1
00:00:36,993 --> 00:00:39,300
Κυρίες και κύριοι,
εδώ είναι τώρα.

2
00:00:39,343 --> 00:00:40,910
Έχετε φτιάξει το καθένα

3
00:00:40,953 --> 00:00:43,353
από αυτά τα επεισόδια αυτά τα 12 χρόνια
ένα απόλυτο όνειρο που έγινε πραγματικότητα.

4
00:01:04,890 --> 00:01:07,893
Γεια. Είμαι η Kaley Cuoco,
και έχω παίξει την Πένυ

5
00:01:07,937 --> 00:01:09,808
τα τελευταία 12 χρόνια
σχετικά με τη Θεωρία της Μεγάλης Έκρηξης.

6
00:01:09,852 --> 00:01:12,550
Και είμαι ο Johnny Galecki.
Έχω παίξει τον Leonard Hofstadter.

7
00:01:12,594 --> 00:01:14,596
Έλα, σύζυγος της τηλεόρασης. Ναι, κυρία.

8
00:01:15,901 --> 00:01:18,513
Κάθε βράδυ εκπομπής, ο Τζόνι κι εγώ

9
00:01:18,556 --> 00:01:20,558
έχουν περπατήσει σε αυτόν τον σιδηρόδρομο,

10
00:01:20,602 --> 00:01:23,170
ανεβήκαμε επάνω

11
00:01:23,213 --> 00:01:25,520
και ευχαρίστησε το κοινό μας στο στούντιο

12
00:01:25,563 --> 00:01:27,522
για την αγάπη τους και
υποστήριξη αυτής της παράστασης.

13
00:01:27,565 --> 00:01:29,567
Αλλά απόψε,
θέλουμε να σας ευχαριστήσουμε,

14
00:01:29,611 --> 00:01:31,047
το κοινό στο σπίτι,

15
00:01:31,091 --> 00:01:33,310
χωρίς ποιον κανένας
αυτό θα ήταν δυνατό.

16
00:01:33,354 --> 00:01:35,747
Μας κράτησες εδώ
για πάνω από μια δεκαετία σε μια δουλειά

17
00:01:35,791 --> 00:01:37,967
λατρεύουμε απόλυτα. Θέλουμε λοιπόν να σε πάρουμε

18
00:01:38,010 --> 00:01:40,709
στα παρασκήνια της δικής μας
ειδική εκπομπή, The Big Bang,

19
00:01:40,752 --> 00:01:44,365
μοιραστείτε μερικά μυστικά,
κάποιες ιδιαίτερες στιγμές,

20
00:01:44,408 --> 00:01:46,323
καθώς λέμε αντίο

21
00:01:46,367 --> 00:01:49,631
σε ένα μέρος που έχει πάει
σπίτι μας για πολύ καιρό.

22
00:01:52,416 --> 00:01:55,158
Αυτό είναι το Στάδιο 25
στην παρτίδα της Warner Brothers

23
00:01:55,202 --> 00:01:57,639
στο εξωτικό Μπέρμπανκ της Καλιφόρνια.

24
00:01:57,682 --> 00:01:59,510
Νωρίτερα φέτος,
μετονομάστηκε επίσημα.

25
00:01:59,554 --> 00:02:01,643
«The Big Bang Theory Stage».

26
00:02:01,686 --> 00:02:03,514
νομίζω
είναι μόνο το πέμπτο στάδιο

27
00:02:03,558 --> 00:02:05,536
στην ιστορία της Warner
Αδέρφια που ονομάστηκαν

28
00:02:05,560 --> 00:02:07,562
μετά από μια παράσταση, σωστά; Αυτό
ήταν μια πραγματικά ξεχωριστή μέρα.

29
00:02:07,605 --> 00:02:08,693
Ήταν μια καλή μέρα.

30
00:02:08,737 --> 00:02:11,131
Έχουμε κάνει τόσα πολλά
τρελά στησίματα.

31
00:02:14,308 --> 00:02:16,310
Ήταν μια έρημος.

32
00:02:16,353 --> 00:02:18,529
Ένα καζίνο, δωμάτια ξενοδοχείου. Πλανητάριο.

33
00:02:18,573 --> 00:02:20,879
Η ταράτσα του γάμου,
Διεθνής Διαστημικός Σταθμός.

34
00:02:20,923 --> 00:02:23,186
Θυμάσαι πότε
Σε ρώτησα πού

35
00:02:23,230 --> 00:02:24,709
η Διεθνής
Διαστημικός Σταθμός ήταν;

36
00:02:27,799 --> 00:02:29,758
Ήμουν ενθουσιασμένος που είχα
η Νταγκόμπα βρίσκεται εδώ.

37
00:02:29,801 --> 00:02:31,586
Ως παιδί,
Ήμουν τεράστιος θαυμαστής του Star Wars.

38
00:02:31,629 --> 00:02:34,719
Και μετά να έχει τον Μπομπ Νιούχαρτ
ήταν απλά απίστευτο.

39
00:02:34,763 --> 00:02:37,200
Όταν ο Όμπι-Ουάν ήρθε στον Λουκ,

40
00:02:37,244 --> 00:02:38,723
του έδωσε κάθε λογής

41
00:02:38,767 --> 00:02:40,334
από χρήσιμες συμβουλές,

42
00:02:40,377 --> 00:02:42,727
Λοιπόν, ε, τι έχεις για μένα;

43
00:02:42,771 --> 00:02:44,555
Πάντα...

44
00:02:44,599 --> 00:02:46,949
πάρε... πάρε ένα prenup.

45
00:02:48,820 --> 00:02:49,647
Θυμάστε τις σκηνές του αυτοκινήτου μας;

46
00:02:49,691 --> 00:02:50,996
Εδώ λοιπόν στήνονται αυτοκίνητα.

47
00:02:51,040 --> 00:02:52,215
Δράση!

48
00:02:52,259 --> 00:02:53,216
Λέοναρντ, πού πας;

49
00:02:53,260 --> 00:02:54,435
Λοιπόν, για να εργαστείτε.

50
00:02:54,478 --> 00:02:55,827
Λοιπόν, πότε
το ζωντανό κοινό του στούντιο

51
00:02:55,871 --> 00:02:57,438
είναι-είναι εδώ, θα προσομοιώναμε

52
00:02:57,481 --> 00:03:00,310
οι σκηνές του αυτοκινήτου και μετά,
καταγράψτε το γέλιο τους, έτσι ώστε

53
00:03:00,354 --> 00:03:02,617
το γέλιο ήταν αληθινό
όταν θα έπαιζε η εκπομπή.

