי אם ישימו אותי בשבועה...

63
00:03:10,520 --> 00:03:12,761
...לא אבצע עדת שקר
כדי להגן עליך.

64
00:03:12,960 --> 00:03:14,928
[♪♪♪]

65
00:03:17,920 --> 00:03:19,763
[מפטפטים אז
גלאי מתכות מצפצף]

66
00:03:19,960 --> 00:03:22,725
הו, סליחה, בנאדם.
מרטין. סְנוּנִית. קדימה.

67
00:03:22,920 --> 00:03:27,005
אמרתי לך שדנר יושב ב-9.
אני יודע. אני יודע. קיבלתי הכל.

68
00:03:27,200 --> 00:03:29,931
בסדר, תראה. אני לא יודע
למה אנחנו נכנסים כאן.

69
00:03:30,120 --> 00:03:32,691
זה לא דבר של מה בכך להגיש כתב אישום
סוכן פדרלי פעיל.

70
00:03:32,880 --> 00:03:36,248
- אני על משהו. היא אשמה.
דנר הוא הבחור שישמע את זה.

71
00:03:36,480 --> 00:03:40,326
הוא עורך דין פלילי לשעבר,
פרופסור למשפטים בברקלי לשעבר...

72
00:03:40,520 --> 00:03:43,285
...והוא תומך נלהב
של שקיפות ממשלתית.

73
00:03:43,480 --> 00:03:45,767
ובכן, זה מבטיח.

74
00:03:46,400 --> 00:03:49,085
- אנחנו הולכים לחמש?
- כן. הם החליפו את אולם בית המשפט.

75
00:03:49,760 --> 00:03:53,560
מר מרקין, בלש.
עברו למחסום, בבקשה.

76
00:03:53,760 --> 00:03:57,367
איפה כולם לעזאזל?
מה זה?

77
00:03:57,560 --> 00:03:59,210
מסור את המכשירים הניידים שלך...

78
00:03:59,400 --> 00:04:02,210
...כל דבר שניתן להשתמש בו
להקליט את ההליכים היום.

79
00:04:02,400 --> 00:04:04,801
מחשבים ניידים, עטים, טאבלטים.

80
00:04:05,000 --> 00:04:07,970
אתה רוצה את העטים שלי?

81
00:04:08,160 --> 00:04:09,161
זה מטורף.

82
00:04:09,320 --> 00:04:11,288
מאבטח:
זה ייקח רק רגע.

83
00:04:11,520 --> 00:04:14,524
אני עושה את זה כבר זמן מה,
אבל זו בהחלט ראשונה.

84
00:04:14,720 --> 00:04:17,530
לא רק שהחלפת
האולם שלי, סגרת אותו.

85
00:04:17,720 --> 00:04:20,769
ואז סגרת את כל הקומה.
- התנצלותי, כבודו...

86
00:04:20,960 --> 00:04:22,600
...אבל אני סומך
האמצעים שנקטנו...

87
00:04:22,680 --> 00:04:24,762
...יציין
כמה ברצינות אנחנו לוקחים את זה...

88
00:04:24,960 --> 00:04:26,849
...והאיום שהוא מהווה
לביטחון הלאומי.

89
00:04:27,040 --> 00:04:29,008
כך מצוין.
עם זאת, אני לא מצליח להבין...

90
00:04:29,240 --> 00:04:32,642
...איזו חקירה שגרתית של חבר מושבעים
לתוך רצח מקומי...

91
00:04:32,840 --> 00:04:36,811
...מצדיק מופע כלבים ופוני
בממדים כל כך דרמטיים.

92
00:04:37,040 --> 00:04:39,281
רייט: שום דבר שגרתי
בעניין הזה, כבוד השופט.

93
00:04:39,480 --> 00:04:41,767
בשם משרד המשפטים,
הייתי שואל את בית המשפט...

94
00:04:41,960 --> 00:04:45,362
...לבטל את הזימון שהוצא אליו
עוזר במאי קופר ללא דיחוי.

95
00:04:45,560 --> 00:04:48,040
מטעמי ביטחון לאומי,
כן, כגון?

96
00:04:50,720 --> 00:04:53,291
הו, קדימה, גברת רייט.
אני אפילו לא מקבל מגרש כדורים?

97
00:04:53,520 --> 00:04:56,729
"לבודד
יכולות מודיעין סמויות"?

98
00:04:56,920 --> 00:04:59,207
"כדי להגן על מודיע ב
אזור מבצעי פעיל"?

99
00:04:59,440 --> 00:05:03,047
בכבוד, אני לא מעריך
הסרקזם שלך, כבוד השופט.

100
00:05:03,280 --> 00:05:06,329
בֶּאֱמֶת? ובכן, הנה מה
אני לא מעריך, יועץ.

101
00:05:06,520 --> 00:05:08,921
אני לא מעריך לקבל הוראה
לגבי מה יהיה...

102
00:05:09,160 --> 00:05:11,766
או שלא יקרה באולם בית המשפט שלי.

103
00:05:11,960 --> 00:05:14,008
כבוד השופט, אם יורשה לי.

104
00:05:14,200 --> 00:05:17,124
אזרח של המחוז הזה
נרצח באכזריות.

105
00:05:17,320 --> 00:05:19,243
לא רק אזרח
אבל עובד ציבור...

106
00:05:19,440 --> 00:05:23,570
... סגן מטרו P.D.
ולאנשים יש זכות גישה...

107
00:05:23,800 --> 00:05:25,928
...ותעריך את כל הראיות...
- לא, הם לא.

108
00:05:26,120 --> 00:05:29,124
- יש לנו זכות לחפש צדק.
- אנחנו כאן כאדיבות.

109
00:05:29,320 --> 00:05:31,601
מרקין: אנחנו לא צריכים לקחת
דבר הממשלה...

110
00:05:31,720 --> 00:05:34,121
...הביטחון הלאומי הזה
עשוי להיות מעורב.

111
00:05:34,320 --> 00:05:37,529
רייט: זו הקריאה שלנו לעשות.
אנחנו לא מבקשים חוות דעת שנייה.

112
00:05:37,720 --> 00:05:40,121
אתה מגן על סוכן פדרלי.
מר מרקין, תשלוט בעדך.

113
00:05:40,360 --> 00:05:42,522
יש לי בסיס בתום לב להאמין בו
שהסוכן קין מעורב...

114
00:05:42,720 --> 00:05:44,160
מרטין.
- ...זה כיסוי.

115
00:05:44,280 --> 00:05:45,884
מַסְפִּיק.

116
00:05:48,760 --> 00:05:50,808
בסדר, גברת רייט. אני מקבל את עמדתך.

117
00:05:51,000 --> 00:05:53,844
מישהו צריך להתקשר
לגבי מה עולה או לא עולה...

118
00:05:54,080 --> 00:05:58,005
...לרמה של ביטחון לאומי
דאגה, ואנחנו מסכימים.

119
00:05:58,200 --> 00:06:01,204
השיחה הזו לא צריכה להתבצע על ידי
האנשים או הבלש וילקוקס...

120
00:06:01,400 --> 00:06:03,641
...או אפילו חבר מושבעים גדול.
תודה לך, כבוד השופט.

121
00:06:03,880 --> 00:06:07,601
זה העבודה שלי. אני אשמע את השופט
טיעון המחלקה בלשכות.

122
00:06:07,840 --> 00:06:11,287
רייט: התנגדות.
- ואם אני מסכים...

123
00:06:11,480 --> 00:06:14,927
...שהביטחון הלאומי נמצא בסכנה,
אני אבטל את הזימון...

124
00:06:15,120 --> 00:06:19,330
...והחקירה יחד איתה.
- אין לך סמכות.

125
00:06:20,400 --> 00:06:23,244
לא היה לנו מספיק
דיכוי ממשלתי, יועץ?

126
00:06:23,480 --> 00:06:27,690
האם לא ראינו מה קורה מתי
פעולות הממשלות לא נבדקות?

127
00:06:27,880 --> 00:06:29,006
עכשיו, אתה מחליט.

128
00:06:29,240 --> 00:06:33,484
אני יכול לבזות אותך, ויש לי
השוטרים שלי לוקחים אותך למעצר...

129
00:06:33,680 --> 00:06:37,446
...או שאתה יכול לציית לפסיקה שלי.
לִבחוֹר. ממש עכשיו.

130
00:06:38,520 --> 00:06:40,488
עשית טעות, ריצ'רד.

131
00:06:42,440 --> 00:06:46,411
אני מסכים, רן.
הייתי צריך להיות רופא עור.

132
00:06:46,600 --> 00:06:51,083
אני אראה את הסוכן קין בחדרים
תוך חמש דקות. אנחנו נדחים.

133
00:06:51,280 --> 00:06:53,282
[♪♪♪]

134
00:07:07,120 --> 00:07:09,487
ליז:
תודה לך.

135
00:07:09,680 --> 00:07:13,571
הסוכן קין, יש לך
הזכות לעו"ד...

136
00:07:13,760 --> 00:07:17,651
...אבל אם תבקשי ייעוץ
או לסרב לענות על השאלות שלי...

137
00:07:17,840 --> 00:07:19,285
...הדיון הזה הסתיים...

138
00:07:19,480 --> 00:07:23,087
...ואני אקבע אם המקרה שלך
צריך להמשיך בבית משפט פתוח...

139
00:07:23,280 --> 00:07:26,489
...על סמך העובדות
כבר בראיות.

140
00:07:26,680 --> 00:07:28,045
האם ברור לנו להמשיך?

