1
00:00:49,634 --> 00:00:54,556
KOTA BESAR

2
00:00:55,557 --> 00:00:59,018
Dari Sebuah Cerita oleh
NARENDRANATH MITRA

3
00:01:01,730 --> 00:01:02,981
Dibintangi

4
00:01:03,148 --> 00:01:05,150
ANIL CHATTERJEE
MADHABI MUKHERJEE

5
00:01:05,275 --> 00:01:07,277
HARADHAN BANNERJEE
HAREN CHATTERJEE

6
00:01:07,402 --> 00:01:09,446
VICKY REDWOOD, JAYA BHADURI
SEFALIKA DEVI, PRASENJIT SARKAR

7
00:01:18,496 --> 00:01:20,206
Sinematografi oleh
SUBRATA MITRA

8
00:01:20,331 --> 00:01:22,083
Desain Produksi oleh
BANSI CHANDRAGUPTA

9
00:01:22,208 --> 00:01:23,918
Diedit oleh
DULAL DUTTA

10
00:01:25,253 --> 00:01:31,509
Perekam Suara DEBESH GHOSH
ATUL CHATTERJEE, SUJIT SARKAR

11
00:02:16,554 --> 00:02:21,392
Diproduksi oleh
R.D.BANSAL

12
00:02:27,774 --> 00:02:32,111
Skenario, Musik,
dan Arahan oleh

13
00:02:32,237 --> 00:02:37,075
SATYAJ ITU SINAR

14
00:03:21,536 --> 00:03:23,496
Pintu!

15
00:03:24,455 --> 00:03:26,332
Apakah itu Bhombol?

16
00:03:26,457 --> 00:03:27,709
Baba?

17
00:03:27,834 --> 00:03:29,961
- Apakah kamu meneleponnya?
- Siapa?

18
00:03:30,461 --> 00:03:34,799
Sudah kubilang padamu mantan muridku
sekarang menjadi spesialis mata.

19
00:03:35,425 --> 00:03:38,136
Menurutmu
kamu akan mendapat kacamata gratis

20
00:03:38,261 --> 00:03:40,722
hanya karena
dia muridmu?

21
00:03:40,847 --> 00:03:44,767
Yah, dia mungkin menerimanya
menjadi pertimbangan.

22
00:03:44,893 --> 00:03:48,646
Sudah kubilang padamu, Baba:
<i>Aku</i> akan mengambilkanmu kacamata...

23
00:03:49,814 --> 00:03:52,150
segera setelah hal-hal
tingkatkan sedikit.

24
00:03:52,817 --> 00:03:55,445
Dan apa yang kamu inginkan?
- Tiket bus.

25
00:03:55,570 --> 00:03:57,155
Tiket?

26
00:03:58,907 --> 00:04:02,368
Di Sini.
Satu kuning, satu hitam.

27
00:04:14,297 --> 00:04:16,257
Kuning... hitam.

28
00:04:22,263 --> 00:04:24,557
Mengapa kamu mengambil
pena ayah?

29
00:04:27,518 --> 00:04:29,187
<i>Biarkan aku!</i>

30
00:04:29,312 --> 00:04:31,689
- Berapa lama sampai ujianmu?
- Enam minggu.

31
00:04:31,856 --> 00:04:34,525
Apakah Baba mengajarimu?
Berapa lama?

32
00:04:34,692 --> 00:04:37,528
- Dua jam.
- Apakah dia memarahimu?

33
00:04:41,115 --> 00:04:43,326
- Apa gunanya belajar?
- Apa?

34
00:04:43,451 --> 00:04:47,413
Anda akan berakhir dengan tugas dapur
seperti kakak iparmu di sini.

35
00:04:47,538 --> 00:04:49,624
- Gadis malang.
- Kami juga mempelajarinya.

36
00:04:49,749 --> 00:04:51,793
- Apa?
- Cara memasak.

37
00:04:51,918 --> 00:04:54,671
- Apa?
- Ilmu dalam negeri.

38
00:04:58,174 --> 00:05:01,094
Apakah ini caramu mengabaikannya
anggota keluarga yang berpenghasilan?

39
00:05:01,386 --> 00:05:03,513
Dia sudah pulang
beberapa saat sekarang.

40
00:05:03,638 --> 00:05:06,474
Apa yang bisa saya lakukan?
Kami kehabisan teh.

41
00:05:06,599 --> 00:05:09,352
Saya harus berlari
ke tetangga.

42
00:05:09,477 --> 00:05:12,063
- Kamu meminjam teh?
- Pilihan apa yang aku punya?

43
00:05:12,397 --> 00:05:15,566
Jika Anda tidak minum teh
sesampainya di rumah, kamu membuat keributan.

44
00:05:15,733 --> 00:05:17,568
Tentu saja.

45
00:05:18,820 --> 00:05:21,531
Anda tidak memperhatikan
untuk penampilan.

46
00:05:23,866 --> 00:05:25,076
Teh!

47
00:05:25,576 --> 00:05:27,912
Mereka sangat pelit.

48
00:05:31,916 --> 00:05:34,168
Apa itu Baba?
bertanya tentang?

49
00:05:34,877 --> 00:05:37,130
Kacamata, seperti biasa.

50
00:05:37,588 --> 00:05:39,257
Orang malang.

51
00:05:41,009 --> 00:05:43,928
Dia mengerjakan teka-teki silang itu
teka-teki di malam hari.

52
00:05:44,095 --> 00:05:49,100
Tidak hanya memerlukan biaya,
tapi dia juga merusak matanya.

53
00:05:49,267 --> 00:05:51,978
Pria itu harus memilikinya
sesuatu yang harus dilakukan.

54
00:05:54,856 --> 00:05:57,900
Dia bisa mengajar
mahasiswa swasta lagi.

55
00:06:01,112 --> 00:06:02,780
Dia lebih baik sekarang.

56
00:06:05,366 --> 00:06:07,952
Terima kasih atas keperawatanmu.

57
00:06:08,953 --> 00:06:11,164
Saya tidak akan mengizinkannya.

58
00:06:11,289 --> 00:06:13,291
Tolong tutupi kepalaku.

59
00:06:15,084 --> 00:06:17,003
Menurutmu
Saya ingin dia bekerja?

60
00:06:19,172 --> 00:06:22,216
Tapi ketika saya memikirkan keluarga -
- Ngomong-ngomong...

61
00:06:23,509 --> 00:06:25,720
apakah kamu mengerti
Tembakau beraroma Ma?

62
00:06:29,015 --> 00:06:30,975
Dia mengingatkanmu
beberapa kali.

63
00:06:31,142 --> 00:06:33,728
Oke.
<i>Aku</i> akan mengurusnya.

64
00:06:33,853 --> 00:06:37,774
Tapi Anda mengatasi masalahnya
kacamata Baba.

65
00:06:37,899 --> 00:06:39,942
Lagipula,
dia mendengarkanmu.

66
00:06:49,452 --> 00:06:51,829
Minumlah ini, Baba.

67
00:06:51,996 --> 00:06:55,124
Berapa lama lagi yang harus saya ambil
obatmu yang pahit ini?

68
00:06:55,249 --> 00:06:57,543
Anda harus berhati-hati
kesehatan Anda.

69
00:06:57,668 --> 00:07:03,841
Oh, apa gunanya
apakah ini tubuh tua?

70
00:07:04,842 --> 00:07:06,844
Aku tetap tidak bisa bekerja.

71
00:07:07,136 --> 00:07:09,055
Anda bisa keluar sedikit

72
00:07:09,180 --> 00:07:13,101
dan pergi mengunjungi taman
di pagi dan sore hari.

73
00:07:13,226 --> 00:07:15,269
Aku sudah pergi ke taman itu,
sayangku.

74
00:07:15,394 --> 00:07:18,356
Itu hanya banyak rakyat jelata
yang berkumpul untuk bergosip.

75
00:07:18,481 --> 00:07:20,608
Bahkan orang-orang tua di sana

76
00:07:21,526 --> 00:07:24,445
tidak melakukan apa pun selain bergosip
dan mengkritik orang lain.

77
00:07:33,037 --> 00:07:38,835
Saya tidak tahu Kalkuta
telah banyak berubah.

78
00:07:48,553 --> 00:07:51,722
Maukah kamu berbicara dengan Bhombol?

79
00:07:52,974 --> 00:07:54,058
Tentang kacamata?

80
00:07:54,267 --> 00:07:58,354
Ya. Dia tidak mau mendengarkan
kepadaku hari ini.

81
00:07:58,479 --> 00:08:00,481
Dia telah berubah entah bagaimana.

82
00:08:02,066 --> 00:08:04,360
Kamu juga tidak mau mendengarkan, Baba.

83
00:08:04,485 --> 00:08:07,113
Anda duduk melakukan
teka-teki silangmu setiap malam.

84
00:08:07,238 --> 00:08:09,198
Sedikit air?
- Ya.

85
00:08:14,579 --> 00:08:17,582
Ya ampun!
Matamu merah sekali.

86
00:08:18,416 --> 00:08:20,418
<i>Aku</i> akan mengambil air dingin.

87
00:08:20,585 --> 00:08:22,420
Mata ini...

88
00:08:23,629 --> 00:08:27,675
Aku akan mengambil air dingin.
Percikkan saja ke matamu.

89
00:08:29,177 --> 00:08:31,929
Tolong bangun sedikit, Bu,
atau kamu akan sakit punggung.

90
00:08:32,054 --> 00:08:33,848
Biarkan aku memasak ikannya.

91
00:08:33,973 --> 00:08:37,560
- Bagaimana kamu mempersiapkannya?
- Sesuai keinginanmu, Nak.

92
00:08:37,685 --> 00:08:39,729
- <i>Dum pukhz'?</i>
- <i>Ya.</i>

93
00:08:39,854 --> 00:08:41,772
Kalau begitu jangan biarkan dia memasaknya.

94
00:08:41,898 --> 00:08:45,359
Kami hanya punya ikan
tiga kali seminggu seperti itu.

95
00:08:45,484 --> 00:08:47,653
Baiklah, <i>Saya akan</i> menyiapkannya.

96
00:08:48,404 --> 00:08:51,574
Tapi dia juga memasak dengan sangat baik.

97
00:08:51,699 --> 00:08:53,659
Baiklah, Bu,

98
00:08:53,784 --> 00:08:55,995
tapi besok
kamu beristirahat sepanjang hari.

99
00:09:07,298 --> 00:09:09,300
Apakah kamu akan keluar?

100
00:09:09,508 --> 00:09:12,303
Ya, untuk melihat
murid privatku...

101
00:09:14,055 --> 00:09:16,390
dan lihat apakah dia bisa membayarnya.

102
00:09:16,724 --> 00:09:20,228
Maukah Anda mendapat uang kembalian?
dari saku mantelku?

103
00:09:30,154 --> 00:09:32,281
Bagaimana rekening rumah tangganya?

104
00:09:33,950 --> 00:09:36,327
Sudah cukup
selama tiga hari.

105
00:09:37,828 --> 00:09:40,831
Dan kami masih berhutang
uang sekolah dua bulan untuk Bani.

106
00:09:40,998 --> 00:09:41,958
Aku tahu.

107
00:09:42,083 --> 00:09:44,502
- <i>Jadi...</i>
- Dengar.

108
00:09:47,004 --> 00:09:50,174
Mungkin kita bisa bertanya
temanmu Abani untuk pinjaman?

109
00:09:50,883 --> 00:09:52,843
Apakah kamu tidak tahu?
situasi mereka?

110
00:09:53,010 --> 00:09:55,846
Beberapa kerabat datang untuk tinggal,

111
00:09:55,972 --> 00:09:58,683
jadi mereka berdua bekerja
untuk memenuhi kebutuhan.

112
00:09:58,849 --> 00:10:00,768
Apa yang Anda maksud dengan "keduanya"?

113
00:10:04,855 --> 00:10:07,066
<i>Saya</i> akan kembali pada jam 8:30.

114
00:10:10,528 --> 00:10:12,280
Jangan menarik terlalu banyak ya, Ma.

115
00:10:12,405 --> 00:10:14,490
<i>Apakah aku menariknya atau kamu?</i>

116
00:10:14,615 --> 00:10:16,033
Bani.

117
00:10:19,745 --> 00:10:23,416
Suruh dia tertidur
di sini mulai sekarang.

118
00:10:23,541 --> 00:10:25,418
Saat dia bertambah besar,

119
00:10:25,543 --> 00:10:28,254
membawanya
dari kamar ke kamar -

120
00:10:28,504 --> 00:10:32,383
Anak-anak lebih berat
saat mereka tertidur, bukan?

121
00:10:32,675 --> 00:10:34,969
- Bani, kamu tidak kedinginan di sana?
- Tidak.

122
00:10:35,094 --> 00:10:37,805
Kalau iya, aku langsung menggulungnya
di dalam selimut.

123
00:10:38,389 --> 00:10:40,433
<i>Kamu mendengarku, sayang?</i>

124
00:10:41,434 --> 00:10:44,478
- Bu, Baba memanggilmu.
- Saya dengar.

125
00:10:46,772 --> 00:10:49,692
- Kamu mendengarku?
- Demi Tuhan!

126
00:10:58,451 --> 00:11:00,578
Apa kamu?
berteriak tentang?

127
00:11:02,580 --> 00:11:04,957
Apakah kamu punya uang?

128
00:11:05,082 --> 00:11:07,335
Bukankah aku sudah memberimu beberapa
tempo hari?

129
00:11:07,543 --> 00:11:09,420
Anda tidak punya lagi?

130
00:11:09,712 --> 00:11:14,091
Bukan aku yang menyimpannya
uang di sekitar sini.

131
00:11:14,258 --> 00:11:19,388
Saya pikir mungkin
kamu punya beberapa yang disisihkan.

132
00:11:19,764 --> 00:11:22,099
Saya kira itu untuk yang lain
kontes teka-teki silang.

133
00:11:22,224 --> 00:11:23,976
Kecanduan hal-hal seperti itu

134
00:11:24,101 --> 00:11:25,728
di usiamu!

135
00:11:26,687 --> 00:11:29,273
Saya mungkin saja menang
sejumlah uang.

136
00:11:29,440 --> 00:11:33,027
Jangan ceritakan padaku cerita-cerita itu.
Saya tidak menyukainya.

137
00:11:33,652 --> 00:11:34,737
Mengapa?

138
00:11:34,904 --> 00:11:36,322
Mengapa?

139
00:11:36,447 --> 00:11:40,201
Buatlah salah satu cerita Anda
masuk akal secara praktis?

140
00:11:40,534 --> 00:11:44,372
Kapan uang
pernah datang kepada kami dengan mudah?

141
00:11:45,539 --> 00:11:48,751
Kami adalah beban
pada putra kami.

142
00:11:51,545 --> 00:11:55,549
Jika kita tidak datang ke sini,
mereka tidak akan berada dalam kesulitan seperti itu.

143
00:11:55,674 --> 00:11:58,761
Namun semua yang dapat Anda pikirkan
adalah uang

144
00:11:58,886 --> 00:12:00,513
dan lebih banyak uang!

145
00:12:00,638 --> 00:12:02,640
Apa yang harus saya lakukan?

146
00:12:03,224 --> 00:12:07,228
Kami punya beberapa klaim
pada putra kami.

147
00:12:12,525 --> 00:12:17,905
Itu urusan kepala sekolah,
Saya kira.

148
00:12:19,073 --> 00:12:21,325
Begitulah adanya.

149
00:12:21,700 --> 00:12:24,829
Sepanjang hidupmu kamu berkeringat,

150
00:12:25,204 --> 00:12:27,164
mencoba mendidik anak-anak,

151
00:12:27,748 --> 00:12:31,001
menabur benih
pengetahuan dalam pikiran mereka.

152
00:12:32,503 --> 00:12:36,841
Kemudian mereka pergi berlari

153
00:12:37,007 --> 00:12:39,260
untuk menjadi hakim
dan hakim,

154
00:12:39,385 --> 00:12:43,347
meninggalkanmu seperti seekor lembu
dipasangkan ke penggilingan.

155
00:12:44,765 --> 00:12:46,851
Jadi pada satu tingkat...

156
00:12:48,894 --> 00:12:52,690
Saya bangga dengan murid-murid saya,

157
00:12:53,524 --> 00:12:56,026
tapi aku juga iri.

158
00:12:56,527 --> 00:13:00,573
Ada ketidakadilan
di dalamnya di suatu tempat.

159
00:13:01,407 --> 00:13:06,120
rekening Yang Mahakuasa
tidak seimbang di suatu tempat.

160
00:13:17,506 --> 00:13:20,009
Anda merasa lebih baik sekarang,
bukan?

161
00:13:23,971 --> 00:13:27,516
Jika aku beruntung sekali saja,

162
00:13:27,892 --> 00:13:30,811
kita akan meninggalkan semua ini

163
00:13:31,395 --> 00:13:33,981
dan pergi ke Tanjung Komorin.

164
00:13:35,065 --> 00:13:38,903
Ada jembatan di sana
yang dibuat oleh monyet.

165
00:13:39,028 --> 00:13:41,197
Kami akan pergi melihatnya
dengan mata kepala kita sendiri.

166
00:13:46,577 --> 00:13:48,412
Apakah kamu akan pergi?

167
00:13:49,246 --> 00:13:52,082
Ini yang terakhir kalinya
Aku memberimu uang.

168
00:13:52,917 --> 00:13:54,668
Baiklah, baiklah.

169
00:13:56,253 --> 00:14:00,341
Seseorang bisa menghasilkan satu juta
memproduksi rokok murah...

170
00:14:01,634 --> 00:14:05,179
tapi seorang pegawai bank dengan gelar BA
hanya bisa botak

171
00:14:05,304 --> 00:14:07,598
mengkhawatirkan keuangan.

172
00:14:15,606 --> 00:14:17,608
Apa yang kamu pikirkan?

173
00:14:18,943 --> 00:14:20,778
Apa yang kamu pikirkan?

174
00:14:22,863 --> 00:14:25,866
- Apa pekerjaan istri temanmu?
- Mengapa?

175
00:14:27,201 --> 00:14:30,120
Dari mana asalnya?
- Beri tahu saya.

176
00:14:35,334 --> 00:14:37,419
Dia seorang guru sekolah. Mengapa?

177
00:14:37,545 --> 00:14:39,463
Saya tidak bisa mengajar!

178
00:14:40,965 --> 00:14:43,300
Mengajar bukanlah -

179
00:14:53,519 --> 00:14:57,648
Pekerjaan apa yang bisa saya dapatkan
dengan hanya satu tahun kuliah?

180
00:14:57,815 --> 00:14:59,900
Siapa yang memberitahumu
untuk mendapatkan pekerjaan?

181
00:15:00,025 --> 00:15:04,280
Jadi menurutmu aku tidak bisa -
seperti biasa! Biarkan aku lewat.

182
00:15:04,405 --> 00:15:07,491
Astaga!
Apa yang saya katakan?

183
00:15:09,243 --> 00:15:11,245
Anda tidak ingin saya bekerja?

184
00:15:13,747 --> 00:15:16,250
Jawab aku. Dengan baik?

185
00:15:18,043 --> 00:15:22,798
<i>Jaga aku
sebagai pelayanmu, nona cantik</i>

186
00:15:22,923 --> 00:15:24,508
Diam!

187
00:15:30,556 --> 00:15:33,309
Satu hal yang baik
tentang tinggal di sekitar sini:

188
00:15:33,434 --> 00:15:35,352
tidak perlu membeli radio.

189
00:15:49,700 --> 00:15:52,161
<i>"Tuan Singa..."</i>

190
00:15:54,496 --> 00:15:56,040
Ya?