54
00:03:04,662 --> 00:03:07,665
Η εβδομάδα μας ξεκινάει την Τετάρτη.

55
00:03:07,709 --> 00:03:09,885
Αυτό γράφει ο πίνακας μας.

56
00:03:09,928 --> 00:03:11,321
Μαζευόμαστε γύρω από ένα μεγάλο τραπέζι

57
00:03:11,365 --> 00:03:13,410
και διάβασε το δυνατά
για πρώτη φορά.

58
00:03:13,454 --> 00:03:15,519
Και διαβάζεις σωστά τα δικά σου
όταν το παίρνεις το βράδυ της Τρίτης;

59
00:03:15,543 --> 00:03:16,674
Αμέσως, ναι,

60
00:03:16,718 --> 00:03:19,242
από σεβασμό προς τους συγγραφείς.

61
00:03:19,286 --> 00:03:20,611
Γνωρίζουμε το
εβδομάδες, αν όχι μήνες,

62
00:03:20,635 --> 00:03:22,202
της σκληρής δουλειάς αυτοί
βάλτε στο σενάριο,

63
00:03:22,245 --> 00:03:23,788
και θα δείξουμε
σηκωθείς και το διάβασε κρύο;

64
00:03:23,812 --> 00:03:25,901
Το διάβαζα κρύο κάθε εβδομάδα.

65
00:03:25,944 --> 00:03:29,252
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Αυτό είναι 100% αλήθεια.

66
00:03:29,296 --> 00:03:32,124
Οι αναγνώσεις του πίνακα είναι καταπληκτικές,
γιατί γελάω πολύ.

67
00:03:32,168 --> 00:03:34,692
Παρακολούθησα τις ειδήσεις σήμερα.
Έχει τρελαθεί όλος ο κόσμος;

68
00:03:38,566 --> 00:03:39,871
- Γεια.
- Γεια.

69
00:03:39,915 --> 00:03:41,743
Γεια. Γεια.

70
00:03:41,786 --> 00:03:43,658
Γεια. Γεια. Γεια.

71
00:03:43,701 --> 00:03:45,790
Γεια σου.

72
00:03:45,834 --> 00:03:48,358
Γεια;

73
00:03:48,402 --> 00:03:50,142
Απλώς θυμάμαι εσένα και τον Τζιμ

74
00:03:50,186 --> 00:03:53,450
και αυτό το οπτικό αυτού του ντουέτου. Το ελπίζω.

75
00:03:53,494 --> 00:03:55,278
Πραγματικά; Ναι, και ήμουν σαν...

76
00:03:55,322 --> 00:03:56,714
Απλώς ήμουν τόσο ενθουσιασμένος

77
00:03:56,758 --> 00:03:58,412
να είναι μέρος
για οτιδήποτε συνέβαινε

78
00:03:58,455 --> 00:03:59,630
με τους δυο σας.

79
00:03:59,674 --> 00:04:01,545
Θα έπρεπε να είχαμε προσκαλέσει
αυτή για μεσημεριανό; Όχι.

80
00:04:01,589 --> 00:04:04,244
Ξεκινάμε τη δεύτερη σεζόν
του Battlestar Galactica.

81
00:04:04,287 --> 00:04:06,985
Έχουμε ήδη παρακολουθήσει
DVD της δεύτερης σεζόν.

82
00:04:07,029 --> 00:04:08,683
Όχι με σχολιασμό.

83
00:04:09,901 --> 00:04:11,338
Θυμάμαι τον Τζιμ και εγώ

84
00:04:11,381 --> 00:04:14,166
παίρνοντας ένα κομμάτι
έπιπλα μέχρι τη σκάλα.

85
00:04:14,210 --> 00:04:16,081
Και θυμάμαι
το κοινό γελάει

86
00:04:16,125 --> 00:04:18,040
σε ένα μέρος που δεν...

87
00:04:18,083 --> 00:04:19,476
αναμένετε. Αναμένω.

88
00:04:19,520 --> 00:04:20,714
Δεν το έχω αυτό.
Δεν το έχω αυτό!

89
00:04:20,738 --> 00:04:22,058
Βοηθήστε με! Δεν το έχεις αυτό.

90
00:04:22,827 --> 00:04:25,003
Και μετά, κάπως
κλειδωμένα μάτια, όπως,

91
00:04:25,047 --> 00:04:27,136
«Αυτό είναι ενδιαφέρον και διασκεδαστικό».

92
00:04:27,179 --> 00:04:29,356
Όπως, είναι στο
βόλτα μαζί μας. Αυτοί...

93
00:04:29,399 --> 00:04:31,271
Αυτοί οι χαρακτήρες.
Η εκπομπή δεν είχε βγει ακόμα,

94
00:04:31,314 --> 00:04:34,274
και έγινε καυγάς
σε αυτούς τους τύπους.

95
00:04:34,317 --> 00:04:36,928
Βαρύτητα...
Είσαι μια άκαρδη σκύλα.

96
00:04:42,064 --> 00:04:44,066
Έχουν συμβεί τόσα πολλά
σε αυτό το διαμέρισμα.

97
00:04:44,109 --> 00:04:46,329
Ναι.

98
00:04:48,375 --> 00:04:49,985
Μια τιάρα. Έχω μια τιάρα!

99
00:04:50,028 --> 00:04:52,640
Φορέστε το πάνω μου. Φορέστε το πάνω μου.
Φορέστε το πάνω μου. Φορέστε το πάνω μου.

100
00:04:52,683 --> 00:04:55,469
Φορέστε το πάνω μου. Φορέστε το πάνω μου.
Φορέστε το πάνω μου.

101
00:04:58,210 --> 00:05:00,082
Φαίνεσαι όμορφη.

102
00:05:00,125 --> 00:05:02,214
Φυσικά και το κάνω! Είμαι μια πριγκίπισσα,
και αυτή είναι η τιάρα μου!

103
00:05:04,869 --> 00:05:07,394
Ο πίνακας της Penny-Amy.

104
00:05:14,792 --> 00:05:17,186
Ήθελα να σου πάρω κάτι
δεν είχες.