141
00:07:29,560 --> 00:07:30,925
כן, כבוד השופט.

142
00:07:31,120 --> 00:07:33,521
הרם את יד ימין
וחוזר אחריי.

143
00:07:33,760 --> 00:07:35,171
אני, אליזבת קין...

144
00:07:35,360 --> 00:07:37,124
אני מבין שיש לנו בעיה.

145
00:07:37,320 --> 00:07:40,767
הסוכן קין מעיד בדלתיים סגורות
על החקירה בזמן שאנחנו מדברים...

146
00:07:40,960 --> 00:07:44,043
...לשכות השופטים.
יוג'ין איימס היה שוטר.

147
00:07:44,240 --> 00:07:46,083
השופט ירצה
הרצח שלו נקם.

148
00:07:46,280 --> 00:07:48,567
המקרה הטוב ביותר,
היא תחויב כאביזר.

149
00:07:48,760 --> 00:07:51,331
וכוח המשימה הזה ייסגר.

150
00:07:52,080 --> 00:07:54,811
- הרס"ן.
- רב סרן? איזה מגמה?

151
00:07:55,000 --> 00:07:58,402
לא מה, דונלד, מי.
השם הבא ברשימה השחורה.

152
00:07:58,600 --> 00:08:01,285
האם שמת לב
למילה שאמרנו?

153
00:08:01,480 --> 00:08:05,371
- הסוכן קין יואשם...
- הרס"ן מנהל בית ספר לגמר.

154
00:08:05,560 --> 00:08:08,040
הכי מכובד מסוגו.

155
00:08:08,240 --> 00:08:13,246
הוא מגייס ילדים סוררים,
יתומים, עבריינים, מנודים...

156
00:08:13,440 --> 00:08:16,410
...אבל רק בנים ובנות
של אינטליגנציה מעולה...

157
00:08:16,640 --> 00:08:20,440
... שמציגים מאוד ספציפיים
נטיות סוציופתיות.

158
00:08:20,680 --> 00:08:24,002
לאחר מכן הוא מטפח אותם
לתוך מקסים, משכיל...

159
00:08:24,200 --> 00:08:25,565
...מבוגרים תרבותיים ומושכים...

160
00:08:25,760 --> 00:08:29,128
...מי מסוגלים לסכן
ודברים איומים.

161
00:08:29,360 --> 00:08:34,400
כל מה שחשוב זה הסוכן קין.
וזו הסיבה שאנחנו חייבים למצוא את המייג'ור.

162
00:08:34,920 --> 00:08:38,561
היה לו ולי די משמעותי
נופל ואני לא מצליח לאתר אותו...

163
00:08:38,760 --> 00:08:40,922
... ובגלל זה אתה צריך
להכניס אותי לחדר...

164
00:08:41,160 --> 00:08:44,084
...עם המלזי
סגן שר לאו"ם

165
00:08:44,280 --> 00:08:47,204
אתה רוצה שה-FBI יזמין או"ם.
דיפלומט להיפגש איתך?

166
00:08:47,400 --> 00:08:48,890
כמובן שלא.

167
00:08:49,080 --> 00:08:52,323
מזמינה אותו לשיחה עם אחד
מהפושעים המבוקשים ביותר שלך...

168
00:08:52,520 --> 00:08:55,171
... יהיה מגוחך.
תצטרך לחטוף אותו.

169
00:08:55,360 --> 00:08:58,250
בסדר, רגע. זה לא הולך
לקרות. למה לעזאזל...?

170
00:08:58,440 --> 00:09:01,284
כי יש לו סודות שאני יכול לנצל.

171
00:09:01,480 --> 00:09:04,211
תקשיב, הייתי חוטף אותו בעצמי
אבל הזמן קצר...

172
00:09:04,400 --> 00:09:06,289
אז תצטרך לעשות את זה בשבילי.

173
00:09:06,520 --> 00:09:09,569
אתה מבקש מאיתנו לבצע עבירה פלילית.
קרא לזה איך שאתה רוצה, הרולד.

174
00:09:09,760 --> 00:09:12,650
אבל אם אתה רוצה למנוע את הסוכן קין
מלהיכנס לכלא...

175
00:09:12,840 --> 00:09:16,731
...אתה צריך לחטוף
סגנית השר מאת קרישנה.

176
00:09:31,040 --> 00:09:34,681
השר קרישנה. השר קרישנה.

177
00:09:35,360 --> 00:09:37,089
[קרישנן נוהם]

178
00:09:37,240 --> 00:09:39,049
[♪♪♪]

179
00:09:44,400 --> 00:09:47,131
תוכל לציין את שמך המלא
ועיסוק לפרוטוקול?

180
00:09:47,320 --> 00:09:49,687
אליזבת סקוט קין.
סוכן מיוחד ל-FBI.

181
00:09:49,880 --> 00:09:52,611
- והמשימה שלך?
- המשימה שלי מסווגת.

182
00:09:52,800 --> 00:09:55,724
- מסווג איך?
אני חלק מכוח משימה של ספר שחור...

183
00:09:55,920 --> 00:09:58,764
...שחוקר מקרים
ממודיע פלילי.

184
00:09:58,960 --> 00:10:00,485
איזה מודיע?

185
00:10:00,680 --> 00:10:02,409
כבוד השופט, אני לא יכול לחשוף...

186
00:10:02,600 --> 00:10:05,001
הסוכן קין, אני כאן כדי לקבוע
אם העבודה שלך...

187
00:10:05,200 --> 00:10:06,690
...צריך להישאר סודי.

188
00:10:06,880 --> 00:10:09,565
הנטל הוא עליך לשכנע אותי
שזה צריך.

189
00:10:09,760 --> 00:10:11,285
אם תבחר אפילו לא לנסות...

190
00:10:11,480 --> 00:10:13,520
...אנחנו נדון בזה בבית המשפט.
אז אני צריך לדעת...

191
00:10:13,680 --> 00:10:15,762
ריימונד רדינגטון.

192
00:10:17,720 --> 00:10:22,203
המקור שלך הוא ריימונד רדינגטון?
כן.

193
00:10:22,400 --> 00:10:25,324
חשבתי על רדינגטון לאחרונה
ברח מאתר שחור...

194
00:10:25,560 --> 00:10:28,370
...ומקום הימצאו לא ידוע.
זה היה כיסוי.

195
00:10:28,600 --> 00:10:31,251
- הוא מעולם לא נתפס?
- הוא נתפס.

196
00:10:31,480 --> 00:10:32,720
עזרנו לו לברוח.

197
00:10:32,920 --> 00:10:35,491
אתה אומר לי נמלט
ברשימת המבוקשים ביותר של ה-FBI...

198
00:10:35,680 --> 00:10:37,921
...הוא בעצם מודיע של ה-FBI?

199
00:10:38,120 --> 00:10:40,521
וזו הסיבה למה שאנחנו עושים
חייב להישאר סוד.

200
00:10:40,720 --> 00:10:43,246
אם פושעים ידעו את רדינגטון
עבד עם ה-FBI...

201
00:10:43,440 --> 00:10:45,522
...לא יהיה לו ערך.
- בן כמה אתה?

202
00:10:45,720 --> 00:10:47,085
שְׁלוֹשִׁים.

203
00:10:47,280 --> 00:10:49,647
וכמה זמן
היית בלשכה?

204
00:10:52,400 --> 00:10:54,880
אני עורך פרופילים כבר 18 חודשים.

205
00:10:56,080 --> 00:11:02,804
אז תגיד לי, אם העבודה של כוח המשימה הזה
באמת משפיע על הביטחון הלאומי...

206
00:11:03,000 --> 00:11:07,005
...למה שה-FBI יבחר מישהו עם
ניסיון קטן כמוך להיות בזה?

207
00:11:07,200 --> 00:11:10,044
ה-FBI לא בחר בי.
לא רציתי שום קשר לזה.

208
00:11:10,240 --> 00:11:12,083
לא רצית להיכנס,
ה-FBI לא בחר בך.

209
00:11:12,280 --> 00:11:16,126
- אז איך הגעת לזה?
רדינגטון בחר בי.

210
00:11:17,080 --> 00:11:18,730
למה שהוא יבחר בך? למה אתה?

211
00:11:18,920 --> 00:11:20,684
אנחנו כאן
לדבר על יוג'ין איימס.

212
00:11:20,880 --> 00:11:24,202
מה, הוא פשוט דפק
על הדלת שלך יום אחד?

213
00:11:24,360 --> 00:11:25,521
[♪♪♪]

214
00:11:25,680 --> 00:11:27,444
לא. הוא שלח מסוק.

215
00:11:30,040 --> 00:11:32,042
[צפירות בכי]

216
00:11:32,720 --> 00:11:36,486
היו לי חיים מאוד פשוטים.

217
00:11:36,680 --> 00:11:40,162
בעל שאהבתי, כלב.
זה היה היום הראשון שלי בעבודה.

218
00:11:40,360 --> 00:11:44,046
ופתאום,
טסתי מעל מרחב אווירי מוגבל.

219
00:11:44,240 --> 00:11:47,050
הושיבו אותי
עם סגן המנהל הרולד קופר.

220
00:11:47,240 --> 00:11:49,083
זה לא מוזר רדינגטון נכנע...

221
00:11:49,280 --> 00:11:51,203
...היום שבו התחלת כפרופילר?

222
00:11:51,400 --> 00:11:53,926
אני מצטער, מה זה צריך לעשות
עם מר איימס?

223
00:11:54,120 --> 00:11:56,361
לפי מה שהבנתי,
מותו של מנהל הנמל...