191
00:15:57,458 --> 00:15:59,627
Katakan dengan jujur.
- Apa?

192
00:15:59,960 --> 00:16:02,880
Apakah Anda ingin saya bekerja
atau bukan?

193
00:16:06,091 --> 00:16:07,926
- Tidak.
- Tidak apa?

194
00:16:08,052 --> 00:16:10,304
- Aku tidak ingin kamu melakukannya.
- Kamu tidak?

195
00:16:13,932 --> 00:16:17,269
Jika ya
agak kurang menarik,

196
00:16:17,394 --> 00:16:21,607
Aku mungkin menginginkanmu
untuk mendapatkan pekerjaan.

197
00:16:22,566 --> 00:16:24,818
Jika seorang gadis menyukaimu
bekerja di kantor,

198
00:16:24,943 --> 00:16:28,906
semua karyawan laki-laki
output akan turun.

199
00:16:37,081 --> 00:16:39,583
Ada pepatah
dalam bahasa Inggris...

200
00:16:47,633 --> 00:16:49,968
- Kamu percaya itu?
- Ya.

201
00:16:50,094 --> 00:16:53,263
Saya sangat konservatif,
seperti ayahku.

202
00:16:55,641 --> 00:16:58,852
Seorang ibu rumah tangga
harus tinggal di rumahnya

203
00:16:58,977 --> 00:17:02,147
dan tidak berkeliaran.

204
00:17:36,682 --> 00:17:38,183
Dekan

205
00:17:45,482 --> 00:17:47,568
Saya akan mencari pekerjaan.

206
00:17:52,740 --> 00:17:54,992
Apakah Anda mendengar apa yang saya katakan?

207
00:17:55,409 --> 00:17:56,994
<i>Saya akan mendapatkan</i> <i>pekerjaan.</i>

208
00:18:03,000 --> 00:18:04,626
Itu benar.

209
00:18:08,005 --> 00:18:11,967
Itu tidak pantas untuk kamu tanggung
semua tanggung jawab.

210
00:18:15,554 --> 00:18:18,557
Saya tidak tahu
kenapa aku tidak melihatnya sebelumnya.

211
00:18:21,685 --> 00:18:23,687
Kamu bekerja sangat keras...

212
00:18:25,355 --> 00:18:27,232
pergi ke kantor

213
00:18:27,357 --> 00:18:29,777
dan bimbingan belajar
siswa swasta.

214
00:18:29,902 --> 00:18:32,946
Segala sesuatu yang Anda hasilkan
kamu menyerahkan padaku,

215
00:18:33,614 --> 00:18:36,700
tidak menyimpan apa pun
untuk dirimu sendiri.

216
00:18:41,872 --> 00:18:43,916
Dan apa yang harus saya lakukan?

217
00:18:45,584 --> 00:18:48,712
Saya tidak pernah melihat
bagaimana kamu menderita.

218
00:18:54,092 --> 00:18:55,594
<i>Tidak.</i>

219
00:18:57,596 --> 00:19:00,057
Hal-hal tidak bisa terus berlanjut seperti ini.

220
00:19:02,851 --> 00:19:04,728
<i>Saya akan mendapatkan</i> <i>pekerjaan.</i>

221
00:19:06,563 --> 00:19:09,775
Pekerjaan apa pun yang bisa saya dapatkan
dengan pendidikanku.

222
00:19:12,110 --> 00:19:14,238
Bagaimana menurutmu?

223
00:19:16,073 --> 00:19:17,783
Apa yang sebenarnya?

224
00:19:17,908 --> 00:19:20,118
Biarkan aku tidur.

225
00:19:25,999 --> 00:19:29,086
“Diinginkan:
Wajah-wajah baru. Teman-teman…”

226
00:19:29,711 --> 00:19:32,548
- <i>"Dicari:</i> dan <i>M.Com."</i>
- <i>Saudara...</i>

227
00:19:33,048 --> 00:19:35,300
<i>air mandimu sudah siap.</i>

228
00:19:36,677 --> 00:19:40,931
“Diinginkan segera:
seorang dokter wanita sepanjang waktu...”

229
00:19:41,557 --> 00:19:43,600
Air mandimu -

230
00:19:45,185 --> 00:19:46,937
Apa yang kamu lihat?

231
00:19:47,062 --> 00:19:49,940
<i>"Sultan Sehari,
Robin Hood…”</i>

232
00:19:50,107 --> 00:19:53,193
- Kamu pergi ke bioskop?
- Apa urusanmu?

233
00:19:53,694 --> 00:19:55,362
Sendirian?

234
00:19:55,487 --> 00:19:57,781
Tidak bisakah kita semua pergi
dalam dua bulan?

235
00:20:01,618 --> 00:20:03,620
Apa yang tertulis di sini?

236
00:20:10,252 --> 00:20:11,795
Mendengarkan.

237
00:20:12,045 --> 00:20:14,381
saya sedang mencari pekerjaan -

238
00:20:14,506 --> 00:20:17,634
tapi tidak sepatah kata pun kepada siapa pun.

239
00:20:17,843 --> 00:20:21,013
Jika ada yang tahu -

240
00:20:21,388 --> 00:20:24,516
- Maksudmu Ma dan Baba?
- Sekarang kalahkan.

241
00:20:24,641 --> 00:20:27,853
- Pekerjaan apa?
- Belum ada yang pasti.

242
00:20:27,978 --> 00:20:29,730
Saya mengerti.

243
00:20:30,564 --> 00:20:33,442
Bintang film!
Anda akan menjadi sempurna.

244
00:20:34,484 --> 00:20:37,779
Kacamata hitam,
banyak lipstik merah,

245
00:20:37,905 --> 00:20:40,240
dan 100.000 rupee per gambar.

246
00:20:41,950 --> 00:20:44,912
Dan jika itu film Hindi,
kita semua akan terbang ke Bombay.

247
00:20:45,037 --> 00:20:47,039
<i>Sesuatu terbakar
di dapur.</i>

248
00:20:47,164 --> 00:20:50,584
- Lanjutkan.
- Tidak, pergilah.

249
00:20:54,254 --> 00:20:57,174
Dan Anda mempelajari sains dalam negeri?
Kalahkan!

250
00:21:08,060 --> 00:21:10,395
- Dengarkan ini.
- Apa?

251
00:21:10,812 --> 00:21:12,731
Kemarilah sebentar.

252
00:21:22,491 --> 00:21:23,951
Mendengarkan.

253
00:21:24,076 --> 00:21:26,036
Ini mungkin berhasil.

254
00:21:40,384 --> 00:21:42,260
- Pramuniaga?
- Tunggu.

255
00:21:42,386 --> 00:21:45,472
Anda tidak akan menjajakan barang dagangan
di jalan!

256
00:21:45,889 --> 00:21:48,809
“Untuk melayani sebagai pramuniaga

257
00:21:48,934 --> 00:21:51,019
di perusahaan terhormat.

258
00:21:51,603 --> 00:21:54,481
Harus menjadi mahasiswa.

259
00:21:54,606 --> 00:21:56,483
Gaji awal:

260
00:21:56,608 --> 00:21:58,610
rupee 100.”

261
00:22:01,697 --> 00:22:04,116
Anda ingat
gaji awal saya?

262
00:22:05,909 --> 00:22:07,327
Baiklah.

263
00:22:08,370 --> 00:22:09,746
Apa maksudnya?

264
00:22:09,913 --> 00:22:12,040
Artinya
ayo ajukan lamaran.

265
00:22:12,165 --> 00:22:15,752
<i>Saya akan</i> mengetiknya di tempat kerja,
dan kamu akan menandatanganinya.

266
00:22:15,877 --> 00:22:18,380
- <i>Saya akan</i> menandatanganinya?
- Mengapa tidak?

267
00:22:18,630 --> 00:22:20,090
Aku?

268
00:22:20,215 --> 00:22:22,926
Jika Anda tidak menandatanganinya,
siapa yang akan melakukannya?

269
00:22:23,093 --> 00:22:25,012
Nona Mountbatten?

270
00:22:35,272 --> 00:22:37,441
Pergilah.

271
00:22:47,284 --> 00:22:52,205
Apakah Anda menulis nama belakang kami
dalam bahasa Inggris dengan huruf J atau Z?

272
00:22:52,330 --> 00:22:55,834
Z - huruf pertama dalam “kebun binatang.”

273
00:22:58,545 --> 00:23:00,422
Siapa yang pergi ke kebun binatang?

274
00:23:02,674 --> 00:23:04,176
Di Sini.

275
00:23:05,385 --> 00:23:07,220
<i>Aku akan mengambil paan.</i>

276
00:23:07,345 --> 00:23:09,473
Siapa yang pergi ke kebun binatang?

277
00:23:12,476 --> 00:23:15,145
kamu dan ibu...

278
00:23:15,270 --> 00:23:17,647
dan Ayah dan Bibi.

279
00:23:18,899 --> 00:23:22,152
- Kapan?
- Minggu lusa.

280
00:23:22,652 --> 00:23:26,323
- Jauh sekali?
- Kantong Ayah kosong sekarang.

281
00:23:31,536 --> 00:23:34,164
Jangan mengunyah <i>paan</i>
sebelum wawancara Anda.

282
00:23:34,289 --> 00:23:37,000
Memberikan kesan buruk.
Memahami?

283
00:23:37,125 --> 00:23:39,836
Apakah ada sesuatu yang salah
dengan warna merah?

284
00:23:44,007 --> 00:23:45,342
Mendengarkan.

285
00:23:45,842 --> 00:23:47,594
Tidak, sudahlah.

286
00:23:53,850 --> 00:23:55,519
Katakan padaku...

287
00:23:56,019 --> 00:23:58,396
bagaimana jika mereka memanggilku masuk
untuk wawancara?

288
00:23:58,522 --> 00:24:01,191
- Kalau begitu pergilah.
- Ya tapi -

289
00:24:01,316 --> 00:24:03,068
Tapi apa?

290
00:24:03,568 --> 00:24:05,862
Apa yang harus saya katakan
di sini di rumah?

291
00:24:06,822 --> 00:24:09,366
Katakanlah kamu akan pergi
ke rumah ayahmu.

292
00:24:09,491 --> 00:24:12,035
Jaraknya tidak akan terlalu jauh.

293
00:24:12,619 --> 00:24:16,373
Seorang bos itu seperti seorang ayah.
Keduanya adalah penyedia.

294
00:24:17,541 --> 00:24:19,084
Baiklah?

295
00:24:21,628 --> 00:24:23,171
aku berangkat.

296
00:24:28,135 --> 00:24:30,095
Apakah ayahmu ada di rumah?

297
00:24:35,392 --> 00:24:37,894
Sudah kubilang padamu untuk menaruh “kehidupan”
dan bukan “istri”.

298
00:24:38,061 --> 00:24:39,729
Melihat? Itu adalah “kehidupan.”

299
00:24:39,855 --> 00:24:42,190
aku hanya seorang -
Ambil ini.

300
00:24:42,858 --> 00:24:46,736
Anda mungkin pernah mengajar bahasa Inggris,
tapi seperti yang mereka katakan,

301
00:24:46,903 --> 00:24:49,865
akal sehat
adalah rahasia teka-teki silang.

302
00:24:49,990 --> 00:24:54,244
Saya hanya punya FA,
dan Anda memiliki gelar MA dan BT.

303
00:24:54,369 --> 00:24:56,997
Tapi kamu tetap kalah.

304
00:24:57,122 --> 00:24:58,832
Tentang apa semua ini?

305
00:24:58,957 --> 00:25:01,918
Itu sudah dicentang
seperti papan catur.

306
00:25:02,043 --> 00:25:05,630
Anda harus menyesuaikan diri
kata-kata bahasa Inggris yang tepat.

307
00:25:06,339 --> 00:25:09,759
Anda bisa memenangkan 7.000 rupee.

308
00:25:09,926 --> 00:25:12,929
- Kamu kenal siapa saja yang menang?
- Orang selalu menang.

309
00:25:13,054 --> 00:25:16,099
Siapapun yang membuat
kesalahan paling sedikit menang,

310
00:25:16,224 --> 00:25:19,269
dan jika itu seri,
hadiahnya dibagi.

311
00:25:22,272 --> 00:25:23,690
Apa?

312
00:25:25,483 --> 00:25:27,611
Satu lagi nyaris celaka!

313
00:25:35,202 --> 00:25:38,872
Tampak meragukan bagi saya.
Lihatlah G.

314
00:25:39,873 --> 00:25:42,000
“SN Ganguly.”

315
00:25:42,125 --> 00:25:44,836
Bukankah dia hidup
di Baris Heysham?

316
00:25:45,170 --> 00:25:46,796
Ayo telepon dia.

317
00:25:46,922 --> 00:25:50,508
Anda telah menyetujui
ceknya sebelumnya.

318
00:25:50,842 --> 00:25:55,055
Ya, tapi tidak pernah
untuk jumlah yang begitu besar.

319
00:26:00,143 --> 00:26:03,605
- Sebuah surat datang.
- Sudah?

320
00:26:04,147 --> 00:26:08,235
Ya. Saya ada wawancara
Rabu pukul 10.00 pagi.

321
00:26:08,360 --> 00:26:09,402
Sangat bagus.

322
00:26:10,278 --> 00:26:12,697
Maukah kamu pergi bersamaku?

323
00:26:13,031 --> 00:26:16,493
Aku? Duduk-duduk
dengan sekelompok wanita?

324
00:26:17,494 --> 00:26:21,665
- Maukah kamu mengantarku?
- Kita lihat saja nanti. Dimana kantornya?

325
00:26:22,165 --> 00:26:23,750
Baris Misi.

326
00:26:23,875 --> 00:26:26,962
Dan surat itu ditandatangani
oleh Tuan Mukerjee.

327
00:26:27,087 --> 00:26:28,505
Seorang Bengali!

328
00:26:29,839 --> 00:26:33,009
Tanda tangannya sudah sangat matang,
dan perusahaan itu menyandang namanya.

329
00:26:33,260 --> 00:26:34,511
Sangat bagus.

330
00:26:34,678 --> 00:26:36,388
- <i>Katakan padaku...</i>
- Apa?

331
00:26:36,513 --> 00:26:38,765
Dengar, aku punya klien yang menunggu.

332
00:26:39,057 --> 00:26:41,768
Lupakan pekerjaanmu
untuk sesaat.

333
00:26:42,227 --> 00:26:43,436
<i>Jadi...</i>

334
00:26:44,562 --> 00:26:46,731
pertanyaan seperti apa
akankah mereka bertanya?

335
00:26:48,692 --> 00:26:51,653
Mereka akan bertanya,
“Di mana roh pohon tinggal?”

336
00:26:52,946 --> 00:26:55,282
Dan Anda menjawab,
“Di puncak pohon.”

337
00:26:55,407 --> 00:26:57,033
<i>Mengerti?</i>

338
00:27:06,876 --> 00:27:08,545
<i>Pintu!</i>

339
00:27:09,587 --> 00:27:11,256
<i>Ini tiketmu.</i>

340
00:27:13,967 --> 00:27:15,552
Itu datang.

341
00:27:35,405 --> 00:27:38,241
Bukankah aku sudah memberitahumu?
Wawancaranya sangat panjang.

342
00:27:38,408 --> 00:27:41,661
- Kemana kamu pergi?
- Untuk menemui Baba.

343
00:27:48,168 --> 00:27:50,420
Mulai bulan depan, kan?

344
00:27:51,421 --> 00:27:53,465
Mengapa hanya 100 rupee?

345
00:27:53,923 --> 00:27:56,134
Seharusnya lebih banyak lagi.

346
00:27:57,427 --> 00:27:59,596
Bahkan supir Dipti -
- Diam.

347
00:28:00,388 --> 00:28:02,849
Surat apa itu?
Saya ingin melihat.

348
00:28:04,768 --> 00:28:06,770
Coba saya lihat.

349
00:28:10,774 --> 00:28:12,484
Bagaimana sekarang?

350
00:28:13,568 --> 00:28:15,987
Pertama kita punya
untuk membunyikan bel kucing.

351
00:28:16,112 --> 00:28:18,156
Maksudmu Baba?

352
00:28:21,618 --> 00:28:23,036
Di Sini.

353
00:28:30,335 --> 00:28:32,212
Anda ingin teh?

354
00:28:34,297 --> 00:28:36,716
Biarkan saya mengatasi ini dulu.

355
00:28:38,051 --> 00:28:40,220
Bukankah sebaiknya kita memberi tahu Ma juga?

356
00:28:40,678 --> 00:28:42,972
Itu kendala kecil.

357
00:28:47,727 --> 00:28:50,480
Semprotkan juga di bawah meja.

358
00:28:52,941 --> 00:28:54,943
Lihat, sekarang sudah habis.

359
00:28:55,068 --> 00:28:57,821
Sekarang Anda berurusan dengan
nyamuk itu sendiri.

360
00:28:59,197 --> 00:29:01,324
Apa yang kamu inginkan?

361
00:29:04,869 --> 00:29:07,247
Arati mendapat pekerjaan.

362
00:29:07,705 --> 00:29:10,041
- Siapa yang melakukannya?
- Arati.

363
00:29:10,834 --> 00:29:13,336
- Apa yang dia dapat?
- Sebuah pekerjaan.

364
00:29:13,628 --> 00:29:15,380
Dia mendapat pekerjaan?

365
00:29:15,505 --> 00:29:17,924
Ya.
Dia sudah menerimanya.

366
00:29:19,175 --> 00:29:21,136
Ini pekerjaan yang sangat bagus.

367
00:29:21,261 --> 00:29:23,680
Maksudku,
dengan perusahaan yang sangat bagus.

368
00:29:24,055 --> 00:29:26,099
Dia melamar

369
00:29:26,224 --> 00:29:28,268
dan pergi untuk wawancara.

370
00:29:28,685 --> 00:29:31,479
Surat penunjukan
datang hari ini.

371
00:29:32,230 --> 00:29:34,941
Dia mulai bulan depan.

372
00:29:35,859 --> 00:29:38,069
Itu adalah posisi pramuniaga.

373
00:29:38,194 --> 00:29:40,280
Dia akan berhasil
100 rupee sebulan.

374
00:29:40,780 --> 00:29:42,699
Pramuniagawati?

375
00:29:45,076 --> 00:29:46,703
Menantu perempuanku?

376
00:29:46,828 --> 00:29:50,498
Saya mencoba mencari
pekerjaan paruh waktu juga.

377
00:29:50,623 --> 00:29:52,876
Lalu dia akan berhenti.

378
00:29:53,001 --> 00:29:57,005
Saya sudah banyak memikirkannya.
Gaji saya saja tidak cukup.

379
00:29:57,130 --> 00:29:58,965
Menantu perempuan saya.

380
00:30:01,092 --> 00:30:03,052
Saya kira Anda akan bilang

381
00:30:03,386 --> 00:30:07,640
Anda mendukung
sebuah keluarga besar sendirian

382
00:30:08,141 --> 00:30:13,062
dan itu tidak pernah dimiliki Ma
untuk keluar dan bekerja.

383
00:30:16,065 --> 00:30:18,193
Saya tidak menyangkal hal itu.

384
00:30:19,068 --> 00:30:21,738
Namun zaman telah berubah.

385
00:30:23,198 --> 00:30:27,076
Ini hari yang baru,
dan kita harus berubah.

386
00:30:27,702 --> 00:30:30,163
Kami harus menerimanya.

387
00:30:31,581 --> 00:30:35,126
Perubahan terjadi karena suatu keharusan.

388
00:30:36,419 --> 00:30:40,340
Kami tidak punya pilihan
tapi untuk mengambil langkah ini.