105
00:05:17,229 --> 00:05:18,492
Γελούσαμε τόσο δυνατά,

106
00:05:18,535 --> 00:05:20,102
μας πήρε περίπου
καλά δύο λεπτά

107
00:05:20,145 --> 00:05:22,191
μέχρι να μπορέσουμε πραγματικά
πείτε τον διάλογο.

108
00:05:22,234 --> 00:05:24,082
Ήμασταν απλά... Τα δάκρυα
κατέβαιναν, σαν να.

109
00:05:24,106 --> 00:05:26,413
Αυτός ο πίνακας θα με στοιχειώσει.

110
00:05:26,456 --> 00:05:28,521
Θυμηθείτε τη σκηνή που ήμασταν
κάθεσαι εδώ, πολύ νωρίς;

111
00:05:28,545 --> 00:05:29,851
Παίρναμε...
Ήμασταν μεθυσμένοι.

112
00:05:29,894 --> 00:05:31,766
Όχι μεθυσμένος στην πραγματική ζωή,
αλλά ήταν αυτό...

113
00:05:31,809 --> 00:05:33,028
Και φτάσαμε να...

114
00:05:33,071 --> 00:05:34,527
Περνούσαμε τον ασβέστη
εμπρός και πίσω.

115
00:05:34,551 --> 00:05:35,726
Ναι.

116
00:05:35,770 --> 00:05:37,119
Αχ!

117
00:05:37,162 --> 00:05:38,207
Πού είναι ο ασβέστης;

118
00:05:42,124 --> 00:05:44,169
Καλά. Μοιραζόμαστε.

119
00:05:52,482 --> 00:05:54,223
Πολύς λήθαργος
πάρτι με τα κορίτσια.

120
00:05:57,269 --> 00:05:59,533
Μαξιλαρομαχία!

121
00:06:00,360 --> 00:06:01,404
Ωχ, όλα τα κορίτσια που διαβάζουν

122
00:06:01,448 --> 00:06:02,753
κόμικ, κάθονται εδώ.

123
00:06:02,797 --> 00:06:04,233
Πώς τελειώσατε τόσο γρήγορα;

124
00:06:04,276 --> 00:06:06,235
δεν ξερω,
υπήρχαν πολλές φωτογραφίες

125
00:06:06,278 --> 00:06:10,195
και είχε μόνο μια σελίδα
τη λέξη "Brakadoom".

126
00:06:10,239 --> 00:06:12,502
Ε-Γιατί ήταν αυτό; CUOCO
Προσπαθούσαμε

127
00:06:12,546 --> 00:06:14,504
για να σας καταλάβω παιδιά.

128
00:06:14,548 --> 00:06:16,550
Ποιο είναι το θέμα
όλης της παράστασης.

129
00:06:16,593 --> 00:06:18,682
Υπήρχε πολλή δράση...

130
00:06:18,726 --> 00:06:21,293
και η ιστορία προχώρησε
με γρήγορο ρυθμό.

131
00:06:21,337 --> 00:06:25,123
Ήταν, συνολικά...
ποια είναι η λέξη που ψάχνω;

132
00:06:25,167 --> 00:06:26,386
Ηλίθιος; Τόσο ηλίθιο.

133
00:06:27,474 --> 00:06:29,084
Θυμηθείτε τη σκηνή

134
00:06:29,127 --> 00:06:30,738
όπου ο Σέλντον κοιμάται

135
00:06:30,781 --> 00:06:32,435
και πρέπει να τραγουδήσω
τον "Soft Kitty";

136
00:06:42,489 --> 00:06:44,708
Εμ...

137
00:06:44,752 --> 00:06:46,275
Νυσταγμένη γατούλα.

138
00:06:48,843 --> 00:06:51,019
Ξεκινήστε από την αρχή.

139
00:06:53,195 --> 00:06:54,515
Ένα άλλο αγαπημένο μου είναι όταν.

140
00:06:54,544 --> 00:06:55,763
Η Πένυ τη σπάει

141
00:06:55,806 --> 00:06:57,808
ώμος μέσα στο ντους
και ο Σέλντον

142
00:06:57,852 --> 00:06:59,244
πρέπει να με ντύσει.

143
00:06:59,288 --> 00:07:01,092
Γεια, πρέπει να με βοηθήσεις
βάλε το χέρι μου στο μανίκι.

144
00:07:01,116 --> 00:07:02,552
Καλά.

145
00:07:06,164 --> 00:07:07,905
Είναι αυτό το χέρι μου;

146
00:07:10,255 --> 00:07:13,084
Όταν σκέφτεστε τη Μεγάλη Έκρηξη
Θεωρία, σκέφτεσαι το φαγητό.

147
00:07:13,128 --> 00:07:14,671
Θυμήθηκες να ρωτήσεις
για το κοτόπουλο με μπρόκολο

148
00:07:14,695 --> 00:07:16,261
να κοπεί σε κύβους, όχι να τεμαχιστεί; Ναί.

149
00:07:16,305 --> 00:07:17,480
Καστανό ρύζι, όχι λευκό; Ναί.

150
00:07:17,524 --> 00:07:18,844
Σταμάτησες
στο κορεάτικο παντοπωλείο

151
00:07:18,873 --> 00:07:20,265
και να πάρω την καλή ζεστή μουστάρδα;
Ναί.

152
00:07:20,309 --> 00:07:22,006
Σήκωσες
τη σάλτσα σόγιας με χαμηλή περιεκτικότητα σε νάτριο

153
00:07:22,050 --> 00:07:23,114
από την αγορά; Σας ευχαριστώ. Ναί.

154
00:07:23,138 --> 00:07:24,705
Καλώς ήρθες.

155
00:07:24,748 --> 00:07:26,358
Τι σου πήρε τόσο καιρό;

156
00:07:27,534 --> 00:07:29,579
Είναι κάτι που έδεσε
αυτούς τους χαρακτήρες. Ναι.

157
00:07:29,623 --> 00:07:31,494
Τρώνε. Κάθονται
και να φάμε μαζί.

158
00:07:31,538 --> 00:07:34,192
PS4 ή Xbox One;

159
00:07:34,236 --> 00:07:36,281
Κυριαρχία; Xbox One.

160
00:07:36,325 --> 00:07:37,674
Σεντ;

161
00:07:37,718 --> 00:07:40,155
Leonard.PS4.