224
00:11:56,560 --> 00:11:59,325
...בא בחיבור
עם עבודתך בכוח המשימה הזה.

225
00:11:59,520 --> 00:12:01,648
זה נכון,
אבל אתה לא צריך את הפרטים האלה...

226
00:12:01,840 --> 00:12:04,491
ספר לי על הפגישה הראשונה.
- עם איימס?

227
00:12:04,680 --> 00:12:06,284
עם רדינגטון.

228
00:12:09,840 --> 00:12:12,446
[זשוקת מכונה
וצפצוף]

229
00:12:12,640 --> 00:12:14,768
ליז:
מעולם לא פחדתי כל כך.

230
00:12:15,000 --> 00:12:18,686
למדנו אותו בקוונטיקו.
הפשעים שלו, הפרופיל שלו.

231
00:12:18,920 --> 00:12:21,685
אבל כשהתיישבנו,
הוא דיבר כאילו הוא מכיר אותי.

232
00:12:21,920 --> 00:12:23,365
הסוכן קין, איזה תענוג.

233
00:12:23,560 --> 00:12:25,449
אבל לא הכרת אותו,
מעולם לא פגשת.

234
00:12:25,680 --> 00:12:27,842
האם הוא, מה,
רק מצפה ממך להאמין לו?

235
00:12:28,040 --> 00:12:32,045
- חה-חה-חה. לא, כמובן שלא.
- לא היה לי מושג למה הוא מצפה.

236
00:12:32,240 --> 00:12:35,722
אני עבריין.
פושעים הם שקרנים ידועים לשמצה.

237
00:12:35,920 --> 00:12:37,524
הכל אצלי הוא שקר.

238
00:12:37,720 --> 00:12:39,848
בטח ידעת
כמה מוזר כל זה היה.

239
00:12:40,040 --> 00:12:43,681
- כמובן שעשיתי.
– ובכל זאת הסכמת לעבוד איתו.

240
00:12:44,960 --> 00:12:48,806
ובכן, היה לו מידע. הוא אמר שזאת ילדה
הולכת להילקח, בתו של גנרל.

241
00:12:49,000 --> 00:12:50,923
היינו צריכים לפעול.
הוא היה מדבר רק איתי...

242
00:12:51,160 --> 00:12:52,764
- רק אתה?
- הוא מתעקש על זה.

243
00:12:53,000 --> 00:12:55,082
אישה שמעולם לא פגש.

244
00:12:55,920 --> 00:12:57,684
כמו שאמרתי, אף אחד לא האמין לי.

245
00:12:57,920 --> 00:13:01,606
והמידע הזה על הילדה,
זה היה מדויק? היא נלקחה?

246
00:13:07,240 --> 00:13:08,287
[נאנח]

247
00:13:08,480 --> 00:13:09,606
כן.

248
00:13:09,920 --> 00:13:10,967
[ילדה צורחת]

249
00:13:11,120 --> 00:13:13,566
- יבואו האנשים האלה וייקחו אותך.
ילדה: האם הם יפגעו בי?

250
00:13:13,760 --> 00:13:16,366
ליז: הם לא הולכים לפגוע בך, מותק.
אני הולך למצוא אותך.

251
00:13:17,600 --> 00:13:19,204
[נהימה]

252
00:13:21,600 --> 00:13:26,401
בעזרתו של רדינגטון, הצלחנו
להציל אותה ולמנוע התקפה על D.C.

253
00:13:26,600 --> 00:13:30,924
אבל העלות הייתה...

254
00:13:31,160 --> 00:13:32,764
טום.

255
00:13:33,600 --> 00:13:35,807
ליז:
כל מה שרציתי זה את החיים שלי בחזרה...

256
00:13:36,040 --> 00:13:38,646
אבל לרדינגטון היו תוכניות אחרות.

257
00:13:38,880 --> 00:13:43,920
הוא אמר לסגן המנהל שכן
רשימה של פושעים שהוא יכול לעזור לנו למצוא.

258
00:13:44,120 --> 00:13:46,122
- זה היה רק ​​הראשון.
דנר: מה הראשון?

259
00:13:46,320 --> 00:13:49,244
- שם ברשימה.
הוא אמר לנו שאם נסכם לו עסקה...

260
00:13:49,440 --> 00:13:53,126
... שהוא יכול לעזור לנו ללכוד את
מיני פושעים שה-FBI לא יכול למצוא...

261
00:13:53,320 --> 00:13:57,530
... כי אנחנו לא יודעים שהם קיימים.
יום אחד, נדבר על הרגע הזה...

262
00:13:57,720 --> 00:14:00,530
...לפני שימוע בסנאט.
- קיבלת פקודה לעבוד איתו?

263
00:14:00,720 --> 00:14:04,202
- לא.
- והוא לא יכול היה להכריח אותך?

264
00:14:04,440 --> 00:14:09,048
אז אני סקרן,
אם הוא לא ידע עליך כלום...

265
00:14:09,280 --> 00:14:13,729
...אם ההשלכות שלו של כמה חלקו
הקשר היה שקרי...

266
00:14:13,920 --> 00:14:19,006
...למה המשכת?
- כי מסתבר שהם לא היו.

267
00:14:20,920 --> 00:14:22,763
הם לא היו שקריים.

268
00:14:23,680 --> 00:14:24,920
הוא ידע עליי דברים.

269
00:14:26,440 --> 00:14:28,044
דברים שאפילו לא ידעתי.

270
00:14:29,280 --> 00:14:30,725
על בעלי בזמנו.

271
00:14:30,920 --> 00:14:33,685
כל קשר שהוא
הוא חשב שיש לנו...

272
00:14:33,880 --> 00:14:37,202
לא משנה מה ההיסטוריה שהוא רמז
חלקנו, לא היה אכפת לי.

273
00:14:37,400 --> 00:14:41,086
גילית משהו
סקרן לגבי בעלך...

274
00:14:41,280 --> 00:14:44,568
... נכון, ליזי?
הוא רצה אותי מסיבה...

275
00:14:46,160 --> 00:14:48,288
...ורציתי לדעת למה.

276
00:14:52,600 --> 00:14:54,682
יש לו חסינות דיפלומטית.
אם מישהו יגלה...

277
00:14:54,880 --> 00:14:55,961
הם לא.

278
00:14:56,200 --> 00:14:58,771
- איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?
אתה צריך לעזוב, דונלד.

279
00:14:59,000 --> 00:15:01,970
- כדאי שתהיה לך סיבה טובה...
- אתה צריך לעזוב.

280
00:15:08,160 --> 00:15:10,162
[♪♪♪]

281
00:15:27,360 --> 00:15:29,886
בואו נדבר קצת.

282
00:15:33,800 --> 00:15:36,246
[מוזיקת HEAVY METAL גרמנית
משחק על רמקולים]

283
00:15:37,880 --> 00:15:39,882
[פטפטת בגרמנית]

284
00:15:49,000 --> 00:15:50,889
הכל:
אה...

285
00:15:53,000 --> 00:15:54,923
[בגרמנית] קוהל אינו אמין.

286
00:15:55,120 --> 00:15:56,963
הוא שואב יותר מדי חום.

287
00:15:57,160 --> 00:15:59,083
[בגרמנית]
אנחנו צריכים רובים. לקוהל יש רובים.

288
00:15:59,280 --> 00:16:02,921
מה עם ברויניג?
לא. אנחנו לא חוצים את הגבול.

289
00:16:03,120 --> 00:16:05,487
זה רק לבקש צרות.

290
00:16:05,680 --> 00:16:08,081
MAN [בגרמנית]:
אני מכיר אדם בזלצבורג.

291
00:16:08,520 --> 00:16:10,522
[♪♪♪]

292
00:16:13,120 --> 00:16:16,010
אולי עד שנכיר אותך טוב יותר...

293
00:16:16,240 --> 00:16:19,881
... היית עושה הכי טוב
לדאוג לעניינים שלך.

294
00:16:20,120 --> 00:16:21,884
תתאים לעצמך.

295
00:16:30,880 --> 00:16:32,325
תן את זה כאן.

296
00:16:35,720 --> 00:16:36,846
כֹּל:
אה...

297
00:16:49,120 --> 00:16:51,566
אני לא יודע מה אתה רוצה...

298
00:16:52,320 --> 00:16:54,288
...אבל אתה לא תצא מזה.

299
00:16:54,480 --> 00:16:57,927
תמיד הייתי עצבני
של האו"ם.

300
00:16:58,160 --> 00:17:03,007
עצם הרעיון הוא
דיכוטומי קומי.

301
00:17:03,200 --> 00:17:06,124
העמים לשים
בצד האינטרסים האישיים שלהם...

302
00:17:06,320 --> 00:17:09,483
...בתקווה לבנות
קהילה גלובלית?

303
00:17:09,680 --> 00:17:12,570
מחזיקים ידיים וקומביה?

304
00:17:12,800 --> 00:17:14,723
אני מתכוון, בכנות,
זה כמו גן ילדים.

305
00:17:14,920 --> 00:17:18,163
יש לך זמן שטיחים?
אהבתי את זמן שטיחים.

306
00:17:18,360 --> 00:17:22,001
- מי אתה?
- זה לא משנה מי אני.

307
00:17:22,200 --> 00:17:24,043
מה שחשוב זה מי אתה.

308
00:17:24,240 --> 00:17:27,289
סוכן חשאי שהוכשר על ידי המייג'ור...

309
00:17:27,520 --> 00:17:30,729
...עובד רחוק
בתור עובד ציבור מסור...