389
00:30:44,427 --> 00:30:46,513
<i>Apa yang Ara“ katakan?</i>

390
00:30:47,889 --> 00:30:50,683
Dia menerima pekerjaan itu
atas kemauannya sendiri.

391
00:30:50,808 --> 00:30:53,686
Itu bukan sebuah keinginan.
Dia harus melakukannya.

392
00:30:54,979 --> 00:30:58,274
Setelah saya mendapatkan sesuatu
diluruskan, dia akan berhenti.

393
00:30:59,567 --> 00:31:01,986
<i>Ara" telah berubah.</i>

394
00:31:03,780 --> 00:31:05,698
Mau bagaimana lagi.

395
00:31:34,018 --> 00:31:36,729
Saya kira Anda punya
sesuatu untuk dikatakan juga.

396
00:31:36,854 --> 00:31:39,148
Sejak kami datang ke sini,

397
00:31:39,482 --> 00:31:41,484
sepertinya kita sudah menjadi
orang asing.

398
00:31:56,874 --> 00:31:58,626
Mendengarkan.

399
00:32:02,964 --> 00:32:05,717
Perang dingin telah dimulai.

400
00:32:06,551 --> 00:32:08,177
Aku tahu.

401
00:32:09,387 --> 00:32:11,472
Anda tahu berapa lama itu akan bertahan?

402
00:32:12,557 --> 00:32:14,225
Berapa lama?

403
00:32:15,101 --> 00:32:19,689
Sampai hari Anda mendapatkannya
gaji bulan pertamamu...

404
00:32:22,233 --> 00:32:25,570
dan membeli Baba
sepasang kacamata.

405
00:32:29,115 --> 00:32:34,287
Pasti menyenangkan
jika tidak ada yang keberatan.

406
00:32:36,414 --> 00:32:38,791
aku terluka
begitu banyak orang.

407
00:32:39,417 --> 00:32:41,502
Apakah kamu kesal?

408
00:32:42,295 --> 00:32:43,880
Aku?

409
00:32:46,549 --> 00:32:49,385
Saya khawatir tentang satu hal.
- Apa?

410
00:32:50,553 --> 00:32:53,389
Gadis-gadis yang kulihat
hari wawancara

411
00:32:53,931 --> 00:32:57,226
semuanya terlihat sangat modis.

412
00:32:57,602 --> 00:32:59,896
Sangat tip-top.

413
00:33:00,104 --> 00:33:03,608
Bagaimana saya bisa pergi bekerja
di sandalku yang compang-camping?

414
00:33:03,733 --> 00:33:08,112
Beri saya daftar apa yang Anda butuhkan
untuk tampil modis.

415
00:33:08,237 --> 00:33:11,115
<i>Saya</i> akan mendapat uang muka
dari kantor.

416
00:33:13,117 --> 00:33:15,119
Baiklah?

417
00:33:40,812 --> 00:33:43,189
Arati mencari
sangat bagus hari ini.

418
00:33:43,731 --> 00:33:45,608
Bukankah aku terlihat baik
setiap hari?

419
00:33:45,733 --> 00:33:48,903
Dia sedang memancing hadiah
dari gaji bulan pertama Anda.

420
00:33:49,028 --> 00:33:52,198
- Kamu terlihat cantik juga.
- TIDAK! Kita berdua?

421
00:33:52,323 --> 00:33:55,785
Ya, karena kalian berdua
makan bersama sekali saja.

422
00:33:56,285 --> 00:33:59,872
Ibarat sepasang pengantin
di hari pernikahan mereka.

423
00:34:00,540 --> 00:34:02,959
Baiklah.
Anda tidak perlu melanjutkan.

424
00:34:03,793 --> 00:34:06,254
- Dimana Pintunya?
- Di sana.

425
00:34:09,799 --> 00:34:11,384
Pintu, sayang?

426
00:34:15,304 --> 00:34:17,640
Menurutmu dia gila?
- Pergi dan lihat.

427
00:34:25,773 --> 00:34:27,483
<i>Aku akan</i> pergi melihatnya.

428
00:34:32,947 --> 00:34:36,492
Kenapa hanya Pintu?
Orang lain juga marah.

429
00:34:54,469 --> 00:34:58,473
Anda tahu apa yang dikatakan Bernard Shaw
katakan tentang wanita pekerja?

430
00:35:03,519 --> 00:35:05,188
Lupakan.

431
00:35:21,370 --> 00:35:24,373
Apakah kamu marah?

432
00:35:24,957 --> 00:35:26,918
Dengarkan aku.

433
00:35:27,043 --> 00:35:28,377
Pergilah.

434
00:35:28,544 --> 00:35:31,839
- <i>Aku akan</i> membelikanmu mainan yang sangat bagus.
- Aku tidak menginginkannya!

435
00:35:31,964 --> 00:35:35,259
Pintu, <i>Aku akan</i> membelikanmu
beberapa mainan bagus.

436
00:35:35,384 --> 00:35:37,261
Dengarkan aku.

437
00:35:41,265 --> 00:35:43,017
Pintu, dengarkan.

438
00:35:43,142 --> 00:35:45,478
Jangan marah, sayang.

439
00:35:45,603 --> 00:35:47,438
Dengarkan aku. Pintu!

440
00:35:47,563 --> 00:35:50,566
Tidak tidak tidak!
Pergi saja!

441
00:36:29,480 --> 00:36:31,399
Jika kita tidak pergi sekarang,

442
00:36:31,524 --> 00:36:33,776
trem akan menjadi
terlalu ramai.

443
00:36:35,194 --> 00:36:36,696
Ayo pergi.

444
00:37:00,469 --> 00:37:01,971
Ayo pergi.

445
00:37:17,987 --> 00:37:19,947
Aku berangkat sekarang, Bu.

446
00:37:20,072 --> 00:37:21,657
Selamat tinggal.

447
00:37:27,997 --> 00:37:29,457
Ayo.

448
00:37:54,815 --> 00:37:56,525
Mainan apa?

449
00:38:02,031 --> 00:38:06,619
Apa pun yang Anda inginkan,
anakku.

450
00:38:14,418 --> 00:38:16,379
<i>Apa yang kamu pikirkan...</i>

451
00:38:17,713 --> 00:38:19,882
<i>“cerdas dan menarik”?</i>

452
00:38:22,885 --> 00:38:24,387
Jam berapa sekarang?

453
00:38:26,597 --> 00:38:28,432
09:30. Mengapa?

454
00:38:35,481 --> 00:38:37,441
Sekarang waktunya mandi Pintu.

455
00:38:39,110 --> 00:38:41,779
Jangan khawatir.
Dia akan mandi.

456
00:38:44,615 --> 00:38:45,992
Aku tahu.

457
00:38:48,411 --> 00:38:50,329
Apakah kamu gugup?

458
00:38:53,708 --> 00:38:55,376
Apa ini?

459
00:38:56,419 --> 00:38:59,505
Tanganmu sedingin es!
Bagaimana ini bisa terjadi?

460
00:39:02,758 --> 00:39:05,469
- Itu pernah terjadi sebelumnya.
- Kapan?

461
00:39:08,305 --> 00:39:10,349
Hari pernikahan kami.

462
00:39:16,772 --> 00:39:20,109
Saya lebih khawatir
tentang ibu Pintu

463
00:39:20,276 --> 00:39:22,278
daripada tentang Pintu.

464
00:39:24,447 --> 00:39:27,450
Bisakah kamu mengaturnya
dengan semua ini di pikiranmu?

465
00:39:29,410 --> 00:39:31,287
Kita lihat saja nanti.

466
00:40:54,703 --> 00:40:56,038
Untuk menikah.

467
00:40:56,163 --> 00:40:58,207
Nomor enam -
atau nomor tujuh?

468
00:40:58,374 --> 00:41:00,543
Mukerjee dan Mukerjee.

469
00:41:14,890 --> 00:41:16,517
Sedikit.

470
00:41:19,395 --> 00:41:20,980
Sedikit.

471
00:42:06,859 --> 00:42:08,611
Mukerjee...

472
00:42:12,781 --> 00:42:14,283
<i>Halo.</i>

473
00:42:15,618 --> 00:42:17,786
Saya pernah ke sini sebelumnya.

474
00:42:19,246 --> 00:42:21,874
- Aku sedang sibuk sekarang.
- Apakah keluarganya baik-baik saja?

475
00:42:22,708 --> 00:42:24,251
Ya.

476
00:42:24,376 --> 00:42:26,837
Untuk apa kamu datang?
Untuk membuka akun?

477
00:42:26,962 --> 00:42:29,381
Itulah yang ada dalam pikiran saya,

478
00:42:29,506 --> 00:42:32,259
tapi aku khawatir
tentang sesuatu yang kudengar.

479
00:42:32,384 --> 00:42:34,220
Apa itu?

480
00:42:34,929 --> 00:42:37,598
Tentang lari
di beberapa bank baru-baru ini.

481
00:42:37,723 --> 00:42:38,807
Itu mungkin saja.

482
00:42:40,434 --> 00:42:43,062
Cinta orang Bengali
untuk menyebarkan rumor.

483
00:42:43,979 --> 00:42:46,774
Sebuah rumor dimulai
tentang bank,

484
00:42:46,899 --> 00:42:48,859
dan orang-orang panik.

485
00:42:49,151 --> 00:42:53,656
Apalagi setelah kejadian itu
dengan Bank Jagat Dhatri.

486
00:42:53,781 --> 00:42:56,784
Jika Anda tidak yakin,
jangan buka akun.

487
00:42:56,909 --> 00:42:59,620
Tunggu sebentar.
- Tidak, tidak.

488
00:42:59,745 --> 00:43:01,914
Jika Anda berkata demikian,
Saya yakin posisinya bagus.

489
00:43:02,873 --> 00:43:06,335
- Tabungan atau giro?
- Tabungan.

490
00:43:08,128 --> 00:43:11,423
Aku hanya ragu-ragu

491
00:43:11,548 --> 00:43:13,634
karena jumlahnya tidak terlalu banyak.

492
00:43:16,887 --> 00:43:19,848
Setelah Anda belajar menggunakannya,
pekerjaanmu akan menjadi

493
00:43:20,015 --> 00:43:22,184
untuk pergi secara pribadi
dari pintu ke pintu

494
00:43:22,309 --> 00:43:24,478
dan memasarkan mesin tersebut.

495
00:43:24,895 --> 00:43:27,648
Rata-rata rumah tangga

496
00:43:27,773 --> 00:43:31,902
tidak akan bisa
untuk membeli Autonit.

497
00:43:32,194 --> 00:43:36,532
Sasaran Anda
adalah kelompok berpendapatan tinggi.

498
00:43:37,366 --> 00:43:41,245
Anda masing-masing akan memilikinya
zona yang harus dicakup.

499
00:43:41,370 --> 00:43:45,082
Anda harus mengetuk
di setiap pintu di zona Anda.

500
00:43:45,207 --> 00:43:49,545
Jika Anda bisa bertemu dengan ibu rumah tangga,
tunjukkan pada mereka buklet ini,

501
00:43:49,712 --> 00:43:52,840
berbicara dengan mereka,
dan mendemonstrasikan mesinnya,

502
00:43:52,965 --> 00:43:55,009
kamu akan sukses.

503
00:43:55,509 --> 00:43:57,511
Sekarang, Anda mungkin bertanya,

504
00:43:57,636 --> 00:44:01,223
“Apakah ada jaminan
kita akan bertemu nyonya rumah?”

505
00:44:01,390 --> 00:44:04,351
Saya akan mengatakan tidak,
tidak ada jaminan.

506
00:44:04,560 --> 00:44:08,731
Tapi ada satu hal
Aku harus memberitahumu dengan jelas.

507
00:44:09,273 --> 00:44:13,444
Tidak ada yang benar-benar suka
kanvas.

508
00:44:17,531 --> 00:44:19,241
Satu hal lagi.

509
00:44:20,409 --> 00:44:24,830
Sore hari, tepat pada waktunya
ibu rumah tangga sedang beristirahat,

510
00:44:24,955 --> 00:44:28,417
ketukan kanvas

511
00:44:28,584 --> 00:44:30,919
dan mengganggu istirahat mereka.

512
00:44:31,045 --> 00:44:33,213
Para wanita marah

513
00:44:33,339 --> 00:44:38,052
dan terkadang
memperlakukanmu dengan buruk.

514
00:44:38,385 --> 00:44:42,848
Ini semua adalah bagian dari pekerjaan.
Tidak ada yang dapat Anda lakukan.

515
00:44:43,265 --> 00:44:46,518
Tapi itu bukan ide yang bagus
menjadi terlalu ngotot

516
00:44:46,643 --> 00:44:49,271
dan membuat gangguan
dari dirimu sendiri.

517
00:44:49,938 --> 00:44:54,276
Tapi jika Anda bisa mendapatkannya
kakimu di pintu

518
00:44:54,443 --> 00:44:57,654
dan berbicara
kepada nyonya rumah,

519
00:44:58,113 --> 00:45:00,741
lalu dengan kualitasnya
dari Autonit

520
00:45:00,866 --> 00:45:03,452
dan keterampilan Anda
persuasi...

521
00:45:04,620 --> 00:45:08,749
tidak ada alasan mengapa sukses
transaksi tidak seharusnya terjadi.

522
00:45:08,874 --> 00:45:10,501
Mukerjee.

523
00:45:10,626 --> 00:45:12,086
Ya?

524
00:45:12,753 --> 00:45:13,962
Nyonya Mazumdar?

525
00:45:15,464 --> 00:45:16,882
Tunggu.

526
00:45:17,007 --> 00:45:19,093
Apakah Anda Ny. Mazumdar?

527
00:45:34,983 --> 00:45:35,984
Halo?

528
00:45:36,652 --> 00:45:39,113
- Arati?
- Ya.

529
00:45:42,950 --> 00:45:44,576
Tidak masalah, kan?

530
00:45:45,661 --> 00:45:47,162
Tidak, aku harus pergi.

531
00:45:47,329 --> 00:45:48,664
- <i>Dengarkan.</i>
- <i>Apa?</i>

532
00:45:48,997 --> 00:45:51,542
Tunggu aku sepulang kerja.
Aku akan datang untukmu.

533
00:45:53,710 --> 00:45:55,671
Oke. Saya harus pergi.

534
00:46:44,428 --> 00:46:47,264
Pak, apakah itu Anda?
Apa kabarmu?

535
00:46:49,016 --> 00:46:50,684
Sudah lama sekali.

536
00:46:50,809 --> 00:46:53,854
Lihat saja bagaimana Anda telah tumbuh!

537
00:46:53,979 --> 00:46:56,064
Silakan masuk ke dalam.

538
00:46:58,025 --> 00:47:01,570
Anda telah tumbuh dalam kedua ketenaran
dan penampilan.

539
00:47:03,655 --> 00:47:06,658
Aku tidak akan mengenalimu
di jalan.

540
00:47:06,783 --> 00:47:09,912
Tapi aku pasti mengenalimu.
Ayo duduk.

541
00:47:11,914 --> 00:47:14,208
Silakan duduk di singgasana saya.

542
00:47:16,084 --> 00:47:18,420
Dulu kamu punya kacamata,
bukan?

543
00:47:18,587 --> 00:47:20,547
Ya, benar.

544
00:47:21,423 --> 00:47:25,093
Saya kehilangan mereka di kereta
datang ke Kalkuta.

545
00:47:25,219 --> 00:47:27,930
saya belum mampu
untuk mendapatkan yang baru sejak itu.

546
00:47:30,015 --> 00:47:33,560
Saya sudah sering memberi tahu anak saya,

547
00:47:34,144 --> 00:47:37,898
“Muridku sekarang
spesialis mata besar.

548
00:47:38,106 --> 00:47:40,192
Tangkap aku
ada janji dengannya.”

549
00:47:40,776 --> 00:47:43,695
Tapi dia hanya
tidak mendengarkanku.

550
00:47:43,820 --> 00:47:45,822
Dimana kamu tinggal?

551
00:47:45,948 --> 00:47:47,950
Di dekatnya, di Kalighat,

552
00:47:48,575 --> 00:47:52,454
tidak jauh dari tempat kremasi
dasar di tepi Sungai Gangga,

553
00:47:53,205 --> 00:47:59,378
jadi saya siap
atas panggilan Guru.

554
00:48:00,295 --> 00:48:03,298
Banyak anak laki-laki dari kelas kami
berada di sini di Kalkuta sekarang.

555
00:48:03,465 --> 00:48:07,135
Anda ingat Anupam?
Anupam Ray Choudhury?

556
00:48:07,302 --> 00:48:09,304
Dia pengacara besar sekarang.

557
00:48:09,638 --> 00:48:11,974
Lalu ada
Bibhash Chakravarty.

558
00:48:12,099 --> 00:48:14,142
Dia komisaris pelabuhan sekarang.

559
00:48:14,476 --> 00:48:16,395
Pekerjaan yang bagus.

560
00:48:17,020 --> 00:48:20,816
Nobendu seorang dokter.
Mereka semua adalah muridmu.

561
00:48:26,989 --> 00:48:29,575
Apa ini, Pak?

562
00:48:30,158 --> 00:48:33,996
Mengapa matamu berair?
Apa itu?

563
00:48:34,162 --> 00:48:38,458
Pranab, aku dalam kesulitan.

564
00:48:39,126 --> 00:48:41,044
Saya tidak punya penghasilan,

565
00:48:41,336 --> 00:48:43,589
tidak ada uang.

566
00:48:44,339 --> 00:48:48,010
Mungkin begitu.
Tapi kenapa jadi kesal?

567
00:48:48,135 --> 00:48:50,679
Anda tidak dapat membayangkannya

568
00:48:50,846 --> 00:48:53,515
betapa malunya aku
untuk memberitahumu semua ini.

569
00:48:53,890 --> 00:48:56,018
Anda tidak perlu khawatir.

570
00:48:56,184 --> 00:48:58,020
Ini bukan apa-apa.

571
00:48:58,312 --> 00:49:01,690
Anda hanya perlu kacamata.
Tidak ada rasa malu dalam hal itu.

572
00:49:02,316 --> 00:49:04,526
Mereka tidak akan mengeluarkan biaya apa pun.

573
00:49:04,693 --> 00:49:08,113
Lagipula,
Anda memiliki klaim terhadap kami.

574
00:49:08,447 --> 00:49:12,409
Anda mengajari kami
pelajaran pertama kita, bukan?

575
00:49:13,118 --> 00:49:17,539
Aku ingin tahu apakah yang lain
merasakan hal yang sama.

576
00:49:18,040 --> 00:49:21,084
aku hanya membalasnya
hutangku pada guruku.

577
00:49:21,752 --> 00:49:23,295
Baiklah?

578
00:49:23,420 --> 00:49:26,214
Kata yang bagus, anakku.

579
00:49:26,381 --> 00:49:29,968
“Membayar hutangku
kepada guruku.”

580
00:49:30,385 --> 00:49:31,386
Kata yang bagus.

581
00:52:05,499 --> 00:52:07,501
- Apakah Nyonya ada di dalam?
- Apa yang kamu inginkan?

582
00:52:07,959 --> 00:52:10,754
- Aku di sini untuk urusan bisnis.
- Masuk.

583
00:52:17,427 --> 00:52:20,013
Silakan duduk.
<i>Saya</i> akan memberitahu Nyonya.

584
00:52:46,248 --> 00:52:47,791
Duduk.

585
00:53:17,529 --> 00:53:20,740
Kamu berisik lagi.
Apakah kamu tidak tahu ada orang yang sakit?

586
00:53:20,866 --> 00:53:22,742
Naik ke atas sekarang.

587
00:53:24,452 --> 00:53:25,787
Halo.

588
00:53:26,580 --> 00:53:28,957
Saya mungkin sudah datang
pada saat yang buruk.