162
00:07:40,198 --> 00:07:42,113
Wolowitz; Υπέροχα και τα δύο.

163
00:07:42,157 --> 00:07:44,376
Μπερναντέτ; Μου αρέσει το Wii.

164
00:07:46,988 --> 00:07:48,685
Ευχαριστώ γιαγιά.

165
00:07:48,729 --> 00:07:50,382
Από πού να ξεκινήσουμε
με guest stars;

166
00:07:50,426 --> 00:07:53,124
Είχαμε τόσα πολλά
καταπληκτικοί άνθρωποι. Τζον Ρος Μπάουι

167
00:07:53,168 --> 00:07:55,692
ως Kripke. Φτιάχνω τσάι.

168
00:07:55,736 --> 00:07:57,172
Θα θέλατε ένα φλιτζάνι;

169
00:07:57,215 --> 00:07:58,652
Φοράω καλοκαιρινό φόρεμα;

170
00:07:58,695 --> 00:08:00,305
Όχι, δεν θέλω τσάι.

171
00:08:01,393 --> 00:08:02,786
Μπράιαν Πόσεν.

172
00:08:02,830 --> 00:08:04,353
H-Him και η γεωλογία του.

173
00:08:04,396 --> 00:08:07,138
Ευχαριστώ που ήρθατε στο
Mineral and Rock Show μαζί μου.

174
00:08:10,185 --> 00:08:11,403
Ο Keith Carradine ως μπαμπάς σου.

175
00:08:12,274 --> 00:08:13,493
Η Katey Sagal ως μαμά μου.

176
00:08:13,536 --> 00:08:16,060
δεσποινίς Μπαράνσκι. Laurie Metcalf.

177
00:08:16,104 --> 00:08:17,603
Ας θυμηθούμε όλοι τι
λέει στη Βίβλο.

178
00:08:17,627 --> 00:08:20,021
«Αυτός που αργεί να θυμώσει

179
00:08:20,064 --> 00:08:22,153
είναι καλύτερος από τους δυνατούς».

180
00:08:22,197 --> 00:08:25,069
Αγαπητή γυναίκα, μπορείς σε παρακαλώ
διαβαστε αλλο βιβλιο?

181
00:08:26,331 --> 00:08:28,377
Όταν ο Θεός γράψει ένα, θα το κάνω.

182
00:08:30,335 --> 00:08:32,816
Άνταμ Γουέστ. Επιτέλους ήρθε ο Μπάτμαν
στο πάρτι σας.

183
00:08:32,860 --> 00:08:35,384
Χρόνια πολλά, Σέρμαν.

184
00:08:36,254 --> 00:08:37,604
Τζέιμς Ερλ Τζόουνς.

185
00:08:37,647 --> 00:08:39,170
Αφήστε με να μαντέψω.

186
00:08:39,214 --> 00:08:41,869
Σου αρέσει το Star Wars.

187
00:08:44,306 --> 00:08:46,395
Μπίλι Μπομπ Θόρντον. Η Πένυ μένει εδώ;

188
00:08:46,438 --> 00:08:48,223
Μπορώ να ρωτήσω γιατί;

189
00:08:48,266 --> 00:08:50,573
Λοιπόν, τη συνάντησα στο γραφείο μου.

190
00:08:50,617 --> 00:08:52,836
Μου έκλεισε το μάτι και...

191
00:08:54,011 --> 00:08:55,926
Εγώ, εγώ-ήρθα ελπίζοντας

192
00:08:55,970 --> 00:08:59,930
να ξεκινήσει
μια ρομαντική σχέση.

193
00:08:59,974 --> 00:09:01,497
Ο Στίβεν Χόκινγκ φυσικά.

194
00:09:01,541 --> 00:09:04,369
Έκανες αριθμητικό λάθος
στη δεύτερη σελίδα.

195
00:09:04,413 --> 00:09:07,590
Ήταν πολύ απογοητευτικό.

196
00:09:07,634 --> 00:09:09,287
Έπρεπε πραγματικά να πω τη γραμμή...

197
00:09:09,331 --> 00:09:11,551
Είναι ο φίλε με αναπηρικό καροτσάκι
που επινόησε τον χρόνο.

198
00:09:13,030 --> 00:09:15,511
Είναι ακριβώς εκεί
παρακολουθώντας την πρόβα.-

199
00:09:15,555 --> 00:09:18,253
Και λέω αυτή τη γραμμή, απλά κοιτάζω
σε αυτόν όπως, "Λυπάμαι πολύ".

200
00:09:18,296 --> 00:09:19,689
Σκέφτηκε ότι ήταν τόσο αστείο.

201
00:09:19,733 --> 00:09:21,275
Αλλά ήταν ακριβώς εκεί. Θυμάμαι τον Σάιμον

202
00:09:21,299 --> 00:09:24,389
όντας πολύ νευρικός
να κάνει την πλαστοπροσωπία του.

203
00:09:24,433 --> 00:09:25,956
Δεν θα έκανα το δικό σου
Στίβεν Χόκινγκ

204
00:09:26,000 --> 00:09:27,262
εντύπωση μπροστά του.

205
00:09:27,305 --> 00:09:28,611
Υποθέτω ότι θα μπορούσε να είναι

206
00:09:28,655 --> 00:09:31,571
θεωρείται προσβλητικό.

207
00:09:31,614 --> 00:09:34,182
Μιλώντας για του Σάιμον
πλαστοπροσωπίες.

208
00:09:34,225 --> 00:09:35,313
Ο Πατσίνο του.

209
00:09:35,357 --> 00:09:37,620
Παίζεις DandD.

210
00:09:37,664 --> 00:09:39,666
Παίζεις DandD.

211
00:09:39,709 --> 00:09:42,494
Όλο αυτό το διαμέρισμα...

212
00:09:43,713 --> 00:09:46,455
παίζει DandD. Χαχ.

213
00:09:48,675 --> 00:09:50,024
Shatner και Manganiello.

214
00:09:50,067 --> 00:09:51,329
Ο Μπιλ Γκέιτς ήταν υπέροχος.

215
00:09:51,373 --> 00:09:52,635
Από τότε που ήμουν μικρός,

216
00:09:52,679 --> 00:09:54,463
Κοίταξα ψηλά
να σου αρέσει... σαν ήρωας.