310
00:17:30,920 --> 00:17:33,207
כאשר, למעשה, אתה נכס...

311
00:17:33,440 --> 00:17:35,807
...הוכנס למדינה שלך
החיל הדיפלומטי...

312
00:17:36,000 --> 00:17:39,607
...על ידי קרטל סינלואה לעזור
הם מקבלים דריסת רגל באסיה.

313
00:17:39,800 --> 00:17:43,521
- מה אתה רוצה?
האיש שיצר אותך...

314
00:17:43,720 --> 00:17:44,767
...הרס"ן.

315
00:17:45,000 --> 00:17:49,688
תגיד לי את מיקומו
או שאני אתן טיפ לקרטל שיצאו ממך.

316
00:17:50,880 --> 00:17:56,444
תגיד לי, האם הרננדז מסיר את
לשונות לפני ההוצאות להורג או אחרי?

317
00:17:57,240 --> 00:17:59,971
בבקשה.
אני לא מעוניין בעסק שלך.

318
00:18:00,160 --> 00:18:02,811
אני לא כאן כדי לחשוף אותך.

319
00:18:03,000 --> 00:18:07,369
אני מתעניין רק במייג'ור.
איפה הוא?

320
00:18:07,600 --> 00:18:10,444
בוא נדבר על טום קין.

321
00:18:12,160 --> 00:18:16,370
אמרת שרדינגטון ידע דברים
לגביו. איזה סוג של דברים?

322
00:18:17,440 --> 00:18:19,090
טום קין...

323
00:18:19,720 --> 00:18:22,929
האיש שהתחתנתי איתו, הוא היה פיקציה.
הוא לא היה קיים.

324
00:18:23,160 --> 00:18:27,085
אבל הבלש וילקוקס אומר שאתה
והסיפורת הזו הרגה את יוג'ין איימס.

325
00:18:27,280 --> 00:18:29,328
- זה בלתי אפשרי.
- ולמה זה?

326
00:18:29,520 --> 00:18:31,921
טום קין מת ארבעה חודשים
לפני שמר איימס נהרג.

327
00:18:32,120 --> 00:18:35,966
וילקוקס מתרשם
שבעלך חי מאוד.

328
00:18:36,160 --> 00:18:38,208
- דיווחת על מותו?
- לא.

329
00:18:38,400 --> 00:18:41,085
- למה לא?
- כי הרגתי אותו.

330
00:18:41,280 --> 00:18:44,170
הרגת את בעלך?
- בעלי לשעבר. כֵּן.

331
00:18:44,360 --> 00:18:45,885
יריתי בו מתוך הגנה עצמית.

332
00:18:52,440 --> 00:18:55,011
"הוא לא היה קיים."
מה זה אומר?

333
00:18:56,800 --> 00:18:59,007
האיש שהתחתנתי איתו...

334
00:18:59,760 --> 00:19:01,046
...הוא היה מושלם.

335
00:19:01,280 --> 00:19:05,410
כשאני איתך, ליז,
אני מרגיש שאני לא צריך להעמיד פנים.

336
00:19:05,600 --> 00:19:09,002
אני יודע שאתה מקבל אותי
על מי שאני באמת...

337
00:19:09,200 --> 00:19:12,602
... וזו מתנה
שאני מודה לאלוהים על כל יום.

338
00:19:12,800 --> 00:19:15,644
ליז: הוא היה אדיב, חכם, מורה.

339
00:19:15,840 --> 00:19:18,081
הא. הא!

340
00:19:18,280 --> 00:19:20,169
[כולם מפרגנים]

341
00:19:22,200 --> 00:19:25,329
או כך לפחות חשבתי.
אומרים שאהבה עיוורת.

342
00:19:25,560 --> 00:19:27,927
- בהחלט הייתי.
דנר: עיוור למה?

343
00:19:28,120 --> 00:19:30,600
ליז: לעובדה ש
כל מערכת היחסים שלנו הייתה שקר...

344
00:19:30,760 --> 00:19:32,683
... שבעלי היה מרגל.

345
00:19:32,880 --> 00:19:36,441
הסיבה היחידה שהוא היה איתי הייתה
בגלל הקשר שלי לרדינגטון.

346
00:19:36,640 --> 00:19:40,884
- הקשר שאתה אומר לא היה קיים.
- לא ידעתי על זה, אבל אחרים ידעו.

347
00:19:41,080 --> 00:19:43,686
ולמדת את בעלך
האם היה מרגל מרדינגטון?

348
00:19:43,880 --> 00:19:45,325
מֵעֵין.

349
00:19:45,720 --> 00:19:47,324
הייתי צריך לברר בעצמי.

350
00:19:47,520 --> 00:19:49,443
וכשגילית,
מה עשית

351
00:19:49,640 --> 00:19:51,404
ריגלתי אחריו.

352
00:19:52,280 --> 00:19:55,489
חקר את האנשים בחייו
כדי לגלות עבור מי הוא עבד.

353
00:19:55,680 --> 00:19:59,002
- וגילית?
- לא לפני שהוא הבין...

354
00:19:59,360 --> 00:20:00,805
... שידעתי.

355
00:20:01,360 --> 00:20:04,569
ממ. איך התנהלה השיחה הזו?

356
00:20:06,320 --> 00:20:08,129
[ליז רוטנת]

357
00:20:14,400 --> 00:20:16,846
- זה היה מחומם.
זה כשרצחת אותו?

358
00:20:20,560 --> 00:20:22,050
ליז:
לא רצחתי אותו.

359
00:20:22,280 --> 00:20:25,921
הבוס שלו, ברלין,
הוא הורה לתום לחטוף אותי.

360
00:20:26,160 --> 00:20:29,243
השתמש בי כמנוף כדי להגיע אליו
רדינגטון. היה לי אקדח לראש.

361
00:20:29,440 --> 00:20:31,442
בגלל זה יריתי בו.
- זה נוח.

362
00:20:31,640 --> 00:20:34,086
- מה זה?
- שימוש בעבודה שלך כדי להצדיק ירי...

363
00:20:34,280 --> 00:20:35,566
... בעלך השקר.

364
00:20:35,760 --> 00:20:37,967
רדינגטון רצה שתעשה זאת?
- מה זה משנה?

365
00:20:38,160 --> 00:20:42,449
ירי בבעלך בטח היה
הקלה גם לך וגם לרדינגטון.

366
00:20:42,640 --> 00:20:45,166
אתה קורא לי רוצח.
אני פשוט אוסף...

367
00:20:45,360 --> 00:20:47,840
אתה רומז שהנאמנות שלי
נמצא עם רדינגטון.

368
00:20:48,040 --> 00:20:50,850
מה בדיוק הקשר שלכם
עם ריימונד רדינגטון?

369
00:20:51,040 --> 00:20:54,169
הוא ה-C.I שלי. ואם אתה רוצה לשדר
שבבית המשפט, קדימה...

370
00:20:54,360 --> 00:20:56,727
...אבל אל תטיל ספק
איפה הנאמנויות שלי.

371
00:21:03,120 --> 00:21:05,327
ספר לי על כוח המשימה הזה,
איך זה עובד.

372
00:21:05,520 --> 00:21:07,488
אמרתי לך. יש לו רשימה.

373
00:21:07,680 --> 00:21:10,524
של פושעים שאתה לא יודע על קיומם.
נשמע כמו הבטחה ריקה מתוכן.

374
00:21:10,720 --> 00:21:13,041
- תתפלא.
- הומור אותי.

375
00:21:14,600 --> 00:21:17,171
היה שם אדם
מילטון בוביט...

376
00:21:17,360 --> 00:21:22,161
... שהגה דרך גאונית לפנות
חולים סופניים לתוך מתנקשים...

377
00:21:22,360 --> 00:21:25,409
...הכל תוך כדי עבודה
כשאי ביטוח צנוע.

378
00:21:25,600 --> 00:21:29,241
השליח נע בעל ערך גבוה
סחורות מתחת לעור שלו.

379
00:21:29,440 --> 00:21:33,001
האלכימאי עושה אנשים
להיעלם על ידי שינוי ה-DNA שלהם.

380
00:21:33,200 --> 00:21:36,602
- כל זה לא אפשרי.
- זה מה שחשבנו.

381
00:21:40,160 --> 00:21:43,926
כמה מהמקרים האלה
האם רדינגטון נתן לך?

382
00:21:44,120 --> 00:21:45,724
[♪♪♪]

383
00:21:45,880 --> 00:21:47,882
[גבר גונח]

384
00:21:56,840 --> 00:21:59,446
♪ כמו גבר במנוסה ♪

385
00:22:00,400 --> 00:22:03,051
♪ אין לי איפה להתחבא ♪

386
00:22:03,920 --> 00:22:06,730
♪ יש לי יד אחת על הנשק שלי ♪

387
00:22:06,920 --> 00:22:09,969
♪ התפלל שאלוהים בצד שלי ♪

388
00:22:11,080 --> 00:22:13,367
♪ העור שלך נראה כל כך קר ♪

389
00:22:14,240 --> 00:22:17,244
♪ והעיניים שלך
הם שודדים אותי עיוור ♪

390
00:22:17,640 --> 00:22:20,849
♪ אבל הכישוף שלך
זה תופס את אחיזתו בי ♪

391
00:22:21,000 --> 00:22:23,924
♪ יש לי שובבות על הראש ♪

392
00:22:24,080 --> 00:22:26,128
♪ ההוקוס פוקוס שלך ♪

393
00:22:27,640 --> 00:22:30,723
♪ קודם היא שם
ועכשיו היא נעלמה ♪

394
00:22:31,240 --> 00:22:32,810
♪ זה השוד ♪

395
00:22:34,600 --> 00:22:37,683
♪ ישר מזל
על תפקיד הקוביות ♪

396
00:22:38,280 --> 00:22:39,691
♪ זה השוד ♪

397
00:22:41,000 --> 00:22:44,561
♪ עדיף לשמור על הגב
זה עלול לקחת את החיים שלך ♪

398
00:22:44,960 --> 00:22:46,121
♪ זה השוד ♪

399
00:22:46,280 --> 00:22:48,521
הוא מעסיק אותנו.