589
00:53:29,082 --> 00:53:32,544
Tidak, aku minta maaf
untuk membuatmu menunggu. Duduk.

590
00:53:35,255 --> 00:53:37,132
Apakah kamu menyulam ini?

591
00:53:37,257 --> 00:53:40,677
Itu sudah lama sekali.
Saya jarang melakukan hal itu sekarang.

592
00:53:40,802 --> 00:53:42,971
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

593
00:53:43,346 --> 00:53:46,975
Saya mewakili sebuah perusahaan
itu membuat mesin -

594
00:53:47,142 --> 00:53:50,061
- Mesin? Listrik?
- Tidak, tidak.

595
00:53:53,356 --> 00:53:55,567
Oh, mesin rajut.
Sangat bagus.

596
00:53:55,692 --> 00:53:58,987
Anda tahu, saya punya
anak kecil di rumah.

597
00:53:59,946 --> 00:54:02,532
Anda bisa merajut
dengan tanganmu sendiri.

598
00:54:02,657 --> 00:54:06,411
Anda bisa merajut sweter
hanya dalam waktu sekitar satu jam.

599
00:54:06,745 --> 00:54:08,747
<i>Bu, Nicky menginginkanmu!</i>

600
00:54:08,872 --> 00:54:11,958
Duduklah bersamanya sebentar,
sayang. saya datang.

601
00:54:12,083 --> 00:54:14,210
Si Kecil sedang sakit.

602
00:54:14,336 --> 00:54:15,837
Apa itu?

603
00:54:16,004 --> 00:54:19,132
Dia menderita batuk terus-menerus,

604
00:54:19,257 --> 00:54:22,177
dan kemarin
dia terserang demam.

605
00:54:22,302 --> 00:54:24,346
Sudahkah Anda mencoba homeopati?

606
00:54:25,347 --> 00:54:28,683
Terkadang ini berhasil -

607
00:54:35,357 --> 00:54:37,567
Bisakah ini merajut
pola yang berbeda?

608
00:54:37,692 --> 00:54:41,947
Ya, Anda bisa melihatnya
beberapa di belakang.

609
00:54:46,701 --> 00:54:48,703
Harganya berapa?

610
00:54:48,870 --> 00:54:52,540
Jangan khawatir tentang itu.
Anda tidak akan menyadarinya.

611
00:54:53,041 --> 00:54:56,336
Bolehkah saya datang memberikannya kepada Anda
demonstrasi suatu hari nanti?

612
00:54:57,212 --> 00:54:59,756
<i>Bu, Nicky
tidak mau mendengarkanku!</i>

613
00:54:59,881 --> 00:55:02,467
Rabu depan
pada saat yang sama?

614
00:55:02,592 --> 00:55:06,429
Baiklah, karena
sampai aku benar-benar melihatnya -

615
00:55:08,306 --> 00:55:10,892
Bagus. <i>Aku akan</i> kembali
Rabu depan.

616
00:55:11,559 --> 00:55:13,687
saya pernah mendengarnya
tentang mesin ini

617
00:55:13,812 --> 00:55:16,356
tapi belum pernah melihatnya berhasil.

618
00:55:17,399 --> 00:55:19,567
Nama dan alamat Anda?

619
00:55:20,068 --> 00:55:23,738
Nyonya Sinha,
8/7 Jalan Taman Alipore.

620
00:55:27,075 --> 00:55:29,577
Awalnya saya tidak mengerti.

621
00:55:29,744 --> 00:55:31,746
Pria itu berkata,
“Silakan masuk.

622
00:55:31,913 --> 00:55:33,748
<i>Aku</i> akan memberitahu istriku.”

623
00:55:33,873 --> 00:55:37,335
Jadi aku mengikutinya ke dalam.
Bagaimana aku bisa mengetahuinya?

624
00:55:37,460 --> 00:55:40,005
Orang lain
akan tahu.

625
00:55:40,130 --> 00:55:41,631
Anda juga tidak akan memilikinya!

626
00:55:41,756 --> 00:55:44,342
- Seperti apa rupanya?
- Yah -

627
00:55:44,467 --> 00:55:48,930
- Apakah dia tampan atau tidak?
- Aku tidak tahu. Saat itu sangat gelap.

628
00:55:50,015 --> 00:55:53,268
Gelap?
Pada waktu itu?

629
00:55:53,935 --> 00:55:56,104
Mungkin memang begitu
sedikit disorientasi.

630
00:55:56,271 --> 00:55:59,858
Semua jendelanya tertutup.
Itu adalah hari yang panas.

631
00:55:59,983 --> 00:56:01,943
Baik.
Lalu apa yang terjadi?

632
00:56:03,611 --> 00:56:06,740
Lalu... aku hanya duduk
di ruang tamu.

633
00:56:07,657 --> 00:56:11,661
Ruangan yang indah sekali!
Di lantai ada -

634
00:56:11,786 --> 00:56:13,705
Langsung ke intinya!

635
00:56:13,830 --> 00:56:15,623
Saya menuju ke sana.

636
00:56:15,749 --> 00:56:19,252
Saya duduk dan menunggu
sementara pria itu menghilang.

637
00:56:19,377 --> 00:56:21,921
- Untuk mendapatkan istrinya.
- Benar.

638
00:56:22,047 --> 00:56:23,840
Setelah beberapa waktu,

639
00:56:23,965 --> 00:56:26,843
dia kembali dan duduk
di sofa dekatku.

640
00:56:26,968 --> 00:56:30,096
Di seberangmu
atau di sebelahmu?

641
00:56:30,221 --> 00:56:32,474
Diam saja!

642
00:56:32,599 --> 00:56:34,601
Bukankah kamu bertanya
dimana istrinya berada?

643
00:56:34,726 --> 00:56:37,687
Saya terus berpikir,
“Dia datang, dia datang,”

644
00:56:37,812 --> 00:56:40,440
tapi dia tidak datang
dan tidak datang,

645
00:56:40,565 --> 00:56:42,317
dan kemudian pria itu -

646
00:56:42,442 --> 00:56:44,235
Apa?

647
00:56:44,360 --> 00:56:46,696
Dia hanya terus menatapku.

648
00:56:46,821 --> 00:56:49,491
- Apakah dia tersenyum?
- Tersenyum?

649
00:56:49,616 --> 00:56:52,827
Aku hampir tidak bisa tergagap,

650
00:56:52,994 --> 00:56:54,996
“Apakah istrimu akan datang?”

651
00:56:55,121 --> 00:56:58,166
Pertanyaan yang luar biasa!
“Apakah istrimu akan datang?”

652
00:56:58,583 --> 00:57:00,085
Lalu apa?

653
00:57:00,210 --> 00:57:02,337
Pria itu berkata,

654
00:57:02,670 --> 00:57:04,964
“Istri apa?

655
00:57:05,090 --> 00:57:06,841
Saya seorang bujangan.”

656
00:57:08,009 --> 00:57:09,302
Astaga!

657
00:57:09,427 --> 00:57:11,346
Apa yang kamu katakan?

658
00:57:11,638 --> 00:57:13,473
Dengar, dengarkan.

659
00:57:13,598 --> 00:57:15,517
Lalu dia berkata,

660
00:57:15,642 --> 00:57:18,019
“Dan saya tidak melihat
tanda merah terang apa pun

661
00:57:18,186 --> 00:57:20,271
di dahimu juga.”

662
00:57:20,396 --> 00:57:22,023
Apa yang kamu katakan?

663
00:57:25,735 --> 00:57:27,278
Apa yang telah terjadi?

664
00:57:31,366 --> 00:57:32,367
Mengapa?

665
00:57:38,998 --> 00:57:41,543
Pertama dia bilang tidak,
bukan paisa.

666
00:57:50,885 --> 00:57:53,096
- Ucapkan dalam bahasa Hindi.
- Kemudian?

667
00:58:04,732 --> 00:58:07,861
- Itu sebabnya kami mengirimmu.
- Kemudian?

668
00:58:16,661 --> 00:58:18,204
Lima persen?

669
00:58:18,705 --> 00:58:20,582
Biarkan saya menyelesaikannya.

670
00:58:39,976 --> 00:58:41,477
- Aku?
- Ya kamu.

671
00:58:41,603 --> 00:58:45,773
<i>Kamu telah melakukan begitu banyak</i> <i>untuk kami,
kami harus membelikanmu</i> beberapa <i>rossogo/las.</i>

672
00:58:45,940 --> 00:58:48,026
<i>sobat rossogollas.</i>

673
00:58:50,945 --> 00:58:52,614
para selanjutnya.

674
00:59:36,824 --> 00:59:39,619
Nona Simmons
ada di sini sebelumnya.

675
00:59:43,456 --> 00:59:47,502
Saya kira dia sedang berakting
sebagai perwakilan Anda.

676
00:59:48,002 --> 00:59:49,170
Benar?

677
00:59:52,840 --> 00:59:56,177
Jika Anda punya
beberapa keluhan kolektif,

678
00:59:56,344 --> 00:59:58,263
sebaiknya kirim satu orang

679
00:59:58,388 --> 01:00:02,141
bukannya kalian semua
berkerumun di sini.

680
01:00:02,267 --> 01:00:04,519
saya punya
tidak keberatan dengan hal itu.

681
01:00:04,644 --> 01:00:07,188
Dan jika permintaan Anda
masuk akal,

682
01:00:07,355 --> 01:00:10,024
Saya tidak punya masalah
dengan itu.

683
01:00:12,277 --> 01:00:15,697
Tapi ada satu hal
Saya tidak mengerti.

684
01:00:16,864 --> 01:00:18,866
Kalian berlima -

685
01:00:19,033 --> 01:00:21,035
empat orang Bengali

686
01:00:21,202 --> 01:00:24,205
dan satu Anglo-India.

687
01:00:24,497 --> 01:00:27,834
Jadi kenapa tidak salah satu dari kalian berempat
mewakili kelompoknya?

688
01:00:27,959 --> 01:00:30,712
Kenapa harus Anglo-India
menjadi pemimpinmu?

689
01:00:30,878 --> 01:00:33,131
Kualitas apa yang ada dalam dirinya

690
01:00:33,256 --> 01:00:35,675
membuatmu membuatnya
perwakilan Anda?

691
01:00:36,592 --> 01:00:40,054
Apakah menurut Anda Nona Simmons
memberi Anda komisi

692
01:00:40,221 --> 01:00:42,557
karena keterampilan yang luar biasa
di pihaknya?

693
01:00:42,724 --> 01:00:45,059
Bahwa aku kalah darinya?

694
01:00:46,686 --> 01:00:50,023
Bukan itu masalahnya sama sekali,
Nyonya Mazumdar.

695
01:00:50,815 --> 01:00:53,484
aku sudah memutuskan
untuk memberi Anda komisi

696
01:00:53,609 --> 01:00:55,570
setelah satu atau dua bulan.

697
01:00:56,237 --> 01:00:59,574
Jadi tidak seperti itu
Nona Simmons

698
01:00:59,741 --> 01:01:02,452
entah bagaimana bertanggung jawab.

699
01:01:03,494 --> 01:01:06,998
Saya harus melakukannya
agak kasar padanya,

700
01:01:07,123 --> 01:01:11,127
karena aku tidak suka
orang yang kurang ajar.

701
01:01:11,919 --> 01:01:15,089
Jika Anda membawa
lamaran ini kepadaku,

702
01:01:15,256 --> 01:01:18,259
Saya tahu Anda akan menaruhnya
dengan sangat sopan,

703
01:01:18,426 --> 01:01:20,928
dan itu pasti terjadi
tidak ada argumen.

704
01:01:24,599 --> 01:01:27,477
Maukah kamu mengingatnya
di masa depan?

705
01:01:27,602 --> 01:01:30,730
Jika ada sesuatu
untuk berdiskusi, kamu datang.

706
01:01:31,356 --> 01:01:35,109
Maka semua pihak akan mendapatkan keuntungan.
Baiklah?

707
01:01:39,655 --> 01:01:42,450
- Bolehkah aku pergi?
- Ya, tentu saja.

708
01:01:44,702 --> 01:01:47,038
Bagaimana Anda menyukai pekerjaan itu?

709
01:01:47,288 --> 01:01:49,415
- Aku menyukainya.
- aku juga menyukainya -

710
01:01:50,208 --> 01:01:51,793
pekerjaanmu, itu saja.

711
01:01:51,959 --> 01:01:55,922
Beberapa pelanggan telah mengirim
surat memuji pekerjaan Anda.

712
01:01:56,714 --> 01:01:58,341
Lanjutkan sekarang.

713
01:02:01,135 --> 01:02:03,137
Nyonya Mazumdar.

714
01:02:08,309 --> 01:02:09,769
Tanda tangan di sini.

715
01:02:11,687 --> 01:02:15,233
Maukah kamu merajut cucuku
sweter di mesin Anda

716
01:02:15,358 --> 01:02:18,319
jika aku membawakanmu wol?
- Tentu.

717
01:02:22,657 --> 01:02:24,325
Nona Simmons.

718
01:02:27,829 --> 01:02:29,163
Terima kasih.

719
01:03:38,608 --> 01:03:40,610
Berikan aku milikmu,
dan <i>Aku akan</i> memberimu milikku.

720
01:03:44,822 --> 01:03:45,990
Ambil mereka.

721
01:03:52,371 --> 01:03:53,915
Baiklah.

722
01:04:00,630 --> 01:04:02,298
Senang sekarang?

723
01:04:10,515 --> 01:04:11,516
Apa?

724
01:04:15,811 --> 01:04:18,147
Tidak.
Apa yang akan saya lakukan dengannya?

725
01:04:30,868 --> 01:04:32,870
Saya tidak tahu cara menggunakannya.

726
01:04:43,506 --> 01:04:45,925
Tidak terlalu banyak.
Hanya sedikit.

727
01:05:21,168 --> 01:05:22,712
Beri aku tisu.

728
01:05:22,837 --> 01:05:25,172
Akan ada masalah
jika aku menggunakan saputanganku.

729
01:05:43,566 --> 01:05:45,359
Apa yang terjadi?

730
01:06:08,591 --> 01:06:10,217
Sebuah pistol?

731
01:06:14,263 --> 01:06:17,141
Apa ini?
- Buka dan lihat.

732
01:06:20,978 --> 01:06:23,314
Bani, ikut aku.

733
01:06:41,415 --> 01:06:42,833
Ambillah.

734
01:06:54,387 --> 01:06:57,139
Ayah, selesaikan ini untukku.

735
01:06:58,557 --> 01:07:00,601
Di bagian bawah.

736
01:07:02,978 --> 01:07:05,606
Apakah kamu menghabiskan
seluruh gajimu?

737
01:07:14,615 --> 01:07:16,575
Ini gajiku...

738
01:07:16,742 --> 01:07:18,285
dan -

739
01:07:20,121 --> 01:07:22,623
- Apa itu?
- Komisi.

740
01:07:22,790 --> 01:07:24,500
- Komisi?
- Itu benar.

741
01:07:24,625 --> 01:07:26,877
Kamu tidak memberitahuku
tentang itu!

742
01:07:27,002 --> 01:07:29,964
Ingat gadis Anglo-India itu
sudah kuceritakan padamu?

743
01:07:31,799 --> 01:07:35,803
Dia bertarung dengan Himangshu-babu
dan memberi kami semua komisi.

744
01:07:36,804 --> 01:07:39,181
- Himangshu-babu?
- Bos kami.

745
01:07:40,015 --> 01:07:41,642
Beri aku itu.

746
01:07:48,274 --> 01:07:50,401
Dan Anda tahu
apa yang bos katakan padaku?

747
01:07:50,526 --> 01:07:52,153
Apa?

748
01:07:53,571 --> 01:07:55,239
Aku tidak mengatakannya.

749
01:08:06,083 --> 01:08:07,668
Dia berkata

750
01:08:07,835 --> 01:08:10,129
Saya melakukan pekerjaan dengan sangat baik.

751
01:08:16,427 --> 01:08:19,930
Beberapa tembakau beraroma untuk Anda.
Apakah ini jenis yang tepat?

752
01:08:22,016 --> 01:08:24,059
Saya dibayar hari ini

753
01:08:24,185 --> 01:08:26,395
jadi aku pergi berbelanja.

754
01:08:26,729 --> 01:08:28,522
Itu sebabnya saya terlambat.

755
01:08:28,689 --> 01:08:30,816
WW membelikan sesuatu untukku?

756
01:08:30,941 --> 01:08:33,027
Jangan berkata begitu, Bu.

757
01:08:34,236 --> 01:08:38,199
Anda tidak boleh berpikir Anda pernah mengalaminya
untuk membelikanku sesuatu yang istimewa.

758
01:08:39,283 --> 01:08:42,286
Milik ayah mertuamu
seorang lelaki tua sekarang.

759
01:08:42,870 --> 01:08:45,998
Dia berbakti
seluruh hidupnya untuk belajar

760
01:08:46,582 --> 01:08:48,876
dan mengajar anak-anak.

761
01:08:49,710 --> 01:08:51,837
Sekarang dia tidak punya pekerjaan.

762
01:08:52,379 --> 01:08:55,966
Jaga dia.
Itu cukup bagi saya.

763
01:08:58,427 --> 01:09:02,014
- Hari ini adalah hari ulang tahun Baba.
- Itu benar.

764
01:09:02,139 --> 01:09:04,433
Kalau dia bahagia, aku juga.

765
01:09:12,066 --> 01:09:15,319
Aku dibayar hari ini, Baba.
Aku membawakanmu buah.

766
01:09:23,077 --> 01:09:25,079
Hari ini hari ulang tahunmu.

767
01:09:26,038 --> 01:09:29,583
Tinggalkan buahnya,
tapi aku tidak akan mengambil uangmu.

768
01:09:33,254 --> 01:09:35,256
Saya akan senang jika Anda mau.

769
01:09:35,381 --> 01:09:39,802
Tidak, Arati, kamu tidak bisa berubah
pikiranku dengan mudah.

770
01:09:41,011 --> 01:09:44,014
Dan aku sudah terlalu tua
untuk mengubah pandanganku.

771
01:09:44,431 --> 01:09:47,017
Lakukan apa yang membuatmu bahagia.

772
01:09:47,768 --> 01:09:50,354
Aku tidak akan menghalangi jalanmu.

773
01:09:50,479 --> 01:09:55,484
Tapi jangan mencoba membuatku
berbagi kebahagiaanmu.

774
01:09:55,609 --> 01:09:57,236
saya tidak bisa.

775
01:10:00,906 --> 01:10:02,783
<i>Aku akan</i> meninggalkan buahnya.

776
01:10:27,224 --> 01:10:28,767
Mama.

777
01:10:29,393 --> 01:10:30,644
Ia sayang?

778
01:10:31,478 --> 01:10:33,480
Baba tidak mau melihat
di mainanku.

779
01:10:33,647 --> 01:10:36,066
Coba lagi.
Saya yakin dia akan melihat.

780
01:10:41,989 --> 01:10:43,240
Dengar...

781
01:10:43,824 --> 01:10:45,993
dimana Baba
ambil kacamata itu?

782
01:10:46,160 --> 01:10:47,328
Kacamata?

783
01:10:47,494 --> 01:10:49,914
Yang saya lihat
di mejanya.

784
01:10:50,039 --> 01:10:52,666
Itu pasti milik Tuan Sinha.

785
01:10:53,876 --> 01:10:55,961
Dimana lagi
apakah dia akan mendapatkan kacamata?

786
01:10:59,340 --> 01:11:01,050
Benar-benar?

787
01:11:01,425 --> 01:11:03,302
Apa lagi yang bisa terjadi?