217
00:09:54,506 --> 00:09:55,551
Θα θέλατε ένα χαρτομάντιλο;

218
00:09:55,595 --> 00:09:57,422
Τι θα έλεγες για μια αγκαλιά;

219
00:09:57,466 --> 00:10:00,338
Τι θα λέγατε για ένα χαρτομάντιλο;

220
00:10:00,382 --> 00:10:02,427
Steve Wozniak, Elon Musk.

221
00:10:02,471 --> 00:10:04,429
Είχαμε πολλά Νόμπελ
Βραβευθέντες στην παράσταση.

222
00:10:04,473 --> 00:10:06,301
Τρεις, τουλάχιστον. Μπαζ Άλντριν.

223
00:10:06,344 --> 00:10:09,260
Περπάτησα στο φεγγάρι.

224
00:10:09,304 --> 00:10:12,002
Τι έχεις κάνει;

225
00:10:12,046 --> 00:10:14,875
Carol Ann Susi, έχω
για να αποδώσουμε ειδικό φόρο τιμής σε.

226
00:10:14,918 --> 00:10:18,052
έπαιξε,
η φωνή της μαμάς του Χάουαρντ.

227
00:10:18,095 --> 00:10:19,314
Χάουαρντ,

228
00:10:19,357 --> 00:10:21,490
Είμαι σπίτι!

229
00:10:21,533 --> 00:10:24,014
Σέλντον!

230
00:10:24,058 --> 00:10:26,451
Του αρέσουν οι τηγανίτες;

231
00:10:26,495 --> 00:10:28,628
Δεν τα δοκίμασε ακόμα!

232
00:10:29,759 --> 00:10:31,282
Ναι, κυρία Wolowitz.

233
00:10:31,326 --> 00:10:32,501
Αν και δεν την είδαμε ποτέ,

234
00:10:32,544 --> 00:10:34,416
ήταν ένα μεγάλο, μεγάλο μέρος
της παράστασης.

235
00:10:34,459 --> 00:10:36,461
Λοιπόν, θυμάμαι
όταν ήρθε η είδηση

236
00:10:36,505 --> 00:10:39,247
ότι είχε περάσει,
μαζευτήκαμε εδώ,

237
00:10:39,290 --> 00:10:42,163
όλοι και είπαν ιστορίες
για την Carol Ann...

238
00:10:42,206 --> 00:10:43,512
Θέλω να πω, αυτή... Ναι.

239
00:10:43,555 --> 00:10:45,601
Και έκλαψε λίγο
και γέλασε πολύ.

240
00:10:45,645 --> 00:10:48,778
Και μετά, στέλεχος
ο παραγωγός Steve Molaro και εγώ

241
00:10:48,822 --> 00:10:51,476
πήγε στον Προπς και τους ρώτησε
για να εκτυπώσετε αυτή τη φωτογραφία της.

242
00:10:51,520 --> 00:10:52,652
Ήταν λοιπόν σε κάθε...

243
00:10:52,695 --> 00:10:53,653
Κάθε επεισόδιο. Κάθε επεισόδιο.

244
00:10:53,696 --> 00:10:56,003
Όλοι την αγαπούσαν τόσο πολύ.

245
00:11:03,663 --> 00:11:05,510
Εντάξει, έλα μέσα.
Εδώ είμαστε λοιπόν στα περισσότερα

246
00:11:05,534 --> 00:11:06,685
επική ντουλάπα,
Νομίζω, ποτέ.

247
00:11:06,709 --> 00:11:08,842
Ο καθένας έχει τον δικό του τοίχο.

248
00:11:08,885 --> 00:11:09,973
Έχουμε τον Raj εδώ.

249
00:11:10,017 --> 00:11:11,627
Όλα του τα πουλόβερ.

250
00:11:11,671 --> 00:11:13,673
Έχουμε τον Λέοναρντ από αυτήν την πλευρά.

251
00:11:13,716 --> 00:11:16,066
Νομίζω ότι αυτή η ρόμπα μπορεί να είναι
ένα από τα πιο.

252
00:11:16,110 --> 00:11:18,025
Είναι αυτό.

253
00:11:18,068 --> 00:11:19,461
Η ρόμπα του Λέοναρντ.

254
00:11:19,504 --> 00:11:21,115
Star Trek; Η αλυσίδα μου.

255
00:11:21,158 --> 00:11:22,246
Star Trek. Το κατάλαβα σωστά.

256
00:11:22,290 --> 00:11:23,726
Μπράβο.

257
00:11:23,770 --> 00:11:25,946
Ξέρω ότι ο κ. Δετά δεν είναι
υποτίθεται να χαμογελάσει,

258
00:11:25,989 --> 00:11:28,165
αλλά εδώ έρχεται.

259
00:11:32,474 --> 00:11:33,954
Ελάτε, παιδιά. Ας το κάνουμε αυτό.

260
00:11:33,997 --> 00:11:36,913
Ναι, ιδρώνω
το φαλακρό μου καπέλο.

261
00:11:44,442 --> 00:11:46,357
Εκεί... Ποιος ήταν σε αυτό;
Κυριαρχία. Κυριαρχία.

262
00:11:46,401 --> 00:11:48,969
Για το Halloween. Ο Raj ήταν ο Aquaman.

263
00:11:50,579 --> 00:11:51,754
Αυτά είναι τα Flash, σωστά;

264
00:11:51,798 --> 00:11:53,016
Θεέ μου.

265
00:11:53,060 --> 00:11:53,930
Κοίτα, γι' αυτό ήθελα

266
00:11:53,974 --> 00:11:56,106
να κάνουμε μια ενδυματολογική συνάντηση.

267
00:11:56,150 --> 00:11:58,500
Όλοι έχουμε άλλα κοστούμια.
Μπορούμε να αλλάξουμε.

268
00:11:58,543 --> 00:12:01,677
Ή θα μπορούσαμε να περπατήσουμε ακριβώς πίσω
ο ένας τον άλλον όλη τη νύχτα.

269
00:12:01,721 --> 00:12:04,419
Θα μοιάζει με ένα άτομο
πηγαίνει πολύ γρήγορα.

270
00:12:06,987 --> 00:12:09,511
Αυτή ήταν η στολή της γάτας μου
όταν σε φίλησα για πρώτη φορά.

271
00:12:09,554 --> 00:12:11,426
31 Οκτώβρη. Ναι.