400
00:22:50,760 --> 00:22:53,001
[♪♪♪]

401
00:22:54,800 --> 00:22:56,802
[פטפטת בגרמנית]

402
00:23:29,560 --> 00:23:32,769
אין לי מה להגיד לך.
אתה יודע שהסוכן קין בבית המשפט היום?

403
00:23:32,960 --> 00:23:34,610
היא מספרת את כל הסיפור.

404
00:23:34,800 --> 00:23:37,201
ובכן, הגרסה שלה לסיפור, בכל מקרה.

405
00:23:37,400 --> 00:23:40,847
היא אומרת שהיא מעולם לא ראתה אותך על
סירה, ואם מנהל הנמל מת...

406
00:23:41,040 --> 00:23:42,530
... כנראה הרגת אותו.

407
00:23:42,720 --> 00:23:45,849
- אתה משקר.
- לא, היא משקרת.

408
00:23:46,440 --> 00:23:48,169
שנינו יודעים את זה.

409
00:23:49,120 --> 00:23:50,770
אבל אתה תשלם את המחיר.

410
00:23:50,960 --> 00:23:53,167
זו ההזדמנות האחרונה
אני אתן לך.

411
00:23:53,360 --> 00:23:56,125
- כבר סיפרתי לך את הסיפור שלי.
אז אתה חוזר בו.

412
00:23:56,320 --> 00:23:57,800
אתה יכול לקבל עונש מוות, סאם.

413
00:23:57,920 --> 00:23:59,763
כבר חטפתי כדור
על הצרות שלי.

414
00:24:00,000 --> 00:24:02,651
אין מצב שאני הולך
לקבל גם עונש מוות.

415
00:24:02,840 --> 00:24:05,844
- אין לך הוכחות.
- תחזיק מעמד, תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

416
00:24:06,760 --> 00:24:08,808
- מי ירה בך?
- מה?

417
00:24:09,000 --> 00:24:12,368
הסיפור שלך היה שנתפסת תועה
הליכה דרך פארק אלווד.

418
00:24:12,560 --> 00:24:14,483
אבל עכשיו, זה לא נכון, נכון?

419
00:24:14,720 --> 00:24:16,802
לא אם אתה
"לקח כדור על הצרות שלך."

420
00:24:17,000 --> 00:24:20,322
זה היה הסוכן קין, לא?
- יו, מעולם לא אמרתי את זה.

421
00:24:20,880 --> 00:24:21,927
ממ-ממ.

422
00:24:22,680 --> 00:24:25,604
קבל יחידה לזיהוי פלילי לסרוק
כל סנטימטר של הספינה ההיא.

423
00:24:25,800 --> 00:24:28,007
קרע את הרצפה עד שהם פוגעים במים
אם הם חייבים.

424
00:24:28,200 --> 00:24:31,807
אם יש מעטפת פגז או א
כדור תועה, אני רוצה שהוא יימצא.

425
00:24:31,960 --> 00:24:33,769
[♪♪♪]

426
00:24:38,080 --> 00:24:43,166
♪ רוקדת לאור הירח
כולם מרגישים חמים ומוארים ♪

427
00:24:43,320 --> 00:24:45,971
♪ זה מראה כל כך יפה וטבעי ♪

428
00:24:49,880 --> 00:24:51,882
[מנוע סיבוב אופנוע]

429
00:24:52,320 --> 00:24:54,448
♪ זה כל כך בסדר ♪

430
00:24:56,880 --> 00:24:59,008
[♪♪♪]

431
00:24:59,160 --> 00:25:01,606
[מעל רמקולים]
♪ אנחנו אוהבים את הכיף שלנו ואנחנו אף פעם לא נלחמים ♪

432
00:25:02,120 --> 00:25:05,488
♪ אתה לא יכול לרקוד ולהישאר לחוצה
זה סופר ♪

433
00:25:05,640 --> 00:25:07,529
[צופרת קרן]

434
00:25:08,280 --> 00:25:10,931
♪ כולם רקדו ב♪

435
00:25:11,680 --> 00:25:13,648
דנר: אתה יודע, מעולם לא הייתי
במצב כזה.

436
00:25:13,840 --> 00:25:17,686
מבקשים ממני למנוע רצח
חקירה מהתקדם...

437
00:25:17,880 --> 00:25:19,564
...רצח של שוטר, לא פחות...

438
00:25:19,760 --> 00:25:22,286
... בשטח
שמה שאתה עושה כל כך חשוב...

439
00:25:22,480 --> 00:25:26,724
...זה צריך להישמר בסוד
בשם הביטחון הלאומי.

440
00:25:26,960 --> 00:25:29,531
תגיד לי למה אתה חושב שאני צריך לעשות את זה.

441
00:25:30,200 --> 00:25:31,929
למה הדמוקרטיה שלנו תתפורר...

442
00:25:32,120 --> 00:25:34,771
...אם העולם יודע על
כוח המשימה הזה?

443
00:25:34,960 --> 00:25:39,170
זה לא יקרה אבל אנשים ימותו.
יש להם כבר.

444
00:25:39,360 --> 00:25:43,809
האתר השחור שממנו אנו פועלים,
הייתה פלישה.

445
00:25:44,040 --> 00:25:45,849
[♪♪♪]

446
00:25:48,400 --> 00:25:50,084
שומה דלפה מה שאנחנו עושים...

447
00:25:50,280 --> 00:25:54,080
...וכתוצאה מכך, צוות חילוץ
נשלח לחטוף את רדינגטון.

448
00:25:54,320 --> 00:25:55,765
הוא התבצר פנימה.

449
00:25:55,960 --> 00:25:57,485
הוא לא היה יוצא...

450
00:25:57,680 --> 00:26:01,924
...והצוות השתפר
איום להרוג חפים מפשע עד שיעשה זאת.

451
00:26:02,160 --> 00:26:04,640
הוא פשוט נתן לאנשים למות?
לא אכפת לו מי נהרג?

452
00:26:04,840 --> 00:26:07,081
- חוץ מאחד.
- WHO?

453
00:26:08,080 --> 00:26:12,324
ליז: אני. הוא הסכים לצאת
כשהם הצמידו לי אקדח לראש.

454
00:26:12,520 --> 00:26:14,045
לאחר מכן, רדינגטון נעלם.

455
00:26:14,240 --> 00:26:16,971
הוא לא יחזור אל
המטה עד שנמצאה השומה.

456
00:26:17,160 --> 00:26:19,208
- ומי זה היה?
- אנחנו לא יודעים בוודאות...

457
00:26:19,400 --> 00:26:23,405
אבל רדינגטון חזר רק אחרי
היעלמותה של דיאן פאולר.

458
00:26:29,560 --> 00:26:32,450
אתה מציע את הראש הקודם
של המחלקה הפלילית...

459
00:26:32,640 --> 00:26:35,086
...בצדק העיקרי הייתה שומה?

460
00:26:35,320 --> 00:26:37,721
- בשביל מי?
- אני לא יודע בוודאות.

461
00:26:41,400 --> 00:26:44,290
הוא נתן לסוכנים למות אבל לא לך.

462
00:26:44,480 --> 00:26:48,041
האיש הזה שאתה לא בליגה איתו,
מי לא חבר שלך.

463
00:26:52,560 --> 00:26:55,131
אמרת לפני רדינגטון
היו תשובות לשאלות...

464
00:26:55,320 --> 00:26:58,563
... אפילו לא חשבת על זה.
הוא נתן לך?

465
00:26:59,760 --> 00:27:05,164
ובכן, היה זמן מוקדם...

466
00:27:05,360 --> 00:27:09,729
...כשחשבתי בגללו
השלכות שאולי הוא אבא שלי.

467
00:27:10,520 --> 00:27:15,560
- לא הכרת את אביך?
- לא. הוא מת בשריפה.

468
00:27:16,360 --> 00:27:18,044
ואמא שלך?

469
00:27:19,000 --> 00:27:21,571
היא מתה כשהייתי צעיר.

470
00:27:21,760 --> 00:27:24,001
האיש שגידל אותי...

471
00:27:24,920 --> 00:27:27,241
...אבא המאמץ שלי,
שמו היה סם מילהואן.

472
00:27:27,440 --> 00:27:28,920
דנר:
האם הוא קשור לרדינגטון?

473
00:27:29,000 --> 00:27:30,081
ליז: כן.
דנר: איזה קשר?

474
00:27:30,280 --> 00:27:33,124
אני לא יודע.
- אבל הם הכירו זה את זה?

475
00:27:35,160 --> 00:27:36,650
[נהימה עמומה]

476
00:27:36,880 --> 00:27:39,531
כן, רדינגטון היה שם
כשאבי מת.

477
00:27:39,760 --> 00:27:41,569
דנר:
ישבת פה ואמרת לי...

478
00:27:41,760 --> 00:27:43,444
לא הייתה לך מערכת יחסים
עם רדינגטון...