788
01:11:05,346 --> 01:11:07,014
Mungkin begitu.

789
01:11:07,681 --> 01:11:09,892
Aku hanya lelah berpikir.

790
01:11:14,813 --> 01:11:17,232
- Apakah perdamaian telah dideklarasikan?
- Tidak.

791
01:11:21,278 --> 01:11:23,155
<i>Aku akan</i> mandi hari ini.

792
01:11:29,203 --> 01:11:31,664
Akankah kita mendapatkan penggemar?

793
01:11:33,332 --> 01:11:36,877
Kami mampu membelinya
dalam sebulan atau lebih, bukan begitu?

794
01:11:38,003 --> 01:11:41,757
Berdasarkan tingkat penghasilan Anda
komisi, kenapa hanya penggemar?

795
01:11:41,882 --> 01:11:44,843
Kami akan segera bisa
untuk membeli AC.

796
01:11:45,260 --> 01:11:47,471
sudah kubilang
Himangshu-babu hari ini,

797
01:11:47,596 --> 01:11:50,015
“Saya takut
untuk datang ke kantor Anda.

798
01:11:50,140 --> 01:11:53,018
Ini sangat keren,
Aku takut <i>Aku</i> akan masuk angin!”

799
01:11:53,519 --> 01:11:56,522
Anda tahu apa yang dia katakan?
- Apa?

800
01:11:56,939 --> 01:12:00,317
“Kalian para wanita punya
mesin rajut sekarang.

801
01:12:00,442 --> 01:12:04,571
Rajut sendiri beberapa sweter
untuk dipakai di kantorku.”

802
01:12:06,699 --> 01:12:08,742
Kedengarannya seperti
orang yang sangat periang.

803
01:12:10,786 --> 01:12:12,496
<i>Ya...</i>

804
01:12:12,621 --> 01:12:14,832
tapi dia juga sangat ketat.

805
01:12:15,082 --> 01:12:18,085
Dia tidak akan mentolerirnya
segala kelambanan dalam pekerjaan.

806
01:12:18,252 --> 01:12:20,129
Jika kita lemah,
dia benar-benar menegur kita.

807
01:12:20,254 --> 01:12:23,257
<i>Saya</i> harus datang
temui dia suatu saat nanti.

808
01:12:24,550 --> 01:12:28,053
Lalu berhenti.
Kami meninggalkan kantor pada pukul 10:30.

809
01:12:28,178 --> 01:12:30,806
Temukan alasan
untuk memanggilnya setelah itu.

810
01:12:33,475 --> 01:12:36,603
Apakah dia pernah memarahimu?

811
01:12:37,604 --> 01:12:39,148
Aku?

812
01:12:39,898 --> 01:12:42,234
Pekerjaanku selalu sempurna.

813
01:12:44,403 --> 01:12:46,613
Apa sebenarnya pekerjaanmu?

814
01:12:55,831 --> 01:12:57,082
<i>Aku akan</i> memberitahu <i>kamu.</i>

815
01:12:58,125 --> 01:13:00,669
Saya tiba di kantor pada pukul 10.00

816
01:13:00,794 --> 01:13:02,463
dan masuk.

817
01:13:02,629 --> 01:13:05,632
Lalu kita putuskan di bidang apa
kita masing-masing akan meliput hari itu.

818
01:13:05,966 --> 01:13:09,053
Tepat pukul 10:30
kita mulai melakukan pencarian.

819
01:13:10,054 --> 01:13:12,347
Kami pergi dari pintu ke pintu,

820
01:13:12,473 --> 01:13:15,059
berbicara dengan ibu rumah tangga

821
01:13:15,601 --> 01:13:17,644
dan menetapkan janji
dengan mereka.

822
01:13:17,770 --> 01:13:19,980
Lalu kita kembali
dengan mesin

823
01:13:20,481 --> 01:13:22,816
dan berikan kepada mereka
sebuah demonstrasi.

824
01:13:23,150 --> 01:13:25,319
Lalu,
ketika mesin itu dijual,

825
01:13:25,444 --> 01:13:29,281
ada pembayarannya,
faktur, laporan penjualan -

826
01:13:29,406 --> 01:13:30,991
Komisi.

827
01:13:31,742 --> 01:13:34,661
Anda tidak akan mengenali saya
di tempat kerja.

828
01:13:35,537 --> 01:13:37,664
Bagaimana dengan di rumah?

829
01:13:38,248 --> 01:13:40,334
Apakah saya akan mengenali Anda
di rumah?

830
01:13:51,386 --> 01:13:53,514
Anda tidak mengenali saya?

831
01:13:54,723 --> 01:13:56,517
Katakan dengan jujur.

832
01:13:57,518 --> 01:13:58,852
Mengapa tidak?

833
01:14:00,104 --> 01:14:03,273
Semuanya terasa agak asing.

834
01:14:04,691 --> 01:14:06,110
Rasanya agak -

835
01:14:07,486 --> 01:14:09,113
Bagaimana dengan ini?

836
01:14:09,238 --> 01:14:11,573
Anda tidak mengenali tahi lalat saya?

837
01:14:14,701 --> 01:14:18,372
Saya masih ibu rumah tangga yang sama.

838
01:14:34,513 --> 01:14:36,140
<i>Manoj?</i>

839
01:14:36,473 --> 01:14:38,142
<i>Itu Subrata.</i>

840
01:14:38,267 --> 01:14:40,644
Saya pikir kamu sudah lupa
semua tentang saya.

841
01:14:40,894 --> 01:14:43,897
Tidak, aku tidak melupakanmu
saat aku membutuhkanmu.

842
01:14:44,106 --> 01:14:45,566
<i>Apa yang Anda perlukan?</i>

843
01:14:45,691 --> 01:14:47,609
aku butuh bantuan -

844
01:14:47,734 --> 01:14:50,404
yaitu,
jika Anda seorang teman yang membutuhkan.

845
01:14:50,571 --> 01:14:53,532
Ceritakan padaku tentang bantuan ini
dan kebutuhan ini.

846
01:14:53,991 --> 01:14:57,786
Mereka sampai pada hal yang sama.
Saya butuh pekerjaan.

847
01:14:57,911 --> 01:15:00,080
- <i>Pekerjaan? Untuk siapa?</i>
- <i>Untukku.</i>

848
01:15:00,414 --> 01:15:03,834
- Apakah kamu tidak punya pekerjaan?
- Ya...

849
01:15:03,959 --> 01:15:06,837
tapi maksudku
selain itu.

850
01:15:06,962 --> 01:15:09,882
Apa pun paruh waktu
yang membayar 70-75 rupee.

851
01:15:10,007 --> 01:15:13,594
Anda kenal banyak orang.
Saya perlu sedikit bantuan.

852
01:15:14,094 --> 01:15:17,097
Siapa bilang kamu bisa mendapatkannya
pekerjaan melalui telepon?

853
01:15:17,306 --> 01:15:20,642
Tidak, ini hanya peringatan.
<i>Aku</i> mampir.

854
01:15:20,976 --> 01:15:24,813
Lalu tutup telepon
dan langsung datang.

855
01:15:24,938 --> 01:15:28,066
Ini sudah waktunya makan siang.
Berusahalah sedikit.

856
01:15:28,192 --> 01:15:29,943
<i>Manjakan aku sedikit.</i>

857
01:15:30,068 --> 01:15:32,779
Tentu, tapi tidak hari ini.
Besok.

858
01:15:34,740 --> 01:15:36,909
Menurutmu ada peluang?

859
01:15:37,618 --> 01:15:39,912
Saya tidak bisa menjamin Anda mendapat pekerjaan,

860
01:15:40,037 --> 01:15:42,331
tapi aku punya yang bagus
Rokok Amerika,

861
01:15:42,456 --> 01:15:44,124
baru saja turun dari kapal.

862
01:15:44,458 --> 01:15:47,544
Kedengarannya bagus.
aku akan mampir.

863
01:15:47,669 --> 01:15:49,463
Bicaralah denganmu nanti.

864
01:16:17,491 --> 01:16:18,867
Pintu.

865
01:16:19,660 --> 01:16:21,495
Pintu demam.

866
01:16:21,662 --> 01:16:22,996
Demam?

867
01:16:23,163 --> 01:16:25,749
Ya.
Kami sudah menunggumu.

868
01:16:26,166 --> 01:16:27,626
Di sini.

869
01:16:27,751 --> 01:16:29,419
Ibumu ada di sini.

870
01:16:29,544 --> 01:16:32,005
- Kapan itu dimulai?
- Sore ini.

871
01:16:32,130 --> 01:16:34,508
Dia terus berkata
dia tidak mau makan.

872
01:16:34,675 --> 01:16:38,512
Ibu ada di rumah sekarang.
Ayo pergi ke kamar kita.

873
01:16:38,679 --> 01:16:41,056
Dia berkata
dia tidak berbicara denganmu.

874
01:16:41,181 --> 01:16:43,684
Anda tidak berbicara dengan saya?

875
01:16:43,850 --> 01:16:45,018
Apa?

876
01:16:46,270 --> 01:16:49,856
Aku menyuruhnya pergi bermain
dengan bibinya.

877
01:16:50,565 --> 01:16:52,567
Ayo, Nak.

878
01:16:54,528 --> 01:16:58,323
Lalu dia tiba-tiba saja
berbaring di tempat tidur.

879
01:16:59,825 --> 01:17:01,952
Lalu saya mengerti.

880
01:17:02,160 --> 01:17:05,038
Aku merasakan dahinya,
dan dia hangat.

881
01:17:06,581 --> 01:17:09,167
Dia minum susu
dan jelai malam ini.

882
01:17:09,918 --> 01:17:12,170
Sepanjang hari itu,
“Bu, Bu.

883
01:17:12,462 --> 01:17:14,756
Kapan ibu
pulang ke rumah?

884
01:17:14,881 --> 01:17:17,134
Kenapa dia?
harus berangkat kerja?

885
01:17:17,259 --> 01:17:18,802
Maksud ibu.

886
01:17:19,386 --> 01:17:22,931
Ibu nakal.
Aku akan memukulnya.”

887
01:17:23,265 --> 01:17:25,142
Dan seterusnya.

888
01:17:26,268 --> 01:17:29,479
Jadi, Anda sangat marah
apakah kamu? '

889
01:17:30,063 --> 01:17:33,734
Kamu akan memukul Ibu
dengan pistolmu?

890
01:17:34,276 --> 01:17:36,778
Bagaimana jika ibu
membawakanmu mainan baru?

891
01:17:36,903 --> 01:17:38,363
Mainan apa?

892
01:17:38,488 --> 01:17:41,575
Mainan apa?
Kita harus melihatnya.

893
01:17:41,742 --> 01:17:43,744
Biarkan aku mandi dulu.

894
01:17:47,914 --> 01:17:50,417
Bagaimana kalau kita membawanya
ke klinik?

895
01:17:50,542 --> 01:17:52,669
<i>Apakah ini demam tinggi?</i>

896
01:17:53,628 --> 01:17:55,797
Tidak, mungkin 100.

897
01:17:55,922 --> 01:17:57,966
Haruskah aku meminjam
termometer?

898
01:17:58,091 --> 01:18:01,303
Ya. Beritahu mereka
kami akan mengembalikannya besok pagi.

899
01:18:02,095 --> 01:18:04,765
Berikan aku mainan yang sangat bagus.

900
01:18:07,351 --> 01:18:11,229
Trem-trem tidak berjalan.
Apakah kamu naik bus?

901
01:18:16,401 --> 01:18:18,070
Keluar dari pekerjaan Anda.

902
01:18:22,783 --> 01:18:25,285
Saya mendapatkan pekerjaan paruh waktu.

903
01:18:25,744 --> 01:18:29,581
Saya menelepon seorang teman hari ini.
Dia berjanji akan membantu.

904
01:18:30,457 --> 01:18:32,918
Anda akan bekerja
dua kali lebih keras.

905
01:18:33,627 --> 01:18:35,712
<i>Itulah yang terjadi
kami menganggap, Ara“.</i>

906
01:18:35,837 --> 01:18:39,800
Saya akan mendapatkan pekerjaan paruh waktu,
dan kamu akan berhenti bekerja.

907
01:18:40,509 --> 01:18:42,761
- Tapi...
- Tidak ada tapi.

908
01:18:43,637 --> 01:18:46,640
Aku sudah memberikan ini
banyak pemikiran.

909
01:18:47,349 --> 01:18:49,726
Apakah kamu berpikir?
tentang uang?

910
01:18:50,727 --> 01:18:54,648
Kedamaian dalam keluarga
lebih penting daripada uang.

911
01:18:54,815 --> 01:18:58,443
- Bu, mainan apa?
- <i>Aku</i> akan memberitahumu sebentar lagi.

912
01:18:58,568 --> 01:19:01,988
Anda sadar
Baba belum berbicara padaku

913
01:19:02,114 --> 01:19:04,116
dalam satu setengah bulan?

914
01:19:05,158 --> 01:19:07,119
Aku sedang mengaturnya di sini.

915
01:19:13,792 --> 01:19:16,128
Saya melakukan pekerjaan dengan baik.

916
01:19:17,337 --> 01:19:19,423
Apakah itu mengganggumu?

917
01:19:20,424 --> 01:19:22,676
Anda tahu apa
pekerjaan baikmu sudah selesai?

918
01:19:22,843 --> 01:19:23,885
Apa?

919
01:19:24,511 --> 01:19:26,513
Kamu terlihat kurus.

920
01:19:26,847 --> 01:19:29,349
Ada lingkaran hitam
di bawah matamu.

921
01:19:31,351 --> 01:19:33,353
Saya tidak merasa buruk.

922
01:19:33,687 --> 01:19:37,691
Bahkan setelah bekerja seharian,
Saya tidak merasa lelah.

923
01:19:47,200 --> 01:19:49,453
Kamu benar-benar tidak menginginkanku...

924
01:19:50,912 --> 01:19:52,747
untuk bekerja?

925
01:19:54,416 --> 01:19:55,917
Tidak, saya tidak melakukannya.

926
01:19:56,835 --> 01:19:59,212
Dan Baba tidak melakukannya.
Ibu tidak.

927
01:20:00,839 --> 01:20:02,674
Bahkan dia tidak melakukannya.

928
01:20:04,634 --> 01:20:08,305
Anda lebih suka terus membuat
begitu banyak orang lain yang tidak bahagia?

929
01:20:13,018 --> 01:20:15,562
Bukan yang lain
itu mengkhawatirkan saya.

930
01:20:17,230 --> 01:20:19,733
Yang penting
adalah apa yang kamu inginkan.

931
01:20:19,858 --> 01:20:21,818
Bu, mainan apa?

932
01:20:35,248 --> 01:20:37,125
Apakah itu demam?

933
01:20:37,250 --> 01:20:39,336
Konyol!
Anda pikir 98 itu demam?

934
01:20:39,461 --> 01:20:42,756
Lalu apa?
Dua ratus?

935
01:20:43,173 --> 01:20:45,383
Demam Pintu sudah hilang.

936
01:20:46,760 --> 01:20:48,803
Haruskah saya kembali
termometernya?

937
01:20:48,929 --> 01:20:50,555
Ya, lakukan.

938
01:20:55,185 --> 01:20:58,563
Apakah saya mendapatkan mainan
meskipun demamku sudah hilang?

939
01:20:58,897 --> 01:21:01,149
Tentu saja sayang.
Sekarang berbaringlah.

940
01:21:01,274 --> 01:21:02,817
<i>Di sini.</i>

941
01:21:03,777 --> 01:21:05,529
Tanda tangani ini.

942
01:21:08,615 --> 01:21:10,867
Mencari pekerjaan itu sulit,

943
01:21:11,326 --> 01:21:13,286
tapi berhenti dari satu hal itu mudah.

944
01:21:13,453 --> 01:21:15,372
Yang diperlukan hanyalah sebuah surat.

945
01:22:12,470 --> 01:22:14,931
<i>Ada masalah
di bank Anda, Pak.</i>

946
01:22:15,056 --> 01:22:17,517
Anda harus pergi melihat.

947
01:22:18,018 --> 01:22:19,352
Apa?

948
01:22:57,223 --> 01:22:59,059
Karena kamu terlambat, aku -

949
01:23:01,269 --> 01:23:03,021
Satu menit.

950
01:23:08,610 --> 01:23:11,571
Jangan mendekat.
Kerumunan sangat marah.

951
01:23:19,954 --> 01:23:21,247
<i>Bulan.</i>

952
01:23:22,374 --> 01:23:26,252
Mukerjee.
Bagaimana kabarmu?

953
01:23:40,558 --> 01:23:42,435
Baiklah.

954
01:23:42,977 --> 01:23:45,188
Terima kasih, <i>bhai.</i>
Terima kasih.

955
01:23:47,232 --> 01:23:48,608
Sekarang, kalau begitu...

956
01:23:48,775 --> 01:23:52,779
pertama, kolega Anda
Nona Simmons tidak datang hari ini.

957
01:23:52,946 --> 01:23:55,949
Dia mengadakan demonstrasi
dijadwalkan hari ini pukul 12.00.

958
01:23:56,116 --> 01:23:58,827
Ini adalah prospek yang bagus.
Anda harus menanganinya.

959
01:23:59,119 --> 01:24:02,831
Jika Anda bisa menguasai bahasa Inggris, baiklah.
Jika tidak, gunakan bahasa Hindi.

960
01:24:04,916 --> 01:24:06,292
Baiklah?

961
01:24:06,459 --> 01:24:08,920
Kedua...

962
01:24:09,462 --> 01:24:11,339
Saya punya beberapa rencana.

963
01:24:11,464 --> 01:24:14,134
Tidak segera,
tapi dalam waktu dekat.

964
01:24:14,300 --> 01:24:16,678
Buka pintunya!

965
01:24:29,315 --> 01:24:31,151
Itu bajingan itu!

966
01:24:33,570 --> 01:24:35,280
Datang untuk menonton keseruannya?

967
01:24:35,405 --> 01:24:36,614
Tangkap dia!

968
01:24:36,740 --> 01:24:40,326
- Kami hancur berkatmu!
- Apa yang kulakukan?

969
01:24:40,785 --> 01:24:42,328
Sekarang milik bajingan itu
membuat alasan!

970
01:24:45,081 --> 01:24:47,500
Mengapa kamu memukulnya?

971
01:24:47,667 --> 01:24:50,170
Apakah itu akan membawamu
your money back?

972
01:24:51,421 --> 01:24:54,632
Kami akan menghadapinya
beberapa pramuniaga baru,

973
01:24:54,758 --> 01:24:58,845
jadi sifat pekerjaan Anda
mungkin berubah sedikit.

974
01:24:59,429 --> 01:25:02,140
- Tapi aku -
- Nyonya Mazumdar...

975
01:25:02,807 --> 01:25:05,018
Saya tidak suka kata “tetapi”.

976
01:25:05,185 --> 01:25:07,353
itu kata yang sangat jelek.

977
01:25:08,229 --> 01:25:10,356
Aku mengandalkanmu.

978
01:25:11,274 --> 01:25:14,110
I'd like you to take on
lebih banyak tanggung jawab.

979
01:25:14,235 --> 01:25:16,029
Anda bisa mengatasinya.

980
01:25:16,196 --> 01:25:19,032
Saya telah melihat pekerjaan Anda
dua bulan terakhir ini.

981
01:25:19,532 --> 01:25:21,868
Saya ingin mulai bekerja
dalam sistem grup,

982
01:25:22,035 --> 01:25:24,537
dan aku menginginkanmu
untuk menjadi pemimpin kelompok.

983
01:25:24,704 --> 01:25:28,124
You'd no longer have
untuk pergi dari pintu ke pintu.