272
00:12:11,469 --> 00:12:14,081
Το πιο εμβληματικό όλων των εποχών

273
00:12:14,124 --> 00:12:16,605
είναι οι πόρπες ζώνης Wolowitz.

274
00:12:16,648 --> 00:12:18,650
Είναι μια ελαφριά πόρπη ζώνης.

275
00:12:21,131 --> 00:12:22,698
Εκπληκτική επιτυχία.

276
00:12:22,742 --> 00:12:25,353
Έχω κι εγώ ένα.

277
00:12:25,396 --> 00:12:26,920
Ελέγξτε το.

278
00:12:26,963 --> 00:12:28,245
Μπορείς να φορέσεις το δικό σου,
και μπορούμε να έχουμε

279
00:12:28,269 --> 00:12:30,967
σπαθομαχίες
όποτε θέλουμε.

280
00:12:35,189 --> 00:12:37,974
Το ζόμπι του Σέλντον, όταν εκείνος
αναδύθηκε από τον καναπέ.

281
00:12:45,590 --> 00:12:46,983
Η στολή μου για την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου.

282
00:12:47,027 --> 00:12:48,768
Είναι δικό μου ή δικό σου; Αυτό ήταν...

283
00:12:48,811 --> 00:12:51,683
Καλή Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου!

284
00:12:54,817 --> 00:12:56,645
Αυτό είναι προφανώς,
Το απίστευτο φόρεμα της Έιμι

285
00:12:56,688 --> 00:12:58,081
από τον γάμο τους.

286
00:12:58,125 --> 00:13:02,782
Εκπληκτική επιτυχία! Μοιάζεις
ένα σωρό από κύκνους.

287
00:13:05,567 --> 00:13:09,440
Έιμι, παίρνεις τον Σέλντον
για τον νόμιμο σύζυγό σου;

288
00:13:09,484 --> 00:13:11,573
το κάνω.

289
00:13:11,616 --> 00:13:14,010
Και, Sheldon, το ίδιο πράγμα.

290
00:13:16,012 --> 00:13:17,163
Εδώ, η στολή ξιφασκίας.

291
00:13:17,187 --> 00:13:18,841
Ενθουσιάστηκα πολύ με...

292
00:13:18,885 --> 00:13:21,061
Γιατί πάντα ήθελα
να κάνω μάθημα ξιφασκίας.

293
00:13:21,104 --> 00:13:23,106
Ένα, δύο, τρία.

294
00:13:23,150 --> 00:13:26,240
Εναλλαγή ξανά. Ένα, δύο, τρία.

295
00:13:28,068 --> 00:13:29,983
Με συγχωρείτε.

296
00:13:30,026 --> 00:13:31,288
Μπορώ να σας καλέσω πίσω;

297
00:13:32,855 --> 00:13:35,118
Όχι, είμαι - διδάσκω ένα μάθημα.

298
00:13:36,816 --> 00:13:39,079
Τι γίνεται με την Bernadette;
Από το διαγωνισμό, σωστά;

299
00:13:39,122 --> 00:13:40,210
Ναί. Ναι.

300
00:13:40,254 --> 00:13:42,734
Είμαι η Bernadette Maryann
Ροστενκόφσκι

301
00:13:42,778 --> 00:13:46,173
από Yorba Linda, Καλιφόρνια!

302
00:13:46,216 --> 00:13:47,411
Θυμάστε το βαυαρικό κουλουράκι;

303
00:13:47,435 --> 00:13:49,045
Βαυαρικό κουλουράκι. Ποιος θα μπορούσε να ξεχάσει;

304
00:13:49,089 --> 00:13:53,615
Ich bin einBavarian.

305
00:13:53,658 --> 00:13:57,053
Und ich bin ein a pretzel.

306
00:13:57,097 --> 00:13:59,360
Βρισκόμαστε εδώ στην αίθουσα στήριξης
στη σκηνή.

307
00:13:59,403 --> 00:14:01,753
Αυτό είναι το διαδικτυακό φιλί...

308
00:14:01,797 --> 00:14:04,974
Κάναμε μερικές αναμνήσεις εδώ...
που σκέφτηκε ο Wolowitz

309
00:14:05,018 --> 00:14:06,584
σε μια πολύ ανησυχητική σκηνή.

310
00:14:10,937 --> 00:14:13,461
Ουάου! Μόλις μου δάγκωσες τη γλώσσα!

311
00:14:13,504 --> 00:14:15,985
Εγώ, όπως, τσίμπησα.
Ήμουν παιχνιδιάρης.

312
00:14:17,639 --> 00:14:20,685
Γιατί πρέπει
τα κάνω όλα περίεργα;

313
00:14:20,729 --> 00:14:21,817
Συγνώμη.

314
00:14:25,995 --> 00:14:27,910
Καλύτερα;

315
00:14:27,954 --> 00:14:30,391
Ναι.

316
00:14:33,307 --> 00:14:34,482
Αυτό είναι το δαχτυλίδι...

317
00:14:34,525 --> 00:14:36,005
Δαχτυλίδι Lord of the Rings.

318
00:14:36,049 --> 00:14:37,311
Που κρατούσαμε όλοι.

319
00:14:40,183 --> 00:14:43,012
Εντάξει, όλοι, και plié.

320
00:14:50,063 --> 00:14:52,282
Και σχετικό.

321
00:14:55,503 --> 00:14:57,635
Η χειρότερη εφεύρεση παιχνιδιού όλων των εποχών.

322
00:14:59,246 --> 00:15:00,725
Τηλεχειριστήριο Stephen Hawking!

323
00:15:03,990 --> 00:15:07,384
Το δώρο που έκανε η Πένυ
σε σένα και τον Σέλντον, σωστά;

324
00:15:07,428 --> 00:15:08,603
Τα-ντα!

325
00:15:08,646 --> 00:15:11,214
Ένα vintage, μέντα, in-box

326
00:15:11,258 --> 00:15:14,174
1975 Mego Star Trektransporter,

327
00:15:14,217 --> 00:15:16,785
με πραγματική μεταφορική δράση.
Ζεστό κατάρα!

328
00:15:17,655 --> 00:15:20,049
Και σε πήρα
μεταφορέας επίσης!

329
00:15:20,093 --> 00:15:22,225
Φοβερός!