479
00:27:43,680 --> 00:27:44,806
...לפני שהוא הסגיר את עצמו...

480
00:27:45,000 --> 00:27:47,890
...ועכשיו אתה אומר
הוא היה עם אביך כשהוא מת?

481
00:27:48,080 --> 00:27:50,845
- לא אמרתי שהם קרובים.
- אנחנו לוקחים הפסקה.

482
00:27:51,960 --> 00:27:53,530
רגע, למה?

483
00:27:53,720 --> 00:27:57,247
אתה צריך לחשוב הרבה זמן
על הסיפור הזה שאתה מספר.

484
00:27:57,480 --> 00:27:59,084
זה לא סיפור. זו האמת.

485
00:27:59,320 --> 00:28:01,368
האיש שמעולם לא פגשת,
פושע ידוע לשמצה...

486
00:28:01,560 --> 00:28:03,642
...היה מערכת יחסים
עם האיש שגידל אותך?

487
00:28:03,840 --> 00:28:06,810
כן.
בעלך המת היה מרגל...

488
00:28:07,000 --> 00:28:10,163
מעולם לא הכרת את ההורים שלך, אף אחד לא
שמעתי על הפושעים שאתה צד...

489
00:28:10,360 --> 00:28:12,840
...ומסיבה כלשהי,
אתה טוען שאתה לא יודע למה...

490
00:28:13,080 --> 00:28:15,731
...נבחרת להיות
במרכז הכל.

491
00:28:17,640 --> 00:28:21,122
לַחֲכוֹת. אני לא...
אני לא רוצה לקחת הפסקה.

492
00:28:21,320 --> 00:28:23,607
אני רוצה לסיים וללכת הביתה.

493
00:28:25,880 --> 00:28:27,962
[דלת נסגרת]

494
00:28:31,760 --> 00:28:34,047
אתה רוצה משהו
מהמכונה האוטומטית?

495
00:28:41,640 --> 00:28:43,642
[הדלת נפתחת ואז נסגרת]

496
00:28:48,760 --> 00:28:50,683
מוטב שזה יהיה חשוב.

497
00:28:52,200 --> 00:28:54,202
אתה מכיר את החוקים.

498
00:28:54,920 --> 00:28:58,242
ברגע שאתה בפנים, אין קשר.

499
00:28:58,440 --> 00:29:02,047
אמרת בטלפון
שזה היה קריטי למשימה.

500
00:29:02,240 --> 00:29:04,891
מה לא בסדר? אה...

501
00:29:05,960 --> 00:29:07,962
[אקדח זין]

502
00:29:08,200 --> 00:29:09,770
ידיים.

503
00:29:09,920 --> 00:29:11,843
[♪♪♪]

504
00:29:14,560 --> 00:29:16,164
[הדלת נפתחת ואז נסגרת]

505
00:29:22,720 --> 00:29:24,688
רדינגטון.

506
00:29:25,760 --> 00:29:27,683
מה זה?

507
00:29:29,720 --> 00:29:30,801
מה אתה רוצה?

508
00:29:32,320 --> 00:29:34,084
אני רוצה את טום קין.

509
00:29:38,160 --> 00:29:40,208
דנר:
אמרת שלרדינגטון יש רשימה.

510
00:29:40,360 --> 00:29:41,691
הוא קורא לזה הרשימה השחורה.

511
00:29:41,920 --> 00:29:44,082
ומי שומר עליו?
האם הרולד קופר...?

512
00:29:44,280 --> 00:29:47,489
אין רשימה פיזית. השמות
כולם בראשו של רדינגטון.

513
00:29:48,680 --> 00:29:51,081
אז כולם אקראיים.
- לא, אני לא מאמין שכן.

514
00:29:51,280 --> 00:29:55,490
אני מאמין שכל מקרה, כל פושע
הוא איכשהו חלק מאג'נדה גדולה יותר.

515
00:29:55,680 --> 00:29:57,444
- איזה סדר יום?
- אני לא יכול להיות בטוח...

516
00:29:57,640 --> 00:30:00,644
...אבל תמיד יש לו זווית
לכל מקרה. אני יודע את זה.

517
00:30:00,840 --> 00:30:03,764
אז רדינגטון משתמש בך
להרחיב את אימפריית הפשע שלו.

518
00:30:03,960 --> 00:30:06,247
- לא. ובכן, כן.
- ואתה בסדר עם כל זה?

519
00:30:06,440 --> 00:30:08,966
לא הייתי בהתחלה, אבל כפי שמסתבר...

520
00:30:09,200 --> 00:30:12,170
... המקרים שהוא מביא הם יותר
בעל ערך לביטחון המדינה...

521
00:30:12,360 --> 00:30:13,600
... ממה שהוא מקבל בתמורה.

522
00:30:13,760 --> 00:30:17,526
אבל רדינגטון עדיין מותאם אישית
תיקים לטובתו האישית.

523
00:30:17,720 --> 00:30:19,927
הם לא אינדיבידואליים.
חלקם מחוברים.

524
00:30:20,120 --> 00:30:22,407
- מחובר איך?
רדינגטון קיבל מספר מווג'ינג...

525
00:30:22,600 --> 00:30:24,841
...קוד שהוא הזין
לתוך VICAP...

526
00:30:25,040 --> 00:30:29,967
לאחר שעזרה לנו לעצור את הגנרל לוד
כדי לזהות את לוסי ברוקס...

527
00:30:30,160 --> 00:30:31,969
...ידועה גם בשם ג'ולין פרקר...

528
00:30:32,160 --> 00:30:36,210
את מי הוא איתר אז
באמצעות רשימת הלקוחות של Alchemists.

529
00:30:36,400 --> 00:30:37,845
ג'ינה זנטקוס, השליח...

530
00:30:38,040 --> 00:30:41,806
...אני מאמין שכולם מתחקים
לישות אחת.

531
00:30:42,000 --> 00:30:44,970
בהתחלה חשבתי שהמקרים היו כאלה
הכל על השגת ברלין.

532
00:30:45,160 --> 00:30:47,322
האיש שבעלך עבד עבורו.
- רובם היו.

533
00:30:47,520 --> 00:30:49,887
וכן, הוא משתמש בנו. זה נכון.

534
00:30:50,080 --> 00:30:52,526
אבל תוך כדי,
הצלחנו ללכוד ולהרוג...

535
00:30:52,720 --> 00:30:55,929
...מספר יעדים בעלי ערך גבוה,
כולל ברלין.

536
00:30:56,160 --> 00:30:57,685
וחשבתי שזה משחק הסיום...

537
00:30:57,880 --> 00:31:01,248
...אבל כפי שמתברר,
לרדינגטון יש אג'נדות אחרות.

538
00:31:02,280 --> 00:31:04,123
וכל אלה
מחוברים איכשהו?

539
00:31:04,320 --> 00:31:07,051
אני לא יכול לדעת בוודאות, אבל כן,
אני מתאר לעצמי שהם מחוברים.

540
00:31:07,240 --> 00:31:10,449
- כמו מעצרו האחרון בהונג קונג.
דנר: סיפור השער.

541
00:31:10,680 --> 00:31:11,886
ליז:
הוא רצה להיתפס.

542
00:31:12,080 --> 00:31:15,402
זה הכל חלק מהמסע שלו למצוא
משהו שהוא מכנה נקודת המשען.

543
00:31:16,040 --> 00:31:18,088
- נקודת המשען.
- זה קובץ סחיטה.

544
00:31:18,280 --> 00:31:22,251
ולפני שאתה מחליט אם או לא
לדון במה שאנו יודעים בבית משפט פתוח...

545
00:31:22,480 --> 00:31:24,164
...אתה אמור לדעת את זה,
לפי רדינגטון...

546
00:31:24,400 --> 00:31:28,291
... נקודת המשען היא הוכחה לקיום
של ארגון חשאי...

547
00:31:28,480 --> 00:31:30,323
...ואם פעילותה
פורסמו ברבים...

548
00:31:30,520 --> 00:31:33,171
...מספר רב עוצמה
אנשים היו הולכים לכלא...

549
00:31:33,360 --> 00:31:35,931
...או להוציא להורג.
אתה אומר את זה כאילו זה דבר רע.

550
00:31:36,160 --> 00:31:38,686
אנחנו לא יודעים אם מה רדינגטון
הטענה היא נכונה...

551
00:31:38,880 --> 00:31:41,042
...ועד שנוכל לאשר
הטענות שלו...

552
00:31:41,240 --> 00:31:42,605
עד שנמצא את ההוכחה...

553
00:31:42,800 --> 00:31:45,326
...האנשים היחידים שירוויחו
מנקודת המשען...

554
00:31:45,520 --> 00:31:48,251
... מתפרסם
הם הפושעים שהוא מזהה.

555
00:31:48,440 --> 00:31:50,363
אז הונג קונג...

556
00:31:51,480 --> 00:31:55,166
...האם רדינגטון מצא את נקודת המשען הזו?
- לא.

557
00:31:55,360 --> 00:31:58,807
והאם יש לו עוד רעיונות
על איך לאתר אותו?

558
00:31:59,000 --> 00:32:01,446
כן, דרכי.
- אתה?

559
00:32:01,640 --> 00:32:04,291
ליז: זה מה שהגעתי
להאמין זו הסיבה האמיתית...

560
00:32:04,520 --> 00:32:06,520
הוא נכנע מלכתחילה,
ביקשו ממני.

561
00:32:06,680 --> 00:32:09,524
ותן לי לנחש, זה מגיע
כהפתעה מוחלטת עבורך.