984
01:25:28,249 --> 01:25:31,628
Anda cukup berkoordinasi
pekerjaan orang lain,

985
01:25:32,212 --> 01:25:34,506
mengawasi mereka,

986
01:25:34,631 --> 01:25:36,883
collect the daily
laporan penjualan.

987
01:25:37,050 --> 01:25:40,303
Anda akan mengaturnya
pengeluaran sehari-hari.

988
01:25:40,428 --> 01:25:41,888
Tapi Tuan Mukerjee -

989
01:25:47,393 --> 01:25:50,605
- Aku sudah bilang padamu sebelumnya.
- Untukku?

990
01:26:04,077 --> 01:26:06,496
Apakah kamu memberinya surat itu?

991
01:26:06,621 --> 01:26:09,082
<i>Belum, belum...</i>

992
01:26:09,207 --> 01:26:12,836
Jangan. Saya kehilangan pekerjaan saya.

993
01:26:12,961 --> 01:26:17,465
<i>The bank collapsed.
Jangan berikan dia surat itu.</i>

994
01:26:17,590 --> 01:26:20,969
<i>Aku</i> akan menjelaskannya malam ini.
Jangan takut.

995
01:26:21,094 --> 01:26:23,471
<i>Semuanya akan baik-baik saja.</i>

996
01:26:23,596 --> 01:26:25,807
<i>Jangan khawatir.
Saya harus pergi.</i>

997
01:26:32,981 --> 01:26:34,566
Saya menuliskannya.

998
01:26:34,691 --> 01:26:38,194
Nyonya Benyamin Cohen,
Jalan Royd 24, 12:00.

999
01:26:38,319 --> 01:26:39,863
Oke?

1000
01:28:14,207 --> 01:28:15,959
Apa itu?

1001
01:28:17,752 --> 01:28:19,545
Nyonya Mazumdar?

1002
01:28:20,380 --> 01:28:24,008
Panggilan itu tadi
berasal dari suamiku.

1003
01:28:24,133 --> 01:28:27,804
- Ya, saya rasa begitu.
- Dia kehilangan pekerjaannya.

1004
01:28:28,554 --> 01:28:31,641
- Apa?
- Tidak ada peringatan.

1005
01:28:32,642 --> 01:28:34,477
Di mana?
Apa yang dia lakukan?

1006
01:28:34,602 --> 01:28:36,562
Bank Bharat Baru.

1007
01:28:37,730 --> 01:28:39,732
Itu ditutup.

1008
01:28:40,233 --> 01:28:43,444
- Semua bank ini bermunculan -
- Aku butuh kenaikan gaji.

1009
01:28:45,738 --> 01:28:48,700
Bukankah kamu bilang
pekerjaanku bagus

1010
01:28:49,242 --> 01:28:51,077
dan masa depanku cerah?

1011
01:28:53,079 --> 01:28:56,416
Setidaknya kenaikan gaji sebesar 50 rupee.
Saya tidak bisa melakukannya tanpanya.

1012
01:29:04,257 --> 01:29:05,967
Nyonya Mazumdar...

1013
01:29:06,259 --> 01:29:10,096
tidak ada keraguan
tentang efisiensi Anda.

1014
01:29:10,763 --> 01:29:15,101
Itu sebabnya aku memberimu
tanggung jawab yang lebih besar.

1015
01:29:16,269 --> 01:29:18,312
Tapi tidak segera.

1016
01:29:18,438 --> 01:29:20,648
Itu akan memakan waktu
dua atau tiga bulan.

1017
01:29:23,109 --> 01:29:27,238
Ada proses yang terlibat
dalam kenaikan gaji, dan Anda hanya -

1018
01:29:27,363 --> 01:29:30,241
Saya tidak bisa mengaturnya
tanpa kenaikan 50 rupee.

1019
01:29:31,159 --> 01:29:33,369
Atau <i>Saya akan</i> melakukannya
untuk menjelajahi jalan lain.

1020
01:29:35,121 --> 01:29:38,332
Apa jalan lain,
Nyonya Mazumdar?

1021
01:29:43,463 --> 01:29:46,591
Apakah ada begitu banyak
hanya menunggu Anda menjelajah?

1022
01:29:48,593 --> 01:29:52,513
Saya bertanya kepada Anda:
Silakan lihat apa yang dapat Anda lakukan.

1023
01:29:56,392 --> 01:29:58,394
Nyonya Mazumdar...

1024
01:29:59,187 --> 01:30:02,106
kamu terlalu impulsif,

1025
01:30:02,482 --> 01:30:07,195
dan impulsif
dapat menimbulkan masalah.

1026
01:30:09,363 --> 01:30:12,325
Aku tahu, dan aku minta maaf.

1027
01:30:14,243 --> 01:30:17,997
Baiklah. <i>Saya akan</i> memberikan instruksi
ke Nagen Babu.

1028
01:30:18,122 --> 01:30:21,542
Tapi dengan cara yang paling ketat
kepercayaan diri.

1029
01:30:21,709 --> 01:30:24,670
Rekan-rekan Anda
pasti tidak pernah mengetahui hal ini.

1030
01:30:26,506 --> 01:30:29,217
Tidak ada yang akan tahu.
Saya memberikan kata-kata saya.

1031
01:30:30,468 --> 01:30:33,513
Satu hal lagi:
Beritahu suamimu

1032
01:30:33,679 --> 01:30:37,433
untuk tidak mendapatkan pekerjaan
dengan bank pemula lainnya,

1033
01:30:37,558 --> 01:30:40,603
atau aku harus pergi
melalui ini lagi.

1034
01:30:43,648 --> 01:30:45,399
Ini sulit dipercaya.

1035
01:30:46,025 --> 01:30:48,861
Anda bertanggung jawab
dari suatu departemen,

1036
01:30:48,986 --> 01:30:52,448
namun kamu tidak mendapat peringatan
bencana seperti itu?

1037
01:30:52,573 --> 01:30:55,326
Anda memiliki saya
buka akun di sana.

1038
01:30:55,910 --> 01:30:57,995
"Posisi suara," katamu.

1039
01:30:58,121 --> 01:31:00,373
Dimana itu
"suara posisi" sekarang?

1040
01:31:00,665 --> 01:31:03,376
Dua ribu rupee
sia-sia!

1041
01:31:03,584 --> 01:31:06,379
<i>Saya</i> akan membayarnya kembali
uang Anda seiring berjalannya waktu.

1042
01:31:06,587 --> 01:31:09,507
Bukan itu intinya.
Ini bukan uangnya.

1043
01:31:09,632 --> 01:31:13,386
Dua ribu rupee
tidak akan merusak Nibaron Chatterjee.

1044
01:31:14,887 --> 01:31:16,889
aku sedang memikirkanmu.

1045
01:31:17,932 --> 01:31:20,434
Jika pelarian sudah dekat,

1046
01:31:20,560 --> 01:31:22,728
ada seorang manajer
dan lainnya

1047
01:31:22,854 --> 01:31:25,064
kamu bisa saja
mendiskusikan berbagai hal dengan.

1048
01:31:26,023 --> 01:31:29,110
Merekalah yang mengatakan
posisinya bagus,

1049
01:31:29,235 --> 01:31:30,903
bukan aku.

1050
01:31:31,195 --> 01:31:34,073
Anda tidak bisa mengubur begitu saja
hidungmu di kertasmu.

1051
01:31:34,198 --> 01:31:37,118
Anda harus begitu
tajam dan waspada.

1052
01:31:37,910 --> 01:31:40,246
Ini bukan masa yang mudah.

1053
01:31:41,873 --> 01:31:43,833
Bagaimana menurutmu?

1054
01:31:44,500 --> 01:31:48,671
Tidak ada apa-apa.
Pendapat saya tidak ada nilainya.

1055
01:31:48,796 --> 01:31:50,882
Aku sudah ketinggalan jaman sekarang.

1056
01:32:03,811 --> 01:32:05,938
Putri...

1057
01:32:08,941 --> 01:32:12,361
Saya tidak pernah berpikir
kamu harus menderita seperti ini.

1058
01:32:12,486 --> 01:32:14,280
Menderita seperti apa, Baba?

1059
01:32:14,405 --> 01:32:17,658
Aku sangat kecewa, Nak.
Ini adalah -

1060
01:32:17,783 --> 01:32:19,952
Jangan khawatir, Baba.

1061
01:32:20,077 --> 01:32:22,121
Ini bukan salah siapa pun.

1062
01:32:22,830 --> 01:32:24,957
Dia tidak melakukannya
ada yang salah.

1063
01:32:25,416 --> 01:32:28,753
Dia baru saja melakukannya
untuk mencari pekerjaan lain.

1064
01:32:28,878 --> 01:32:30,504
Saya mengerti itu.

1065
01:32:30,630 --> 01:32:33,216
Tapi untuk membuatmu
keluar dan bekerja?

1066
01:32:33,341 --> 01:32:36,260
Tidak ada yang memaksaku
keluar dan bekerja.

1067
01:32:36,385 --> 01:32:38,387
Itu adalah keputusanku sendiri,

1068
01:32:38,971 --> 01:32:41,307
dan aku sangat menikmatinya.

1069
01:32:41,933 --> 01:32:44,560
Tapi sekarang
kamu satu-satunya -

1070
01:32:44,685 --> 01:32:47,772
Kembalilah ke dalam, Baba.
Tehmu mulai dingin.

1071
01:32:48,314 --> 01:32:49,857
<i>Adik ipar.</i>

1072
01:32:55,988 --> 01:32:57,823
Apa ini?

1073
01:32:57,990 --> 01:32:59,992
Hapus namaku.

1074
01:33:00,243 --> 01:33:02,954
- Dari mana?
- Sekolah bergulir.

1075
01:33:06,165 --> 01:33:08,084
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

1076
01:33:08,793 --> 01:33:11,879
Anda melakukannya dengan baik
dan mendapat nilai bagus.

1077
01:33:12,004 --> 01:33:14,131
Mengapa berhenti sekolah sekarang?

1078
01:33:14,507 --> 01:33:17,009
Itu terlalu besar
biaya untuk Anda.

1079
01:33:19,553 --> 01:33:21,138
Kasihan sekali.

1080
01:33:25,184 --> 01:33:27,311
Lalu apa yang akan kamu lakukan?

1081
01:33:28,104 --> 01:33:30,106
Tidak bisakah saya bekerja?

1082
01:33:33,401 --> 01:33:35,736
Memberimu sari itu
adalah sebuah kesalahan.

1083
01:33:36,529 --> 01:33:38,990
Kamu masih anak-anak.

1084
01:33:42,618 --> 01:33:44,787
Kalau begitu beritahu aku
apa yang harus saya lakukan.

1085
01:33:46,038 --> 01:33:48,874
Maukah kamu melakukan apa yang aku katakan?

1086
01:33:50,418 --> 01:33:52,712
kentang,
terong, dan labu

1087
01:33:52,837 --> 01:33:55,214
sudah dicincang dan siap
di dapur.

1088
01:33:56,465 --> 01:34:00,052
Tambahkan bumbu
dan membuat kari. Berlangsung.

1089
01:34:00,511 --> 01:34:02,680
Saya bisa membuat kari?

1090
01:34:02,930 --> 01:34:05,391
Tapi saya tidak akan membantu.
Ibu tidak akan membantu.

1091
01:34:05,558 --> 01:34:07,059
Tidak ada yang akan membantu.

1092
01:34:07,184 --> 01:34:09,270
Anda tidak akan mengkritiknya nanti,
maukah kamu?

1093
01:34:10,187 --> 01:34:12,064
Tidak, aku tidak akan melakukannya. Berlangsung.

1094
01:34:34,754 --> 01:34:36,881
Saya pergi untuk melihat
teman itu hari ini

1095
01:34:37,006 --> 01:34:39,592
siapa yang berbicara
tentang pekerjaan paruh waktu.

1096
01:34:39,717 --> 01:34:41,385
Apa yang telah terjadi?

1097
01:34:41,594 --> 01:34:44,180
Dia bilang itu akan memakan waktu
setidaknya sebulan.

1098
01:34:49,060 --> 01:34:51,228
Haruskah aku memberitahumu
kabar baik?

1099
01:34:51,771 --> 01:34:53,272
Kabar baik?

1100
01:34:55,900 --> 01:34:58,569
Saya mendapat kenaikan gaji sebesar 50 rupee.

1101
01:35:01,781 --> 01:35:03,699
Itu bagus.

1102
01:35:06,911 --> 01:35:09,080
Istri adalah pahlawan...

1103
01:35:09,663 --> 01:35:11,791
suaminya nol.

1104
01:35:24,095 --> 01:35:26,138
Seseorang di sini ingin menemuimu.

1105
01:35:26,263 --> 01:35:29,225
- Siapa?
- Beberapa orang tua. Dia sedang menunggu.

1106
01:35:29,517 --> 01:35:30,768
Baiklah.

1107
01:35:30,893 --> 01:35:34,480
Jangan terlalu lama.
Pertunjukannya pukul 10:30.

1108
01:35:34,605 --> 01:35:37,691
Saya sudah siap.
- Aku tahu, aku tahu.

1109
01:35:49,620 --> 01:35:51,664
Apa kabar pak?

1110
01:35:51,997 --> 01:35:53,457
Anupam?

1111
01:35:53,582 --> 01:35:56,168
Biarkan aku melakukannya
melihatmu.

1112
01:35:56,585 --> 01:35:58,462
Apakah aku sudah banyak berubah?

1113
01:35:58,587 --> 01:36:01,173
Tidak, aku mengenalimu.

1114
01:36:02,758 --> 01:36:04,510
Silakan duduk.

1115
01:36:10,933 --> 01:36:12,935
Jadi apa yang membawamu ke sini?

1116
01:36:13,269 --> 01:36:16,397
Aku menerima suratmu ketika aku kembali
dari pengadilan kemarin.

1117
01:36:16,522 --> 01:36:19,900
Siapa yang memberimu alamatku?
- Alamatmu?

1118
01:36:20,025 --> 01:36:24,447
Pria yang memberiku
kacamata ini,

1119
01:36:24,572 --> 01:36:26,824
salah satu teman lamamu.

1120
01:36:26,949 --> 01:36:30,119
- Pranab?
- Ya. Apakah kamu sering melihatnya?

1121
01:36:30,244 --> 01:36:33,330
Ya. Saya melihatnya
untuk konsultasi beberapa waktu lalu.

1122
01:36:33,456 --> 01:36:35,875
- Jadi begitu.
- Latihannya berjalan dengan baik.

1123
01:36:36,000 --> 01:36:39,044
Milikmu tidak pergi
buruk juga, Nak.

1124
01:36:39,837 --> 01:36:42,047
Milik usia ini
untuk kalian semua.

1125
01:36:42,548 --> 01:36:45,050
Kamulah yang bekerja

1126
01:36:45,259 --> 01:36:47,720
dan membuat negara kita
masa depan cerah.

1127
01:36:48,137 --> 01:36:50,389
Ketika saya melihat
prestasimu,

1128
01:36:50,890 --> 01:36:55,227
hati di bawah
sekantung tulang tua ini bersukacita.

1129
01:36:55,394 --> 01:36:57,688
Saya yakin kesehatan Anda baik-baik saja?

1130
01:36:57,813 --> 01:36:59,356
Kesehatan saya?

1131
01:36:59,773 --> 01:37:01,901
Generasi saya sudah tidak ada lagi.

1132
01:37:02,026 --> 01:37:05,738
Kita sudah mati,
hancur menjadi debu

1133
01:37:06,071 --> 01:37:07,865
seperti reptil.

1134
01:37:08,157 --> 01:37:11,285
Tulang punggungnya patah,
anakku.

1135
01:37:12,077 --> 01:37:14,663
Jika kita masih di sini hari ini,

1136
01:37:15,331 --> 01:37:18,042
itu hanya karena
untuk kekuatan mental kita.

1137
01:37:18,334 --> 01:37:19,877
Ini sangat sulit.

1138
01:37:20,711 --> 01:37:25,216
Jika anakku sendiri
tidak menjagaku,

1139
01:37:25,633 --> 01:37:27,218
Saya tahu Anda akan melakukannya.

1140
01:37:27,343 --> 01:37:30,221
Lagipula,
kamu seperti anakku sendiri.

1141
01:37:30,346 --> 01:37:33,224
Aku membesarkanmu
seperti anak-anakku sendiri.

1142
01:37:34,225 --> 01:37:36,894
Jika kamu terkenal hari ini,

1143
01:37:37,019 --> 01:37:40,606
beberapa kredit
harus pergi kepadaku.

1144
01:37:41,106 --> 01:37:44,276
Bukankah aku berkontribusi terhadap hal itu?

1145
01:37:45,319 --> 01:37:46,862
Beri tahu saya.

1146
01:37:51,867 --> 01:37:54,370
Apakah kamu berbicara?
bantuan keuangan?

1147
01:37:54,495 --> 01:37:58,457
Saya memilih untuk tidak menggunakan
kata “membantu.”

1148
01:37:59,458 --> 01:38:04,380
Apakah Dronacharya
meminta “bantuan” pada Eklavya?

1149
01:38:05,172 --> 01:38:07,007
Tunggu disini.
<i>Aku akan</i> segera kembali.

1150
01:38:10,761 --> 01:38:12,721
Saya kira
dia meminta bantuan.

1151
01:38:15,391 --> 01:38:17,685
Komunitas Bengali
adalah seperti itu.

1152
01:38:21,272 --> 01:38:22,898
Siapa dia?

1153
01:38:25,150 --> 01:38:27,152
Guru lama kita.

1154
01:38:29,154 --> 01:38:32,825
Dia biasa mengutip Samuel Smiles.
- Berapa banyak yang kamu berikan padanya?

1155
01:38:33,784 --> 01:38:35,995
Oh! saya pikir
itu seratus.

1156
01:38:36,161 --> 01:38:38,038
Kamu pasti sudah gila.

1157
01:38:44,128 --> 01:38:47,590
<i>Aku tidak butuh ikan apa pun, Bu.
Tidak perlu terburu-buru.</i>

1158
01:38:47,715 --> 01:38:50,009
Sudah siap, Nak.

1159
01:38:50,551 --> 01:38:52,052
Ini dia.

1160
01:38:52,177 --> 01:38:55,097
Saya harus menjadi seperti itu
di tempat kerja pada jam 9:30.

1161
01:38:56,056 --> 01:38:58,934
Gadis Anglo-India
sudah keluar selama beberapa hari,

1162
01:38:59,059 --> 01:39:01,645
jadi aku harus melakukannya
pekerjaannya juga.

1163
01:39:01,770 --> 01:39:04,648
Itulah yang saya katakan.
Anda bekerja sepanjang hari.

1164
01:39:04,773 --> 01:39:07,151
Jika Anda tidak makan dengan baik,
bagaimana kamu akan mengaturnya?

1165
01:39:07,276 --> 01:39:08,277
Kakak ipar.

1166
01:39:10,112 --> 01:39:12,823
Apakah Anda mencoba bayam?
- Ya.

1167
01:39:13,991 --> 01:39:15,659
BAGAIMANA yang saya lakukan?

1168
01:39:18,704 --> 01:39:20,205
Anda lulus.

1169
01:39:21,123 --> 01:39:23,208
Baru saja lulus?

1170
01:39:24,918 --> 01:39:26,462
Divisi pertama.

1171
01:39:28,714 --> 01:39:32,384
Haruskah kita tetap memakai pelayan itu
atau biarkan dia pergi?

1172
01:39:32,551 --> 01:39:36,472
Bagaimana Anda mengaturnya
sepanjang hari?

1173
01:39:36,597 --> 01:39:38,766
Anda bisa melihat
betapa sibuknya saya.