330
00:15:24,749 --> 00:15:26,640
Αυτό ήταν φοβερό. Είχαμε πολλά
ρομπότ στην εκπομπή.

331
00:15:26,664 --> 00:15:28,405
Είχαμε τον Shelbot. Ναι. Μπαζίνγκα!

332
00:15:29,798 --> 00:15:30,755
BattleBots. Ναι.

333
00:15:30,799 --> 00:15:31,756
Όχι, νομίζω ότι θα το κάνω

334
00:15:31,800 --> 00:15:33,280
μείνετε μέσα απόψε και πλύνετε.

335
00:15:35,282 --> 00:15:36,544
Βραχίονας ρομπότ Wolowitz.

336
00:15:36,587 --> 00:15:38,633
Ναι,

337
00:15:38,676 --> 00:15:42,419
σαν αληθινό χέρι.

338
00:15:45,466 --> 00:15:49,165
Γλίστρησες και έπεσες
σε ένα χέρι ρομπότ;

339
00:15:51,472 --> 00:15:52,908
Ναί.

340
00:15:52,952 --> 00:15:55,432
Πέος-πρώτα;

341
00:15:57,217 --> 00:15:59,064
Λοιπόν, νομίζω τα περισσότερα
αξέχαστο στήριγμα που έχουμε

342
00:15:59,088 --> 00:16:01,308
εδώ προέρχεται από τη δεύτερη σεζόν.

343
00:16:01,351 --> 00:16:03,788
Η περίφημη χαρτοπετσέτα

344
00:16:03,832 --> 00:16:05,399
που δίνει η Πένυ στον Σέλντον

345
00:16:05,442 --> 00:16:09,229
έχει το σήμα του Leonard Nimoy
για αυτόν ως δώρο.

346
00:16:09,272 --> 00:16:11,579
Ο Σέλντον φρικάρει
και ισχυρίζεται ότι

347
00:16:11,622 --> 00:16:14,016
τώρα έχει το DNA του Leonard Nimoy.

348
00:16:14,060 --> 00:16:16,279
Συγγνώμη που η χαρτοπετσέτα είναι βρώμικη.
Σκούπισε το στόμα του με αυτό.

349
00:16:19,804 --> 00:16:22,372
Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα υγιές ωάριο,

350
00:16:22,416 --> 00:16:24,505
και μπορώ να μεγαλώσω
ο δικός μου Leonard Nimoy!

351
00:16:29,336 --> 00:16:31,816
Και που οδηγεί σε ένα
από τις αγαπημένες μου στιγμές

352
00:16:31,860 --> 00:16:34,428
που είχε ο Σένι
κατά τη διάρκεια της παράστασης,

353
00:16:34,471 --> 00:16:37,213
όπου βγαίνει και δίνει
δέκα δώρα της,

354
00:16:37,257 --> 00:16:39,302
και μετά την αγκαλιάζει.

355
00:16:49,399 --> 00:16:51,271
Entrée.Κόμικ κατάστημα.

356
00:16:51,314 --> 00:16:53,142
Ναι. Πόσες σκηνές
είχες εδώ μέσα;

357
00:16:53,186 --> 00:16:54,970
Πολύ περισσότερο από εσάς.

358
00:16:55,014 --> 00:16:55,971
Όχι, ήσουν εδώ για
«Κυνήγι οδοκαθαριστών».

359
00:16:56,015 --> 00:16:57,166
Έχω μείνει εδώ μέσα πολλά, ναι.

360
00:16:57,190 --> 00:16:58,558
Ένα από τα αγαπημένα μου επεισόδια.
Πάντα το λέω.

361
00:16:58,582 --> 00:17:00,802
Η Μελίσα προσπαθεί να με χτυπήσει... Γροθιά σε.

362
00:17:00,845 --> 00:17:02,867
Με τρόπο που φαινόταν
ρεαλιστικό καθόλου. «Γροθιά σε».

363
00:17:02,891 --> 00:17:04,371
Πένυ, απλά ήθελα
να πω καλή τύχη,

364
00:17:04,414 --> 00:17:07,026
και ελπίζω να υπάρχει
χωρίς σκληρά συναισθήματα. Γεια σου, Ρωμαίος!

365
00:17:07,069 --> 00:17:10,333
Διορθώστε τη σχέση σας
στον δικό σου χρόνο!

366
00:17:10,377 --> 00:17:11,682
Ο μεγάλος Kevin Sussman.

367
00:17:11,726 --> 00:17:13,423
Τι θέλεις για αυτό;

368
00:17:13,467 --> 00:17:15,643
Λοιπόν, είναι δύσκολο να βάλεις μια τιμή
σε κάτι

369
00:17:15,686 --> 00:17:19,038
αυτό είναι αντίγραφο κάτι
που ήταν στο καλώδιο πληρωμής.

370
00:17:19,081 --> 00:17:20,921
Εγώ, όπως, τον λατρεύω. Αυτός
είναι το κατάστημα κόμικς.

371
00:17:25,522 --> 00:17:27,916
Αυτός ο τύπος μόλις είπε,
«Η εκδίκηση είναι ένα πιάτο

372
00:17:27,959 --> 00:17:30,179
«Σερβίρεται καλύτερα κρύο» στο Κλίνγκον;

373
00:17:30,223 --> 00:17:32,573
Το πιστεύω.

374
00:17:32,616 --> 00:17:35,967
Τι του συμβαίνει;

375
00:17:36,011 --> 00:17:38,361
Ο καθένας έχει διαφορετική θεωρία.

376
00:17:39,449 --> 00:17:42,061
Δεν είναι ένα πάρτι ντυσίματος;

377
00:17:42,104 --> 00:17:43,845
Όχι.

378
00:17:43,888 --> 00:17:46,935
Ήταν ποτέ ένα πάρτι ντυσίματος;

379
00:17:46,978 --> 00:17:49,111
Όχι.

380
00:17:49,155 --> 00:17:52,375
Χάουαρντ, δεν μου το είπες
ήταν ένα πάρτι ντυσίματος;

381
00:17:52,419 --> 00:17:54,421
Ναι.

382
00:17:54,464 --> 00:17:56,024
Ίχνη στο φεγγάρι
έκαναν το ντεμπούτο τους.

383
00:18:08,174 --> 00:18:10,001
Ερχομαι. Δεν θα το πιστέψετε αυτό.