562
00:32:09,720 --> 00:32:11,609
- בהחלט.
- באותה דרך...

563
00:32:11,800 --> 00:32:14,371
... הופתעת לגמרי
כשהוא ביקש אותך.

564
00:32:14,560 --> 00:32:15,607
כֵּן.

565
00:32:15,800 --> 00:32:18,406
והדרך שבה גילית
שבעלך היה מרגל.

566
00:32:18,600 --> 00:32:20,489
אני מצטער. אתה צודק. אתה צודק.

567
00:32:20,680 --> 00:32:23,286
הייתי צריך לדעת את זה מתי
תכננו משפחה...

568
00:32:23,480 --> 00:32:24,970
...שהוא היה בוגד...

569
00:32:25,160 --> 00:32:28,403
...מי התקין
מצלמות מעקב בחדר השינה שלי.

570
00:32:28,600 --> 00:32:30,887
הייתי צריך להיות מודע
שהמספר ארבע...

571
00:32:31,080 --> 00:32:32,605
...ברשימת המבוקשים של ה-FBI...

572
00:32:32,840 --> 00:32:36,367
... יסגיר את עצמו
ולדרוש לדבר רק איתי.

573
00:32:36,600 --> 00:32:38,921
איזה פרופילאי נורא אני חייב להיות...

574
00:32:39,120 --> 00:32:41,407
...להחמיץ את העובדה
שאני מרכזי...

575
00:32:41,640 --> 00:32:44,007
...לגילוי קובץ סחיטה...

576
00:32:44,200 --> 00:32:46,646
...שייטה את
מאזן כוחות ב...

577
00:32:46,840 --> 00:32:51,448
תן לי לנסח את זה נכון.
...כל העולם.

578
00:32:51,640 --> 00:32:53,529
וואו, אני מבאס.

579
00:33:03,520 --> 00:33:05,409
אני חושב שירדנו קצת מהנושא.

580
00:33:07,400 --> 00:33:08,845
לגבי מר איימס...

581
00:33:09,880 --> 00:33:12,121
"לפי הבלש וילקוקס...

582
00:33:12,320 --> 00:33:14,721
...אמרת שכן
בעניינים רשמיים...

583
00:33:14,920 --> 00:33:17,526
...כאשר נתקלת במר איימס
על הספינה הפניקס.

584
00:33:17,760 --> 00:33:20,411
כפי שאמרתי,
חיפשתי שם נמלט.

585
00:33:20,640 --> 00:33:22,244
דנר:
נמלטים מקמברלנד.

586
00:33:22,440 --> 00:33:26,240
FBI. אנחנו מחפשים שני נמלטים
נמלט מקמברלנד אמש.

587
00:33:26,480 --> 00:33:30,963
מעולם לא אמרתי קמברלנד. ואני הייתי
מחפש רק גבר אחד, סמואל אלקו.

588
00:33:31,160 --> 00:33:32,889
היה לו צו מעצר...

589
00:33:33,080 --> 00:33:35,560
...ואני האמנתי
הוא התחבא על הפניקס.

590
00:33:35,760 --> 00:33:39,765
באיזה אופן קשור מר אלקו
לעסק של כוח המשימה שלך?

591
00:33:39,960 --> 00:33:41,928
הוא היה מודיע
עבור עמית...

592
00:33:42,160 --> 00:33:46,324
... שנהרג בעת מילוי תפקידו,
מירה מאליק.

593
00:33:46,520 --> 00:33:50,411
קיוויתי שאוכל לחתוך עסקה
עם Aleko ובקשי ממנו להודיע לי.

594
00:33:50,600 --> 00:33:53,763
אלקו אומר ששיקרת. בהצהרה שלו...
- מה שהוא חזר בו.

595
00:33:53,960 --> 00:33:57,851
...הוא אומר ששמרת על בעלך לשעבר
בן ערובה על הפניקס במשך ארבעה חודשים...

596
00:33:58,040 --> 00:34:00,122
...שחקרת אותו.
- זה לא נכון.

597
00:34:00,320 --> 00:34:02,561
באיזו תדירות תקשרת
עם ברלין?

598
00:34:02,760 --> 00:34:04,410
שמי ג'ייקוב פלפס.
ליז: האם רצחת את ג'ולין פרקר?

599
00:34:04,640 --> 00:34:08,531
למה אתה? האם ריגלת אחר אחרים?
מה אתה יודע על רדינגטון?

600
00:34:08,720 --> 00:34:11,041
וכאשר מר איימס
גילית מה אתה עושה...

601
00:34:11,240 --> 00:34:13,481
את ובעלך
קשר קשר להרוג אותו.

602
00:34:13,640 --> 00:34:14,687
[נאנח]

603
00:34:14,840 --> 00:34:17,286
- לא!
אלקו: עדיף כך. תן לו לעשות את זה.

604
00:34:17,480 --> 00:34:19,926
ליז:
תוריד את הידיים שלך ממני! טום, תפסיק!

605
00:34:21,240 --> 00:34:23,686
כפי שאמרתי לך, בעלי לשעבר מת.

606
00:34:23,880 --> 00:34:25,400
אני צריך להזכיר לך שאתה תחת שבועה.

607
00:34:25,520 --> 00:34:27,887
אני צריך להזכיר לך
שהראיה היחידה נגדי...

608
00:34:28,120 --> 00:34:30,441
...הוא נסיבתי.
- המילה שלך נגד שלו?

609
00:34:30,640 --> 00:34:33,962
אם הייתי מחזיק את בעלי לשעבר
בן ערובה ומר איימס מצאו אותו...

610
00:34:34,160 --> 00:34:35,844
...הדבר האחרון שטום יעשה
זה להרוג אותו.

611
00:34:36,040 --> 00:34:39,089
האיש היחיד שיכול להתריע
השלטונות ושחררו אותו.

612
00:34:39,280 --> 00:34:42,841
זה לא הגיוני.
כן, זו המילה שלי נגד שלו.

613
00:34:43,040 --> 00:34:44,121
לא לגמרי.

614
00:34:46,160 --> 00:34:47,685
בְּסֵדֶר. שלח אותו פנימה.

615
00:34:50,720 --> 00:34:53,326
אני הולך לבדוק את הסיפור שלך
עם הבוס שלך.

616
00:34:53,520 --> 00:34:55,887
טוֹב. אין לי ספק
כי סגן המנהל קופר...

617
00:34:56,080 --> 00:34:58,606
...יאשר את החשבונות שלי.
- נדע בקרוב.

618
00:34:58,800 --> 00:35:00,325
מר קופר נמצא ממש בחוץ.

619
00:35:01,480 --> 00:35:03,403
[♪♪♪]

620
00:35:05,400 --> 00:35:09,485
לעת עתה, הסוכן קין,
אני חושב שסיימנו.

621
00:35:16,280 --> 00:35:17,611
הבמאי קופר, אם תרצו.

622
00:35:20,800 --> 00:35:23,644
תראה, סיפרתי לך מה קרה
עם טום קין.

623
00:35:23,840 --> 00:35:27,242
- זו לא אשמתי.
אתה ערבת לו באופן אישי, ביל.

624
00:35:27,440 --> 00:35:30,523
שכרתי אותו בהמלצתך.

625
00:35:31,200 --> 00:35:34,249
- הסחורה הייתה פגומה.
- לא.

626
00:35:34,480 --> 00:35:38,610
הוא היה מושלם. ציוני מבחן, כישרון.

627
00:35:39,160 --> 00:35:43,006
לא הייתה אינדיקציה שהוא יעשה זאת
להיות מעורב רגשית.

628
00:35:43,240 --> 00:35:45,288
אבל הוא עשה זאת.
הוא לא היה בקשר.

629
00:35:45,480 --> 00:35:47,050
תפסיק עם השטויות, ביל.

630
00:35:47,720 --> 00:35:50,326
רכשת את טום קין
כשהיה ילד.

631
00:35:50,520 --> 00:35:54,047
אימנת אותו להיות כיסוי עמוק
מבצעית. זה כל מה שהוא אי פעם עשה.

632
00:35:54,240 --> 00:35:56,641
זה כל מה שהוא יודע.

633
00:35:56,880 --> 00:36:00,566
כשמבצע אחד מסתיים,
הוא חוזר אליך לעוד אחד.

634
00:36:00,800 --> 00:36:02,211
לא הפעם.

635
00:36:02,360 --> 00:36:04,328
[♪♪♪]

636
00:36:04,480 --> 00:36:07,245
מאמא ואני הגענו למשהו
של הבנה.

637
00:36:07,440 --> 00:36:13,004
הוא זוכה להישאר חי וקיים,
עדיין סגן שר, ואני מבין אותך.

638
00:36:22,080 --> 00:36:26,608
אני מקווה באותה מידה שאתה ואני נוכל להגיע
בפתרון מועיל הדדי.

639
00:36:26,800 --> 00:36:29,167
גם אם הייתי יודע איפה הוא,
לא הייתי אומר לך.

640
00:36:29,360 --> 00:36:32,887
הבגידה של קין עלתה לי ביוקר...

641
00:36:33,120 --> 00:36:37,569
...בזמן, בכסף, בחיים.

642
00:36:37,760 --> 00:36:42,527
כמה מהאנשים הכי קרובים אליי
עכשיו מתים בגלל טום קין.

643
00:36:42,760 --> 00:36:46,685
אם הייתי נותן לך את מיקומו,
אני אצטרך לבגוד בלקוח.

644
00:36:46,880 --> 00:36:48,848
זה לא אמור להיות קשה, ביל.