1174
01:39:39,600 --> 01:39:41,977
Saya pulang
sangat larut setiap malam.

1175
01:39:42,102 --> 01:39:46,106
Hanya saja dia bertanya
untuk sisa gajinya.

1176
01:39:46,231 --> 01:39:48,567
Oh. Dalam hal ini -

1177
01:39:49,943 --> 01:39:53,280
Mendengarkan,
kamu tidak melakukan apa pun.

1178
01:39:53,405 --> 01:39:56,575
Bisakah Anda mendapatkan empat rupee
dari meja rias untuk pembantu?

1179
01:39:58,744 --> 01:40:01,914
- Dimana uangnya?
- Di tasku.

1180
01:40:02,039 --> 01:40:03,916
Di laci sebelah kanan.

1181
01:40:14,927 --> 01:40:17,096
Tidak ada kantor lagi hari ini?

1182
01:40:17,262 --> 01:40:19,390
- TIDAK.
- Mengapa?

1183
01:40:20,432 --> 01:40:22,434
Aku punya hari libur.

1184
01:40:22,810 --> 01:40:25,813
Ibu tidak mengerti
hari libur?

1185
01:40:28,399 --> 01:40:31,694
- Kantor ibu jelek.
- Kantor ibu jelek?

1186
01:40:34,154 --> 01:40:36,407
Apakah Anda menemukannya?

1187
01:40:36,532 --> 01:40:38,492
Ada uang 10 rupee

1188
01:40:38,617 --> 01:40:40,703
dan tujuh lembar uang satu rupee.

1189
01:40:40,953 --> 01:40:42,996
Mereka semua bersama-sama.

1190
01:40:55,300 --> 01:40:56,802
Di Sini.

1191
01:41:01,181 --> 01:41:02,641
Mendengarkan.

1192
01:41:03,142 --> 01:41:05,144
Kemana dia pergi sekarang?

1193
01:41:08,021 --> 01:41:09,898
saya terlambat.

1194
01:41:10,274 --> 01:41:13,360
Aku sudah meneleponmu selamanya.

1195
01:41:13,485 --> 01:41:16,947
Ini gajimu.
Kemana kamu lari?

1196
01:41:21,368 --> 01:41:25,122
Ibu, kata Ayah
kantormu buruk.

1197
01:41:26,206 --> 01:41:27,875
Apakah begitu?

1198
01:41:29,168 --> 01:41:30,794
Aku berangkat sekarang.

1199
01:41:32,671 --> 01:41:33,964
aku pergi.

1200
01:41:34,173 --> 01:41:36,884
Tidak akan dipakai
lipstikmu?

1201
01:41:55,819 --> 01:41:58,489
Ibu,
apa yang kamu lempar?

1202
01:41:59,865 --> 01:42:01,366
Dengarkan aku.

1203
01:42:02,284 --> 01:42:03,660
Apa?

1204
01:42:04,286 --> 01:42:06,288
Lakukan apapun yang kamu suka,

1205
01:42:06,413 --> 01:42:09,374
tapi tolong jangan
salah paham padaku, sayang.

1206
01:42:16,965 --> 01:42:20,302
Ayah, apakah Ibu marah?

1207
01:42:35,567 --> 01:42:37,194
<i>Edith.</i>

1208
01:42:38,403 --> 01:42:40,614
- <i>Edith.</i>
- <i>Datang, Bu.</i>

1209
01:43:07,391 --> 01:43:10,269
- Bagaimana kabarmu?
- Saya baik-baik saja. Duduk.

1210
01:43:17,025 --> 01:43:18,861
Apa yang telah terjadi?

1211
01:43:46,138 --> 01:43:47,723
Influenza?

1212
01:43:55,731 --> 01:43:58,066
- Tapi kamu baik-baik saja sekarang?
- Ya.

1213
01:44:10,412 --> 01:44:14,499
- Dan sekarang aku harus melakukan semua pekerjaanmu.
- Pekerjaan apa?

1214
01:44:14,917 --> 01:44:18,170
Bukankah Anda menjadwalkan demonstrasi
hari ini? bukankah ini hari Kamis?

1215
01:44:21,381 --> 01:44:23,300
Dan di mana itu?
kemarin?

1216
01:44:30,349 --> 01:44:33,685
Jangan minta maaf. Ucapkan terima kasih.
Anda akan mendapat komisi.

1217
01:44:40,567 --> 01:44:43,528
Dan bukankah kamu punya
laporan penjualan yang harus diserahkan?

1218
01:44:53,163 --> 01:44:54,873
Anda akan masuk besok?

1219
01:44:55,040 --> 01:44:57,125
saya harus. saya belum punya
gajiku belum, sial.

1220
01:45:02,714 --> 01:45:03,757
Di Sini.

1221
01:45:05,342 --> 01:45:06,969
Gajimu-

1222
01:45:10,305 --> 01:45:12,265
Ini, tanda tangani.

1223
01:45:13,642 --> 01:45:15,102
Tanda tangani.

1224
01:45:16,770 --> 01:45:18,563
Cobalah dan datanglah besok.

1225
01:45:19,064 --> 01:45:22,901
Serahkan sendiri laporan penjualannya.
Bos akan senang.

1226
01:45:25,529 --> 01:45:27,572
- <i>Aku</i> pergi.
- Baiklah.

1227
01:45:29,408 --> 01:45:31,576
Ucapkan selamat tinggal
kepada ibumu untukku.

1228
01:46:59,081 --> 01:47:01,208
Anda berpikir
Aku baru saja keluar berbelanja?

1229
01:47:01,500 --> 01:47:04,336
Tentu saja.
Itulah kesan pertama saya.

1230
01:47:07,506 --> 01:47:09,007
Duduk.

1231
01:47:12,552 --> 01:47:14,179
Apa yang akan kamu miliki?

1232
01:47:15,555 --> 01:47:18,683
- Teh.
- Tidak ada yang lain?

1233
01:47:20,060 --> 01:47:21,561
Tolong, dua teh.

1234
01:47:26,691 --> 01:47:30,028
Jadi kamu seorang pramuniaga, ya?

1235
01:47:30,862 --> 01:47:33,198
Jangan tertawa.
Itu pekerjaan yang bagus.

1236
01:47:33,323 --> 01:47:36,159
Dan kami membuat produk yang bagus.
- Begitukah?

1237
01:47:38,662 --> 01:47:39,788
Lihat.

1238
01:47:42,249 --> 01:47:45,377
Anda harus membelinya.
- Apa? itu wajib?

1239
01:47:45,544 --> 01:47:46,878
Mengapa tidak?

1240
01:47:47,003 --> 01:47:49,881
Karena kamu adalah suaminya
dari seorang teman yang kaya.

1241
01:47:50,215 --> 01:47:52,050
“Otonit.”

1242
01:47:52,384 --> 01:47:54,594
Tentu saja untuk istrimu.

1243
01:48:05,021 --> 01:48:08,150
Wanita akan segera mengalaminya
tidak ada pekerjaan yang harus dilakukan sama sekali.

1244
01:48:09,276 --> 01:48:10,819
Bagaimana kabar Shipra?

1245
01:48:10,944 --> 01:48:13,113
Kamu masih belum datang
di tempat kami.

1246
01:48:18,243 --> 01:48:20,912
Dan aku belum pernah bertemu
suamimu.

1247
01:48:22,330 --> 01:48:25,000
Saya sendiri jarang melihatnya.

1248
01:48:25,125 --> 01:48:27,252
Benar-benar? Mengapa?

1249
01:48:27,419 --> 01:48:30,338
Dia kecanduan pekerjaannya.

1250
01:48:31,173 --> 01:48:33,300
Dia bekerja 12 jam sehari.

1251
01:48:33,508 --> 01:48:37,220
Dia pergi jam 8 pagi.
dan tidak di rumah sampai jam 8 malam.

1252
01:48:37,345 --> 01:48:40,515
Apakah dia seorang karyawan,
atau itu urusannya sendiri?

1253
01:48:42,809 --> 01:48:44,477
Bisnisnya sendiri.

1254
01:48:46,062 --> 01:48:48,106
Impor-ekspor.

1255
01:48:48,982 --> 01:48:51,318
Dia bertanggung jawab
untuk segalanya.

1256
01:48:52,110 --> 01:48:55,280
Mengatur semuanya sendiri juga.
- Sangat bagus.

1257
01:48:57,115 --> 01:49:01,036
Saya bersikeras untuk bekerja
hanya untuk bersenang-senang.

1258
01:49:03,079 --> 01:49:05,290
Jika tidak
dia tidak akan membiarkanku.

1259
01:49:05,457 --> 01:49:09,044
“Kalau bekerja, orang akan bilang
Pendapatanku tidak cukup.”

1260
01:49:09,169 --> 01:49:10,754
Jadi begitu.

1261
01:49:11,046 --> 01:49:13,048
Saya berkata, “Mengapa?

1262
01:49:13,465 --> 01:49:17,636
Semua orang tahu
berapa banyak penghasilanmu.”

1263
01:49:18,261 --> 01:49:21,973
Dia akhirnya berkata,
“Iya benar, tapi hanya untuk enam bulan.”

1264
01:49:23,642 --> 01:49:26,144
Tinggal satu bulan lagi.

1265
01:49:27,354 --> 01:49:29,105
Lalu <i>Saya akan</i> berhenti.

1266
01:50:41,970 --> 01:50:44,431
Perasaanku akan arah
agak lemah.

1267
01:50:44,556 --> 01:50:46,683
- Ambil ke kanan di sini.
- Benar.

1268
01:50:47,559 --> 01:50:49,394
Baiklah.

1269
01:50:55,650 --> 01:50:58,403
Terutama daerah Kalighat.

1270
01:50:58,695 --> 01:51:00,780
aku sudah menempatkanmu
untuk banyak masalah.

1271
01:51:02,866 --> 01:51:05,744
Ketika saya melihat itu
trem tidak berjalan,

1272
01:51:05,869 --> 01:51:10,415
Saya memberikan tumpangan kepada siapa pun
Saya melihat di jalan.

1273
01:51:11,333 --> 01:51:13,418
Sejujurnya,

1274
01:51:13,752 --> 01:51:16,087
ketika saya melihat
penderitaan pejalan kaki,

1275
01:51:16,212 --> 01:51:18,465
Terkadang aku merasa sangat bersalah.

1276
01:51:21,217 --> 01:51:24,888
Saya punya argumen yang cukup kuat
tentang hal ini dengan istriku.

1277
01:51:25,013 --> 01:51:26,514
Mengapa?

1278
01:51:28,183 --> 01:51:32,187
Dia bilang aku tidak boleh berhenti
untuk semua orang yang saya lihat di jalan.

1279
01:51:33,313 --> 01:51:36,524
Ketika saya bertanya mengapa,
dia berkata...

1280
01:51:36,649 --> 01:51:39,944
“Bagaimana kamu tahu kalau itu tidak benar
membawa kuman menular?

1281
01:51:40,945 --> 01:51:43,615
Disinfeksi mobil
atau aku tidak akan menaikinya.”

1282
01:51:44,699 --> 01:51:46,659
Dia gila.

1283
01:51:47,494 --> 01:51:51,164
Mohon maafkan perkataan saya demikian,
Nyonya Mazumdar...

1284
01:51:51,289 --> 01:51:53,291
tapi wanita
dapatkan obsesi ini.

1285
01:51:54,793 --> 01:51:57,295
Dia terobsesi dengan kuman.

1286
01:51:57,629 --> 01:51:59,631
Tiga botol
Dettol per bulan.

1287
01:52:08,056 --> 01:52:09,891
<i>Bhombol...</i>

1288
01:52:11,976 --> 01:52:15,939
apakah Arati bilang dia akan terlambat?

1289
01:52:17,315 --> 01:52:19,526
Tidak, dia tidak mengatakannya
apa pun padaku.

1290
01:52:27,826 --> 01:52:30,620
Dia belum pernah selarut ini.

1291
01:52:46,344 --> 01:52:49,055
Ada mobil di luar.
Pergi dan lihat.

1292
01:52:57,188 --> 01:52:58,648
Bhombol.

1293
01:52:58,773 --> 01:53:00,942
Bhombol, kamu di sana?

1294
01:53:08,700 --> 01:53:10,034
Apa yang telah terjadi?

1295
01:53:21,129 --> 01:53:22,630
Apa yang telah terjadi?

1296
01:53:22,755 --> 01:53:25,383
Silakan berbaring perlahan, Pak.

1297
01:53:39,814 --> 01:53:42,066
Apa yang telah terjadi?

1298
01:53:42,400 --> 01:53:44,903
Jangan marah.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

1299
01:53:45,028 --> 01:53:48,198
Dia merasa agak sakit,
jadi dia datang ke kantorku.

1300
01:53:48,323 --> 01:53:51,576
Dia pusing
di tangga dan terjatuh.

1301
01:53:52,577 --> 01:53:54,746
Dia banyak berjalan di bawah sinar matahari

1302
01:53:54,913 --> 01:53:57,081
dan memiliki tekanan darah
masalah juga.

1303
01:53:59,417 --> 01:54:01,544
Tapi ada
tidak perlu khawatir.

1304
01:54:02,670 --> 01:54:05,006
Saya sudah menulis surat kepadanya
sebuah resep,

1305
01:54:05,131 --> 01:54:08,092
dan dia pasti melakukannya
istirahat total.

1306
01:54:08,259 --> 01:54:10,136
Jaga dia, oke?

1307
01:54:10,261 --> 01:54:13,264
Aku terus memberitahumu
untuk tidak terlalu sering keluar.

1308
01:54:13,389 --> 01:54:16,518
- Silakan duduk.
- Tidak, aku harus buru-buru.

1309
01:54:16,643 --> 01:54:19,395
Pak, <i>Saya</i> akan berangkat sekarang.

1310
01:54:19,896 --> 01:54:22,857
Jangan berperilaku
seperti anak kecil, oke?

1311
01:54:23,608 --> 01:54:25,902
Ingat:
istirahat total.

1312
01:54:26,778 --> 01:54:28,780
Saya mantan muridnya.

1313
01:54:28,905 --> 01:54:32,659
Saya belum melihatnya
dalam 25 tahun. Benar, Pak?

1314
01:54:34,410 --> 01:54:37,080
saya takut
situasinya tidak -

1315
01:54:38,748 --> 01:54:41,334
Saya harus pergi.

1316
01:54:41,751 --> 01:54:43,545
Bolehkah saya bicara?

1317
01:54:54,055 --> 01:54:57,475
Saya tidak meminta pembayaran,

1318
01:54:57,976 --> 01:55:01,187
tapi ada sesuatu
Aku harus memberitahumu.

1319
01:55:01,646 --> 01:55:05,984
Saya punya perasaan
kalian semua mengabaikannya.

1320
01:55:06,317 --> 01:55:10,655
Jika tidak,
dengan putra dewasa sepertimu,

1321
01:55:10,780 --> 01:55:12,865
tidak ada alasan baginya

1322
01:55:12,991 --> 01:55:17,203
untuk keluar mencari
untuk dokter sendiri.

1323
01:55:17,579 --> 01:55:20,748
Aku tahu itu bukan urusanku,
tapi aku harus memberitahumu.

1324
01:55:20,873 --> 01:55:22,667
Baiklah, <i>Saya</i> pergi.

1325
01:55:38,057 --> 01:55:39,684
tanduk.

1326
01:55:54,532 --> 01:55:55,992
Tidak, tunggu.

1327
01:56:00,580 --> 01:56:03,541
Saya tidak akan pernah menemukannya
tempat ini sendirian.

1328
01:56:06,878 --> 01:56:09,047
Terima kasih banyak.

1329
01:56:09,339 --> 01:56:10,673
Apakah Anda ingin -

1330
01:56:10,798 --> 01:56:12,467
Tidak hari ini.

1331
01:56:12,592 --> 01:56:17,055
Di lain waktu,
jika saya dapat mengingat jalannya.

1332
01:56:28,066 --> 01:56:29,734
Apa yang telah terjadi?

1333
01:56:30,234 --> 01:56:32,236
Apakah itu Arati?

1334
01:56:32,570 --> 01:56:36,908
Aku sudah sering memperingatkannya
tentang berkeliaran di jalanan,

1335
01:56:37,033 --> 01:56:38,826
tapi dia tidak pernah mendengarkan.

1336
01:56:38,951 --> 01:56:41,788
Bagaimana jika kamu terluka
kepalamu atau apa?

1337
01:56:41,913 --> 01:56:43,998
Kacamataku pecah.

1338
01:56:45,083 --> 01:56:47,960
Yang diberikan Pranab padaku.

1339
01:56:49,045 --> 01:56:50,505
Apa yang telah terjadi?

1340
01:56:50,630 --> 01:56:53,758
Dalam perjalanannya menemui dokter,
dia merasa pusing dan terjatuh.

1341
01:56:53,925 --> 01:56:55,551
Astaga!

1342
01:56:57,011 --> 01:56:59,055
Bagaimana kabarmu sekarang, Baba?

1343
01:56:59,180 --> 01:57:03,643
Aku sudah terlalu banyak berbuat dosa
untuk mati dulu.

1344
01:57:03,768 --> 01:57:05,687
Jangan katakan itu, Baba.

1345
01:57:06,854 --> 01:57:09,941
Saya tidak merasakan sakit secara fisik,

1346
01:57:10,733 --> 01:57:13,736
tapi pikiranku

1347
01:57:14,445 --> 01:57:16,280
sangat terganggu.

1348
01:57:16,948 --> 01:57:19,075
Cobalah untuk tidak berbicara terlalu banyak.

1349
01:57:19,909 --> 01:57:23,788
Saya mengatakan hal-hal buruk
tentangmu, Arati.

1350
01:57:25,039 --> 01:57:26,666
aku berkata...

1351
01:57:27,291 --> 01:57:29,335
kamu telah berubah.

1352
01:57:31,254 --> 01:57:34,465
Tapi tahukah Anda apa yang saya lakukan?

1353
01:57:37,051 --> 01:57:39,637
Aku berkeliling ke murid-muridku...

1354
01:57:40,596 --> 01:57:44,559
dan berbicara buruk tentang anakku sendiri.

1355
01:57:45,435 --> 01:57:47,145
aku berkata...

1356
01:57:48,187 --> 01:57:50,440
dia tidak menjagaku,

1357
01:57:50,565 --> 01:57:52,525
bahwa kamu menjagaku.

1358
01:57:54,360 --> 01:57:58,197
Sekarang Anda harus memutuskan
hukumanku, Arati.

1359
01:58:00,658 --> 01:58:02,326
Apapun itu...

1360
01:58:02,869 --> 01:58:05,496
<i>Saya akan</i> menerimanya.

1361
01:58:07,790 --> 01:58:09,917
Anda tahu hukuman Anda?

1362
01:58:10,042 --> 01:58:12,795
Anda harus mengambil
semua obatmu,

1363
01:58:13,171 --> 01:58:16,340
dan <i>Saya</i> akan mengelolanya.

1364
01:58:19,677 --> 01:58:22,096
Kamu terlalu toleran,
menantu perempuan.

1365
01:59:00,051 --> 01:59:02,011
<i>Dengarkan...</i>

1366
01:59:02,261 --> 01:59:04,931
<i>Aku hanya terlambat
beberapa hari terakhir.</i>

1367
01:59:05,056 --> 01:59:07,642
Itu tidak terjadi
setiap hari, bukan?

1368
01:59:14,232 --> 01:59:16,734
Anda selalu punya
orang Austin.

1369
01:59:16,859 --> 01:59:19,153
Itu hanya di toko
selama beberapa hari.

1370
01:59:20,154 --> 01:59:23,366
Tidak Memangnya kenapa? saya akan mengirimkan
mobil lain untukmu.