384
00:18:10,045 --> 00:18:13,309
Όταν έχουμε καλεσμένους έρχονται,
θέλουν αμέσως να δουν

385
00:18:13,353 --> 00:18:14,832
τι είναι εδώ κάτω. Αυτό είναι.

386
00:18:14,876 --> 00:18:17,879
Πολλές τσίχλες εδώ. Ναι.

387
00:18:17,922 --> 00:18:20,011
Είναι κάπως σαν,
πώς τα σκυλιά σημαδεύουν τα δέντρα,

388
00:18:20,055 --> 00:18:21,902
οι ηθοποιοί σηματοδοτούν σκηνές με αυτόν τον τρόπο
με μόλις μασημένη τσίχλα.Ναι.

389
00:18:21,926 --> 00:18:24,146
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
Είμαστε απλώς αηδιασμένοι.

390
00:18:24,190 --> 00:18:25,626
Είμαστε αηδιασμένοι.

391
00:18:25,669 --> 00:18:27,541
Τι θα λέγατε για το "bazinga";

392
00:18:27,584 --> 00:18:29,978
Μπαζίνγκα.

393
00:18:31,022 --> 00:18:33,024
Μπαζίνγκα.

394
00:18:33,068 --> 00:18:35,418
Μπαζίνγκα.

395
00:18:35,462 --> 00:18:37,527
Τζιμ, παιδιά... Παραπονέθηκαν
αυτό για μέρες. Μισώ να ακούγομαι χαλασμένος,

396
00:18:37,551 --> 00:18:39,137
αλλά ξεφύγαμε από αυτό,
και ήμασταν απλά...

397
00:18:39,161 --> 00:18:40,815
επικαλυμμένο με χώμα. Βρώμα.

398
00:18:40,858 --> 00:18:42,947
Ναι. Έπλυναν τις μπάλες
την επόμενη μέρα.

399
00:18:42,991 --> 00:18:45,167
Αυτό είναι το κλειδί για να είσαι στο γύρισμα.
Πρέπει να πλύνεις τις μπάλες.

400
00:18:45,211 --> 00:18:47,822
Μπαζίνγκα.

401
00:18:47,865 --> 00:18:49,780
Και αυτό είναι μια περικοπή.

402
00:18:57,701 --> 00:19:00,095
Ήταν τιμή
και χαρά για αυτό το καστ

403
00:19:00,139 --> 00:19:01,923
να παίξω για εσάς παιδιά
για 12 χρόνια.

404
00:19:01,966 --> 00:19:04,969
Ευχαριστώ πολύ.

405
00:19:07,581 --> 00:19:10,627
Λοιπόν, φτάσαμε στο τέλος.

406
00:19:10,671 --> 00:19:12,629
Δεν θέλω πραγματικά
να πει αντίο.

407
00:19:14,109 --> 00:19:17,417
Αυτό που βλέπετε εδώ δεν είναι
όλα αυτά συνεχίζονται.

408
00:19:17,460 --> 00:19:20,942
Και αυτό το πλήρωμα βοήθησε πραγματικά
κάντε αυτή την παράσταση αυτό που είναι.

409
00:19:20,985 --> 00:19:22,093
Ειλικρινά,
δεν θα μπορούσε να γίνει

410
00:19:22,117 --> 00:19:25,207
χωρίς το 150-έτσι
πλήρωμα και προσωπικό

411
00:19:25,251 --> 00:19:27,601
που δουλεύουν απίστευτα σκληρά
και πάρε πολλά,

412
00:19:27,644 --> 00:19:30,212
πολύ λίγη πίστωση γι' αυτό.

413
00:19:30,256 --> 00:19:31,972
Σας ευχαριστούμε πάρα πολύ
για όλη τη σκληρή δουλειά σας.

414
00:19:31,996 --> 00:19:33,824
Θέλω πολύ να κάτσω
σε εκείνο το κάθισμα.

415
00:19:33,868 --> 00:19:35,348
Πένυ... Ναι;

416
00:19:35,391 --> 00:19:38,307
Εκεί κάθομαι.

417
00:19:38,351 --> 00:19:40,266
Κάτσε δίπλα μου.

418
00:19:41,919 --> 00:19:44,661
Όχι, κάθομαι εκεί.

419
00:19:44,705 --> 00:19:45,880
Ποια είναι η διαφορά;

420
00:19:45,923 --> 00:19:48,752
Ποια είναι η διαφορά; Πάμε λοιπόν.

421
00:19:48,796 --> 00:19:50,948
Το χειμώνα, αυτό το κάθισμα είναι
αρκετά κοντά στο καλοριφέρ

422
00:19:50,972 --> 00:19:52,930
να μείνω ζεστός,
και όμως όχι τόσο κοντά

423
00:19:52,974 --> 00:19:54,236
ώστε να προκαλέσει εφίδρωση.

424
00:19:54,280 --> 00:19:55,890
Το καλοκαίρι,
είναι κατευθείαν στο μονοπάτι

425
00:19:55,933 --> 00:19:58,936
ενός σταυρωτού αερίου, που δημιουργήθηκε από
ανοίγοντας παράθυρα εκεί κι εκεί.

426
00:19:58,980 --> 00:20:00,808
Βλέπει την τηλεόραση
υπό γωνία δηλαδή

427
00:20:00,851 --> 00:20:03,027
ούτε άμεσο, επομένως
αποθαρρυντική συζήτηση,

428
00:20:03,071 --> 00:20:04,091
ούτε τόσο ευρεία ώστε να δημιουργήσει

429
00:20:04,115 --> 00:20:05,639
μια παραλλακτική παραμόρφωση.

430
00:20:05,682 --> 00:20:10,687
Θα μπορούσα να συνεχίσω, αλλά νομίζω
Έχω πει την άποψή μου.

431
00:20:10,731 --> 00:20:13,560
Κάντε το. Κάντε το. Δεν είναι τριγύρω.
Εντάξει.

432
00:20:13,603 --> 00:20:16,084
Οχι. Δεν μπορώ να το κάνω.

433
00:20:16,127 --> 00:20:17,912
Όχι.

434
00:20:48,769 --> 00:20:51,206
Υπότιτλοι με χορηγία του CBS,

435
00:20:51,250 --> 00:20:53,410
Με λεζάντα από την Access Media
Ομαδοποιήστε στο WGBH access.wgbh.org