645
00:36:49,720 --> 00:36:51,722
בגדת בי.

646
00:36:53,480 --> 00:36:56,484
מכרת לי נכס
ואז הרשה לו להסתובב...

647
00:36:56,680 --> 00:36:59,445
כשברלין הציעה לך
פי שניים.

648
00:36:59,640 --> 00:37:02,564
אתה חייב לי.

649
00:37:02,760 --> 00:37:06,082
תכיר את זה די מקרי
הזדמנות בשבילך...

650
00:37:06,320 --> 00:37:08,971
...כדי להתחיל לעשות דברים אחידים.

651
00:37:10,960 --> 00:37:13,611
איפה אני יכול למצוא את טום קין?

652
00:37:19,600 --> 00:37:23,730
הקשבתי לאליזבת קין
תאר את עבודת כוח המשימה שלך...

653
00:37:23,920 --> 00:37:25,285
...ויש לי הרבה שאלות.

654
00:37:25,480 --> 00:37:27,926
אבל יש רק אחד
אני צריך לשים לך...

655
00:37:28,120 --> 00:37:30,726
והשאלה הזו היא, בתור הבוס שלה...

656
00:37:30,920 --> 00:37:35,881
אתה יכול להגיד לי אם הסוכן קין
היה על הסירה ההיא, הפניקס...

657
00:37:36,080 --> 00:37:38,242
...בתפקידה הרשמי
בתור סוכן FBI...

658
00:37:38,480 --> 00:37:41,609
או שהיא הייתה שם,
כפי שנראה לי הרבה יותר סביר...

659
00:37:41,800 --> 00:37:45,725
...מסיבות אישיות שלא היה בהן כלום
קשור לכוח המשימה שלך ול-FBI?

660
00:37:45,920 --> 00:37:48,082
אני מבין שאתה צריך
לשאול אותי את השאלה.

661
00:37:48,320 --> 00:37:50,846
אני מניח שזה לאשר
מה שהסוכן קין כבר אמר.

662
00:37:51,080 --> 00:37:52,445
היא התייחסה לזה...

663
00:37:52,640 --> 00:37:55,246
...וביטל כל צורך
כדי שאעיד בשבועה.

664
00:37:55,440 --> 00:37:56,805
לא.

665
00:37:57,720 --> 00:38:01,202
הסוכן קין שם אותך
ישירות על המושב החם.

666
00:38:01,400 --> 00:38:05,530
היא לא רק אמרה שכן
שם בעניינים רשמיים...

667
00:38:05,760 --> 00:38:08,764
...היא אמרה במפורש בפרוטוקול
היית מאשר את זה.

668
00:38:08,960 --> 00:38:10,849
אני יודע שזה בטח קשה לך.

669
00:38:11,040 --> 00:38:14,010
הסוכן קין הוא אחד משלך,
האינסטינקט שלך הוא להיות נאמן.

670
00:38:14,200 --> 00:38:16,248
אבל היא שמה את עצמה במצב הזה.

671
00:38:16,480 --> 00:38:19,086
אני ממליץ לך לא לבצע עדות שקר
להגן עליה מפני...

672
00:38:19,280 --> 00:38:21,203
כן.

673
00:38:22,200 --> 00:38:24,043
כן, מה?

674
00:38:24,280 --> 00:38:26,886
כן, הסוכן קין היה על הספינה,
הפניקס...

675
00:38:27,080 --> 00:38:30,562
... כחלק מהתפקידים הרשמיים
של כוח המשימה שלנו.

676
00:38:30,760 --> 00:38:32,762
[♪♪♪]

677
00:38:33,120 --> 00:38:36,886
אתה הולך למטה מאוד
דרך מסוכנת כאן, במאי.

678
00:38:37,160 --> 00:38:38,844
אם אתה מטיל שקר בעצמך...

679
00:38:39,080 --> 00:38:41,447
שאלת אותי שאלה
ואני עניתי לו.

680
00:38:41,640 --> 00:38:44,211
- סיימנו?
אני יכול לדחוף אותך לפרטים.

681
00:38:44,400 --> 00:38:45,890
התפקיד שלך הוא לקבוע...

682
00:38:46,080 --> 00:38:48,242
...אם חבר מושבעים גדול
צריך ללכת קדימה.

683
00:38:48,440 --> 00:38:51,683
אם אתה רוצה לשים אותי לפניהם,
תן לי לענות על השאלות שלהם, בסדר.

684
00:38:51,880 --> 00:38:55,680
אבל עניתי על השאלה האחת
אמרת שאתה רוצה שאני אענה.

685
00:38:56,280 --> 00:38:58,681
אז אם אין משהו אחר...

686
00:39:03,920 --> 00:39:04,967
במאי קופר.

687
00:39:06,800 --> 00:39:09,531
משהו אומר לי
נדבר שוב בקרוב.

688
00:39:13,040 --> 00:39:15,088
[♪♪♪]

689
00:39:17,560 --> 00:39:20,530
- מה יש לך? תן לי לראות את זה.
- מצא אותו מונח בגוף הספינה.

690
00:39:20,720 --> 00:39:22,006
WILCOX:
הנה זה.

691
00:39:22,200 --> 00:39:24,520
בקש מהבליסטיקה להפעיל את זה
נשק השירות של הסוכן קין.

692
00:39:24,640 --> 00:39:26,324
היא ויתרה על זה
בבית המשפט.

693
00:39:26,520 --> 00:39:29,808
בקש מהמעבדה לעבד את הדם
לחפש התאמה לאלקו.

694
00:39:30,000 --> 00:39:33,129
אני אצטרך תוצאות מהר.
כן, אדוני.

695
00:39:37,240 --> 00:39:39,891
[מוזיקת HEAVY METAL גרמנית
משחק על רמקולים]

696
00:39:42,320 --> 00:39:44,084
[בגרמנית] נתראה מאוחר יותר.

697
00:39:46,680 --> 00:39:48,762
אנחנו יכולים לקנות לך משקה?

698
00:39:53,480 --> 00:39:58,771
היי, אתה.
האיש הזה שאתה מכיר שמוכר רובים...

699
00:39:59,000 --> 00:40:00,525
האם הוא אמין?

700
00:40:00,720 --> 00:40:02,404
חשבתי שיש לך מישהו.

701
00:40:02,600 --> 00:40:05,763
עשינו זאת. אנחנו כבר לא.

702
00:40:06,000 --> 00:40:07,525
אז עכשיו אנחנו חברים?

703
00:40:11,200 --> 00:40:13,521
הבחור שלך אמין?

704
00:40:16,600 --> 00:40:19,444
ריימונד: ובכן, זה הלך
כמו שניתן היה לצפות.

705
00:40:19,680 --> 00:40:23,162
קיבלנו הובלה על קין והזמנה
לשבת בתיבה של השר...

706
00:40:23,360 --> 00:40:27,410
...בגביע הסלאשר בשנה הבאה.
על אף המוזרויות התרבותיות...

707
00:40:27,600 --> 00:40:30,251
...נראה לי שקרב תרנגולים הוא מתועב.

708
00:40:30,440 --> 00:40:34,445
עם זאת, לומר את האמת,
אני אוהב עוף מטוגן.

709
00:40:34,640 --> 00:40:36,051
אתה צריך לספר לה, ריימונד.

710
00:40:38,280 --> 00:40:39,327
[♪♪♪]

711
00:40:39,480 --> 00:40:41,881
- תגיד לה מה?
על טום.

712
00:40:42,120 --> 00:40:44,566
היית צריך לספר לה
לפני זמן מה.

713
00:40:45,760 --> 00:40:49,287
אני לא יודע איך עושים את זה, דמבה.
- כן, אתה כן.

714
00:40:49,480 --> 00:40:52,086
אתה אומר לה את האמת
בכך שסיפר לה הכל.

715
00:40:58,320 --> 00:41:00,288
אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה.

716
00:41:02,240 --> 00:41:05,289
אולי כדאי
להפסיק לחשוב על זה ולעשות את זה.

717
00:41:10,040 --> 00:41:12,407
מצטער להפריע, כבוד השופט.
זה לא יכול היה לחכות.

718
00:41:12,600 --> 00:41:15,683
- על מה אני מסתכל?
- נמצא כדור משוחרר במקום.

719
00:41:15,880 --> 00:41:18,121
זה התאמה לכלי הנשק של הסוכן קין.

720
00:41:18,320 --> 00:41:21,563
כמויות עקבות של דמו של סמואל אלקו
נמצאו על המעטפת.

721
00:41:21,760 --> 00:41:23,364
- מתי מצאת את זה?
WILCOX: לפני חמש שעות.

722
00:41:23,560 --> 00:41:25,608
כבוד השופט,
זו ראיה פיזית...

723
00:41:25,800 --> 00:41:27,165
...שהסוכן קין שיקר.

724
00:41:27,360 --> 00:41:29,761
היא אומרת שמעולם לא ראתה
מר אלקו על הספינה ההיא.

725
00:41:30,000 --> 00:41:33,083
אי אפשר להשלים עם זה
העובדה שכדור מהאקדח שלה...

726
00:41:33,280 --> 00:41:36,682
...עבר דרך מר אלקו והיה
נמצא על הספינה עם דמו.

727
00:41:36,880 --> 00:41:39,451
היא מנסה להסתיר
האמת, כבוד השופט.

728
00:41:39,680 --> 00:41:44,846
והאמת היא שאליזבת קין
הרג את יוג'ין איימס.

729
00:41:50,200 --> 00:41:52,202
[♪♪♪]