1371
01:59:24,909 --> 01:59:28,162
Sejam lagi.
Berbelanjalah,

1372
01:59:28,287 --> 01:59:30,414
kalau begitu datanglah ke kantorku
sekitar jam 5:30.

1373
01:59:30,540 --> 01:59:32,583
Ya, kantorku.

1374
01:59:36,420 --> 01:59:38,923
Bahkan tidak satu menit pun.
Janji.

1375
01:59:47,056 --> 01:59:49,517
Baiklah. Tapi -

1376
01:59:51,435 --> 01:59:53,437
Berapa banyak eksekutif yang sibuk

1377
01:59:53,563 --> 01:59:56,190
akan melakukan banyak hal
untuk istri mereka?

1378
01:59:59,235 --> 02:00:01,445
Oke.

1379
02:00:07,243 --> 02:00:08,619
saya telah datang -

1380
02:00:08,786 --> 02:00:12,123
Saya mengenali Anda.
Bukankah kamu suami Arati Debt?

1381
02:00:12,415 --> 02:00:14,750
Kecuali aku sangat banyak
salah.

1382
02:00:15,793 --> 02:00:18,129
Ya, tapi -

1383
02:00:20,631 --> 02:00:23,759
Ada fotomu
di dompet istrimu.

1384
02:00:23,885 --> 02:00:27,346
Itu jatuh ketika dia mengeluarkannya
laporan penjualan.

1385
02:00:27,805 --> 02:00:30,683
Itu diambil di kebun binatang,
di depan unta -

1386
02:00:30,808 --> 02:00:33,311
- Bukan, jerapah.
- Jerapah - itu dia!

1387
02:00:33,436 --> 02:00:35,980
- Ingatanmu sungguh -
- Tidak sama sekali.

1388
02:00:36,147 --> 02:00:38,357
Saya melihat nama “Mazumdar”
pada jadwalku,

1389
02:00:38,482 --> 02:00:41,444
dan aku sudah mendengarnya
suaramu di telepon.

1390
02:00:42,987 --> 02:00:45,281
Saya membayangkan Arati keluar
sekarang.

1391
02:00:45,406 --> 02:00:49,285
Ya, mereka berangkat jam 10:30.
Jika Anda datang lebih awal -

1392
02:00:49,410 --> 02:00:52,038
- Kalau begitu <i>Aku</i> pergi.
- Tidak, tolong jangan.

1393
02:00:52,163 --> 02:00:53,831
Tolong, teh.

1394
02:00:54,123 --> 02:00:57,835
Apa yang terburu-buru?
Kamu bebas hari ini, kan?

1395
02:00:58,002 --> 02:00:59,503
Ya, ya...

1396
02:01:06,260 --> 02:01:08,179
Kamu awalnya
dari Pabna.

1397
02:01:09,347 --> 02:01:12,058
Anda lihat,
Saya selalu mengikuti perkembangan.

1398
02:01:13,267 --> 02:01:14,977
Desa apa?

1399
02:01:16,020 --> 02:01:18,189
Kota Pabna sendiri.

1400
02:01:20,024 --> 02:01:21,776
Saya dari Sirajganj.

1401
02:01:21,901 --> 02:01:23,903
Kami adalah burung dari bulu.

1402
02:01:27,782 --> 02:01:29,867
Kantor Anda sangat bagus.

1403
02:01:31,118 --> 02:01:33,329
Bagaimana kabar istrimu
menikmati pekerjaan itu?

1404
02:01:33,454 --> 02:01:37,208
Dia menikmatinya,
tapi itu menyebabkan sedikit ketegangan.

1405
02:01:37,375 --> 02:01:40,670
- Tapi itu baru terjadi akhir-akhir ini.
- Dia pulang cukup larut.

1406
02:01:40,795 --> 02:01:43,005
Anda lihat, masalahnya <i>adalah...</i>

1407
02:01:43,547 --> 02:01:45,841
dia punya
rekan Anglo-India ini.

1408
02:01:45,967 --> 02:01:47,677
Aku tidak seharusnya mengatakan ini,

1409
02:01:47,802 --> 02:01:51,514
tapi mantan penguasa kita
meninggalkan cukup banyak klan!

1410
02:01:52,098 --> 02:01:55,601
Gadis itu tidak hadir
selama beberapa hari. Katanya dia sakit.

1411
02:01:55,726 --> 02:01:58,729
Kebenarannya mungkin saja terjadi
sesuatu yang lain sama sekali.

1412
02:01:58,854 --> 02:02:02,233
Tapi istrimu sudah mengalaminya
untuk mengambil beban kerjanya juga.

1413
02:02:02,358 --> 02:02:05,903
Kalau tidak, pasti ada
tidak ada pertanyaan tentang latihan berlebihan.

1414
02:02:10,157 --> 02:02:13,411
Tentu saja,
tidak perlu memberitahumu.

1415
02:02:13,577 --> 02:02:15,579
Lagipula...

1416
02:02:15,705 --> 02:02:18,416
kamu kenal dia
jauh lebih baik daripada aku.

1417
02:02:23,921 --> 02:02:26,215
Hari “kecelakaan” Anda,

1418
02:02:26,340 --> 02:02:29,885
dia segera
menekan saya untuk menaikkan gaji.

1419
02:02:30,011 --> 02:02:33,639
Dalam hal itu
dia tentu saja agak impulsif,

1420
02:02:34,515 --> 02:02:36,642
tapi aku tidak bisa menolaknya.

1421
02:02:36,767 --> 02:02:39,061
Dengan pekerja yang teliti,

1422
02:02:39,186 --> 02:02:43,024
terkadang kamu harus bertemu
tuntutan tambahan mereka.

1423
02:02:46,902 --> 02:02:48,320
Silakan.

1424
02:02:53,659 --> 02:02:56,245
Pernahkah Anda berpikir
tentang sepasang suami istri

1425
02:02:56,370 --> 02:02:58,497
bekerja di kantor yang sama?

1426
02:02:58,664 --> 02:03:00,875
- Tidak, aku tidak bisa mengatakannya -
- Aku punya...

1427
02:03:01,000 --> 02:03:03,169
dan aku tidak menyetujuinya.

1428
02:03:03,669 --> 02:03:06,672
Jadi jika aku harus melakukannya
apa pun untukmu,

1429
02:03:06,839 --> 02:03:09,550
itu harus
di tempat lain.

1430
02:03:10,468 --> 02:03:12,511
Saya tidak datang ke sini untuk mencari pekerjaan.

1431
02:03:16,098 --> 02:03:17,975
Apakah kamu tidak membutuhkan pekerjaan?

1432
02:03:20,770 --> 02:03:22,313
Ya, tentu saja.

1433
02:03:22,938 --> 02:03:25,566
Lalu dimana masalahnya?

1434
02:03:28,277 --> 02:03:29,945
Anda baik sekali.

1435
02:03:30,071 --> 02:03:32,114
Ini bukan tentang kebaikan, Pak.

1436
02:03:32,239 --> 02:03:34,742
Aku punya pekerjaan dan kamu tidak.

1437
02:03:34,867 --> 02:03:39,789
Kebetulan saya mungkin mengalaminya
beberapa pengaruh yang tidak Anda miliki.

1438
02:03:39,997 --> 02:03:42,041
Hal yang paling penting

1439
02:03:42,208 --> 02:03:44,585
adalah kita berdua
dari Pabna.

1440
02:03:45,336 --> 02:03:47,213
Sangat sederhana.

1441
02:03:57,473 --> 02:03:59,517
Lakukan satu hal untukku.

1442
02:04:00,226 --> 02:04:03,813
Ayo temui aku lagi
malam ini sekitar jam 5.00.

1443
02:04:03,938 --> 02:04:05,981
Apakah itu menjadi masalah?
- Tidak.

1444
02:04:06,107 --> 02:04:09,443
Sementara itu,
<i>Saya</i> akan menelepon beberapa kali, oke?

1445
02:04:09,568 --> 02:04:10,903
Ayo pergi.

1446
02:04:11,028 --> 02:04:13,614
Haruskah aku memberitahu istrimu
kamu datang?

1447
02:04:13,739 --> 02:04:16,325
Tidak, kamu tidak perlu memberitahunya.

1448
02:05:08,961 --> 02:05:10,462
Edith?

1449
02:05:14,633 --> 02:05:16,468
Apa yang terjadi?

1450
02:05:28,355 --> 02:05:30,024
Dia memecatmu?

1451
02:05:34,820 --> 02:05:36,655
Dia tidak percaya padamu?

1452
02:05:50,044 --> 02:05:51,420
Di Sini.

1453
02:06:23,410 --> 02:06:26,163
Apa yang kamu katakan pada Edith?

1454
02:06:27,581 --> 02:06:29,416
Apa yang kamu katakan pada Edith?

1455
02:06:37,049 --> 02:06:38,801
Apakah kamu menghinanya?

1456
02:06:38,926 --> 02:06:41,887
atau mengatakan sesuatu
tentang karakternya?

1457
02:06:48,352 --> 02:06:52,064
Apakah kamu datang untuk bertarung denganku
tentang gadis Anglo-India itu?

1458
02:06:52,231 --> 02:06:54,275
Apa yang kamu katakan pada Edith?

1459
02:06:55,734 --> 02:06:58,612
Jangan terlalu bersemangat,
Nyonya Mazumdar.

1460
02:07:03,450 --> 02:07:05,327
Anda tidak menghinanya?

1461
02:07:09,415 --> 02:07:11,583
Entah aku melakukannya atau tidak...

1462
02:07:11,750 --> 02:07:14,878
Aku tidak perlu memberitahumu,
Nyonya Mazumdar.

1463
02:07:16,880 --> 02:07:19,842
Anda tahu
tidak ada apa-apa tentang dia...

1464
02:07:20,926 --> 02:07:23,095
dan masihkah kamu menghinanya?

1465
02:07:24,263 --> 02:07:25,973
Anda memecatnya?

1466
02:07:29,893 --> 02:07:31,937
Lihat, Ny. Mazumdar...

1467
02:07:34,106 --> 02:07:36,817
apa yang saya lakukan atau apa yang saya katakan

1468
02:07:36,942 --> 02:07:40,738
karyawan di kantor saya -

1469
02:07:45,409 --> 02:07:47,786
Edith mungkin
karyawan Anda,

1470
02:07:48,203 --> 02:07:50,539
tapi aku sudah bekerja dengannya

1471
02:07:50,914 --> 02:07:53,000
selama empat bulan.

1472
02:07:54,084 --> 02:07:55,961
Dia temanku.

1473
02:07:56,128 --> 02:07:59,757
Saya kenal dia.
Saya pernah ke rumahnya.

1474
02:08:00,299 --> 02:08:03,093
Saya melihat dengan mata kepala sendiri
bahwa dia sakit.

1475
02:08:06,096 --> 02:08:10,476
Saya tidak tahu betapa ramahnya
kamu bersama Nona Simmons.

1476
02:08:14,521 --> 02:08:17,566
Tapi bolehkah aku bertanya padamu

1477
02:08:17,691 --> 02:08:19,985
seberapa banyak yang kamu tahu

1478
02:08:20,110 --> 02:08:22,154
tentang gadis-gadis Anglo-India?

1479
02:08:23,405 --> 02:08:26,033
Saya tidak tahu yang lain
Gadis Anglo-India...

1480
02:08:26,992 --> 02:08:29,286
tapi aku kenal Edith.

1481
02:08:29,411 --> 02:08:31,663
Dan saya dapat memberitahu Anda

1482
02:08:31,997 --> 02:08:35,918
dia tidak pantas mendapatkannya
untuk dihina.

1483
02:08:36,043 --> 02:08:38,128
Aku tidak menghinanya!

1484
02:08:40,798 --> 02:08:43,634
Dia mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan.

1485
02:08:44,009 --> 02:08:48,097
Hari dimana aku menyadarinya
itu seorang gadis Bengali, artinya kamu -

1486
02:08:50,557 --> 02:08:54,395
Kenapa kamu tidak bisa mengerti
Aku memecatnya demi kamu?

1487
02:08:54,520 --> 02:08:58,357
Ketika saya menyadari Anda bisa mengatasinya
pekerjaannya, saya memutuskan untuk memecatnya.

1488
02:08:58,524 --> 02:09:01,902
Hanya rasa kewajiban saya
menahannya di sini selama ini.

1489
02:09:02,027 --> 02:09:04,863
Mengapa kamu ikut campur?
Apa yang Anda peroleh?

1490
02:09:08,575 --> 02:09:11,453
Anda membahayakan
posisi Anda sendiri.

1491
02:09:14,373 --> 02:09:17,918
Maukah temanmu
melakukan hal yang sama untukmu?

1492
02:09:18,752 --> 02:09:21,004
Kamu sudah gila.

1493
02:09:24,883 --> 02:09:27,845
Anda tidak punya hak untuk mengatakannya
apapun tentang karakternya,

1494
02:09:28,512 --> 02:09:30,681
khususnya
padahal itu tidak benar.

1495
02:09:31,723 --> 02:09:35,018
Itu ketidakadilan, dan itu salah.

1496
02:09:36,228 --> 02:09:37,938
Nyonya Mazumdar...

1497
02:09:38,313 --> 02:09:40,232
kata-katamu

1498
02:09:40,357 --> 02:09:43,444
akan lebih mungkin datang
dari sisi mejaku ini,

1499
02:09:43,569 --> 02:09:45,320
bukan milikmu.

1500
02:09:45,446 --> 02:09:47,406
Anda melampaui batas
batasanmu.

1501
02:09:50,284 --> 02:09:52,077
menurutku...

1502
02:09:54,037 --> 02:09:56,039
kamu harus
meminta maaf padanya.

1503
02:10:00,419 --> 02:10:02,588
Maukah kamu melakukan itu?

1504
02:10:05,048 --> 02:10:06,592
Maukah kamu?

1505
02:10:12,598 --> 02:10:16,101
Nyonya Mazumdar,
kamu tidak mengerti itu -

1506
02:10:23,942 --> 02:10:26,278
Anda tidak mengerti

1507
02:10:26,403 --> 02:10:29,490
bahwa sikap Anda bisa saja terjadi
konsekuensi serius.

1508
02:10:29,823 --> 02:10:33,619
Anda tidak akan meminta maaf?

1509
02:10:34,244 --> 02:10:37,623
Jika Anda kehilangan pekerjaan,
lalu apa?

1510
02:10:37,789 --> 02:10:39,249
Lalu...

1511
02:10:40,459 --> 02:10:42,461
Saya akan sangat senang-

1512
02:10:50,802 --> 02:10:53,138
Di sini.
- Apa itu?

1513
02:10:53,555 --> 02:10:56,642
Pengunduran diri saya.
Ubah tanggalnya.

1514
02:11:45,399 --> 02:11:47,276
Apa yang terjadi?

1515
02:11:59,538 --> 02:12:01,331
Apa yang terjadi?

1516
02:12:08,297 --> 02:12:11,383
Jangan marah.
Jangan salah paham.

1517
02:12:11,508 --> 02:12:15,178
Semua orang akan salah paham.
Bukankah kamu juga.

1518
02:12:15,304 --> 02:12:17,347
Tapi apa yang terjadi?

1519
02:12:18,348 --> 02:12:20,225
Saya berhenti dari pekerjaan saya

1520
02:12:21,518 --> 02:12:23,270
Anda berhenti?

1521
02:12:24,521 --> 02:12:29,192
Himangshu-babu
memecat Edith tanpa alasan.

1522
02:12:29,484 --> 02:12:33,322
Dia tidak melakukan kesalahan apa pun,
tapi dia tidak mau mendengarkan.

1523
02:12:36,366 --> 02:12:39,036
Sekarang dia tidak bisa menikah.

1524
02:12:39,870 --> 02:12:42,039
Saya merasa sangat kasihan padanya.

1525
02:12:42,414 --> 02:12:45,834
Sepertinya
ketidakadilan yang sangat besar sehingga saya -

1526
02:12:52,257 --> 02:12:54,176
Anda marah.

1527
02:12:55,218 --> 02:12:57,304
Aku tahu kamu sedang marah.

1528
02:12:58,430 --> 02:13:00,849
Kepada siapa aku bisa berpaling sekarang?

1529
02:13:07,397 --> 02:13:09,024
Jangan menangis.

1530
02:13:09,149 --> 02:13:11,151
Aku tidak marah, kamu dengar?

1531
02:13:11,276 --> 02:13:13,278
aku tidak marah...

1532
02:13:14,029 --> 02:13:16,114
padahal aku tidak bisa
terlalu senang juga.

1533
02:13:16,281 --> 02:13:18,283
Anda tahu situasi kami.

1534
02:13:18,408 --> 02:13:20,952
Aku tahu.
Saya membuat kesalahan besar.

1535
02:13:21,119 --> 02:13:22,788
Jangan katakan itu.

1536
02:13:22,913 --> 02:13:25,207
Dengarkan aku.

1537
02:13:26,291 --> 02:13:29,252
Anda menentang ketidakadilan.
Apakah itu salah?

1538
02:13:29,378 --> 02:13:31,672
Saya tidak akan pernah bisa melakukannya
apa yang kamu lakukan.

1539
02:13:31,797 --> 02:13:33,965
Saya tidak akan melakukannya
keberanian.

1540
02:13:34,091 --> 02:13:37,302
Menghasilkan roti harian kita
telah menjadikan kita pengecut.

1541
02:13:37,469 --> 02:13:40,931
Tapi kamu bukanlah seorang pengecut.
Apakah itu sebuah prestasi kecil?

1542
02:13:41,056 --> 02:13:43,600
Kenapa aku harus begitu
marah padamu?

1543
02:13:44,309 --> 02:13:47,062
Saya merasa takut.
Sangat takut.

1544
02:13:47,187 --> 02:13:49,314
Mengapa? Aku di sisimu.

1545
02:13:55,654 --> 02:13:58,740
- Kamu di sisiku?
- Dimana lagi?

1546
02:14:01,660 --> 02:14:04,246
Anda pindah
begitu jauh dariku.

1547
02:14:04,371 --> 02:14:06,415
Jangan melangkah lebih jauh.

1548
02:14:06,540 --> 02:14:08,959
Arati, jangan menangis.

1549
02:14:09,835 --> 02:14:12,087
Inilah saatnya untuk menjadi kuat.

1550
02:14:12,212 --> 02:14:14,589
Bagaimana kita akan mengelolanya
jika kamu mogok?

1551
02:14:14,715 --> 02:14:16,508
Jangan menangis.

1552
02:14:32,149 --> 02:14:33,817
Kota yang sangat besar.

1553
02:14:35,318 --> 02:14:37,320
Begitu banyak pekerjaan yang berbeda.

1554
02:14:40,449 --> 02:14:42,576
Pasti salah satu dari kita
bisa mendapatkan pekerjaan.

1555
02:14:43,410 --> 02:14:45,036
Mari kita coba.

1556
02:14:46,371 --> 02:14:48,373
Aku yakin kita berdua akan melakukannya.

1557
02:14:50,584 --> 02:14:52,377
Anda tahu...

1558
02:14:52,753 --> 02:14:54,796
bahkan menghadapi momen sulit ini...

1559
02:14:55,881 --> 02:14:58,467
tidak mengetahui
nasib apa yang sedang menanti...

1560
02:15:00,051 --> 02:15:02,012
Saya merasa sangat senang-

1561
02:15:03,013 --> 02:15:05,140
Kamu tidak takut lagi?

1562
02:15:05,932 --> 02:15:07,559
Merasa.

1563
02:15:13,273 --> 02:15:15,734
- Bolehkah?
- Ayo.

1564
02:15:52,312 --> 02:15:56,441
AKHIR